1 00:00:00,042 --> 00:00:01,668 Anteriormente en Bosch: Legacy... 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,504 Si sabes algo de lo que pasó Para los Gallagher, ahora es el momento. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,464 Sr. Bosch, por favor llámeme. 4 00:00:06,465 --> 00:00:08,091 Te tengo en video con McShane. 5 00:00:08,092 --> 00:00:11,010 McShane se acercó a mí, ofreciendo equipos a mitad de precio. 6 00:00:11,011 --> 00:00:14,180 Estos nuevos chicos impulsan el merchandising de calidad en los estudios de grabación de Hollywood. 7 00:00:14,181 --> 00:00:17,517 Emmitt Archer ha abusado el poder de su cargo, 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,561 persiguiendo un procesamiento falso. 9 00:00:19,562 --> 00:00:22,063 Sólo todos estos rumores sobre el rumores sobre lo que pasó. 10 00:00:22,064 --> 00:00:25,234 Lo hubiera hecho si hubiera podido, si eso responde a tu pregunta. 11 00:00:25,735 --> 00:00:26,735 Pero no lo hice. 12 00:00:26,736 --> 00:00:28,820 Pero no confío en él suficiente para decirme la verdad. 13 00:00:28,821 --> 00:00:30,238 ¿Sabes quién reside? en esa residencia? 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 - Ni idea. -Harry Bosch. 15 00:00:31,741 --> 00:00:33,366 ¿Llamaste a ese número de teléfono? 16 00:00:33,367 --> 00:00:35,577 voy a tener que tomar el quinto sobre ese. 17 00:00:35,578 --> 00:00:36,953 Ustedes están siendo jugado. Todos lo somos. 18 00:00:36,954 --> 00:00:37,871 Ya veremos. 19 00:00:37,872 --> 00:00:40,124 Quédate quieto, hijo de puta. 20 00:00:47,715 --> 00:00:48,715 Déjalo. 21 00:00:52,178 --> 00:00:54,554 - ¿Todo bien? - Sí, sólo un cabo suelto. 22 00:00:54,555 --> 00:00:56,098 Sheila. 23 00:01:17,745 --> 00:01:20,956 Harry Bosch, gracias por su declaración. 24 00:01:21,540 --> 00:01:22,707 Estás listo para irte. 25 00:01:22,708 --> 00:01:24,919 RHD debería estar trabajando en esto. 26 00:01:27,588 --> 00:01:29,428 - ¿Cómo te diste cuenta? - El tipo que hizo esto... 27 00:01:30,049 --> 00:01:31,090 "Finbar McShane." 28 00:01:31,091 --> 00:01:32,635 ...desapareció una familia entera. 29 00:01:33,844 --> 00:01:35,124 ¿Es este el caso en el que estás trabajando? 30 00:01:37,014 --> 00:01:38,014 Los Gallagher. 31 00:01:38,015 --> 00:01:40,976 Mi entendimiento, la mayoría Probablemente solo estén desaparecidos. 32 00:01:42,061 --> 00:01:43,228 Huyó a México. 33 00:01:43,229 --> 00:01:45,314 Eso es lo que McShane Quiere que todos piensen. 34 00:01:46,190 --> 00:01:47,440 México es un desvío. 35 00:01:47,441 --> 00:01:48,691 ¿Tienes alguna prueba? 36 00:01:48,692 --> 00:01:50,277 ¿Ese cuerpo no te basta? 37 00:01:52,446 --> 00:01:53,696 Está bien. Gracias por el consejo. 38 00:01:53,697 --> 00:01:55,491 Lo manejaremos desde aquí. 39 00:01:56,534 --> 00:01:57,867 Puedo ayudar. 40 00:02:00,621 --> 00:02:01,955 Los casos están conectados. 41 00:02:01,956 --> 00:02:03,833 Ya tenemos un BOLO fuera por McShane. 42 00:02:04,333 --> 00:02:05,793 Lo recogeremos pronto. 43 00:02:06,669 --> 00:02:07,670 No, no lo harás. 44 00:02:09,171 --> 00:02:10,172 Se ha ido. 45 00:02:12,633 --> 00:02:14,593 Se ha ido. 46 00:02:46,083 --> 00:02:47,334 Algo acogedor. 47 00:02:48,043 --> 00:02:49,460 Sólo hasta que estés fuera de la ciudad. 48 00:02:49,461 --> 00:02:50,837 Bueno. 49 00:03:21,994 --> 00:03:25,788 ♪ Oh, Dios mío, tiempos están cambiando ♪ 50 00:03:25,789 --> 00:03:28,166 ♪ Hay un incendio de un Se acerca un nuevo día ♪ 51 00:03:28,167 --> 00:03:30,460 ♪ Es un sentimiento como un lluvia fresca cayendo ♪ 52 00:03:30,461 --> 00:03:34,797 ♪ Es el ritmo de una nueva canción cantada. Es el ritmo de una nueva canción cantada ♪ 53 00:03:34,798 --> 00:03:39,427 ♪ Oh, Dios mío, tiempos están cambiando, ooh ♪ 54 00:03:39,428 --> 00:03:43,474 ♪ Oh, Dios mío, tiempos están cambiando ♪ 55 00:03:44,099 --> 00:03:48,770 ♪ Toda mi vida he sido esperando este momento ♪ 56 00:03:48,771 --> 00:03:55,778 ♪ Oh, Dios mío, Oh, Dios mío, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪ 57 00:04:16,590 --> 00:04:21,052 ♪ Oh, Dios mío, tiempos están cambiando ♪ 58 00:04:23,097 --> 00:04:25,598 El descarado ataque de ayer en el centro de Los Ángeles 59 00:04:25,599 --> 00:04:27,100 ha provocado la muerte de tres hombres. 60 00:04:27,101 --> 00:04:30,895 {\an8}El asesino convicto Preston Borders fue en el camino de regreso a la prisión estatal de Wasco 61 00:04:30,896 --> 00:04:34,524 cuando dos de sus asociados tendió una emboscada al vehículo de transporte de LAPD 62 00:04:34,525 --> 00:04:36,401 {\an8}en un intento de liberar Borders. 63 00:04:36,402 --> 00:04:40,363 {\an8}Los dos hombres y Borders recibieron disparos. y asesinado por detectives de LAPD. 64 00:04:40,364 --> 00:04:43,908 {\an8}Esta hora, las autoridades están buscando para esta mujer, Rita Tedesco, 65 00:04:43,909 --> 00:04:46,453 un posible cómplice y La esposa de Preston Borders. 66 00:05:30,164 --> 00:05:31,456 Harry. 67 00:05:31,457 --> 00:05:32,623 ¿Qué estoy mirando? 68 00:05:32,624 --> 00:05:33,751 Teléfono quemador. 69 00:05:34,251 --> 00:05:36,003 Adjunto al parte inferior de mi cuna. 70 00:05:36,879 --> 00:05:38,212 Lo plantaron. 71 00:05:38,213 --> 00:05:39,381 ¿Fronteras? 72 00:05:40,549 --> 00:05:42,760 Imagínate si hubiera puesto eso. gran cerebro para un buen uso. 73 00:05:43,427 --> 00:05:44,260 Llorando de vergüenza. 74 00:05:44,261 --> 00:05:46,429 Me aseguraré de que alguien reciba allí para recogerlo. 75 00:05:46,430 --> 00:05:49,265 López y yo estamos marginados hasta Hacemos nuestras entrevistas psicológicas. 76 00:05:49,266 --> 00:05:50,392 Entendido. 77 00:05:50,893 --> 00:05:51,893 ¿Y qué hay de ti? 78 00:05:51,894 --> 00:05:52,978 ¿Cómo estás? 79 00:05:53,604 --> 00:05:55,522 te llenaré en algún momento tomando una copa. 80 00:05:56,690 --> 00:05:58,524 ¿Qué somos ahora? ¿Amigos? 81 00:05:58,525 --> 00:06:00,693 Relájate, Jimmy. Es sólo una bebida. 82 00:06:00,694 --> 00:06:02,196 No te emociones demasiado. 83 00:06:04,531 --> 00:06:08,327 Se trata de las desigualdades que están integrados en el sistema, 84 00:06:08,994 --> 00:06:12,372 y se trata de qué leyes se aplican o no se aplican. 85 00:06:13,415 --> 00:06:15,333 Ni siquiera tiene sentido llamando a la policía. 86 00:06:15,334 --> 00:06:16,751 No vienen. 87 00:06:16,752 --> 00:06:19,088 Y cuando lo hacen, no hagas nada. 88 00:06:19,630 --> 00:06:21,340 Y tengo la intención de cambiar eso. 89 00:06:22,299 --> 00:06:23,884 ¿Tengo tu voto? 90 00:06:26,762 --> 00:06:27,930 ¿Por qué carajo no? 91 00:06:28,472 --> 00:06:30,557 No puede ser peor que el tipo que está ahí ahora. 92 00:06:31,058 --> 00:06:32,059 Me lo llevo. 93 00:06:32,935 --> 00:06:34,477 Mamá. 94 00:06:34,478 --> 00:06:37,231 Este es Dennis Williams. Él es el dueño. 95 00:06:38,524 --> 00:06:39,983 Maravilloso lugar tienes aquí. 96 00:06:40,818 --> 00:06:42,194 He estado en mi familia durante 25 años. 97 00:06:42,903 --> 00:06:44,737 Mucho ha cambiado en la ciudad en esa época. 98 00:06:44,738 --> 00:06:46,990 Algunas cosas lo han hecho, no hay duda. 99 00:06:47,783 --> 00:06:49,367 Intento contar mis bendiciones. 100 00:06:49,368 --> 00:06:51,411 Ahora mismo estamos pasando por un poco de ola de criminalidad. 101 00:06:55,040 --> 00:06:57,416 ¿Ese es tu hijo? 102 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Sí. 103 00:06:58,418 --> 00:06:59,920 Lo siento mucho. 104 00:07:01,088 --> 00:07:02,672 ¿Te importa si yo pregunta ¿qué pasó? 105 00:07:02,673 --> 00:07:03,882 Fue asesinado. 106 00:07:05,008 --> 00:07:06,848 Justo enfrente de nuestra casa. Robo a mano armada. 107 00:07:10,264 --> 00:07:11,473 Yo no voto. 108 00:07:12,015 --> 00:07:13,267 Buena suerte con las elecciones. 109 00:07:18,897 --> 00:07:20,149 Mire su historia. 110 00:07:23,485 --> 00:07:26,029 Estás seguro de que no quieres tu ¿El representante sindical está aquí con usted hoy? 111 00:07:27,156 --> 00:07:29,324 yo diria exactamente lo mismo cosa si ella estuviera aquí. 112 00:07:30,993 --> 00:07:33,078 He preparado una declaración. 113 00:07:33,912 --> 00:07:35,746 no habrá necesidad de preguntas. 114 00:07:35,747 --> 00:07:37,123 Ya veremos sobre eso. 115 00:07:37,124 --> 00:07:38,625 Seguir. 116 00:07:40,210 --> 00:07:42,837 "Poco después el hombre que me secuestró murió en prisión, 117 00:07:42,838 --> 00:07:46,048 Estaba con mi padre en su casa. cuando recibió una llamada telefónica. 118 00:07:46,049 --> 00:07:48,176 Lo respondí porque estaba paseando al perro. 119 00:07:48,177 --> 00:07:50,386 La llamada era de fronteras de preston, 120 00:07:50,387 --> 00:07:53,557 un compañero de prisión de Kurt Dockweiler en la prisión estatal de Wasco. 121 00:07:54,308 --> 00:07:56,934 Borders me dijo que pasara un mensaje para mi padre..." 122 00:07:56,935 --> 00:07:58,436 ¿Cuál fue? 123 00:07:58,437 --> 00:08:01,981 La esencia del asunto era: "Dígale a su padre, hice lo que él quería." 124 00:08:01,982 --> 00:08:04,502 - ¿Y qué entendiste que significaba eso? - Eso es lo que le pregunté. 125 00:08:04,985 --> 00:08:08,321 Dijo: "Dockweiler. Yo me ocupé de ello." 126 00:08:08,322 --> 00:08:09,405 Y luego colgó. 127 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 ¿Y qué hiciste? 128 00:08:12,451 --> 00:08:13,577 Estaba molesto. 129 00:08:14,870 --> 00:08:18,164 Confronté a mi padre sobre la llamada. yo Le preguntó si conspiró con Borders. 130 00:08:18,165 --> 00:08:19,583 ¿Lo cual negó? 131 00:08:23,003 --> 00:08:26,548 lo que no hice es reportar la llamada. 132 00:08:29,134 --> 00:08:32,054 debería haber seguido reglas departamentales y lo informó. 133 00:08:32,679 --> 00:08:36,600 Y aceptaré las consecuencias. por no hacerlo sin protestar. 134 00:08:38,685 --> 00:08:40,145 Gracias. 135 00:08:53,492 --> 00:08:54,618 ¿Qué estás haciendo aquí? 136 00:08:57,037 --> 00:08:59,915 No todos los días tu hija es entrevistado por IA. 137 00:09:01,541 --> 00:09:02,542 ¿Cómo te fue? 138 00:09:04,253 --> 00:09:05,337 Dije la verdad. 139 00:09:06,505 --> 00:09:08,465 - Pase lo que pase, pasa. - No. 140 00:09:09,132 --> 00:09:10,342 Dependerá de mí, Mads. 141 00:09:11,093 --> 00:09:12,719 No hiciste nada malo. 142 00:09:13,804 --> 00:09:15,138 Algo que tengo que decirte. 143 00:09:18,600 --> 00:09:19,601 Bueno. 144 00:09:22,312 --> 00:09:25,439 Cuando Dockweiler fue a prisión, Me acerqué a un recluso. 145 00:09:25,440 --> 00:09:26,942 Un ex informante mío. 146 00:09:28,110 --> 00:09:30,904 Le pedí que se asegurara El tiempo que Dockweiler pasó adentro fue un infierno. 147 00:09:32,072 --> 00:09:33,115 Jesús. 148 00:09:35,033 --> 00:09:36,367 ¿Dónde entra en juego Fronteras? 149 00:09:36,368 --> 00:09:38,953 Se corrió la voz en Wasco sobre acosar a Dockweiler. 150 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 Las fronteras se apoderaron de ello. 151 00:09:40,914 --> 00:09:42,374 Lo maté para incriminarme. 152 00:09:43,166 --> 00:09:45,626 Me mentiste. T-dijiste no tuviste nada que ver con eso. 153 00:09:45,627 --> 00:09:47,086 no queria Dockweiler asesinado. 154 00:09:47,087 --> 00:09:50,548 Lo que sí quería era Asegúrate de que fuera miserable 155 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 para el resto de su puta vida. 156 00:10:04,896 --> 00:10:06,189 Tengo que volver al trabajo. 157 00:10:09,943 --> 00:10:12,236 Estoy más que feliz que estás bien. 158 00:10:12,237 --> 00:10:13,864 No tan feliz como yo, señor. 159 00:10:14,781 --> 00:10:17,825 Obviamente, hay bastante giro en nuestra investigación. 160 00:10:17,826 --> 00:10:20,286 Técnicamente, mi socio y Estoy marginado ahora mismo 161 00:10:20,287 --> 00:10:22,289 pero no me importa cerrando las cosas. 162 00:10:23,540 --> 00:10:25,042 ¿Por qué querrías hacer eso? 163 00:10:25,751 --> 00:10:27,126 - ¿Señor? - Todavía quedan muchos 164 00:10:27,127 --> 00:10:28,502 preguntas sin respuesta. 165 00:10:28,503 --> 00:10:30,796 Pero no hay razón para no hacerlo claro Bosch. Hazlo oficial. 166 00:10:30,797 --> 00:10:33,383 Como dije, hay muchos preguntas sin respuesta. 167 00:10:34,301 --> 00:10:36,218 Y mi socio y Yo les responderé. 168 00:10:36,219 --> 00:10:37,596 Después de obtener luz verde. 169 00:10:38,096 --> 00:10:39,848 ¿Cuánto tiempo debería durar eso? tomar? ¿Algunos días? 170 00:10:41,016 --> 00:10:42,893 - Algo así. - Así que no hay prisa. 171 00:10:43,643 --> 00:10:45,479 Hasta entonces, disfruta tu Tiempo libre, detective. 172 00:10:58,158 --> 00:11:00,785 - ¿Cómo te fue? - El imbécil sigue jugando a la política. 173 00:11:00,786 --> 00:11:03,747 Quiere que esperemos para aclarar Bosch hasta después de las elecciones. 174 00:11:04,748 --> 00:11:05,873 ¿Por qué no me sorprende? 175 00:11:05,874 --> 00:11:07,500 Tan joven para ser tan cínico. 176 00:11:07,501 --> 00:11:08,794 Hágalo honesto. 177 00:11:09,294 --> 00:11:10,962 Tenemos algo de tiempo libre. 178 00:11:11,797 --> 00:11:13,256 ¿Quién puede decir cómo lo gastamos? 179 00:11:20,555 --> 00:11:22,681 Departamento todavía vistas los Gallagher como desaparecidos. 180 00:11:22,682 --> 00:11:23,766 Pero no lo haces. 181 00:11:23,767 --> 00:11:26,227 Sheila Walsh encuentra financiera discrepancias. Le dice a Gallagher. 182 00:11:26,228 --> 00:11:29,438 Gallagher no le está robando la empresa. Finbar McShane lo es. 183 00:11:29,439 --> 00:11:31,941 Gallagher lo confronta. McShane dice que lo arreglará, 184 00:11:31,942 --> 00:11:33,943 lo que le da más tiempo para idear un plan 185 00:11:33,944 --> 00:11:35,861 para atribuirlo a Stephen Gallagher. 186 00:11:35,862 --> 00:11:38,155 Uh, pero para hacer eso, tú Tengo que hacerlo desaparecer. 187 00:11:38,156 --> 00:11:39,281 ¿Y su familia? 188 00:11:39,282 --> 00:11:42,034 Quizás Kathleen vio algo. Escuché algo. Ella tiene que irse. 189 00:11:42,035 --> 00:11:43,245 Eso deja a los niños. 190 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 Por un centavo. 191 00:11:45,831 --> 00:11:47,249 ¿Qué clase de maldito monstruo... 192 00:11:48,792 --> 00:11:50,835 McShane sabe que están subiendo a la cabaña para el fin de semana, 193 00:11:50,836 --> 00:11:53,129 - pero no hay evidencia física. - Excepto la manta. 194 00:11:53,130 --> 00:11:55,090 Excepto la manta. El lugar fue limpiado. 195 00:11:56,133 --> 00:11:57,801 Entonces los mató en otro lugar. 196 00:11:58,927 --> 00:12:00,220 ¿Dónde escondió los cuerpos? 197 00:12:02,097 --> 00:12:03,181 No pueden estar lejos. 198 00:12:05,642 --> 00:12:07,143 Mira los videos familiares. 199 00:12:07,144 --> 00:12:09,146 El que tiene poco Kerry y su padre. 200 00:12:15,986 --> 00:12:17,528 ¿Estás recogiendo flores? 201 00:12:17,529 --> 00:12:18,612 Sí. 202 00:12:18,613 --> 00:12:19,906 ¿Son para mí? 203 00:12:20,824 --> 00:12:22,117 Tal vez. 204 00:12:22,659 --> 00:12:23,785 Mmmm. Avance rápido. 205 00:12:27,456 --> 00:12:28,665 Detener. 206 00:12:32,002 --> 00:12:33,003 Allá. 207 00:12:34,963 --> 00:12:36,256 Los enterró con eso. 208 00:12:44,764 --> 00:12:45,807 ¿Cómo fue tu entrevista? 209 00:12:46,850 --> 00:12:47,933 Ya veremos. 210 00:12:47,934 --> 00:12:49,351 ¿Alguna novedad aquí? 211 00:12:49,352 --> 00:12:52,189 ¿Quieres decir si le pegué al Powerball? ¿Sin la ayuda de mi pareja? 212 00:12:52,689 --> 00:12:53,732 Dime que lo hiciste. 213 00:12:54,858 --> 00:12:57,151 Cuentas de redes sociales buscadas conectado a Encuentra tu rutina. 214 00:12:57,152 --> 00:12:58,360 El estudio de grabación. 215 00:12:58,361 --> 00:13:00,279 - ¿Quién es ella? -Melissa Lewis. 216 00:13:00,280 --> 00:13:04,034 Madre de dos. amante de Goldendoodles y carteras de alta gama. 217 00:13:04,659 --> 00:13:08,288 Casada con Reed Lewis, propietario de los estudios Find Your Grind. 218 00:13:09,414 --> 00:13:11,625 - ¿De qué se trata esto? - Esperamos que nos puedas decir. 219 00:13:12,751 --> 00:13:14,002 El bolso de la foto. 220 00:13:14,503 --> 00:13:16,213 - ¿Dónde lo compró su esposa? - Ella no lo hizo. 221 00:13:16,922 --> 00:13:19,006 se lo di a ella para su cumpleaños. 222 00:13:19,007 --> 00:13:20,799 Esa es una mujer afortunada. ¿Dónde lo compraste? 223 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 - No lo recuerdo. - ¿Efectivo o crédito? 224 00:13:23,845 --> 00:13:26,680 - ¿Hay algún problema? - Quizás deberíamos hablar con tu esposa. 225 00:13:26,681 --> 00:13:27,766 No. 226 00:13:30,018 --> 00:13:31,560 No lo robé, si eso es lo que preguntas. 227 00:13:31,561 --> 00:13:33,229 Alguien lo hizo. eso es por qué estamos aquí. 228 00:13:33,230 --> 00:13:34,272 No lo sabía. 229 00:13:34,856 --> 00:13:36,148 ¿Creerle a este tipo? 230 00:13:36,149 --> 00:13:37,984 Aún no. Sigue hablando. 231 00:13:40,695 --> 00:13:42,947 Está esta chica. ella Viene con cosas para vender. 232 00:13:42,948 --> 00:13:44,907 - ¿Qué tipo de cosas? - Sabes. 233 00:13:44,908 --> 00:13:46,784 - Bling, relojes. - ¿Monederos? 234 00:13:46,785 --> 00:13:48,744 - ¿Nunca se te ocurrió que podrían ser robados? - Nunca pregunté. 235 00:13:48,745 --> 00:13:50,539 - Debes haberlo sabido. - ¿Cómo se llama? 236 00:13:51,581 --> 00:13:52,873 Fortuna. 237 00:13:52,874 --> 00:13:54,959 - Su verdadero nombre. - Así se hace llamar ella. 238 00:13:54,960 --> 00:13:56,878 - ¿Con quién se relaciona? - Ella siempre viene sola. 239 00:13:57,379 --> 00:13:59,421 - Y llama primero. - Pensativo de ella. 240 00:13:59,422 --> 00:14:01,925 - ¿Sabes su número? - Cambia todo el tiempo. 241 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Quemadores. 242 00:14:04,844 --> 00:14:05,845 ¿Estoy en problemas? 243 00:14:06,888 --> 00:14:09,139 Depende. cuanto cuesta ¿Qué bolso va para? 244 00:14:09,140 --> 00:14:10,933 - ¿Minorista? - ¿Más de 1.000? 245 00:14:10,934 --> 00:14:13,603 - Oh. Dios mío. Sí. - Es un delito grave. 246 00:14:14,729 --> 00:14:18,608 La próxima vez Fortuna te llama, llámanos. 247 00:14:23,446 --> 00:14:24,864 Maldito Bosch. 248 00:14:25,991 --> 00:14:27,825 Esto se está convirtiendo en un hábito. Uno malo. 249 00:14:27,826 --> 00:14:29,286 Lo haré rápido. 250 00:14:29,995 --> 00:14:31,579 McShane te vendió una retroexcavadora. 251 00:14:31,580 --> 00:14:33,038 - ¿Y? - ¿Aún lo tienes? 252 00:14:33,039 --> 00:14:35,458 - ¿Por qué? - Podría ayudarme a encontrar a la familia Gallagher. 253 00:14:36,334 --> 00:14:37,502 ¿Mi retroexcavadora? 254 00:14:38,044 --> 00:14:40,046 McShane asesinó a Sheila Walsh. 255 00:14:41,047 --> 00:14:41,922 Escuché eso. 256 00:14:41,923 --> 00:14:44,174 Creo que asesinó al La familia Gallagher también. 257 00:14:44,175 --> 00:14:45,926 Los enterró con esa retroexcavadora. 258 00:14:45,927 --> 00:14:47,220 Hijo de puta. 259 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 Está en el patio. 260 00:14:55,186 --> 00:14:56,855 Pero ha sido lavado y limpiado. 261 00:14:58,398 --> 00:14:59,399 Mierda. 262 00:15:00,150 --> 00:15:01,568 Podrías comprobar el rastreador sin embargo. 263 00:15:02,193 --> 00:15:05,739 Cada gran pieza de equipo tiene uno ahora. Para que no lo roben. 264 00:15:06,948 --> 00:15:07,948 Muéstrame. 265 00:15:11,119 --> 00:15:13,413 Policía de Los Ángeles. Esperando que puedas ayúdanos con algo. 266 00:15:13,997 --> 00:15:15,874 La factura de la tarjeta de crédito era enviado a una caja aquí. 267 00:15:17,167 --> 00:15:18,876 - Bueno. - ¿Cómo se consigue una caja? 268 00:15:18,877 --> 00:15:22,296 Complete una solicitud. Eso y 20 dólares al mes. 269 00:15:22,297 --> 00:15:24,882 - ¿Conservas copias de esas solicitudes? - Sí. 270 00:15:24,883 --> 00:15:27,217 Veamos el de Investigaciones Bosch. 271 00:15:27,218 --> 00:15:28,678 B-O-S-C-H. 272 00:15:29,179 --> 00:15:32,097 ¿Debería preguntar? para una orden judicial o... 273 00:15:32,098 --> 00:15:34,142 Sólo si tienes algo que esconder. 274 00:15:34,893 --> 00:15:36,603 Lo imprimiré para ti. 275 00:15:37,812 --> 00:15:39,689 - Aquí tienes. - Gracias. 276 00:15:40,815 --> 00:15:44,360 Oh. Harry, apenas te conocíamos. 277 00:15:44,361 --> 00:15:45,444 Falso decente. 278 00:15:45,445 --> 00:15:47,322 Hieronymous está mal escrito. 279 00:15:48,531 --> 00:15:51,011 ¿Puedes abrir la caja? yo Quiero ver si hay algún correo. 280 00:15:51,743 --> 00:15:54,788 Ya hemos establecido personas Te están jugando para falsificar identificaciones. 281 00:15:55,330 --> 00:15:56,581 No lo empeores. 282 00:16:00,251 --> 00:16:01,669 - Lindo. - Mmm. 283 00:16:01,670 --> 00:16:03,004 Aprendido del maestro. 284 00:16:14,432 --> 00:16:15,725 Una factura de servicios públicos. 285 00:16:23,733 --> 00:16:26,694 Dirección de servicio, Shadow Hills. 286 00:16:26,695 --> 00:16:27,946 Comprobémoslo. 287 00:16:29,572 --> 00:16:30,948 Gracias por su servicio. 288 00:16:30,949 --> 00:16:33,659 Archer te ensució algunos con cosas de Bosch. 289 00:16:33,660 --> 00:16:36,704 Si eso cambió la opinión de los votantes sobre usted cuando estaban llenando sus correos electrónicos... 290 00:16:36,705 --> 00:16:39,957 Es demasiado tarde para que lo reconsideren. Lo entiendo. ¿Algo más? 291 00:16:39,958 --> 00:16:42,000 Lisa Broad va a Estaré en la ciudad mañana. 292 00:16:42,001 --> 00:16:43,711 Quiere almorzar. 293 00:16:43,712 --> 00:16:45,045 ¿El día antes de las elecciones? 294 00:16:45,046 --> 00:16:46,463 Tengo que besar el anillo. 295 00:16:46,464 --> 00:16:48,299 Bueno. Inclúyelo en mi agenda. 296 00:16:49,509 --> 00:16:50,510 ¿Qué pasa? 297 00:16:51,177 --> 00:16:52,219 ¿El hombre del restaurante? 298 00:16:52,220 --> 00:16:54,222 Miré hacia el historia sobre su hijo. 299 00:16:54,848 --> 00:16:55,974 Tuvo una sobredosis. 300 00:16:56,474 --> 00:16:57,517 ¿Por qué mentiría? 301 00:16:58,768 --> 00:17:00,769 Cualquier cantidad de razones. 302 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Lástima. Culpa. 303 00:17:03,732 --> 00:17:05,191 A ver si puedes saber más. 304 00:17:08,445 --> 00:17:09,446 ¿De la retroexcavadora? 305 00:17:10,447 --> 00:17:11,531 Mira lo que tenemos. 306 00:17:22,292 --> 00:17:24,377 Centrarse en el fin de semana la familia desapareció. 307 00:17:29,382 --> 00:17:33,719 La retroexcavadora estaba estacionada en el mismo lugar. detrás de la cabaña en Ojai durante meses. 308 00:17:33,720 --> 00:17:38,849 El fin de semana en cuestión, Fue trasladado a las 2:00 de la madrugada. 309 00:17:38,850 --> 00:17:40,059 ¿Se mudó a dónde? 310 00:17:42,353 --> 00:17:44,481 A unos kilómetros de la cabaña. 311 00:18:04,584 --> 00:18:06,211 Esto podría ser un lugar para un escondite. 312 00:18:36,658 --> 00:18:39,786 - ¿Crees que Rita está ahí? - Sólo hay una manera de saberlo. 313 00:18:42,997 --> 00:18:45,207 - Oh, mierda. Pistola. ¡Pistola! -Rita. 314 00:18:45,208 --> 00:18:46,876 Oye, baja el arma. 315 00:18:48,253 --> 00:18:51,214 No quieres que esto termine de esta manera. Baja el arma. 316 00:18:54,217 --> 00:18:55,426 Fácil. Vamos. 317 00:18:55,969 --> 00:18:58,387 Rita, no quiero Tengo que dispararte. 318 00:18:58,388 --> 00:19:00,014 Déjalo. 319 00:19:06,271 --> 00:19:07,397 Abajo. 320 00:19:16,447 --> 00:19:17,574 Eso es todo. 321 00:19:18,074 --> 00:19:19,158 Muy bien, manos arriba. 322 00:19:21,578 --> 00:19:22,704 Baja, baja. 323 00:19:23,538 --> 00:19:24,539 Eso es todo. 324 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Giro de vuelta. 325 00:19:29,878 --> 00:19:31,004 Manos detrás de tu cabeza. 326 00:19:37,510 --> 00:19:40,804 Ella está en detención ahora. dice que ella responderá todas nuestras preguntas a cambio de un trato. 327 00:19:40,805 --> 00:19:42,180 Habla con Arquero. 328 00:19:42,181 --> 00:19:43,765 Vea con qué se siente cómodo. 329 00:19:43,766 --> 00:19:46,018 Uh, es posible que necesites Habla con él por nosotros. 330 00:19:46,019 --> 00:19:47,061 Bueno, ¿por qué es eso? 331 00:19:48,021 --> 00:19:49,021 Díselo. 332 00:19:49,022 --> 00:19:51,357 Nos dijo que no hiciéramos cualquier cosa, Capitán. 333 00:19:51,941 --> 00:19:53,443 Aunque no era necesario, ¿verdad? 334 00:19:54,485 --> 00:19:56,571 se supone que debes ser en el escritorio, los dos. 335 00:19:57,196 --> 00:19:58,823 En lugar de eso, te dedicaste a trabajar por cuenta propia. 336 00:20:00,033 --> 00:20:02,659 Debería extender tu tiempo y dejarlo sin pagar. 337 00:20:02,660 --> 00:20:06,330 Capitán, ¿realmente ¿Quieres que Archer vuelva a ser fiscal del distrito? 338 00:20:06,331 --> 00:20:08,373 Intento no involucrarme en política. 339 00:20:08,374 --> 00:20:09,751 Yo tampoco. 340 00:20:10,376 --> 00:20:14,129 Pero ahora está demorando la limpieza. Bosch hasta después de las elecciones. 341 00:20:14,130 --> 00:20:16,466 eso es algo dificil para no hacer nada al respecto. 342 00:20:18,217 --> 00:20:21,179 Escucha, voy a manipular a Archer. 343 00:20:21,721 --> 00:20:24,015 No hagas Tedesco demasiadas promesas. 344 00:20:24,599 --> 00:20:26,225 Quiero algo por escrito. 345 00:20:28,227 --> 00:20:32,398 Le diremos al fiscal del distrito que estás cooperando. pero tienes que decirnos la verdad. 346 00:20:33,149 --> 00:20:35,109 No tiene que ser Se acabó para ti, Rita. 347 00:20:35,818 --> 00:20:36,898 Incluso podría encontrar el amor de nuevo. 348 00:20:38,154 --> 00:20:39,197 Vete a la mierda. 349 00:20:40,114 --> 00:20:41,407 ¡Que te jodan! 350 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 ¿Eso suena como cooperación para usted? 351 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 Más bien lo contrario. 352 00:20:46,079 --> 00:20:49,082 Disfruta pasando los mejores años del resto de tu vida en prisión, Rita. 353 00:20:49,874 --> 00:20:52,752 Mira, lo entiendo. 354 00:20:53,378 --> 00:20:54,420 Realmente lo hago. 355 00:20:55,046 --> 00:20:57,089 Borders era todo tu mundo. 356 00:20:57,090 --> 00:20:59,008 Ahora él se ha ido y estás enojado. 357 00:20:59,634 --> 00:21:01,135 Renunciaste a mucho por él. 358 00:21:01,719 --> 00:21:04,138 Odiaría ver renuncias a cualquier cosa más. 359 00:21:08,518 --> 00:21:09,686 Primera pregunta. 360 00:21:10,937 --> 00:21:15,858 ¿Harry Bosch tenía algo que ver? ¿Con el asesinato de Kurt Dockweiler? 361 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 No. 362 00:21:31,207 --> 00:21:33,126 ¿Enchapado en frío? ¿Para una reunión? 363 00:21:34,210 --> 00:21:36,044 Sin correr ningún riesgo después de esa estúpida mierda 364 00:21:36,045 --> 00:21:37,462 tú y Néstor tiraron la otra noche. 365 00:21:37,463 --> 00:21:39,464 A Néstor simplemente no le gusta que le digan qué hacer. 366 00:21:39,465 --> 00:21:41,425 Sí, él preferiría que te disparen el culo. 367 00:21:41,426 --> 00:21:43,219 Bueno, no sucedió, ¿verdad? 368 00:21:45,680 --> 00:21:47,848 Podría haberlo hecho. Ese es mi punto. 369 00:21:47,849 --> 00:21:49,225 No hay que ser demasiado cuidadoso. 370 00:21:53,896 --> 00:21:56,481 Mira, todo lo que digo es que tal vez solo tomes Bájalo cuando hables con él. 371 00:21:56,482 --> 00:21:57,525 Seguro. 372 00:21:59,402 --> 00:22:02,655 Diré: "Bonita, por favor, no lo hagas". Cualquier puta mierda, Néstor." 373 00:22:05,450 --> 00:22:06,451 ¿Qué pasa contigo? 374 00:22:07,326 --> 00:22:09,327 ¿Te gusta cuando yo decirte que hacer? 375 00:22:09,328 --> 00:22:11,080 Depende de lo que estemos haciendo. 376 00:22:17,587 --> 00:22:19,255 Primero pon ese plato. 377 00:22:20,715 --> 00:22:22,341 Está bien. Está bien. 378 00:22:36,689 --> 00:22:40,026 - Encuentra tu rutina. Este es Reed. - Oye, soy Fortuna. 379 00:22:40,651 --> 00:22:41,526 Ey. 380 00:22:41,527 --> 00:22:43,862 Pensando en dejar caer para esta tarde. 381 00:22:43,863 --> 00:22:46,115 - ¿Buen día para ello? - Lil Bandy estará aquí con su equipo. 382 00:22:46,824 --> 00:22:48,826 - Entonces estaré allí. - ¿Solo tú? 383 00:22:51,662 --> 00:22:52,705 Siempre soy solo yo. 384 00:22:53,414 --> 00:22:54,582 Tripulación de uno, amigo. 385 00:22:55,458 --> 00:22:58,294 Lo sé. Es... simplemente va a ser una casa llena. Eso es todo. 386 00:23:00,088 --> 00:23:01,088 Te veré. 387 00:23:01,589 --> 00:23:02,589 Sí. 388 00:23:10,681 --> 00:23:11,681 ¿Todo bien? 389 00:23:13,643 --> 00:23:15,353 Acabo de escuchar de nuestro chico en el estudio. 390 00:23:15,853 --> 00:23:17,813 La fortuna está pasando. 391 00:23:17,814 --> 00:23:19,022 ¿Qué estamos esperando? 392 00:23:19,023 --> 00:23:22,526 Como todos ustedes saben, Mañana es el día D. 393 00:23:22,527 --> 00:23:27,989 Y aunque espero y espero ganar, En este momento no podemos estar tranquilos. 394 00:23:27,990 --> 00:23:29,366 Amén. 395 00:23:29,367 --> 00:23:33,579 Y por eso pregunto, con una respuesta no tan sutil. Empuje de Jen y Amanda aquí, 396 00:23:34,497 --> 00:23:39,543 para que llames a quien puedas, para tocar tantas puertas como puedas, 397 00:23:39,544 --> 00:23:43,255 hacer todo lo posible puede ayudar a asegurarse 398 00:23:43,256 --> 00:23:45,758 que nuestros votantes presentarse mañana. 399 00:23:46,759 --> 00:23:49,344 Y te lo agradezco desde el fondo de mi corazón 400 00:23:49,345 --> 00:23:51,889 por todo lo que tienes hecho para traernos aquí. 401 00:23:52,849 --> 00:23:55,935 Entonces, por favor, entréguense un aplauso. 402 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Y vuelve al trabajo. 403 00:24:03,609 --> 00:24:05,652 Almuerzo con Broad. Mussos'. 404 00:24:05,653 --> 00:24:08,280 Me quedaré aquí y me ocuparé de fuerte. Ve a comer un bistec. 405 00:24:08,281 --> 00:24:09,364 - Y un martini. - Mmm. 406 00:24:09,365 --> 00:24:12,117 Anda tu. tengo a alguien más necesito ver. 407 00:24:12,118 --> 00:24:15,204 Sólo dile a Broad que haré Depende de ella después de que yo gane. 408 00:25:02,126 --> 00:25:03,606 Pensé que lo logré claro que no voto. 409 00:25:04,045 --> 00:25:05,213 Oh, sí, lo hiciste. 410 00:25:05,713 --> 00:25:10,301 Pero tampoco me parecieron los tipo de persona que no sería sincera. 411 00:25:11,010 --> 00:25:12,303 Y es por eso que estoy aquí. 412 00:25:13,346 --> 00:25:14,429 No te sigo. 413 00:25:14,430 --> 00:25:19,517 Investigué la muerte de su hijo y, uh, se indicó que tuvo una sobredosis. 414 00:25:19,518 --> 00:25:20,810 Mi hijo fue asesinado. 415 00:25:20,811 --> 00:25:24,982 Está bien. Si ese es el caso, Realmente me gustaría ayudar. 416 00:25:27,068 --> 00:25:29,069 ¿Tienes alguna idea de quién podría haberlo matado? 417 00:25:29,070 --> 00:25:32,280 La policía dijo que se había inyectado él mismo con alguna droga de diseño. 418 00:25:32,281 --> 00:25:35,076 - Eso no es asesinato. - Acepté lo que me dijo la policía. 419 00:25:35,618 --> 00:25:37,745 Hasta que un amigo de Shawn vino a verme. 420 00:25:44,418 --> 00:25:46,295 Shawn era gay. 421 00:25:48,422 --> 00:25:50,215 Estaba saliendo con un hombre mayor. 422 00:25:50,216 --> 00:25:53,802 Uno a quien le gustaba consumir drogas. e inyectar a sus novios. 423 00:25:53,803 --> 00:25:55,304 Eso era lo suyo. 424 00:25:56,013 --> 00:25:57,013 Su perversión. 425 00:25:57,556 --> 00:25:59,684 - ¿Este amigo habló con la policía? - No. 426 00:26:01,102 --> 00:26:03,312 No, dijo que el hombre era poderoso y conectado. 427 00:26:04,021 --> 00:26:05,398 Ni siquiera me dijo su nombre. 428 00:26:05,898 --> 00:26:08,901 Pero lo descubrí. Shawn Tenía fotos en su teléfono. 429 00:26:18,202 --> 00:26:19,494 Ese es Patrick Currey. 430 00:26:19,495 --> 00:26:21,497 Es concejal de la ciudad. 431 00:26:22,790 --> 00:26:24,666 - ¿Qué tan bien lo conoces? - Nada bien. 432 00:26:24,667 --> 00:26:26,335 Creo que lo conocí una vez. 433 00:26:27,378 --> 00:26:29,672 - ¿Le contaste esto a la policía? - Varias veces. 434 00:26:30,589 --> 00:26:31,799 Nunca movieron un dedo. 435 00:26:41,267 --> 00:26:42,268 ¿Este es el lugar? 436 00:26:42,935 --> 00:26:44,436 Ubicación general. 437 00:26:44,437 --> 00:26:46,355 rastreador en el retroexcavadora, no la mejor. 438 00:26:50,651 --> 00:26:52,069 No es un área pequeña para buscar. 439 00:26:52,737 --> 00:26:53,821 Vine preparado. 440 00:27:23,225 --> 00:27:24,393 Detective Robertson. 441 00:27:26,562 --> 00:27:28,564 Ha pasado un mes de domingos. 442 00:27:31,150 --> 00:27:32,150 ¿Qué es esto? 443 00:27:32,151 --> 00:27:35,403 Mi resumen de Bosch-Borders investigación en la que hemos estado trabajando. 444 00:27:35,404 --> 00:27:36,572 ¿Qué dice? 445 00:27:37,448 --> 00:27:38,741 No tengo que leerlo por ti. 446 00:28:08,020 --> 00:28:09,020 Acosar. 447 00:28:35,923 --> 00:28:37,049 Mirar alrededor. 448 00:28:37,925 --> 00:28:40,803 - ¿Algo te llamó la atención? - No, sólo tu paranoia. 449 00:28:47,726 --> 00:28:50,980 Mazda CX-5 rojo. 450 00:28:53,441 --> 00:28:54,441 Borrar. 451 00:28:56,610 --> 00:28:57,611 Copia. 452 00:29:06,370 --> 00:29:07,996 Toyota Corolla plateado. 453 00:29:07,997 --> 00:29:09,290 Ventanas tintadas. 454 00:29:13,085 --> 00:29:14,085 Sigue conduciendo. 455 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 - ¿Qué? - Hazlo. 456 00:29:19,091 --> 00:29:20,134 Borrar. 457 00:29:25,931 --> 00:29:27,558 - Gire a la izquierda aquí. - ¿Qué estamos haciendo? 458 00:29:30,394 --> 00:29:31,519 No me van a pillar. 459 00:29:31,520 --> 00:29:34,315 Nadie intenta atraparnos. 460 00:29:37,776 --> 00:29:39,110 911, ¿cuál es su emergencia? 461 00:29:39,111 --> 00:29:40,791 Acabo de ver a un hombre señalando un arma a alguien. 462 00:29:41,280 --> 00:29:43,573 Esquina de Highland y Waring. 463 00:29:43,574 --> 00:29:45,493 Es alto y tiene rastas. 464 00:29:45,993 --> 00:29:46,993 Apurarse. 465 00:29:50,831 --> 00:29:52,999 Denuncia ciudadana ADW en curso. 466 00:29:53,000 --> 00:29:54,584 Hombre sospechoso con rastas. 467 00:29:54,585 --> 00:29:57,463 Armado con calibre desconocido pistola en Highland y Waring. 468 00:29:58,214 --> 00:29:59,298 Morgan, ¿entiendes eso? 469 00:29:59,965 --> 00:30:01,341 Roger. Adelante, rueda. 470 00:30:01,342 --> 00:30:04,428 6Z31. Muéstranos respondiendo a un ADW en curso. 471 00:30:15,898 --> 00:30:17,858 ¡Policía! ¡Levanten las manos! 472 00:30:26,534 --> 00:30:27,785 Paranoico, ¿eh? 473 00:30:32,122 --> 00:30:34,290 Estamos bien aquí, Morgana. Falsa alarma. 474 00:30:34,291 --> 00:30:35,960 - ¿Sin arma? - Sin arma. 475 00:30:37,503 --> 00:30:40,297 6Z34. Mostrar código cuatro en nuestra ubicación. 476 00:30:43,968 --> 00:30:45,302 Creo que acabamos de hacernos. 477 00:30:48,973 --> 00:30:49,974 Mierda. 478 00:30:52,226 --> 00:30:53,394 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 479 00:30:55,104 --> 00:30:57,189 Es sencillo. Nada. 480 00:30:58,232 --> 00:31:01,402 No robamos, no vendemos, no hacemos nada en absoluto. 481 00:31:02,027 --> 00:31:03,027 Nos mantenemos discretos. 482 00:31:03,028 --> 00:31:04,947 - ¿Y por cuánto tiempo? - No sé. 483 00:31:05,781 --> 00:31:07,181 Pero será mejor que consigas Néstor a bordo. 484 00:31:07,866 --> 00:31:09,743 no voy a ir a la carcel para cualquiera de ustedes, tontos. 485 00:32:50,761 --> 00:32:52,095 ¡Señorita Chandler! 486 00:32:52,096 --> 00:32:55,306 - Señorita Chandler, por aquí. - Oh, ella viene. 487 00:32:55,307 --> 00:32:56,975 ¿Cómo te sientes? sobre tus posibilidades? 488 00:32:57,476 --> 00:32:59,186 Bueno, yo ciertamente saber por quién voté. 489 00:33:00,312 --> 00:33:02,772 - ¿Entonces te sientes bastante seguro? - Mira, es un día maravilloso. 490 00:33:02,773 --> 00:33:05,401 El sol brilla. gente están acudiendo a las urnas. 491 00:33:05,984 --> 00:33:08,612 - ¿Y qué tal esa historia del Times? - ¡Señorita Chandler! 492 00:33:10,406 --> 00:33:11,407 - Gracias. - Mm-hmm. 493 00:33:12,408 --> 00:33:13,409 Vamos. 494 00:33:15,828 --> 00:33:18,454 Sr. Fiscal de Distrito, ¿por qué no ¿Ya absolvió a Harry Bosch? 495 00:33:18,455 --> 00:33:20,373 Uh, las investigaciones toman tiempo. 496 00:33:20,374 --> 00:33:22,792 Bueno, el LA Times dice que Sé que no hizo nada malo. 497 00:33:22,793 --> 00:33:25,086 ¿No le debes cariño? ¿Chandler una disculpa? 498 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Esa es una pregunta ridícula. 499 00:33:26,505 --> 00:33:27,630 Gracias por tu tiempo. 500 00:33:27,631 --> 00:33:30,050 Esperamos cuatro años más como su fiscal de distrito. 501 00:33:30,968 --> 00:33:32,301 Maldito Robertson. 502 00:33:32,302 --> 00:33:35,346 {\an8}Un descubrimiento trágico como familia de cuatro personas de Northridge 503 00:33:35,347 --> 00:33:36,556 ahora ha sido encontrado muerto. 504 00:33:36,557 --> 00:33:38,683 Los cuerpos de Esteban y Kathleen Gallagher, 505 00:33:38,684 --> 00:33:41,227 junto con sus dos hijos, apenas siete y ocho años, 506 00:33:41,228 --> 00:33:44,230 fueron descubiertos ayer tarde, enterrado en una zona remota en las afueras de Ojai. 507 00:33:44,231 --> 00:33:45,940 Este es Harry Bosch. Déjame un mensaje. 508 00:33:45,941 --> 00:33:48,152 La familia había sido denunciada desaparecido a principios de octubre. 509 00:33:50,696 --> 00:33:51,697 Tenías razón. 510 00:33:52,197 --> 00:33:54,283 Llegó la placa del Corolla Volver a un viaje diferente. 511 00:33:54,867 --> 00:33:56,952 La fortuna se asustó nos dejó fuera. 512 00:33:58,495 --> 00:33:59,621 Necesito ver a mi papá. 513 00:34:00,622 --> 00:34:01,832 Yo te cubriré. 514 00:34:02,708 --> 00:34:05,334 No está claro si el las víctimas conocían a sus agresores. 515 00:34:05,335 --> 00:34:08,380 Lo mantendremos informado a medida que La historia continúa desarrollándose. 516 00:34:21,810 --> 00:34:22,810 Papá. 517 00:34:23,687 --> 00:34:24,687 Los encontré. 518 00:34:26,732 --> 00:34:27,732 Los Gallagher. 519 00:34:30,527 --> 00:34:31,527 Están todos muertos. 520 00:34:32,863 --> 00:34:34,740 Lo sé. Lo vi en las noticias. 521 00:34:35,949 --> 00:34:37,451 Lo supe todo el tiempo. 522 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 Sólo quería equivocarme. 523 00:35:20,035 --> 00:35:22,119 Mamá, ¿qué estás haciendo? 524 00:35:22,120 --> 00:35:24,206 Oh, sólo necesitaba un minuto. 525 00:35:24,998 --> 00:35:26,165 ¿Todo bien? 526 00:35:26,166 --> 00:35:28,459 Tengo todo un salón de baile de gente esperándote. 527 00:35:28,460 --> 00:35:32,005 Sí. Sólo estoy, eh, practicando mis dos discursos. 528 00:35:32,798 --> 00:35:33,714 ¿Dos? 529 00:35:33,715 --> 00:35:36,509 Cariño, ya sabes, yo todavía podría perder, 530 00:35:36,510 --> 00:35:41,222 y me sentiría como una mierda decepcionando todos los que han trabajado tan duro para mí. 531 00:35:41,223 --> 00:35:47,478 Y... yo estoy como, "¿Cómo ¿Qué diablos llegué hasta aquí? 532 00:35:49,523 --> 00:35:51,482 Fue una especie de sarpullido decisión de mi parte. 533 00:35:51,483 --> 00:35:56,028 Y yo solo... como... ...¿realmente quiero ganar? 534 00:35:59,533 --> 00:36:05,037 En primer lugar, si pierdes, no estás defraudando a nadie. 535 00:36:05,038 --> 00:36:07,583 Todos llegamos a esto con los ojos bien abiertos. 536 00:36:09,418 --> 00:36:14,339 Y segundo, tú eres el persona más fuerte que conozco. 537 00:36:16,091 --> 00:36:20,971 Y conociéndote tan bien como yo, tú Definitivamente quiero este maldito trabajo. 538 00:36:25,392 --> 00:36:27,476 Ay dios mío. 539 00:36:27,477 --> 00:36:32,023 Ciertamente espero que eso sea mi discurso de concesión. 540 00:36:35,903 --> 00:36:36,861 ¿Donas? 541 00:36:36,862 --> 00:36:38,572 esto es lo que traes ¿a una cena familiar? 542 00:36:39,740 --> 00:36:40,823 Dijiste "comida compartida". 543 00:36:40,824 --> 00:36:43,702 Dije: "Estofado". ¿No pudiste hacer algo? 544 00:36:45,787 --> 00:36:46,871 He estado ocupado. 545 00:36:46,872 --> 00:36:50,791 ¿En realidad? con trabajo o con alguien? 546 00:36:50,792 --> 00:36:55,588 Tranquila, mamá. Todos conocemos solo a Reina. Le gusta hacer los interrogatorios. 547 00:36:55,589 --> 00:36:57,506 Tu hermana trajo donas. 548 00:36:57,507 --> 00:36:59,008 - De Trejo. - Mm-hmm. 549 00:36:59,009 --> 00:37:00,343 Sólo como aperitivo. 550 00:37:02,262 --> 00:37:04,430 - ¿Dónde está mi sobrino? - Estacionar el coche. 551 00:37:04,431 --> 00:37:06,265 Puedes ayudarlo a traer en el resto de la comida. 552 00:37:06,266 --> 00:37:07,559 Jesús. 553 00:37:08,060 --> 00:37:09,436 ¿Cuánto ganaste? 554 00:37:19,905 --> 00:37:21,405 Oye, ¿qué pasa, tía Reina? 555 00:37:21,406 --> 00:37:23,699 Mírate a ti y a tu pelo corto. 556 00:37:23,700 --> 00:37:24,909 Oh. 557 00:37:24,910 --> 00:37:27,078 - Hace tiempo que no te veo. - Mmm. 558 00:37:27,079 --> 00:37:28,996 - ¿Dónde te escondiste? - Ah, ya sabes. 559 00:37:28,997 --> 00:37:30,706 - He estado ocupado. - Bien. 560 00:37:30,707 --> 00:37:33,334 Vamos, tu mamá y mi Mamá ya me está matando. 561 00:37:33,335 --> 00:37:34,336 Ah, lo apuesto. 562 00:37:38,715 --> 00:37:39,925 Sólo una cerveza, por favor. 563 00:37:42,344 --> 00:37:43,344 Que sean dos. 564 00:37:43,971 --> 00:37:45,305 Por mi parte, por supuesto. 565 00:37:46,932 --> 00:37:48,015 Creo que son gratis. 566 00:37:48,016 --> 00:37:49,058 Aún mejor. 567 00:37:49,059 --> 00:37:50,893 ya sabes que yo no ganes mucho dinero. 568 00:37:50,894 --> 00:37:53,438 Gracias. 569 00:37:55,899 --> 00:37:57,526 Supongo que perdiste mi tarjeta. 570 00:37:58,443 --> 00:37:59,443 ¿Te molesta? 571 00:37:59,987 --> 00:38:01,067 ¿Yo siendo defensor público? 572 00:38:02,072 --> 00:38:03,281 - No. - Genial. 573 00:38:03,865 --> 00:38:05,505 Porque eres un El policía no me molesta. 574 00:38:08,120 --> 00:38:09,162 Mira eso. 575 00:38:10,372 --> 00:38:12,332 - ¿Estás aquí solo? - Tal vez. 576 00:38:13,583 --> 00:38:15,752 - ¿Tú? - Ya no. 577 00:38:17,796 --> 00:38:19,171 ¿Eso realmente trabajar en la gente? 578 00:38:20,799 --> 00:38:22,591 De vez en cuando. 579 00:38:22,592 --> 00:38:24,261 Un segundo, ella está aquí. 580 00:38:25,679 --> 00:38:27,180 Es el supervisor electoral. 581 00:38:30,809 --> 00:38:33,020 Ella es Honey Chandler. 582 00:38:39,568 --> 00:38:40,569 Gracias. 583 00:38:52,456 --> 00:38:53,623 Dios nos ayude... 584 00:38:55,625 --> 00:38:58,044 pero yo soy el nuevo distrito abogado de Los Ángeles. 585 00:38:58,045 --> 00:39:03,508 ¡Sí! 586 00:39:06,845 --> 00:39:08,138 Scott Anderson. 587 00:39:08,764 --> 00:39:10,389 Esa es una página de mi libro de jugadas. 588 00:39:10,390 --> 00:39:12,184 Y no fue el Sólo uno tomé. 589 00:39:12,976 --> 00:39:15,270 - Dímelo. - Está bien, te daré una pista. 590 00:39:15,979 --> 00:39:18,481 Enciendes esa alarma tu oficina encendida a veces. 591 00:39:18,482 --> 00:39:20,983 Hijo de puta. 592 00:39:20,984 --> 00:39:22,026 Te boscamos. 593 00:39:25,947 --> 00:39:29,034 Escucha, mientras estemos siendo honestos el uno con el otro, 594 00:39:29,993 --> 00:39:31,745 ¿Por qué no me lo dices? ¿Sobre Curtis Dignan? 595 00:39:35,248 --> 00:39:36,248 O no. 596 00:39:37,584 --> 00:39:39,044 El hombre se mantuvo fuerte. 597 00:39:39,628 --> 00:39:40,628 Lo soltó a patadas. 598 00:39:43,632 --> 00:39:44,800 La cagué, Jimmy. 599 00:39:47,094 --> 00:39:49,304 Pero Dockweiler, eso fue en Fronteras. 600 00:39:49,888 --> 00:39:51,264 Eso es lo que pensé. 601 00:39:56,436 --> 00:39:57,479 Ahí está. 602 00:39:58,021 --> 00:40:00,272 Voy a tener su trabajo cortado para ella. 603 00:40:00,273 --> 00:40:02,567 Sí, ella puede manejarlo. 604 00:40:03,068 --> 00:40:04,068 No hay duda. 605 00:40:06,196 --> 00:40:07,905 Entonces, escuche, este caso He estado trabajando... 606 00:40:07,906 --> 00:40:09,907 Los Gallagher. Escuché todo sobre esto. 607 00:40:09,908 --> 00:40:11,243 ¿Aterrizó en tu escritorio? 608 00:40:12,119 --> 00:40:13,245 Te mantendré informado. 609 00:40:14,830 --> 00:40:15,830 Gracias. 610 00:40:18,458 --> 00:40:19,458 ¿Otra vuelta? 611 00:40:19,793 --> 00:40:21,919 Sabes, Shaz, yo no Creo que tienes suficiente aquí. 612 00:40:22,838 --> 00:40:25,005 Pero le das esto viejo folle lo que quiera. 613 00:40:25,006 --> 00:40:26,006 Nunca le negué nada. 614 00:40:26,007 --> 00:40:27,092 Oh. 615 00:40:38,228 --> 00:40:39,548 Fuiste arriba y más allá, Jimmy. 616 00:40:40,480 --> 00:40:41,731 Habrías hecho lo mismo. 617 00:40:44,317 --> 00:40:45,443 Hagamos esto de nuevo pronto. 618 00:41:00,083 --> 00:41:03,335 Damas y caballeros, me gustaría para presentarte a mi madre, 619 00:41:03,336 --> 00:41:08,132 el nuevo fiscal de distrito de Los Ángeles, cariño Chandler. 620 00:41:17,392 --> 00:41:19,977 - Maddie. - Felicitaciones. Estoy muy feliz por ti. 621 00:41:19,978 --> 00:41:22,355 Gracias por estar aquí. 622 00:41:24,065 --> 00:41:28,486 ♪ Celebra el bien veces vamos ♪ 623 00:41:28,987 --> 00:41:30,488 ♪ Celebremos ♪ 624 00:41:32,324 --> 00:41:35,117 ♪ Celebra los buenos momentos ♪ 625 00:41:35,118 --> 00:41:36,536 Gracias. 626 00:41:47,172 --> 00:41:48,923 Oye, ¿qué recomiendas? 627 00:41:48,924 --> 00:41:50,341 Tacos de barbacoa. 628 00:41:50,342 --> 00:41:51,884 Barbacoa lo es. 629 00:41:51,885 --> 00:41:53,344 - Dame dos. - ¿Nombre? 630 00:41:53,345 --> 00:41:54,345 Palanqueta. 631 00:42:03,855 --> 00:42:05,940 Todo el puto dinero. 632 00:42:05,941 --> 00:42:07,901 ¡Ahora! Apresúrate. 633 00:42:08,485 --> 00:42:10,027 Baja tu maldita cabeza. 634 00:42:10,028 --> 00:42:11,154 ¡Cabeza abajo! 635 00:42:14,115 --> 00:42:17,868 - Billetera. - Oye, cálmate, hijo. Sé genial. Ey. 636 00:42:17,869 --> 00:42:19,746 Voy a alcanzarlo ¿vale? Sólo sé genial. 637 00:42:28,421 --> 00:42:29,880 La próxima vez Bosch: Legacy... 638 00:42:29,881 --> 00:42:33,593 Después de una búsqueda de un mes, hemos hecho una arresto por el asesinato de Jimmy Robertson. 639 00:42:34,177 --> 00:42:35,469 ¡Congelar! 640 00:42:35,470 --> 00:42:39,056 Cada miembro de este equipo tiene Ha sido fiscal durante 10 años. 641 00:42:39,057 --> 00:42:41,725 Has estado aquí por una taza de café y rueda de prensa. 642 00:42:41,726 --> 00:42:43,310 Sé lo que gana los casos. 643 00:42:43,311 --> 00:42:44,687 Oye, estoy cansado de esta mierda. 644 00:42:44,688 --> 00:42:46,730 Ya era hora de que saliéramos y Lo perseguimos de nuevo, ¿eh? 645 00:42:46,731 --> 00:42:48,316 Ustedes dos están listos para ¿otro viaje de estudios? 646 00:42:48,942 --> 00:42:50,025 Sólo sigue adelante. 647 00:42:50,026 --> 00:42:52,736 Cualquier cosa que quieras compartir con nosotros ¿Qué pasa con estos robos a domicilio? 648 00:42:52,737 --> 00:42:55,072 Robertson era un amado miembro de este departamento. 649 00:42:55,073 --> 00:42:56,782 Esperamos los cargos ¿Reflejará eso? 650 00:42:56,783 --> 00:43:00,119 Asegurémonos de que Perra no se caiga. por un tramo de escaleras bajo nuestra custodia. 651 00:43:00,120 --> 00:43:01,287 Adelántate, hombre. 652 00:43:01,288 --> 00:43:03,205 - Te lo digo... - Hombre, no hay nada que adelantar. 653 00:43:03,206 --> 00:43:04,915 ¿Dónde está mi maldito abogado? 654 00:43:04,916 --> 00:43:08,294 Acabas de llegar al cargo. no lo hagas estrellarse y quemarse en el despegue. 655 00:43:08,295 --> 00:43:09,795 ¿Seguro que quieres seguir esta ruta? 656 00:43:09,796 --> 00:43:10,921 El viento está a tu espalda. 657 00:43:10,922 --> 00:43:15,342 Sólo sé lo que esto podría significar para todos nosotros si nos equivocamos. 658 00:43:15,343 --> 00:43:16,885 Se hará justicia. 659 00:43:16,886 --> 00:43:18,138 De una forma u otra.