1 00:00:04,588 --> 00:00:06,339 (VLNY BRÁNAJÍCÍ) 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,243 (WOМАN šeptá nezřetelně) 3 00:00:46,130 --> 00:00:48,923 MLADÁ ANNE МАRIE: Budu nejlepší surfař na světě. 4 00:00:54,722 --> 00:00:56,055 (DĚTSKÉ chichotání) 5 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 DÍTĚ: Budu nejlepší surfař na světě, ne ty. 6 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 HLASATEL: Jen se tam zasouvá. Podívejte se na tu vlnu. 7 00:01:14,950 --> 00:01:17,827 Anne Marie Chadwickové získat nejlepší vlnu dne. 8 00:01:31,467 --> 00:01:33,509 MUŽ: Anne Marie, opouštím tě! 9 00:01:35,220 --> 00:01:36,220 (GASPS) 10 00:01:36,305 --> 00:01:37,638 (křičí) 11 00:01:42,811 --> 00:01:44,937 (TISK SRDCE) 12 00:01:47,357 --> 00:01:49,275 (lapající po dechu) 13 00:01:51,862 --> 00:01:53,237 (VYDECHOVÁNÍ) 14 00:02:06,126 --> 00:02:08,044 (TĚŽCE DÝCHÁM) 15 00:02:58,846 --> 00:03:00,555 (ZVONENÍ) 16 00:03:01,098 --> 00:03:04,433 МАN ON PHONE: Hej, jak je, mávat jezdci? je hrbový den. Středa 3. února. 17 00:03:04,518 --> 00:03:07,353 Vlny dosahují průměru 14 stop za 18 sekund, 18 00:03:07,437 --> 00:03:11,357 takže nějaká velikost tam určitě je ve vodě a hýbe se naší cestou. 19 00:03:11,441 --> 00:03:13,317 Trochu ranní nevolnosti právě teď venku, 20 00:03:13,402 --> 00:03:16,320 ale měl by se uklidit, až se zvedne vítr. 21 00:03:33,297 --> 00:03:35,840 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 22 00:03:40,137 --> 00:03:41,512 JJ: Je to ploché. 23 00:03:41,597 --> 00:03:43,222 ANNE МАRIE ON PHONE: Jo, jasně. dívám se na to. 24 00:03:43,307 --> 00:03:45,933 -Anne Marie? -Co se děje, JJ? 25 00:03:46,018 --> 00:03:49,228 Řekni Edenovi, že je fešák. Zapojte mě. 26 00:03:49,313 --> 00:03:52,189 Řekni jí to sám. Jak vypadá Pipe? 27 00:03:52,816 --> 00:03:55,902 Páni! Už to jde! Je to minimálně dvojnásobná režie. 28 00:03:55,986 --> 00:03:57,278 Radši pojď sem dolů. 29 00:03:57,362 --> 00:03:58,362 Dobře. Díky, JJ. 30 00:03:59,156 --> 00:04:03,159 -Pero. Pero, no tak. Vstát. Penny. Vstát. -Mmm. 31 00:04:04,620 --> 00:04:05,912 Je to dvojnásobná režie. 32 00:04:10,626 --> 00:04:13,794 - Lena. Čau, Lena. -Co? 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 -Je to dvojnásobná režie. -Co? 34 00:04:22,512 --> 00:04:23,804 (WHOŘENÍ) 35 00:04:23,889 --> 00:04:25,681 Jak to jde? 36 00:04:25,766 --> 00:04:29,143 (HLASITNĚ) Nemohu správně nastavit kolejnice. Jsou příliš štípané. 37 00:04:29,227 --> 00:04:32,772 -Chceš se namočit? -Musím si dát skleničku před prací. 38 00:04:32,856 --> 00:04:34,398 Je to perfektní Pipe. 39 00:04:34,524 --> 00:04:36,067 (VRTÁNÍ SE ZASTAVÍ) 40 00:04:36,151 --> 00:04:38,569 -Vážně? -Skutečně. 41 00:04:38,779 --> 00:04:40,738 ANNE МАRIE: Jdeme! PENNY: Dobře, jdu. jdu. 42 00:04:40,822 --> 00:04:43,366 EDEN: Jděte dál. Jdeme. ANNE МАRIE: Jdeme! 43 00:04:44,368 --> 00:04:46,577 PENNY: Dobře, mám moje nudle. Jdeme. 44 00:04:58,715 --> 00:05:00,591 EDEN: Zvyšte to. 45 00:05:00,717 --> 00:05:02,468 (HUDBA REGGAE HRANÍ V RÁDIU) 46 00:05:05,555 --> 00:05:06,847 Hurá! 47 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 LENA: Už to jde! 48 00:05:23,240 --> 00:05:25,241 -(ZVONENÍ NA KOLO) -CYKLISTA: Co se děje, brácho? 49 00:05:27,244 --> 00:05:30,329 EDEN: Skvělé. Krysí smečka je tady. 50 00:05:30,414 --> 00:05:32,373 LENA: Bude to nemocné. Podívejte, Kehau a Braden jdou. 51 00:05:32,457 --> 00:05:33,582 Víš, že to bude nemocné. 52 00:05:33,667 --> 00:05:34,917 -Hej. Co se děje, chlapi? -EDEN: Hej, Rico, co se děje? 53 00:05:35,002 --> 00:05:36,002 RICO: Ahoj holky. 54 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 co se děje? Jak žiješ, člověče? 55 00:05:37,170 --> 00:05:38,671 EDEN: Měli jsme tu být minimálně před hodinou. 56 00:05:38,755 --> 00:05:41,966 ANNE МАRIE: Kdybyste se dali do pohybu, možná bychom byli. 57 00:05:42,050 --> 00:05:44,593 -LENA: Co se děje, Tamayo? -Hej. Jak je, holky? 58 00:05:45,846 --> 00:05:47,221 Jak je to tam venku? 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,849 Oh, to je docela šílené. Rozbil mi desku. 60 00:05:51,435 --> 00:05:55,354 Je to tam dost těžké. Tvá dívka má tentokrát hlavu narovnanou? 61 00:05:55,439 --> 00:05:58,858 -Ona? -To víš. 62 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 (SURFERS HISTLING) 63 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 -Hele, kdo je tady. -Hej, co tu děláte, holky? 64 00:06:25,302 --> 00:06:27,053 To samé, co jsi ty. Přišli jsme surfovat na Pipe. 65 00:06:27,137 --> 00:06:28,971 Proč se nepodíváš na dívčí misky nebo něco? 66 00:06:29,056 --> 00:06:30,848 Proč se neodplazíš zpátky do jeskyně, ze které jsi přišel? 67 00:06:30,932 --> 00:06:32,141 Proč tě neklepu po hlavě 68 00:06:32,225 --> 00:06:33,517 a dotáhni tě tam se mnou, jo? 69 00:06:33,602 --> 00:06:37,646 -Prostě to zkus. -Mám rád dívky, které jsou uvnitř drsné a měkké. 70 00:06:37,731 --> 00:06:39,065 Pohřbím tě, děvče. 71 00:06:39,149 --> 00:06:42,234 Nechte ji jít. Vážně, nech ji jít. Jsme odsud pryč. 72 00:06:42,319 --> 00:06:44,278 Takže, co to slyším o tom, že surfujete na Pipe Masters? 73 00:06:44,362 --> 00:06:45,404 Je to soutěž v surfování, 74 00:06:45,489 --> 00:06:46,989 - ne soutěž o utonutí. -(SCOFFS) 75 00:06:47,074 --> 00:06:49,909 Hej, proč nepřestaneš otravovat moji holku? Bude dominovat. 76 00:06:49,993 --> 00:06:52,453 Podívejme se na to. Nevadí mi dívky, které umí nabíjet Pipe. 77 00:06:52,537 --> 00:06:55,623 Chick si myslí, že může nabít Pipe. To je v pohodě. Myslíš, že na něm může surfovat doopravdy? 78 00:06:55,707 --> 00:06:57,041 Co, myslíš, že na něm můžeš surfovat doopravdy? 79 00:06:57,125 --> 00:06:59,251 No, chodil jsem s tebou, Drewe. Myslím, že můžu dělat cokoliv, co? 80 00:06:59,336 --> 00:07:00,419 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 81 00:07:00,504 --> 00:07:03,422 Podívejme se na to. Vezmu tam své kluky. Zablokujeme každou vlnu, kterou budete chtít. 82 00:07:03,507 --> 00:07:06,675 Bez ohledu na to, jak je velký, chceme, abyste na něm byli. Uvidíme, co se bude dít. 83 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 - Pojďme na to. -EDEN: Pojďme na to. 84 00:07:08,136 --> 00:07:09,553 Nemluv na mě bubliny. Podívejme se na to. 85 00:07:11,098 --> 00:07:12,473 (NEDISKKTINNÍ KLÁVÁNÍ) 86 00:07:16,853 --> 00:07:18,020 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 87 00:07:19,773 --> 00:07:22,108 -Takže, sejdeme se ve sprše v 7:45? -Dobře. 88 00:07:22,192 --> 00:07:23,984 -A zůstaň uvnitř. -Dobře. 89 00:07:24,069 --> 00:07:25,236 -Buď opatrný, Pen. -V pořádku. 90 00:07:29,658 --> 00:07:31,200 (SURFERS WHOOPING) 91 00:07:39,751 --> 00:07:40,876 (ANNE МАRIE STŘENÁ) 92 00:07:41,253 --> 00:07:43,921 ANNE МАRIE: Vypadá to útes se rozpadá. 93 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 Ooh, byl zavřený. 94 00:07:55,976 --> 00:07:57,226 -Ooh! -Je to tam těžké. 95 00:07:58,061 --> 00:07:59,061 Je to divoké. 96 00:08:05,861 --> 00:08:07,153 (EDEN VYŘÍKÁ) 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 EDEN: Narazil na útes. 98 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 (Ostře se NADÝCHNE) To musí bolet. 99 00:08:14,703 --> 00:08:18,247 Myslím, že bychom měli začít na pískovišti a propracujeme se. 100 00:08:18,331 --> 00:08:20,040 S tím se hádat nebudu. 101 00:08:24,713 --> 00:08:25,838 (GASPS) 102 00:08:58,079 --> 00:08:59,079 Hurá! 103 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 (JÁDÁNÍ) 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,174 Hurá! 105 00:09:21,144 --> 00:09:22,228 (JÁDÁNÍ) 106 00:09:50,048 --> 00:09:51,131 Hurá! 107 00:09:57,889 --> 00:10:00,015 Chci získat loď, abychom mohli, jako objet ostrov 108 00:10:00,100 --> 00:10:01,600 a získat tajná místa vrahů. 109 00:10:01,685 --> 00:10:03,769 -Zaručeně, je jich tolik. -Bože, já vím. já vím. 110 00:10:03,853 --> 00:10:07,606 Hej! Co je to za kraviny na pískovišti? 111 00:10:07,691 --> 00:10:09,191 Masters nevyhraješ surfování na pískovišti. 112 00:10:10,110 --> 00:10:13,028 Mluvit o všech těch kravinách na pláži, jako "Chodil jsem s tebou, Drewe. Můžu dělat cokoliv." 113 00:10:13,113 --> 00:10:14,863 Tohle není Pipe. Pipe je támhle. 114 00:10:15,824 --> 00:10:18,409 Jdeme na to! Pipe je támhle. Kluci vás zablokují. 115 00:10:19,577 --> 00:10:22,288 -(VZDYCHNUTÍ) - Pojďme to udělat. Jdeme. Pojď. 116 00:10:28,586 --> 00:10:30,671 Hurá! Jo! 117 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 Pojďme, člověče. 118 00:10:48,231 --> 00:10:50,107 Činy mluví hlasitěji než slova. 119 00:10:51,985 --> 00:10:54,403 -To je pohled, který si pamatuji. -Co, ten, co odcházím? 120 00:10:54,821 --> 00:10:56,071 Je to i moje oblíbená. 121 00:11:02,287 --> 00:11:04,163 DREW: No tak. Zvedni to. 122 00:11:07,751 --> 00:11:10,669 Jako ta vlna, co? Další je vaše. 123 00:11:25,268 --> 00:11:28,354 Vítejte v aréně, děvče. Pusťme vás do něčeho velkého. 124 00:11:28,438 --> 00:11:29,855 МАLE SURFER 1: Co se děje, Anne Marie? kde jsi byl? 125 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Myslel jsem, že jsi hned za námi. 126 00:11:31,232 --> 00:11:33,734 Dnes je tvůj velký den. Pojďme na to. 127 00:11:33,818 --> 00:11:36,862 DREW: Správně. Ahoj všichni. Tohle je moje holka, Anne Marie. Je s klukama. 128 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Dostane sem nějaké vlny. 129 00:11:38,073 --> 00:11:39,907 Kdokoli z vás se jí postaví do cesty, budeš se se mnou muset vypořádat. 130 00:11:39,991 --> 00:11:41,700 -No tak. Jdeme. -МАLE SURFER 2: Už je to tady. Pojď. 131 00:11:41,785 --> 00:11:42,743 Pádlujte, pádlujte! 132 00:11:42,827 --> 00:11:44,119 Pospěšte si. Pojď! 133 00:11:44,954 --> 00:11:47,664 Pozor, pozor! Jarní dívčí vlna. 134 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Jdi, Anne Marie! Pádlujte dovnitř! 135 00:11:53,588 --> 00:11:55,422 МАLE SURFER 3: Pojď! МАLE SURFER 2: Pádlujte! Pádlo! Pádlo! 136 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 (NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ) 137 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 МАLE SURFER 1: Co to sakra bylo? 138 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Bůh! 139 00:12:09,229 --> 00:12:12,439 -Ty ani nepádluješ. -МАLE SURFER 4: Dívky nemohou surfovat na Pipe. 140 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Co to sakra bylo? 141 00:12:14,984 --> 00:12:16,693 Čeho se sakra bojí? 142 00:12:17,904 --> 00:12:19,405 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 143 00:12:22,242 --> 00:12:25,411 МАLE SURFER 1: Tohle není soutěž krásy. DREW: Uděláš to znovu, máš zákaz. 144 00:12:25,495 --> 00:12:28,372 МАLE SURFER 1: No tak, Anne Marie. Tentokrát to musíš udělat. Žádné dovádění. 145 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 Pojďme na to. 146 00:12:35,672 --> 00:12:39,425 Tenhle je tvůj, tady. nefoukej to, nebo už ti nepomůžu. 147 00:12:39,509 --> 00:12:43,137 Pojď. Pádlujte, pádlujte! Tohle je teď tvoje. Jít! Jít! 148 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Ooh! 149 00:13:09,956 --> 00:13:12,875 EDEN: Byl jsi na perfektním místě. Byl jsi přesně tam, kde jsi měl být. 150 00:13:12,959 --> 00:13:14,626 LENA: Cokoliv. Ta věc byla bestie. 151 00:13:14,711 --> 00:13:16,879 -Právě odnikud vypadl. -PENNY: Jak to bylo velké? 152 00:13:16,963 --> 00:13:18,755 LENA: Bylo to pevné. Bylo to jako trojnásobek nad hlavou. 153 00:13:18,840 --> 00:13:20,299 PENNY: Měla to. LENA: Páni. 154 00:13:20,383 --> 00:13:21,550 Úplně to měla. 155 00:13:21,634 --> 00:13:23,969 Jo, jen potřebovala pádlovat trochu tvrději. 156 00:13:24,053 --> 00:13:25,345 Nevím. 157 00:13:26,097 --> 00:13:29,349 EDEN: Všechno je ve vás hlavu. Všechno je tady nahoře. 158 00:13:29,434 --> 00:13:31,226 říkám ti, kdyby ses jen zavázal, 159 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 mohl jsi udělat tu vlnu. 160 00:13:33,021 --> 00:13:35,230 Cokoliv. Alespoň šla. Ta vlna byla obrovská. 161 00:13:35,398 --> 00:13:36,523 Nešel bych. 162 00:13:36,608 --> 00:13:37,816 EDEN: Byla perfektně umístěna na vlně. 163 00:13:37,901 --> 00:13:41,320 PENNY: Proč vychází slunce? východ? EDEN: Kdyby měla koule, abych to pořádně nabil... 164 00:13:41,404 --> 00:13:43,489 -Co? -Hele, proč vychází slunce na východě? 165 00:13:43,573 --> 00:13:47,826 -Protože zapadá na západ. -Protože tak se Země otáčí. 166 00:13:48,077 --> 00:13:50,537 Pamatujete si tu epizodu Supemana 167 00:13:50,622 --> 00:13:54,291 kde byl, např. otáčet se kolem Země dozadu, 168 00:13:54,459 --> 00:13:57,002 zkoušíte to otočit jiným směrem? 169 00:13:57,086 --> 00:13:58,962 -Jo. Ano, ano. - Vrátit čas? 170 00:13:59,380 --> 00:14:00,339 Penny, myslel jsem, že jsi skončil svůj domácí úkol. 171 00:14:00,423 --> 00:14:02,174 Já ano. Právě to zkontroluji. 172 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 ANNE МАRIE: Nevypadá to jste hotovi. 173 00:14:03,718 --> 00:14:05,010 EDEN: Bože, přestaň si ji dobírat, kámo. 174 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Teď to dělá. 175 00:14:06,137 --> 00:14:07,137 ANNE МАRIE: Ano, jsme na cestě do školy. 176 00:14:07,222 --> 00:14:08,263 PENNY: Ne, dokončil jsem to. 177 00:14:08,348 --> 00:14:09,681 ANNE МАRIE: Měla měl to hotové včera večer. 178 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 PENNY: Kontroluji to. 179 00:14:10,934 --> 00:14:13,727 EDEN: Jen to kontroluje. PENNY: Udělal jsem to včera večer. Kontroluji to. 180 00:14:17,607 --> 00:14:19,066 -ANNE МАRIE: Penny! Penny! -Co? 181 00:14:19,150 --> 00:14:20,150 Bačkory. 182 00:14:21,778 --> 00:14:22,945 Žádné příkopy. 183 00:14:23,029 --> 00:14:24,154 Dobře. 184 00:14:25,073 --> 00:14:28,033 -Je to hnus být tebou! (směje se) -Ano, je. 185 00:14:28,117 --> 00:14:30,869 Někdo musí jít na vysokou, zlato. Já ne. 186 00:14:31,246 --> 00:14:32,955 EDEN: Sakra. To je pan Pukui. 187 00:14:33,039 --> 00:14:35,082 Vzpomeňte si, jak míval skvrny od čůrání celou dobu? 188 00:14:35,166 --> 00:14:37,125 LENA: Vypadá to, že se naučil jak správně třást. 189 00:14:37,210 --> 00:14:38,460 -Dobrý den, pane Pukui. -Anne Marie, 190 00:14:38,545 --> 00:14:41,880 je to poosmé tvoje sestra se poslední měsíc opožďuje. 191 00:14:41,965 --> 00:14:43,799 -Já vím, provoz... -Pokud myslíš surfování 192 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 je důležitější než škola, musíme udělat jiná opatření. 193 00:14:46,594 --> 00:14:47,594 Víte co, pane Pukui? 194 00:14:48,346 --> 00:14:51,473 Jediné jiné uspořádání Právě teď mě napadá moje matka, 195 00:14:51,558 --> 00:14:53,934 a ona to tak náhodou je se svou poslední stravenkou ve Vegas, 196 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 který zřejmě není tak cool s dětským menu, víš, co myslím? 197 00:14:57,981 --> 00:15:00,482 Takže právě teď toto je nejlepší uspořádání, které mohu udělat. 198 00:15:00,567 --> 00:15:03,485 -Víš, Penny je chytrá holka. -Ano, je. 199 00:15:03,570 --> 00:15:07,948 -Stejně jako její sestra. -Je. Přítomný čas. 200 00:15:08,700 --> 00:15:10,742 Tolik jsem se toho naučil, když jsem tu byl. 201 00:15:10,827 --> 00:15:12,744 Radši se na to dívej, holka. 202 00:15:12,829 --> 00:15:16,081 Víš, dělám to nejlepší, co můžu. To je vše, co mohu říci. 203 00:15:16,165 --> 00:15:17,833 Můžete to udělat lépe. 204 00:15:20,086 --> 00:15:21,253 EDEN: Bože! 205 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 Stejně se v té aloha košili tak trhá. 206 00:15:24,007 --> 00:15:25,674 Myslel jsem, že je horký. 207 00:15:25,758 --> 00:15:29,011 -V sedmé třídě jsi dosáhl vrcholu. -Drž hubu, Leno. 208 00:15:29,095 --> 00:15:31,263 -Myslí tím sexuálně. -V pořádku. 209 00:15:31,347 --> 00:15:33,974 -Co je tohle za pytel na Anne Marie? -(směje se) 210 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Hurá! 211 00:15:39,022 --> 00:15:41,231 -1 7,53 USD. -To je kamaaina cena? 212 00:15:41,316 --> 00:15:42,774 Žádná kamaaina pro sladkosti. 213 00:15:43,735 --> 00:15:45,485 -Au! Pojď, Leilani. Je to snídaně. -Jo. 214 00:15:45,570 --> 00:15:49,114 -Snídaně? Právo. Promiňte, děvčata. 17,53 dolarů. -LENA: Je v tom kukuřičný sirup. 215 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 -Je to zelenina. -Je to výživné. 216 00:15:50,950 --> 00:15:53,327 Ne, to si nemyslím. Má cukr. Promění se v tuk, 217 00:15:53,411 --> 00:15:54,995 a tuk vychází jako já, dobře? 218 00:15:55,496 --> 00:15:58,790 -Takže 1 7,53 $. -V pořádku. Mám 5 dolarů. 219 00:15:58,875 --> 00:16:00,459 -Mám nějaké na sobě. -Kolik máš? 220 00:16:00,543 --> 00:16:02,836 -Jo, mám nějaké peníze. -Počkej, mám jako... 221 00:16:04,380 --> 00:16:08,467 -ANNE МАRIE: Co je to? -Nevím, třeba 70, 60... 222 00:16:08,551 --> 00:16:09,968 To je ubohé. co to je? 223 00:16:10,053 --> 00:16:13,347 Nevím. Neřekl jsem, že mám a hodně peněz. Jen jsem řekl, že nějaké mám. 224 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 ANNE МАRIE: Co se stalo? na těch pět babek, co jsem ti včera dal? 225 00:16:15,725 --> 00:16:17,851 -LENA: Koupila jsem jídlo pro Sammi. -Není to ani náš pes, Leno. 226 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 -Pes musí jíst. -No, já taky. Mám hlad. 227 00:16:20,063 --> 00:16:22,856 -Sněz zbytek téhle Twinkie. -Já nechci Twinkie. Chci snídani. 228 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 LENA: Twinkie je snídaně. 229 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 Je to Keala Kennelly. Ona žije život. 230 00:16:29,030 --> 00:16:30,614 Musí tu být kvůli soutěži. 231 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 -Zkontroluj ty vodní skútry. -Tak zábavné. 232 00:16:33,368 --> 00:16:35,077 Dobře, pojďme naplnit tyhle zlé hochy. 233 00:16:35,161 --> 00:16:38,288 -Bude to rušný den. -Je se svým sponzorem Billabong. 234 00:16:38,373 --> 00:16:40,123 -Měl by ses jít představit. -ANNE МАRIE: Ne. 235 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 -Proč ne? -Protože je to divné. 236 00:16:41,751 --> 00:16:42,793 Není to divné. Můžeš jít. 237 00:16:42,919 --> 00:16:44,252 -Ano. -ANNE МАRIE: Ne. 238 00:16:45,088 --> 00:16:47,339 -Ahoj, můžeme dostat tvůj autogram? -Jo, jistě. 239 00:16:47,423 --> 00:16:49,132 -Přinesu ti pero. -Díky. 240 00:16:49,217 --> 00:16:51,635 -Hej, pamatuji si tenhle záběr. Je to Backdoor. -LENA: Jaký život. 241 00:16:51,719 --> 00:16:54,012 Dostane grand pokaždé, když je v časopise. 242 00:16:54,097 --> 00:16:55,681 Pět táců pokaždé, když je na obálce. 243 00:16:55,765 --> 00:16:57,224 -Tak co, surfuješ? -Jo. 244 00:16:57,308 --> 00:17:01,019 Dostane zdarma oblečení, desky, hodinky, sluneční brýle. 245 00:17:01,104 --> 00:17:03,605 Dívka nemusí otevírat peněženku. 246 00:17:03,773 --> 00:17:06,692 EDEN: Víš, skórujete jednu dobrou vlnu na Pipe Masters, 247 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 a budete sponzorováni stejně jako ona. 248 00:17:08,277 --> 00:17:10,237 Budete létat po celém světě, 249 00:17:10,321 --> 00:17:13,782 surfovat Indo, Austrálie, Tahiti. To si řekni. 250 00:17:13,866 --> 00:17:15,033 Surfuj po světě, zlato. 251 00:17:15,118 --> 00:17:17,661 A dostanete zaplaceno surfovat nepřeplněné, dokonalé vlny. 252 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 -Uvidíme se na soutěži. -V pořádku. Díky. Ahoj. 253 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 254 00:17:22,208 --> 00:17:24,793 EDEN: Vše, co musíte udělat, je, abyste si toho všimli. 255 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 Surfařky. 256 00:17:26,212 --> 00:17:27,629 SPONZOR: Místní dívky! 257 00:17:27,714 --> 00:17:29,840 Víš, jsi stejně dobrý jako ona. 258 00:17:29,924 --> 00:17:33,093 Musíme jít do práce, chlapi. Zase přijdeme pozdě. 259 00:18:09,130 --> 00:18:11,757 -Dívky, jdete pozdě. -Já vím. promiň. 260 00:18:17,847 --> 00:18:19,014 promiň. 261 00:18:24,437 --> 00:18:28,440 jako připomenutí, naši hosté Pro Bowl přijíždějí dnes. 262 00:18:28,524 --> 00:18:33,528 Jsou to VIP zpáteční hosté, a zaslouží si nejvyšší úroveň služeb. 263 00:18:34,405 --> 00:18:39,701 Musíme si uvědomit, že jsme závislí na našich hostech pro přežití našeho podnikání. 264 00:19:00,681 --> 00:19:01,681 (chichotání) 265 00:19:06,187 --> 00:19:07,562 (OBA SE SMĚJÍ) 266 00:19:16,906 --> 00:19:17,906 Ew! 267 00:19:29,794 --> 00:19:32,796 LENA: Podívej, tohle je zabaleno do Vegas a místo toho přistál na Havaji. 268 00:19:35,132 --> 00:19:36,132 Nasazuji si to. 269 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Jak je mi horko! 270 00:19:40,263 --> 00:19:41,471 (směje se) 271 00:19:41,764 --> 00:19:43,223 Nemám žádná prsa. 272 00:19:48,229 --> 00:19:49,771 Kluci, chlapi. Je to nahoře. Je to nahoře. 273 00:19:50,481 --> 00:19:54,526 Podívejte, "Anne Marie Chadwick." Obrázek. 274 00:19:55,486 --> 00:19:59,698 „Vstup na divokou kartu. Tento místní North Shore poprvé získal pozornost 275 00:19:59,782 --> 00:20:02,784 "když dominovala v juniorské NSSA." 276 00:20:03,244 --> 00:20:04,536 -Dominoval jsi. -Pěkný! Ne. 277 00:20:04,871 --> 00:20:06,288 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 278 00:20:06,539 --> 00:20:07,706 Máš na sobě moje spodní díly plavek v tom. 279 00:20:07,790 --> 00:20:09,207 -Já vím. -"Vypadla ze soutěžního okruhu 280 00:20:09,292 --> 00:20:11,126 -"po incidentu, kdy se málem utopilo..." -Mmm. 281 00:20:12,295 --> 00:20:14,880 - Rádi to vysvětlují, co? -To bylo před třemi lety. 282 00:20:14,964 --> 00:20:17,549 Je konec. Budeš profesionálem, a tuhle věc vyhraješ. 283 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 -LENA: Chci být na internetu. -(KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 284 00:20:19,260 --> 00:20:20,552 Oh, sakra! 285 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 -EDEN: Ach můj bože. -HOST: Haló? Je tam někdo? 286 00:20:23,472 --> 00:20:26,099 -LENA: Buď tam v... Zasekla jsem se! -Obuj si boty. 287 00:20:26,183 --> 00:20:28,810 -Pomozte mi. Zasekl jsem se. Pomozte mi! -HOST: Haló? Je tam někdo? 288 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Au, au! 289 00:20:31,105 --> 00:20:32,105 (směje se) 290 00:20:32,189 --> 00:20:34,774 -Vteřinu! Jednu vteřinu! -HOST: Můžete otevřít tyto dveře, prosím? 291 00:20:34,859 --> 00:20:36,651 Buď přímo s tebou. 292 00:20:36,819 --> 00:20:37,903 (NEtrpělivé KLEPÁNÍ) 293 00:20:37,987 --> 00:20:41,156 HOST: Okamžitě otevřete tyto dveře. Neblbnu. 294 00:20:45,328 --> 00:20:46,953 -Moje boty. -HOST: Proč byly tyto dveře zamčené? 295 00:20:47,038 --> 00:20:48,914 je mi to líto. já vím. Zasekne se to. 296 00:20:48,998 --> 00:20:51,666 Údržba přijde a podívá se na to v jakékoli vteřině. 297 00:20:51,751 --> 00:20:53,585 -Co se to tady děje? -Jen úklid. 298 00:20:53,669 --> 00:20:55,462 Právě sbíráme oblečení z podlahy. 299 00:20:55,546 --> 00:20:57,714 Co se stalo se vším oblečením to bylo na podlaze? 300 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 Prostě jsme je složili a položte je na postel. 301 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 V pořádku. Šaty jsem nechal na podlaze abyste věděli 302 00:21:02,011 --> 00:21:03,386 že je třeba je chemicky vyčistit. 303 00:21:03,471 --> 00:21:06,097 Dobře, vlastně proto jsme měli pytle na chemické čištění, 304 00:21:06,182 --> 00:21:07,849 pro ten konkrétní účel. 305 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 no, tak proč je nedáš do tašky? 306 00:21:11,354 --> 00:21:12,687 -Žádný problém. -To je roztomilý top. 307 00:21:12,772 --> 00:21:16,316 „Jako, potřebuji, abyste to dali všechno mé zkroucené oblečení uvnitř tašky." 308 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 A co pytlíky na jejích prsou? 309 00:21:17,568 --> 00:21:19,319 - Její prsa jsou velká jako moje hlava. -(VŠICHNI SE SMĚJÍ) 310 00:21:19,862 --> 00:21:21,571 A mám jednu velkou hlavu. 311 00:21:21,697 --> 00:21:22,822 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 312 00:21:23,741 --> 00:21:25,992 -Omluvte nás, prosím. -EDEN: Promiňte. 313 00:21:27,495 --> 00:21:29,037 Nevšímejte si nás. 314 00:21:30,915 --> 00:21:31,915 Fotbaloví hráči. 315 00:21:31,999 --> 00:21:33,083 -Omluvte nás. -To je v pořádku. 316 00:21:36,754 --> 00:21:38,296 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 317 00:21:38,381 --> 00:21:39,464 co? 318 00:21:42,093 --> 00:21:43,093 Sloupové. 319 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 Pádlo, pádlo, pádlo. 320 00:22:08,077 --> 00:22:10,328 Podívejte se na to. Jsou krásné. 321 00:22:13,499 --> 00:22:16,167 ANNE МАRIE: Dobře. Příště už pádluješ. 322 00:22:16,252 --> 00:22:18,920 Co takhle si dát sladký, svůdný běh právě teď? 323 00:22:19,005 --> 00:22:22,090 Oh, ano, to si nemyslím. Můžete do toho jít. 324 00:22:22,174 --> 00:22:23,883 Na tréninku jsi ty, ne já. 325 00:22:25,428 --> 00:22:26,428 ANNE МАRIE: Cítíš to? 326 00:22:32,727 --> 00:22:34,102 Pivo je pryč. 327 00:22:35,730 --> 00:22:37,522 (Podrážděně vzdychne) Sakra. Penny? 328 00:22:38,649 --> 00:22:40,942 Pero! Pero? 329 00:22:43,446 --> 00:22:44,612 Penny? 330 00:22:48,951 --> 00:22:49,951 (ČICHÁNÍ) 331 00:22:51,704 --> 00:22:53,955 Strašná bolest v mém královském zadku! Bůh! 332 00:22:55,916 --> 00:22:57,751 (HRANÍ TANEČNÍ HUDBY) 333 00:23:35,247 --> 00:23:36,539 (МАN sténání) 334 00:23:37,374 --> 00:23:39,125 Přestaň, přestaň! 335 00:23:42,963 --> 00:23:44,589 Musím jít. Musím jít. 336 00:23:44,673 --> 00:23:46,800 Kam jdeš, Anne Marie? Jsi pro nás příliš dobrý? 337 00:24:00,856 --> 00:24:03,942 Penny. Penny, vstávej. Vstát! Jdeme domů. Pojď. 338 00:24:04,026 --> 00:24:05,777 -Já nikam nejdu. -To není žádost. Vstát! 339 00:24:05,861 --> 00:24:09,155 -Odejít. Nech mě být! -Žádný. Vstát. Penny, vstávej! 340 00:24:09,240 --> 00:24:11,032 -Vypadni mi z tváře. -Nedělám si legraci! 341 00:24:11,117 --> 00:24:14,994 Zastávka! Nech mě být! Vypadni ze mě! 342 00:24:15,788 --> 00:24:17,622 -Ty jsi taková svině! -Co to děláš? 343 00:24:17,706 --> 00:24:19,374 Vypadni ze mě! 344 00:24:19,458 --> 00:24:22,794 -Proč mě nemůžeš nechat na pokoji? -Protože jsem vše, co máš, Penny! 345 00:24:22,878 --> 00:24:24,295 Jsem vše, co právě teď máš! 346 00:24:24,380 --> 00:24:26,047 já tě nechci! je mi to jedno! 347 00:24:26,132 --> 00:24:30,343 Vy jste ten, kdo přiměl mámu odejít! Celou dobu jsi to pokazil! 348 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Víš co? Dobře. 349 00:24:32,054 --> 00:24:33,304 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 350 00:24:33,389 --> 00:24:34,472 Dobře! 351 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Už to máme za sebou. Zesilte hudbu. 352 00:24:40,813 --> 00:24:42,438 Jsi v pořádku? 353 00:24:54,034 --> 00:24:55,493 (VRÁZÁNÍ BRÁNY) 354 00:24:58,164 --> 00:24:59,414 (OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA) 355 00:25:00,249 --> 00:25:02,041 PENNY: Díky za svezení. 356 00:25:02,626 --> 00:25:03,877 (AUTO ODJEZDÍ) 357 00:25:08,507 --> 00:25:09,757 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 358 00:25:10,759 --> 00:25:12,093 (STOPY SE BLÍŽÍ) 359 00:25:14,180 --> 00:25:15,597 (VZDYCH) 360 00:25:31,614 --> 00:25:33,239 LENA: Měl bys ji poslat do vojenské školy. 361 00:25:33,324 --> 00:25:35,533 EDEN: Měl bys jí oholit hlavu. To by mělo poslat zprávu. 362 00:25:35,618 --> 00:25:37,994 Jste takoví pokrytci. V jejím věku jsme se úplně bavili. 363 00:25:38,078 --> 00:25:41,164 -Neměli jsme. Nebylo nám 14. -Spíš 12. 364 00:25:41,248 --> 00:25:43,791 Čí je to chyba? Měli jste mi být příkladem. 365 00:25:43,876 --> 00:25:45,210 -Ach, co? -Prosím! 366 00:25:45,294 --> 00:25:47,712 Jo, jako bychom to byli my kdo tě přinutil během prvního ročníku 367 00:25:47,796 --> 00:25:51,174 vylézt do dešťového okapu ve Volcom House a ukrást jim rum. 368 00:25:51,258 --> 00:25:53,676 -(SMIHNUTÍ) Sakra. -Pamatuješ si to? 369 00:25:53,761 --> 00:25:56,054 Ah, nedělej si s tím starosti. Myslím, že jsme dopadli dobře, že? 370 00:25:56,138 --> 00:25:58,890 Úklid. Úklid. 371 00:26:02,019 --> 00:26:05,688 -A sakra. -Bože, to smrdí. co to je? 372 00:26:05,773 --> 00:26:08,816 -Co je to za zápach? -Tohle nedělám. Uh-uh. 373 00:26:08,901 --> 00:26:12,779 -Co je to za zápach? -Strašně hnusný. Tak to je. 374 00:26:12,863 --> 00:26:14,948 -V téhle místnosti to smrdí. -Tohle je fakt na hovno. 375 00:26:15,032 --> 00:26:18,076 -LENA: Ach můj bože. -V pořádku. Začněme. 376 00:26:18,160 --> 00:26:19,619 -V pořádku. -LENA: Jé! Nemocný! 377 00:26:20,663 --> 00:26:21,829 -Co? -(LENA DÁVÁ) 378 00:26:25,000 --> 00:26:28,544 -Ach můj bože! -Ach můj bože, to... 379 00:26:28,629 --> 00:26:30,463 -Nebudu to uklízet. -Musíme to udělat. 380 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 -Musíme to udělat. -Nebudu to uklízet. 381 00:26:32,258 --> 00:26:34,634 -Musíme to udělat. Je to prostě tak, jak to je. -Je to tak nemocné. 382 00:26:34,718 --> 00:26:37,011 -Prasata bez krku. -Pomoz mi ustlat postel, Leno. 383 00:26:37,179 --> 00:26:38,179 LENA: Fuj! 384 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Fotbalisté jsou tak oškliví. 385 00:26:40,724 --> 00:26:42,433 ANNE МАRIE: Chci říct, Ani nevím, kde začít. 386 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 EDEN: Myslí si mohou uniknout všemu. 387 00:26:43,978 --> 00:26:45,603 LENA: To je směšné. 388 00:26:46,021 --> 00:26:47,855 -Fuj! Nemocný! -ANNE МАRIE: Cože? 389 00:26:47,940 --> 00:26:49,941 -Vypadni, Anne Marie! Je to zaseknuté! -Co? 390 00:26:50,025 --> 00:26:52,443 -To nejde! -Co? Co je to? 391 00:26:52,528 --> 00:26:53,611 -(LENA SHRIEKING) -EDEN: Je to kondom. 392 00:26:54,863 --> 00:26:56,531 LENA: Zaseklo se to! EDEN: Ne, nesahej na to! 393 00:26:56,699 --> 00:26:58,032 (NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ) 394 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 -Sundej to! Sundej to! - Sundej to. 395 00:27:01,870 --> 00:27:03,871 -EDEN: Nasaď si rukavice. -Sundej to! 396 00:27:04,081 --> 00:27:08,626 Jen relaxovat. Nemůžu to dostat pokud se vrtíš kolem. 397 00:27:08,711 --> 00:27:10,712 EDEN: To je ošklivé. LENA: Ach můj bože! 398 00:27:10,921 --> 00:27:11,963 Fuj! 399 00:27:12,047 --> 00:27:13,047 (VZDYCH) 400 00:27:14,216 --> 00:27:15,300 Oh, nemocný! Fuj! 401 00:27:17,219 --> 00:27:19,887 Víš co? To je vše. 402 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 DÍVKA: Svatba a líbánky na stejném místě? 403 00:27:22,516 --> 00:27:24,767 Holky, je mi horko. Pojď. Jdeme šnorchlovat nebo tak něco. 404 00:27:24,852 --> 00:27:27,812 S těmito vlasy nešnorchluji. Dej mi pokoj. 405 00:27:27,896 --> 00:27:30,398 já vím! Ty masky zanechávají nejhorší stopy na tváři. 406 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 -Je v nich asi 100 lidí. -Ooh! 407 00:27:33,235 --> 00:27:34,861 Někdo v pokoji 215? 408 00:27:36,739 --> 00:27:41,159 -21 5? Vy dámy v 215? Pánové! 21 5? -(NEZŘETELNÉ MLUVENÍ) 409 00:27:42,369 --> 00:27:43,911 Někdo v pokoji 215? 410 00:27:45,331 --> 00:27:49,334 -Žádný? Někdo v pokoji 21 5 ve vodě? -Co? 411 00:27:49,418 --> 00:27:52,795 - Suite 21 5? je to tvoje? -Ó. 412 00:27:55,466 --> 00:27:56,883 (VYŘÍKÁ) 413 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Skoč! 414 00:28:00,179 --> 00:28:01,179 Jsem ve 215. 415 00:28:01,263 --> 00:28:03,973 -Přísahám bohu, to je kondom. -LESLIE: Myslím, že jsem něco vyhrál. 416 00:28:04,558 --> 00:28:07,852 -Jsem v 21 5. Co jsem vyhrál? -Ahoj. Jsem Anne Marie. 417 00:28:07,936 --> 00:28:09,103 Jsem hospodyně tvého pokoje. 418 00:28:09,605 --> 00:28:12,273 -Leslie. O-line! (ВАRKING) -O-line! 419 00:28:13,275 --> 00:28:15,360 -Máš chvilku, Leslie? -Jasně, vezmi si tolik času, kolik chceš. 420 00:28:15,444 --> 00:28:16,444 Cukr wugar. 421 00:28:16,528 --> 00:28:17,528 Krok jedna. 422 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 VŠECHNY: Ew! 423 00:28:19,656 --> 00:28:21,949 Krok dva. 424 00:28:24,119 --> 00:28:28,664 A třetí krok. Máš to? Díky za váš čas, kluci. 425 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 -Žádný problém. -Ooh! Učila tě služka, kámo. 426 00:28:32,461 --> 00:28:34,754 -Jsem na dovolené. -You still got schooled by the maid. 427 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 But you don't have to clean your room když jsi na dovolené. 428 00:28:36,799 --> 00:28:39,050 -You got schooled by the maid. -But you don't have to clean your room 429 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 když jsi na dovolené! 430 00:28:41,261 --> 00:28:42,678 (TINĚ SE SMÍ) 431 00:28:43,013 --> 00:28:44,639 Jsem na dovolené. 432 00:28:44,973 --> 00:28:46,140 (směje se) 433 00:28:48,394 --> 00:28:49,894 ANNE МАRIE: It was gross! Bylo to nechutné! 434 00:28:49,978 --> 00:28:51,229 SUPERVISOR: I don't care what they did. 435 00:28:51,313 --> 00:28:53,815 Jsou VIP. Zaplaťte nejvyšší sazbu. 436 00:28:53,899 --> 00:28:56,651 They don't pay good money to be scolded by a housekeeper. 437 00:28:56,735 --> 00:28:59,862 You can pick up your last check next week. Surfujte, Anne Marie. 438 00:28:59,947 --> 00:29:02,532 - Čůrali na podlahu. -Po celé zácloně bylo zvracet. 439 00:29:02,616 --> 00:29:04,033 Prosím, nezastavujte mě. Potřebujeme peníze. 440 00:29:04,118 --> 00:29:06,369 Nezdržuji tě. Vyhazuji tě. 441 00:29:06,453 --> 00:29:09,205 -Co? -No, jestli ji vyhodí, skončím. 442 00:29:09,289 --> 00:29:11,707 -Já taky. - Dobře. 443 00:29:11,792 --> 00:29:15,586 - Vážně nás všechny vyhodíš? -Ne, vyhodím tě. 444 00:29:15,671 --> 00:29:19,424 Odešli. Takže si nenechte žádné nápady o vybírání nezaměstnanosti. 445 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 (VZDYCHNUTÍ) Kluci, nepřestávejte. Musíme si udělat nájem. 446 00:30:03,385 --> 00:30:04,719 (lapající po dechu) 447 00:30:05,012 --> 00:30:06,679 Mohl jsi zůstat dole déle. 448 00:30:06,763 --> 00:30:09,223 Už mě nebaví zadržovat dech, Edene. 449 00:30:14,938 --> 00:30:17,732 ANNE МАRIE: Bože, prostě mě ráda naštve. 450 00:30:17,816 --> 00:30:21,068 Podívejte se na ni. Není ani tady, aby se dostala vlny. Chce jen upoutat pozornost. 451 00:30:21,153 --> 00:30:22,487 Co na těch chlapech vůbec vidí? 452 00:30:22,571 --> 00:30:23,654 Jsou to takové vyhoření. 453 00:30:23,739 --> 00:30:25,323 -To samé, co jsi udělal ty. -Co? 454 00:30:25,407 --> 00:30:26,949 Vykrojené tělo a pěkný cutback. 455 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 456 00:30:28,577 --> 00:30:31,287 -Má pravdu. -ANNE МАRIE: Má špatný přístup. 457 00:30:31,622 --> 00:30:34,874 Nejde o to, kdo je. 458 00:30:46,470 --> 00:30:48,513 Uvnitř! Rozumím! Jsem na tom! 459 00:30:53,977 --> 00:30:55,228 (NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ) 460 00:30:58,190 --> 00:30:59,398 Hej, hej, hej! Rozumím! 461 00:31:03,403 --> 00:31:04,487 Hej! 462 00:31:06,865 --> 00:31:07,990 Jsem na tom! Vystoupit! 463 00:31:12,204 --> 00:31:13,204 Drew, mám to! 464 00:31:13,789 --> 00:31:15,081 (směje se) 465 00:31:19,211 --> 00:31:20,545 Ahoj! 466 00:31:37,563 --> 00:31:38,563 (sténání) 467 00:31:41,858 --> 00:31:43,943 Měl jsem sekci. co máš za problém? 468 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 Musíte vyrůst. 469 00:31:46,655 --> 00:31:48,739 Není to moje chyba, že jsi rozbil desku, ty hlupáku. 470 00:31:48,824 --> 00:31:51,117 Ne, jsi šikulka! Už nikdy na mě neklesejte! 471 00:31:51,201 --> 00:31:54,203 Ano, je to tak. Jít domů. Přestaň, blondýno. 472 00:32:11,430 --> 00:32:13,639 -Můžeš to slepit? -Žádný. 473 00:32:13,849 --> 00:32:16,601 -Právě jsem jel kolem. -Dobře. 474 00:32:18,020 --> 00:32:21,355 No, vlastně ten chlap v hotelu řekl mi, kde tě najdu. 475 00:32:23,025 --> 00:32:25,568 Tak to je docela úžasné, víš. Surfování. 476 00:32:25,652 --> 00:32:27,486 -Právo. -Hej, poslouchej, 477 00:32:27,571 --> 00:32:32,366 Chtěl jsem se omluvit pro mého přítele zpět do hotelu. 478 00:32:33,410 --> 00:32:36,662 Víš, Leslie je trochu nepořádná, ale kdy tvůj zadek visí v kapse, 479 00:32:36,747 --> 00:32:39,123 je to chlap, kterého chceš chrání váš záda. 480 00:32:39,207 --> 00:32:44,170 Takže příště ti bude visit prdel v kapse, je to tvůj chlap. 481 00:32:44,254 --> 00:32:47,715 -(usmívá se) To si budu pamatovat. -BEN: Hej, co se děje, Anne Marie? 482 00:32:48,008 --> 00:32:50,176 -Ahoj, Bene. jak se máš? -Rozbil jsi desku? To je na hovno. 483 00:32:50,260 --> 00:32:52,178 -Jo. -Ale vsadím se, že jsi nabíjel. 484 00:32:52,262 --> 00:32:54,597 -Něco takového. -Hele, já tě neznám? 485 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 -Nevím, možná. -Jo, ty jsi ten quarterback. 486 00:32:57,184 --> 00:32:59,894 -Jo, hraju fotbal. -Je to tak, co? 487 00:33:01,021 --> 00:33:02,271 Pěkné boty, brácho. 488 00:33:05,233 --> 00:33:06,233 Díky. 489 00:33:06,860 --> 00:33:10,154 Um, každopádně mě to zajímalo pokud jste možná někoho učili. 490 00:33:10,238 --> 00:33:12,531 -Učil někoho? -Jo, jak surfovat. 491 00:33:12,616 --> 00:33:15,826 -Žádný. -No, víš, mám trochu volného času. 492 00:33:16,453 --> 00:33:19,497 -(SCOFFS) To je hezké. -No, rád bych se to naučil. 493 00:33:19,581 --> 00:33:22,583 -Není to snadné. -Já vím, ale vypadá to tam opravdu zábavně. 494 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 -ANNE МАRIE: Můžete se zranit. -Jsem si jistý, že bych to zvládl sám. 495 00:33:25,212 --> 00:33:27,004 Víš co? Tady je ten chlap Rick. 496 00:33:27,089 --> 00:33:30,007 Postaví vás piškotovým prkénkem a nějaké dětské vlny. 497 00:33:30,092 --> 00:33:32,510 -Je něžný. -A ty jsi? 498 00:33:33,053 --> 00:33:35,262 -Ne. -Právo. 499 00:33:36,348 --> 00:33:39,266 -Zkontroluj to. -EDEN: Kdo je GQ jock? 500 00:33:39,685 --> 00:33:40,685 (VYVOLÁNÍ) 501 00:33:43,146 --> 00:33:44,146 (AUTO HONKING) 502 00:33:45,399 --> 00:33:46,732 Ahoj. O čem to všechno bylo? 503 00:33:46,817 --> 00:33:48,693 Nevím. Chtěl lekce nebo tak něco. 504 00:33:48,777 --> 00:33:49,777 -LENA: Anne Marie! -Co? 505 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 lekce? Peníze? Jsme na mizině? 506 00:33:51,488 --> 00:33:54,949 -Neřekl nic o placení. -No, ptal ses? 507 00:33:55,409 --> 00:33:57,952 - Jdete dnes večer? Ne. V kolik hodin? -LENA: Jdi, jdi, jdi! 508 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 -Nevím. Nějak jsem se ztratil. -LENA: Běž pro něj, běž pro něj! 509 00:34:02,457 --> 00:34:04,208 -Hej! Hej! -Pokusím se to zvládnout. Vydrž. 510 00:34:04,292 --> 00:34:05,459 -Co? -Kolik? 511 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 -Co? -LENA: Kolik? 512 00:34:07,462 --> 00:34:09,880 -Budu vám muset zavolat zpět. -Hovno! 513 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 (BRZDY KVÍZÍ) 514 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 МАN: Ahoj! Sledujte, kam jdete! 515 00:34:19,516 --> 00:34:20,516 (směje se) 516 00:34:20,809 --> 00:34:22,393 Pospěšte si! Jdi pro něj. Pojď. 517 00:34:23,729 --> 00:34:24,937 LENA: Dobře, honem, honem, honem! 518 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Na lekce. Kolik? 519 00:34:28,024 --> 00:34:29,900 Nevím. Jaká je běžná sazba? 520 00:34:30,402 --> 00:34:31,610 (OBĚ ÚSTA) 521 00:34:32,696 --> 00:34:35,990 -Dvacet babek na hodinu. -20 dolarů? 522 00:34:38,452 --> 00:34:40,953 -Příliš mnoho? -15 dolarů? 523 00:34:41,037 --> 00:34:45,291 -15 dolarů? -Hotel si účtuje 1 50 $. Zaplatím to. 524 00:34:47,002 --> 00:34:51,046 150 babek! Na lekce surfování? To je ono, že? 525 00:34:51,381 --> 00:34:54,341 -O čem ještě mluvíme? -Máš nějaké přátele? 526 00:34:54,634 --> 00:34:55,926 Jasně, že ano. 527 00:34:56,094 --> 00:34:58,095 Hurá! Jo! 528 00:35:07,522 --> 00:35:09,815 -Co to máš s obličejem, Pen? -Jaký obličej? 529 00:35:09,900 --> 00:35:11,692 LENA: Neboj se, zlato. Je jen jedno odpoledne. 530 00:35:11,777 --> 00:35:14,278 Ještě budeš mít spoustu času otěhotnět a jít na sociální dávky. 531 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 -Dobrý nápad. -LENA: Bude to zábava, Pen. 532 00:35:16,114 --> 00:35:19,074 -Zahrajeme si na vykrádání turisty. -Nikoho neokrádáme. 533 00:35:19,159 --> 00:35:24,121 (Smích) Každý, kdo zaplatí 1 000 $ za noc protože pokoj jen prosí, aby byl vytržen. 534 00:35:24,206 --> 00:35:26,123 LENA: Viděla jsem ty chlapy včera vejít do Tommy Bahama 535 00:35:26,208 --> 00:35:28,042 a pusťte čtyři G na hedvábné boxerky. 536 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 ANNE МАRIE: Ano. jak je to možné? Je to spodní prádlo. 537 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 LENA: Jo, ti kluci mají peníze na spálení. Hrají v NFL. Děláš si srandu? 538 00:35:33,381 --> 00:35:36,383 PENNY: O peníze mi nejde. Cokoli je lepší než tohle. 539 00:35:37,594 --> 00:35:39,637 -Ach můj bože. -LENA: Ano, správně. 540 00:35:39,721 --> 00:35:41,931 -PENNY: Pusťte mě sem, lidi. -Penny. 541 00:35:42,015 --> 00:35:44,141 Myslel jsem, že jeho přátelé budou přinejmenším žhaví. 542 00:35:44,226 --> 00:35:47,102 -To je tak trapné být s tebou vidět. -(MUŽI KŘIČALI) 543 00:35:47,187 --> 00:35:48,729 Naučíš nás surfovat? 544 00:35:49,022 --> 00:35:50,022 Naučte nás surfovat. 545 00:35:50,315 --> 00:35:51,899 Jsem připraven jít, zlato. 546 00:35:52,192 --> 00:35:53,567 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 547 00:35:54,152 --> 00:35:55,528 Hej, lidi, pojďte. Každý stojí 150 dolarů. 548 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 PENNY: Co když uvidíme lidi, které známe? Bůh. 549 00:35:57,280 --> 00:35:59,824 LENA: Cokoliv. Jde o lekce surfování. EDEN: Takže takhle vypadají sportovci? 550 00:35:59,908 --> 00:36:02,701 -LENA: Sto padesát babek. -Pojďme surfovat, velký tati. 551 00:36:03,245 --> 00:36:04,912 Co se děje, děvčata? 552 00:36:05,247 --> 00:36:06,539 (GRWLING) 553 00:36:08,375 --> 00:36:10,459 Tohle je Lena a Eden. Jsem Anne Marie. 554 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 -Ahoj. -Hej. 555 00:36:12,712 --> 00:36:14,171 (SMAVÝ) 556 00:36:14,256 --> 00:36:16,382 Když si nedáš pozor, Postarám se, aby ses tam utopil. 557 00:36:16,466 --> 00:36:20,594 -Ahoj, jak se vede? Matt. Rád tě poznávám. -ANNE МАRIE: Tohle je moje mladší sestra, Penny. 558 00:36:21,930 --> 00:36:24,265 Co se děje, malá maminko? Malé surfovací dítě. 559 00:36:25,517 --> 00:36:29,520 -(SCOFFING) Budeš v tom surfovat? -Sakra, ne. Budu surfovat ve svém ta-da-da-da's. 560 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 -PENNY: V čem? -Můj ta-da-da-da's! 561 00:36:33,817 --> 00:36:35,025 (MUŽI SE SMĚJÍ) 562 00:36:38,864 --> 00:36:41,031 -Nosíš oříšky. -LESLIE: Někdo jim tak může říkat. 563 00:36:41,116 --> 00:36:43,784 Říkám jim nádoby na ořechy. Naučíš mě surfovat. 564 00:36:43,869 --> 00:36:46,370 -Na tři? -Jedna, dva, tři. 565 00:36:46,454 --> 00:36:48,414 Zaklapni! 566 00:36:49,207 --> 00:36:50,624 (směje se) 567 00:36:50,834 --> 00:36:51,834 ANNE МАRIE: Žádný kachní zadek. 568 00:36:53,503 --> 00:36:55,045 Oh, ano. 569 00:37:00,468 --> 00:37:01,468 Ó! Sakra, ne! 570 00:37:02,095 --> 00:37:03,679 Pojď. Jít! Pádlo! 571 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Pojď! Pojď, Leslie. 572 00:37:14,774 --> 00:37:16,525 -Jít! -Zavolej mi. 573 00:37:16,902 --> 00:37:18,235 Hurá! Jo! 574 00:37:20,363 --> 00:37:21,363 (směje se) 575 00:37:27,287 --> 00:37:28,704 (VYVOLÁNÍ) 576 00:37:34,628 --> 00:37:35,628 (KŘIČKY) 577 00:37:42,802 --> 00:37:43,802 -Páni! -Ach! 578 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 Ooh! 579 00:37:58,276 --> 00:37:59,276 (směje se) 580 00:38:02,238 --> 00:38:03,280 - Dobře. Připraveni? -Dobře. 581 00:38:03,365 --> 00:38:06,867 V pořádku. Začněte pádlovat! Pádlo! Jít! Jít! 582 00:38:06,952 --> 00:38:11,121 Jo! Ano! Vstát! Vstát! Vstát! 583 00:38:11,206 --> 00:38:16,502 Dejte hlavu do středu. Předkloňte se. Hula ruce! Pojď! Jít! 584 00:38:17,379 --> 00:38:18,379 Páni! 585 00:38:18,922 --> 00:38:19,922 Jo! 586 00:38:22,509 --> 00:38:25,719 Pojď. Vraťte se sem! Ještě jednou! 587 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 Hej, dávám lekci. 588 00:38:32,185 --> 00:38:34,353 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 589 00:38:35,855 --> 00:38:37,606 Tady to je. Pojď. Pádlo, pádlo. 590 00:38:40,944 --> 00:38:41,944 Hurá! 591 00:38:42,237 --> 00:38:43,237 Jo! 592 00:38:45,115 --> 00:38:47,449 To bylo tak dobré. 593 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 -To bylo tak dobré. -To bylo neuvěřitelné. 594 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Páni! 595 00:38:54,499 --> 00:38:56,458 -Jsi psychicky? -Ano, úplně. 596 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Pojďme a chytíme jednoho z těch velkých. 597 00:38:59,254 --> 00:39:02,631 -Tam venku? Dobře, určitě to zvládneš? -Jo. Rozhodně. 598 00:39:08,763 --> 00:39:12,016 ANNE МАRIE: No tak, Matte. máš to, máš to. Pádlo, pádlo, pádlo. 599 00:39:12,726 --> 00:39:15,352 Těžší. Pojď. Musíš kopat. 600 00:39:15,437 --> 00:39:17,563 Dobře, Anne Marie, Jsem tam s tebou. 601 00:39:17,647 --> 00:39:21,442 Neboj se o mě. Tohle jsem zvládl. 602 00:39:21,526 --> 00:39:24,403 Jsem fotbalista. Sakra! 603 00:39:25,572 --> 00:39:26,613 (křičí) 604 00:39:30,744 --> 00:39:32,786 ANNE МАRIE: Ještě pár. Máš to. Ještě pár vln. 605 00:39:34,539 --> 00:39:35,539 (Dýchání) 606 00:39:39,210 --> 00:39:43,255 ANNE МАRIE: Kopejte! Želva! Dostaňte se pod svou desku! Otočte to! 607 00:39:50,055 --> 00:39:51,055 (lapající po dechu) 608 00:39:51,139 --> 00:39:52,639 nevzdávej to. Pojď. Pádlo. 609 00:39:56,269 --> 00:39:58,854 Dobře, jdeme na to. Musím se dostat přes tuto vlnu. Tady to je. 610 00:39:58,938 --> 00:40:00,647 -Pádlo, pádlo. -Hej, uhni z cesty! 611 00:40:00,732 --> 00:40:02,024 Těžší. Tady to je. 612 00:40:08,865 --> 00:40:11,158 -Jsi v pořádku? -Ach, chlape, to bylo intenzivní. 613 00:40:11,242 --> 00:40:13,452 já vím. Začíná to tu být velké. Jsi si jistý, že nechceš jít dovnitř? 614 00:40:13,536 --> 00:40:16,330 -Žádný. Myslím, jsme tady v bezpečí? -(usmívání) 615 00:40:16,414 --> 00:40:21,168 To záleží na tom, co považuješ za bezpečné, ale jo, docela dost. 616 00:40:23,630 --> 00:40:24,671 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 617 00:40:24,756 --> 00:40:27,591 МАTT: Co říkáte na tohle tady? ANNE МАRIE: Ne, tohle není vlna. 618 00:40:27,675 --> 00:40:29,426 (VYŘÍKÁ) Téměř. 619 00:40:29,511 --> 00:40:31,970 Dáme ti jeden, Matte. slibuji. Pojď zpátky. 620 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 -МАTT: Oh, člověče. -Buď trpělivý, Matte. Dáme vám jeden. 621 00:40:35,141 --> 00:40:37,392 Anne Marie! Odcházíme! 622 00:40:39,771 --> 00:40:43,273 Ahoj zlatíčko. Proč nepřijdeš sem? a pomůžeš mi trochu? 623 00:40:43,358 --> 00:40:45,192 Potřebujeme dva, abychom to odnesli. 624 00:40:45,443 --> 00:40:46,944 ANNE МАRIE: Možná bychom měli jít dovnitř. Je pozdě. 625 00:40:47,028 --> 00:40:48,654 МАTT: Neodcházím dokud nezachytím jednu z těchto věcí. 626 00:40:48,738 --> 00:40:51,323 -A co tenhle? -Dobře, ano, otoč se, rychle. Rozšlehání vajec. 627 00:40:51,741 --> 00:40:52,741 (HROZÍ) 628 00:40:53,952 --> 00:40:59,540 Tady to máš, Matte. Tohle je ono. Pádlování. Začněte pádlovat. Jít! Jít! Pádlo! Pádlo! 629 00:41:02,210 --> 00:41:03,210 Postavit se. Postavit se. 630 00:41:05,505 --> 00:41:06,505 (HROZÍ) 631 00:41:07,340 --> 00:41:08,340 (křičí) 632 00:41:14,889 --> 00:41:15,889 Ano! 633 00:41:16,558 --> 00:41:17,558 Hurá! 634 00:41:19,602 --> 00:41:20,602 Páni! 635 00:41:21,312 --> 00:41:24,898 -Ano! Jo! -Tady máš! Dobrá práce, Matte! Hurá! 636 00:41:26,109 --> 00:41:27,651 -Jo. -Jo. 637 00:41:27,735 --> 00:41:29,236 -Dobrá práce. -Ano. 638 00:41:32,740 --> 00:41:33,782 Dobrý večer. 639 00:41:33,867 --> 00:41:34,867 Ahoj. Vítejte v Lanakai. 640 00:41:34,951 --> 00:41:36,702 ANNE МАRIE: Ne, to je v pořádku. Právě ho vysazuji. 641 00:41:36,786 --> 00:41:38,495 Počkejte. Proč nejdeš na drink? 642 00:41:38,580 --> 00:41:39,663 (směje se) 643 00:41:40,248 --> 00:41:43,917 -Ano, ne, rád bych, ale... -Ale co? 644 00:41:45,879 --> 00:41:49,256 Musím se vrátit na svou stranu ostrova. Víš co myslím? 645 00:41:49,340 --> 00:41:52,467 -Uh, ne. Proč? -Protože jsem na tréninku. 646 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 -Potrubí... Linka. -Potrubí. 647 00:41:55,972 --> 00:41:58,515 -Zvládnout. Pipe Masters, správně. -Pipe Masters, správně. 648 00:42:00,727 --> 00:42:02,728 (povzdech) No, řeknu vám to. 649 00:42:04,647 --> 00:42:06,815 -Uh, mám jen 40 babek. -Pro co? 650 00:42:06,900 --> 00:42:10,319 Pro tebe. Na lekci. 651 00:42:10,403 --> 00:42:15,574 Ale jestli chceš jít nahoru do mého pokoje, Dám ti zbytek peněz. 652 00:42:16,409 --> 00:42:17,409 (usmívá se) 653 00:42:18,328 --> 00:42:22,456 Opravdu bych to chtěl udělat, ale vidíš tam ty lidi? 654 00:42:22,540 --> 00:42:24,041 Vidí nás, jak míříme do tvého pokoje, 655 00:42:24,125 --> 00:42:26,585 polovina ostrova nás bude mít do zítřejšího rána spolu spíme, 656 00:42:26,669 --> 00:42:27,711 - zaručeno. -Opravdu? 657 00:42:27,795 --> 00:42:28,962 Je to kokosový bezdrátový. Jo. 658 00:42:29,047 --> 00:42:30,839 -To je velmi vážné. -To je skvělé. Jo. 659 00:42:30,924 --> 00:42:34,885 V pořádku. No, v tom případě počkejte tady. Hned se vrátím s tvými penězi. 660 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 V pořádku. Počkejte. (GRUNTS) 661 00:42:39,432 --> 00:42:42,517 -Přijdu nahoru. - Jsi si jistý? 662 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 Dobře. Protože nechci zničit si pověst nebo tak něco. 663 00:42:44,938 --> 00:42:47,105 Díky. Budu si s tím dělat starosti. 664 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 -V pořádku. -Dobře. 665 00:42:48,816 --> 00:42:51,944 Jdete nahoru výtahem. půjdu nahoru zadní cestou, takže je to jako nenápadné. 666 00:42:52,028 --> 00:42:55,072 -Je to tak záludné. Je to jako James Bond. -Jen drž hubu. 667 00:43:12,507 --> 00:43:13,840 Promiňte. 668 00:43:41,703 --> 00:43:42,703 Co to sakra dělá? 669 00:43:43,204 --> 00:43:44,204 (ÚSTA) 670 00:43:45,123 --> 00:43:46,206 -Ahoj. -Hej. 671 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 kam jdeš? 672 00:43:47,792 --> 00:43:51,503 já jen... Nevěděl jsem, jestli to byl tvůj pokoj nebo ne. 673 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 -To je můj pokoj. -Jo. (nervózní chechtání) 674 00:43:53,506 --> 00:43:55,507 -Pojďte dál. - Dobře. Díky. 675 00:43:55,717 --> 00:43:56,717 (МАTT VYČISTÍ HRK) 676 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Páni. 677 00:44:02,473 --> 00:44:05,726 -V noci to vypadá jinak. -Jo, je to docela pěkné. 678 00:44:07,228 --> 00:44:08,228 (OBA SE SMĚJÍ) 679 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 -Jen půjdu... -Je to tam. 680 00:44:10,982 --> 00:44:13,066 Vím, kde to je. Díky. 681 00:44:41,596 --> 00:44:43,472 co to děláš? 682 00:44:43,556 --> 00:44:47,768 Jen se snažím najít peníze, které jsem schoval. 683 00:44:47,852 --> 00:44:50,270 -(usmívá se) Co, od služebné? -Jo. Právo. 684 00:44:52,774 --> 00:44:57,486 Uh, podívejme se. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, 685 00:44:57,570 --> 00:45:00,280 -osm, devět... -Počkejte. To je cesta, cesta... 686 00:45:00,365 --> 00:45:05,243 To je 1000 dolarů. Budu tu týden. To je 150 dolarů za den, 687 00:45:05,328 --> 00:45:10,207 tak jsem si dal slevu 50 dolarů za platbu předem. 688 00:45:11,125 --> 00:45:15,587 -Snažíš se mě koupit? -Žádný. Ne. Jen tě nechci ztratit. 689 00:45:29,977 --> 00:45:33,438 -Můžu se tě zeptat na opravdu divnou otázku? -(TICHÝ SE SMĚJÍM) 690 00:45:33,523 --> 00:45:36,191 -Ano. -Nosíš moji kolínskou? 691 00:45:37,944 --> 00:45:38,985 (Smích) Ano. 692 00:45:40,988 --> 00:45:42,864 Krásně vám to voní. 693 00:45:43,825 --> 00:45:45,158 (ZVONÍ TELEFON) 694 00:45:51,082 --> 00:45:54,167 -To bys asi měl dostat. -Jo. Právo. 695 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Jo? Hej. Hej, miláčku. 696 00:46:03,636 --> 00:46:04,886 cítíte se lépe? 697 00:46:04,971 --> 00:46:08,140 Jo, ne, zkusil jsem zavolat dřív, ale nikdo tam nebyl. 698 00:46:09,016 --> 00:46:11,476 Jo, taky mi chybíš. Taky mi chybíš. 699 00:46:11,561 --> 00:46:13,770 -Bylo to hektické. -Matte, já jdu... 700 00:46:15,148 --> 00:46:18,191 Poslouchej, zavolám ti zpátky, dobře? V pořádku. 701 00:46:20,278 --> 00:46:22,654 Taky tě miluji. V pořádku. Ahoj. 702 00:46:23,448 --> 00:46:24,448 promiň. 703 00:46:25,366 --> 00:46:28,285 (VZDYCH) Asi proto mají pravidlo nebratrování. 704 00:46:28,369 --> 00:46:29,369 co tím myslíš? 705 00:46:30,580 --> 00:46:32,706 Vedení zavolá od naštvané manželky 706 00:46:32,790 --> 00:46:35,625 přemýšlel, proč je pokojská v manželově pokoji ve 2:00 ráno. 707 00:46:35,710 --> 00:46:39,004 -(usmívá se) To není moje žena. -Manželka, přítelkyně, přítel. 708 00:46:39,088 --> 00:46:41,798 Ne, opravdu. Není to moje žena. Podívej, to je moje neteř. 709 00:46:41,883 --> 00:46:45,719 Vlastně dcera mé sestry, Rebecca. Tady je. 710 00:46:50,391 --> 00:46:51,600 přísahám. 711 00:46:53,269 --> 00:46:56,146 -Je krásná. -Ano, je. Je to zlatíčko. 712 00:46:56,564 --> 00:47:00,192 Omlouvám se za to. Je to trochu zvláštní s časovým rozdílem a tak. 713 00:47:00,276 --> 00:47:02,569 Asi bych měl jít. Je pozdě. 714 00:47:03,154 --> 00:47:06,198 V pořádku. Mám zítra lekci surfování? 715 00:47:06,741 --> 00:47:08,950 -Rozhodně. -V pořádku. 716 00:47:09,035 --> 00:47:10,118 Dobře. 717 00:47:13,080 --> 00:47:14,414 -Ahoj. -Ahoj. 718 00:47:16,459 --> 00:47:17,542 Ahoj. 719 00:47:42,902 --> 00:47:44,444 (KAPACÍ VODA) 720 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 EDEN: Myslel jsem, že ano jen mu dávat lekce. 721 00:47:47,448 --> 00:47:49,491 -Udělal jsem. -LENA: (ušklíbne se) Jo, v čem? 722 00:47:49,992 --> 00:47:51,493 Penny nedokončila svůj domácí úkol. 723 00:47:51,577 --> 00:47:54,371 -Nebyl jsi tu, abys mi pomohl. -Kluci, ona si musí udělat domácí úkol. 724 00:47:54,455 --> 00:47:56,623 Neser nás protože jsi tam venku pracoval. 725 00:47:57,124 --> 00:47:59,167 -Drž hubu. -LENA: Nepopírej to. 726 00:47:59,252 --> 00:48:03,463 Pracoval jsi na tom jako žebro bez omáčky. 727 00:48:04,757 --> 00:48:07,259 -Co se stalo? -Ach můj bože. Nic. 728 00:48:07,343 --> 00:48:09,553 Oh, jistě. Řekni mi, co se stalo. 729 00:48:09,637 --> 00:48:12,722 -Žádný. -Zahráli jste si? ano? ano? 730 00:48:12,807 --> 00:48:14,891 Líbali jsme se asi dvě vteřiny. Nebylo to nic moc. 731 00:48:14,976 --> 00:48:18,270 Jsem si jistý, že ano. Za kolik si to mám koupit? 732 00:48:18,354 --> 00:48:20,564 -Bože, za co mě máš? -LENA: Nevím. 733 00:48:20,648 --> 00:48:24,568 -Vážně. Co ještě? Pojď. -Tady, tohle zaplatí účty. 734 00:48:26,529 --> 00:48:29,406 Tady je asi 1000 dolarů. Cítím se jako tvůj pasák. 735 00:48:29,699 --> 00:48:33,243 Musíš umět líbat, co? Nebo musíte vědět, jak dělat něco jiného. 736 00:48:33,828 --> 00:48:36,204 -(VŠICHNI SE SMĚJÍ) -Dobrou noc, Penny. Teď půjdeš spát. 737 00:48:41,419 --> 00:48:43,003 -Hej. -Co se děje? 738 00:48:47,842 --> 00:48:50,468 Podívej, nenávidím být tu buzzkill, 739 00:48:50,553 --> 00:48:55,098 ale soutěž je za týden, a prostě si nemyslím, že je čas... 740 00:48:55,182 --> 00:48:58,727 já vím. Ale slíbil jsem mu to další lekce zítra. 741 00:49:00,021 --> 00:49:03,189 -Nemůžeš ho prostě vyhodit? -Žádný. 742 00:49:03,691 --> 00:49:05,692 -Proč ne? -Protože už mi zaplatil. 743 00:49:05,901 --> 00:49:08,278 -Přesně. -Ráj. 744 00:49:10,197 --> 00:49:11,948 EDEN: No, chtěl jsem zítra si půjčit vodní skútr. 745 00:49:12,033 --> 00:49:15,201 Dejte si nějakou velikost. Připravte se na Pipe. 746 00:49:15,286 --> 00:49:16,911 Dobře, dobře, Sejdeme se na startu ve 4:00. 747 00:49:16,996 --> 00:49:18,663 Proč ne dříve? 748 00:49:19,832 --> 00:49:22,459 Sejdeme se tam, jakmile to bude možné. 749 00:49:26,130 --> 00:49:27,130 МАTT: Kam zase jdeme? 750 00:49:27,381 --> 00:49:29,633 Malé místo v hotelu turistům o tom neříká. 751 00:49:32,219 --> 00:49:33,219 (МАTT VYVOLÁNÍ) 752 00:49:37,642 --> 00:49:41,811 МАTT: Ach můj bože. Jezdíte, jako byste surfovali. ANNE МАRIE: Řídím, jako bych chtěla surfovat. 753 00:49:45,816 --> 00:49:49,486 -Páni. To je nádhera. -Jo, chodil jsem sem, když jsem byl dítě. 754 00:49:49,570 --> 00:49:51,529 МАTT: Snil jsem o surfování celou noc. 755 00:49:51,614 --> 00:49:54,157 -Ach, Minnesota má surfový stoke, co? -Ach ano. 756 00:49:58,412 --> 00:49:59,412 Jít! 757 00:50:00,665 --> 00:50:02,707 -МАTT: Čau! Naskoč. -(směje se) 758 00:50:05,753 --> 00:50:06,878 Dávejte pozor. Páni. 759 00:50:14,387 --> 00:50:15,762 (МАTT WHOOPING) 760 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 -(ANNE МАRIE SHRIEKS) -Ano! 761 00:50:38,369 --> 00:50:41,079 Kolik máš sester, Minnesota? 762 00:50:41,163 --> 00:50:42,622 -Uh, pět. -Pět? 763 00:50:42,707 --> 00:50:45,542 -Pět. -Opravdu? Jsi jediný kluk? 764 00:50:45,626 --> 00:50:48,044 -Uh, ano. -Tak to to vysvětluje. 765 00:50:48,129 --> 00:50:49,129 Vysvětluje co? 766 00:50:49,714 --> 00:50:52,048 Proto se neděsíte žen. 767 00:50:52,133 --> 00:50:54,551 -(usmívá se) Jo. -Proč je to vtipné? 768 00:50:54,635 --> 00:50:57,053 Protože se žen úplně bojím. 769 00:50:57,138 --> 00:51:01,891 Moje sestry mě pravidelně bily. Podívej, podívej. 770 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 -Vidíš, jak nemůžu natáhnout prst? -Ano. 771 00:51:04,395 --> 00:51:07,397 Protože moje sestra Dana to rozbila když mi bylo osm, 772 00:51:07,481 --> 00:51:09,315 jen proto, že bych se nedostal z jejího pokoje. 773 00:51:09,525 --> 00:51:11,234 Protože je to takto rozbité, 774 00:51:11,318 --> 00:51:14,988 když hodím fotbal, dává to pěkný malý zip. 775 00:51:15,072 --> 00:51:17,323 -Pěkný malý dotek? -Přesně. 776 00:51:18,826 --> 00:51:19,868 (OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA) 777 00:51:19,952 --> 00:51:21,911 Uh, myslím, že máme společnost. 778 00:51:24,123 --> 00:51:25,165 - Oh, skvělé. -Co se děje? 779 00:51:25,249 --> 00:51:27,375 -Znáš ty chlapy? -Jo, mám. Musíme jít. 780 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 -Opravdu? -Jo. 781 00:51:29,545 --> 00:51:31,254 Připravte se na vibrace. 782 00:51:31,338 --> 00:51:34,841 DREW: Toto místo je kapu. To pro tebe znamená zákaz, haole. 783 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 -ANNE МАRIE: Co se děje, kluci? -Tohle je místní místo. 784 00:51:43,976 --> 00:51:45,435 -Jo, a jsem místní. -Není. 785 00:51:45,519 --> 00:51:47,479 -Co se děje, chlapče? -Drewe, ustup. 786 00:51:47,563 --> 00:51:48,646 Vyrostli jsme tady. Přiletěl jsi sem. 787 00:51:48,731 --> 00:51:50,482 ANNE МАRIE: Není to jeho chyba. Omlouvám se, že jsem ho přivedl. 788 00:51:50,566 --> 00:51:52,150 Co děláš na naší pláži, haole boy? 789 00:51:52,234 --> 00:51:53,777 Tady nebydlíte, tady nesurfujete. 790 00:51:53,861 --> 00:51:55,069 ANNE МАRIE: Drew, za pět sekund budeme venku. 791 00:51:55,154 --> 00:51:56,988 Toto je místní místo. Hej. Toto místo je pro kluky. 792 00:51:57,072 --> 00:51:59,866 МАN: Víš, že toho chlapa nesmíš přivést tady, Anne Marie. co s tím? 793 00:51:59,950 --> 00:52:01,451 Proč se prostě neuvolníš, brachu? 794 00:52:01,535 --> 00:52:03,995 -"Brah?" Říkáš mi "bráško"? -ANNE МАRIE: Drew. 795 00:52:04,079 --> 00:52:05,955 -Odkud jsi, zlatíčko? -Drewe, přestaň. 796 00:52:06,040 --> 00:52:07,457 -Chceš něco z toho? -Drewe, přestaň. 797 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 -Ani se mě nedotýkej. - Nedotýkej se jí. 798 00:52:08,793 --> 00:52:09,959 -Co budeš dělat? -Drewe, vyrůst! 799 00:52:10,044 --> 00:52:11,586 Mám jeho peněženku. Jsme odsud pryč. Pojďme surfovat. 800 00:52:12,046 --> 00:52:14,547 Stop, stop, stop. Drew, přestaň! Chovejte se jako dospělý. 801 00:52:14,632 --> 00:52:16,424 Stačí nastoupit do auta. Vážně, přestaň. Odejít. 802 00:52:16,509 --> 00:52:18,468 Vážně, přestaň. Proč musíš být takový? 803 00:52:18,552 --> 00:52:20,428 -Správně, pojďte tam. - Nedotýkej se jí. 804 00:52:20,513 --> 00:52:22,347 co budeš dělat? co budeš dělat? 805 00:52:26,393 --> 00:52:29,270 -ANNE МАRIE: Prosím! co to děláš? -Chceš něco z toho? 806 00:52:29,355 --> 00:52:30,355 ANNE МАRIE: Drew! 807 00:52:31,649 --> 00:52:33,316 -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) -(HRCHÁNÍ) 808 00:52:35,402 --> 00:52:39,489 Vy oba! Vystoupit! To je dost! Zastávka! Vystoupit! 809 00:52:39,573 --> 00:52:41,866 Nastupte do auta! Přestaň! Zastávka. Nastupte do auta. 810 00:52:41,951 --> 00:52:44,619 Přestaň. Nastupte do auta. Stačí nastoupit do auta. 811 00:52:44,703 --> 00:52:45,703 Odejít. 812 00:52:45,913 --> 00:52:47,080 Jsi debil. 813 00:52:47,373 --> 00:52:49,249 Dělám to, co umím nejlépe. 814 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 -Uklidni se, brácho. -Nakopal jsi mu prdel. 815 00:52:51,460 --> 00:52:52,752 -Co? -Nakopal ho do zadku. 816 00:52:52,837 --> 00:52:56,256 -МАTT: Rád vás poznávám. -Překonejte to. Vraťte se na pevninu. 817 00:53:05,558 --> 00:53:07,392 To je blbost. 818 00:53:09,979 --> 00:53:12,355 Kawela? A čekal jsi aby se to vrátilo v čase? 819 00:53:12,439 --> 00:53:14,315 -Půjčil jsem si vodní skútr. -Eden, já vím. 820 00:53:14,400 --> 00:53:16,401 je mi to líto. Řekl jsem, že ano stokrát se omlouvám. 821 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 -Cokoliv. -Bojí se, člověče. 822 00:53:18,279 --> 00:53:19,445 Ahoj? 823 00:53:19,697 --> 00:53:20,697 (VYTLAČOVACÍ TÓN) 824 00:53:21,282 --> 00:53:22,782 Co říkala? 825 00:53:23,534 --> 00:53:25,493 Ona to kazí, člověče. 826 00:53:27,621 --> 00:53:28,621 (VZdechnutí) 827 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 - Všechno v pořádku? -Ach ano. Budeme v pořádku. 828 00:53:46,015 --> 00:53:49,058 Chápu, proč jsou tu turisté nikdy neopouštějí své hotely. 829 00:53:49,143 --> 00:53:54,606 Ó! Neříkej to. To není skutečná Havaj. Jsou prostě... Jsou prostě blázni. 830 00:53:54,690 --> 00:53:58,401 Tak chrání svou zemi a zejména jejich vlny. 831 00:53:58,485 --> 00:53:59,485 -A jejich ženy? -(VYŘÍKÁ) 832 00:54:03,157 --> 00:54:04,157 (usmívá se) 833 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 -Co? -Jsem rád, že jsem tady. 834 00:54:32,269 --> 00:54:33,269 (SURFER WHOOPING) 835 00:54:45,532 --> 00:54:47,325 -Musím jít cvičit. -Vstanu. 836 00:54:47,409 --> 00:54:49,494 -Ne, ne, ne, ne. Vyspi se. -Jsi si jistý? 837 00:54:49,578 --> 00:54:52,080 -Jo, ty spíš. -Dobře. 838 00:54:52,164 --> 00:54:53,498 -Ahoj. -Ahoj. 839 00:54:59,546 --> 00:55:01,089 Hovno. Hovno. 840 00:55:05,803 --> 00:55:07,095 (ZVONÍ TELEFON) 841 00:55:15,729 --> 00:55:18,064 -Dobrý den? -ANNE МАRIE: Leno, to jsem já. 842 00:55:18,148 --> 00:55:21,609 -Hej. kde jsi? -Nedělej si s tím starosti. 843 00:55:22,569 --> 00:55:25,238 -Jsi v jeho pokoji, co? -To není tvoje věc. 844 00:55:25,322 --> 00:55:27,532 Poslouchej, jen se chci ujistit Penny jde do školy v pořádku. 845 00:55:27,616 --> 00:55:29,367 Ano, ano. Nedělej si s tím starosti. 846 00:55:29,451 --> 00:55:31,786 -Co se stalo? -Řeknu ti všechno. 847 00:55:31,954 --> 00:55:33,204 Pojď, maličká. 848 00:55:33,372 --> 00:55:34,706 Drž hubu. Bože můj. 849 00:55:35,332 --> 00:55:36,624 (usmívá se) 850 00:55:37,459 --> 00:55:39,085 - Dobře. -Ahoj. 851 00:55:44,341 --> 00:55:45,341 (VZdechnutí) 852 00:56:15,664 --> 00:56:16,664 (Smích) 853 00:56:19,460 --> 00:56:20,752 МАN ON PHONE: Pokojová služba. Mohu vám pomoci? 854 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 Ano, rád bych si objednal trochu snídaně, prosím. 855 00:56:22,921 --> 00:56:26,424 Samozřejmě, paní Tollmanová. co ti můžu přinést? 856 00:56:26,508 --> 00:56:27,967 Uh, borůvkové vafle. 857 00:56:46,987 --> 00:56:48,488 Úklid! 858 00:56:51,492 --> 00:56:54,911 No, aloha! Podívej se na sebe, malá slečna princezna. 859 00:56:54,995 --> 00:56:57,246 ANNE МАRIE: Jo, jo, jo. 860 00:56:57,331 --> 00:57:00,249 -Takže ta skleněná pantofle sedí, co? -Dokonce jsem šel do bazénu. 861 00:57:00,334 --> 00:57:02,960 -Drž hubu! Jsi tak dráždivý! -(směje se) 862 00:57:03,045 --> 00:57:05,755 Nebyla to moje chyba. Unesl mě a donutil mě jíst borůvkové vafle. 863 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 - Borůvkové vafle? Kde? -Mimo. 864 00:57:07,883 --> 00:57:08,883 Pěkný. 865 00:57:18,227 --> 00:57:20,728 -Co to děláš? -Porce. 866 00:57:21,063 --> 00:57:24,315 -Proč? Už nejsi služka. -No tak, Edene. Nezlob se na mě. 867 00:57:24,399 --> 00:57:26,025 Nejsem naštvaný. 868 00:57:26,110 --> 00:57:29,779 Mmm Tyhle jsou tak dobré. Ty ne ale ušetři mi nějakou šlehačku. 869 00:57:31,156 --> 00:57:35,451 Nějaký kluk si myslí, že v bikinách vypadáš skvěle, a zapomenete na soutěž. 870 00:57:36,078 --> 00:57:37,912 To není fér a ty to víš. 871 00:57:37,996 --> 00:57:41,457 -Šampaňské? Jak moc jsi kýčovitý? -Drž hubu! 872 00:57:41,542 --> 00:57:43,209 EDEN: Nejsem naštvaný. 873 00:57:43,627 --> 00:57:47,004 Je to jen... Náhodou vím, že tam nakopáváš prdel, 874 00:57:48,340 --> 00:57:51,342 a pracoval jsi velmi tvrdě abyste se dostali tam, kde jste. 875 00:57:51,677 --> 00:57:52,718 já vím. 876 00:57:53,971 --> 00:57:58,349 Pipe je za tři dny. Každý sponzor je tady. 877 00:57:59,434 --> 00:58:01,936 A jste jen vy a jeden jiná dívka tam venku. 878 00:58:02,020 --> 00:58:05,314 -Já vím. Mám to. Dobře? -Lidé by zabíjeli být ve vaší kůži. 879 00:58:05,399 --> 00:58:07,024 Mám to! 880 00:58:09,862 --> 00:58:14,574 Hej, poslouchej mě. Soutěž je na prvním místě. Na tom se nic nemění. 881 00:58:18,412 --> 00:58:19,412 (SCOFFS) 882 00:58:53,447 --> 00:58:56,782 Otočím to kolem a dejte vás do této levé! 883 00:59:37,491 --> 00:59:38,491 EDEN: Ano! 884 00:59:39,117 --> 00:59:40,117 (směje se) 885 00:59:49,169 --> 00:59:50,294 ANNE МАRIE: Čau! 886 00:59:50,963 --> 00:59:52,338 Jo. 887 01:00:11,149 --> 01:00:14,151 Tohle je ono. To je ono, tady! 888 01:00:42,222 --> 01:00:43,222 Jo! 889 01:00:50,564 --> 01:00:54,900 Hovno! 890 01:01:05,620 --> 01:01:06,829 Anne Marie! 891 01:01:08,373 --> 01:01:09,373 kde jsi? 892 01:01:12,336 --> 01:01:13,961 Anne Marie! 893 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Eden, tady! 894 01:01:32,397 --> 01:01:35,608 Nastupte! Nastupte! Pojď. Musíme odtud pryč. 895 01:01:35,692 --> 01:01:38,277 Mám tě! Mám tě! Vydrž. 896 01:01:39,696 --> 01:01:42,156 ANNE МАRIE: Pohyb! co se děje? Pusťte to! 897 01:01:42,240 --> 01:01:43,949 -Edene, vypadni odsud! -A sakra! 898 01:01:45,702 --> 01:01:47,661 ANNE МАRIE: Kauce, kauce, kauce! 899 01:02:09,101 --> 01:02:15,773 (lapající po dechu) 900 01:02:19,111 --> 01:02:20,111 (KAŠEL) 901 01:02:25,826 --> 01:02:27,451 (Dýchání) 902 01:02:35,127 --> 01:02:36,961 -Jsi v pořádku? -Kde jsi byl? 903 01:02:37,045 --> 01:02:39,588 Byl jsem hned za tebou. Nemohl jsem se dostat dovnitř, aniž bych se rozdrtil. 904 01:02:39,673 --> 01:02:42,258 Vrazil jsi mě příliš hluboko, a musíte vyrazit dříve. 905 01:02:42,342 --> 01:02:44,260 -Už jsi skončil se svými výmluvami? -Chci jít dovnitř. 906 01:02:44,344 --> 01:02:45,386 Chvilku odpočíváme. 907 01:02:45,470 --> 01:02:48,264 Nechci odpočívat! Málem jsem tam umřel! 908 01:02:48,348 --> 01:02:51,392 Skoro jsi nezemřel. Byl jsi pod vodou asi pět sekund. 909 01:02:51,476 --> 01:02:55,062 -Přestaň být taková Barbie. -Co jsi mi řekl? Co? 910 01:02:55,439 --> 01:02:58,691 Barbie? jaký máš problém? 911 01:02:58,775 --> 01:03:03,529 Podívej, všechno, co říkám je to, že když tohle nezvládneš, 912 01:03:03,613 --> 01:03:05,781 neexistuje způsob, jak budete připraveni pro Pipe Masters. 913 01:03:05,866 --> 01:03:08,701 Pak jděte! Jsi tak šílený, Edene, jdi! 914 01:03:08,785 --> 01:03:10,828 Nemůžu. Nebyl jsem pozván. 915 01:03:12,664 --> 01:03:15,458 -Nevím, co ode mě sakra chceš. -Víš, co od tebe chci 916 01:03:15,542 --> 01:03:17,793 je získat svůj vlastní život a přestaň žít skrze mě! 917 01:03:18,545 --> 01:03:20,296 Získejte své vlastní sny! 918 01:03:24,926 --> 01:03:27,720 Takže to je vše? Půjdeš utéct a budeš profík, co? 919 01:03:27,804 --> 01:03:31,390 Aspoň někoho mám to mě zajímá! 920 01:03:40,066 --> 01:03:44,653 Proč se vám to zdá tak známé, co? Uteč, když jde do tuhého. 921 01:03:44,738 --> 01:03:47,656 „Jsem ve stresu. Myslím, že se zbavím svého dítěte 922 01:03:47,741 --> 01:03:51,702 -"a utéct s nějakým klukem, kterého jsem právě potkal." -Drž hubu, Edene. Nedělám si legraci. 923 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 -Zní to trochu příliš povědomě. -Nech mě na pokoji! 924 01:03:54,372 --> 01:03:56,916 -Jaká matka, taková dcera. -Drž hubu! 925 01:03:57,000 --> 01:03:58,626 To je to, co uděláš? Prostě skončíš? 926 01:03:58,710 --> 01:04:00,836 -Vypadni mi z tváře, Edene. -Dokážete těm chlapům, že mají pravdu? 927 01:04:00,921 --> 01:04:04,507 Hlupáci, co si myslí, že neumíš surfovat na Pipe protože na to nemáš koule! 928 01:04:04,591 --> 01:04:07,927 Myslím, že ano, protože jsem skončil. Končím! 929 01:04:09,930 --> 01:04:12,473 Nejste, kdo se vzdává. Prostě se bojíš. 930 01:04:19,439 --> 01:04:21,690 Hej. 931 01:04:21,775 --> 01:04:22,775 Bože můj. co se děje? 932 01:04:22,943 --> 01:04:24,360 (Fňukání) 933 01:04:26,571 --> 01:04:28,239 -Jsi v pořádku? -Žádný. 934 01:04:31,368 --> 01:04:33,869 LENA: Páni, Rochelle Ballard se trhá! 935 01:04:35,747 --> 01:04:37,915 Vymazal jsi! Promiň, Rochelle. 936 01:04:39,084 --> 01:04:42,419 -Kde je Anne Marie? -Koho to zajímá? Nech mě hrát. 937 01:04:43,338 --> 01:04:45,756 PENNY: Hej, jsem na řadě. EDEN: Dostal jsi ránu. 938 01:04:48,677 --> 01:04:50,803 МАN ON PHONE: Je den hrbů. Středa 3. února. 939 01:04:50,887 --> 01:04:55,391 Máme v platnosti toto upozornění na vysoké surfování pro severní a severozápadní břehy. 940 01:04:59,312 --> 01:05:02,106 Nějaká velikost tam určitě je ve vodě. 941 01:05:02,190 --> 01:05:04,775 EDEN: Zní to trochu příliš povědomě. 942 01:05:04,859 --> 01:05:06,318 Jako matka, taková dcera. 943 01:05:11,575 --> 01:05:14,201 LENA: To je tvůj sen. K tomu jste se narodili. 944 01:05:17,581 --> 01:05:20,291 -Neházejte to na toho chlapa. -ANNE МАRIE: Eden! 945 01:05:27,132 --> 01:05:30,009 EDEN: Ty se nevzdáváš. Prostě se bojíš. 946 01:05:30,343 --> 01:05:32,761 MLADÁ ANNE МАRIE: Budu nejlepší surfař na světě. 947 01:05:34,055 --> 01:05:38,309 EDEN: (ODZVA) A jsi to jen ty a jedna další dívka tam venku. 948 01:05:38,393 --> 01:05:40,936 Jste tam jen vy a jedna další dívka. 949 01:05:55,827 --> 01:05:57,328 (BRUKOVÁNÍ) 950 01:06:06,463 --> 01:06:08,589 -Sakra! -Co to děláš? 951 01:06:08,673 --> 01:06:10,507 Nic. 952 01:06:10,592 --> 01:06:12,843 -Páni. Vypadáš... -Co? 953 01:06:12,927 --> 01:06:14,553 -Kde jsi to vzal? -Co? 954 01:06:14,638 --> 01:06:17,306 - Šaty. -Z obchodu. 955 01:06:17,390 --> 01:06:20,809 -Koupil to? -Ano, koupil. No a co? 956 01:06:20,894 --> 01:06:23,312 -Takže vidím tvoje prsa! -Velký. 957 01:06:23,396 --> 01:06:25,648 -Myslím, že vypadá nádherně. -Děkuju. 958 01:06:25,732 --> 01:06:28,651 -Vypadá tak, jak chce, aby vypadala. -Jako Baywatch Barbie. 959 01:06:28,735 --> 01:06:29,860 Penny, drž hubu. 960 01:06:29,944 --> 01:06:33,364 -Koupí ti také implantáty? -Penny! Prostě to teď nemůžu udělat, jasný? 961 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Člověče, ta dívka by mohla trhat. 962 01:06:39,120 --> 01:06:41,246 -Kdo to je? -Vy. 963 01:06:41,915 --> 01:06:46,460 To bylo poprvé, co jsi mě porazil na Menehune Contest v Haleiwa. 964 01:06:46,753 --> 01:06:49,505 Byl jsi takový namyšlený hovno. (úsměv) 965 01:06:50,131 --> 01:06:54,218 Pořád mluví o všech těch odpadcích a jak bys byl číslo jedna. 966 01:06:54,469 --> 01:06:57,805 Byl jsem na tebe tak naštvaný, protože jsem věděl, že budeš. 967 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 Všichni talentovaní a na hovno. 968 01:07:01,101 --> 01:07:03,852 Kluci se točili. Pamatujete si to? 969 01:07:03,937 --> 01:07:07,773 Museli vyvolat nějaké nesmyslné pravidlo zakazuje vám účast v chlapecké soutěži. 970 01:07:11,986 --> 01:07:15,781 -Přijdu pozdě. -Za pár dní odjíždí s opálením. 971 01:07:15,865 --> 01:07:19,827 A co ti zbyde? Pár bot? 972 01:07:28,586 --> 01:07:29,795 (PISKÁ V TV) 973 01:07:33,049 --> 01:07:35,884 -Chtěl jsem platinu, ale... -Alespoň je to osmička. 974 01:07:35,969 --> 01:07:37,720 -To je? -To by bylo lepší. 975 01:07:37,804 --> 01:07:40,055 Řekl, že ano. Jeden a půl. 976 01:07:40,140 --> 01:07:44,852 -Všichni si myslí, že jsem sexy. Jsem nejvíc sexy... -Nejsi sexy! (směje se) 977 01:07:44,936 --> 01:07:46,395 On nic neví. 978 01:07:46,479 --> 01:07:49,064 -Velmi od Tiffanyho. -Pak budeš vždycky u Tiffanyho. 979 01:07:49,149 --> 01:07:52,025 Má rád vaše malé. Trochu láskyplné jedné noci... 980 01:07:52,110 --> 01:07:55,154 -Možná pak, víš. -A pak si uděláš malý upgrade. 981 01:08:00,493 --> 01:08:01,869 Dobrý večer, slečno. Vítejte v Lanakai. 982 01:08:01,953 --> 01:08:03,078 Jimmy, děláš si srandu? 983 01:08:03,163 --> 01:08:06,248 -To jsem já. To je Anne Marie. -Sakra! Vypadáš šíleně! 984 01:08:06,332 --> 01:08:08,459 -Děkuju. -V pořádku. 985 01:08:18,303 --> 01:08:20,429 -Páni. Vypadáš... - Divný. 986 01:08:20,513 --> 01:08:23,056 -Žádný. Ne. Nádherný. -Opravdu? 987 01:08:25,769 --> 01:08:28,020 Pojďme se ti ukázat. Ach! 988 01:08:29,856 --> 01:08:31,273 (BICÍ BUBNY) 989 01:08:36,196 --> 01:08:37,863 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 990 01:08:41,493 --> 01:08:44,077 Dobře, teď je čas pro pár z vás šťastlivců 991 01:08:44,162 --> 01:08:45,829 naučit se dělat tahitské hula. 992 01:08:45,914 --> 01:08:48,457 -Máme nějaké dobrovolníky? -Sakra, jo! 993 01:08:48,958 --> 01:08:51,543 Někteří inteligentní muži. Někteří muži velikosti. 994 01:08:51,628 --> 01:08:53,420 (Lidé JSOU) 995 01:08:53,713 --> 01:08:56,340 Tady jdu. V pořádku. Přej mi štěstí. 996 01:08:58,218 --> 01:09:01,386 Zvedněte ty ruce do vzduchu. Pojď, teď. 997 01:09:01,930 --> 01:09:03,555 (HRANÍ HAVAJSKÉ LIDOVÉ HUDBY) 998 01:09:10,980 --> 01:09:13,982 Pojď. Pojďme všichni. Naprosto šílené! 999 01:09:31,084 --> 01:09:33,001 Zatřes s tou věcí. Pojď! 1000 01:09:34,587 --> 01:09:39,049 Zatřes s tou věcí. Pojď! Ukažte jim to co stojíš! Zatřes s tou věcí! 1001 01:09:53,857 --> 01:09:57,192 МАN ON PHONE: Jak je, mávat jezdci? Znovu jsme zveřejnili to upozornění na vysoké surfování. 1002 01:09:57,277 --> 01:10:00,821 Právě teď je to 15 až 20 stop. 1003 01:10:00,905 --> 01:10:05,701 Zítra na Pipeline, dívky mají místo jen pro sebe. 1004 01:10:05,785 --> 01:10:08,704 Takže, co máme předpokládat s ní vůbec mluvit? (směje se) 1005 01:10:08,788 --> 01:10:10,622 Windex, tuším, nebo Kometa. 1006 01:10:10,707 --> 01:10:13,375 WOМАN 1: Jediná osoba, která ví něco o Windexu nebo Cometu 1007 01:10:13,459 --> 01:10:15,544 -V našem domě je Carmen, ne já. -Máš pravdu. 1008 01:10:15,628 --> 01:10:18,714 WOМАN 2: Správně. Vážně, kluci, doufám nemyslí si, že si ji vezme. 1009 01:10:18,798 --> 01:10:22,426 WOМАN 1: Samozřejmě, že ano. princi Okouzlující ji přichází zachránit z toalet. 1010 01:10:22,510 --> 01:10:24,720 WOМАN 3: A získejte něco z toho těch 10 milionů dolarů ročně. 1011 01:10:24,804 --> 01:10:27,931 WOМАN 1: Ach, Bože! Matt a služka. Je to klasické. 1012 01:10:28,016 --> 01:10:31,727 WOМАN 3: Ach můj bože. Zkontrolovali jste ty šaty? Ahoj? 1013 01:10:31,811 --> 01:10:34,646 WOМАN 2: Bože, kde ona myslí stejně jde? Ples? 1014 01:10:34,731 --> 01:10:37,190 WOМАN 4: Vy lidi, Myslel jsem, že její boty jsou úplně roztomilé. 1015 01:10:37,275 --> 01:10:40,986 WOМАN 2: Věřte mi. Vymyslel ji. Celá proměna Matta Tollmana. 1016 01:10:41,070 --> 01:10:43,196 Viděl jsi boty, šaty, náramek? 1017 01:10:43,281 --> 01:10:45,365 WOМАN 1: Jeho klasická linie. (směje se) 1018 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 Bože můj. 1019 01:10:48,244 --> 01:10:50,245 Pamatujete si? servírka Dennyho? 1020 01:10:50,705 --> 01:10:51,997 WOМАN 2: Přesně tak. vzpomínám. 1021 01:10:52,081 --> 01:10:54,416 WOМАN 4: Byla z Denny's. Věděl jsem, že vypadá povědomě. 1022 01:10:54,500 --> 01:10:58,503 Matt miluje slum. Takový prostě je. 1023 01:10:58,588 --> 01:11:00,923 Pojď. To je jeho styl. 1024 01:11:01,007 --> 01:11:04,468 -Má rád ty levné, malé... -Levná Barbie... (GASPS) 1025 01:11:04,552 --> 01:11:06,970 Tady. Všechny jsou tvoje. 1026 01:11:10,767 --> 01:11:14,311 -Ach můj bože! -Ach můj bože. Byla to jen ona? 1027 01:11:14,395 --> 01:11:16,647 -Bylo. -Byla tady. 1028 01:11:16,731 --> 01:11:20,108 Náš dnešní tanečník je hlavní... jak se jmenuješ? 1029 01:11:20,193 --> 01:11:22,235 Leslie, ale všichni mi říkají Poon Daddy! 1030 01:11:22,528 --> 01:11:25,322 -VŠICHNI: Aloha, náčelníku Poon Daddy! -Aloha, šéfe Poon Daddy! 1031 01:11:25,406 --> 01:11:27,032 WOМАN 1: Ach jo! 1032 01:11:28,076 --> 01:11:29,284 Zlato, běž! 1033 01:11:29,369 --> 01:11:30,744 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1034 01:11:30,828 --> 01:11:32,454 WOМАN 2: Ano. Zatřeste za nás! 1035 01:11:33,665 --> 01:11:37,000 -Máte v těch kokosech mléko? -WOМАN 1: Třes to, třes to, třes to! 1036 01:11:38,169 --> 01:11:39,169 (SKUPENÍ DIVÁKA) 1037 01:11:39,837 --> 01:11:42,881 Oh, ano. Oh, ano. 1038 01:11:43,841 --> 01:11:47,970 Anne Marie. kam jdeš? Anne Marie? Zastávka. 1039 01:11:51,015 --> 01:11:53,266 Co to... Oh, člověče. 1040 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 Ach, Anne Marie, co... 1041 01:12:05,321 --> 01:12:12,202 Anne Marie. 1042 01:12:13,621 --> 01:12:16,748 -Co to sakra děláš? -Nevím, Matte. co to dělám? 1043 01:12:18,501 --> 01:12:23,005 druhý den, když jsem si objednával pokojovou službu, 1044 01:12:23,089 --> 01:12:26,466 volal mi ten chlap na telefonu "Paní Tollmanová," a já jsem ho neopravil, 1045 01:12:27,468 --> 01:12:30,595 protože na minutu, Líbilo se mi, jak to znělo. 1046 01:12:33,141 --> 01:12:36,768 A já se jen divil kdyby se servírka Dennyho cítila stejně. 1047 01:12:38,271 --> 01:12:40,731 -Poslouchej... -Víš co? Jsem v pořádku, dobře? 1048 01:12:40,815 --> 01:12:43,275 Vím, co jsem, a je mi s tím dobře. 1049 01:12:43,985 --> 01:12:46,737 Co? kdo jsi? 1050 01:12:47,280 --> 01:12:52,951 Jsem pokojská, se kterou jsi spal na dovolené. Jsem ten skvělý příběh, který vyprávíš 1051 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 když se tě někdo zeptá jak jste se naučili surfovat. 1052 01:12:55,246 --> 01:12:56,288 (VZdechnutí) 1053 01:12:58,750 --> 01:13:02,961 -Nikomu nevěříš, že ne? -Můžu? můžu ti věřit? 1054 01:13:04,213 --> 01:13:05,964 (Smích) Co dělat? 1055 01:13:06,841 --> 01:13:07,841 myslím... 1056 01:13:09,594 --> 01:13:14,306 -Co chceš? -Co chci? Bože můj. 1057 01:13:17,769 --> 01:13:18,935 chci 1058 01:13:20,646 --> 01:13:24,232 Penny, aby přestala kouřit a šla na vysokou. 1059 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 chci... 1060 01:13:26,069 --> 01:13:28,612 Chci mít možnost platit telefonem a elektřina a nájem 1061 01:13:28,696 --> 01:13:29,780 vše ve stejném měsíci. 1062 01:13:30,990 --> 01:13:32,908 Chci holku být na obálce Surfmagazine, 1063 01:13:32,992 --> 01:13:37,954 a to by bylo skvělé, kdybych tou dívkou byl já, ale každá holka by to udělala. A já chci... 1064 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 (VZDYCH) Chci říct, Kéž by se máma vrátila domů. 1065 01:13:44,337 --> 01:13:47,839 A opravdu, opravdu chci zítra vyhrát Pipe Masters. 1066 01:13:49,467 --> 01:13:52,219 -To je to, co chci. -No, dělej. 1067 01:13:53,846 --> 01:13:59,768 Matte, ty to nechápeš, dobře? potrubí... Pipe je nejtěžší vlna na světě, dobře? 1068 01:13:59,852 --> 01:14:03,105 Tam se jen tak nepracuje. zemřeš. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,689 Lidé tam umírají. 1070 01:14:06,859 --> 01:14:11,947 A co se stane, když vypadnu a nevzlétnu v jediné vlně? 1071 01:14:13,157 --> 01:14:14,699 Protože je mi to jedno když ze sebe udělám blázna, 1072 01:14:14,784 --> 01:14:17,119 ale nechci udělat ostudu své rodině, 1073 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 a to je to, co Lena a Eden a Penny jsou. Jsou moje rodina. 1074 01:14:22,959 --> 01:14:24,042 (VZdechnutí) 1075 01:14:26,754 --> 01:14:29,214 Jen mi řekni, co mám dělat, prosím. 1076 01:14:29,632 --> 01:14:32,759 -Chceš, abych ti řekl, co máš dělat? -Ano. 1077 01:14:32,844 --> 01:14:36,054 -Víš, co máš dělat. -Ne, Matte. Upřímně ne. 1078 01:14:39,308 --> 01:14:41,476 Buď tou dívkou, kterou jsem potkal na pláži. 1079 01:14:41,561 --> 01:14:44,229 SZO? kdo to byl? 1080 01:14:45,565 --> 01:14:48,400 Dívka, která by se nikdy nezeptala chlapa, co má dělat. 1081 01:14:55,032 --> 01:14:57,159 HLASATEL: Dobré ráno, všichni. Vítejte v Pipe Masters 1082 01:14:57,243 --> 01:14:59,995 tady v Banzai Pipeline, na severním pobřeží Oahu. 1083 01:15:00,079 --> 01:15:02,664 Budete se dívat historie ženského surfování dnes, 1084 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 jak tyto dívky berou nejsmrtelnější vlny na světě. 1085 01:15:05,668 --> 01:15:08,545 Představte si Niagarské vodopády ponoření do dvou stop vody 1086 01:15:08,629 --> 01:15:12,799 přes hard-rock lávu s útesem ostrým jako břitva a podvodní jeskyně. 1087 01:15:12,884 --> 01:15:15,302 Bude to neskutečných 20 stop, 1088 01:15:15,386 --> 01:15:19,639 tak hodně štěstí všem dámám soutěží dnes na Pipe Masters. 1089 01:15:19,724 --> 01:15:21,516 Mohou být nejlepší na světě, 1090 01:15:21,601 --> 01:15:23,560 ale budou mít dnes mají plné ruce práce. 1091 01:15:23,644 --> 01:15:25,937 Pokud se půjdete podívat dolů, není den na koupání ve vodě. 1092 01:15:26,022 --> 01:15:28,982 -Anne Marie. Jsi v pořádku? -Mmm-hmm. 1093 01:15:32,445 --> 01:15:35,197 EDEN: Vy vystupte. Jdu najít nějaké parkoviště. 1094 01:15:35,281 --> 01:15:37,240 HLASATEL: Docela hodně v tuto chvíli nemožné skóre. 1095 01:15:37,325 --> 01:15:40,744 Je hodně pozadu, ale pořád je zkusím to dát na linku. 1096 01:15:40,828 --> 01:15:42,370 Vypadá to, že jde na tohle. 1097 01:15:44,624 --> 01:15:45,790 Oh, a rozbila desku. 1098 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Víte, každý den v Pipeline je kritický, ale dnes, 1099 01:15:49,712 --> 01:15:53,840 jeden chybný pohyb, a následky mohou být katastrofální. 1100 01:15:53,925 --> 01:15:58,428 Zemřelo zde více surfařů než jakékoli jiné místo na planetě dohromady. 1101 01:15:58,512 --> 01:16:01,890 Je to poprvé, co dívky začali soutěžit na Pipeline. 1102 01:16:01,974 --> 01:16:05,518 Dnes jsou zde všechna surfovací média. Každý sponzor, hledač talentů, 1103 01:16:05,603 --> 01:16:09,522 celá surfovací média, snaží najít další surfování pocit. 1104 01:16:09,607 --> 01:16:13,401 Dnes tu máš jednu dobrou jízdu, a dostanete se na mapu surfování. 1105 01:16:13,486 --> 01:16:15,946 Takže tam sama je Lynette MacKenzieová, 1106 01:16:16,030 --> 01:16:18,240 teď, když je Megan na pláži s rozbitou deskou. 1107 01:16:18,324 --> 01:16:20,951 Je v pěkném. Vchází dovnitř. 1108 01:16:24,997 --> 01:16:27,749 Tady se opravdu musíte zavázat aby dostal vlnu. 1109 01:16:27,833 --> 01:16:30,794 Ale jsem si jistý, že to zlepší skóre už má... 1110 01:16:30,878 --> 01:16:32,545 -Díky, Cara. -Hodně štěstí, Layne. 1111 01:16:32,630 --> 01:16:33,588 Díky. Mohl bych to použít. 1112 01:16:33,673 --> 01:16:35,257 Jsem tu kvůli soutěži. 1113 01:16:35,341 --> 01:16:37,717 - Jste dobrovolník? -Je to konkurentka. 1114 01:16:37,802 --> 01:16:39,094 Dobře, musíte podepsat tento formulář. 1115 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 "V případě smrti nebo rozřezání?" 1116 01:16:46,352 --> 01:16:49,396 Děkuju. S Kate Skarratt budete v říji čtyři. 1117 01:16:49,480 --> 01:16:51,314 Můžete jít dál a čekat v prostoru závodníka. 1118 01:16:51,399 --> 01:16:54,401 -Děkuju. -Hodně štěstí. 1119 01:16:56,195 --> 01:16:57,946 (ŽENY SE SMĚJÍ) 1120 01:16:59,865 --> 01:17:04,077 Ach můj bože. Je tu Kate Skarratt. 1121 01:17:04,537 --> 01:17:07,622 Zabije to v Pipe. A je tu Rochelle Ballard. 1122 01:17:07,707 --> 01:17:09,582 Je královnou Backdooru. 1123 01:17:09,667 --> 01:17:12,794 -Ach můj bože. Layne Beachley... -Vím, kdo jsou. 1124 01:17:12,878 --> 01:17:17,549 Co? Já... Jsi dobrý. Jen říkám, že jsou opravdu dobré. 1125 01:17:19,093 --> 01:17:20,510 (ZVONENÍ AUTOALARMU) 1126 01:17:22,596 --> 01:17:23,722 Sakra! 1127 01:17:26,183 --> 01:17:27,600 (BRZDY KVÍZÍ) 1128 01:17:28,394 --> 01:17:29,436 Ahoj! 1129 01:17:29,520 --> 01:17:31,813 -МАTT: Co se děje? -Co se děje, člověče? 1130 01:17:31,897 --> 01:17:33,982 -LESLIE: Co se děje, děvče? -Kde je tady parkování? 1131 01:17:34,066 --> 01:17:36,818 Kdekoli, myslím. Cokoli najdete. 1132 01:17:36,902 --> 01:17:39,195 HLASATEL: Vypadá to ona jde na tohle. 1133 01:17:40,948 --> 01:17:42,699 (DAV křičí) 1134 01:17:45,161 --> 01:17:48,538 Ahoj. Ahoj, Anne Marie. Podívej, co jsem našel. 1135 01:17:49,332 --> 01:17:50,332 Hej. 1136 01:17:50,666 --> 01:17:54,169 -Jen projíždím. -Co se děje, surfařka? Udělej tu zatracenou věc! 1137 01:17:54,503 --> 01:17:55,962 (OBA SE SMĚJÍ) 1138 01:17:56,339 --> 01:17:57,339 Sakra! 1139 01:18:02,053 --> 01:18:06,056 Buďte tam venku ve střehu. Je to super čisté, západo-severozápadní vlnobití. 1140 01:18:07,725 --> 01:18:09,601 Pipe a Backdoor jsou otevřené. 1141 01:18:10,978 --> 01:18:13,730 LENA: Ano. Jen buďte trpěliví. Nebuďte příliš úzkostní. 1142 01:18:13,814 --> 01:18:17,859 Jsou to čtyřvlnové sestavy s 20sekundovými intervaly. Nespěchejte. 1143 01:18:18,235 --> 01:18:21,821 Neberte první vlnu setu. Třetí vlna vypadá nejlépe. 1144 01:18:21,906 --> 01:18:26,409 HLASATEL: Přichází Kennelly vzlétnutí. Strmý pokles. 1145 01:18:26,494 --> 01:18:29,079 -Otáčí se dole. -Je divoká, člověče. 1146 01:18:30,331 --> 01:18:31,956 Je zakrytá. 1147 01:18:33,793 --> 01:18:35,752 Zvládne to. 1148 01:18:37,088 --> 01:18:39,005 Jsem mimo svou ligu. 1149 01:18:39,090 --> 01:18:43,593 Hej, žádný strach. Jen tam vyjděte a bavte se. 1150 01:18:44,845 --> 01:18:46,012 Zábava? 1151 01:18:49,809 --> 01:18:53,561 HLASATEL: Příště od Wollongongu, Austrálie, máme Kate Skarratt v červené. 1152 01:18:53,646 --> 01:18:56,022 She's a goofy foot, což ji v Pipeline zvýhodňuje. 1153 01:18:56,107 --> 01:18:59,609 Loves charging big waves a obsadil první místo v Teahupoo, 1154 01:18:59,693 --> 01:19:01,903 další sudový levák na Tahiti. 1155 01:19:01,987 --> 01:19:05,490 Surfujeme proti ní a máme vstup s divokou kartou Anne Marie Chadwick, 1156 01:19:05,574 --> 01:19:09,577 bývalý juniorský šampion NSSA který vypadl ze soutěžního okruhu 1157 01:19:09,662 --> 01:19:14,582 po incidentu téměř utonutí právě na tomto místě před třemi lety. 1158 01:19:14,667 --> 01:19:18,545 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 1159 01:19:19,088 --> 01:19:20,338 (HOUKÁNÍ) 1160 01:19:46,824 --> 01:19:48,032 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1161 01:19:54,707 --> 01:19:58,460 HLASATEL: Máme 20minutové rozjížďky dnes s nejlepšími čtyřmi vlnami. 1162 01:19:58,544 --> 01:20:00,587 Výběr vln je kritický. 1163 01:20:00,671 --> 01:20:03,923 Pokud si vyberete špatnou vlnu, setřete, chytit se dovnitř... 1164 01:20:04,008 --> 01:20:06,217 No, proudy jsou dnes divoké, 1165 01:20:06,302 --> 01:20:08,219 a můžete strávit zbytek tepla jen se snažím... 1166 01:20:08,304 --> 01:20:10,138 -Jak to jde? -Dobrý. 1167 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Pěkný set se blíží. Vzadu máme dobré sestavy. 1168 01:20:13,517 --> 01:20:15,685 Máme opravdu dobrou konzistenci s dnešním otokem. 1169 01:20:15,769 --> 01:20:19,314 je to na vzestupu. Asi se to zvedne do asi 15 až 20 stop. 1170 01:20:19,398 --> 01:20:23,693 Kate Skarratt jde na tohle. Ona pádluje. Postaví se na nohy. 1171 01:20:23,777 --> 01:20:26,362 Dělá pokles. Pevný spodní obrat. 1172 01:20:29,325 --> 01:20:30,992 -(KLIKNUTÍ NA KAMERY) -Podívej se na tu jámu! 1173 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 Nastavuje svou linii. Breezing to udělat. 1174 01:20:34,330 --> 01:20:36,581 Snažím se dostat do ramene. 1175 01:20:37,791 --> 01:20:42,253 Cestování, cestování... Oh! Ne tak docela obejít ten poslední úsek. 1176 01:20:44,173 --> 01:20:46,549 Dostane za to nějaké skóre. 1177 01:20:47,885 --> 01:20:50,345 Vypadá to, že je to 4.1 který vyšel na tabuli. 1178 01:20:50,429 --> 01:20:53,139 Vodní hlídka ji kontroluje. Vypadá to, že je v pořádku. 1179 01:20:53,224 --> 01:20:55,850 Nepotřebuje jezdit. Pádluje zpátky ven. 1180 01:20:57,269 --> 01:21:01,648 Takže, Chadwick úplně sama tam venku, ještě dokonce skórovat jízdu. 1181 01:21:04,026 --> 01:21:05,193 -Jdi, jdi! Pádlo! -Zamířila na svou první jízdu. 1182 01:21:14,119 --> 01:21:15,495 - Vycouvá. -Hovno! 1183 01:21:20,876 --> 01:21:22,919 HLASATEL: V žádném případě. Víc takových už nedostane. 1184 01:21:23,003 --> 01:21:25,046 -Jaké plýtvání vlnou. -Střílet! Měla jít. 1185 01:21:25,130 --> 01:21:28,550 -To by se otevřelo dokonale. -Hovno! 1186 01:21:28,634 --> 01:21:30,301 -Když jsi tam úplně sám... -To zvládneš, holka. 1187 01:21:30,386 --> 01:21:32,804 ...můžeš se vyblbnout. 1188 01:21:34,223 --> 01:21:35,223 Zlato, co to děláš? 1189 01:21:35,307 --> 01:21:38,726 Kate Skarratt pádlování do jedné z nejlepších vln dne. 1190 01:21:38,811 --> 01:21:41,896 Páni! Podívejte se na tuto vlnu. Je to bomba. 1191 01:21:42,982 --> 01:21:46,609 Ó! Trochu přetažené. Jde dolů. 1192 01:21:46,694 --> 01:21:48,736 - Vysát se a překonat pády. -(DAV VOLEJÍCÍ) 1193 01:21:59,081 --> 01:22:00,164 (lapající po dechu) 1194 01:22:03,043 --> 01:22:04,419 HLASATEL: Doufám, že je venku v pořádku. 1195 01:22:04,503 --> 01:22:05,503 Ooh! 1196 01:22:05,629 --> 01:22:09,424 Kate Skarratt dolů. Vodní hlídka ji přichází vyzvednout. 1197 01:22:11,260 --> 01:22:14,596 Dostane ji na saně a dostane ji z cesty nebezpečí. 1198 01:22:14,680 --> 01:22:15,888 vydrž! 1199 01:22:18,892 --> 01:22:22,228 Dobře, všichni. Jak se zvedá lyže na pláži, dejte jim prosím trochu místa. 1200 01:22:22,313 --> 01:22:25,481 Vodní hlídka potřebuje nějaký prostor pracovat na Kate Skarratt, 1201 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 kdo spadl na tu poslední vlnu. 1202 01:22:27,526 --> 01:22:30,528 Nesou zadní desku dolů. To není dobré. 1203 01:22:30,613 --> 01:22:33,323 Potřebujeme doktora Lelanda Daa hlásit se do lékařského stanu. 1204 01:22:33,407 --> 01:22:37,577 Lelande Dao, hlaste se prosím lékaři stan. Okamžitě tě potřebujeme tady dole. 1205 01:22:50,382 --> 01:22:51,633 Nabijte to! 1206 01:22:54,970 --> 01:22:56,429 -Jít. -Jdi, jdi, jdi! 1207 01:22:57,848 --> 01:22:59,140 Jít! Jít! 1208 01:23:07,691 --> 01:23:11,444 HLASATEL: Nastavuje zábradlí. Dělá pokles. Učebnice. 1209 01:23:12,404 --> 01:23:16,616 Oh, jde to perfektně. Podívejte se na tu krásnou vlnu. 1210 01:23:21,246 --> 01:23:22,872 -Za tohle by měla dostat pěkné skóre. -Ach ano. 1211 01:23:23,332 --> 01:23:24,874 Dost vysoko na to, aby se dostala do dalšího kola. 1212 01:23:28,379 --> 01:23:29,671 Ne, ne, ne. 1213 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 (DAV křičí) 1214 01:23:46,230 --> 01:23:47,313 Oh, dala se tak zabrat. 1215 01:24:16,176 --> 01:24:17,176 (DAV úzkostlivě mumlá) 1216 01:24:27,688 --> 01:24:29,772 PENNY: Nevidím ji. kde je? LENA: Vidíš ji? 1217 01:24:29,857 --> 01:24:30,982 Člověče, je v pořádku? 1218 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 - Kde je? -Pojď nahoru, Anne Marie. Přijít. 1219 01:25:01,346 --> 01:25:02,555 (DAV křičí) 1220 01:25:32,294 --> 01:25:34,670 HLASATEL: Anne Marie bere tam venku silný výprask. 1221 01:25:40,928 --> 01:25:41,928 (lapající po dechu) 1222 01:25:44,932 --> 01:25:45,932 (KAŠLE) 1223 01:25:47,559 --> 01:25:48,976 Chyť mě za ruku! 1224 01:25:51,063 --> 01:25:52,980 Mám tě. Vydrž. 1225 01:25:58,987 --> 01:26:02,573 HLASATEL: Ne, že by ji to asi zajímalo právě teď, ale skóre rozhodčích právě přišlo 1226 01:26:02,658 --> 01:26:05,743 a odměnil ji 4,6 za poslední jízdu, 1227 01:26:05,828 --> 01:26:09,413 který ji posune do dalšího kola nad Skarrattem. 1228 01:26:10,916 --> 01:26:12,333 -PENNY: Anne Marie. -Jsi v pořádku? 1229 01:26:12,417 --> 01:26:13,960 -Bude v pořádku? -Ano. Dejte nám chvilku. 1230 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Anne Marie, jsi v pořádku? 1231 01:26:15,796 --> 01:26:17,880 -Bude v pořádku? -Bude v pořádku? 1232 01:26:17,965 --> 01:26:20,758 -Bude v pořádku. Jen jí dej místnost zde. -(ANNE МАRIE KAŠLE) 1233 01:26:21,134 --> 01:26:24,595 -Bude v pořádku? -Myslím, že ano. 1234 01:26:25,806 --> 01:26:27,306 -(PRASKÁNÍ) -Ach! 1235 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Dám na to trochu ledu. 1236 01:26:33,939 --> 01:26:35,857 Zvedněte hlavu. 1237 01:26:39,403 --> 01:26:40,945 Jen tak ležet a chvíli relaxovat. 1238 01:26:46,285 --> 01:26:47,285 Hej. 1239 01:26:48,954 --> 01:26:50,872 Když mi řekneš "buď holka na pláži" právě teď, 1240 01:26:50,956 --> 01:26:53,624 -Nakopu ti prdel. -(usmívání) 1241 01:26:56,211 --> 01:26:59,088 -Tak jak se cítíš? -Už mi bylo lépe. 1242 01:26:59,840 --> 01:27:01,924 Jo. 1243 01:27:04,052 --> 01:27:08,890 Můj první zápas NFL, Warren Sapp mě oslepil, 1244 01:27:09,558 --> 01:27:12,059 a já ti řeknu, Nikdy v životě jsem nedostal takovou ránu. 1245 01:27:12,227 --> 01:27:14,103 Jen jsem tam ležel, modlím se, aby se něco zlomilo 1246 01:27:14,187 --> 01:27:15,605 abych nemusel vstávat a dokončit hru. 1247 01:27:16,273 --> 01:27:17,899 Myslíš, že to teď předstírám? 1248 01:27:17,983 --> 01:27:21,193 Ne, vím, že jsi tam venku, stejně jako já. 1249 01:27:22,487 --> 01:27:26,324 Ale Leslie mě posadila a řekla to to bylo to nejtěžší, co jsem kdy dostal 1250 01:27:26,408 --> 01:27:31,746 a že bych litoval, že se nevrátím. Tak jsem se vrátil dovnitř. 1251 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 A vyhrál jsi hru. 1252 01:27:35,125 --> 01:27:37,335 (Smích) Ne, vlastně jsme prohráli, 1253 01:27:38,170 --> 01:27:40,880 a dostal jsem do zadku. 1254 01:27:43,175 --> 01:27:46,802 Ale byl tu jeden krásný průchod, 1255 01:27:47,304 --> 01:27:51,098 jedna dokonalá spirála přímo do Omarových prstů, 1256 01:27:51,183 --> 01:27:52,767 a touchdown. 1257 01:27:56,730 --> 01:27:59,357 Podívej, nemůžu s tebou mluvit abych se tam vrátil. 1258 01:28:00,692 --> 01:28:01,734 Zdá se to šílené. 1259 01:28:03,987 --> 01:28:09,033 Ale vím, jak jsi dobrý, a vím, jak moc to pro tebe znamená. 1260 01:28:09,826 --> 01:28:13,245 Jen nechci, abys strávil život přemýšlel, co mohlo být. 1261 01:28:20,837 --> 01:28:23,506 HLASATEL: Hlavy vzhůru na pláž, lidi. Velká sada se blíží. 1262 01:28:23,590 --> 01:28:26,008 Hej, všichni, máme cestu zezadu. 1263 01:28:26,093 --> 01:28:31,180 Hlídejte své děti, dávejte pozor na své věci. Voda teče přes bermu. 1264 01:28:31,264 --> 01:28:34,475 Je to tam nebezpečné. Vodní hlídka už má plné ruce práce, 1265 01:28:34,559 --> 01:28:36,852 takže bychom ocenili, kdybyste jen zálohovali. 1266 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 Dnes tu máme rostoucí vlnu, 1267 01:28:39,272 --> 01:28:42,358 tak jsem chtěl dát malé varování všem. 1268 01:28:43,735 --> 01:28:46,237 -Kluci, podívejte, tohle opravdu není vhodná doba. -Můžeme se vyfotit? 1269 01:28:46,321 --> 01:28:47,655 -Co? -Můžeme se vyfotit? 1270 01:28:47,739 --> 01:28:49,115 Vidíš, pracujeme tady s těmi kuřaty. 1271 01:28:49,199 --> 01:28:51,283 Myslí si, že jsi skvělý hokejista nebo něco takového. 1272 01:28:51,368 --> 01:28:52,702 -Děláš si srandu. -Žádný vtip, člověče. 1273 01:28:52,786 --> 01:28:55,746 Chci tu věc dokončit. Tady to máš, Kala. 1274 01:28:55,831 --> 01:28:57,581 Promiň, moje jámy smrdí, ale tak to prostě chodí. 1275 01:28:57,666 --> 01:28:59,542 -KALA: Dobře, pojďme. Tady. -(KLIKNUTÍ NA KAMERU) 1276 01:28:59,626 --> 01:29:01,836 -Usměj se. Jste na dovolené. Tady. -Tudy. 1277 01:29:01,920 --> 01:29:04,839 Načechrej si trochu ofinu. Jen trochu víc postoje. 1278 01:29:04,923 --> 01:29:06,007 -Krásný. -V pořádku. Velký. 1279 01:29:06,091 --> 01:29:07,091 KALA: Ještě jeden, ještě jeden. Pojď. 1280 01:29:07,175 --> 01:29:08,843 -Hej. -Ahoj. 1281 01:29:08,927 --> 01:29:11,429 -Vrátíš se tam? -Ano. 1282 01:29:11,513 --> 01:29:14,390 Je to jen hloupá soutěž. Nemá cenu se zranit. 1283 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 -Budu v pořádku. -Hej. 1284 01:29:15,934 --> 01:29:18,644 -Co? -Buď opatrný. 1285 01:29:20,439 --> 01:29:22,523 Jo. 1286 01:29:22,607 --> 01:29:23,858 (BLARING) 1287 01:29:23,942 --> 01:29:26,152 HLASATEL: To zní začátek další rozjížďky. 1288 01:29:26,236 --> 01:29:28,738 Takže Chadwick je docela dost měla plné ruce práce s tímto dalším kolem. 1289 01:29:28,822 --> 01:29:31,907 Máme Keala Kennelly z Kauai. Je to nabíječka. 1290 01:29:31,992 --> 01:29:35,578 Jde na cokoliv. A chodí jako muži tady. 1291 01:29:39,541 --> 01:29:40,791 (lapající po dechu) 1292 01:29:41,793 --> 01:29:43,753 Je tu trochu bitva s pádly děje tam venku. 1293 01:29:44,129 --> 01:29:47,298 Vypadá jako Chadwick a Kennelly právě pádlují na vrchol. 1294 01:29:47,382 --> 01:29:49,884 Chadwick má vnitřní pozici jak se blíží velká množina. 1295 01:29:49,968 --> 01:29:52,053 -Vypadá to, že dostane první vlnu. -No tak. Pojď. 1296 01:29:52,137 --> 01:29:55,222 Tato pádlová bitva je opravdu o kdo dostane první vlnu. 1297 01:29:55,307 --> 01:29:57,475 Chadwick na pozici. Míří k první vlně. 1298 01:29:57,559 --> 01:29:59,477 Začíná pádlovat. Jde na to. 1299 01:30:01,480 --> 01:30:05,107 Oh, stahuje se. Kennelly je dokořán. Chytá vlnu. 1300 01:30:07,360 --> 01:30:08,360 (GRUNTS) 1301 01:30:11,073 --> 01:30:12,740 Bože! Znovu a znovu, člověče. 1302 01:30:31,343 --> 01:30:34,220 HLASATEL: Je venku, aby to vypadalo tak snadno. 1303 01:30:34,596 --> 01:30:38,390 Ale, lidi, není to tam snadné. Chadwick začíná pádlovat. 1304 01:30:38,475 --> 01:30:39,642 (DAV VYVOLÁVÁ) 1305 01:30:39,810 --> 01:30:42,645 Pádluje na to. Moc tomu nerozumím. 1306 01:30:46,441 --> 01:30:47,650 Jaké plýtvání vlnou. 1307 01:30:52,447 --> 01:30:55,074 HLASATEL: To musí bolet, když víte, že potřebujete skóre, 1308 01:30:55,158 --> 01:30:57,618 a jdeš proti jeden z nejlepších surfařů na této akci, 1309 01:30:57,702 --> 01:30:59,829 a ty nejdeš. 1310 01:31:01,123 --> 01:31:04,250 Je zde dostatek času aby se Kennelly vrátila na místo, 1311 01:31:04,334 --> 01:31:09,421 a pádlovala přímo uvnitř Chadwicku, a snaží se zachytit svou další vlnu. 1312 01:31:30,068 --> 01:31:32,778 Keala Kennelly. Ruce dohromady, dámy a pánové. 1313 01:31:32,863 --> 01:31:35,656 Keala Kennelly. Skvělá jízda metrem tady na Pipeline. 1314 01:31:35,740 --> 01:31:37,783 -Keala má skoro pytel. -(DAVOVÝ JÁSEK) 1315 01:31:37,868 --> 01:31:39,368 Chodí jako muži tady. 1316 01:31:40,036 --> 01:31:41,996 z nějakého důvodu Chadwick se ještě ani svezl na vlně. 1317 01:31:42,080 --> 01:31:43,372 Nevím, co se tam venku děje. 1318 01:31:43,456 --> 01:31:44,915 já nevím jestli se jen psychizuje 1319 01:31:45,000 --> 01:31:46,917 nebo jestli jí to Keala jen dává. 1320 01:31:53,091 --> 01:31:55,593 -Co to děláš? -Co? 1321 01:31:55,677 --> 01:31:58,470 Vezmeš vlnu, nebo tam budeš sedět jako na bóji? 1322 01:31:58,555 --> 01:32:01,557 Podívej, nikdy nechytíš vlnu sedí celou cestu tady v kanálu. 1323 01:32:01,641 --> 01:32:03,976 Proč nejdeš za mnou na vrchol, vlastně dostat vás do jednoho. 1324 01:32:04,060 --> 01:32:08,397 Dejte davu něco k povzbuzení. Dáme vám vlnu. Pojď. 1325 01:32:10,609 --> 01:32:14,570 Dobře, následuj mě do sestavy, a já ti řeknu, abys šel na vlnu. 1326 01:32:14,654 --> 01:32:18,032 A když ti řeknu, abys šel, musíš jít. Musíš vybít své srdíčko. 1327 01:32:18,116 --> 01:32:22,119 Nemůžeš váhat. Nemůžeš se stáhnout. Nemůžeš se držet zpátky. Žádný strach, dobře? 1328 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Protože když se na vteřinu zdržíš, budeš jíst hovno. 1329 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Tak pojď. Následuj mě. 1330 01:32:33,632 --> 01:32:35,466 HLASATEL: Vypadá to další set se blíží. 1331 01:32:35,550 --> 01:32:38,928 Právo. Tohle je ten pravý. Jít! 1332 01:32:39,012 --> 01:32:42,640 Pádlujte, pádlujte! Jdi, děvče! Pádlo! Pádlo! Jít! Pádlo! 1333 01:32:45,101 --> 01:32:46,101 Jo! 1334 01:32:46,770 --> 01:32:47,853 Hurá! Jít! 1335 01:32:52,234 --> 01:32:53,317 (VYŘÍKÁ) 1336 01:33:04,120 --> 01:33:05,496 -Ach můj bože! -(DAV VOLEJÍCÍ) 1337 01:33:31,564 --> 01:33:33,023 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. Jsem v pořádku! 1338 01:33:33,108 --> 01:33:35,150 - Jsi si jistý? -Jo, jsem v pořádku. 1339 01:33:35,402 --> 01:33:37,403 Tak se tam vrať. 1340 01:33:42,033 --> 01:33:43,033 (BLARING) 1341 01:33:43,159 --> 01:33:44,827 HLASATEL: Pouhé dvě minuty ponechána v jejím žáru, 1342 01:33:44,911 --> 01:33:46,954 Chadwick se snaží dostat zpět do sestavy 1343 01:33:47,038 --> 01:33:48,914 aby mohla zachytit tuto jednu vlnu. 1344 01:33:48,999 --> 01:33:52,918 Chadwick ještě nezaznamenal dobrou jízdu, bodovaná jízda. 1345 01:33:53,003 --> 01:33:56,964 Potřebuje se zde vykoupit. Keala naprosto ovládá toto teplo, 1346 01:33:57,048 --> 01:33:59,383 a Chadwick potřebuje získat bodovanou jízdu na tomto. 1347 01:34:12,063 --> 01:34:14,064 Au. Jsi v pořádku? 1348 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 -To bylo ošklivé. -To je v pořádku. Chci další. 1349 01:34:16,693 --> 01:34:18,152 -Chceš další? -Ano. 1350 01:34:18,236 --> 01:34:20,571 To je duch! Setřást poslední vlnu a pojďme na to. 1351 01:34:20,655 --> 01:34:23,198 - Zbývá méně než 20 sekund... Cítíte v sobě ten adrenalin? Použijte to. 1352 01:34:23,283 --> 01:34:24,450 ...jen Anne Marie Chadwick ještě jednu šanci. 1353 01:34:25,410 --> 01:34:26,410 МАN: Pádlujte, děvče. 1354 01:34:29,080 --> 01:34:32,583 Zvenčí přichází jeden z přicházejí nejlepší sety z celého dne. 1355 01:34:32,667 --> 01:34:35,252 Máme čáry naskládané až k horizontu. 1356 01:34:41,301 --> 01:34:42,468 KEALA: Tady je sada. 1357 01:34:42,802 --> 01:34:47,598 Tohle je ten pravý. Tohle je ten, tady. V pořádku. Pojď. Jít! Pojď. Jít! Jít! 1358 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Pojď, holka. Jít! 1359 01:34:51,770 --> 01:34:53,520 -Pádlujte pořádně! Pevně ​​pádlujte! -Jít! Jít! 1360 01:34:53,605 --> 01:34:57,691 -Jít! Jít! Jít! -KEALA: Ano. Tohle je tvoje! Netahejte zpět! 1361 01:34:57,776 --> 01:35:00,736 -Jít! Jít! -KEALA: Běž! Jít! Jít! 1362 01:35:37,023 --> 01:35:38,649 (ÚSTA) 1363 01:35:55,500 --> 01:35:57,000 (JAVENÍ DAVU) 1364 01:35:57,085 --> 01:35:58,085 Ano! 1365 01:35:59,546 --> 01:36:00,587 Hurá! 1366 01:36:00,672 --> 01:36:01,672 Jo! 1367 01:36:02,674 --> 01:36:03,924 Hurá! 1368 01:36:04,509 --> 01:36:07,636 -Dokáže to! -To je moje děvka! 1369 01:36:20,024 --> 01:36:21,859 To bylo šílené! 1370 01:36:27,490 --> 01:36:28,490 Hurá! 1371 01:36:28,575 --> 01:36:31,243 HLASATEL: Čekání na skóre rozhodčích. Vcházejí dovnitř. 1372 01:36:31,327 --> 01:36:34,121 Vypadá to na jednomyslných 10s napříč celou deskou. 1373 01:36:34,205 --> 01:36:36,748 Nestačí předběhnout Kennellyho a postoupit do dalšího kola, 1374 01:36:36,833 --> 01:36:38,959 ale s davem je dnes hrdinkou. 1375 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 To je moje sestra! Hurá! 1376 01:36:42,505 --> 01:36:44,131 To je moje sestra! (SMAVÝ) 1377 01:36:44,549 --> 01:36:46,383 HLASATEL: Jen slova to nevysvětlí. 1378 01:36:47,552 --> 01:36:49,344 Pro Anne Marie Chadwick dostat takovou jízdu 1379 01:36:49,429 --> 01:36:52,890 s celým North Shore sledování komunity surfování... 1380 01:36:54,309 --> 01:36:55,809 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 1381 01:36:59,314 --> 01:37:01,607 -To bylo šílené! -Jo! 1382 01:37:02,901 --> 01:37:04,526 Jsem na ni tak pyšná. 1383 01:37:10,074 --> 01:37:12,618 -Můžu dostat tvůj autogram? -To bylo šílené. 1384 01:37:14,329 --> 01:37:15,662 Je to moje fena. Naučil jsem ji všechno, co ví. 1385 01:37:15,747 --> 01:37:18,248 -ANNE МАRIE: Jak se jmenujete? -To je pravda. To je naše holka. 1386 01:37:19,167 --> 01:37:21,335 Hej. 1387 01:37:21,669 --> 01:37:23,128 (směje se) 1388 01:37:23,213 --> 01:37:25,255 -To bylo úžasné. -Děkuju. 1389 01:37:25,340 --> 01:37:27,257 Hej, měl by ses podívat na desky. 1390 01:37:29,886 --> 01:37:31,512 -Ahoj, Anne Marie. -Ahoj. 1391 01:37:31,596 --> 01:37:33,722 Promiňte, Anne Marie. Jsem Jessica z Billabongu. 1392 01:37:33,806 --> 01:37:35,098 Rád bych si s tebou popovídal o členství v našem týmu. 1393 01:37:36,100 --> 01:37:37,601 -Počkej, zlato. -Dobře. 1394 01:37:37,685 --> 01:37:40,604 -Ví, že ji zbili? -Pěkné, že? 1395 01:37:42,273 --> 01:37:43,398 Hej. 1396 01:37:44,567 --> 01:37:45,943 (směje se) 1397 01:37:48,613 --> 01:37:51,406 -Udělala jsi tu zatracenou věc, holka. -Díky. 1398 01:37:51,491 --> 01:37:52,908 Děkuju. 1399 01:37:52,992 --> 01:37:56,078 Byli jste tak úžasní. Oh, můj bože, jsi v pořádku? 1400 01:37:56,162 --> 01:37:58,747 -Ano. -Oh, to bylo šílené. 1401 01:37:58,831 --> 01:38:00,707 Ale stále si myslím, že mi dlužíš několik lekcí surfování. 1402 01:38:00,792 --> 01:38:02,209 -Ach ano? -Jo. 1403 01:38:02,293 --> 01:38:03,710 Chceš tam jít? 1404 01:38:08,383 --> 01:38:09,466 Jen když budeš něžný. 1405 01:38:10,468 --> 01:38:12,386 Ani šance.