1
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Oye,

2
00:02:12,560 --> 00:02:14,100
Freddy, estoy por aquí.

3
00:02:19,940 --> 00:02:23,520
Bueno, Alan, creo que finalmente estamos en el
El fondo de toda esta maldita historia. quiero

4
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
para terminar con esto.

5
00:02:24,540 --> 00:02:25,540
Volvamos a la cancha.

6
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Tengo que reconocerlo, Freddy.

7
00:02:41,600 --> 00:02:44,660
Para un hombre que realiza un chantaje,
eres bastante indiferente. Ya sabes, el

8
00:02:44,660 --> 00:02:47,440
La agenda ha cambiado, Alan, pero difícilmente
llama chantaje a lo que estoy haciendo.

9
00:02:47,920 --> 00:02:50,460
¿Cómo diablos lo llamas entonces? yo
Estaba tratando de que estuvieras a la altura de tus

10
00:02:50,460 --> 00:02:53,000
compromiso, Alan, pero eso fue antes de que yo
Escuché el resto de la cinta.

11
00:02:53,460 --> 00:02:54,460
¿Lo escuchaste?

12
00:02:54,940 --> 00:02:58,200
No es suficiente que te metas en mi
propiedad y luego grabarme en vídeo en secreto?

13
00:02:58,200 --> 00:03:00,780
tengo que escuchar la banda sonora para todos
¿Los detalles más destacados?

14
00:03:01,400 --> 00:03:03,180
¿Filmar con una videocámara? ¿De qué diablos estás hablando?
¿sobre?

15
00:03:06,570 --> 00:03:09,830
Deja de jugar, Freddy. ¿tú
trae la cinta o no? tengo algo

16
00:03:09,830 --> 00:03:11,070
que escuches, Alan. Aquí.

17
00:03:12,510 --> 00:03:13,510
¿Qué diablos es eso?

18
00:03:13,870 --> 00:03:16,310
Quiero la cinta de vídeo que hiciste de mí y
ella teniendo relaciones sexuales.

19
00:03:16,670 --> 00:03:18,830
Ah, no, Alan. No puedo creerlo. ¿Por qué?

20
00:03:19,430 --> 00:03:20,930
No estoy de humor para tu mierda.
Freddy.

21
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
Quiero esa cinta.

22
00:03:23,270 --> 00:03:25,430
¿Es eso lo que ella te dijo, que hice un
cinta de vídeo de usted y ella? ella no lo hizo

23
00:03:25,430 --> 00:03:27,070
tienes que decirme. Ella me lo mostró.

24
00:03:27,270 --> 00:03:28,610
No tengo un vídeo, Alan.

25
00:03:29,130 --> 00:03:31,110
Ni siquiera sabía que te la estabas tirando
hasta ahora.

26
00:03:31,870 --> 00:03:33,050
Tengo una cinta de audio.

27
00:03:33,310 --> 00:03:34,310
Y esto.

28
00:03:35,140 --> 00:03:38,620
Y si no dejas de joder
y ponme de nuevo en el proyecto, ya veré

29
00:03:38,620 --> 00:03:41,820
a eso que no produce nada
pero los anuncios de servicio público para el

30
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
resto de tu vida.

31
00:03:45,740 --> 00:03:46,740
Estás enfermo, hombre.

32
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Necesitas ayuda.

33
00:03:48,920 --> 00:03:50,720
Ella mata a sus amantes, Alan.

34
00:03:50,940 --> 00:03:54,420
La maldita mujer es una asesina en serie, y
Tenemos que llevar esa evidencia al

35
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
policía.

36
00:04:06,510 --> 00:04:07,510
Llame al 911.

37
00:04:10,690 --> 00:04:15,010
Basta, Alan.

38
00:04:16,029 --> 00:04:17,029
Todo va a estar bien.

39
00:04:18,070 --> 00:04:19,070
Estaremos juntos.

40
00:04:19,790 --> 00:04:21,990
Vamos a hacer la película como
planeamos.

41
00:04:22,970 --> 00:04:24,630
Mataste a esos otros hombres, ¿no?
¿tú?

42
00:04:26,410 --> 00:04:27,630
Justo como mataste a Freddy.

43
00:04:27,990 --> 00:04:29,230
Bueno, intentaron dejarme.

44
00:04:34,050 --> 00:04:35,390
Deja el teléfono, Alan.

45
00:04:39,310 --> 00:04:46,030
No sé si estás loco o simplemente un
asesino a sangre fría, pero lo que sí sé

46
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
esto.

47
00:04:47,150 --> 00:04:48,950
No te vas a salir con la tuya
esta vez.

48
00:04:53,070 --> 00:04:56,790
Señoras y señores del jurado, ¿qué
La Sra. Sanders aquí está tratando de hacer es

49
00:04:56,790 --> 00:04:59,370
convencerte de que mi cliente es culpable de
muchas cosas.

50
00:04:59,950 --> 00:05:04,310
Culpable de estar enojado, culpable de avaricia,
culpable de ser un hombre débil.

51
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
¿Y sabes qué?

52
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
Probablemente la señorita Sanders tenga razón.

53
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
Él es culpable.

54
00:05:11,240 --> 00:05:15,440
Culpable de querer cosas que están tan lejos
fuera de su alcance.

55
00:05:16,160 --> 00:05:21,180
Culpable de indignarse con una sociedad
que premia sólo a los ricos y a los

56
00:05:21,180 --> 00:05:22,240
manipulador.

57
00:05:23,160 --> 00:05:28,780
Culpable de, sí, recurrir a una botella cuando
sintió que la humanidad le entregó

58
00:05:28,780 --> 00:05:31,100
impotente e impotente.

59
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Excepto...

60
00:05:35,950 --> 00:05:42,830
Lo que la señorita Sanders no ha logrado es
demostrar que Bernard Winslow es culpable de

61
00:05:42,830 --> 00:05:43,830
asesinato.

62
00:05:44,050 --> 00:05:48,470
No se pudo probar más allá de lo razonable
Dudo que este hombre haya cometido tal

63
00:05:48,470 --> 00:05:49,470
acto monstruoso.

64
00:05:50,350 --> 00:05:52,910
Ahora todos conocemos a Bernard Winslow.

65
00:05:53,230 --> 00:05:57,110
Hay un poco de Bernard en todo.
de nosotros. Quiero decir, ¿quién de nosotros no ha

66
00:05:57,110 --> 00:06:02,470
lo que se siente estar enojado, estar
¿Frustrado, sentirse impotente?

67
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
¿Pero asesinato?

68
00:06:05,580 --> 00:06:07,780
Estos sentimientos no son de sangre fría.
marca asesina.

69
00:06:09,440 --> 00:06:11,500
Estos sentimientos ni siquiera nos hacen
único.

70
00:06:13,060 --> 00:06:17,960
Ahora me atrevería a decir que
El fiscal de distrito Sanders es el primero

71
00:06:17,960 --> 00:06:22,060
admitir sentimientos de envidia, inutilidad.

72
00:06:22,900 --> 00:06:25,620
Y ella no está siendo juzgada por asesinato.

73
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Aquí viene.

74
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
Así que os lo suplico.

75
00:06:30,700 --> 00:06:32,020
Entra en esa habitación.

76
00:06:32,780 --> 00:06:36,280
y volver con lo único concebible
veredicto.

77
00:06:38,180 --> 00:06:39,180
No culpable.

78
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Gracias.

79
00:06:53,260 --> 00:06:54,760
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

80
00:06:55,920 --> 00:06:56,980
Sí, señoría.

81
00:06:57,960 --> 00:06:59,500
¿Podría levantarse el acusado?

82
00:07:02,700 --> 00:07:06,340
En el caso del pueblo versus
Winslow, te encontraré. Su Señoría, en

83
00:07:06,340 --> 00:07:11,460
cargo de asesinato en segundo grado,
nosotros, el jurado, encontramos que el acusado no

84
00:07:11,460 --> 00:07:12,460
culpable.

85
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Se despide al jurado.

86
00:07:14,700 --> 00:07:16,800
El acusado es libre de irse. El caso,
por favor.

87
00:07:23,440 --> 00:07:25,740
¡Hurra! ¡Por una brillante victoria!

88
00:07:26,450 --> 00:07:28,070
Y una defensa brillante.

89
00:07:28,370 --> 00:07:29,570
Bueno, no podría haberlo hecho sin
usted.

90
00:07:29,830 --> 00:07:34,030
Por muchas más victorias y un largo y
asociación próspera. y gracias

91
00:07:34,030 --> 00:07:35,030
toda tu ayuda.

92
00:07:35,530 --> 00:07:38,750
Bueno, odio romper la fiesta, pero
desde que has estado en juicio, tu

93
00:07:38,750 --> 00:07:42,290
Los mensajes realmente se han estado acumulando.
Su permanencia de 10 días en Brooker

94
00:07:42,290 --> 00:07:46,410
el caso termina el lunes y usted tiene un nuevo
cliente que llega a las 9 en punto

95
00:07:46,410 --> 00:07:48,130
mañana. No hay descanso para los malvados.

96
00:07:48,510 --> 00:07:51,490
Está bien, empieza a tirar del Brooker.
archivos y comenzaré a devolver el teléfono

97
00:07:52,050 --> 00:07:54,330
Bueno, creo que nos están pidiendo que
Vete, compañero.

98
00:07:55,010 --> 00:07:56,010
Hola, carril.

99
00:07:56,110 --> 00:07:58,650
Lleva a este tipo a casa en una hora razonable.
No quiero que mi pareja caiga

100
00:07:58,650 --> 00:07:59,990
llamas tan temprano en su carrera.

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,230
Lo haré.

102
00:08:02,630 --> 00:08:04,050
Y buen trabajo. Gracias.

103
00:08:06,810 --> 00:08:08,070
¿Qué tal si lo celebramos más tarde?

104
00:08:08,350 --> 00:08:09,350
Te invitaré a una cerveza.

105
00:08:09,490 --> 00:08:12,030
No puedo. No he visto a Amy en semanas.

106
00:08:12,230 --> 00:08:14,910
Creo que debería llegar a casa, besar el
esposa, y rezar para que no solicite

107
00:08:15,810 --> 00:08:16,810
En otra ocasión.

108
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Seguro.

109
00:08:18,210 --> 00:08:19,210
Otra vez.

110
00:08:38,949 --> 00:08:41,150
Felicidades. gracias por aguantar
conmigo.

111
00:08:42,230 --> 00:08:45,730
Bueno, simplemente tienen suerte de haberse mudado.
Actualice la fecha de lanzamiento del nuevo

112
00:08:45,730 --> 00:08:46,730
libro de declaraciones.

113
00:08:46,910 --> 00:08:48,330
He estado demasiado ocupado para quejarme.

114
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Mucho.

115
00:08:50,170 --> 00:08:51,350
He sido una buena chica.

116
00:08:53,210 --> 00:08:56,950
Mientras tú y tu adorable asistente están
Luchando por la vida, la libertad y el

117
00:08:56,950 --> 00:09:01,250
búsqueda de la felicidad, estoy editando
páginas interminables de aburrimiento histórico en

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Guerra Civil.

119
00:09:03,430 --> 00:09:04,690
¿Es esto nuevo?

120
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
Podría serlo.

121
00:09:07,130 --> 00:09:08,830
Cosas bastante racistas, señora Mitchell.

122
00:09:09,150 --> 00:09:11,150
tengo que hacer algo para conseguir mi
la atención del marido.

123
00:09:11,770 --> 00:09:14,090
Bueno, tal vez deberíamos subir antes
él llega a casa.

124
00:09:15,250 --> 00:09:16,690
Probablemente tengamos toda la noche.

125
00:09:17,230 --> 00:09:18,610
Es un adicto al trabajo empedernido.

126
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
¿Quién es?

127
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
¿Hola?

128
00:10:35,580 --> 00:10:37,900
Odio eso. Son tres personas hoy.

129
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
Con suerte,

130
00:10:48,000 --> 00:10:49,740
Tus nueve en punto están aquí. donde esta
¿Carril?

131
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Ella está en camino.

132
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Buen día.

133
00:10:59,620 --> 00:11:00,620
Buen día.

134
00:11:03,780 --> 00:11:05,200
Soy Simon Mitchell. Lo siento si estoy
tarde.

135
00:11:05,540 --> 00:11:06,740
Llego compulsivamente temprano.

136
00:11:06,940 --> 00:11:08,560
Dra. Claire Archer. Llámame Clara.

137
00:11:08,780 --> 00:11:09,780
Gracias.

138
00:11:11,260 --> 00:11:13,300
Mi esposa Amy es editora en Mattress.
Publicación.

139
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Ella trabaja según tu libro.

140
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Lo cita a menudo.

141
00:11:17,320 --> 00:11:20,640
Bueno, uno de los problemas con la escritura.
un manual de relaciones explícito para el

142
00:11:20,640 --> 00:11:23,600
Dormitorio: ¿te cotizan como máximo?
momento inoportuno.

143
00:11:25,240 --> 00:11:28,060
Sí, bueno, ¿qué podemos hacer por usted?
¿Doctor Archer?

144
00:11:28,650 --> 00:11:29,650
Necesito consejo.

145
00:11:30,790 --> 00:11:34,610
Parece que me he convertido en el principal sospechoso.
en el asesinato de Alan Clay. Ya sabes,

146
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
¿Productor de televisión?

147
00:11:37,250 --> 00:11:39,110
Lamento llegar tarde. El tráfico era un asesinato.

148
00:11:39,390 --> 00:11:41,970
Uh, Dr. Archer, este es mi consejo legal.
asociado, Lane Goodwin.

149
00:11:44,610 --> 00:11:46,190
Prefiero que hablemos en privado.

150
00:11:47,590 --> 00:11:50,270
Muy bien, si no te importa, te llenaré
entras más tarde.

151
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Eh, no hay problema.

152
00:11:54,890 --> 00:11:58,670
El fiscal del distrito parece pensar
han descubierto un motivo y un

153
00:11:58,670 --> 00:12:00,850
testigo ocular que pueda situarme en el
Escena de la muerte de Alan.

154
00:12:01,330 --> 00:12:02,330
¿Tienes eso?

155
00:12:04,330 --> 00:12:05,750
No, están equivocados.

156
00:12:06,410 --> 00:12:07,850
Pero necesito que me representes.

157
00:12:08,710 --> 00:12:13,090
Bueno, desafortunadamente, Dr. Archer, mi
el calendario está lleno. Puedo, sin embargo, referirme

158
00:12:13,090 --> 00:12:14,230
a un muy competente... No.

159
00:12:15,090 --> 00:12:17,430
Me temo que no tengo tiempo para tomar
en otro caso de juicio ahora mismo.

160
00:12:18,470 --> 00:12:19,930
Mira, te quiero.

161
00:12:20,970 --> 00:12:23,030
Nunca he pasado por algo así
esto antes.

162
00:12:23,770 --> 00:12:28,220
Estoy... estoy asustado y... Bueno, puedo
Confía en ti.

163
00:12:29,540 --> 00:12:31,220
Por favor, Sr. Mitchell, ayúdeme.

164
00:12:32,980 --> 00:12:33,980
Dr. Arquero.

165
00:12:34,660 --> 00:12:35,660
Clara.

166
00:12:36,280 --> 00:12:39,040
Acabo de terminar un juicio muy largo.
procedimiento.

167
00:12:42,100 --> 00:12:43,580
Esto es lo que me van a hacer.

168
00:12:44,760 --> 00:12:47,440
Me van a crucificar en público,
independientemente de mi inocencia.

169
00:12:48,360 --> 00:12:49,940
Van a destruir mi vida.

170
00:12:51,500 --> 00:12:53,900
Tiene reputación de estándares y
integridad.

171
00:12:54,340 --> 00:12:57,380
Necesito eso, o habré perdido antes de
incluso comenzado.

172
00:12:58,700 --> 00:13:00,540
Asumir un caso como este es un enorme
compromiso.

173
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
Te duplicaré tu anticipo. no lo es
sobre el dinero.

174
00:13:06,540 --> 00:13:08,460
Por favor, es mi vida.

175
00:13:10,460 --> 00:13:12,820
Necesito su ayuda, Sr. Mitchell, por favor.

176
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
Muy bien, empieza por el principio.

177
00:13:24,810 --> 00:13:25,810
Bueno.

178
00:13:30,930 --> 00:13:36,930
Gracias Simón. me siento mucho mejor
sabiendo que estarás conmigo. te llamaré

179
00:13:36,930 --> 00:13:37,569
con los arreglos.

180
00:13:37,570 --> 00:13:39,710
Excelente. Es una línea de perfumes encantadora.

181
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
¿Gardenia?

182
00:13:47,530 --> 00:13:49,890
Bien, antes de que empieces a darme la
trato silencioso...

183
00:13:50,190 --> 00:13:51,190
Vamos a ir a juicio nuevamente.

184
00:13:51,710 --> 00:13:52,710
¿En realidad?

185
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
¿Qué tenemos?

186
00:13:53,830 --> 00:13:57,030
Dra. Claire Archer, sospechosa en el
asesinato de ese productor de televisión,

187
00:13:57,030 --> 00:13:59,010
Arcilla. Alto perfil. Me gusta.

188
00:13:59,210 --> 00:14:01,650
El fiscal del distrito dice que hay un motivo y un
testigo ocular que pueda situarla en el

189
00:14:01,850 --> 00:14:02,809
¿Cuál es el motivo?

190
00:14:02,810 --> 00:14:06,230
El negocio salió mal, pero el testigo
puede ser cuestionado y el motivo es

191
00:14:06,230 --> 00:14:07,370
circunstancial en el mejor de los casos.

192
00:14:08,230 --> 00:14:10,570
El fiscal del distrito está buscando algo aquí.
y quiero que descubras qué es.

193
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
¿Ha sido acusada?

194
00:14:11,830 --> 00:14:12,639
Aún no.

195
00:14:12,640 --> 00:14:15,320
Quiero que presente esta firma ante el
tribunal como su abogado. cuando hacen

196
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
cargo formal, haremos los arreglos para que ella
entregarse a la fiscalía del estado

197
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
oficina, y luego la guiaremos a través
la acusación.

198
00:14:19,860 --> 00:14:22,100
Hasta entonces, tenemos un juicio que preparar.
para.

199
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
¿Lo hizo ella?

200
00:14:28,620 --> 00:14:29,620
Ella dice que no lo hizo.

201
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
¿Y crees que ella le está diciendo a la
verdad?

202
00:14:33,120 --> 00:14:35,380
Nunca me preguntaste si creía
Bernard Winslow.

203
00:14:36,560 --> 00:14:37,900
¿No llevaba falda corta?

204
00:14:39,440 --> 00:14:41,920
No soy su juez ni su jurado. yo soy
simplemente su abogado.

205
00:14:42,520 --> 00:14:44,260
carril de jurisprudencia, 14ª Enmienda.

206
00:14:45,220 --> 00:14:49,820
¿No fuiste tú quien citó? Ningún poeta jamás
Interpreta la naturaleza con tanta libertad como un abogado.

207
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
interpreta la verdad?

208
00:14:50,880 --> 00:14:53,060
La verdad es que Amy va a matar.
a mí.

209
00:14:53,380 --> 00:14:54,720
Me aseguraré de que consiga un buen abogado.

210
00:15:03,340 --> 00:15:08,100
La fianza se fija en 100.000 dólares. doctor arquero
renunciará a su pasaporte a la

211
00:15:08,100 --> 00:15:12,060
alguacil. Este caso está cerrado por
juicio el día 14.

212
00:15:16,740 --> 00:15:19,320
Hola, Dr. Watson, ¿puede darnos una
declaración?

213
00:15:19,540 --> 00:15:22,380
¿Tiene esto algo que ver con tu
nuevo libro? ¿Puedes comentar para el Canal 3?

214
00:15:22,440 --> 00:15:26,060
en realidad? Mi cliente no tiene comentarios en
esta vez. Diré, sin embargo, que el

215
00:15:26,060 --> 00:15:28,480
Las acusaciones del fiscal de distrito son
nada menos que acoso.

216
00:15:28,720 --> 00:15:31,580
Tenemos plena confianza en que esto
El asunto se resolverá temprano en el

217
00:15:31,580 --> 00:15:34,200
procedimientos. Sin más comentarios,
caballeros. No.

218
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Disculpe.

219
00:15:50,990 --> 00:15:51,990
Lo manejaste muy bien.

220
00:15:52,190 --> 00:15:53,830
Estaba bailando lo más rápido que podía.

221
00:15:54,990 --> 00:15:56,550
Gracias por cuidarlo tan rápido.

222
00:15:57,530 --> 00:15:59,610
Creo que ese es el lugar más espantoso.
Lo he estado alguna vez.

223
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Para eso estoy aquí.

224
00:16:03,090 --> 00:16:05,390
¿Puedo invitarte a cenar o algo así?

225
00:16:05,690 --> 00:16:06,690
Es lo menos que puedo hacer.

226
00:16:07,950 --> 00:16:11,170
Tengo algunos papeles que debo hacer.

227
00:16:11,870 --> 00:16:12,870
Debería llegar a casa.

228
00:16:13,670 --> 00:16:16,010
Todavía tengo algunas disculpas serias
hacerle a mi esposa.

229
00:16:56,670 --> 00:16:57,970
Está bien. ¿Qué pasa?

230
00:16:58,310 --> 00:17:00,310
¿Qué es?

231
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Estoy asustado.

232
00:17:03,330 --> 00:17:04,550
¿Por qué? ¿Qué pasó?

233
00:17:05,069 --> 00:17:07,069
Bueno, recibí una llamada hace un momento.

234
00:17:08,069 --> 00:17:11,810
Dijeron... ¿Dijeron qué?

235
00:17:12,869 --> 00:17:16,530
Dijeron que si te tenía como mi consejo,
que habría problemas.

236
00:17:17,849 --> 00:17:19,150
¿Estás seguro de que eso es lo que querían decir?

237
00:17:19,410 --> 00:17:20,710
Sí, estoy seguro de que fue una advertencia.

238
00:17:21,670 --> 00:17:23,030
¿Reconociste la voz?

239
00:17:24,399 --> 00:17:26,280
No, era una voz de mujer.

240
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
Escúchame.

241
00:17:27,900 --> 00:17:30,460
Suena como si alguien intentara provocar
cierta exageración mediática.

242
00:17:30,940 --> 00:17:33,160
Sucede en casos de alto perfil como
esto.

243
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
¿De verdad lo crees?

244
00:17:34,840 --> 00:17:38,500
Sí, sucede. Seguiremos un informe.
por la mañana. Hasta entonces, toma el

245
00:17:38,500 --> 00:17:40,400
descuelgue el teléfono e intente conseguir algo
dormir.

246
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
Está bien.

247
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Gracias Simón.

248
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Lo lamento.

249
00:17:44,940 --> 00:17:45,940
Está bien.

250
00:17:46,060 --> 00:17:47,060
Buenas noches.

251
00:18:03,220 --> 00:18:04,220
Simón. Clara.

252
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Buen día. Mañana.

253
00:18:06,220 --> 00:18:09,760
Sé que llego temprano. no dormí mucho
bueno. Supongo que no soy tan resistente como yo

254
00:18:09,760 --> 00:18:10,739
Pensé que lo era.

255
00:18:10,740 --> 00:18:12,080
¿Te gustaría salir a tomar algo?
café?

256
00:18:12,980 --> 00:18:15,400
Um... Vamos, apuesto a que nunca saldrás.
de la oficina.

257
00:18:16,200 --> 00:18:16,959
Está bien.

258
00:18:16,960 --> 00:18:19,980
Además, quiero disculparme por llamar.
Tú en medio de la noche como

259
00:18:19,980 --> 00:18:22,300
eso. Cuidado, o me preocuparé por...

260
00:18:22,300 --> 00:18:28,200
Hola sandra.

261
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
¿Has tenido noticias de él?

262
00:18:29,760 --> 00:18:31,860
Nos llamé. Se fue más de una hora
hace.

263
00:18:32,540 --> 00:18:34,000
No me gusta que llegue tan tarde.

264
00:18:34,940 --> 00:18:39,100
Ahora, esto definitivamente podría dar un completo
nuevo significado al término jurado en desacuerdo.

265
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Buenos días, señoras.

266
00:18:41,820 --> 00:18:42,820
¿Dónde has estado?

267
00:18:43,140 --> 00:18:45,420
¿Detecto una nota de indignación en
esa pregunta?

268
00:18:45,660 --> 00:18:48,040
Se suponía que estarías aquí una hora y
Hace media hora para repasar el caso Archer.

269
00:18:48,340 --> 00:18:50,660
Bueno, Claire y yo nos conocimos durante el desayuno.
algo así.

270
00:19:00,800 --> 00:19:01,820
¿Por qué no me lo dijiste?

271
00:19:02,680 --> 00:19:05,820
No sabía que tenía que limpiar mi
programar contigo. Simón, ¿sabes qué?

272
00:19:06,100 --> 00:19:09,040
¿Cómo se supone que voy a adelantarme a esto?
¿Cuál es el caso si estoy excluido de todas las reuniones?

273
00:19:09,300 --> 00:19:12,140
Claire se siente un poco incómoda hablando
delante de cualquier otra persona. Vamos.

274
00:19:13,960 --> 00:19:17,300
Claire está a punto de tener más
Detalles íntimos de su vida se derramaron

275
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
sala del tribunal llena de gente.

276
00:19:19,820 --> 00:19:22,420
Ella es una psicóloga capacitada, Simon.
Ella te está manipulando.

277
00:19:22,720 --> 00:19:24,260
Ella no está manipulando a nadie.

278
00:19:25,160 --> 00:19:27,100
Mira, a veces la paranoia está justificada.

279
00:19:27,790 --> 00:19:30,750
La mujer está siendo perseguida por el
oficina del fiscal de distrito sobre

280
00:19:30,750 --> 00:19:33,330
que debería haberse cancelado
libros 20 minutos después de que sucedió.

281
00:19:34,390 --> 00:19:37,610
¿No crees que esa actitud es sólo una
poco ingenuo?

282
00:19:38,770 --> 00:19:40,890
Soy parte de tu equipo de defensa. no lo soy
el enemigo.

283
00:19:41,290 --> 00:19:42,750
Entonces deja de actuar así.

284
00:19:48,350 --> 00:19:49,530
¿Te atrae ella?

285
00:19:51,350 --> 00:19:52,790
Es una mujer muy atractiva.

286
00:19:54,310 --> 00:19:55,910
¿Tiene la declaración de Brooker?

287
00:19:57,170 --> 00:19:58,800
Sí. Señor, lo conseguiré.

288
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
Oso, ¿qué te pasa esta noche, eh?

289
00:20:41,389 --> 00:20:43,070
¿Hola? Presta atención, Amy.

290
00:20:43,510 --> 00:20:45,290
Las cosas se van a poner feas.

291
00:20:46,970 --> 00:20:47,970
¿Quién es?

292
00:20:53,690 --> 00:20:55,450
Muy bien, repasemos lo que tienes.
otra vez.

293
00:20:56,030 --> 00:20:57,750
Bien, veamos.

294
00:20:58,890 --> 00:21:02,230
El testigo es un guatemalteco.
ama de llaves. Ella estaba trabajando para el

295
00:21:02,230 --> 00:21:04,090
vecinos en ese momento, reemplazando
su criada habitual.

296
00:21:04,310 --> 00:21:07,670
Parece que ella no se presentó porque
de un problema con el INS, aunque el

297
00:21:07,670 --> 00:21:08,770
El fiscal del distrito le ha ofrecido inmunidad.

298
00:21:09,340 --> 00:21:13,060
Ella no habla muy bien inglés,
y ella no podría haber estado más cerca que

299
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
unos cientos de metros.

300
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
¿Motivo?

301
00:21:15,760 --> 00:21:18,340
Alan Clay estaba haciendo una película basada en
La vida de Claire Archer.

302
00:21:19,120 --> 00:21:22,700
La fiscalía tiene varios fuertes
declaraciones de empleados del estudio que

303
00:21:22,700 --> 00:21:26,760
se opuso rotundamente al contenido de
el guión y el llamado libre

304
00:21:26,760 --> 00:21:30,040
libertades que Alan Clay y Freddie
Summers había aceptado los hechos.

305
00:21:30,400 --> 00:21:32,140
No es suficiente para una demanda por difamación, no para
asesinato.

306
00:21:33,260 --> 00:21:35,220
A menos que alguien haya profundizado demasiado.

307
00:21:38,210 --> 00:21:41,450
Y exhumó algo sobre el Dr. Archer.
ella no quiere que nadie lo sepa.

308
00:21:41,730 --> 00:21:43,410
Dee, tengo que preparar algo más.
su manga.

309
00:21:45,050 --> 00:21:50,370
Bueno, si vamos a profundizar más
Esta noche, ¿qué tal si voy a la casa de al lado y

310
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
¿Traernos algo de dim sum?

311
00:21:51,630 --> 00:21:52,630
Podría también.

312
00:21:52,810 --> 00:21:55,050
Vamos a ir a la corte con esto en dos.
días, y todavía tengo que preparar un

313
00:21:55,050 --> 00:21:56,610
declaración. Estaremos de vuelta enseguida.

314
00:22:12,140 --> 00:22:13,520
Sí, ¿qué pasa con el buzón de correo?

315
00:22:14,240 --> 00:22:18,200
Volveré en unos minutos. Asegúrate de conseguirlo.
mucha mostaza picante

316
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
cerrado el lunes.

317
00:23:06,040 --> 00:23:07,019
¿Qué hay en la cinta?

318
00:23:07,020 --> 00:23:07,839
Eh, nada.

319
00:23:07,840 --> 00:23:08,739
Nada importante.

320
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
¿Estás bien?

321
00:23:09,860 --> 00:23:11,360
Sí, ha sido un día largo.

322
00:23:11,580 --> 00:23:12,640
¿Por qué no retomamos esto mañana?

323
00:23:13,060 --> 00:23:14,400
Claro, claro.

324
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
Simón, estás pálido. ¿Estás seguro de que estás
¿vale?

325
00:23:18,080 --> 00:23:19,320
Sí, sólo necesito dormir bien por la noche.

326
00:23:21,720 --> 00:23:23,620
Está bien, adelante. voy a rellenar el
cosas.

327
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Buenas noches.

328
00:23:56,969 --> 00:23:58,890
¿Simón? Pensé que podrías estar trabajando
tarde.

329
00:24:10,130 --> 00:24:11,570
Me asustaste.

330
00:24:12,090 --> 00:24:13,090
Lo lamento.

331
00:24:13,130 --> 00:24:14,470
No quise asustarte.

332
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Está bien.

333
00:24:17,530 --> 00:24:18,530
¿Qué estás haciendo aquí?

334
00:24:19,870 --> 00:24:21,690
Bueno, yo estaba en el barrio. No.

335
00:24:22,350 --> 00:24:24,290
Tengo que ir a la fiesta del gobernador.

336
00:24:24,510 --> 00:24:26,390
Odio ir solo a las cosas.

337
00:24:27,570 --> 00:24:28,750
No tenía una cita.

338
00:24:29,630 --> 00:24:32,790
Pensé que tal vez podría convencerte
el trabajo.

339
00:24:34,790 --> 00:24:37,650
Tengo que estar en casa.

340
00:24:39,910 --> 00:24:43,730
Ya sabes, hay una habitación llena de
clientes potenciales esperando por ti

341
00:25:27,530 --> 00:25:28,530
tu

342
00:28:01,530 --> 00:28:02,530
Hola.

343
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
¿Dónde has estado?

344
00:28:05,630 --> 00:28:06,630
¿Qué pasa?

345
00:28:06,950 --> 00:28:08,010
¿Dónde has estado?

346
00:28:08,970 --> 00:28:10,950
Bueno, estaba en la oficina trabajando en el
Defensa del arquero.

347
00:28:11,690 --> 00:28:12,770
¿Qué te pasa?

348
00:28:13,170 --> 00:28:14,190
Te llamé.

349
00:28:14,570 --> 00:28:16,590
Dos veces. ¿Por qué no contestaste el teléfono?

350
00:28:16,910 --> 00:28:19,470
Bueno, la centralita está apagada. probablemente yo
No vi el teléfono parpadeando.

351
00:28:20,750 --> 00:28:23,090
Intenté llamarte también. ¿Por qué es el
teléfono descolgado?

352
00:28:24,990 --> 00:28:25,990
Alguien llamó.

353
00:28:26,310 --> 00:28:28,530
Tenía miedo de que me volvieran a llamar.
con otra amenaza.

354
00:28:28,870 --> 00:28:29,870
¿Amenaza? ¿Qué clase de amenaza?

355
00:28:30,270 --> 00:28:31,750
Algo sobre que las cosas se ponen feas.

356
00:28:32,050 --> 00:28:34,890
¿Estás seguro de que no era el número equivocado?
Me llamaron por mi nombre.

357
00:28:35,110 --> 00:28:37,910
¿Era la voz de un hombre, de una mujer? fue un
susurro. No sé.

358
00:28:38,770 --> 00:28:39,770
Fue un susurro.

359
00:28:40,610 --> 00:28:44,150
Miel. El perro estaba ladrando y entonces yo
Me pareció oír a alguien.

360
00:28:44,530 --> 00:28:46,570
¿Por qué nunca estás aquí cuando necesito?
¿tú?

361
00:28:46,790 --> 00:28:49,970
Cambiaremos el número de teléfono. nosotros
presentar un informe policial. no quiero

362
00:28:49,970 --> 00:28:50,970
Un maldito informe.

363
00:28:51,710 --> 00:28:53,690
Quiero que mi marido esté en casa por la noche.

364
00:28:54,230 --> 00:28:56,210
Quiero sentirme seguro en mi casa.

365
00:28:57,390 --> 00:29:00,110
En cambio, pasas todo tu... solo
con ella en esa oficina.

366
00:29:00,930 --> 00:29:02,650
Ella simplemente es muy exigente con mi tiempo.

367
00:29:02,990 --> 00:29:05,450
Simon, ella trabaja para ti, no para el otro.
por ahí.

368
00:29:06,890 --> 00:29:08,650
Tenemos un número de casos muy pesado.
ahora.

369
00:29:10,130 --> 00:29:14,150
Bueno, de vez en cuando, yo
Me gustaría que pasaras una noche.

370
00:29:14,150 --> 00:29:15,150
conmigo.

371
00:29:17,090 --> 00:29:19,790
Dios, a veces ni siquiera sé qué
continúa en tu vida.

372
00:29:20,410 --> 00:29:22,630
Esta cosa de la esposa celosa no... Oh,
no, no lo haces.

373
00:29:23,690 --> 00:29:26,230
Cada vez que quiero hablarte de
algo de lo que no quieres hablar

374
00:29:26,230 --> 00:29:27,230
acerca de, haz eso.

375
00:29:27,600 --> 00:29:29,960
Bueno, eventualmente las cosas se calmarán.
y podremos gastar un poco más

376
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
tiempo juntos.

377
00:29:31,280 --> 00:29:35,800
Me has estado prometiendo unas vacaciones
desde hace un año.

378
00:29:37,040 --> 00:29:39,300
¿Cuánto tiempo tengo que esperar antes de que sea?
¿mi turno?

379
00:29:40,640 --> 00:29:42,380
¿A cuánto tiempo equivale finalmente?

380
00:29:47,280 --> 00:29:49,060
Masters me ha ofrecido un nuevo libro.

381
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Un thriller.

382
00:29:52,660 --> 00:29:55,680
Dado que no parece haber una
vacaciones en un futuro próximo.

383
00:29:56,660 --> 00:29:57,660
Voy a tomarlo.

384
00:30:05,320 --> 00:30:11,680
Buen día. Sé que llego temprano. yo
Sólo espera si no te importa. Eh, espera.

385
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
si,

386
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
Sr. Mitchell.

387
00:30:33,740 --> 00:30:34,740
¿Simón ya llegó?

388
00:30:34,840 --> 00:30:38,120
No. La llamó y le dijo que estaba.
pasando por el juzgado para dejar

389
00:30:38,120 --> 00:30:39,460
al juez Hibbert.

390
00:30:40,020 --> 00:30:42,400
Pero su cliente favorito está aquí.

391
00:30:42,860 --> 00:30:44,100
¿La dejaste entrar a su oficina?

392
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
Oye, traté de detenerla.

393
00:30:46,940 --> 00:30:47,940
Yo me encargaré de esto.

394
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Disculpe.

395
00:30:56,600 --> 00:30:58,620
El correo generalmente se considera privado.
importa.

396
00:30:59,780 --> 00:31:01,240
Es mi naturaleza ser curiosa.

397
00:31:02,700 --> 00:31:04,020
Es mi naturaleza sospechar.

398
00:31:05,800 --> 00:31:07,440
Crees que lo maté, ¿no?

399
00:31:08,220 --> 00:31:09,640
Realmente no importa lo que pienso.

400
00:31:10,740 --> 00:31:15,480
Creo que tú y tu caballo de alta moral
vendería a un cliente río abajo si

401
00:31:15,480 --> 00:31:16,700
Pensé que era en nombre de la justicia.

402
00:31:18,300 --> 00:31:20,820
La ley y la justicia no son lo mismo.
cosa.

403
00:31:21,020 --> 00:31:22,160
La justicia es para Dios.

404
00:31:22,960 --> 00:31:27,400
Entonces mi culpa o inocencia no debería
ser de alguna preocupación para usted.

405
00:31:28,380 --> 00:31:31,680
Alguien dijo una vez, un jurado está formado por
12 personas.

406
00:31:32,480 --> 00:31:34,660
se reunieron para decidir quién tiene la
mejor abogado.

407
00:31:35,440 --> 00:31:36,580
Contraté a los mejores.

408
00:31:37,900 --> 00:31:41,940
A Simon realmente no le agrada nadie en su
oficina cuando él no está aquí, así que tal vez

409
00:31:41,940 --> 00:31:42,940
Podrías esperar en el vestíbulo.

410
00:31:43,600 --> 00:31:45,620
Realmente lo cuidas muy bien, ¿no?
¿tú?

411
00:31:48,840 --> 00:31:53,220
Sabes, es muy afortunado de tener
alguien que lo adula como lo haces tú.

412
00:31:54,420 --> 00:31:55,720
Disculpe.

413
00:31:56,200 --> 00:31:57,440
Los he visto a ustedes dos juntos.

414
00:31:57,880 --> 00:31:59,940
Es una especie de maternidad...

415
00:32:01,070 --> 00:32:02,970
Lo que está sucediendo es el discípulo esclavo del amor.

416
00:32:03,470 --> 00:32:05,310
Sólo que él no sabe lo que los hombres rara vez hacen.

417
00:32:05,550 --> 00:32:06,550
Disculpe.

418
00:32:07,610 --> 00:32:08,670
Estás enamorado.

419
00:32:09,150 --> 00:32:10,150
Que lindo.

420
00:32:10,350 --> 00:32:14,150
Sabes, hay un capítulo completo en mi
libro llamado Obsesión Sexual Aparente.

421
00:32:14,290 --> 00:32:17,090
Deberías leerlo. no lo sabes
nada sobre mi. ¿No es así?

422
00:32:17,690 --> 00:32:19,270
Todas esas noches en Solo en casa.

423
00:32:19,970 --> 00:32:24,110
Apuesto a que sabes qué tipo de comida
le gusta, el tamaño de su cuello, qué tipo de

424
00:32:24,110 --> 00:32:25,230
él lee. Basta.

425
00:32:25,670 --> 00:32:28,530
Incluso te has imaginado en la cama
con él, ¿no?

426
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
hasta que pide más.

427
00:32:34,220 --> 00:32:37,400
Prometiendo dejar a su esposa aunque sólo sea
Lo atacarás una vez más. ir

428
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
infierno.

429
00:32:38,560 --> 00:32:40,180
Arruinaría todo si lo supiera.

430
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
Pero no te preocupes.

431
00:32:43,220 --> 00:32:44,800
Tu secreto está a salvo conmigo.

432
00:32:47,060 --> 00:32:49,220
Oh, por cierto, nunca lo conseguirás.
gay.

433
00:32:49,540 --> 00:32:50,540
Te llamaré de nuevo.

434
00:32:50,940 --> 00:32:51,940
¿Carril?

435
00:32:52,940 --> 00:32:55,740
Por favor dile a Simon que esperé y que
él puede llamarme a casa.

436
00:32:56,360 --> 00:32:59,840
También deberías ocuparte de tu compañero de trabajo.
Ella de repente se convirtió en un simple borrador.

437
00:32:59,840 --> 00:33:00,980
y salió corriendo de la habitación.

438
00:33:02,510 --> 00:33:03,870
Bueno, Dr. Archer, lo haré.

439
00:33:11,370 --> 00:33:13,890
Sra. Sanders, buenos días. tu eres
luciendo encantadora como siempre.

440
00:33:14,270 --> 00:33:15,530
Guarde el amuleto para el jurado.

441
00:33:15,890 --> 00:33:16,890
¿Dudas de mi sinceridad?

442
00:33:17,750 --> 00:33:19,310
No tanto como dudo de tu moralidad.

443
00:33:20,190 --> 00:33:21,190
¿Moralidad?

444
00:33:21,330 --> 00:33:24,130
Todo el mundo tiene derecho a la mejor defensa
posible. No es nada personal.

445
00:33:25,830 --> 00:33:29,630
Traes a Archer con una súplica de
culpable y retiraré el cargo

446
00:33:29,630 --> 00:33:30,690
uno por homicidio involuntario de dos.

447
00:33:31,760 --> 00:33:33,980
Si tuvieras algo, no lo estarías.
ofrenda.

448
00:33:34,380 --> 00:33:35,660
Esto no es un juego, Mitchell.

449
00:33:36,400 --> 00:33:37,460
Ella es una manipuladora.

450
00:33:37,800 --> 00:33:39,500
Puede que sea más personal de lo que crees.

451
00:33:39,980 --> 00:33:41,020
Mi cliente es inocente.

452
00:33:46,100 --> 00:33:48,360
Entonces supongo que es solo tu inteligencia.
eso lo dudo.

453
00:33:49,140 --> 00:33:50,340
Nos vemos en el tribunal, abogado.

454
00:33:57,280 --> 00:33:59,140
¿Te vas?

455
00:33:59,660 --> 00:34:01,460
Sí, Claire y yo vamos a trabajar en ello.
levantar su casa hoy.

456
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
¿Ah, de verdad?

457
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
Sí, de verdad.

458
00:34:05,500 --> 00:34:06,560
¿Has visto el expediente policial?

459
00:34:07,640 --> 00:34:08,800
Simón, esto es ridículo.

460
00:34:09,239 --> 00:34:12,360
Lane, mañana iré a juicio. te necesito
quedarse aquí y preparar el testigo

461
00:34:12,360 --> 00:34:13,880
interrogatorio. Lo he hecho.

462
00:34:14,100 --> 00:34:16,080
Entonces hazlo de nuevo. no puedo permitirme ninguno
error.

463
00:34:17,239 --> 00:34:19,100
Quizás no sea mi error que estés
preocupado por.

464
00:34:21,100 --> 00:34:22,320
Lane, ¿qué diablos te pasa?

465
00:34:22,659 --> 00:34:25,239
Durante las últimas dos semanas, has estado
nada más que adversario para mí.

466
00:34:25,530 --> 00:34:28,870
No, no tengo ni el tiempo ni la
Energía para lidiar con tus rabietas

467
00:34:28,870 --> 00:34:31,489
tus celos mezquinos o lo que sea
Demonios, eso es lo que te molesta.

468
00:34:31,489 --> 00:34:34,010
caso. ¿Cómo te atreves a hablarme así?

469
00:34:34,530 --> 00:34:39,210
Si no puedes tratar con el cliente, entonces
tómate un tiempo libre. Ir a casa. Toma tu

470
00:34:39,210 --> 00:34:40,129
tiempo de vacaciones.

471
00:34:40,130 --> 00:34:41,250
Me encargaré de esto yo mismo.

472
00:34:42,110 --> 00:34:43,989
No puedes simplemente despedirme así.

473
00:34:44,590 --> 00:34:47,929
Dependes de mí para cada pequeña cosa.
Estarías perdido sin mí, y lo sabes

474
00:34:47,929 --> 00:34:48,929
eso.

475
00:34:49,770 --> 00:34:52,210
Soy perfectamente capaz de manejar mi
propios asuntos.

476
00:34:53,270 --> 00:34:54,429
Mala elección de palabras.

477
00:34:55,330 --> 00:34:56,409
¿Qué se supone que significa eso?

478
00:34:57,530 --> 00:34:58,690
Lo que creas que significa.

479
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
¿Claire?

480
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
¿Aquí?

481
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
¿Claire?

482
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
¿Claire?

483
00:36:25,839 --> 00:36:27,760
¿Claire? La puerta estaba abierta.

484
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Lo sé.

485
00:36:29,220 --> 00:36:30,440
Lo dejé abierto para ti.

486
00:36:36,580 --> 00:36:37,760
Bueno, será mejor que vayamos a ello.

487
00:36:38,360 --> 00:36:40,880
¿Quieres una bebida o algo?
antes de empezar?

488
00:36:41,140 --> 00:36:42,140
No.

489
00:36:47,819 --> 00:36:49,500
Maldita sea. Lane no me dejó la policía.
archivo.

490
00:36:51,240 --> 00:36:52,380
Tengo mucho trabajo que hacer.

491
00:36:53,220 --> 00:36:54,840
Tengo plena confianza en ti.

492
00:36:55,460 --> 00:36:56,460
Usted es el mejor.

493
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
Espero que sea suficiente.

494
00:37:00,400 --> 00:37:04,900
Claire, anoche alguien dejó un
cinta en mi oficina.

495
00:37:06,480 --> 00:37:09,340
Era un vídeo tuyo y de Alan Clay.

496
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
¿Lo viste?

497
00:37:14,780 --> 00:37:17,040
Fue bastante explícito.

498
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
¿Tiene alguna idea de quién podría haber
Dejó esa cinta o ¿por qué?

499
00:37:23,880 --> 00:37:24,880
Hice.

500
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
¿Por qué?

501
00:37:28,820 --> 00:37:30,220
Dijiste que querías saberlo todo.

502
00:37:31,100 --> 00:37:32,160
Pensé que podría ayudar.

503
00:37:32,880 --> 00:37:38,200
¿Ayuda? Si el jurado escucha esa cinta,
Pensarán que es un asunto ilícito.

504
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
te cuesta puntos.

505
00:37:40,360 --> 00:37:42,580
Si el fiscal del distrito se pone en contacto con él, será
interpretado como motivo.

506
00:37:44,660 --> 00:37:45,960
Una cita de amor que salió mal.

507
00:37:47,300 --> 00:37:48,360
Fue más que eso.

508
00:37:49,540 --> 00:37:50,740
Alan y yo estábamos enamorados.

509
00:37:52,480 --> 00:37:56,700
La fiscalía está tratando de establecer una
tercera persona en la cancha de tenis que

510
00:37:56,700 --> 00:37:59,760
tarde. Si pueden probar que fue
tú, te conviertes en el principal sospechoso.

511
00:38:00,540 --> 00:38:02,960
A menos que podamos determinar que hay
alguien más con un motivo.

512
00:38:06,140 --> 00:38:09,200
Freddie Summers estaba aprovechando la aventura
contra Alan.

513
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
Alan descubrió su farol.

514
00:38:14,460 --> 00:38:17,660
¿Conoces a alguien llamado Bob Stibley?

515
00:38:19,660 --> 00:38:20,660
Sí.

516
00:38:20,960 --> 00:38:24,600
Él era, eh, el jefe de la red donde
Alan trabajó. ¿Por qué?

517
00:38:25,820 --> 00:38:26,980
La fiscalía lo llama como testigo.

518
00:38:28,980 --> 00:38:30,220
¿Sabía sobre ti y Alan?

519
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
No sé.

520
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Tal vez.

521
00:38:36,380 --> 00:38:38,480
Ojalá me hubieras contado sobre esto antes.

522
00:38:44,880 --> 00:38:48,780
Te acabo de mostrar la cinta porque
Pensé que deberías saberlo todo.

523
00:38:50,160 --> 00:38:51,760
Claire, tu vida está en juego.

524
00:38:52,860 --> 00:38:54,700
No puedo permitirme ninguna sorpresa para el fiscal del distrito.

525
00:38:56,460 --> 00:38:59,820
Sabes, en realidad tenía miedo de dejar
ves la cinta.

526
00:39:01,680 --> 00:39:06,040
No quería que pensaras en mí, tú
ya sabes, con él.

527
00:39:07,520 --> 00:39:09,960
No es mi trabajo como su abogado
juzgarte.

528
00:39:13,060 --> 00:39:14,080
¿Y como hombre?

529
00:41:53,220 --> 00:41:56,020
¿Simón? ¿Simón?

530
00:43:09,610 --> 00:43:11,010
Así retienen mis llamadas. Ajá.

531
00:43:21,950 --> 00:43:22,950
¿Simón? ¿Mmm?

532
00:43:23,470 --> 00:43:24,470
¿Tienes un minuto?

533
00:43:25,210 --> 00:43:26,210
Oh, sí, tengo un minuto.

534
00:43:26,310 --> 00:43:28,670
Voy a ir a juicio por la mañana y
Estoy completamente desprevenido.

535
00:43:29,130 --> 00:43:33,050
Mi cliente está lleno de sorpresas y Lane
ha elegido este momento particular para ir

536
00:43:33,050 --> 00:43:34,050
loco. Sí, tengo un minuto.

537
00:43:35,430 --> 00:43:38,610
Lane vino a mi oficina antes.
despotricando y delirando que estabas teniendo

538
00:43:38,610 --> 00:43:40,490
asunto. con uno de nuestros clientes.

539
00:43:41,350 --> 00:43:42,350
¿Es eso cierto?

540
00:43:44,230 --> 00:43:45,230
No.

541
00:43:46,150 --> 00:43:49,210
Lena está actuando como una niña posesiva.
Ella ha tenido un problema con el Dr. Archer alguna vez.

542
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
desde que entró por la puerta.

543
00:43:51,150 --> 00:43:52,150
Bien.

544
00:43:53,030 --> 00:43:55,790
Te digo que eres demasiado inteligente para eso.
que nunca tendrías una aventura con un

545
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
cliente.

546
00:43:57,010 --> 00:43:58,010
Buena suerte en la corte.

547
00:44:25,900 --> 00:44:27,060
En Radiodifusión Atlántica.

548
00:44:27,360 --> 00:44:29,220
Hola, me gustaría hablar con Bob Dickman.
por favor.

549
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
Un momento.

550
00:44:35,160 --> 00:44:36,160
¿Alcalde?

551
00:45:09,810 --> 00:45:11,570
Hola,

552
00:45:11,570 --> 00:45:26,250
yo

553
00:45:26,250 --> 00:45:29,590
Te lo advertí Amy, ahora las cosas se van a poner

554
00:45:31,150 --> 00:45:32,150
¿Quién es este?

555
00:45:32,610 --> 00:45:33,610
¿Quién es?

556
00:45:36,410 --> 00:45:39,710
No, no, no creo que nada
desaparecido. El lugar simplemente está en mal estado.

557
00:45:41,050 --> 00:45:43,990
Mira, ¿sabes a qué hora se fue Lane?
la oficina?

558
00:45:44,590 --> 00:45:46,330
Ella se fue justo después que tú.

559
00:45:48,050 --> 00:45:49,670
No, ella no lo dijo.

560
00:45:50,550 --> 00:45:53,350
Sabes, de hecho, ella
Ni siquiera dijo que se iba.

561
00:45:53,350 --> 00:45:54,470
Simplemente se acabó enfadado.

562
00:45:55,010 --> 00:45:56,070
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

563
00:45:56,450 --> 00:45:57,510
No, no es nada.

564
00:45:59,130 --> 00:46:01,810
Mira, no digas nada de esto a
alguien más, ¿de acuerdo? y estaré

565
00:46:01,810 --> 00:46:02,810
en la oficina más tarde.

566
00:46:02,890 --> 00:46:03,890
Adiós.

567
00:46:05,550 --> 00:46:08,210
Lane hizo esto, ¿no? Por supuesto
no. Bueno, ¿por qué no?

568
00:46:09,210 --> 00:46:12,490
Dijiste que estaba enojada contigo. tu
dijo que estaba actuando como loca. Eso no es

569
00:46:12,490 --> 00:46:13,490
Quise decir.

570
00:46:13,870 --> 00:46:16,090
Simon, ¿quién más podría haber hecho esto?
además de Lane?

571
00:46:16,790 --> 00:46:17,790
No sé.

572
00:46:18,630 --> 00:46:20,770
Lane tiene acceso al código de alarma.

573
00:46:21,290 --> 00:46:24,450
La policía dijo que no hubo fuerza
entrada. ¿Por qué al menos no dijiste eso?

574
00:46:24,450 --> 00:46:25,448
pudo haber sido ella?

575
00:46:25,450 --> 00:46:26,450
No pude.

576
00:46:26,990 --> 00:46:28,590
Lane ha sido mi asistente durante tres
años.

577
00:46:29,070 --> 00:46:30,950
No puedo acusarla de algo como
eso. Es impensable.

578
00:46:31,630 --> 00:46:32,730
Está celosa, Simon.

579
00:46:33,510 --> 00:46:37,330
Por favor. Ella está obsesionada contigo, ella
se siente rechazada y está actuando

580
00:46:37,330 --> 00:46:38,330
irracionalmente molesto.

581
00:46:38,370 --> 00:46:39,830
No es tan impensable.

582
00:46:40,370 --> 00:46:42,930
Si no ves eso, entonces estás
totalmente ajeno.

583
00:46:43,530 --> 00:46:45,830
Lo cual tampoco es tan impensable
a veces.

584
00:46:47,890 --> 00:46:49,250
Quizás deberías hacer tu tarea.

585
00:46:49,990 --> 00:46:52,490
Lea el capítulo de su cliente sobre obsesivo.
y comportamiento violento.

586
00:47:40,300 --> 00:47:43,600
Oh, Sr. Mitchell, era muy tarde. yo
No pensé que volverías. debería

587
00:47:43,600 --> 00:47:46,460
quedarse? No, no, no. Vuelve a casa. solo soy
recogiendo algunos archivos.

588
00:47:46,880 --> 00:47:48,420
¿Está todo bien?

589
00:47:49,100 --> 00:47:50,340
Sí, todo está bien.

590
00:47:51,360 --> 00:47:52,178
Buenas noches.

591
00:47:52,180 --> 00:47:53,180
Buenas noches.

592
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Hola Simón.

593
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:48:21,600 --> 00:48:24,260
Sabes, te fuiste tan rápido
tarde. solo quería asegurarme

595
00:48:24,260 --> 00:48:25,260
todo estuvo bien.

596
00:48:25,600 --> 00:48:26,960
No, no todo está bien.

597
00:48:29,620 --> 00:48:32,500
Cometí un error, Claire. nunca lo he dejado
las cosas llegan tan lejos como han llegado.

598
00:48:34,460 --> 00:48:38,320
Esto es, cuanto menos, poco ético,
y tiene que parar.

599
00:48:39,400 --> 00:48:42,440
Ahora amo a mi esposa.

600
00:48:43,280 --> 00:48:46,080
Diamante, simplemente no puedes desconectarte
algo tan apasionante.

601
00:48:46,320 --> 00:48:47,800
Puedo y lo haré.

602
00:48:49,380 --> 00:48:53,420
Nuestros encuentros no pueden ser en un
nivel profesional, y lo eliminaré

603
00:48:53,420 --> 00:48:54,259
este caso.

604
00:48:54,260 --> 00:48:57,620
No, no me abandonarás. Estás
no me vas a dejar, y tu no

605
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
Voy a dejar esta prueba.

606
00:48:59,080 --> 00:49:03,740
Si intenta retirarse de este caso,
Me aseguraré de que todos sepan que has

607
00:49:03,740 --> 00:49:06,980
molestándome, incluida la esposa que amas
tanto.

608
00:49:08,080 --> 00:49:10,720
Eres el mejor abogado defensor del dinero.
puede comprar.

609
00:49:11,630 --> 00:49:16,610
Y si pone en peligro este juicio en cualquier
De cualquier manera, si arruinas este caso, tomaré

610
00:49:16,610 --> 00:49:17,690
Tú abajo conmigo.

611
00:49:18,590 --> 00:49:22,650
Y si no lo crees, hay un
poca visualización nocturna.

612
00:49:24,050 --> 00:49:25,310
Nunca has estado mejor.

613
00:49:28,910 --> 00:49:29,910
Dios mío.

614
00:49:31,110 --> 00:49:32,089
Hazlo.

615
00:49:32,090 --> 00:49:35,710
Sabes que me quieres y yo te quiero a ti.
No puedes resistirte.

616
00:49:38,830 --> 00:49:40,810
No puedo. No puedo hacer esto.

617
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
No puedes no

618
00:50:09,319 --> 00:50:11,220
No eres tan receptivo como antes.
la cinta.

619
00:50:47,850 --> 00:50:50,650
Envíame ese teléfono. Enciendan sus luces.
Sí, estaba tomando una taza de

620
00:50:50,650 --> 00:50:53,550
café. ¿Puedo hablar contigo sobre eso?
¿El caso Friedman? Eso fue siete meses

621
00:50:53,870 --> 00:50:54,870
Sí, lo sé, pero...

622
00:51:21,940 --> 00:51:24,460
Simplemente deja la jerga técnica y habla.
Inglés.

623
00:51:24,740 --> 00:51:29,440
Mira, hice lo que me pediste. yo mejoré
la calidad digital de la cinta del 911. yo

624
00:51:29,440 --> 00:51:32,300
Lo pasé por cada ecualizador, gané.
amplificador que tengo.

625
00:51:32,760 --> 00:51:36,400
Definitivamente hay una voz de mujer
la cinta, pero ella está parada demasiado lejos

626
00:51:36,400 --> 00:51:39,400
del receptor y hay demasiada
distorsión para obtener una identificación positiva.

627
00:51:39,980 --> 00:51:41,060
No creo esto.

628
00:51:41,600 --> 00:51:43,920
Me prometiste que no iba
ser un problema.

629
00:51:45,000 --> 00:51:48,600
Ahora, en una hora, voy a entrar
Esa sala del tribunal con una pieza de verdad.

630
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
evidencia que tengo, y ahora estás
diciéndome que no tengo nada?

631
00:51:52,220 --> 00:51:55,160
Ahora, a menos que se me ocurra algo
muy rápido, ese juez va a tirar

632
00:51:55,160 --> 00:51:56,560
en todo este caso desde el principio
ventana.

633
00:51:57,820 --> 00:51:58,820
Lo lamento.

634
00:51:58,860 --> 00:52:02,500
Realmente pensé que podría conseguir una voz.
Imprimir, pero es un teléfono inalámbrico.

635
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
demasiada distorsión.

636
00:52:05,160 --> 00:52:06,160
Sigue intentándolo.

637
00:52:20,040 --> 00:52:21,580
No estoy de humor para tu mierda.
Freddy.

638
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Quiero esa cinta.

639
00:52:24,020 --> 00:52:27,080
¿Es eso lo que ella te dijo, que hice un
¿cinta de vídeo? Ella no tenía que decírmelo.

640
00:52:27,080 --> 00:52:29,440
Ella me lo mostró. no tengo un
Vídeo, Alan.

641
00:52:29,940 --> 00:52:31,940
Ni siquiera sabía que te la estabas tirando
hasta ahora.

642
00:52:32,700 --> 00:52:33,860
Tengo una cinta de audio.

643
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
Y esto.

644
00:52:36,460 --> 00:52:39,560
Oye, escucha, no te vuelvas loco.
Yo, hombre, sólo porque te echaron.

645
00:52:39,560 --> 00:52:41,360
película. No me importa la película.

646
00:52:42,040 --> 00:52:43,480
Claire Archer es una asesina.

647
00:52:43,720 --> 00:52:47,600
Ella mató a mi amiga. ella mató al
gerente de emisora de radio. Y ella instaló

648
00:52:47,600 --> 00:52:48,880
otro tipo para que la policía lo mate.

649
00:52:50,430 --> 00:52:51,430
Estás enfermo, hombre.

650
00:52:52,390 --> 00:52:53,390
Necesitas ayuda.

651
00:52:53,610 --> 00:52:55,450
Ella mata a sus amantes, Alan.

652
00:52:55,650 --> 00:52:59,150
La maldita mujer es una asesina en serie y
Tenemos que llevar esa evidencia al

653
00:52:59,150 --> 00:53:00,150
policía.

654
00:55:39,210 --> 00:55:40,710
Llame a su primer testigo, abogado.

655
00:55:41,630 --> 00:55:43,310
Señoría, la gente llama a Hugh Miner.

656
00:55:53,930 --> 00:55:54,930
Gracias, Reginald.

657
00:55:55,670 --> 00:55:58,630
¿Juras decir la verdad, la
Toda la verdad y nada más que la verdad.

658
00:55:58,630 --> 00:55:59,630
¿Te ayuda Dios? Sí.

659
00:56:03,230 --> 00:56:05,750
Sr. Miner, ¿podría decirle al
tribunal ¿qué haces?

660
00:56:06,410 --> 00:56:10,010
Soy criminólogo y audio.
especialista de la policía de Los Ángeles

661
00:56:10,010 --> 00:56:11,010
Departamento.

662
00:56:11,490 --> 00:56:14,950
Su Señoría, en este momento, la gente
Me gustaría presentar como prueba un 911.

663
00:56:14,950 --> 00:56:19,130
cinta extraída de registros policiales
que contiene una llamada del reclamado

664
00:56:19,130 --> 00:56:22,270
tarde del 11 de junio, la noche en
pregunta. Señoría, abogado del

665
00:56:22,270 --> 00:56:25,350
Me gustaría estipular que no tenemos
conocimiento de ninguna cinta, ni hemos sido

666
00:56:25,350 --> 00:56:26,950
dado la oportunidad de revisar esto
material.

667
00:56:27,330 --> 00:56:29,710
Señoría, esta cinta se acaba de grabar.
disponible para nosotros.

668
00:56:30,550 --> 00:56:31,550
Así lo señaló.

669
00:56:35,600 --> 00:56:37,480
No me gustan las sorpresas, ¿qué hay en el
cinta.

670
00:56:38,580 --> 00:56:39,620
No tengo ni idea.

671
00:56:40,520 --> 00:56:45,360
La noche en que Alan Clay y Freddie
Los veranos fueron asesinados, Alan Clay marcó

672
00:56:45,360 --> 00:56:48,340
911 desde un teléfono inalámbrico en el tenis
tribunal.

673
00:56:48,660 --> 00:56:51,320
Su Señoría, me gustaría jugar el
contenido de esa cinta para el tribunal.

674
00:56:52,000 --> 00:56:53,120
Objeción. Moción para suprimir.

675
00:56:53,600 --> 00:56:56,940
Su Señoría, la cinta simplemente demuestra
que había un tercero en el

676
00:56:56,940 --> 00:56:58,860
cancha de tenis la noche del día 11.

677
00:56:59,940 --> 00:57:03,900
En la esencia del tiempo, permitiré que
cinta, pero si lo encuentro engañoso, lo haré

678
00:57:03,900 --> 00:57:04,900
elimínelo de la evidencia.

679
00:57:16,839 --> 00:57:19,640
Señor minero.

680
00:57:36,040 --> 00:57:39,340
¿Puedes identificar la voz masculina en eso?
¿La cinta es la de Alan Clay?

681
00:57:39,980 --> 00:57:42,980
Sí, la voz en la cinta definitivamente es
el de Alan Clay.

682
00:57:43,980 --> 00:57:48,960
Y la otra voz, la voz de mujer,
¿Podría ser esa la voz de Claire?

683
00:57:48,960 --> 00:57:50,480
¿Arquero? Objeción.

684
00:57:50,720 --> 00:57:52,600
Podría ser la voz de cualquiera.

685
00:57:53,000 --> 00:57:54,620
Gracias, Consejero. Objeción
sostenido.

686
00:57:55,200 --> 00:57:58,380
Sra. Sanders, usted dirigirá su línea de
cuestionando los hechos, no

687
00:57:58,380 --> 00:57:59,480
especulación.

688
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Sí, señoría.

689
00:58:02,580 --> 00:58:05,420
Sr. Minor, a pesar de...

690
00:58:06,030 --> 00:58:07,270
La calidad de la cinta.

691
00:58:07,870 --> 00:58:12,690
Sin embargo, puedes concluir que hay
Era una mujer en la cancha de tenis con

692
00:58:12,690 --> 00:58:16,650
Clay en el momento de la llamada. ¿puedes
¿no? Definitivamente había una mujer en

693
00:58:16,650 --> 00:58:18,550
proximidad en el momento de realizar la llamada,
si.

694
00:58:18,830 --> 00:58:19,709
Gracias.

695
00:58:19,710 --> 00:58:23,210
No tengo más preguntas para esto.
testigo en ese momento. Yo, sin embargo,

696
00:58:23,210 --> 00:58:24,710
para llamarlo más tarde.

697
00:58:25,670 --> 00:58:27,490
¿Desea la defensa contrainterrogar?

698
00:58:27,710 --> 00:58:28,710
Sí, señoría.

699
00:58:29,280 --> 00:58:34,180
Señor Minor, ¿debo entender que usted
puede identificar positivamente a Alan Clay

700
00:58:34,180 --> 00:58:36,060
en la cinta, pero no en la del tercero.
fiesta?

701
00:58:36,320 --> 00:58:37,218
Eso es correcto.

702
00:58:37,220 --> 00:58:38,220
¿Y por qué, señor?

703
00:58:38,800 --> 00:58:42,860
El tercero estaba demasiado lejos de
el receptor del teléfono para obtener una voz clara

704
00:58:42,860 --> 00:58:45,700
imprimir. Sin embargo, podemos determinar que fue
Definitivamente una mujer.

705
00:58:46,400 --> 00:58:52,320
Entonces, con todo el audio de alta tecnología
mejora a su disposición, ¿hay

706
00:58:52,320 --> 00:58:55,420
posible distinguir la tercera voz
en la cinta?

707
00:58:56,160 --> 00:58:58,040
No en este momento. hay demasiado
distorsión.

708
00:58:58,779 --> 00:58:59,779
Gracias.

709
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
No hay más preguntas.

710
00:59:02,240 --> 00:59:05,160
El testigo está excusado. puedes dar un paso
abajo.

711
00:59:11,320 --> 00:59:13,380
La gente llama a Bob Sibley al estrado.

712
00:59:24,120 --> 00:59:27,060
Si juras decir la verdad, el
Toda la verdad y nada más que la verdad.

713
00:59:27,060 --> 00:59:27,868
Dios te ayude.

714
00:59:27,870 --> 00:59:28,870
Sí.

715
00:59:31,850 --> 00:59:37,310
El señor Sibley, según una declaración jurada
declaración hecha por usted, usted explicó

716
00:59:37,310 --> 00:59:41,130
Clay y Claire Archer estaban amargados.
disputa por el contenido de una película para televisión

717
00:59:41,130 --> 00:59:43,410
guión sobre la vida del Dr. Archer. ¿Es eso
correcto?

718
00:59:43,990 --> 00:59:45,490
¿Amarga pelea? ¿Dije eso?

719
00:59:45,990 --> 00:59:48,470
Debo haber entendido mal tu pregunta.

720
00:59:48,990 --> 00:59:52,970
Alan y Claire tuvieron un desacuerdo sobre
algún diálogo guionizado. era más como

721
00:59:52,970 --> 00:59:55,810
una diferencia artística entre dos
colegas.

722
00:59:56,270 --> 00:59:57,270
Mmm.

723
00:59:57,740 --> 00:59:59,140
No es lo que tu declaración
refleja.

724
01:00:00,060 --> 01:00:03,220
Te acabo de decir que podría haber
Entendí mal tu pregunta.

725
01:00:04,760 --> 01:00:07,480
¿Necesito recordarle, Sr. Sibley,
que estas bajo juramento?

726
01:00:08,940 --> 01:00:10,940
No, abogado, no es así.

727
01:00:12,060 --> 01:00:17,040
En su declaración, usted dijo que Alan
Vinieron Clay y el escritor Freddie Summers.

728
01:00:17,040 --> 01:00:21,740
a usted con un guión basado en un privado
Diario del investigador y diario del Dr.

729
01:00:21,940 --> 01:00:25,400
La participación previa de Archer con los dos.
asociados que ahora están muertos. ¿Es eso

730
01:00:25,400 --> 01:00:26,660
cierto? Objeción.

731
01:00:27,280 --> 01:00:30,960
Señoría, simplemente estoy intentando
establecer que este es material que el Dr.

732
01:00:30,960 --> 01:00:32,200
No quería estar a la vista del público.

733
01:00:33,140 --> 01:00:35,220
Anulado. Cuide su redacción, Sra.
Anderson.

734
01:00:38,100 --> 01:00:40,840
¿Le dijiste a Freddy Summers que destruyera
ese material?

735
01:00:42,020 --> 01:00:45,700
Bueno, en realidad nunca leí ninguna revista.
o diarios. El material que yo

736
01:00:45,700 --> 01:00:47,620
Se hizo referencia al guión escrito.

737
01:00:47,820 --> 01:00:50,100
Simplemente apestaba.

738
01:00:53,860 --> 01:00:56,020
¿Dijiste o no dijiste?

739
01:00:56,540 --> 01:01:00,000
que el guión original de verano
contenía cuentas que habrían

740
01:01:00,000 --> 01:01:01,300
arruinó la carrera del Dr. Archer.

741
01:01:02,320 --> 01:01:05,140
Bueno, no tuvo nada que ver con el
historia.

742
01:01:05,580 --> 01:01:09,800
De lo que se trataba era simplemente de una mala escritura.
Si lo hubiéramos usado, se habría arruinado.

743
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
todas nuestras carreras.

744
01:01:13,820 --> 01:01:17,780
Señoría, creo que este testigo
ha sido coaccionado.

745
01:01:18,080 --> 01:01:21,380
¡Objeción! El fiscal del distrito. no tiene fundamento
por ese tipo de acusaciones.

746
01:01:21,800 --> 01:01:24,880
Sra. Sanders, es la testigo.
¿contradiciendo su declaración anterior?

747
01:01:26,140 --> 01:01:28,560
Más bien manipularlo, señoría.

748
01:01:29,160 --> 01:01:31,740
Quizás deberías haber sido más
específico en su línea de preguntas.

749
01:01:32,380 --> 01:01:33,380
Sostenido.

750
01:01:35,020 --> 01:01:36,540
Entonces no tengo más preguntas.

751
01:01:38,320 --> 01:01:39,320
Estás despedido.

752
01:01:45,340 --> 01:01:47,780
La gente llama a Faye Guitierre para
el soporte.

753
01:02:02,460 --> 01:02:03,540
Su testigo, abogado.

754
01:02:06,780 --> 01:02:10,780
Señorita Gutiérrez, hace unos momentos usted
señaló mi cliente, el Dr. Archer,

755
01:02:10,860 --> 01:02:14,340
identificándola como la persona que viste en
el patio la noche en cuestión.

756
01:02:14,880 --> 01:02:16,380
Si. Oh sí.

757
01:02:17,980 --> 01:02:20,300
La Dra. Archer es una mujer muy bonita, ¿no?
tu piensas?

758
01:02:20,520 --> 01:02:23,140
Oh, sí, una mujer muy bonita.

759
01:02:23,540 --> 01:02:26,140
¿Alguna vez has conocido al Dr. Archer?
Quiero decir, ¿antes de esa noche?

760
01:02:26,460 --> 01:02:28,480
No. ¿Habías conocido a los Clay antes?

761
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
No, nunca.

762
01:02:30,589 --> 01:02:34,250
¿Ves a la mujer sentada en el
¿Galería directamente detrás de mí, señora Sibley?

763
01:02:34,250 --> 01:02:35,390
Pídele a Fran Sibley que se levante.

764
01:02:36,570 --> 01:02:39,050
Objeción, señoría. Estas personas tienen
nada que ver con los testigos

765
01:02:39,050 --> 01:02:42,810
cuenta. Sr. Mitchell, ¿viene a
un punto? Sí, señoría. Entonces consigue

766
01:02:42,810 --> 01:02:44,390
allí. ¿Sra. Sibley?

767
01:02:49,350 --> 01:02:50,850
¿Habías visto alguna vez a esta mujer antes?

768
01:02:52,590 --> 01:02:53,590
No.

769
01:02:53,990 --> 01:02:57,290
Ahora, desde la ventana de arriba del
casa donde trabajabas hasta el

770
01:02:57,290 --> 01:02:58,410
es aproximadamente...

771
01:02:58,920 --> 01:03:00,220
200 yardas, digo. ¿Estás de acuerdo?

772
01:03:01,640 --> 01:03:03,500
No sé. Quizás sea así.

773
01:03:04,260 --> 01:03:07,400
¡Objeción! No se puede esperar al testigo.
para saber la distancia entre casas.

774
01:03:07,720 --> 01:03:11,600
Su Señoría, por el bien de la corte,
la distancia es exactamente 202 yardas.

775
01:03:12,300 --> 01:03:13,520
Anotado. Siga adelante.

776
01:03:14,040 --> 01:03:19,520
Sra. Gutiérrez, ¿es seguro decir que
la distancia entre donde estas

777
01:03:19,520 --> 01:03:23,440
y donde estoy parado es una fracción de
¿La distancia entre las dos casas?

778
01:03:25,380 --> 01:03:26,880
Hasta ahora no, no.

779
01:03:27,580 --> 01:03:31,780
Ahora, en un momento de la tarde del
El día 11, Fran Sibley y Beth Clay fueron

780
01:03:31,780 --> 01:03:33,520
ambos en la cancha de tenis del Clay
residencia.

781
01:03:34,180 --> 01:03:37,760
Ahora, ¿puedes decirme de dónde estás?
sentado, sin lugar a dudas,

782
01:03:37,880 --> 01:03:40,580
¿Cuál de estas mujeres viste en el
cancha de tenis?

783
01:03:40,980 --> 01:03:43,640
Objeción, señoría. El testigo tiene
ya identificó al sospechoso.

784
01:03:43,940 --> 01:03:47,240
Su Señoría, si la Sra. Gutiérrez no puede
distinguir entre estas mujeres en el

785
01:03:47,240 --> 01:03:50,700
de la sala del tribunal, ¿cómo es posible que ella
identificar a mi cliente tres veces el

786
01:03:50,700 --> 01:03:51,740
¿Distancia con luz tenue?

787
01:03:53,400 --> 01:03:55,700
Anulado. Sra. Gutiérrez, puede responder.
la pregunta.

788
01:03:56,880 --> 01:04:01,320
Señorita Gutiérrez, ¿puede positivamente
Identifica a la mujer que viste en el tenis.

789
01:04:01,320 --> 01:04:02,320
corte esa noche?

790
01:04:10,640 --> 01:04:11,760
Está bien, señorita Gutiérrez.

791
01:04:12,060 --> 01:04:13,820
Sería casi imposible hacerlo.

792
01:04:14,320 --> 01:04:15,320
No hay más preguntas.

793
01:04:16,100 --> 01:04:20,360
El testigo está excusado. El tribunal
permanecer en el recreo hasta las 10 a.m. mañana.

794
01:04:32,270 --> 01:04:33,530
¿Por qué hiciste eso?

795
01:04:34,670 --> 01:04:35,910
¿Qué? ¿Hacer lo?

796
01:04:36,530 --> 01:04:37,790
Modifique su declaración.

797
01:04:39,250 --> 01:04:41,010
Franny, déjalo en paz, ¿eh?

798
01:04:41,690 --> 01:04:43,050
No te alejes de mí.

799
01:04:43,490 --> 01:04:46,110
No me estás diciendo nada. quiero
para saber qué es.

800
01:04:46,670 --> 01:04:48,390
¿Por qué correrías el riesgo de cometer perjurio?

801
01:04:49,150 --> 01:04:52,750
Fran, el fiscal del distrito malinterpretó mi declaración.
y eso es todo.

802
01:04:53,710 --> 01:04:54,790
Eso es mentira.

803
01:04:55,270 --> 01:04:57,050
Tú y yo no somos gente estúpida.

804
01:04:57,570 --> 01:04:59,510
Ambos sabemos más de lo que nunca sabríamos
admitir.

805
01:05:00,170 --> 01:05:04,050
Sé que me has mentido sobre un
mil veces, pero no me mientas ahora.

806
01:05:04,570 --> 01:05:06,290
¿Te acostaste con Claire Archer?

807
01:05:09,790 --> 01:05:11,130
No, no lo hice.

808
01:05:13,470 --> 01:05:15,030
Siempre eres tan convincente.

809
01:05:16,430 --> 01:05:18,690
Incluso cuando en el fondo sé que
verdad.

810
01:05:20,830 --> 01:05:24,090
Es curioso, creo que prefiero cuando mientes.
para mi.

811
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
Simón, espera.

812
01:05:58,220 --> 01:06:00,400
Estuviste genial allí.

813
01:06:01,380 --> 01:06:02,780
Creo que tendrás algo de ayuda.

814
01:06:08,460 --> 01:06:09,460
Clara.

815
01:06:10,540 --> 01:06:11,540
No.

816
01:06:11,860 --> 01:06:12,860
Clara, no.

817
01:06:15,300 --> 01:06:16,740
Aceptaré un no por respuesta.

818
01:08:45,260 --> 01:08:45,938
y emergencia.

819
01:08:45,939 --> 01:08:49,120
Hola, soy la Dra. Claire Archer. yo
Me gustaría informar un robo, por favor.

820
01:08:58,800 --> 01:08:59,960
¿Simón? Sí.

821
01:09:00,439 --> 01:09:01,439
Hola, Simón.

822
01:09:01,700 --> 01:09:05,300
Ey. Te limpiaste los pies por todo el
el caso de la fiscalía hoy. deberías ser

823
01:09:05,300 --> 01:09:06,300
luciendo mucho más feliz.

824
01:09:06,640 --> 01:09:08,220
Cometí un error, Derek.

825
01:09:08,580 --> 01:09:09,880
Todo el mundo comete errores.

826
01:09:10,359 --> 01:09:11,359
Nada es inmutable.

827
01:09:12,979 --> 01:09:13,979
Esto podría ser.

828
01:09:14,510 --> 01:09:16,210
Entonces te disculpas y sigues adelante.

829
01:09:17,189 --> 01:09:18,250
No es tan simple.

830
01:09:21,830 --> 01:09:22,970
Ella es culpable, Derek.

831
01:09:25,689 --> 01:09:28,710
Simon, mira, eres una defensa criminal.
abogado.

832
01:09:29,210 --> 01:09:32,609
¿Nunca se te había ocurrido antes eso?
¿Alguno de sus clientes podría ser culpable?

833
01:09:32,910 --> 01:09:34,050
Por supuesto que sí.

834
01:09:34,890 --> 01:09:35,930
Pero este no.

835
01:09:37,890 --> 01:09:40,250
Ella me maniobró como una rata a través de un
laberinto.

836
01:09:41,930 --> 01:09:44,750
Bueno, no eres el primero de nosotros en
ser atrapado con los pantalones bajados

837
01:09:44,750 --> 01:09:45,750
sus rodillas.

838
01:09:46,090 --> 01:09:47,330
Te contaré un pequeño secreto.

839
01:09:48,430 --> 01:09:50,930
La mayoría de los abogados prestarían atención
dientes para un cliente inteligente.

840
01:09:51,609 --> 01:09:53,069
¿Nunca sientes una obligación moral?

841
01:09:53,830 --> 01:09:55,410
No, no es mi trabajo.

842
01:09:55,750 --> 01:09:57,310
Y tampoco es tu trabajo.

843
01:09:57,690 --> 01:09:58,730
Voy a darte un consejo.

844
01:09:59,170 --> 01:10:03,230
Si sientes que la culpa de esta mujer en
cualquier forma puede poner en peligro este bufete de abogados,

845
01:10:03,230 --> 01:10:05,590
Le insto encarecidamente a que se disculpe
de este caso.

846
01:10:06,270 --> 01:10:07,270
Ahora, ¿entiendes?

847
01:10:09,970 --> 01:10:11,090
Ojalá pudiera.

848
01:10:29,970 --> 01:10:30,970
Amy Mitchell.

849
01:10:30,990 --> 01:10:32,630
Hola, nena. ¿Hasta qué hora vas a trabajar?

850
01:10:33,170 --> 01:10:34,190
Ya casi salgo de aquí.

851
01:10:34,810 --> 01:10:37,690
Tus oídos deben haber estado ardiendo. yo estaba
solo hablando de ti.

852
01:10:38,030 --> 01:10:39,650
¿Sí? Todo bien, espero.

853
01:10:40,890 --> 01:10:44,470
Nunca adivinarás quién está sentado enfrente
de mi parte ahora mismo hablando de su nuevo

854
01:10:44,470 --> 01:10:46,170
libro. ¿Renuncio a quién?

855
01:10:46,910 --> 01:10:47,910
Claire Arquero.

856
01:10:52,110 --> 01:10:57,470
Claire... ¿Qué es ella...? ¿Puedo hablar con ella?
ella?

857
01:10:57,920 --> 01:10:59,900
Bueno, hablas con ella todo el día, cariño.
Es mi turno.

858
01:11:00,440 --> 01:11:02,860
Cariño, déjame hablar con ella por sólo
un momento.

859
01:11:04,140 --> 01:11:05,140
Bueno.

860
01:11:09,260 --> 01:11:11,920
Simón. ¿Qué diablos crees que eres?
haciendo?

861
01:11:12,360 --> 01:11:15,660
Ya sabes, tu esposa es tan
tan encantadora como dijiste que era.

862
01:11:16,120 --> 01:11:18,100
Estoy seguro de que nos llevaremos muy bien.

863
01:11:18,460 --> 01:11:19,560
Claire, por el amor de Dios.

864
01:11:19,960 --> 01:11:20,960
Adiós, Simón.

865
01:11:23,460 --> 01:11:27,100
Escucha, cariño, ya comí, así que...
Recoge algo en el camino

866
01:11:27,100 --> 01:11:28,100
casa, ¿vale?

867
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Está bien.

868
01:11:30,880 --> 01:11:31,880
Adiós.

869
01:11:38,760 --> 01:11:39,760
¡Oso!

870
01:11:40,500 --> 01:11:41,520
¡Oso! Hola, cariño.

871
01:11:45,120 --> 01:11:46,120
¿Qué es eso, papá?

872
01:11:56,180 --> 01:12:00,760
simon simon no quiere hablar contigo
Lane, vete, no te dejaré entrar.

873
01:12:00,760 --> 01:12:05,680
casa es una cuestión de vida o muerte
Déjame entrar ahora mismo, suficiente carril de problemas.

874
01:12:05,680 --> 01:12:09,880
Vete o llamaré a la policía.
no sé de qué estás hablando

875
01:12:09,880 --> 01:12:12,180
la vida esta en peligro dejame entrar simon

876
01:13:46,280 --> 01:13:47,300
El oso necesita agua.

877
01:13:52,060 --> 01:13:53,060
¿Qué pasa?

878
01:13:53,200 --> 01:13:54,320
Huelo gas.

879
01:13:55,760 --> 01:13:56,760
Ay dios mío.

880
01:14:02,620 --> 01:14:03,620
Aquí dentro.

881
01:14:47,310 --> 01:14:48,310
Necesito hablar contigo.

882
01:14:48,950 --> 01:14:50,490
¿No eres legal de Simon Mitchell?
asociado?

883
01:14:50,870 --> 01:14:53,250
Sí. Lo lamento. No puedo hablar contigo.

884
01:14:54,470 --> 01:14:58,290
Señorita Sanders, puedo darle a Claire.
Arquero en bandeja.

885
01:15:24,110 --> 01:15:25,250
Pensé que te encontraría aquí.

886
01:15:26,230 --> 01:15:27,250
No estabas en tu oficina.

887
01:15:34,450 --> 01:15:37,910
No estarías tratando de evitarme ahora.
¿Lo harías?

888
01:15:39,490 --> 01:15:41,350
No puedo hacer eso. tu eres mi
cliente.

889
01:15:42,390 --> 01:15:44,070
Necesito consultar con mi abogado.

890
01:15:45,390 --> 01:15:46,790
¿Hay algún lugar al que podamos ir?

891
01:15:56,300 --> 01:15:59,200
Tenía tantas ganas de estar contigo que el último
noche no pude pensar en nada

892
01:15:59,200 --> 01:16:00,200
más.

893
01:16:01,180 --> 01:16:02,600
Podrías habernos matado a mí y a mi esposa.

894
01:16:03,280 --> 01:16:06,280
Quería asegurarme de que no tuvieras
Dudas sobre nuestra relación.

895
01:16:06,600 --> 01:16:07,600
Lo dejé claro.

896
01:16:08,340 --> 01:16:09,360
No deberíamos estar aquí.

897
01:16:10,440 --> 01:16:12,540
No habrá nadie aquí para
al menos una hora.

898
01:16:17,080 --> 01:16:19,500
¿Tengo que recordarte lo persuasivo que soy?
puede ser?

899
01:16:35,760 --> 01:16:39,440
Mientras estuvo allí, Claire Archer dejó un camino
de destrucción a su paso.

900
01:16:40,540 --> 01:16:43,000
Hay suficientes amantes muertos allí
su camino para llenar un cementerio.

901
01:16:43,700 --> 01:16:45,020
Pero no hay pruebas de ello.

902
01:16:46,180 --> 01:16:51,040
No, pero los diarios de Freddie Summers y
Los archivos sobre su vida son más que

903
01:16:51,040 --> 01:16:51,919
motivo del asesinato.

904
01:16:51,920 --> 01:16:53,360
Pero no basta con obtener una condena.

905
01:16:53,940 --> 01:16:54,940
Hay más.

906
01:16:56,240 --> 01:16:57,360
Amenazas telefónicas grabadas.

907
01:16:57,600 --> 01:17:00,660
Hay registros de sus actividades dos
meses antes de la muerte de un

908
01:17:00,660 --> 01:17:01,660
psicólogo de la UCLA.

909
01:17:02,140 --> 01:17:04,520
Hay fotografías y registros telefónicos y
fechas.

910
01:17:10,760 --> 01:17:14,660
como una araña, ella atrae a su red y
luego ella me devora

911
01:17:14,660 --> 01:17:21,300
No puedo aceptar esto de ti, no debería
incluso estar hablando contigo podría ser

912
01:17:21,300 --> 01:17:27,820
nadie sabe que tengo esto, nadie lo sabrá
alguna vez tendrás que saber de dónde vino si

913
01:17:27,820 --> 01:17:31,140
no tomes esto ella va a caminar y tu
lo se

914
01:17:37,390 --> 01:17:41,370
Haré que mi asociado los examine en
cámara, pero tengo que saber, ¿por qué estás?

915
01:17:41,370 --> 01:17:42,370
haciendo esto?

916
01:17:43,490 --> 01:17:46,390
Porque Helen Clay no será la última
víctima.

917
01:17:48,150 --> 01:17:50,050
Tienes que detenerla antes de que lo haga.
otra vez.

918
01:17:52,270 --> 01:17:53,430
Estoy asumiendo un riesgo enorme.

919
01:17:54,330 --> 01:17:55,410
Sólo espero que valga la pena.

920
01:17:59,710 --> 01:18:00,910
El tribunal está ahora en sesión.

921
01:18:01,130 --> 01:18:03,650
El Honorable Juez James Hakama
presidiendo.

922
01:18:06,990 --> 01:18:10,350
Su Señoría, hemos tenido algunos nuevos y
pruebas importantes salen a la luz. nosotros

923
01:18:10,350 --> 01:18:12,910
quisiera solicitar un receso para poder
evaluar el material.

924
01:18:13,310 --> 01:18:16,390
Su Señoría, solicitudes de defensa.
documentación de cualquier nuevo hallazgo.

925
01:18:17,470 --> 01:18:20,830
Muy bien. Este tribunal actuará
recreo hasta las 10 a.m. el lunes por la mañana, a las

926
01:18:20,830 --> 01:18:22,870
en qué momento el tribunal considerará nuevas
evidencia.

927
01:18:24,330 --> 01:18:25,450
Este tribunal ha suspendido su sesión.

928
01:18:28,390 --> 01:18:29,530
¿Sabes lo que han hecho?

929
01:18:30,130 --> 01:18:31,210
No tengo ni idea.

930
01:18:31,670 --> 01:18:33,190
¿Por qué no le preguntas a tu pequeño asistente?

931
01:18:53,380 --> 01:18:54,580
¿Simón? ¿Carril?

932
01:18:55,740 --> 01:18:56,980
¿Dónde estás? ¿Qué has hecho?

933
01:18:57,460 --> 01:18:58,780
Hice lo que había que hacer.

934
01:18:59,280 --> 01:19:01,720
Lane, tienes que decírmelo. tu no
saber lo que está en juego aquí.

935
01:19:01,940 --> 01:19:04,200
Tienes que perder esto, Simon.
Confía en mí.

936
01:19:04,720 --> 01:19:07,200
Lane, usted habló con la fiscalía,
¿no?

937
01:19:07,820 --> 01:19:10,200
Considero esto una enorme traición,
Simón.

938
01:19:11,320 --> 01:19:12,820
Clara. ¿Simón?

939
01:19:13,600 --> 01:19:14,880
Simón, ¿es ella? ¿Está ella ahí?

940
01:19:15,460 --> 01:19:16,460
Cuelga el teléfono.

941
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
Simón, ¿qué está pasando?

942
01:19:20,600 --> 01:19:21,600
¿Cómo podría saberlo?

943
01:19:25,420 --> 01:19:26,420
Cristina, ¡no!

944
01:19:31,280 --> 01:19:32,500
¿Adónde crees que vas?

945
01:19:32,800 --> 01:19:35,020
Mi esposa y yo nos quedamos con amigos.
hasta después del juicio.

946
01:19:35,780 --> 01:19:37,280
Me estás abandonando, Simon.

947
01:19:38,160 --> 01:19:39,160
No me gusta eso.

948
01:19:39,460 --> 01:19:42,240
Entonces iré al juez y tendré
Me retiraron del caso.

949
01:19:43,020 --> 01:19:44,020
No me parece.

950
01:19:44,500 --> 01:19:46,660
No hay nada que puedas decir para amenazar.
yo.

951
01:19:47,000 --> 01:19:49,500
He engañado a mi esposa y traicionado a mi
profesión.

952
01:19:52,520 --> 01:19:53,860
¿Por qué nos haces esto?

953
01:19:54,540 --> 01:19:56,020
No existe un nosotros, Claire.

954
01:19:56,800 --> 01:19:57,800
Nunca lo hubo.

955
01:19:58,460 --> 01:20:02,680
Esto es simplemente un grave error de juicio por parte de
un hombre muy débil.

956
01:20:04,140 --> 01:20:06,640
¿Tienes alguna idea de lo que estás renunciando?
aquí?

957
01:20:08,220 --> 01:20:11,060
Lo he arreglado para que ambos salgamos de
esto prácticamente ileso.

958
01:20:11,940 --> 01:20:14,580
Sabes, sabía que me decepcionarías.

959
01:20:15,980 --> 01:20:17,180
¿Qué quieres decir con arreglado?

960
01:20:18,220 --> 01:20:19,220
Aburrido.

961
01:20:20,540 --> 01:20:22,900
Tan crédulo.

962
01:20:25,450 --> 01:20:26,450
¿Prepararla?

963
01:20:27,850 --> 01:20:29,130
Dios mío, nos engañaste a todos.

964
01:20:30,690 --> 01:20:37,450
ya sabes, yo

965
01:20:37,450 --> 01:20:39,090
Realmente pensé que podrías haber sido el
uno.

966
01:23:20,560 --> 01:23:21,960
¿Se acercará el abogado al estrado?

967
01:23:30,340 --> 01:23:33,940
¿Hay alguna manera de solucionar esto?
desorden?

968
01:23:34,360 --> 01:23:38,780
Su Señoría, la evidencia de la fiscalía es
totalmente inadmisible.

969
01:23:39,780 --> 01:23:41,740
Sra. Sanders, ¿cómo llegó a esto?
materiales?

970
01:23:42,420 --> 01:23:47,040
Fue proporcionada por un informante confiable,
Su Señoría. La evidencia material de que

971
01:23:47,040 --> 01:23:49,660
fue presentado ante el fiscal del distrito
oficina, Su Señoría,

972
01:23:50,470 --> 01:23:54,290
fue confiscado a través de una ruptura ilegal
-entrada y robo en la casa de mi

973
01:23:54,290 --> 01:23:57,590
cliente. Ahora tengo un informe detallado.
aquí.

974
01:23:57,990 --> 01:24:00,670
Tenga en cuenta que tiene la fecha del último
Miércoles.

975
01:24:04,270 --> 01:24:05,750
Te lo volveré a preguntar.

976
01:24:06,010 --> 01:24:09,770
¿Cómo llegó el material robado?
sus manos, Consejero?

977
01:24:10,730 --> 01:24:14,910
No tengo libertad para decir, Señoría,
pero no tenía idea de que fue robado.

978
01:24:15,530 --> 01:24:16,530
Su Señoría...

979
01:24:16,810 --> 01:24:20,490
El material fue entregado a la fiscalía.
oficina por un empleado descontento de nuestro

980
01:24:20,490 --> 01:24:25,330
firme. Sra. Sanders, ¿el distrito
la oficina del abogado tiene más

981
01:24:25,330 --> 01:24:26,330
contra el dr.

982
01:24:26,390 --> 01:24:28,270
¿Archer distinto de lo que hemos visto?

983
01:24:28,930 --> 01:24:29,970
No, señoría.

984
01:24:31,290 --> 01:24:32,290
Paso.

985
01:24:44,240 --> 01:24:46,940
Fiscal de distrito Sanders, debo citar
usted por malversación.

986
01:24:47,560 --> 01:24:51,980
A la luz de las circunstancias presentadas ante
a la atención de este tribunal, el

987
01:24:51,980 --> 01:24:56,360
pruebas presentadas por la fiscalía
fue obtenido mediante un registro ilegal y

988
01:24:56,360 --> 01:25:01,500
confiscación y ex parte ilícita
comunicación entre el distrito

989
01:25:01,500 --> 01:25:03,520
oficina y miembro del equipo de defensa.

990
01:25:04,500 --> 01:25:06,800
Y por tanto es inadmisible.

991
01:25:08,180 --> 01:25:12,240
Dado que la fiscalía no ha venido
con más pruebas contra el Dr.

992
01:25:12,300 --> 01:25:13,300
arquero,

993
01:25:13,710 --> 01:25:20,270
Y a la luz del atenuante
circunstancias, este caso se desestima

994
01:25:20,270 --> 01:25:21,630
con prejuicios.

995
01:25:24,250 --> 01:25:26,170
El acusado es libre de irse.

996
01:27:21,100 --> 01:27:22,100
tú