1
00:00:00,084 --> 00:00:01,961
Précédemment dans Bosch : Legacy.

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,671
Alors, quelle est l'urgence ?

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,172
Nous avons un problème.

4
00:00:05,256 --> 00:00:07,007
Les fédéraux ont pris le relais
l'affaire Wakefield.

5
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
- Merde.
- Fichiers numériques, emails, enregistrements.

6
00:00:09,593 --> 00:00:10,593
Pas de copies ?

7
00:00:10,636 --> 00:00:11,554
Le seul et unique.

8
00:00:11,637 --> 00:00:13,156
Je travaille sur ma déclaration de la victime.

9
00:00:13,180 --> 00:00:14,682
Pourquoi est-ce que je fais ça ?

10
00:00:14,765 --> 00:00:15,909
C'est censé être bon pour toi.

11
00:00:15,933 --> 00:00:18,394
Je veux juste tourner la page.

12
00:00:18,477 --> 00:00:19,311
James Allen est mort.

13
00:00:19,395 --> 00:00:21,939
Voilà pour l'alibi de David.

14
00:00:22,022 --> 00:00:23,357
Sans parler de l'ADN.

15
00:00:23,441 --> 00:00:25,192
Je ne suis pas ivre. Je ne suis pas en état d'ébriété.

16
00:00:25,276 --> 00:00:27,403
Alors tu refuses
le test de sobriété sur le terrain ?

17
00:00:27,486 --> 00:00:28,654
Je le suis absolument.

18
00:00:28,738 --> 00:00:30,507
Madame, s'il vous plaît, mettez vos mains
derrière ton dos.

19
00:00:30,531 --> 00:00:31,967
Nous travaillons sur le meurtre de Lexi Parks.

20
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
Adjoint Harrick,
c'est un de nos collègues.

21
00:00:34,785 --> 00:00:35,953
Je comprends.

22
00:00:36,036 --> 00:00:38,765
Vous vous êtes présenté sous un faux jour
pour accéder à la scène.

23
00:00:38,789 --> 00:00:41,167
Non, je suis allé voir
dans une maison à vendre.

24
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
Franchissez à nouveau la ligne,
il y aura des conséquences.

25
00:00:43,753 --> 00:00:45,921
Si ça fait une différence,
notre gars est innocent,

26
00:00:46,005 --> 00:00:47,441
ce qui veut dire le vrai tueur
est toujours dans le vent.

27
00:00:47,465 --> 00:00:50,468
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
la dame portait une montre ?

28
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
Boitier de montre haut de gamme.

29
00:00:51,844 --> 00:00:54,513
- Mm-hmm.
- Ligne de bronzage sur son poignet gauche.

30
00:00:54,597 --> 00:00:56,557
De sérieuses conneries de Sherlock.

31
00:01:00,895 --> 00:01:04,565
Ah, tout va bien.

32
00:01:04,647 --> 00:01:08,527
24 prochains, pas d'alcool,
pas de baume à lèvres, pas de baisers, pas de pailles.

33
00:01:08,611 --> 00:01:10,905
Docteur Schubert, que ferais-je sans vous ?

34
00:01:10,988 --> 00:01:13,866
Appelez un autre médecin, je suppose.

35
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Vous avez dit fin de semaine.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,943
Ouais, j'ai changé d'avis.

37
00:01:55,908 --> 00:01:57,535
- Court.
- Combien de temps ?

38
00:01:57,618 --> 00:01:58,953
De moitié.

39
00:01:59,036 --> 00:02:00,276
J'ai reçu deux visites à domicile demain.

40
00:02:00,329 --> 00:02:01,598
Eh bien, tu ferais mieux d'en réserver davantage.

41
00:02:01,622 --> 00:02:03,833
- Pourquoi?
- C'est maintenant la vig. Tous les jours.

42
00:02:03,916 --> 00:02:06,669
Eh bien, allez, ce n'est pas juste.

43
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
Oh, juste.

44
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
Quelle idée.

45
00:02:12,508 --> 00:02:13,717
Fin de semaine au moins ?

46
00:02:13,801 --> 00:02:15,094
Après-demain, connard.

47
00:02:15,177 --> 00:02:16,512
L'horloge tourne.

48
00:02:31,235 --> 00:02:33,070
Bon sang.

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,674
Matthieu. Rejoignez-nous.

50
00:02:59,805 --> 00:03:01,390
Laisse-moi t'acheter ta boisson.

51
00:03:10,399 --> 00:03:14,528
♪ Oh, mon Dieu, les temps changent ♪

52
00:03:14,612 --> 00:03:16,488
♪ Il y a un beau et nouveau jour qui arrive ♪

53
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
♪ C'est comme si
une pluie fraîche arrive ♪

54
00:03:18,782 --> 00:03:20,993
♪ C'est le rythme d'une nouvelle chanson qui chante ♪

55
00:03:21,076 --> 00:03:23,120
♪ C'est le rythme
d'une nouvelle chanson qui chante ♪

56
00:03:23,203 --> 00:03:27,458
♪ Oh, mon Dieu, les temps changent ♪

57
00:03:27,541 --> 00:03:32,129
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu,
les temps changent ♪

58
00:03:32,212 --> 00:03:36,926
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu,
J'attendais ce moment ♪

59
00:03:37,009 --> 00:03:40,763
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ♪

60
00:03:40,846 --> 00:03:42,973
♪ Les temps changent ♪

61
00:03:46,393 --> 00:03:49,103
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

62
00:03:51,106 --> 00:03:53,776
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

63
00:03:55,611 --> 00:03:58,614
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

64
00:04:00,324 --> 00:04:03,953
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

65
00:04:04,828 --> 00:04:09,458
♪ Oh, mon Dieu, les temps changent ♪

66
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
Ils ont dit qu'ils enquêtaient
une affaire de terrorisme intérieur.

67
00:04:15,673 --> 00:04:17,257
Il m'a montré un schéma.

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,401
Je pensais que j'allais vomir.

69
00:04:18,425 --> 00:04:23,347
Je leur ai dit que je n'en avais aucune idée
ce que c'était

70
00:04:23,430 --> 00:04:24,807
ou de quoi ils parlaient.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,518
Mauvais choix. Mentir à un agent fédéral ?

72
00:04:27,601 --> 00:04:29,853
Calmez-vous ou avocat,
mais n'avouez jamais.

73
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
Je sais, je sais.

74
00:04:31,939 --> 00:04:33,190
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

75
00:04:33,273 --> 00:04:35,693
J'avais peur.
Ils ont dit qu'ils savaient que je mentais.

76
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
Ils en avaient la preuve.

77
00:04:37,111 --> 00:04:38,404
Eh bien, ils bluffaient.

78
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
J'ai paniqué.

79
00:04:40,781 --> 00:04:44,034
Une fois que j’ai changé mon histoire, ils m’ont eu.

80
00:04:44,118 --> 00:04:46,370
Que leur as-tu dit à propos du schéma ?

81
00:04:46,453 --> 00:04:49,707
Que c'était un plan
pour un conteneur maritime.

82
00:04:49,790 --> 00:04:51,625
Ils t'ont demandé où tu l'avais eu ?

83
00:04:53,293 --> 00:04:54,493
Je leur ai dit que tu me l'avais donné.

84
00:04:54,545 --> 00:04:58,132
Il m'a demandé de faire des recherches.

85
00:04:58,215 --> 00:05:00,259
Je suis vraiment désolé.

86
00:05:02,511 --> 00:05:04,972
Ont-ils posé des questions sur
Le portable de Simon Wakefield ?

87
00:05:05,055 --> 00:05:08,767
J'ai dit que j'avais cru comprendre que
le schéma a été téléchargé

88
00:05:08,851 --> 00:05:11,603
depuis le téléphone de Wakefield,
mais ça, je ne le savais pas avec certitude.

89
00:05:13,397 --> 00:05:16,275
Et ça, je n'en avais aucune idée
de la localisation actuelle du téléphone.

90
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Ce qui est vrai.

91
00:05:17,901 --> 00:05:19,653
C'est tout ?

92
00:05:19,737 --> 00:05:21,172
Ils ont dit que j'avais deux choix.

93
00:05:21,196 --> 00:05:24,324
Coopérer
ou être arrêté pour leur avoir menti.

94
00:05:26,035 --> 00:05:27,355
De toute évidence, vous n'êtes pas en état d'arrestation.

95
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Suis-je viré ?

96
00:05:30,914 --> 00:05:32,707
Je vous le ferai savoir.

97
00:05:32,791 --> 00:05:34,835
Mais en attendant,
tu nous tiendras au courant

98
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
de toutes vos interactions
avec vos amis fédéraux.

99
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
Tout ce que je peux faire.

100
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
Eh bien, tu peux arrêter de me mentir.

101
00:05:49,600 --> 00:05:50,851
Lui faire confiance ?

102
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
Pas une seconde.

103
00:05:56,815 --> 00:05:58,233
Quoi?

104
00:05:58,317 --> 00:06:01,904
Le bureau du procureur demande
pour vous faire retirer de l'affaire.

105
00:06:01,987 --> 00:06:03,781
Le coup que tu as fait
chez Harrick.

106
00:06:03,864 --> 00:06:06,617
Quoi qu'il en soit, il y a une audience
prévu pour demain matin.

107
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
La nouvelle est tombée.

108
00:06:10,954 --> 00:06:15,959
Deux douzaines de SMS, neuf messages vocaux.

109
00:06:17,169 --> 00:06:18,605
- Tu n'es pas curieux ?
- Je le sais déjà.

110
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Tous les flics. "Meurs, salaud,
et bla, bla, bla."

111
00:06:21,715 --> 00:06:23,383
Des mots dans ce sens.

112
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Comment se passe ton rebond ?

113
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
- C'est le pollen d'abeille qui le fabrique.
- Mm.

114
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Comment va ton dragon désespéré ?

115
00:06:31,100 --> 00:06:32,810
Pas désespéré du tout.

116
00:06:32,893 --> 00:06:34,353
Compliqué?

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Juste assez compliqué.

118
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
Comme ta vie.

119
00:06:37,856 --> 00:06:39,817
Si tu veux vraiment savoir...

120
00:06:39,900 --> 00:06:41,660
Oh non, tu n'es pas obligé,
vous n'êtes pas obligé.

121
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
J'ai rompu avec ce type il y a un an. Euh...

122
00:06:45,906 --> 00:06:47,491
Apparemment, j'ai ruiné sa vie.

123
00:06:47,574 --> 00:06:48,951
Alors il veut ruiner le vôtre.

124
00:06:49,034 --> 00:06:52,371
Il travaille pour cette société pharmaceutique.

125
00:06:52,454 --> 00:06:55,916
Il a piraté les dossiers médicaux de ma famille
et il menace de les mettre en ligne,

126
00:06:55,999 --> 00:06:59,169
ce qui serait un désastre financier.

127
00:06:59,253 --> 00:07:00,838
Tu as essayé de pirater sa merde ?

128
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Il est trop bien.

129
00:07:03,757 --> 00:07:07,177
Je ne suis pas vraiment un hacker,
Je viens d'écrire à leur sujet.

130
00:07:09,429 --> 00:07:12,307
Tu sais, c'est ruinant
une ambiance parfaitement bonne.

131
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
Ce n'est pas ton problème.
Faisons juste un autre tour.

132
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
D'accord.

133
00:07:18,230 --> 00:07:19,648
Eh bien, nous avons essayé les Euphorics.

134
00:07:19,731 --> 00:07:23,652
Devons-nous goûter aux Aphrodisiaques ?

135
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
N'allons pas trop loin.

136
00:07:25,445 --> 00:07:28,407
D'accord. Un autre dragon désespéré ?

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
Que diriez-vous d’un Behind the Times ?

138
00:07:30,742 --> 00:07:33,287
Mm. Cela semble correct.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

140
00:07:36,915 --> 00:07:37,791
Faites-en deux.

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Bien sûr.

142
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Aime un homme avec un plan.

143
00:07:44,882 --> 00:07:48,177
Merci de votre écoute.
Cela a été The Hack.

144
00:07:48,260 --> 00:07:52,472
La prochaine fois, nous aurons un hacktiviste expert
anciennement connu sous le nom de Sans-Visage,

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,308
prêt à répondre à toutes mes questions juteuses.

146
00:07:55,392 --> 00:07:58,103
Je suis votre hôte adorée, Jade Quinn.

147
00:07:58,187 --> 00:07:59,664
Et rappelez-vous, lorsque vous écoutez...

148
00:08:08,488 --> 00:08:10,741
Je dois vous prévenir
à propos de quelque chose.

149
00:08:10,824 --> 00:08:12,826
Euh-oh. Qu'as-tu fait maintenant ?

150
00:08:12,910 --> 00:08:15,621
J'ai eu un petit accrochage
avec le mari de Lexi Parks, ce qui veut dire...

151
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Je n’en entendrai peut-être jamais la fin.

152
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Ouais, désolé.

153
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Rappelle-moi encore
quand vas-tu prendre ta retraite ?

154
00:08:21,460 --> 00:08:24,421
Quand les gens arrêteront de s’entre-tuer.

155
00:08:24,504 --> 00:08:26,882
C'est un bon point.

156
00:08:26,965 --> 00:08:28,008
Je ne peux pas contester cela.

157
00:08:28,091 --> 00:08:31,053
Je veux, mais je ne peux pas.

158
00:08:36,099 --> 00:08:36,975
Tout va bien ?

159
00:08:37,058 --> 00:08:38,184
C'est le bureau du procureur.

160
00:08:38,268 --> 00:08:39,394
À propos de votre déclaration ?

161
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Je dois y aller, papa.

162
00:08:40,562 --> 00:08:41,897
Merci pour le Joe.

163
00:08:47,402 --> 00:08:51,990
Votre Honneur, Harry Bosch n'avait absolument aucun
intérêt à acheter la maison de M. Harrick.

164
00:08:52,074 --> 00:08:54,159
Il devrait être interdit
de participer à cette affaire,

165
00:08:54,243 --> 00:08:57,162
et toute preuve qu'il a acquise
devraient être exclus.

166
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
Conseiller.

167
00:08:59,873 --> 00:09:01,309
Votre Honneur, où est le crime ?

168
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
Bosch a utilisé son propre nom.

169
00:09:03,710 --> 00:09:06,546
Il a trouvé un moyen légitime
pour accéder à la maison.

170
00:09:06,630 --> 00:09:07,965
Mme Chandler a raison.

171
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Toute preuve que Bosch aurait pu obtenir
chez Harrick

172
00:09:10,425 --> 00:09:12,928
ne sera pas exclu, lui non plus.

173
00:09:13,011 --> 00:09:14,971
Et pas de mesures punitives
sera prise contre lui.

174
00:09:15,013 --> 00:09:17,891
Je vais maintenant voir les avocats en chambre.

175
00:09:21,186 --> 00:09:23,605
Emmitt.
Depuis la salle de justice.

176
00:09:23,689 --> 00:09:25,941
Cette affaire vaut
traverser la rue pour.

177
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Comment se déroulent les négociations de plaidoyer ?

178
00:09:27,818 --> 00:09:29,027
Il n'y en a pas.

179
00:09:29,111 --> 00:09:30,821
Pourquoi pas?

180
00:09:30,904 --> 00:09:32,990
Le meurtre brutal
d'un fonctionnaire bien-aimé

181
00:09:33,073 --> 00:09:34,408
nécessite un procès public.

182
00:09:34,491 --> 00:09:36,618
Le défendeur mérite
la pleine mesure de la justice

183
00:09:36,702 --> 00:09:38,412
un crime aussi horrible l'exige.

184
00:09:38,495 --> 00:09:42,790
Je ne vois aucun média dans la pièce, Emmitt.
Atténuons la rhétorique.

185
00:09:42,874 --> 00:09:46,211
Votre Honneur,
mon client mérite sa journée au tribunal.

186
00:09:46,295 --> 00:09:47,379
Parlons de dinde ici.

187
00:09:47,462 --> 00:09:51,758
Nous savons tous que cette affaire est un jeu,
ensemble, match pour l’accusation.

188
00:09:51,842 --> 00:09:54,469
- Votre Honneur, respectueusement...
- Je veux que ce soit retiré de mon dossier encombré.

189
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
Commencez à parler.

190
00:10:00,058 --> 00:10:02,394
On pourrait envisager un meurtre au deuxième degré.

191
00:10:02,477 --> 00:10:04,896
Quinze ans à perpétuité, chance d'obtenir une libération conditionnelle.

192
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
C'est généreux, compte tenu des circonstances.

193
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
Aucun accord ne semblera généreux
à un homme innocent.

194
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
Qu’ai-je dit à propos de la rhétorique ?

195
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
Je transmettrai l'offre à mon client.

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
Dis-lui de le prendre.

197
00:10:17,576 --> 00:10:21,872
Nous en discuterons et je lui donnerai
ma meilleure opinion professionnelle.

198
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
Je veux une réponse d'ici la fin de la semaine.

199
00:10:29,338 --> 00:10:30,339
Qu'est-ce que c'est ça?

200
00:10:30,422 --> 00:10:32,132
Les relevés téléphoniques de Lexi Parks.

201
00:10:32,215 --> 00:10:35,969
Mm. Parlez de fastidieux.

202
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Dieu est dans les détails.

203
00:10:37,846 --> 00:10:39,306
Qu'est-ce que je recherche ?

204
00:10:39,389 --> 00:10:41,534
Je veux savoir si elle a parlé à quelqu'un
à propos de la montre que son mari lui a offerte.

205
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
Ah, des trucs scintillants.

206
00:10:43,060 --> 00:10:44,519
Et dans combien de temps en aurez-vous besoin ?

207
00:10:44,603 --> 00:10:46,730
Bientôt. Priorité.
Tout le reste est en veilleuse.

208
00:10:49,274 --> 00:10:52,027
Certains d’entre nous ont une vie privée, vous savez.

209
00:10:52,110 --> 00:10:54,571
À quel point me trouves-tu pathétique ?

210
00:10:54,654 --> 00:10:56,323
La question répond d'elle-même.

211
00:11:00,410 --> 00:11:02,412
Ouais, hé, attends.

212
00:11:03,580 --> 00:11:07,417
Hé, Maddie, la dame du bureau du procureur
ici pour te voir.

213
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Je l'ai coincée dans la salle du CRU.

214
00:11:09,086 --> 00:11:11,421
Merci, Mank.

215
00:11:15,675 --> 00:11:18,470
Madeleine Bosch. DDA Anna Keiser,
Coordonnateur des victimes et des témoins.

216
00:11:18,553 --> 00:11:19,655
J'ai essayé de te joindre.

217
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
J'ai été occupé.

218
00:11:21,390 --> 00:11:22,974
Est-ce à propos de ma déclaration ?

219
00:11:23,058 --> 00:11:27,896
Je voulais prendre contact avec vous.
Vous pouvez faire une déclaration ou non.

220
00:11:27,979 --> 00:11:30,019
Ou tu peux en écrire un
pour que je le lise au tribunal.

221
00:11:31,483 --> 00:11:35,904
J'ai trouvé que ce processus
permet de tourner la page pour beaucoup de victimes.

222
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
C'est votre choix.

223
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Quoi que tu décides
ça nous va.

224
00:11:39,408 --> 00:11:41,410
Nous sommes là pour vous soutenir.

225
00:11:42,536 --> 00:11:46,289
Je pense que si le juge
si j'avais de tes nouvelles,

226
00:11:46,373 --> 00:11:50,043
cela contribuerait grandement à garantir
qu'il écope de la peine maximale.

227
00:11:55,424 --> 00:11:58,593
J'espère que vous pourrez assister à l'audience.

228
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
Votre présence en dira long.

229
00:12:00,887 --> 00:12:02,848
Et les autres victimes seront là aussi.

230
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Pas une victime.

231
00:12:04,015 --> 00:12:05,684
Excusez-moi?

232
00:12:05,767 --> 00:12:07,894
Ce sont ses vraies victimes, pas moi.

233
00:12:10,105 --> 00:12:11,785
Je ne veux juste pas de toi
pour les oublier.

234
00:12:11,857 --> 00:12:13,775
Nous ne le ferons pas. Je le promets.

235
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Nous réalisons que c'est beaucoup demander.

236
00:12:16,945 --> 00:12:18,029
Je dois me préparer pour le travail.

237
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Faites-le-nous savoir.

238
00:12:24,744 --> 00:12:26,163
Qu'est-ce qui t'arrive ?

239
00:12:28,331 --> 00:12:29,331
Bosch ?

240
00:12:30,167 --> 00:12:31,793
Ça va ?

241
00:12:31,877 --> 00:12:33,336
Désolé. Juste distrait.

242
00:12:34,337 --> 00:12:35,672
Votre déclaration ?

243
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Ouais, je suis un peu coincé.

244
00:12:38,717 --> 00:12:39,801
Tu veux en parler ?

245
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Je ne veux pas en parler.

246
00:12:42,179 --> 00:12:45,307
D'accord. On peut parler de n'importe quoi.

247
00:12:45,390 --> 00:12:48,685
Et ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas
dis n'importe quoi sur ton père.

248
00:12:48,768 --> 00:12:51,229
Toute cette histoire de côté obscur.

249
00:12:54,065 --> 00:12:55,192
Vous venez de le faire.

250
00:12:59,696 --> 00:13:02,491
C'était vraiment bien.

251
00:13:02,574 --> 00:13:03,783
Merci.

252
00:13:05,285 --> 00:13:07,037
J'ai consulté votre podcast.

253
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Qu'en penses-tu ?

254
00:13:09,414 --> 00:13:10,582
J'ai bien aimé.

255
00:13:12,584 --> 00:13:13,584
C'est ça?

256
00:13:15,378 --> 00:13:16,564
Au moins, tu n'as pas dit "intéressant".

257
00:13:16,588 --> 00:13:19,549
Je déteste quand les gens disent :
"C'était intéressant."

258
00:13:19,633 --> 00:13:20,633
J'ai besoin d'en entendre davantage.

259
00:13:20,675 --> 00:13:21,885
Va te faire foutre.

260
00:13:22,928 --> 00:13:24,679
Eh bien, les podcasts, ce n'est pas mon truc.

261
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
Quelle était ta poignée
quand tu étais enfant ?

262
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
Comme un bébé hacker.

263
00:13:29,267 --> 00:13:31,520
- Un plus.
- Un plus ?

264
00:13:31,603 --> 00:13:33,789
Laissez-moi deviner. Tu as piraté ton école,
changé les notes.

265
00:13:33,813 --> 00:13:37,150
Seulement mes amis.
C'était l'apogée de ma carrière.

266
00:13:38,151 --> 00:13:39,151
Se faire prendre ?

267
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
Exclu.

268
00:13:40,987 --> 00:13:43,156
Laissez-moi vous poser une question.

269
00:13:43,240 --> 00:13:46,826
Qui étais-tu
avant d'être RicoSpider ?

270
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
Juste Mo.

271
00:13:48,453 --> 00:13:50,997
Juste Mo. Comme "Giz-mo".

272
00:13:51,081 --> 00:13:54,793
Oh, non, non, pas "Just Mo". Juste "Mo".

273
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Qui est le premier ?

274
00:13:56,586 --> 00:13:59,673
Ma maman m'appelle Maurice.

275
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
Maurice.

276
00:14:01,841 --> 00:14:06,221
Maurice.
Joli nom pour un gars sympa.

277
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
Je peux vous aider.

278
00:14:09,683 --> 00:14:10,976
Aide-moi quoi ?

279
00:14:11,059 --> 00:14:13,895
Piratez le serveur de PharmaWell.

280
00:14:13,979 --> 00:14:17,315
Whoa, whoa, whoa.

281
00:14:17,399 --> 00:14:21,736
Je t'apprécie, mais ne le fais pas.
N'essayez même pas. C'est impossible.

282
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
Vous l'avez vérifié ?

283
00:14:22,862 --> 00:14:26,116
Il n'y a aucun point d'entrée
dans le périmètre du réseau. Zéro.

284
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
Il faut donc être là, sur place.

285
00:14:28,201 --> 00:14:31,621
PharmaWell est une société pharmaceutique.

286
00:14:31,705 --> 00:14:33,039
Ouais, je comprends ça d'après le nom.

287
00:14:33,123 --> 00:14:34,958
Sécurisé dès leur arrivée.

288
00:14:35,040 --> 00:14:38,003
Points de contrôle, accès par carte-clé, caméras.

289
00:14:38,086 --> 00:14:41,131
Aime-moi un défi.

290
00:14:44,426 --> 00:14:45,260
Quoi?

291
00:14:45,343 --> 00:14:49,681
Pente glissante. Nous n'arrêtons pas de dire oui,
il ne cesse de demander plus de faveurs.

292
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
Nous n'avons que quelques minutes.

293
00:14:58,523 --> 00:15:00,150
Merci de m'avoir laissé jeter un oeil.

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,819
J'ai vu le disque de James Allen.

295
00:15:02,902 --> 00:15:06,656
Sept ans d'arrestations jusqu'à
il y a trois ans, quand ils se sont arrêtés froids.

296
00:15:06,740 --> 00:15:08,217
- À votre avis ?
- Je doute qu'il ait pris sa retraite.

297
00:15:08,241 --> 00:15:09,075
Mouchard?

298
00:15:09,159 --> 00:15:11,159
Eh bien, pas de documentation de sauvegarde
nous pourrions trouver, mais...

299
00:15:11,202 --> 00:15:13,288
Il n’y en aurait pas nécessairement.

300
00:15:13,371 --> 00:15:15,433
J'ai dû avoir un ange gardien
pour garder les bracelets retirés.

301
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
Vous obtenez les noms des flics
qui a procédé aux dernières arrestations ?

302
00:15:17,876 --> 00:15:20,128
Nous avons les numéros de réservation,
j'attends juste les rapports.

303
00:15:20,211 --> 00:15:21,522
Quand tu le sauras, fais-le-moi savoir, d'accord ?

304
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
Bien sûr.

305
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
C'est ici qu'il a été abandonné ?

306
00:15:28,011 --> 00:15:30,513
Hors vigne et Eleanor.

307
00:15:33,183 --> 00:15:38,396
Aucune écorchure. Aucun traumatisme aux mains.
Pas d'ongles cassés.

308
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Un signe de liaison ?

309
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Aucun.

310
00:15:42,442 --> 00:15:44,402
Donc Allen n'a pas combattu le fil.

311
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Grok la taille industrielle
contenant du préservatif.

312
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Toujours dans le jeu.

313
00:16:01,711 --> 00:16:04,714
Nous avons vérifié la chambre.
Il a été mis à nu.

314
00:16:04,798 --> 00:16:06,883
Quelqu'un a nettoyé ses affaires
après sa mort.

315
00:16:06,966 --> 00:16:09,010
Peut-être son ange gardien.

316
00:16:09,094 --> 00:16:11,096
- Merci.
- Ouais.

317
00:17:22,459 --> 00:17:23,501
Qu'est-ce que c'est ?

318
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
Holà. Bonnes nuits.

319
00:17:25,252 --> 00:17:27,672
Euh, détective privé.

320
00:17:27,756 --> 00:17:29,674
Inspecteur Privaro.

321
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
Ouvert, por favor.

322
00:17:52,071 --> 00:17:54,199
Hola, tu as utilisé l'anglais ?

323
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Poquito.

324
00:17:55,658 --> 00:17:58,578
Le meurtre dans la ruelle
il y a quelques semaines.

325
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
Euh, l'Asasinato ?

326
00:18:01,498 --> 00:18:02,957
Vous entendez quelque chose ? Vous voyez quelque chose ?

327
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
Non, ils sont très silencieux,
les matadores.

328
00:18:06,544 --> 00:18:07,462
Pourquoi tu as dit "ils" ?

329
00:18:07,545 --> 00:18:10,965
À faire. Deux matadores.

330
00:18:11,049 --> 00:18:12,049
Ricardo.

331
00:18:12,884 --> 00:18:14,677
Mon petit-fils. Il dit.

332
00:18:18,932 --> 00:18:19,932
Vous êtes policier ?

333
00:18:19,974 --> 00:18:22,268
Non, je suis détective privé.

334
00:18:22,352 --> 00:18:26,064
Je travaille sur le meurtre dans la ruelle.
Avez-vous vu quelque chose cette nuit-là ?

335
00:18:26,147 --> 00:18:28,566
J'étais au lit.
Je les ai entendus jeter le corps.

336
00:18:28,650 --> 00:18:30,276
À quoi ça ressemble ?

337
00:18:30,360 --> 00:18:32,695
Les portes des voitures s'ouvrent et se ferment.

338
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
Puis le coffre s’est refermé.

339
00:18:35,031 --> 00:18:36,449
Et puis à nouveau les portes.

340
00:18:36,533 --> 00:18:37,534
Deux portes ?

341
00:18:37,617 --> 00:18:39,369
Il y a eu un bang, bang.

342
00:18:39,452 --> 00:18:40,954
Tu te souviens à quelle heure c'était ?

343
00:18:41,037 --> 00:18:41,871
En retard.

344
00:18:41,955 --> 00:18:43,595
Le lendemain matin,
la police était dans la ruelle.

345
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
Avez-vous entendu autre chose ?

346
00:18:46,751 --> 00:18:47,627
Juste le moteur.

347
00:18:47,710 --> 00:18:51,130
C'était bruyant.
Grondement, comme... comme un lowrider.

348
00:18:52,924 --> 00:18:56,261
Le corps d'Allen a été déplacé du motel
à l'allée sans écorchures,

349
00:18:56,344 --> 00:18:58,888
ce qui veut dire qu'il a été soulevé,
pas traîné.

350
00:18:58,972 --> 00:19:01,891
Aucun traumatisme aux mains ou aux ongles.

351
00:19:01,975 --> 00:19:04,269
Il était donc inconscient
quand il a été étranglé.

352
00:19:04,352 --> 00:19:07,480
Il le fallait. Sinon,
il y aurait des signes de lutte.

353
00:19:07,564 --> 00:19:12,110
Hein. Deux paires de mains
pour soulever le corps dans le coffre.

354
00:19:12,193 --> 00:19:14,612
Un témoin a entendu un coffre claquer
et deux portes de voiture se ferment

355
00:19:14,696 --> 00:19:15,896
la nuit où le corps a été jeté.

356
00:19:15,947 --> 00:19:19,158
J'aime ça. Deux tueurs.

357
00:19:19,242 --> 00:19:21,202
Parcs Lexi assassinés
et a piégé David Foster.

358
00:19:21,286 --> 00:19:22,871
Une dernière chose.

359
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
Demandez à votre analyste ADN de vérifier le CTE.

360
00:19:25,832 --> 00:19:27,112
A quoi penses-tu ?

361
00:19:27,166 --> 00:19:30,461
Eh bien, c'est loin d'être le cas,
mais nous devons expliquer

362
00:19:30,545 --> 00:19:33,006
comment l'ADN de notre client
était sur les lieux du crime.

363
00:19:55,737 --> 00:19:57,530
Personne ne m'en a parlé.

364
00:19:57,614 --> 00:19:58,674
Je vais juste là où je suis assigné.

365
00:19:58,698 --> 00:20:00,825
Service d'incendie
s'occupe généralement des inspections.

366
00:20:00,909 --> 00:20:04,203
Ils nous ont autorisés à le faire.

367
00:20:05,747 --> 00:20:07,832
Le beau-frère de quelqu'un
probablement convaincu la ville

368
00:20:07,916 --> 00:20:09,876
cela pourrait faire des économies avec les sous-traitants.

369
00:20:10,960 --> 00:20:12,646
je vais devoir t'escorter
dans tout le bâtiment.

370
00:20:12,670 --> 00:20:14,172
Je vais où tu vas.

371
00:20:15,423 --> 00:20:17,634
Changez ce moteur
sur la pompe jockey ?

372
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
L'année dernière.

373
00:20:19,093 --> 00:20:21,137
Je ne veux pas trop l'user
sur la ligne principale maintenant.

374
00:20:21,220 --> 00:20:22,347
Nous garderons un oeil dessus.

375
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Tu vas mettre à jour ça ?

376
00:20:29,520 --> 00:20:32,774
Je voulais voir jusqu'où j'irais.
La plupart des gens ne comprennent pas cela.

377
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Parfois, je continue de marcher.

378
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Pas sous ma montre.

379
00:20:36,402 --> 00:20:38,196
Bon homme.

380
00:20:38,279 --> 00:20:39,155
Où aller ensuite ?

381
00:20:39,238 --> 00:20:42,450
Commençons par le dernier étage
et descendons.

382
00:20:42,533 --> 00:20:43,785
PharmaEh bien, c'est le cas.

383
00:20:49,540 --> 00:20:50,875
Tu as des enfants ?

384
00:20:50,959 --> 00:20:53,711
Non. Divorcé. Toi?

385
00:20:53,795 --> 00:20:57,173
Un jour.
Ma sœur a quatre enfants.

386
00:21:00,927 --> 00:21:01,927
Vérifiez-le.

387
00:21:01,970 --> 00:21:05,098
- Mignon.
- Droite? Les jeunes sont des jumeaux.

388
00:21:05,181 --> 00:21:07,266
Merde, ça fait beaucoup d'énergie
dans cette maison.

389
00:21:07,350 --> 00:21:10,520
J'ai dit à ma sœur : "Vous avez tous besoin
mettre un casque sur ce soldat.

390
00:21:11,521 --> 00:21:13,499
En fin de compte, nous aurions dû
ranger le jeu plus tôt.

391
00:21:13,523 --> 00:21:15,191
Eh bien, je ne peux pas être en désaccord.

392
00:21:15,274 --> 00:21:18,361
Si tu ne peux pas protéger le football,
autant l'emballer.

393
00:21:18,444 --> 00:21:19,821
Ouais, inacceptable.

394
00:21:19,904 --> 00:21:22,323
Alors je pense,
peut-être que McVay n'est pas un tueur.

395
00:21:22,407 --> 00:21:24,993
Peut-il mettre son pied sur le cou de quelqu'un ?
C'est ce que je veux savoir.

396
00:21:25,076 --> 00:21:26,703
C'est la question.

397
00:21:39,674 --> 00:21:40,758
Aucune corrosion.

398
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
Bien sûr que non.

399
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
Vous m'enverrez la documentation de service ?

400
00:21:44,095 --> 00:21:45,364
Je l'enverrai par courrier cette semaine.

401
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Ils l'envoient toujours par courrier électronique. Le même jour.

402
00:21:47,306 --> 00:21:50,393
Oh, mec,
tout est une gratification instantanée.

403
00:22:04,198 --> 00:22:07,618
Tu promets que tu vas les nettoyer ?
J'ai besoin d'un chemin par ici.

404
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
Désolé. Appréciez la clémence.

405
00:22:09,537 --> 00:22:11,456
Voulez-vous voir les étiquettes sur les panneaux d'alarme ?

406
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
Euh, ça te dérange si je frappe la tête en premier ?

407
00:22:13,332 --> 00:22:14,417
Bien sûr. Laissez-moi vous montrer.

408
00:22:14,500 --> 00:22:16,127
Oh, je vais bien. Je l'ai vu en arrivant.

409
00:22:16,210 --> 00:22:18,588
J'insiste.

410
00:22:18,671 --> 00:22:19,951
- Juste là, à ta gauche.
- Mm.

411
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
- Je serai là.
- Je l'apprécie.

412
00:23:31,744 --> 00:23:34,539
La lumière est verte, le piège est propre.

413
00:23:44,674 --> 00:23:46,050
Je pensais que tu étais tombé dedans.

414
00:23:46,134 --> 00:23:47,510
Tu n'as plus de serviettes, frérot.

415
00:23:47,593 --> 00:23:48,913
Il s’agit d’une grave violation du code.

416
00:23:48,970 --> 00:23:50,930
- Vraiment?
- Non, je suis juste en train de baiser avec toi.

417
00:23:51,013 --> 00:23:54,392
Allons vérifier
ces panneaux d'alarme incendie, hein ?

418
00:23:56,394 --> 00:24:00,940
Meurtre au deuxième degré ?
Et pourquoi pas pas de meurtre ?

419
00:24:01,023 --> 00:24:03,568
Et si tu t'étais trompé de gars,
mon mari est innocent ?

420
00:24:03,651 --> 00:24:05,319
C'est un cauchemar.

421
00:24:05,403 --> 00:24:07,613
Convenu. Donc pas d'accord.

422
00:24:07,697 --> 00:24:12,577
Vous nous avez dit l'ADN sur la scène du crime
est presque impossible à surmonter.

423
00:24:12,660 --> 00:24:15,788
David, je n'ai besoin que d'un seul juré
croire que tu es innocent

424
00:24:15,872 --> 00:24:17,582
pour suspendre l'affaire et obtenir l'annulation du procès.

425
00:24:17,665 --> 00:24:19,292
Je peux faire ça.

426
00:24:19,375 --> 00:24:21,002
Et si vous ne pouvez pas ?

427
00:24:22,003 --> 00:24:25,548
Allez. David, aie un peu de foi.

428
00:24:25,631 --> 00:24:28,342
C'est le plus long des longs plans,

429
00:24:28,426 --> 00:24:30,720
mais nous pensons qu'il y a un moyen
pour expliquer l'ADN.

430
00:24:30,803 --> 00:24:33,556
Et nous développons
une théorie alternative du crime.

431
00:24:33,639 --> 00:24:35,183
Qu'il y avait deux tueurs.

432
00:24:35,266 --> 00:24:36,517
Vous avez des preuves ?

433
00:24:36,601 --> 00:24:37,435
Nous y travaillons.

434
00:24:37,518 --> 00:24:38,686
Donc pas encore.

435
00:24:42,315 --> 00:24:47,987
Si vous acceptez le marché,
tu seras toujours celui qui a plaidé coupable.

436
00:24:48,070 --> 00:24:52,783
Tes amis, ta famille,
au fond de leur esprit,

437
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
eh bien, ils se demandent toujours.

438
00:24:56,078 --> 00:24:57,163
À propos de quoi?

439
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Si tu l'as fait.

440
00:25:12,470 --> 00:25:13,804
D'accord.

441
00:25:40,706 --> 00:25:41,916
Licence, inscription.

442
00:25:48,881 --> 00:25:49,961
Bosch.

443
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
Bosch.

444
00:25:53,844 --> 00:25:54,929
Maddie.

445
00:25:55,930 --> 00:25:58,933
J'ai dit, as-tu faim ?
Tu veux quelque chose ?

446
00:25:59,016 --> 00:26:00,726
Je vais bien.

447
00:26:00,810 --> 00:26:03,396
Bon sang, Bosch. je veux vivre
à travers ce changement. Est-ce que tu?

448
00:26:03,479 --> 00:26:05,398
Bien sûr. Bien sûr.

449
00:26:05,481 --> 00:26:07,316
Désolé.

450
00:26:07,400 --> 00:26:10,903
Je sais que tu as beaucoup de pain sur la planche,
mais réveillez-vous ou rentrez chez vous.

451
00:26:23,833 --> 00:26:27,712
C'est donc ici que James Allen
vendu de l'extase et des fins heureuses.

452
00:26:27,795 --> 00:26:29,171
Jusqu'à il y a trois ans.

453
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
Que s'est-il passé il y a trois ans ?

454
00:26:31,007 --> 00:26:34,719
Il a arrêté d'être arrêté.
Je pense qu'il est devenu l'indic de quelqu'un.

455
00:26:35,886 --> 00:26:37,763
Je suis peut-être trop habillé.

456
00:26:38,806 --> 00:26:41,183
Dans quelle mesure connaissiez-vous James Allen ?

457
00:26:41,267 --> 00:26:44,395
C'était un habitué. Nous étions serrés.

458
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
L'as-tu vu
la nuit où il a été tué ?

459
00:26:46,897 --> 00:26:47,815
Il était ici.

460
00:26:47,898 --> 00:26:51,152
J'ai bu quelques verres,
couché avec un mec.

461
00:26:51,235 --> 00:26:53,612
Un gars, comme... comme un client ?

462
00:26:53,696 --> 00:26:56,198
Un client.

463
00:26:56,282 --> 00:26:58,034
C'était son boulot. Aucun jugement.

464
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Aucun.

465
00:27:00,619 --> 00:27:02,872
Avez-vous déjà vu son client ici ?

466
00:27:02,955 --> 00:27:04,373
Mat?

467
00:27:04,457 --> 00:27:06,375
Ah, c'est son nom ? Mat?

468
00:27:06,459 --> 00:27:07,501
Il vient presque tous les soirs.

469
00:27:09,420 --> 00:27:10,981
Qu'as-tu fait
quand tu as appris qu'il était mort ?

470
00:27:11,005 --> 00:27:14,842
Je suis allé dans sa chambre de motel,
a emballé ses affaires pour sa famille.

471
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
Est-ce que tu le leur as donné ?

472
00:27:16,719 --> 00:27:19,889
Pas encore. Continue de remettre ça à plus tard, tu sais ?

473
00:27:21,182 --> 00:27:23,768
Comme s'il était toujours en vie
tant que je ne le leur donne pas.

474
00:27:23,851 --> 00:27:25,561
Je comprends ça.

475
00:27:26,562 --> 00:27:27,562
Et Matt ?

476
00:27:27,605 --> 00:27:29,398
Je devrais être là plus tard.

477
00:27:29,482 --> 00:27:32,193
Pourquoi ne t'accroches-tu pas
à ses affaires un peu plus longtemps, d'accord ?

478
00:27:37,073 --> 00:27:39,533
je vais rester dans les parages
et voir si ce type apparaît.

479
00:27:39,617 --> 00:27:40,659
D'accord.

480
00:27:43,954 --> 00:27:44,830
Un plus.

481
00:27:44,914 --> 00:27:47,333
Votre message sonnait un peu...

482
00:27:47,416 --> 00:27:51,670
Je ne veux pas dire désespéré,
mais un peu d'adrénaline.

483
00:27:51,754 --> 00:27:52,838
J'ai des nouvelles.

484
00:27:52,922 --> 00:27:53,964
Déjà?

485
00:27:54,048 --> 00:27:57,218
J'ai visité notre préféré
société pharmaceutique.

486
00:27:57,301 --> 00:27:59,637
J'ai planté une boîte de saut.

487
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
Ouah. Tu n'étais pas en train de baiser.

488
00:28:01,931 --> 00:28:04,975
Une fois que j'aurai obtenu les informations d'identification de l'employé,
Je vais naviguer dans le système,

489
00:28:05,059 --> 00:28:07,853
trouvez vos fichiers et nous prendrons
l'action appropriée

490
00:28:07,937 --> 00:28:11,607
pour neutraliser son ex
et récupérez vos biens volés.

491
00:28:11,690 --> 00:28:13,043
Comment vas-tu obtenir les informations d'identification ?

492
00:28:13,067 --> 00:28:14,527
Ne vous inquiétez pas.

493
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
Vous ne le savez pas encore.

494
00:28:15,653 --> 00:28:16,987
Je ne sais pas encore.

495
00:28:17,071 --> 00:28:18,614
Tu es incroyable.

496
00:28:19,949 --> 00:28:22,701
Je pensais qu'il était mignon,
lui ai acheté un verre.

497
00:28:22,785 --> 00:28:25,496
Il a dit qu'il avait un endroit à proximité.

498
00:28:25,579 --> 00:28:27,415
Motel.

499
00:28:27,498 --> 00:28:29,250
Nous y sommes allés.

500
00:28:29,333 --> 00:28:32,086
Nous venions de franchir la porte
quand quelqu'un est venu le chercher.

501
00:28:32,169 --> 00:28:33,712
Que veux-tu dire?

502
00:28:33,796 --> 00:28:37,550
Il a entendu une voiture faire tourner son moteur,
je suis allé à la fenêtre,

503
00:28:37,633 --> 00:28:39,677
j'ai vu qui c'était,
et a dit qu'il reviendrait tout de suite,

504
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
mais il ne l'a pas fait.

505
00:28:42,012 --> 00:28:43,764
- Vous n'êtes pas revenu ?
- Mm-mm.

506
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Avez-vous vu la voiture ?

507
00:28:45,266 --> 00:28:46,976
Je viens de l'entendre.

508
00:28:47,059 --> 00:28:50,521
J'ai attendu quelques minutes,
mais je ne voulais faire partie d'aucun drame.

509
00:28:50,604 --> 00:28:53,107
Ex en colère, flics, qui sait ?

510
00:28:53,190 --> 00:28:54,733
Je suis sorti de là.

511
00:28:54,817 --> 00:28:55,985
Voiture bruyante.

512
00:28:56,068 --> 00:28:57,153
Vous savez, la muscle car.

513
00:29:10,749 --> 00:29:12,626
Jésus-Christ.

514
00:29:12,710 --> 00:29:16,672
Puis-je, euh, t'offrir une tasse de thé
ou un verre de vin ou autre chose ?

515
00:29:16,755 --> 00:29:18,007
Oh, je vais bien.

516
00:29:18,090 --> 00:29:24,054
Eh bien, si tu vas bien, alors qu'est-ce qui t'amène
à ma porte à cette heure ?

517
00:29:25,473 --> 00:29:27,850
La condamnation de Dockweiler aura lieu demain.

518
00:29:27,933 --> 00:29:30,561
Je serai là. Veux-tu?

519
00:29:30,644 --> 00:29:33,731
je suis censé donner
ma putain de déclaration,

520
00:29:33,814 --> 00:29:36,066
mais je ne pense pas que
Je peux aller jusqu'au bout.

521
00:29:36,150 --> 00:29:40,613
Oh, chérie, après tout
vous avez survécu, bien sûr que vous le pouvez.

522
00:29:40,696 --> 00:29:43,324
La question est : tu veux ?

523
00:29:47,077 --> 00:29:50,080
Je ne suis plus sûr de ce que je veux.

524
00:29:52,541 --> 00:29:53,792
Avez-vous de la sagesse à me confier ?

525
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
Hmm.

526
00:30:00,132 --> 00:30:02,259
Il n’y a pas de réponse facile ici.

527
00:30:04,386 --> 00:30:08,849
Je sais par ma propre expérience
ça...

528
00:30:08,933 --> 00:30:12,728
tu ne peux pas laisser la personne qui t'a fait du mal
avoir le contrôle sur vous.

529
00:30:12,811 --> 00:30:17,983
Rien ne va s'arranger miraculeusement
ce que tu vis.

530
00:30:18,067 --> 00:30:23,531
Mais c'est possible
l'affronter de front

531
00:30:23,614 --> 00:30:26,158
peut vous donner
une certaine mesure de soulagement.

532
00:30:28,661 --> 00:30:32,206
J'ai juste peur que si je donne
une déclaration honnête

533
00:30:32,289 --> 00:30:33,369
à quel point je me sens foutu,

534
00:30:33,415 --> 00:30:38,629
que le département va remettre en question
si je suis capable de faire mon travail.

535
00:30:41,048 --> 00:30:42,901
Mais si je me tiens là
et je dis une demi-vérité

536
00:30:42,925 --> 00:30:47,054
à quel point je vais bien,
alors à quoi ça sert ?

537
00:30:53,561 --> 00:30:57,940
Et si je n'y vais pas,
alors qu'en est-il de ses autres victimes ?

538
00:31:00,067 --> 00:31:02,069
Ceux qui ne peuvent pas lui faire face.

539
00:31:03,070 --> 00:31:08,242
Je comprends ça. Mais tu ne le fais pas
je dois quelque chose à personne, Maddie.

540
00:31:14,915 --> 00:31:16,417
Étiez-vous proche de votre mère ?

541
00:31:22,965 --> 00:31:25,718
Tu as toujours souhaité qu'elle puisse
je te dis juste ce qu'il faut faire ?

542
00:31:33,601 --> 00:31:35,519
Je sais que tu es sous beaucoup de pression.

543
00:31:36,687 --> 00:31:41,108
Mais en fin de compte,
tu devrais seulement faire cette déclaration

544
00:31:41,191 --> 00:31:43,777
si tu ressens vraiment
c'est la meilleure chose pour toi.

545
00:32:07,968 --> 00:32:09,970
Je ne suis pas là.
Laissez un message.

546
00:32:54,056 --> 00:32:56,475
En ce moment, Votre Honneur,
Officier Madeline Bosch

547
00:32:56,558 --> 00:32:58,398
voudrais faire
sa déclaration de la victime.

548
00:33:15,744 --> 00:33:17,121
J'ai été dans le déni.

549
00:33:18,664 --> 00:33:20,874
Me disant que je n'étais pas une victime.

550
00:33:21,875 --> 00:33:26,171
Pas comme ses autres victimes,
ceux qu'il a violés.

551
00:33:28,382 --> 00:33:30,676
C'est un violeur.

552
00:33:30,759 --> 00:33:32,636
Appelons-le comme il est vraiment.

553
00:33:34,805 --> 00:33:36,348
Il est entré chez moi.

554
00:33:36,432 --> 00:33:41,437
Il est entré par effraction, s'est caché dans mon placard,
et j'ai attendu que je rentre à la maison.

555
00:33:42,813 --> 00:33:45,941
Caché derrière un masque,
il m'a attaqué.

556
00:33:46,024 --> 00:33:48,902
Il a utilisé un sédatif pour m'assommer.

557
00:33:50,487 --> 00:33:54,324
Il m'a mis dans un sac mortuaire
et m'a conduit au milieu du désert

558
00:33:54,408 --> 00:33:56,869
où personne ne pouvait entendre mes cris.

559
00:34:00,080 --> 00:34:02,249
Quand j'ai repris conscience, il m'a encore drogué.

560
00:34:02,332 --> 00:34:07,212
Il m'a enterré vivant dans un cercueil de fortune.

561
00:34:09,797 --> 00:34:13,342
J'ai failli mourir.
C'était un miracle que je ne l'aie pas fait.

562
00:34:16,304 --> 00:34:20,809
Il a utilisé mon statut d'officier du LAPD
comme monnaie d'échange.

563
00:34:20,893 --> 00:34:23,437
Un plan fou pour se démarquer
en tant que kidnappeur

564
00:34:23,520 --> 00:34:28,942
au lieu de ce qu'il est réellement...
un lâche et un violeur.

565
00:34:31,737 --> 00:34:34,197
Je ne dors pas.

566
00:34:34,281 --> 00:34:37,284
Je suis nerveux, paranoïaque.

567
00:34:38,577 --> 00:34:42,915
Je revis l'attaque dans mes rêves
et dans mes rêveries.

568
00:34:43,916 --> 00:34:44,917
Je dors avec...

569
00:34:47,503 --> 00:34:51,005
Je dors avec une lumière allumée
et mon arme sous mon oreiller.

570
00:34:53,801 --> 00:34:55,886
Ma famille et mes amis ont souffert.

571
00:35:01,433 --> 00:35:03,685
Et je remercie Dieu d’être à mes côtés.

572
00:35:08,148 --> 00:35:12,027
Pourtant, je me considère chanceux.

573
00:35:14,279 --> 00:35:17,157
Il a violé ses autres victimes
à un degré que je ne peux qu'imaginer.

574
00:35:35,676 --> 00:35:39,513
Ce que tu nous as fait
n'est pas qui nous sommes.

575
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
C'est juste quelque chose de mal
cela nous est arrivé.

576
00:35:44,560 --> 00:35:45,769
C'est pas de chance.

577
00:35:48,063 --> 00:35:51,775
Mais ce que tu nous as fait, c'est qui tu es.

578
00:35:53,652 --> 00:35:59,074
Tu es une racaille, un lâche, un violeur en série,
et tout le monde le sait.

579
00:36:01,493 --> 00:36:04,997
Tu mérites toutes les mauvaises choses
ça va t'arriver en prison.

580
00:36:06,081 --> 00:36:07,708
Pour le reste de ta vie.

581
00:36:10,419 --> 00:36:11,837
Regardez-moi.

582
00:36:22,097 --> 00:36:25,726
Tu m'as mis dans une boîte,
mais tu t'es enterré.

583
00:36:51,293 --> 00:36:52,293
Hé.

584
00:36:54,713 --> 00:36:56,214
Fier de toi, Mads.

585
00:36:56,298 --> 00:36:57,299
Merci.

586
00:37:00,677 --> 00:37:05,432
Le sentiment que tu ne pouvais pas ébranler,
que tu m'avais perdu pour toujours,

587
00:37:05,515 --> 00:37:07,976
est-ce qu'il t'a déjà quitté ?

588
00:37:08,060 --> 00:37:09,686
Cela ne disparaîtra peut-être jamais.

589
00:37:09,770 --> 00:37:11,313
Mais aujourd’hui, ça a aidé.

590
00:37:11,396 --> 00:37:13,815
Ouais, aujourd'hui, ça a aidé.

591
00:37:16,944 --> 00:37:19,363
Lexi Parks a passé beaucoup d'appels téléphoniques.

592
00:37:19,446 --> 00:37:22,032
Ouais, pourquoi penses-tu
Je t'ai mis ça en gage ?

593
00:37:22,115 --> 00:37:23,283
Tu trouves quelque chose ?

594
00:37:25,035 --> 00:37:29,998
Quatre jours avant son meurtre,
Parcs appelés centre de services Feldmar.

595
00:37:30,082 --> 00:37:33,418
Quatorze minutes plus tard,
elle a appelé "Tu veux acheter une montre ?"

596
00:37:33,502 --> 00:37:35,170
C'est là qu'Harrick a acheté la montre.

597
00:37:35,253 --> 00:37:38,924
Quatre heures plus tard, Parks reçut
un rappel du centre de service.

598
00:37:39,007 --> 00:37:42,803
Pourquoi ces appels sont-ils marqués NS ?

599
00:37:42,886 --> 00:37:44,179
Pas suspect.

600
00:37:44,262 --> 00:37:48,558
Le shérif est arrivé à cette conclusion.
donc la montre n'est jamais parvenue à leur radar.

601
00:37:48,642 --> 00:37:50,185
Et vous êtes d'accord que ce sont des NS ?

602
00:37:50,268 --> 00:37:55,399
Eh bien, je vais au magasin,
décider par moi-même.

603
00:38:03,699 --> 00:38:04,700
Hé.

604
00:38:06,493 --> 00:38:07,577
Bonjour.

605
00:38:07,661 --> 00:38:09,037
- Tout à vous.
- Merci.

606
00:38:14,001 --> 00:38:15,043
Vous vous êtes levé et sorti tôt.

607
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
Grand jour.

608
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
Il fallait bouger.

609
00:38:20,048 --> 00:38:22,384
T'offrir un verre après le travail ?
Célébrer?

610
00:38:22,467 --> 00:38:24,112
j'ai rendez-vous
avec un agent immobilier.

611
00:38:24,136 --> 00:38:25,679
Elle va me montrer quelques endroits.

612
00:38:25,762 --> 00:38:27,431
Vous n’êtes pas obligé, vous savez.

613
00:38:27,514 --> 00:38:29,141
Je dois. Je fais.

614
00:38:30,392 --> 00:38:31,226
Où sont-ils ?

615
00:38:31,309 --> 00:38:35,272
De ce côté de la colline.
Lac d'Argent. Los Feliz.

616
00:38:35,355 --> 00:38:38,817
C'est un meurtre à cette heure-là.
Pourquoi n'attends-tu pas le week-end ?

617
00:38:40,444 --> 00:38:42,112
Je l'ai assez reporté.

618
00:38:42,195 --> 00:38:45,699
Je pourrais te conduire. Nous pourrions obtenir
In-N-Out Burgers et dîner dans la voiture.

619
00:38:48,452 --> 00:38:50,579
C'est quelque chose
que je dois faire moi-même.

620
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
D'accord.

621
00:38:53,081 --> 00:38:54,166
Ne t'inquiète pas.

622
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
Je ne suis pas inquiet.

623
00:38:55,584 --> 00:38:57,169
Je te verrai plus tard.

624
00:39:04,760 --> 00:39:06,428
J'ai entendu dire que tu l'avais écrasé.

625
00:39:06,511 --> 00:39:08,889
Désolé, je n'ai pas pu être là.

626
00:39:10,098 --> 00:39:11,683
Je suis juste content que ce soit derrière moi.

627
00:39:11,767 --> 00:39:13,602
Bosch, euh...

628
00:39:13,685 --> 00:39:17,481
Je sais que je ne le rends pas toujours évident,
mais tu peux me parler.

629
00:39:19,232 --> 00:39:21,068
Je sais.

630
00:39:31,203 --> 00:39:32,537
Comment puis-je t'aider?

631
00:39:32,621 --> 00:39:36,249
J'étais ici il y a quelque temps.
J'ai vu une montre de dame.

632
00:39:36,333 --> 00:39:38,627
Une Audemars Piguet Royal Oak ?

633
00:39:38,710 --> 00:39:41,797
Nous en avons eu une, une vente immobilière.
Nous l'avons vendu.

634
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Êtes-vous un collectionneur?

635
00:39:43,090 --> 00:39:46,176
J'ai un ami. Vincent Harrick.
Il a acheté cette montre pour sa femme.

636
00:39:46,259 --> 00:39:48,637
Nous ne sommes pas en liberté
pour discuter de nos clients, monsieur.

637
00:39:48,720 --> 00:39:50,597
Y a-t-il une montre ici que je peux vous montrer ?

638
00:39:50,680 --> 00:39:51,556
Qui est mort ?

639
00:39:51,640 --> 00:39:52,557
Je suis désolé?

640
00:39:52,641 --> 00:39:55,102
Eh bien, pour faire une vente immobilière,
quelqu'un doit mourir, non ?

641
00:39:55,185 --> 00:39:57,479
Les gens vendent leurs collections
pour un certain nombre de raisons.

642
00:40:01,108 --> 00:40:02,317
Pierre et Paul Nguyen.

643
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
Lequel es-tu ?

644
00:40:03,944 --> 00:40:05,779
Puis-je vous demander pourquoi vous avez besoin de savoir ?

645
00:40:05,862 --> 00:40:07,142
Je mène une enquête.

646
00:40:07,197 --> 00:40:08,532
Vous avez un badge ?

647
00:40:08,615 --> 00:40:11,284
Je n'ai pas besoin de montrer de badge
poser quelques questions simples,

648
00:40:11,368 --> 00:40:12,869
si vous êtes prêt à coopérer.

649
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
Je m'appelle Peter Nguyen. De quoi s'agit-il ?

650
00:40:16,039 --> 00:40:17,039
Il s'agit d'un meurtre.

651
00:40:19,292 --> 00:40:20,520
Cette femme est déjà venue dans votre magasin ?

652
00:40:20,544 --> 00:40:22,379
De nombreuses personnes viennent chaque jour au magasin.

653
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
Elle s'appelle Lexi Parks.

654
00:40:24,297 --> 00:40:26,758
Mariée à Vincent Harrick.

655
00:40:26,842 --> 00:40:29,010
Il vous a acheté une montre.

656
00:40:29,094 --> 00:40:30,637
Quatre jours avant qu'elle soit tuée,

657
00:40:30,720 --> 00:40:32,400
elle a appelé ici
vouloir le faire réparer.

658
00:40:33,807 --> 00:40:34,850
Maintenant, je me souviens.

659
00:40:34,933 --> 00:40:36,434
Mon frère a répondu à cet appel.

660
00:40:36,518 --> 00:40:40,105
Nous ne faisons pas de réparations ici, alors il lui a dit
pour contacter Feldmar Watch Company.

661
00:40:40,188 --> 00:40:42,274
Ses enregistrements téléphoniques
montre qu'elle a appelé ici

662
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
après avoir appelé le centre de réparation.

663
00:40:44,192 --> 00:40:47,320
Je ne sais pas qui elle a appelé
avant ou après qu'elle nous ait appelé.

664
00:40:47,404 --> 00:40:50,365
Où est ton frère ?
Je dois lui parler de ça.

665
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
Il est en vacances.

666
00:40:51,533 --> 00:40:52,951
Pendant combien de temps?

667
00:40:53,034 --> 00:40:53,869
Jusqu'à ce qu'il revienne.

668
00:40:55,078 --> 00:40:57,330
Je n'ai pas d'autres informations pour vous.

669
00:40:57,414 --> 00:40:59,499
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un client.

670
00:40:59,583 --> 00:41:02,627
Dis à ton frère de m'appeler. C'est important.

671
00:41:09,634 --> 00:41:11,720
Bonjour.
Faites-moi savoir si je peux vous aider.

672
00:41:19,394 --> 00:41:21,188
Ce putain de type se rapproche trop.

673
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
Que devons-nous faire ?

674
00:41:29,362 --> 00:41:30,780
Où va-t-il ?

675
00:41:32,824 --> 00:41:36,036
Sud sur La Cienega. Les dix ?

676
00:41:36,119 --> 00:41:38,163
Eh bien, il pourrait aller n'importe où.

677
00:41:39,873 --> 00:41:42,209
Ça va arriver à un point
où nous n'avons pas le choix.

678
00:41:42,292 --> 00:41:43,877
Peut être. Mais nous n’en sommes pas encore là.

679
00:41:45,795 --> 00:41:47,881
Mon Dieu, mon Dieu.
Regardez qui est en retard au travail.

680
00:41:49,466 --> 00:41:50,759
Encore ensemble.

681
00:41:50,842 --> 00:41:53,011
Un gars vient d'arriver ici,
poser des questions sur la montre.

682
00:41:53,094 --> 00:41:54,094
Quel type ?

683
00:41:57,933 --> 00:42:00,227
Harry Bosch. Flic?

684
00:42:00,310 --> 00:42:02,312
Parlé comme tel.
Je ne m'ai pas montré de badge.

685
00:42:02,395 --> 00:42:03,271
Il a dit qu'il n'en avait pas besoin.

686
00:42:03,355 --> 00:42:06,483
Il a dit qu'il enquêtait sur un meurtre.
Parcs Lexi.

687
00:42:06,566 --> 00:42:07,566
Allez-vous vous détendre ?

688
00:42:13,698 --> 00:42:15,009
- Tu penses toujours que je devrais me détendre ?
- Putain.

689
00:42:21,957 --> 00:42:25,335
Dis-moi tout ce que tu as dit à Harry Bosch
ou dis au revoir à ton frère.

690
00:42:25,418 --> 00:42:27,772
Il a posé des questions sur la montre,
à propos de cette femme de Parks qui appelle au magasin.

691
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
J'ai dit qu'elle avait appelé
pour faire réparer la montre.

692
00:42:29,464 --> 00:42:30,298
C'est tout, je le jure.

693
00:42:30,382 --> 00:42:31,382
Pierre.

694
00:42:32,926 --> 00:42:34,386
Je te crois.

695
00:42:49,401 --> 00:42:50,711
La prochaine fois sur Bosch : Legacy.

696
00:42:50,735 --> 00:42:52,338
Anticipez-vous
des accusations sont-elles déposées ?

697
00:42:52,362 --> 00:42:55,198
N'importe quel commentaire
sur l'histoire d'aujourd'hui, Mme Chandler ?

698
00:42:55,282 --> 00:42:58,243
De toute évidence, quelqu'un essaie
pour détruire ma réputation.

699
00:42:58,326 --> 00:43:00,495
Je vais bien, vraiment.

700
00:43:00,578 --> 00:43:04,332
Sans vouloir vous offenser, mais cela ne m'intéresse pas
en consultation en ce moment.

701
00:43:04,416 --> 00:43:06,876
LAPD! Nous avons un mandat de perquisition ! Ouvrez !

702
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
De quel nouvel enfer s'agit-il ?

703
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
J'ai besoin d'un avocat.

704
00:43:10,005 --> 00:43:11,381
Regardez ça.

705
00:43:11,464 --> 00:43:15,176
Tu te souviens de ce flic qui s'est fait prendre
kidnappé il y a quatre ou cinq mois ?

706
00:43:15,260 --> 00:43:16,260
C'est sa fille.

707
00:43:18,221 --> 00:43:19,389
Putain de merde.