1
00:00:04,738 --> 00:00:06,374
Ne! Aah!

2
00:00:09,110 --> 00:00:11,079
Ne mrdaj.

3
00:00:11,112 --> 00:00:13,114
Ššš

4
00:00:16,450 --> 00:00:18,819
Kad vaši ljudi posluju
na mom teritoriju,

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,056
tjera me na razmišljanje
ne poštuješ me.

6
00:00:22,090 --> 00:00:25,626
Bila je to pogreška, kunem se.

7
00:00:25,659 --> 00:00:27,661
Možda i tako...

8
00:00:27,695 --> 00:00:31,099
ali pogreške imaju posljedice.

9
00:00:31,132 --> 00:00:33,234
Ne, ne! Ne! Ne, molim te!

10
00:00:33,267 --> 00:00:35,336
Preklinjem te, ne! Ne!

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,171
Razgovaraj s rukom.

12
00:00:38,839 --> 00:00:42,143
Mislim da ću preskočiti
kraj ovaj put.

13
00:00:42,176 --> 00:00:44,078
Upravo sam doručkovao.

14
00:00:44,112 --> 00:00:45,446
Upravo ono što želim reći, suče.

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,215
Dopuštanje žiriju
vidjeti ovaj video

16
00:00:47,248 --> 00:00:48,482
bilo bi jako štetno.

17
00:00:48,516 --> 00:00:49,683
Slažem se s velikim dijelom.

18
00:00:49,717 --> 00:00:53,087
Možda bi vaš klijent trebao prestati
mučeći konkurenciju.

19
00:00:53,121 --> 00:00:56,357
Izuzetno je slikovit
i uznemirujuće, savjetniče.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,168
Pa ne zovu je
Lavica za ništa.

21
00:00:58,192 --> 00:01:00,437
Gospođa Chao je najopasnija
trgovac ljudima u New Yorku.

22
00:01:00,461 --> 00:01:01,462
Navodno.

23
00:01:01,495 --> 00:01:04,165
Šverca se očajna
imigranata u zemlju

24
00:01:04,198 --> 00:01:06,434
a zatim ih prodaje
u seksualno ropstvo.

25
00:01:06,467 --> 00:01:08,269
Svi smo svjesni optužbi,
gospođo Reagan.

26
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
Što uključuje i napad
u prvom stupnju,

27
00:01:10,871 --> 00:01:13,441
koje ova traka prikazuje
u pikovima.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,143
Moj klijent ne može dobiti
pošteno suđenje

29
00:01:15,176 --> 00:01:17,145
ako ova traka bude prihvaćena,
Časni sude.

30
00:01:17,178 --> 00:01:18,755
Autentičnost ove trake
nije sporno,

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,149
i njegovu dokaznu vrijednost
je očito.

32
00:01:21,182 --> 00:01:22,726
Zabrinut sam za
senzacionalnu prirodu

33
00:01:22,750 --> 00:01:24,318
videozapisa. Hvala.

34
00:01:24,352 --> 00:01:26,887
Govori izravno
gnusnoj prirodi

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,323
navodnog zločina,
Časni sude.

36
00:01:29,357 --> 00:01:31,125
I dok potencijalno
štetan,

37
00:01:31,159 --> 00:01:33,461
njegovu dokaznu vrijednost
je neporeciv.

38
00:01:34,828 --> 00:01:36,430
Ja ću to dopustiti
u dokaze.

39
00:01:37,498 --> 00:01:39,167
Hvala vam, časni sude.

40
00:01:39,200 --> 00:01:41,835
Uz dužno poštovanje, časni sude,
ovo je potpuno nepravedno.

41
00:01:41,869 --> 00:01:43,404
Siguran sam da jednoruki gospodin

42
00:01:43,437 --> 00:01:45,806
u videu se osjećao na isti način.

43
00:01:49,810 --> 00:01:52,213
Oprostite. slušaš li

44
00:01:52,246 --> 00:01:53,757
Zamolio sam te da namjestiš
konferencija za novinare.

45
00:01:53,781 --> 00:01:55,716
čuo sam. ja bih
mislio da će biti oduševljen.

46
00:01:55,749 --> 00:01:57,485
Gledajući kako trošite
pola tvojih dana

47
00:01:57,518 --> 00:01:58,786
pokušavajući ga gurnuti tamo.

48
00:01:58,819 --> 00:01:59,920
I normalno, bio bih.

49
00:01:59,953 --> 00:02:00,854
Normalno?

50
00:02:00,888 --> 00:02:02,423
Mislim da bismo se trebali malo pomiriti.

51
00:02:02,456 --> 00:02:04,258
Vidim što radi.

52
00:02:04,292 --> 00:02:06,227
Na koga si ga uhvatio?
Jedna od jutarnjih emisija?

53
00:02:06,260 --> 00:02:07,495
Ne. Charlie Rose?

54
00:02:07,528 --> 00:02:09,606
Charlie Rose bi bio sjajan
platforma za uvođenje ovoga.

55
00:02:09,630 --> 00:02:11,299
Ne. Ne Charlie Rose.

56
00:02:11,332 --> 00:02:14,235
Ne bilo tko.
Sjediš na nečemu.

57
00:02:15,636 --> 00:02:19,139
V.d. gradonačelnika,
ona se protivi planu.

58
00:02:24,478 --> 00:02:28,216
Hajde, Garrett.
To joj je dar.

59
00:02:28,249 --> 00:02:29,593
Očigledno, ona to ne čini
vidi to tako.

60
00:02:29,617 --> 00:02:31,485
Na koji način ona to vidi?

61
00:02:31,519 --> 00:02:32,696
Ona misli da je trošak
prekvalifikaciju službenika

62
00:02:32,720 --> 00:02:33,754
je previsoka.

63
00:02:33,787 --> 00:02:35,389
Molim. Kako dovraga
bi li znala?

64
00:02:35,423 --> 00:02:38,626
Dutton je bio hvatač pasa
do prije 15 minuta.

65
00:02:38,659 --> 00:02:41,295
Javni zastupnik,
a ona vjeruje programu

66
00:02:41,329 --> 00:02:43,331
daje prioritet ciljanju
ulični zločin...

67
00:02:43,364 --> 00:02:44,741
I kad je zadnji put
netko je opljačkan

68
00:02:44,765 --> 00:02:46,334
na ulici Bernieja Madoffa?

69
00:02:46,367 --> 00:02:49,303
Ona propušta cijelu poantu.

70
00:02:49,337 --> 00:02:52,773
Trebali bismo otkazati tvoje jutro
i zakaži licem u lice...

71
00:02:52,806 --> 00:02:55,876
To sam već prodao
a ona ne kupuje.

72
00:03:06,387 --> 00:03:07,821
Moj klijent želi razgovarati

73
00:03:07,855 --> 00:03:09,323
molba u ovoj stvari.

74
00:03:09,357 --> 00:03:10,858
Zamislite moje iznenađenje.

75
00:03:10,891 --> 00:03:12,826
Unatoč sučevom
nesretna odluka,

76
00:03:12,860 --> 00:03:14,728
još uvijek osjećamo da smo
može prevladati na suđenju.

77
00:03:14,762 --> 00:03:16,630
Da. Sretno s tim.
Rečeno je,

78
00:03:16,664 --> 00:03:18,832
treba razuman
sporazum o priznanju krivnje...

79
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
25 do doživotne, uvjetna nakon 20.

80
00:03:20,901 --> 00:03:22,403
vjerujem

81
00:03:22,436 --> 00:03:24,372
Rekao sam "razumno".
Imamo vašeg klijenta

82
00:03:24,405 --> 00:03:27,675
o kaznenom djelu trgovine ljudima
i prisilna prostitucija.

83
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
- I ne zaboravi stvar s rukama.
- Točno.

84
00:03:29,743 --> 00:03:31,721
Video amputacije,
to stavlja porotu u moj džep.

85
00:03:31,745 --> 00:03:35,283
Vidi, je li gospođa Chao
osuđen po svim tačkama optužnice,

86
00:03:35,316 --> 00:03:37,351
a rečenice teku
uzastopno,

87
00:03:37,385 --> 00:03:40,254
Gospođa Chao će biti
izuzetno stari trgovac seksom

88
00:03:40,288 --> 00:03:41,722
dok ona izađe.

89
00:03:45,359 --> 00:03:47,561
12 godina, uvjetna nakon pet.

90
00:03:47,595 --> 00:03:49,029
25, uzmi ili ostavi.

91
00:03:49,062 --> 00:03:52,333
Divim se tvojoj snazi.

92
00:03:52,366 --> 00:03:53,734
Moji konkurenti

93
00:03:53,767 --> 00:03:56,270
pokušati iskoristiti
ja jer sam žena.

94
00:03:56,304 --> 00:03:58,272
Misle da me to čini slabim.

95
00:03:58,306 --> 00:04:02,410
Kut osnaživanja žena
bilo bi puno uvjerljivije

96
00:04:02,443 --> 00:04:05,379
ako nisi prodavao cure
u seksualno ropstvo.

97
00:04:06,580 --> 00:04:09,883
Znate, mnogi su ljudi pokušali
da me skinete dolje, gospođo Reagan.

98
00:04:11,819 --> 00:04:13,654
Svi su živjeli
požaliti...

99
00:04:15,022 --> 00:04:16,790
ako su uopće živjeli.

100
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
Zločin je prijetiti

101
00:04:19,360 --> 00:04:21,662
sudski službenik,
gospođo Chao.

102
00:04:21,695 --> 00:04:24,465
Samo mali sestrinski savjet.

103
00:04:24,498 --> 00:04:27,335
Vau, vau, vau.
Nemojmo skrenuti s puta.

104
00:04:27,368 --> 00:04:28,412
Pričamo o dogovoru.

105
00:04:28,436 --> 00:04:29,703
Više nismo.

106
00:04:29,737 --> 00:04:31,605
Ponuda je
službeno ukinut.

107
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
Vidimo se na sudu.

108
00:04:53,361 --> 00:04:54,662
Danny.

109
00:04:55,729 --> 00:04:57,030
Što se dogodilo?

110
00:04:57,064 --> 00:04:59,867
Pa, čini se sudac

111
00:04:59,900 --> 00:05:02,436
udario glavom s krova.

112
00:05:04,405 --> 00:05:05,105
Na svoju ruku?

113
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
još ne znam.

114
00:05:06,674 --> 00:05:08,342
Da, tko zna? mislim,

115
00:05:08,376 --> 00:05:09,919
možda je bila nesreća
da iznenada pao.

116
00:05:09,943 --> 00:05:11,645
Nije bilo.

117
00:05:11,679 --> 00:05:14,014
Chao Lin je to učinio
prisiliti na poništenje suđenja,

118
00:05:14,047 --> 00:05:15,949
i trebaš mi to dokazati.

119
00:05:48,081 --> 00:05:49,959
Što nam možete reći o tome kako
sudac sišao s ovog krova?

120
00:05:49,983 --> 00:05:51,823
Putanja pada
može ukazivati na ubojstvo,

121
00:05:51,852 --> 00:05:53,554
samoubojstvo ili slučajni pad.

122
00:05:53,587 --> 00:05:55,456
Ne baš
suziti stvari.

123
00:05:55,489 --> 00:05:56,356
Imamo tehničare koji rade na krovu,

124
00:05:56,390 --> 00:05:57,767
nadamo se da hoće
smisliti nešto.

125
00:05:57,791 --> 00:06:00,694
U redu, hvala...
za ništa.

126
00:06:00,728 --> 00:06:02,463
Sve u redu?

127
00:06:02,496 --> 00:06:03,531
Da. Ja sam dobro.

128
00:06:03,564 --> 00:06:05,065
Mislim, s tobom i dečkima.

129
00:06:05,098 --> 00:06:06,667
Imaš puno toga
tvoj tanjur upravo sada.

130
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Dobro smo.

131
00:06:08,969 --> 00:06:11,405
Ako ti ikada zatreba
bilo što, tu sam.

132
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
Znam to i hvala ti.

133
00:06:13,574 --> 00:06:15,676
Stvarno.

134
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
Što su dovraga
radiš ovdje?

135
00:06:18,712 --> 00:06:20,548
Erin me zamolila da vozim sačmaricu.

136
00:06:20,581 --> 00:06:22,049
Ne hvala, riješili smo to.

137
00:06:22,082 --> 00:06:24,160
Gledaj, ja sam taj koji je gradio
slučaj protiv Chao Lina.

138
00:06:24,184 --> 00:06:26,654
Znam njenu operaciju
i svi igrači.

139
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Možda on može pomoći, Danny.

140
00:06:28,722 --> 00:06:30,767
Ne, radio sam s njim prije,
on je gnjavaža.

141
00:06:30,791 --> 00:06:31,935
Mislim da si bol
u guzici također.

142
00:06:31,959 --> 00:06:35,529
Ali ovdje se radi o pronalasku
kako je sudac umro.

143
00:06:35,563 --> 00:06:37,465
Dobro. Što god.

144
00:06:37,498 --> 00:06:38,699
Ovo bi trebalo biti zabavno.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,167
Samo mi se makni s puta.

146
00:06:41,735 --> 00:06:42,970
tip...

147
00:06:46,006 --> 00:06:49,109
Ona ne bježi
s ubojstvom trenutnog suca.

148
00:06:49,142 --> 00:06:50,811
Gdje su policajci
u njihovoj istrazi?

149
00:06:50,844 --> 00:06:53,614
Nema znakova loše igre, ali
prošlo je samo nekoliko sati.

150
00:06:53,647 --> 00:06:55,692
Nešto mi govori Chaov odvjetnik
nije tip pacijenta.

151
00:06:55,716 --> 00:06:59,887
Već je uputio molbu načelniku
sudac proglasiti pogrešnim suđenjem.

152
00:06:59,920 --> 00:07:03,223
I njegovom klijentu dati novu
s novim sucem.

153
00:07:03,256 --> 00:07:06,760
Jurili smo Chaoa
više od četiri godine.

154
00:07:06,794 --> 00:07:09,530
Već je otišla
iz dva prethodna procesuiranja.

155
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
Kod suca Tesslera

156
00:07:11,499 --> 00:07:13,567
zadnja presuda mi je konačno uručena

157
00:07:13,601 --> 00:07:16,069
pušački pištolj koji mi treba
da je pribijem.

158
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
A vi mislite novi sudac
mogao poništiti tu presudu.

159
00:07:18,806 --> 00:07:20,974
Nisam voljan
iskoristiti tu priliku.

160
00:07:21,008 --> 00:07:22,710
Možda nemate izbora.

161
00:07:22,743 --> 00:07:26,079
Osim ako Tesslerova smrt ne može biti
povezan s Chao i njezinim ljudima,

162
00:07:26,113 --> 00:07:27,981
daleko je to
kako bi se izbjeglo pogrešno suđenje.

163
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
slažem se

164
00:07:29,282 --> 00:07:30,651
Zbog čega moramo dokazati

165
00:07:30,684 --> 00:07:33,220
da je Chao odgovoran
za Tesslerovu smrt.

166
00:07:33,253 --> 00:07:34,755
Kakav je plan igre?

167
00:07:35,956 --> 00:07:39,126
Odugovlači glavnog suca do
imamo dokaze koji su nam potrebni

168
00:07:39,159 --> 00:07:41,695
goniti Chaoa za ubojstvo.
U redu.

169
00:07:43,130 --> 00:07:46,967
Ali ovaj ured se oslanja na
dobra volja glavnog suca.

170
00:07:47,000 --> 00:07:49,202
Nemoj je ljutiti.

171
00:07:59,747 --> 00:08:01,915
gospodine.

172
00:08:03,851 --> 00:08:05,285
Ona je ovdje.

173
00:08:06,954 --> 00:08:08,822
Uzmimo je.

174
00:08:08,856 --> 00:08:11,859
- Molim te.
- Hvala.

175
00:08:11,892 --> 00:08:13,861
Povjerenik.

176
00:08:13,894 --> 00:08:16,029
gospođo predsjednice.

177
00:08:16,063 --> 00:08:18,298
Dugo nema razgovora.

178
00:08:18,331 --> 00:08:20,668
Molim.

179
00:08:20,701 --> 00:08:22,836
Nov namještaj.

180
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Ovo je lijepo.

181
00:08:27,908 --> 00:08:29,943
ooh

182
00:08:29,977 --> 00:08:31,712
Možete biti zauzeti na ovom kauču.

183
00:08:33,681 --> 00:08:35,315
ja sam zauzet

184
00:08:35,348 --> 00:08:37,751
Da, jesi.

185
00:08:39,352 --> 00:08:42,790
Gledaj, uvijek pričaš o tome
pojačano prisustvo policije.

186
00:08:42,823 --> 00:08:45,759
Sada to zovem
"uslišane molitve".

187
00:08:46,894 --> 00:08:48,762
Od kada?

188
00:08:48,796 --> 00:08:51,899
Otkad sam ugledao svjetlo.

189
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
Svjetlosno biće...?

190
00:08:53,767 --> 00:08:56,770
Gradonačelnik Poole dao je sve od sebe
slagati se s tobom.

191
00:08:56,804 --> 00:08:58,606
Ne uvijek. Pa ne uvijek,

192
00:08:58,639 --> 00:09:00,641
ali više nego itko
mislio da hoće.

193
00:09:00,674 --> 00:09:01,851
Utjerao sam ga u
prijevremeno umirovljenje.

194
00:09:01,875 --> 00:09:03,944
Ali ti si
posljednji čovjek koji stoji.

195
00:09:06,980 --> 00:09:09,082
Nisam siguran što to znači,
Regina.

196
00:09:09,116 --> 00:09:12,853
Znači, ako si ti ja
gledajući te,

197
00:09:12,886 --> 00:09:14,688
misliš u sebi,

198
00:09:14,722 --> 00:09:18,859
"Ooh, ako ih ne možeš pobijediti,
pridruži im se."

199
00:09:18,892 --> 00:09:21,795
Ne šali se s kiderom.

200
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
Frank, plan je dobar.

201
00:09:24,331 --> 00:09:26,366
Mislim da je to dobro za grad.

202
00:09:26,399 --> 00:09:28,736
U manjinskim četvrtima?

203
00:09:28,769 --> 00:09:31,271
Sve dok možemo kadrirati
to da je policajac iz batina

204
00:09:31,304 --> 00:09:34,107
saznat će tvoje ime
i ime vašeg djeteta, i...

205
00:09:34,141 --> 00:09:35,776
To ne prodaje gradonačelnika Duttona.

206
00:09:35,809 --> 00:09:37,110
Pa kad je bilo zadnji put

207
00:09:37,144 --> 00:09:40,047
itko ju je zaustavio i pretresao?
Shvaćam.

208
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
I mislim da nam ona ne treba.

209
00:09:43,917 --> 00:09:46,186
Ona ima sjajne veze
na svim luksuznim katovima,

210
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
gdje živi, ali ako želite
da ovo prođe,

211
00:09:48,789 --> 00:09:50,758
moraš sići
do prizemlja,

212
00:09:50,791 --> 00:09:53,894
gdje stanuje gradsko vijeće.

213
00:09:53,927 --> 00:09:55,863
Ona je još uvijek gradonačelnica.

214
00:09:55,896 --> 00:09:57,931
Ona je privremena gradonačelnica, Frank.

215
00:09:57,965 --> 00:10:00,934
A ja imam glasove koji su vam potrebni
da ovo prođe.

216
00:10:00,968 --> 00:10:02,035
Samo će staviti veto.

217
00:10:02,069 --> 00:10:03,971
Mogla bi, ali tada,

218
00:10:04,004 --> 00:10:08,108
možda ćemo dobiti sve glasove
moramo nadjačati taj veto.

219
00:10:08,141 --> 00:10:11,011
To je stvarno dobar plan, Frank,

220
00:10:11,044 --> 00:10:13,613
a ja sam iza tebe cijelim putem.

221
00:10:21,288 --> 00:10:23,056
Kažete sudac
dolazio ovamo cijelo vrijeme?

222
00:10:23,090 --> 00:10:24,391
Pogotovo po toplom vremenu.

223
00:10:24,424 --> 00:10:25,926
Volio raditi ovdje.

224
00:10:25,959 --> 00:10:27,427
Jeste li ga vidjeli na dan kad je umro?

225
00:10:27,460 --> 00:10:29,897
Ne, radio sam dolje
u podrumu cijeli dan.

226
00:10:29,930 --> 00:10:31,841
Nisam znao što se dogodilo do
Vani sam čuo sirene.

227
00:10:31,865 --> 00:10:33,901
Tessler ima neprijatelja
ovdje negdje?

228
00:10:33,934 --> 00:10:35,903
Ne osim ako ne računate njegovu ženu.

229
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
Što? Nisu se slagali?

230
00:10:37,771 --> 00:10:39,940
Ona je pravo djelo.
Bilo mi je loše za suca.

231
00:10:39,973 --> 00:10:42,209
Kad su to dvoje krenuli,
prozori su zveckali.

232
00:10:42,242 --> 00:10:45,946
U redu, hvala na vašem vremenu.

233
00:10:47,114 --> 00:10:49,382
Zvuči kao da bismo trebali
opet razgovaraj sa ženom.

234
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
Sve to smisliš
sebe, jesi li? Danny.

235
00:10:52,219 --> 00:10:54,254
Samo pokušavam pomoći, u redu?
pogledaj,

236
00:10:54,287 --> 00:10:56,890
Znam vrijeme sučeva
smrt izgleda sumnjiva,

237
00:10:56,924 --> 00:10:58,959
ali ne vidim nikakve znakove
ubojstva ovdje.

238
00:10:58,992 --> 00:11:00,794
Nema dokaza na mjestu događaja,
bez očevidaca,

239
00:11:00,828 --> 00:11:02,839
nema nadzornih video snimaka. I
bio je u lošem braku.

240
00:11:02,863 --> 00:11:04,832
Plus, uzimanje antidepresiva.
Vi izračunajte.

241
00:11:04,865 --> 00:11:06,834
Chaovi ljudi su pametni.

242
00:11:06,867 --> 00:11:08,077
Svatko je mogao imati
izvukao ovo

243
00:11:08,101 --> 00:11:09,937
bez ostavljanja otisaka prstiju.

244
00:11:09,970 --> 00:11:11,839
Kažem ti, to su oni.

245
00:11:11,872 --> 00:11:13,707
Da, mislim da si u pravu.

246
00:11:13,741 --> 00:11:16,276
Možda su dolebdjeli u a
blimp, spustili su se dolje,

247
00:11:16,309 --> 00:11:19,012
bacio suca preko strane
zgrada, zadrhtala natrag

248
00:11:19,046 --> 00:11:20,380
uže, i otplutao

249
00:11:20,413 --> 00:11:22,025
u zalazak sunca natrag
u Kinesku četvrt, je li to?

250
00:11:22,049 --> 00:11:24,127
Nastavi trčati tim ustima,
otići ćeš sa strane

251
00:11:24,151 --> 00:11:26,820
krova na isti način sudac...
Stojim upravo ovdje!

252
00:11:26,854 --> 00:11:28,464
Imaš velika usta, a ne šutiš!
hajde hej

253
00:11:28,488 --> 00:11:30,290
Imamo slučaj za rad!

254
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
Slučaj samoubojstva.

255
00:11:38,398 --> 00:11:39,900
Imao je nekoliko teških mjeseci.

256
00:11:39,933 --> 00:11:43,470
Da, ali bio je kreten
puno prije toga.

257
00:11:53,380 --> 00:11:55,015
Oprostite što prekidam.

258
00:11:55,048 --> 00:11:57,017
Vjeruj mi, ovaj tip neće imati ništa protiv.

259
00:11:57,050 --> 00:11:58,852
Napio se do smrti.

260
00:11:58,886 --> 00:12:00,353
Pogledajte samo ovu jetru.

261
00:12:00,387 --> 00:12:03,032
Ja ću proći. Hvala. Niste imali
doći skroz ovamo, Erin.

262
00:12:03,056 --> 00:12:04,758
Mogao sam te ispuniti
preko telefona.

263
00:12:04,792 --> 00:12:05,926
Bio sam u susjedstvu.

264
00:12:05,959 --> 00:12:08,128
Osim toga, prošlo je neko vrijeme
otkad sam u jami.

265
00:12:08,161 --> 00:12:09,797
Pa, glamurozno je.

266
00:12:09,830 --> 00:12:12,399
Koliko dugo do
dao si svoje papire, Craig?

267
00:12:12,432 --> 00:12:16,069
Imam sedam mjeseci, 18 dana,
i... pet sati.

268
00:12:16,103 --> 00:12:17,337
Pa, nedostajat ćeš.

269
00:12:17,370 --> 00:12:19,339
Ti si jedan od najboljih.

270
00:12:19,372 --> 00:12:21,150
Šteta za Judgea
Tessler. Bio je dobar čovjek.

271
00:12:21,174 --> 00:12:23,977
Ima li novosti o uzroku smrti?
Pa,

272
00:12:24,011 --> 00:12:26,079
nema trauma
izvan onoga što biste očekivali

273
00:12:26,113 --> 00:12:28,949
od pada, a policajci nisu
pronaći bilo kakve dokaze loše igre.

274
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
Još. Preliminarni testovi

275
00:12:30,550 --> 00:12:32,986
pokazati da postoji
antidepresivi u njegovom sustavu,

276
00:12:33,020 --> 00:12:35,923
koji korelira
za suicidalne misli.

277
00:12:35,956 --> 00:12:37,858
Ali ne definitivno?

278
00:12:38,892 --> 00:12:40,160
Ne pokušavaš me gurati

279
00:12:40,193 --> 00:12:42,129
prema presudi za ubojstvo,
jeste li

280
00:12:42,162 --> 00:12:45,098
Apsolutno ne,
ali to je slučaj visokog profila,

281
00:12:45,132 --> 00:12:47,100
sjedi sudac i sve.
Puno očnih jabučica

282
00:12:47,134 --> 00:12:49,002
na ovom. Da jesam

283
00:12:49,036 --> 00:12:51,004
sedam mjeseci, 18 dana

284
00:12:51,038 --> 00:12:51,939
i pet sati daleko

285
00:12:51,972 --> 00:12:53,506
od moje penzije,

286
00:12:53,540 --> 00:12:55,308
Htio bih ovo ispraviti.

287
00:13:10,557 --> 00:13:13,093
Gospođa Chao, detektiv Reagan.

288
00:13:13,126 --> 00:13:16,596
Ovo je moj partner,
Detektiv Baez.

289
00:13:16,629 --> 00:13:19,499
Sigurno ne želiš
tvoj odvjetnik prisutan za ovo?

290
00:13:19,532 --> 00:13:21,534
Nemam što skrivati.

291
00:13:21,568 --> 00:13:22,402
Ugodan odmor za tebe,

292
00:13:22,435 --> 00:13:24,271
sudac ga kupuje
onako kako je on to učinio.

293
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Mora da je bilo
vrlo problematičan čovjek.

294
00:13:26,173 --> 00:13:27,407
Imamo evidenciju

295
00:13:27,440 --> 00:13:29,509
svog telefona
poziva i posjeta od

296
00:13:29,542 --> 00:13:31,287
bio si iznutra.
Ako si ti naredio

297
00:13:31,311 --> 00:13:32,612
udariti suca,

298
00:13:32,645 --> 00:13:34,181
saznat ćemo.

299
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Ako imate sve
trebate, detektivi,

300
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
zašto si ovdje

301
00:13:38,351 --> 00:13:40,396
Pa, mislili smo da mi
pomoći će vam da pomognete sebi.

302
00:13:40,420 --> 00:13:43,023
Vidi, ako si naručio
udarac na suca,

303
00:13:43,056 --> 00:13:45,325
pa, takav je život
zatvor bez pomilovanja.

304
00:13:45,358 --> 00:13:47,127
Mogli biste to napraviti
vrijeme lako prema sebi,

305
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
ili biste mogli otežati
na sebi.

306
00:13:50,030 --> 00:13:51,331
Vidim.

307
00:13:51,364 --> 00:13:53,566
Dakle, ako priznam,

308
00:13:53,600 --> 00:13:57,237
nabavit ćeš mi lijepu malu ćeliju
vani u zemlji

309
00:13:57,270 --> 00:13:59,406
s čipkastim zavjesama
i lijep pogled?

310
00:13:59,439 --> 00:14:01,875
Vrlo ste sigurni u sebe.

311
00:14:01,909 --> 00:14:03,443
Ali ne bih bio previše siguran.

312
00:14:03,476 --> 00:14:06,947
Bio sam u pritvoru
kada je sudac pao mrtav.

313
00:14:06,980 --> 00:14:08,315
Tako reći.

314
00:14:08,348 --> 00:14:10,483
Bojim se da vam ne mogu pomoći.

315
00:14:10,517 --> 00:14:11,952
U redu.

316
00:14:16,489 --> 00:14:18,458
Rekli ste da se zovete Reagan?

317
00:14:18,491 --> 00:14:19,626
da

318
00:14:19,659 --> 00:14:21,962
Baš kao i D.A.

319
00:14:21,995 --> 00:14:24,231
Kakva poštena obitelj.

320
00:14:24,264 --> 00:14:27,067
Mora da si tako ponosan.

321
00:14:37,444 --> 00:14:41,448
Pa ovo je jedan pakao
nereda, savjetnici.

322
00:14:41,481 --> 00:14:42,515
Da, gospođo.

323
00:14:42,549 --> 00:14:43,683
Pročitao sam vaš prijedlog

324
00:14:43,716 --> 00:14:44,894
za novo suđenje, g. Skolnick.

325
00:14:44,918 --> 00:14:47,988
Činilo se da je to jedina opcija
svjetlo trenutnog poremećaja.

326
00:14:48,021 --> 00:14:52,225
Taj poremećaj je bio jedan
mojih najboljih pravnika

327
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
i dragi prijatelj
preko 25 godina.

328
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
To je tragedija.

329
00:14:57,364 --> 00:14:59,166
Koji vaš klijent
imao sredstva i motiv

330
00:14:59,199 --> 00:15:00,400
uzrokovati.

331
00:15:00,433 --> 00:15:02,502
Nema dokaza
da je ovo ubojstvo,

332
00:15:02,535 --> 00:15:05,338
a sudija... počivaj u miru...
Bio na antidepresivima.

333
00:15:05,372 --> 00:15:08,675
I ja sam s pola
stanovništva grada New Yorka.

334
00:15:08,708 --> 00:15:10,010
Moj klijent je

335
00:15:10,043 --> 00:15:11,187
čamiti u zatvoru, časni sude,

336
00:15:11,211 --> 00:15:13,213
i ona ima pravo
na brzo suđenje.

337
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
M.E. je klasificirao
Tesslerov uzrok smrti

338
00:15:15,448 --> 00:15:19,052
kao neodređeno u tijeku
policijska istraga.

339
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
I ta istraga je u tijeku.
Da.

340
00:15:21,288 --> 00:15:24,958
Ali gospodina Skolnicka
zabrinutost zbog zakonitog postupka ima zasluge.

341
00:15:26,026 --> 00:15:27,027
Pa evo dogovora.

342
00:15:27,060 --> 00:15:30,063
Trebat će mi par dana
pregledati slučaj.

343
00:15:30,097 --> 00:15:34,067
Kad završim, vladat ću
na prijedlog g. Skolnicka

344
00:15:34,101 --> 00:15:36,970
bio ili ne uzrok smrti
je uspostavljena.

345
00:15:45,245 --> 00:15:48,148
Mogu li te nešto pitati, šefe?
Da ne pretjeram...

346
00:15:48,181 --> 00:15:50,117
Samo pitaj. Ovo su dobre vijesti.

347
00:15:50,150 --> 00:15:52,052
kaže Thomas
ona može dobiti glasove

348
00:15:52,085 --> 00:15:54,154
iza programa
to ti puno znači.

349
00:15:54,187 --> 00:15:55,322
Ovo je naslijeđeni program.

350
00:15:55,355 --> 00:15:57,024
Ima li tu pitanja, Sid?

351
00:15:57,057 --> 00:16:00,293
Pa, kako dobre vijesti
moraju biti za tebe

352
00:16:00,327 --> 00:16:02,529
da izgledaš
imaš dobre vijesti?

353
00:16:02,562 --> 00:16:04,297
To je dobro pitanje.

354
00:16:04,331 --> 00:16:06,333
Volio bih da imam dobar odgovor.

355
00:16:06,366 --> 00:16:08,101
Pa,

356
00:16:08,135 --> 00:16:09,536
ti si to nazvao.

357
00:16:09,569 --> 00:16:11,171
Dokle?

358
00:16:11,204 --> 00:16:12,105
Unajmila je osoblje,

359
00:16:12,139 --> 00:16:15,142
i ima neke u tijeku
diskretno prikupljanje sredstava.

360
00:16:15,175 --> 00:16:17,577
Ovo je? Regina Thomas.
Možda se kandidira za gradonačelnika.

361
00:16:17,610 --> 00:16:21,081
Ne možda. Pa što?! Ona još uvijek
želi podržati plan, zar ne?

362
00:16:21,114 --> 00:16:22,549
I dalje je ista dobra vijest.

363
00:16:22,582 --> 00:16:24,217
Upravo tako, Sid.

364
00:16:24,251 --> 00:16:27,154
To ne komplicira
vama?

365
00:16:27,187 --> 00:16:28,264
Samo ako se zajebavaš
za svetost,

366
00:16:28,288 --> 00:16:30,490
ali ako pokušavaš dobiti
vaš program financira, ne.

367
00:16:30,523 --> 00:16:32,692
Pa to je razlika
između tebe i mene.

368
00:16:32,725 --> 00:16:34,203
To je razlika
između tebe i svih.

369
00:16:34,227 --> 00:16:35,262
Što to znači?

370
00:16:35,295 --> 00:16:36,405
Da nitko od milijun ljudi

371
00:16:36,429 --> 00:16:39,032
koji bi imali koristi od ovog programa
dao bi mušku guzicu

372
00:16:39,066 --> 00:16:40,400
kako si dobio novac za to.

373
00:16:41,634 --> 00:16:44,304
Mogla bi biti u pravu. Hvala.

374
00:16:44,337 --> 00:16:47,574
Ali kako biste mogli utjecati
jesi li u pravu?

375
00:16:56,183 --> 00:16:58,751
Još uvijek najbolja prokleta prsa
sendvič u gradu.

376
00:16:58,785 --> 00:17:00,587
Posebno
kad podignete karticu.

377
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
Nema na čemu.

378
00:17:02,189 --> 00:17:04,191
I što samo pokušavaš
kupiti s njim?

379
00:17:04,224 --> 00:17:07,094
Policija u zajednici je
vrlo važno mom šefu.

380
00:17:07,127 --> 00:17:10,130
I moju, ali ona misli
novi plan ide predaleko.

381
00:17:10,163 --> 00:17:12,599
Vidi, ovo je još uvijek novo
odnos, naši šefovi.

382
00:17:12,632 --> 00:17:14,767
Pokušajmo barem zadržati
ova stvar funkcionalna.

383
00:17:14,801 --> 00:17:16,703
Ne mogu se više složiti.
Biste li dodali kisele krastavce?

384
00:17:16,736 --> 00:17:21,574
Ako gradonačelnik trepne
tako rano u njezinom mandatu,

385
00:17:21,608 --> 00:17:23,610
izgledat će slabo. Ili razborito za

386
00:17:23,643 --> 00:17:25,254
prihvaćajući vodstvo
od nje iznimno popularan

387
00:17:25,278 --> 00:17:27,514
i učinkovit P.C. oprosti

388
00:17:27,547 --> 00:17:30,383
Garrett, ne može.
Vrijeme je pogrešno.

389
00:17:31,618 --> 00:17:34,287
ja ga imam
iz vrlo vjerodostojnog izvora

390
00:17:34,321 --> 00:17:38,491
koje se govorniku Thomasu sviđa
P.C.-ov plan... puno.

391
00:17:38,525 --> 00:17:40,293
Da pogodim.

392
00:17:40,327 --> 00:17:44,464
Regina je pozvala Franka
na malu zabavu za nadjačavanje veta?

393
00:17:44,497 --> 00:17:48,168
Ne mogu ni potvrditi ni demantirati.

394
00:17:48,201 --> 00:17:49,545
Ona je oportunistica
koja bi prodala vlastitu majku

395
00:17:49,569 --> 00:17:50,637
da dobije ono što želi.

396
00:17:50,670 --> 00:17:52,681
Što, u ovom slučaju,
je poboljšana policija u zajednici.

397
00:17:52,705 --> 00:17:54,407
Regina nije mogla dati dupe

398
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
o policajcima koji igraju pattycake
s mještanima.

399
00:17:56,576 --> 00:17:58,178
Ona želi biti gradonačelnica.

400
00:17:58,211 --> 00:18:01,148
I P.C. želi ovu stvar
svejedno prošlo, svejedno.

401
00:18:01,181 --> 00:18:02,149
Čak i navikavanje

402
00:18:02,182 --> 00:18:04,317
uručiti v.d
javni poraz? br.

403
00:18:04,351 --> 00:18:06,153
poznajem ga.
I ja sam mislio da jesam.

404
00:18:06,186 --> 00:18:09,189
Nije ga briga kako
ovaj kolač se peče.

405
00:18:09,222 --> 00:18:11,258
Samo ga želi poslužiti.

406
00:18:11,291 --> 00:18:13,360
Ne šalim se.

407
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
Hej, kako je prošlo
s Tesslerovom ženom?

408
00:18:20,833 --> 00:18:22,269
Pa super je bio u pravu

409
00:18:22,302 --> 00:18:23,303
o sučevoj ženi.

410
00:18:23,336 --> 00:18:26,173
Ona je bojna sjekira,
ali ona ima solidan alibi,

411
00:18:26,206 --> 00:18:27,006
pa to je to.

412
00:18:27,039 --> 00:18:29,142
Pa, Erin nas je kupila
par dana

413
00:18:29,176 --> 00:18:30,009
s glavnim sucem. Dobro.

414
00:18:30,042 --> 00:18:31,554
Iako nisam siguran
što će dobro učiniti.

415
00:18:31,578 --> 00:18:34,281
Još uvijek ništa ne kažemo
ovo je bilo ubojstvo.

416
00:18:34,314 --> 00:18:35,524
Ubacujete li se vi dečki
ručnik?

417
00:18:35,548 --> 00:18:37,217
Nije to rekla.

418
00:18:37,250 --> 00:18:38,561
Ali ako ćemo saznati
tko je ubio suca,

419
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
trebat će nam
očevidac zločina.

420
00:18:40,687 --> 00:18:42,165
Gdje smo dovraga
trebao naći jedan?

421
00:18:42,189 --> 00:18:43,356
moja pretpostavka,

422
00:18:43,390 --> 00:18:45,668
među mnogim prozorima koji gledaju
dolje na sučevu krovu.

423
00:18:45,692 --> 00:18:48,295
To je puno prokletih prozora.

424
00:18:48,328 --> 00:18:49,762
Pa, osim ako nemaš
bolja ideja,

425
00:18:49,796 --> 00:18:51,498
Predlažem da zaokružimo
neke uniforme

426
00:18:51,531 --> 00:18:54,367
i početi kucati na vrata...
To je ako možeš držati korak.

427
00:19:00,640 --> 00:19:02,242
Radimo na tome satima.
Da.

428
00:19:02,275 --> 00:19:04,244
I nitko nije čuo
ili vidio prokletu stvar.

429
00:19:04,277 --> 00:19:05,612
Erin želi ovo prikvačiti Chaou,

430
00:19:05,645 --> 00:19:07,747
ali ovo ne možeš okrenuti
u nešto što nije.

431
00:19:07,780 --> 00:19:09,249
oprostite,

432
00:19:09,282 --> 00:19:11,418
gospođice... policija.

433
00:19:11,451 --> 00:19:13,820
Smeta vam ako vas pitamo
nekoliko pitanja?

434
00:19:13,853 --> 00:19:15,355
O sucu koji je umro?

435
00:19:15,388 --> 00:19:17,924
Da, znaš bilo što
o tome?

436
00:19:17,957 --> 00:19:18,925
Žao mi je, nisam ništa vidio.

437
00:19:18,958 --> 00:19:19,926
živiš li ovdje

438
00:19:19,959 --> 00:19:21,228
Da. Imate li pogled

439
00:19:21,261 --> 00:19:22,862
na sučev krov?

440
00:19:22,895 --> 00:19:24,573
Da. Vidio sam suca kako sjedi
vani prilično često.

441
00:19:24,597 --> 00:19:26,266
Što je s danom kad je umro?

442
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
Da, ali nisam vidio
što se dogodilo.

443
00:19:27,967 --> 00:19:29,912
Samo je sjedio vani
čitajući novine, kao i uvijek.

444
00:19:29,936 --> 00:19:32,539
I nisi vidio nikoga drugoga
tamo na krovu?

445
00:19:32,572 --> 00:19:34,283
Ne, samo sudac i
nadstojnik zgrade.

446
00:19:34,307 --> 00:19:37,744
Super...

447
00:19:37,777 --> 00:19:39,379
bio i na krovu?

448
00:19:39,412 --> 00:19:41,614
Da, Joe...

449
00:19:41,648 --> 00:19:42,815
Joe Wheeler?

450
00:19:42,849 --> 00:19:44,451
Da. fin momak.

451
00:19:44,484 --> 00:19:45,885
Upalio mi je auto prošle zime.

452
00:19:45,918 --> 00:19:47,720
To zvuči kao Joe.

453
00:19:47,754 --> 00:19:50,290
dobro, dobro,
hvala vam na vašem vremenu.

454
00:19:55,328 --> 00:19:57,364
Krov je daleko
iz podruma.

455
00:19:57,397 --> 00:20:01,434
Da, točno tako
što sam mislio.

456
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
Zašto si nam lagao, Joe?

457
00:20:03,736 --> 00:20:05,305
zaboravio sam

458
00:20:05,338 --> 00:20:06,582
Zaboravili ste?
Popela sam se na krov

459
00:20:06,606 --> 00:20:08,541
nekoliko minuta
provjeriti neke žice.

460
00:20:08,575 --> 00:20:09,942
Bila je to iskrena pogreška.

461
00:20:09,976 --> 00:20:11,077
Iskrena greška?

462
00:20:11,110 --> 00:20:14,247
Ne, zaboravio si ključeve,
to je iskrena pogreška.

463
00:20:14,281 --> 00:20:15,815
Ubojstvo nije.

464
00:20:15,848 --> 00:20:18,585
Nisam ubio suca Tesslera.
Pa, dobili smo

465
00:20:18,618 --> 00:20:21,588
očevidac kaže da su te vidjeli
baci ga s krova.

466
00:20:24,357 --> 00:20:25,834
Mislio sam da je susjed rekao
nije vidjela što se dogodilo.

467
00:20:25,858 --> 00:20:28,528
Ona jest, ali on
ne zna to.

468
00:20:31,464 --> 00:20:33,466
Pa što?

469
00:20:33,500 --> 00:20:35,468
Ti ćeš
reci sada, Joe?

470
00:20:42,342 --> 00:20:44,477
Pokušavao je dobiti moj otkaz.

471
00:20:44,511 --> 00:20:47,280
Sudac je pokušavao
da te otpuste? Zašto?

472
00:20:47,314 --> 00:20:50,317
Rekao je da kradem sitan novac
od zgrade. Jeste li bili?

473
00:20:52,385 --> 00:20:54,654
Htio sam to vratiti.

474
00:20:54,687 --> 00:20:55,822
Mojem djetetu je trebao aparatić.

475
00:20:55,855 --> 00:20:58,425
Zašto bi ubio tipa
preko nekoliko dolara?

476
00:21:00,460 --> 00:21:02,362
Bila je to nesreća.

477
00:21:03,930 --> 00:21:06,966
Otišao sam gore da to riješim
s njim; Posvađali smo se.

478
00:21:06,999 --> 00:21:10,570
Mislio sam da si otišao gore
popraviti neke žice.

479
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
Valjda sam ga gurnula.

480
00:21:14,474 --> 00:21:15,542
pogađate

481
00:21:17,076 --> 00:21:20,447
Kunem se, detektive,
Nisam ga mislio ubiti.

482
00:21:20,480 --> 00:21:22,782
Da, siguran sam da nisi.

483
00:22:15,868 --> 00:22:16,703
hajde

484
00:22:16,736 --> 00:22:18,571
trebao si mi reći.
Rekao sam ti što?

485
00:22:18,605 --> 00:22:20,673
Zapošljavate osoblje za kampanju,
skupljaš novac.

486
00:22:20,707 --> 00:22:22,918
Samo zato što razmišljam o
to ne znači da ću bježati.

487
00:22:22,942 --> 00:22:24,744
Doneseš kući odrezak,
zapališ roštilj,

488
00:22:24,777 --> 00:22:26,054
siguran si ko vrag
imati odrezak.

489
00:22:26,078 --> 00:22:28,715
Nudim ti pomoć
kao govornik.

490
00:22:28,748 --> 00:22:31,451
Uz IOU. Što?

491
00:22:31,484 --> 00:22:35,021
Podržavate moj plan za asfaltiranje
vaš put do vile Gracie.

492
00:22:35,054 --> 00:22:37,657
Podržavam tvoj plan
jer je to dobar plan.

493
00:22:37,690 --> 00:22:40,493
Sada, hoće li moja baza misliti da jest
dobar plan? Vjerojatno ne.

494
00:22:40,527 --> 00:22:43,630
Vjerojatno će sjediti
ispred mog ureda s vilama

495
00:22:43,663 --> 00:22:45,432
i baklje. Molim.

496
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
Jer stvarnost je,
nitko u tom susjedstvu

497
00:22:47,634 --> 00:22:49,836
želi više policajaca
u svom poslu.

498
00:22:49,869 --> 00:22:50,837
Oni pametni bi.

499
00:22:50,870 --> 00:22:53,640
"Oni pametni"?

500
00:22:53,673 --> 00:22:55,642
Hajde, znaš što mislim.

501
00:22:55,675 --> 00:22:57,644
Oni pametni su otišli.

502
00:22:57,677 --> 00:23:00,447
Nema ih
više, Frank.

503
00:23:00,480 --> 00:23:02,982
Jedini preostali
su oni pravi,

504
00:23:03,015 --> 00:23:06,385
a ne misle
vaših policajaca kao heroja.

505
00:23:09,889 --> 00:23:11,458
Gledaj, ja...

506
00:23:11,491 --> 00:23:13,560
Pokušavam pomoći ovdje,

507
00:23:13,593 --> 00:23:15,895
a ti se trudiš
da shvatim svoju motivaciju.

508
00:23:15,928 --> 00:23:19,566
Možeš ti to
dok se krave ne vrate kući.

509
00:23:19,599 --> 00:23:22,702
samo te pitam
biti iskren sa mnom.

510
00:23:22,735 --> 00:23:24,046
Želiš me
biti iskren s tobom?

511
00:23:24,070 --> 00:23:25,738
Da, znam. U redu.

512
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
Pokušavaš
učiniti nešto dobro.

513
00:23:27,707 --> 00:23:29,208
Pokušavam pomoći.

514
00:23:29,241 --> 00:23:32,078
Pokušavaš ostati
zboraš.

515
00:23:32,111 --> 00:23:34,714
Dakle, ništa se neće dogoditi.

516
00:23:34,747 --> 00:23:36,783
Sada, razmislite o tome,
a kada donesete odluku

517
00:23:36,816 --> 00:23:39,452
o tome što želiš raditi,
nazovi me.

518
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
hajde
Samo kažem da sam radio

519
00:23:49,796 --> 00:23:51,236
dosta slučajeva s tobom
u prošlosti,

520
00:23:51,263 --> 00:23:53,976
ali ovo je prvi put da si visio
tvoj istražitelj oko mog vrata.

521
00:23:54,000 --> 00:23:55,802
Mislio sam da može pomoći.

522
00:23:55,835 --> 00:23:58,037
Pomoć oko čega? Dodano
prednost ažuriranja svakog sata.

523
00:23:58,070 --> 00:24:00,106
- Upravo tako.
- Hajde, dečki.

524
00:24:00,139 --> 00:24:02,842
Mislila je da je njezin optuženik
ubio trenutnog suca.

525
00:24:02,875 --> 00:24:04,777
I ja bih htio sve na palubi.

526
00:24:04,811 --> 00:24:07,523
Hvala ti, tata. Pogotovo kad jesi
nositi se s čudovištem poput nje.

527
00:24:07,547 --> 00:24:08,615
Vau, vau, vau.

528
00:24:08,648 --> 00:24:10,793
Kako je mogla biti čudovište
ako nije osuđivana

529
00:24:10,817 --> 00:24:12,084
- monstruoznog zločina?
- Točno.

530
00:24:12,118 --> 00:24:13,228
Što još nije, zar ne?

531
00:24:13,252 --> 00:24:14,854
Hoda kao patka...

532
00:24:14,887 --> 00:24:15,788
"Navodno čudovište," u redu?

533
00:24:15,822 --> 00:24:16,789
U redu.

534
00:24:16,823 --> 00:24:17,857
U redu, ali kako napraviti

535
00:24:17,890 --> 00:24:20,760
taj poziv na sebe?
Kakav poziv?

536
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
Bilo neke osobne
ulaganje se miješa

537
00:24:22,829 --> 00:24:24,864
sa sljedećim protokolom.

538
00:24:24,897 --> 00:24:28,535
Nisam prešao granicu,
ako je to ono što govoriš.

539
00:24:28,568 --> 00:24:32,004
Čujem stvari... išao si na M.E.
kako bi razgovarali o uzroku smrti.

540
00:24:32,038 --> 00:24:33,973
Provjeravao sam status

541
00:24:34,006 --> 00:24:35,675
- slučaja.
- Prijavljujem se

542
00:24:35,708 --> 00:24:37,510
ili oslanjajući se na?

543
00:24:37,544 --> 00:24:39,646
Prijavljujem se. Dobro.

544
00:24:39,679 --> 00:24:42,549
Što se ovdje događa,
inkvizicija?

545
00:24:42,582 --> 00:24:44,851
Nema nikoga za ovim stolom
čvrsto se nagnuo

546
00:24:44,884 --> 00:24:46,094
na nešto
to im je bilo bitno?

547
00:24:46,118 --> 00:24:48,821
Postoji razlika, a ja
mislim da svi ovdje to znaju.

548
00:24:48,855 --> 00:24:50,757
Da, uključujući i mene.

549
00:24:50,790 --> 00:24:52,692
Ali ponekad završava
opravdati sredstva?

550
00:24:52,725 --> 00:24:54,694
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

551
00:24:54,727 --> 00:24:56,796
Nisam iznenađen...
Siguran sam da je bilo vremena

552
00:24:56,829 --> 00:24:58,998
gdje si morao završiti
opravdati sredstva.

553
00:24:59,031 --> 00:25:00,066
Što je s tobom, Jamie?

554
00:25:00,099 --> 00:25:02,802
Recimo samo neke stvari
Požalio sam u to vrijeme,

555
00:25:02,835 --> 00:25:04,637
ali ništa od toga do danas.

556
00:25:04,671 --> 00:25:07,306
Vau. Jednom odvjetnik,
uvijek odvjetnik.

557
00:25:07,339 --> 00:25:08,741
Da? A što je s tobom, djede?

558
00:25:08,775 --> 00:25:09,876
Što je rekao.

559
00:25:09,909 --> 00:25:10,910
Danny?

560
00:25:11,844 --> 00:25:13,813
- Ja ću peti.
- Mogao bih se opravdati

561
00:25:13,846 --> 00:25:16,816
bilo koje sredstvo za staviti
kraj nejednakosti prihoda.

562
00:25:16,849 --> 00:25:20,753
Kako je prikladno da ti
sada sjede s moje lijeve strane.

563
00:25:20,787 --> 00:25:22,922
Dakle, ovo je počelo sa mnom.

564
00:25:22,955 --> 00:25:24,924
a ti

565
00:25:24,957 --> 00:25:27,226
Ako je postojala vjerojatnost

566
00:25:27,259 --> 00:25:29,662
to radeći
takozvana "prava stvar"

567
00:25:29,696 --> 00:25:31,764
moglo ugroziti
sigurnost javnosti

568
00:25:31,798 --> 00:25:34,634
ili moji službenici,
Mislim da bih mogao...

569
00:25:34,667 --> 00:25:37,570
doći do opravdavanja
sredstvo za postizanje cilja.

570
00:25:37,604 --> 00:25:39,939
Pod svaku cijenu za tebe?

571
00:25:41,007 --> 00:25:43,743
ne mislim
možete napraviti to mjerenje

572
00:25:43,776 --> 00:25:46,078
dok ti ne dođeš
ravno protiv njega.

573
00:25:59,926 --> 00:26:01,027
hej

574
00:26:01,060 --> 00:26:03,930
Moram nešto reći,
ali trebam da obratiš pozornost,

575
00:26:03,963 --> 00:26:05,832
jer možda nikad nećeš
čuj opet.

576
00:26:05,865 --> 00:26:06,799
U redu.

577
00:26:06,833 --> 00:26:08,334
pogriješio sam.

578
00:26:08,367 --> 00:26:10,870
Vau.

579
00:26:12,171 --> 00:26:15,341
Znaš, nisam te čuo
izgovoriti te riječi budući

580
00:26:15,374 --> 00:26:17,644
Imao sam devet godina,

581
00:26:17,677 --> 00:26:19,045
kad si mi ukrao bejzbol kartice

582
00:26:19,078 --> 00:26:20,188
i prodavao ih iza mojih leđa.

583
00:26:20,212 --> 00:26:22,181
Stvarno mi je trebao novi Walkman.

584
00:26:22,214 --> 00:26:25,217
Da. Pravo.

585
00:26:25,251 --> 00:26:27,754
Uzeo sam izjavu od djevojke

586
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
koji je bio prodan
u prostituciju od strane Chaoa

587
00:26:30,723 --> 00:26:32,291
kada je imala 13 godina.

588
00:26:34,293 --> 00:26:36,896
trinaest.

589
00:26:36,929 --> 00:26:39,832
A ona, kao stotine
drugih djevojaka poput nje,

590
00:26:39,866 --> 00:26:41,868
uništili svoje živote.

591
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
A Chao bi trebao trunuti u paklu.

592
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
Vidi, neki počinitelji,

593
00:26:45,271 --> 00:26:48,107
uvlače ti se pod kožu.

594
00:26:48,140 --> 00:26:49,642
Pogotovo one loše.

595
00:26:49,676 --> 00:26:52,011
Bio sam siguran
da je Chao to učinio.

596
00:26:52,044 --> 00:26:53,746
Ne tuci se.
Tessler umire

597
00:26:53,780 --> 00:26:55,357
baš kad je najviše
pogodno za Chao,

598
00:26:55,381 --> 00:26:57,984
koji nema problem koji prijeti
javni službenici.

599
00:26:58,017 --> 00:27:00,352
Chao prijetio sucu Tessleru?

600
00:27:02,188 --> 00:27:04,223
Ne, prijetila mi je.

601
00:27:04,256 --> 00:27:06,993
o cemu pricas

602
00:27:10,196 --> 00:27:11,798
Prvi put je bilo
na konferenciji o priznanju krivnje.

603
00:27:11,831 --> 00:27:13,866
Drugi put je bilo
drugu noć.

604
00:27:13,900 --> 00:27:15,768
Dakle, prijetili su vam
više od jednom...

605
00:27:15,802 --> 00:27:17,042
Je li to ono što mi govoriš?

606
00:27:18,037 --> 00:27:18,871
Što se dogodilo?

607
00:27:18,905 --> 00:27:21,140
Pratili su me.

608
00:27:21,173 --> 00:27:23,209
Ostavljena Chaova posjetnica
na mom vjetrobranskom staklu.

609
00:27:23,242 --> 00:27:24,877
I nisi se sjetio da mi kažeš?

610
00:27:24,911 --> 00:27:27,046
Samo me pokušavaju prestrašiti
Skini se sa slučaja, Danny.

611
00:27:27,079 --> 00:27:28,423
Jeste li barem rekli
sudski službenik

612
00:27:28,447 --> 00:27:29,415
u vašoj zgradi?

613
00:27:29,448 --> 00:27:31,317
Ne, nisi,

614
00:27:31,350 --> 00:27:33,986
jer nisi htio
biti uklonjen sa predmeta.

615
00:27:34,020 --> 00:27:35,187
Kada se to dogodilo?

616
00:27:35,221 --> 00:27:37,089
četvrtak navečer.

617
00:27:37,123 --> 00:27:38,324
četvrtak navečer?

618
00:27:38,357 --> 00:27:40,893
Četvrtak navečer je kada
doveli smo Wheelera

619
00:27:40,927 --> 00:27:42,294
za ispitivanje.

620
00:27:42,328 --> 00:27:43,906
I Chaovi ljudi su imali
znati o tome.

621
00:27:43,930 --> 00:27:44,764
Tako?

622
00:27:44,797 --> 00:27:46,933
Pa zašto bi riskirali
prijeteći ti

623
00:27:46,966 --> 00:27:48,868
ako je Wheeler već priznao

624
00:27:48,901 --> 00:27:51,003
a Chao je bio na čistini?

625
00:27:51,037 --> 00:27:53,139
Jer nisu znali
ono što vam je Wheeler rekao.

626
00:27:53,172 --> 00:27:55,174
Da, jer su imali
nešto za sakriti

627
00:27:55,207 --> 00:27:57,009
o smrti suca.

628
00:28:01,213 --> 00:28:02,915
Rješenje o prijedlogu
za poništenje

629
00:28:02,949 --> 00:28:04,359
se predaje
sutra ujutro.

630
00:28:04,383 --> 00:28:05,484
Pa, bolje odugovlači,

631
00:28:05,517 --> 00:28:07,119
jer ovo još nije gotovo.

632
00:28:12,324 --> 00:28:14,794
Moraš probati jedan
od ovih, šefe.

633
00:28:14,827 --> 00:28:16,829
U deku su stavili slaninu.

634
00:28:16,863 --> 00:28:18,473
Brže stavi pištolj
u tvojim ustima.

635
00:28:18,497 --> 00:28:20,166
Imaš li one sa slaninom?

636
00:28:20,199 --> 00:28:22,168
što ti misliš

637
00:28:22,201 --> 00:28:23,970
Miller je sklopio dogovor
od gradonačelnika.

638
00:28:24,003 --> 00:28:25,304
I pluta?

639
00:28:25,337 --> 00:28:27,974
Slažete se povući se
iz policije u zajednici.

640
00:28:28,007 --> 00:28:30,076
Ako/kada Dutton pobijedi
vanredni izbori,

641
00:28:30,109 --> 00:28:32,178
ostaješ kao P.C.

642
00:28:32,211 --> 00:28:33,980
Ako upucaš svoje štene,

643
00:28:34,013 --> 00:28:35,982
onda još možeš
živjeti u kući.

644
00:28:36,015 --> 00:28:37,283
Nekako.

645
00:28:37,316 --> 00:28:38,484
To je dogovor?

646
00:28:38,517 --> 00:28:41,020
Govornik Thomas je naš prijatelj
u ovome.

647
00:28:41,053 --> 00:28:42,889
I, ne, nikad nisam razmišljao
Rekao bih to.

648
00:28:42,922 --> 00:28:45,124
Dutton zna
podržava zvučnike?

649
00:28:45,157 --> 00:28:46,926
Da. A ona još uvijek
baca ovo na nas?

650
00:28:46,959 --> 00:28:47,726
Da.

651
00:28:47,760 --> 00:28:49,461
Ako ništa drugo, Thomas je na tvojoj strani

652
00:28:49,495 --> 00:28:50,897
natjerao gradonačelnika da stoji čvršće.

653
00:28:50,930 --> 00:28:52,832
Dakle, Thomas ili poprsje.
Tako izgleda.

654
00:28:52,865 --> 00:28:54,166
Moraš držati nos.

655
00:28:56,936 --> 00:28:59,906
Možda je bolje da jesam
jedan od onih.

656
00:29:02,942 --> 00:29:04,410
Zašto je Chaova banda
tako zabrinuta

657
00:29:04,443 --> 00:29:05,812
što si bio
reći ćeš nam, Joe?

658
00:29:05,845 --> 00:29:06,946
nemam pojma Stvarno?

659
00:29:06,979 --> 00:29:08,080
Pa priznaješ

660
00:29:08,114 --> 00:29:09,949
znaš za Chao Lina?

661
00:29:09,982 --> 00:29:12,251
Ne, mislim, čitao sam novine.

662
00:29:12,284 --> 00:29:15,121
da, pa,
znate što sam pročitao?

663
00:29:15,154 --> 00:29:16,422
Čitam ljude.

664
00:29:16,455 --> 00:29:18,090
I jako mi je zanimljivo

665
00:29:18,124 --> 00:29:19,792
da nisi imao kriminalni dosje,

666
00:29:19,826 --> 00:29:22,028
ali odjednom je vaš posao
prijetio, a ti flip

667
00:29:22,061 --> 00:29:23,138
i baciti tipa s krova.

668
00:29:23,162 --> 00:29:24,997
Rekao sam ti, bila je nesreća.

669
00:29:25,031 --> 00:29:26,032
Rekao si nam.

670
00:29:27,566 --> 00:29:29,235
Znaš, na našem poslu,
radimo s

671
00:29:29,268 --> 00:29:30,837
neki stvarno loši ljudi.

672
00:29:30,870 --> 00:29:31,971
Stvarno teški slučajevi

673
00:29:32,004 --> 00:29:34,373
koji vole povrijediti ljude
bez razloga

674
00:29:34,406 --> 00:29:36,876
i ne daj ništa
o tome kada to učine.

675
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
Ali smiješno je,

676
00:29:37,977 --> 00:29:40,079
Ne mislim da je to
tip tipa kakav jesi.

677
00:29:40,112 --> 00:29:43,282
Moramo znati što
stvarno se dogodilo, Joe.

678
00:29:43,315 --> 00:29:46,853
Gledajte, vi dečki ne razumijete.

679
00:29:46,886 --> 00:29:48,187
Imam obitelj.

680
00:29:48,220 --> 00:29:50,890
Došli su do tebe, je li to to?

681
00:29:50,923 --> 00:29:53,860
Znali su da imaš pristup
zgradi i sucu,

682
00:29:53,893 --> 00:29:55,027
pa što se dogodilo?

683
00:29:55,061 --> 00:29:56,128
Nude ti platiti,

684
00:29:56,162 --> 00:29:57,496
ili su ti prijetili?

685
00:29:57,529 --> 00:29:59,231
Prijete ti

686
00:29:59,265 --> 00:30:00,545
i tvoja obitelj, Joe?
Je li to to?

687
00:30:01,600 --> 00:30:03,569
To je to. Prijetili su ti.

688
00:30:05,171 --> 00:30:07,273
Da.

689
00:30:07,306 --> 00:30:11,010
Ovi momci su životinje.

690
00:30:11,043 --> 00:30:14,013
Ubit će mi ženu
i moju djecu.

691
00:30:14,046 --> 00:30:16,515
možemo vam pomoći,
ali moraš raditi s nama.

692
00:30:16,548 --> 00:30:18,217
A onda ćemo raditi
s D.A.

693
00:30:18,250 --> 00:30:19,618
i dogovoriti se.

694
00:30:19,651 --> 00:30:22,021
Ovo može ispasti dobro za vas.

695
00:30:22,054 --> 00:30:23,990
Ne poznaješ te ljude.

696
00:30:25,324 --> 00:30:26,926
Ja radim

697
00:30:26,959 --> 00:30:28,460
što moram učiniti,

698
00:30:28,494 --> 00:30:31,330
i nemam ništa drugo
reći.

699
00:30:46,578 --> 00:30:48,190
Treba nam samo malo
više vremena, časni sude.

700
00:30:48,214 --> 00:30:50,482
Narod odugovlači, suče.

701
00:30:50,516 --> 00:30:53,152
Bio sam vrlo jasan
raspored ovdje, savjetniče.

702
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
ja znam

703
00:30:54,053 --> 00:30:55,430
Ali savjetovani smo
od strane policije.

704
00:30:55,454 --> 00:30:57,156
Imaju novi trag
u ovom slučaju.

705
00:30:57,189 --> 00:30:59,258
Briga za dijeljenje
s nama ostalima?

706
00:30:59,291 --> 00:31:01,260
Tako da ga možete podijeliti
sa svojim klijentom ubojicom?

707
00:31:01,293 --> 00:31:02,194
Nije vjerojatno.

708
00:31:02,228 --> 00:31:03,638
Treba nam samo još jedan dan
prije nego što vladaš

709
00:31:03,662 --> 00:31:05,497
na ovom pogrešnom suđenju, časni sude.

710
00:31:11,437 --> 00:31:13,572
Imate dva sata.

711
00:31:15,574 --> 00:31:17,476
Dva sata?

712
00:31:17,509 --> 00:31:18,477
To je to?

713
00:31:18,510 --> 00:31:21,247
To je prilično blizu,
zar ne misliš

714
00:31:22,248 --> 00:31:24,483
U redu. Fino.

715
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
Da, shvatio sam.

716
00:31:26,452 --> 00:31:28,587
Sudac je Erin dao dva sata.

717
00:31:28,620 --> 00:31:29,956
Da. Ja sam to spojio.

718
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
Ova duga čeljust, ti...

719
00:31:32,491 --> 00:31:34,126
siguran si da je on taj
pravi tip da ide vidjeti?

720
00:31:34,160 --> 00:31:35,461
On je Chaov broj dva.

721
00:31:35,494 --> 00:31:38,430
On je vodio bandu
otkad je Chao uštipnut.

722
00:31:38,464 --> 00:31:39,464
Dobro.

723
00:31:41,667 --> 00:31:44,103
Gledaj, ja...

724
00:31:44,136 --> 00:31:46,105
znam da sam bio malo
malo težak...

725
00:31:46,138 --> 00:31:48,098
Bio si totalna grbača.
To je ono što si bio.

726
00:31:50,042 --> 00:31:52,678
Jednostavno nisam navikla imati
dadilja, u redu?

727
00:31:52,711 --> 00:31:54,680
Da, pa, glumio si
kao da ti treba jedan.

728
00:31:57,249 --> 00:32:01,520
Vidi, ja vozim sačmaricu

729
00:32:01,553 --> 00:32:03,689
nije bio moj poziv.

730
00:32:03,722 --> 00:32:05,224
Razgovaraj sa svojom sestrom.

731
00:32:05,257 --> 00:32:06,468
Da, to je lakše reći
nego učinjeno.

732
00:32:06,492 --> 00:32:08,694
Pričaj mi o tome.

733
00:32:35,521 --> 00:32:37,156
Hvala što ste nas upoznali.

734
00:32:37,189 --> 00:32:39,058
Uvijek surađujem sa
provedbu zakona. Dobro.

735
00:32:39,091 --> 00:32:41,460
Mi smo na satu,
pa prijeđimo na stvar.

736
00:32:41,493 --> 00:32:44,063
Znamo vaše dečke
mišićavi Joe Wheeler

737
00:32:44,096 --> 00:32:46,241
u ubojstvo suca. ako ti
znaj to, trebao bi me uhititi.

738
00:32:46,265 --> 00:32:47,666
Wheeler je previše uplašen
da te cinkarim.

739
00:32:47,699 --> 00:32:48,700
Pametan momak.

740
00:32:48,734 --> 00:32:50,302
Govoreći o pametnom,

741
00:32:50,336 --> 00:32:51,137
razumijemo
postaješ umoran

742
00:32:51,170 --> 00:32:52,771
sviranja druge violine
za Chao Lina,

743
00:32:52,804 --> 00:32:56,042
videći da si pravi
mozak operacije ovdje.

744
00:32:56,075 --> 00:32:59,345
Chao odlazi,
čini vašu promociju trajnom.

745
00:32:59,378 --> 00:33:04,150
Pokušavao si staviti
Lavica u kavezu godinama.

746
00:33:04,183 --> 00:33:05,584
Prepametna je za tebe.

747
00:33:05,617 --> 00:33:07,653
Ili je možda samo
prepametan za tebe.

748
00:33:07,686 --> 00:33:10,322
Uostalom, još uvijek je
šef a ti nisi.

749
00:33:10,356 --> 00:33:14,326
Ali ti jamčiš sigurnost
Joea Wheelera i njegove obitelji

750
00:33:14,360 --> 00:33:17,496
ako svjedoči protiv Chaoa
Lin, onda odlazi zbogom

751
00:33:17,529 --> 00:33:19,331
a sad si ti gazda.

752
00:33:21,700 --> 00:33:23,802
A što ti misliš
dogodit će mi se

753
00:33:23,835 --> 00:33:25,537
ako ti pomognem srušiti Chaoa?

754
00:33:25,571 --> 00:33:27,673
Nitko nikad ne bi saznao.
Ti bi znao.

755
00:33:27,706 --> 00:33:29,341
I kao što Chao uvijek kaže,

756
00:33:29,375 --> 00:33:32,244
nikad ne vjeruj policajcu.

757
00:33:33,612 --> 00:33:35,714
Vidi, trčimo
izvan vremena ovdje.

758
00:33:35,747 --> 00:33:37,349
I neću se dogovarati
s vama dečki.

759
00:33:37,383 --> 00:33:39,318
Zašto si tako odan
u Chao svejedno?

760
00:33:39,351 --> 00:33:40,686
Sjeti se što se dogodilo
gospodinu Yiju?

761
00:33:40,719 --> 00:33:41,487
Tko je g. Yi?

762
00:33:41,520 --> 00:33:43,722
To je bio Chaov posljednji
tip broj dva.

763
00:33:43,755 --> 00:33:46,692
Našli su mu glavu
na autocesti West Side.

764
00:33:46,725 --> 00:33:48,694
Sjećam se toga. Jadni g. Yi.

765
00:33:48,727 --> 00:33:51,697
Zato što je bio nelojalan,
kao što ti tražiš da budem.

766
00:33:51,730 --> 00:33:52,698
Siguran sam da bi Chao Lin pronašao

767
00:33:52,731 --> 00:33:55,601
čak i razgovaraš s nama upravo sada
biti nelojalan.

768
00:33:55,634 --> 00:33:56,644
Ali opet,
nisi baš

769
00:33:56,668 --> 00:33:57,836
čovjek od principa, zar ne?

770
00:33:57,869 --> 00:34:00,472
Uostalom, pretvaraš mlade djevojke
u kurve za život.

771
00:34:00,506 --> 00:34:02,674
A policajci zarađuju za život od laži.

772
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
Neki.

773
00:34:08,680 --> 00:34:12,384
Ako dopustim Wheeleru da svjedoči,
kako ja znam

774
00:34:12,418 --> 00:34:14,486
nećeš za mnom
za ubojstvo suca?

775
00:34:14,520 --> 00:34:15,487
To vam mogu sa sigurnošću reći

776
00:34:15,521 --> 00:34:17,689
tužitelj neće doći
poslije tebe za suca.

777
00:34:19,358 --> 00:34:20,792
I obećavam ti ovog policajca

778
00:34:20,826 --> 00:34:22,828
ne laže.

779
00:34:24,630 --> 00:34:26,665
Ovo je tvoja šansa da preuzmeš.

780
00:34:26,698 --> 00:34:29,101
Odnosno, ako imate mozga

781
00:34:29,135 --> 00:34:31,237
i muda da ga uzme.

782
00:34:34,406 --> 00:34:37,409
Učinio si sve
mogla bi, Erin.

783
00:34:37,443 --> 00:34:39,345
Šteta što nije bilo dovoljno.

784
00:34:39,378 --> 00:34:40,512
U datim okolnostima,

785
00:34:40,546 --> 00:34:44,650
bilo je to rastezanje
uskratiti Chaou poništenje suđenja.

786
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
Okolnosti
su točno zašto

787
00:34:46,752 --> 00:34:47,762
nije ga trebala dobiti.

788
00:34:47,786 --> 00:34:51,157
Gledajte, činjenice se nisu promijenile.

789
00:34:51,190 --> 00:34:53,759
Nema razloga da ne bude
osuđen na novom suđenju.

790
00:34:53,792 --> 00:34:57,396
Sve ključne presude su nam išle na ruku
posljednji put.

791
00:34:57,429 --> 00:34:59,865
S novim sucem,
to je sranje.

792
00:34:59,898 --> 00:35:02,568
S optuženikom visokog profila,
uvijek je sranje.

793
00:35:02,601 --> 00:35:04,270
Ako moram raditi 24/7,

794
00:35:04,303 --> 00:35:06,138
ovaj optuženik
ne odlazi.

795
00:35:06,172 --> 00:35:07,105
Nadamo se da neće.

796
00:35:07,139 --> 00:35:10,676
Ali bojim se da nećeš biti
tužitelj.

797
00:35:10,709 --> 00:35:11,753
o cemu pricas

798
00:35:11,777 --> 00:35:14,813
Znam da su ti prijetili
od Chaovih ljudi, Erin.

799
00:35:14,846 --> 00:35:17,115
Trebao si doći k meni.

800
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
Nisam htio pristati na kompromis
slučaj.

801
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
Srećom, nisi.

802
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
Odao si me Monici.

803
00:35:34,900 --> 00:35:36,502
Jesam li?

804
00:35:36,535 --> 00:35:37,703
To bih bio ja.

805
00:35:37,736 --> 00:35:40,739
A trebala si
sami prijavili.

806
00:35:40,772 --> 00:35:41,773
da Ima pravo.

807
00:35:41,807 --> 00:35:43,842
Pa, nije bitno, u svakom slučaju.

808
00:35:43,875 --> 00:35:45,177
Skinula me sa slučaja.

809
00:35:45,211 --> 00:35:46,312
Žao mi je što to čujem.

810
00:35:46,345 --> 00:35:48,680
Novi tužitelj
počevši od nule

811
00:35:48,714 --> 00:35:50,249
protiv morskog psa kao što je Skolnick...

812
00:35:50,282 --> 00:35:52,284
To je sirova pogodba, sestro.

813
00:35:52,318 --> 00:35:54,296
Ali s druge strane,
sada možete usredotočiti svoje vrijeme

814
00:35:54,320 --> 00:35:55,887
i energije
o procesuiranju Chao Lina

815
00:35:55,921 --> 00:35:57,223
za ubojstvo suca Tesslera.

816
00:35:58,257 --> 00:36:00,226
Što je ovo dovraga?

817
00:36:00,259 --> 00:36:01,860
Izjava Joea Wheelera.

818
00:36:01,893 --> 00:36:03,562
Da.

819
00:36:03,595 --> 00:36:05,740
Priznao je da Chaova posada
prijetio da će mu pobiti obitelj

820
00:36:05,764 --> 00:36:06,932
ako nije udario suca.

821
00:36:06,965 --> 00:36:10,202
I lupeži koji
mišićavi Wheeler svjedočit će

822
00:36:10,236 --> 00:36:11,803
da je Chao naredio.

823
00:36:11,837 --> 00:36:15,274
Ubojstvo u prvom,
aka život bez pomilovanja.

824
00:36:15,307 --> 00:36:18,544
Ovo je nevjerojatno.

825
00:36:18,577 --> 00:36:19,787
Kako ste ovo izveli?

826
00:36:19,811 --> 00:36:22,448
Ne želiš znati.

827
00:36:25,784 --> 00:36:28,654
U redu. izgleda kao
Kupujem piće.

828
00:36:28,687 --> 00:36:29,855
Zvuči mi dobro.

829
00:36:29,888 --> 00:36:31,223
Vas dvoje samo naprijed,

830
00:36:31,257 --> 00:36:33,992
Prvo moram stati.

831
00:36:36,862 --> 00:36:37,863
Hej, Danny.

832
00:36:38,897 --> 00:36:40,632
Hvala.

833
00:36:54,980 --> 00:36:57,916
Prodao si me,
ti kurvin sine.

834
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Imali smo dogovor.

835
00:36:58,884 --> 00:37:00,419
Da, i poštovao sam dogovor.

836
00:37:00,452 --> 00:37:01,996
Obećao sam ti
ne biste bili upleteni

837
00:37:02,020 --> 00:37:03,989
u smrti suca Tesslera,
a ti nisi bio.

838
00:37:04,022 --> 00:37:05,291
Nije to razlog zašto si ovdje.

839
00:37:05,324 --> 00:37:06,258
Što je ovo dovraga? Da.

840
00:37:06,292 --> 00:37:08,560
Da, pa, to je zato što
uhićen si

841
00:37:08,594 --> 00:37:11,863
za pokušaj ubojstva
ADA u slučaju vašeg šefa.

842
00:37:11,897 --> 00:37:13,365
Mora da se šališ.

843
00:37:13,399 --> 00:37:14,833
Ne. Zapravo, ohladili smo te.

844
00:37:14,866 --> 00:37:15,867
Ovdje.

845
00:37:19,938 --> 00:37:21,740
To ne dokazuje ništa.

846
00:37:21,773 --> 00:37:23,008
Sada samo nastavi tražiti.

847
00:37:23,041 --> 00:37:25,511
Samo naprijed.

848
00:37:27,313 --> 00:37:29,681
Vidite, to je isto vozilo

849
00:37:29,715 --> 00:37:32,017
i registarske tablice
40 sekundi kasnije.

850
00:37:32,050 --> 00:37:34,920
A to ste vi.

851
00:37:35,787 --> 00:37:36,888
Što dokazuje puno.

852
00:37:36,922 --> 00:37:38,490
Nismo pokušavali
da je ubijem. U redu?

853
00:37:38,524 --> 00:37:39,725
Slali smo poruku.

854
00:37:39,758 --> 00:37:42,894
Točno, shvaćam, ali nešto
pričaju mi njezini kolege tužitelji

855
00:37:42,928 --> 00:37:44,430
neće to tako vidjeti.

856
00:37:44,463 --> 00:37:45,531
Hej, smjestio si mi!

857
00:37:45,564 --> 00:37:47,299
hej

858
00:37:47,333 --> 00:37:48,500
Ta ADA je moja sestra.

859
00:37:49,601 --> 00:37:52,037
A kad je riječ o obitelji,
oprosti.

860
00:37:52,070 --> 00:37:53,905
Sve ponude su isključene.

861
00:38:00,912 --> 00:38:02,848
Neću te odbiti.

862
00:38:02,881 --> 00:38:05,851
Jednostavno prolazim putevima
i znači da smo razgovarali.

863
00:38:05,884 --> 00:38:06,952
Kojim načinima i sredstvima?

864
00:38:06,985 --> 00:38:08,987
Ponudio sam ti pomoć da dobiješ
novac za vaš program.

865
00:38:09,020 --> 00:38:10,789
Da, i cijenim to.

866
00:38:10,822 --> 00:38:12,491
Ja znam.

867
00:38:12,524 --> 00:38:14,993
Sjećaš se sata građanskog odgoja
nekada? Da.

868
00:38:15,026 --> 00:38:16,362
Tri grane
vlade.

869
00:38:16,395 --> 00:38:17,363
Da. U redu.

870
00:38:17,396 --> 00:38:19,030
U ovom gradu ja sam sudac.

871
00:38:19,064 --> 00:38:21,099
Vi ste zakonodavac.
Ona je izvršna.

872
00:38:21,132 --> 00:38:23,602
Daješ li mi zapravo
sat građanskog odgoja upravo sada?

873
00:38:23,635 --> 00:38:27,939
Regina, bili smo svjedoci
kada je prisegla.

874
00:38:27,973 --> 00:38:32,478
To znači da smo se ti i ja složili
podržavati dužnosti naših ureda

875
00:38:32,511 --> 00:38:35,547
pod njezinom upravom.

876
00:38:35,581 --> 00:38:37,883
To ću i učiniti.

877
00:38:45,056 --> 00:38:48,894
Vraćam se u Gradsku vijećnicu
vidjeti gradonačelnika

878
00:38:48,927 --> 00:38:51,997
napraviti još jedan pritisak.

879
00:38:56,602 --> 00:38:59,938
Bilo bi od pomoći
ako si došao sa mnom.

880
00:38:59,971 --> 00:39:03,909
Zašto bih to učinio?

881
00:39:03,942 --> 00:39:07,746
Jer jednog dana
možete biti gradonačelnik

882
00:39:07,779 --> 00:39:09,915
a ti siguran ko vrag
će htjeti ljude

883
00:39:09,948 --> 00:39:11,983
poštovati svoj ured.

884
00:39:12,017 --> 00:39:14,686
Kao karma?

885
00:39:14,720 --> 00:39:16,922
Ne vjerujem u karmu.
Ja sam katolik.

886
00:39:19,190 --> 00:39:21,560
ideš li

887
00:39:23,995 --> 00:39:26,898
Ne, Frank.

888
00:39:28,099 --> 00:39:30,569
Uživajte u namještaju.

889
00:39:37,108 --> 00:39:41,079
Titliranje sponzorirano od.

890
00:39:41,112 --> 00:39:44,015
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org