1 00:00:43,127 --> 00:01:37,096 [BĂRBAȚI VORbĂ ÎN LIMBA STRĂINĂ] 2 00:01:38,891 --> 00:01:41,100 [AMBELE GRUNTlNG] 3 00:01:50,527 --> 00:01:53,821 [TOATE GRUNTlNG] 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,620 [BĂRBAȚI ȚIGĂ] 5 00:02:09,880 --> 00:02:12,256 [GRUNTlNG] 6 00:02:17,596 --> 00:02:20,181 Jackson, chiar mergi în Hong Kong? 7 00:02:20,349 --> 00:02:23,518 Iubesc orice cu contact deplin. Mai am nevoie de câteva cicatrici pe fața mea. 8 00:02:23,685 --> 00:02:25,645 Am auzit că poți fi ucis la acel kumite. 9 00:02:25,979 --> 00:02:28,272 Doar dacă te draci. Unh. 10 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 [Ambele mormăit] 11 00:02:33,821 --> 00:02:35,446 [râde] 12 00:02:39,785 --> 00:02:42,078 Mâine plecăm la kumite. 13 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 domnule? 14 00:03:04,685 --> 00:03:08,563 Scuzați-mă, dar colonelul Cooke ar dori să te văd înainte de a pleca în concediu. 15 00:03:08,939 --> 00:03:10,314 Care este problema? 16 00:03:10,649 --> 00:03:12,942 Colonelul a aflat te duci la Hong Kong. 17 00:03:13,110 --> 00:03:16,487 - Vrea să vorbească cu tine despre asta. - Spune-i că voi fi chiar acolo... 18 00:03:16,655 --> 00:03:17,822 ...după ce fac un duș. 19 00:03:17,990 --> 00:03:19,490 Dar va trebui să aștept, domnule. 20 00:03:20,409 --> 00:03:21,826 Bine. 21 00:03:26,248 --> 00:03:28,457 Ce durează atât de mult, căpitane? 22 00:03:28,625 --> 00:03:30,001 [CURGARE APA] 23 00:03:30,168 --> 00:03:31,711 Căpitane? 24 00:03:42,347 --> 00:03:43,973 La dracu. 25 00:04:02,701 --> 00:04:04,118 domnule. 26 00:04:04,286 --> 00:04:06,537 -Unde e Dux? - A fost la sală, așa cum ai spus. 27 00:04:06,830 --> 00:04:08,998 A făcut un duș, am așteptat, iar el a dispărut. 28 00:04:09,166 --> 00:04:12,668 -Ce vrei să spui că a dispărut? -Un minut a fost acolo, apoi nu a mai fost. 29 00:04:12,836 --> 00:04:15,046 Dacă i se întâmplă ceva lui Dux in Hong Kong.... 30 00:04:15,422 --> 00:04:17,548 Spune-i lui Helmer și Rawlins despre asta imediat. 31 00:04:17,716 --> 00:04:21,510 Și nu vreau să-ți mai văd fața până când Dux este lângă el. Înţelege? 32 00:04:39,738 --> 00:04:41,197 [SlGHS] 33 00:04:41,365 --> 00:04:43,491 -Cum mai face? -Acum se odihneste. 34 00:04:43,659 --> 00:04:45,451 Va fi atât de fericit să te vadă. 35 00:04:45,702 --> 00:04:48,245 E atât de bine să fiu aici din nou. 36 00:04:51,667 --> 00:04:53,668 Îi voi spune că ești aici. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,419 Multumesc. 38 00:05:14,815 --> 00:05:16,983 BAIAT 1: Wow! Uită-te la sabie. 39 00:05:23,657 --> 00:05:24,907 BĂIAT 2: Să o luăm. 40 00:05:25,075 --> 00:05:27,910 Haide, Frank. Ce se întâmplă, pui? 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,745 -Nu. BĂIAT 1: Atunci intră aici. 42 00:05:29,913 --> 00:05:33,541 BĂIAT 2: Hei, Frank, vrei să spânzurezi afară cu noi, apoi haide. 43 00:05:36,420 --> 00:05:38,754 Doar vei sta acolo sau ai de gând să iei ceva? 44 00:05:38,922 --> 00:05:39,964 [USA SE DESCHIDE] 45 00:05:40,132 --> 00:05:42,591 La dracu. Se întorc. Să plecăm de aici. 46 00:05:42,759 --> 00:05:46,095 - Hai, Frank. BĂIAT 2: Uită de el. Să mergem. 47 00:06:04,823 --> 00:06:06,490 E suficient, Shingo. 48 00:06:06,658 --> 00:06:08,534 Du-te să-ți faci studiile. 49 00:06:18,503 --> 00:06:22,131 Nu poți obține sabia katana furând. 50 00:06:22,340 --> 00:06:25,468 Este o sabie foarte specială. 51 00:06:26,261 --> 00:06:28,012 Trebuie să-l câștigi. 52 00:06:28,180 --> 00:06:29,972 Nu aveam de gând să-l fur. 53 00:06:35,729 --> 00:06:37,021 Nu ai tresărit. 54 00:06:37,481 --> 00:06:39,106 Ai spirit de lupta. 55 00:06:39,483 --> 00:06:41,400 Nu vei chema poliția? 56 00:06:42,319 --> 00:06:44,028 Nu dacă facem o înțelegere. 57 00:06:44,237 --> 00:06:46,280 Ce fel de afacere? 58 00:06:46,698 --> 00:06:49,992 TANAKA: Fiul tău și fiul meu sunt in aceeasi scoala. 59 00:06:50,160 --> 00:06:52,328 Frank vede priceperea fiului meu. 60 00:06:52,996 --> 00:06:56,582 Și el își dorește să învețe și științe marțiale. 61 00:06:56,750 --> 00:07:00,503 DL. DUX: Da, dar ce vrei să spui prin „știința marțială”? 62 00:07:01,379 --> 00:07:05,382 Frank spune-mi că ai venit în America a crește viță de vie. 63 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 Da, așa e. Lucrez la podgoria Verne. 64 00:07:08,053 --> 00:07:11,514 Am venit aici să cresc pește în incubatorul meu. 65 00:07:12,182 --> 00:07:14,225 Amândoi creștem copii. 66 00:07:14,392 --> 00:07:18,062 Folosești știința pentru a face vița de vie să crească mai bine. 67 00:07:18,230 --> 00:07:21,941 La fel ca vița de vie, copiii au nevoie de pregătire. 68 00:07:22,109 --> 00:07:25,653 Stiinta martiala oferă o modalitate de antrenament. 69 00:07:25,821 --> 00:07:29,907 Adună mintea, trupul și spiritul împreună. 70 00:07:35,330 --> 00:07:36,622 Este suficient. 71 00:07:36,915 --> 00:07:39,166 -Asta e tot pentru azi. -Nu încă. 72 00:07:39,793 --> 00:07:41,293 De ce nu renunți, ochi rotund? 73 00:07:43,046 --> 00:07:44,713 Nu încă. 74 00:07:45,841 --> 00:07:47,967 Du-te să-ți exersezi kata-urile. 75 00:07:49,636 --> 00:07:51,804 Cum de l-ai antrenat, dar nu pe mine? 76 00:07:52,389 --> 00:07:55,516 Te-am adus aici ca să mă ajuți să-mi antrenez fiul. Nu mă întreba. 77 00:07:55,851 --> 00:07:59,270 Dacă te aștepți să fiu sacul lui de box, poți uita de oferta noastră. 78 00:08:00,438 --> 00:08:02,565 [BĂIEȚI ȚIGĂ] 79 00:08:06,153 --> 00:08:07,278 Da! Aruncă un pumn. 80 00:08:07,445 --> 00:08:09,321 [Copiii strigă] 81 00:08:23,086 --> 00:08:24,920 Într-o zi... 82 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 ... voi lupta în kumite și-l fac pe tatăl meu mândru. 83 00:08:39,144 --> 00:08:43,647 FRANK: Shidoshi, simt că am pierdut o parte a familiei mele. 84 00:08:43,815 --> 00:08:48,444 Shingo și cu mine eram prieteni apropiați, ca fratii. 85 00:08:48,862 --> 00:08:51,447 Și tu și doamna Tanaka... 86 00:08:51,615 --> 00:08:55,576 ... m-au tratat ca pe un fiu. 87 00:09:00,415 --> 00:09:02,583 Ce se va întâmpla acum? 88 00:09:03,627 --> 00:09:05,461 Gata cu antrenamentul. 89 00:09:05,629 --> 00:09:07,213 Mă opresc acum. 90 00:09:12,135 --> 00:09:14,887 Dar ai atât de multe de învățat. 91 00:09:16,348 --> 00:09:17,640 Nu înțelegi. 92 00:09:19,392 --> 00:09:22,645 În război, mi-am pierdut prima familie: 93 00:09:23,313 --> 00:09:27,775 fiul, fiica și soția mea. 94 00:09:30,445 --> 00:09:32,488 Ei locuiau la Hiroshima. 95 00:09:35,909 --> 00:09:39,036 Am părăsit Japonia din cauza războiului. 96 00:09:39,371 --> 00:09:41,538 Războiul a fost greșit. 97 00:09:42,624 --> 00:09:45,334 Am venit aici să o iau de la capăt... 98 00:09:46,086 --> 00:09:49,588 ...începe o nouă familie, ai un fiu. 99 00:09:49,923 --> 00:09:52,758 Încă o șansă de a transmite mai departe predarea. 100 00:09:54,010 --> 00:09:55,678 De 2000 de ani... 101 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 ...cunoștințele transmise de la tată la fiu... 102 00:09:59,849 --> 00:10:02,351 ... de la tată la fiu. 103 00:10:05,230 --> 00:10:07,189 Când Shingo a murit... 104 00:10:08,191 --> 00:10:09,775 ... s-a oprit. 105 00:10:13,238 --> 00:10:16,282 Învață-mă. O pot face. 106 00:10:16,700 --> 00:10:19,702 Nu ești japonez. Nu ești un Tanaka! 107 00:10:20,036 --> 00:10:23,539 M-ai învățat folosind orice tehnică care funcționează... 108 00:10:23,707 --> 00:10:26,750 ...sa nu ma limitez niciodata la un singur stil... 109 00:10:26,918 --> 00:10:29,003 ... pentru a păstra mintea deschisă. 110 00:10:29,462 --> 00:10:31,088 De ce? 111 00:10:32,465 --> 00:10:35,718 Pentru a te onora, shidoshi. 112 00:10:36,553 --> 00:10:38,971 [FRANK GRUNTlNG] 113 00:11:12,380 --> 00:11:14,548 [AMBELE GRUNTlNG] 114 00:11:32,108 --> 00:11:34,318 [FRANK GRUNTlNG] 115 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 [GRUNTS] 116 00:13:11,666 --> 00:13:13,041 [FRANK GRUNTS] 117 00:13:14,294 --> 00:13:15,878 [LNHALES PROFUND] 118 00:13:17,172 --> 00:13:18,213 [Expirare] 119 00:13:20,633 --> 00:13:21,758 [GRUNTS] 120 00:13:23,553 --> 00:13:25,095 [expiră] 121 00:13:25,972 --> 00:13:27,347 [GRUNTS] 122 00:13:30,310 --> 00:13:32,728 Exersează până când poți medita... 123 00:13:33,271 --> 00:13:35,063 ...si nimic nu iti poate distrage atentia... 124 00:13:35,231 --> 00:13:37,316 ... ca să nu vezi și să nu simți nimic... 125 00:13:37,484 --> 00:13:39,860 ...cu excepția propriei energii. 126 00:13:41,446 --> 00:13:43,197 [FRANK expiră] 127 00:13:44,282 --> 00:13:49,661 [SCREAMlNG] 128 00:14:16,981 --> 00:14:18,774 [GRUNTlNG] 129 00:16:54,013 --> 00:16:56,431 Ești treaz, shidoshi? 130 00:16:57,600 --> 00:16:59,851 Dormi cu ochii deschiși? 131 00:17:00,561 --> 00:17:01,812 Cum te simti? 132 00:17:03,106 --> 00:17:04,398 [SlGHS] 133 00:17:04,565 --> 00:17:06,942 Ca un bătrân. 134 00:17:08,152 --> 00:17:09,945 Și ce zici de tine? 135 00:17:12,615 --> 00:17:14,700 Mă duc în Hong Kong. 136 00:17:14,867 --> 00:17:16,243 Sigur vrei să faci asta? 137 00:17:17,495 --> 00:17:22,624 Să te onorez înseamnă totul pentru mine. 138 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 Am turnat toată cunoștințele mele în tine. 139 00:17:27,422 --> 00:17:31,717 Când te lupți, spiritul meu va lupta cu tine. 140 00:17:33,136 --> 00:17:36,138 În kumite, vei avea nevoie de el. 141 00:18:15,303 --> 00:18:18,221 JACKSON: Hei, iubito, vrei să ieși cu un bărbat adevărat? 142 00:18:18,389 --> 00:18:20,056 Nu, nu? 143 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Prea frumos pentru tine, nu, dragă? 144 00:18:34,447 --> 00:18:36,698 FEMEIE: E prima dată când în Hong Kong? 145 00:18:37,408 --> 00:18:39,868 Voi doi sunteți aici pentru kumite, nu-i asa? 146 00:18:40,036 --> 00:18:43,205 Kumite? Ce este kumite? 147 00:18:43,873 --> 00:18:46,958 Uite, băieți, Știu că există un eveniment secret de contact complet... 148 00:18:47,126 --> 00:18:49,336 ... ținut în Hong Kong în următoarele câteva zile. 149 00:18:49,754 --> 00:18:52,339 Da. Hong Kong este un oraș interesant. 150 00:18:52,882 --> 00:18:55,967 Se întâmplă să știu și eu puțin despre o parte din competiția dvs. 151 00:18:58,095 --> 00:18:59,679 Bine. Hm.... 152 00:19:00,807 --> 00:19:02,766 Vrei doar să-mi spui cum ai fost invitat? 153 00:19:03,518 --> 00:19:06,269 [BĂRBAȚI VORbĂ ÎN LIMBA STRĂINĂ] 154 00:19:07,980 --> 00:19:09,898 Mulțumesc, băieți. 155 00:19:10,066 --> 00:19:12,359 [râde] 156 00:19:16,489 --> 00:19:18,031 [BIPURI DE JOC ARCADE] 157 00:19:18,199 --> 00:19:21,409 Ce? Crezi că poți să-mi dai ceva competiție? 158 00:19:21,577 --> 00:19:23,578 Sigur. o sa incerc. 159 00:19:23,955 --> 00:19:27,541 Asta îmi place să aud, un copil căruia nu se teme să piardă. 160 00:19:27,708 --> 00:19:30,710 Nu, nu, am înțeles. Nu vreau să-ți iau banii. 161 00:19:32,380 --> 00:19:34,714 -Ești gata? -Da. 162 00:19:35,424 --> 00:19:37,884 [JOCARE ÎNDLSTlNCTLY] 163 00:20:02,159 --> 00:20:04,786 - Îți place genul ăsta de luptă, nu? -Da. 164 00:20:05,288 --> 00:20:08,957 Dacă vrei să vezi o luptă adevărată, mă poți vedea luptând la kumite. 165 00:20:09,125 --> 00:20:11,418 Sunt și eu aici pentru kumite. 166 00:20:11,919 --> 00:20:14,504 Nu ești puțin tânăr pentru contact complet? 167 00:20:14,672 --> 00:20:18,341 Nu ești puțin bătrân pentru jocurile video? 168 00:20:18,634 --> 00:20:21,469 -Vrei să mergi din nou, nu? -Da. 169 00:20:21,637 --> 00:20:23,138 [JACKSON SlGHS] 170 00:20:35,526 --> 00:20:37,652 Nu-i rău, puștiule. Numele este Ray Jackson. 171 00:20:37,820 --> 00:20:38,862 Sunt Frank Dux. 172 00:20:47,663 --> 00:20:48,872 doamna Tanaka.... 173 00:20:49,040 --> 00:20:51,416 -Doamna. Tanaka? -Da? 174 00:20:51,584 --> 00:20:55,003 HELMER: Doamnă Tanaka, este foarte important la guvernul Statelor Unite... 175 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 ... că îl găsim pe Frank Dux. 176 00:20:56,964 --> 00:21:00,508 Înțelegem că s-ar putea să fi vizitat Domnul Tanaka aici recent. 177 00:21:00,801 --> 00:21:03,136 Domnul Tanaka este foarte bolnav. 178 00:21:03,304 --> 00:21:05,513 Ne pare rău să auzim asta. 179 00:21:06,140 --> 00:21:07,641 Frank a fost aici recent? 180 00:21:08,059 --> 00:21:10,644 Frank a venit aici să-și aducă omagiul. 181 00:21:10,811 --> 00:21:12,812 -Când a fost asta? -Acum doua zile. 182 00:21:12,980 --> 00:21:16,441 A spus sau știi dacă ar fi plecat în Hong Kong? 183 00:21:17,526 --> 00:21:18,568 nu stiu. 184 00:21:18,736 --> 00:21:20,862 Bineînțeles că știi. Uite, nu încercăm să... 185 00:21:21,030 --> 00:21:24,908 doamnă Tanaka, ne pare foarte rău că v-am deranjat. 186 00:21:25,076 --> 00:21:27,410 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. 187 00:21:33,960 --> 00:21:35,752 BĂRBATUL: Pot să te ajut? JACKSON: Ce mai faci? 188 00:21:35,920 --> 00:21:38,880 Numele meu este Jackson. Acesta este domnul Frank Dux. Sunt gata camerele noastre? 189 00:21:39,048 --> 00:21:42,842 Domnul Lin în camera 31 0 vrea să te vadă după ce te înregistrezi. 190 00:21:43,344 --> 00:21:44,928 Cine naiba e domnul Lin? 191 00:21:45,096 --> 00:21:48,306 Eu sunt Lin. Tu Jackson? Arăți ca un Jackson. 192 00:21:51,310 --> 00:21:53,103 Asta te-ar face Frank Dux. 193 00:21:53,270 --> 00:21:55,772 Nu, nu, nu. Sunt Dux. 194 00:21:55,940 --> 00:21:58,108 Am inteles. De genul „Pune-ți ducii”, nu? 195 00:21:58,859 --> 00:22:00,527 Bine, deci aici este afacerea. 196 00:22:00,695 --> 00:22:02,570 Acesta este cel mai mare kumite vreodată. 197 00:22:02,738 --> 00:22:04,406 Avem luptători de peste tot. 198 00:22:05,074 --> 00:22:06,825 Am fost desemnat de FAA... 199 00:22:06,993 --> 00:22:09,536 ...sa te ajute și ceilalți luptători nord-americani... 200 00:22:09,704 --> 00:22:11,579 ... să-ți găsești drumul. 201 00:22:11,747 --> 00:22:14,082 O să mă asigur voi dați tot ce aveți mai bun... 202 00:22:14,250 --> 00:22:16,751 ...și nu descalifica luptând în afara arenei. 203 00:22:18,254 --> 00:22:21,131 LlN: Triada... Sunt ca mafia. 204 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 --ne permite să țin kumite aici de data aceasta. 205 00:22:28,305 --> 00:22:31,057 Iată că vine, omule, Orașul zidit. 206 00:22:31,225 --> 00:22:33,184 Nu este un loc pentru străini. 207 00:22:33,352 --> 00:22:34,894 Ești în Hong Kong. 208 00:22:35,062 --> 00:22:38,857 Dar ești pe cale să traversezi o frontieră invizibilă în China continentală. 209 00:22:39,358 --> 00:22:42,694 Fără glumă, omule. Este o bucată de pământ nemărginită... 210 00:22:42,862 --> 00:22:44,946 ...în mijlocul unui paradis turistic. 211 00:22:45,114 --> 00:22:49,075 Merge înapoi la vechiul contract de închiriere între Marea Britanie și China. 212 00:22:49,243 --> 00:22:52,495 Odată ce ieși din lumina soarelui pe coridoarele înguste... 213 00:22:52,663 --> 00:22:55,457 ...e timpul să vă protejați nucile, băieți. 214 00:22:59,587 --> 00:23:01,379 [Vorbește într-o limbă străină] 215 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Bine, S.U.A. 216 00:23:09,972 --> 00:23:11,973 — Bine, S.U.A. 217 00:23:28,908 --> 00:23:31,201 [Plângând în starea bebelușului] 218 00:23:31,368 --> 00:23:33,411 [FEMEIA ȚIGĂ ÎN LIMBA STRĂINĂ] 219 00:23:41,170 --> 00:23:43,379 [BĂRBAȚI CHATTERlNG ÎN LIMBA STRĂINĂ] 220 00:23:43,547 --> 00:23:45,381 [șobolani scârțâie] 221 00:23:52,556 --> 00:23:54,724 [BĂRBAȚI CHATTERlNG ÎN LIMBA STRĂINĂ] 222 00:25:20,436 --> 00:25:21,853 Bine, băieți. 223 00:25:22,021 --> 00:25:25,815 În primul rând, îi poți arăta băieților Dragonului Negru invitația ta. 224 00:25:25,983 --> 00:25:28,860 Atunci trebuie să te califici si le dovedeste... 225 00:25:29,028 --> 00:25:32,155 ...poți păși pe pistă și să nu fii ucis. 226 00:25:32,323 --> 00:25:33,781 -Am înţeles? -Mm-hm. 227 00:25:34,617 --> 00:25:36,075 Ai înțeles? 228 00:25:36,577 --> 00:25:37,827 FRANK: Mm-hm. 229 00:25:54,929 --> 00:25:58,640 Spune că reprezintă clanul Tanaka. 230 00:25:59,808 --> 00:26:01,434 Nu arăți ca Tanaka. 231 00:26:01,852 --> 00:26:03,686 Shidoshi Tanaka m-a antrenat. 232 00:26:04,146 --> 00:26:05,146 Care este holdup-ul? 233 00:26:05,314 --> 00:26:08,775 El spune că Senzo Tanaka este shidoshi-ul lui. 234 00:26:08,943 --> 00:26:11,986 Care este diferența dacă Bruce Springsteen este shidoshi-ul lui? 235 00:26:12,154 --> 00:26:14,989 Dacă Senzo Tanaka este shidoshi-ul lui... 236 00:26:15,157 --> 00:26:17,283 ...atunci arata-ne din mak. 237 00:26:17,451 --> 00:26:19,869 Ce dracu este un din mak? 238 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 Atingerea morții. 239 00:26:30,381 --> 00:26:31,839 Mulţumesc. 240 00:26:33,008 --> 00:26:35,551 Vic, alege o cărămidă. 241 00:26:36,178 --> 00:26:37,845 Bine, Frank. 242 00:26:38,514 --> 00:26:41,391 Uh, ce zici de asta? 243 00:26:48,691 --> 00:26:50,066 Nu! 244 00:26:52,653 --> 00:26:54,445 Cel de jos. 245 00:27:23,350 --> 00:27:25,059 [GRUNTS] 246 00:27:26,687 --> 00:27:28,521 Vai! Da! 247 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Fiul de cățea. 248 00:27:36,196 --> 00:27:37,780 E suficient de bun, băieți? 249 00:27:39,116 --> 00:27:41,117 Onorăm invitația ta. 250 00:27:41,577 --> 00:27:43,286 Nici un rahat, îi onorezi invitația. 251 00:27:45,706 --> 00:27:47,040 A fost grozav. 252 00:27:54,423 --> 00:27:56,299 Foarte bine... 253 00:27:56,467 --> 00:27:58,968 ... dar caramida nu a lovit înapoi. 254 00:28:17,321 --> 00:28:20,156 RAWLlNS: Iată o poză cu bărbatul pe care le căutăm. 255 00:28:20,324 --> 00:28:23,284 Numele lui este Frank Dux. 256 00:28:23,952 --> 00:28:27,288 Avem motive să credem Frank este aici în Hong Kong. 257 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Numele lui era pe o listă... 258 00:28:29,291 --> 00:28:31,459 ... într-un zbor din San Francisco acum două zile. 259 00:28:31,627 --> 00:28:32,919 Acum două zile? 260 00:28:33,087 --> 00:28:35,213 Poate a plecat deja, plecat în altă parte. 261 00:28:35,381 --> 00:28:37,673 Ha. Asia este un loc foarte mare, știi. 262 00:28:37,841 --> 00:28:40,468 Speram că vei păstra asta pentru referință. 263 00:28:40,636 --> 00:28:43,346 Suntem aici pentru că Frank va lupta în kumite... 264 00:28:43,514 --> 00:28:45,431 ...și suntem aici să-l oprim. 265 00:28:48,352 --> 00:28:49,977 Kumite? 266 00:28:50,854 --> 00:28:52,271 Da. 267 00:29:06,662 --> 00:29:08,371 inspectorul Chen. 268 00:29:08,539 --> 00:29:11,999 Știm cu toții că kumite se întâmplă aici, în Hong Kong. 269 00:29:12,167 --> 00:29:15,420 Și știm cu toții că se întâmplă în următoarele trei zile. 270 00:29:16,839 --> 00:29:19,841 Uite, tot ce vrem să faci este să dai poza asta oamenilor tăi. 271 00:29:20,008 --> 00:29:22,677 Ei îl observă pe Dux, ne sună la hotelul nostru. Simplu. 272 00:29:23,011 --> 00:29:25,179 Oamenii mei erau deja suprasolicitați. 273 00:29:25,806 --> 00:29:28,975 -Hei, dacă e prea multă problemă, uită-- HELMER: Inspector. 274 00:29:29,143 --> 00:29:33,020 Suntem cu toții suprasolicitați, dar avem nevoie de ajutorul tău. 275 00:29:34,106 --> 00:29:35,857 Voi vedea ce se poate face. 276 00:29:36,608 --> 00:29:38,317 Știți unde să ajungeți la noi? 277 00:29:39,736 --> 00:29:41,320 Mm-hm. 278 00:29:41,488 --> 00:29:43,990 Vino cu mine sus pentru un interviu. 279 00:29:44,158 --> 00:29:45,450 Ca naiba. Lasă-mă. 280 00:29:45,617 --> 00:29:47,285 Îl vrei pe Hossein, nu? 281 00:29:47,453 --> 00:29:48,870 Nu. Hossein e un nemernic. 282 00:29:49,037 --> 00:29:50,746 Cum m-ai numit? 283 00:29:50,914 --> 00:29:53,207 Vrei să-ți explic? 284 00:29:58,755 --> 00:30:00,089 Lasă fata în pace. 285 00:30:00,257 --> 00:30:03,342 El este ticălosul american care face trucuri cu cărămizi. 286 00:30:03,510 --> 00:30:05,845 Presupun că începe kumite cu o zi mai devreme anul acesta. 287 00:30:06,013 --> 00:30:08,639 -Uite, băieți, să ne liniștim cu toții, bine? -Nu. 288 00:30:08,807 --> 00:30:10,600 Ea vine cu mine sus. 289 00:30:10,767 --> 00:30:11,851 Nu, nu sunt. 290 00:30:12,019 --> 00:30:13,436 Dacă trebuie să luptăm pentru ea... 291 00:30:13,604 --> 00:30:17,398 ...atunci am fi aruncati amandoi din kumite. 292 00:30:18,066 --> 00:30:19,775 Doar pentru ea? 293 00:30:20,986 --> 00:30:23,404 Am putea aranja asta în alt mod. 294 00:30:24,490 --> 00:30:26,657 - Tu pariezi? -Ce este pariul? 295 00:30:27,659 --> 00:30:29,118 Ține asta. 296 00:30:29,286 --> 00:30:31,913 Dacă l-aș putea apuca înainte să închizi mâna... 297 00:30:32,080 --> 00:30:33,206 ...prind fata. 298 00:30:34,249 --> 00:30:35,833 Daca nu pot... 299 00:30:36,919 --> 00:30:38,085 ... ea este a ta. 300 00:30:39,213 --> 00:30:42,423 HOSSELN: Foarte bine. -Ce? Nu poți face asta. 301 00:30:42,591 --> 00:30:44,550 Doar relaxează-te. 302 00:30:48,555 --> 00:30:49,972 Ia-o. 303 00:30:53,644 --> 00:30:56,771 Oh, naiba, Frankie, Sper că știi ce faci. 304 00:30:58,649 --> 00:31:00,107 Gata? 305 00:31:04,238 --> 00:31:05,613 Merge. 306 00:31:05,781 --> 00:31:07,156 Ha! 307 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 Pierzi, idiotule american. 308 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 Se pare că e a mea. 309 00:31:23,549 --> 00:31:25,967 Acum lăsați doamna în pace. Înțelegi asta? 310 00:31:28,679 --> 00:31:30,096 [JANlCE SlGHS] 311 00:31:30,264 --> 00:31:32,890 De ce ai fost cu Hossein? 312 00:31:34,393 --> 00:31:36,894 Am încercat să fac o poveste pe kumite. 313 00:31:37,062 --> 00:31:39,063 Sunt reporter. 314 00:31:41,733 --> 00:31:43,568 Îți spune ceva? 315 00:31:44,570 --> 00:31:46,696 Mi-a spus că am picioare frumoase. 316 00:31:47,489 --> 00:31:48,906 Are dreptate în privința asta. 317 00:31:49,366 --> 00:31:52,451 De ce nimeni va vorbi despre kumite? 318 00:31:52,869 --> 00:31:54,579 Ce este acest aer de mister? 319 00:31:54,746 --> 00:31:57,164 Încerc doar să aflu despre ce este vorba. 320 00:31:57,708 --> 00:32:00,001 De ce te lupți în ea? 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,836 E personal. 322 00:32:02,004 --> 00:32:04,171 Vrei să-ți demonstrezi bărbăția la lume? 323 00:32:04,339 --> 00:32:08,593 Kumite este pentru luptători, nu pentru cei care citesc ziare. 324 00:32:09,177 --> 00:32:11,887 Am auzit că este inutil de brutal... 325 00:32:12,055 --> 00:32:14,849 ...ca o luptă de cocoși, doar că e cu oameni. 326 00:32:15,559 --> 00:32:17,852 Ai poza greșită. 327 00:32:18,020 --> 00:32:19,895 Ei bine, spune-mi despre asta, Frank. 328 00:32:20,063 --> 00:32:22,064 Vreau să am poza potrivită. 329 00:32:22,858 --> 00:32:26,360 Bine, o să vorbesc cu tine, dar o condiție. 330 00:32:26,528 --> 00:32:27,945 Ce-i asta? 331 00:32:28,113 --> 00:32:31,032 Sunteți de acord să luați cina cu mine maine seara. 332 00:32:31,950 --> 00:32:34,994 Ei bine, de fapt, Speram că Hossein va fi liber. 333 00:32:43,712 --> 00:32:45,129 [LOCĂT LA UȘĂ] 334 00:32:51,887 --> 00:32:53,679 Asta mă doare doar privind. 335 00:32:59,728 --> 00:33:01,187 Eu, Frankie. 336 00:33:01,355 --> 00:33:02,688 Pământ pentru Frankie. 337 00:33:02,856 --> 00:33:05,650 Acesta este controlul la sol. copiezi? 338 00:33:09,112 --> 00:33:10,404 E timpul să ne pregătim. 339 00:33:14,910 --> 00:33:16,535 Ar fi bine să încetezi să faci chestia asta. 340 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 Poate vrei să ai copii una din aceste zile. 341 00:33:24,252 --> 00:33:27,755 Victor e jos. Kumite Express pleacă în cinci minute. 342 00:33:35,138 --> 00:33:36,514 Sunteţi gata? 343 00:33:43,438 --> 00:33:44,939 sunt gata. 344 00:33:45,107 --> 00:33:46,982 [BATĂ DE TOBE] 345 00:33:56,493 --> 00:33:59,286 Aproape că simți mirosul de adrenalină în locul ăsta, nu-i așa? 346 00:33:59,454 --> 00:34:00,830 Da. 347 00:34:02,666 --> 00:34:05,126 Mă vor iubi aici. 348 00:34:05,293 --> 00:34:08,879 Îți poți iubi cu adevărat asiaticii pentru că arătăm bine. 349 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 [BATĂ DE TOBE] 350 00:34:22,602 --> 00:34:24,562 [GONG RlNGS] 351 00:34:25,814 --> 00:34:27,940 OM: Bine ați venit, războinici ai lumii. 352 00:34:28,233 --> 00:34:31,610 Astăzi devii parte dintr-o tradiție... 353 00:34:31,778 --> 00:34:34,822 ...care a început cu sute de ani în urmă. 354 00:34:34,990 --> 00:34:38,659 Kumite a fost folosit pentru prima dată de către Kokuryukai... 355 00:34:38,827 --> 00:34:41,454 ... Societatea Dragonului Negru... 356 00:34:41,621 --> 00:34:46,834 ... pentru a măsura abilitățile de luptă și spiritul membrilor săi. 357 00:34:47,002 --> 00:34:51,589 La fiecare cinci ani, cei mai buni luptători din rândurile sale... 358 00:34:52,174 --> 00:34:55,968 ... s-ar înfrunta în contact deplin... 359 00:34:56,344 --> 00:35:01,307 ...cu un câștigător iese la iveală ca războinic superior... 360 00:35:01,475 --> 00:35:02,600 ...campionul. 361 00:35:03,226 --> 00:35:05,311 Kokuryukai s-a alăturat... 362 00:35:05,479 --> 00:35:08,022 ...de către International Fighting Arts Asociatia... 363 00:35:08,899 --> 00:35:12,109 ...ca co-sponsor pentru acest eveniment... 364 00:35:12,277 --> 00:35:17,406 ...și ca gardieni a moștenirii noastre bogate și puternice. 365 00:35:19,034 --> 00:35:20,159 Dupa trei zile... 366 00:35:20,494 --> 00:35:24,747 ...un luptător se va dovedi a fi cel mai bun. 367 00:35:24,915 --> 00:35:27,291 Fie ca cel mai puternic războinic să învingă. 368 00:35:27,459 --> 00:35:29,210 [TOȚI ÎNVLAȚI] 369 00:35:45,310 --> 00:35:47,603 [TOATE ÎN LIMBA STRĂINĂ] 370 00:36:03,245 --> 00:36:05,704 Acum, amintiți-vă, este contact complet. 371 00:36:05,872 --> 00:36:09,542 Există trei moduri de a câștiga: Unu, îl dobori pe tip. 372 00:36:09,709 --> 00:36:12,253 Doi, adversarul renunță și strigă, "mat". 373 00:36:12,879 --> 00:36:14,630 E ca și cum ai spune „unchiul”. 374 00:36:14,798 --> 00:36:16,590 Trei, arunci nenorocitul chiar în afara pistei. 375 00:36:16,758 --> 00:36:18,008 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 376 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 Bucata de tort. 377 00:36:20,512 --> 00:36:22,346 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 378 00:36:26,393 --> 00:36:27,893 [strigă într-o limbă străină] 379 00:36:28,061 --> 00:36:30,104 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 380 00:36:51,126 --> 00:36:54,003 De aceea ei numesc chestia asta „sport de sânge”, puști. 381 00:37:16,026 --> 00:37:17,401 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 382 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Privește asta, Frankie. Îți voi arăta cum se face, amice. 383 00:37:51,353 --> 00:37:52,811 [TOATE STRĂGATE] 384 00:37:54,773 --> 00:37:56,440 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 385 00:37:56,608 --> 00:37:58,025 nemernic. 386 00:37:58,193 --> 00:37:59,860 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 [STRIGAT MULTIMEI] 388 00:38:05,533 --> 00:38:06,533 [AMBELE GRUNTlNG] 389 00:38:11,414 --> 00:38:13,207 [GROWLLNG] 390 00:38:16,378 --> 00:38:17,544 [JACKSON TIPA] 391 00:38:20,215 --> 00:38:21,715 Haide, ridică-te! Haide! 392 00:38:23,593 --> 00:38:25,135 O să te omor, omule. 393 00:38:25,303 --> 00:38:27,554 Da, tu, omule. 394 00:38:28,723 --> 00:38:29,765 Ai înțeles. 395 00:38:34,896 --> 00:38:36,105 [TOATE STRĂGATE] 396 00:38:36,272 --> 00:38:37,690 Frankie. Ha! 397 00:38:39,192 --> 00:38:41,443 Uită-te la el, amice. Da. 398 00:38:42,320 --> 00:38:43,862 Da. 399 00:38:48,994 --> 00:38:50,703 Verifică asta? Multumesc. 400 00:38:50,870 --> 00:38:53,122 - Lucruri bune, Jackson. -Mulţumesc. 401 00:38:55,250 --> 00:38:57,084 Dar, uh, ce ți-a luat atât de mult? 402 00:38:57,252 --> 00:38:59,920 Oh, amuzant. Adevărat amuzant. 403 00:39:02,799 --> 00:39:05,384 TOATE [CHANTlNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 404 00:39:05,552 --> 00:39:06,927 Ce se întâmplă? 405 00:39:07,095 --> 00:39:08,929 Acesta este Chong Li, actualul campion. 406 00:39:09,097 --> 00:39:10,472 El nu a fost niciodată învins. 407 00:39:10,640 --> 00:39:13,684 Deține toate înregistrările, inclusiv cel mai rapid KO. 408 00:39:14,352 --> 00:39:16,353 A ucis un tip în timpul ultimului kumite. 409 00:39:16,521 --> 00:39:19,648 Da. L-a dat cu piciorul pe bietul ticălos chiar în gât. 410 00:39:19,816 --> 00:39:22,234 Tip a murit chiar acolo, pe platformă. 411 00:39:22,402 --> 00:39:25,195 Chong Li stătea acolo și l-am privit murind. 412 00:39:40,545 --> 00:39:42,004 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 413 00:39:48,011 --> 00:39:49,178 [strigă într-o limbă străină] 414 00:40:00,982 --> 00:40:02,691 [BONES CRACK] 415 00:40:06,654 --> 00:40:08,655 [TOȚI ÎNVLAȚI] 416 00:40:08,823 --> 00:40:10,657 MULTIME [CHANTlNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 417 00:40:27,717 --> 00:40:29,343 [BELL RlNGS] 418 00:40:46,653 --> 00:40:48,987 Acum vă arăt un truc sau două. 419 00:40:50,907 --> 00:41:03,961 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 420 00:41:10,176 --> 00:41:11,969 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 421 00:41:15,014 --> 00:41:16,223 Vai! 422 00:41:16,391 --> 00:41:17,808 Cel mai rapid pe care l-am văzut vreodată. 423 00:41:23,731 --> 00:41:24,857 [GRUNTS] 424 00:41:31,781 --> 00:41:33,448 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 425 00:41:35,243 --> 00:41:36,577 Uau, da! 426 00:41:40,915 --> 00:41:43,375 [BELL RlNGS] 427 00:41:43,626 --> 00:41:46,712 Prima sa luptă în kumite, a doborât recordul mondial. 428 00:41:46,880 --> 00:41:48,130 Da! Acesta este prietenul meu. 429 00:42:06,649 --> 00:42:15,616 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 430 00:42:15,950 --> 00:42:17,326 [TOATE DISPOZIȚII ÎN LIMBA STRĂINĂ] 431 00:43:50,420 --> 00:43:52,045 Du-te acasă. 432 00:44:14,110 --> 00:44:15,902 [TOATE STRĂGATE] 433 00:44:22,076 --> 00:44:23,952 [RAWLlNS râde] 434 00:44:26,956 --> 00:44:28,415 Acestea sunt lucruri foarte bune. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,167 Cum e anghila ta, la fel de bună ca a mea? 436 00:44:30,335 --> 00:44:32,210 Nu știu, nu l-am gustat încă. 437 00:44:32,378 --> 00:44:34,212 Trebuie să le spui să-l omoare mai întâi. 438 00:44:34,380 --> 00:44:35,505 [RAWLlNS râde] 439 00:44:35,673 --> 00:44:37,215 CHEN: Ar trebui să ceri furculițe. 440 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 inspectorul Chen. 441 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 Ce surpriză plăcută. Vă rugăm să ni se alăture. 442 00:44:41,346 --> 00:44:42,888 Nu. Nu mănânc niciodată aici. 443 00:44:43,056 --> 00:44:45,057 Am găsit câteva informații pentru tine. 444 00:44:45,224 --> 00:44:46,683 Ce este, inspector? 445 00:44:46,851 --> 00:44:50,062 Frank Dux este la Hotelul East Lake în Kowloon. 446 00:44:50,438 --> 00:44:52,064 Multumesc. 447 00:44:52,857 --> 00:44:55,692 Hei, ia niște anghilă. 448 00:45:07,205 --> 00:45:10,707 Bine, Dux, știi de ce suntem aici. 449 00:45:10,875 --> 00:45:13,460 Te ducem înapoi, Frank. Să mergem. 450 00:45:13,628 --> 00:45:15,253 Doar când se termină kumite. 451 00:45:15,421 --> 00:45:17,297 Cine dracu sunt acești doi ticăloși? 452 00:45:17,590 --> 00:45:20,133 Stai departe de asta, amice. Nu e treaba ta, bine? 453 00:45:20,635 --> 00:45:22,969 Nu sunt prietenul tău, dickface. 454 00:45:25,723 --> 00:45:27,140 Uite, Frank... 455 00:45:27,308 --> 00:45:30,352 ...guvernul a investit mult timp și bani în tine. 456 00:45:30,520 --> 00:45:32,562 Unchiul Sam nu își poate permite pentru a te lăsa rănit. 457 00:45:32,730 --> 00:45:33,897 Nu voi fi rănit. 458 00:45:34,065 --> 00:45:37,609 De aceea suntem aici, pentru a fi sigur de asta. 459 00:45:37,777 --> 00:45:39,569 Nu ne face greu, Frank. 460 00:45:48,913 --> 00:45:51,123 Voi fi la aeroport în două zile. 461 00:45:52,166 --> 00:45:53,834 Asta nu este suficient de bun. 462 00:45:54,001 --> 00:45:58,130 Frank, citește-mi buzele. Vă ducem înapoi acum. 463 00:46:00,299 --> 00:46:03,051 Nu ne face să folosim 50.000 de volți pe tine, Frank. 464 00:46:04,762 --> 00:46:06,346 [JACKSON TIPA] 465 00:46:07,557 --> 00:46:09,015 Scuză-mă. 466 00:46:09,183 --> 00:46:10,809 Vrei să faci scântei? 467 00:46:10,977 --> 00:46:12,978 Stai pe loc, bine? 468 00:46:13,146 --> 00:46:15,021 Stai pe loc. 469 00:46:30,371 --> 00:46:31,913 [BUS HONKS] 470 00:47:29,055 --> 00:47:30,931 [DLALOG INAUDlBLE] 471 00:47:51,744 --> 00:47:53,411 [BĂRBAȚII râde] 472 00:48:14,183 --> 00:48:16,142 Toți acești luptători diferiți într-un singur eveniment. 473 00:48:16,310 --> 00:48:19,437 - Sună sălbatic. -Trebuie să vezi ca să crezi. 474 00:48:19,605 --> 00:48:21,731 Oh, haide, Frank. 475 00:48:21,899 --> 00:48:23,233 Nu ai putut să mă bagi înăuntru? 476 00:48:23,401 --> 00:48:26,570 Chiar vreau povestea asta. Ar însemna atât de mult pentru mine. 477 00:48:27,321 --> 00:48:29,864 Au reguli stricte. Fără apăsare. 478 00:48:30,157 --> 00:48:31,825 Pun pariu că ne-am putea gândi la ceva. 479 00:48:32,618 --> 00:48:34,035 Mă îndoiesc. 480 00:48:34,245 --> 00:48:36,121 Îmi spui că nu încalci niciodată regulile? 481 00:48:36,706 --> 00:48:37,998 Ce vrei să spui? 482 00:48:38,165 --> 00:48:39,708 Cine sunt Helmer și Rawlins? 483 00:48:40,918 --> 00:48:43,253 Doar prieteni. De ce? 484 00:48:43,963 --> 00:48:46,339 Trebuie să fie prieteni foarte apropiați. 485 00:48:46,841 --> 00:48:49,426 Au întrebat despre tine peste tot în Hong Kong. 486 00:48:51,137 --> 00:48:52,304 Ce vrei de la mine? 487 00:48:52,888 --> 00:48:55,974 Ei bine, chiar aș vrea să mă ajuți intră în kumite. 488 00:48:57,685 --> 00:48:58,768 Dar mai mult decât atât... 489 00:49:00,688 --> 00:49:03,023 ... chiar mi-ar plăcea să te cunosc. 490 00:49:06,235 --> 00:49:08,320 La urma urmei, avem toată noaptea. 491 00:49:57,536 --> 00:49:59,037 Trebuie să plec. 492 00:49:59,747 --> 00:50:01,122 stiu. 493 00:50:03,751 --> 00:50:05,210 Mult succes azi. 494 00:50:05,378 --> 00:50:06,836 Mulţumesc. 495 00:50:09,090 --> 00:50:10,757 Ne întâlnim din nou la cină diseară? 496 00:50:10,925 --> 00:50:12,509 Sigur. 497 00:50:13,886 --> 00:50:16,429 Despre kumite, îmi pare rău. 498 00:50:16,597 --> 00:50:18,932 Nu te pot ajuta. 499 00:50:19,266 --> 00:50:20,892 E în regulă. 500 00:50:21,060 --> 00:50:23,061 Voi trece peste. 501 00:50:41,038 --> 00:50:42,497 Te văd. 502 00:50:46,836 --> 00:50:48,586 [SlGHS] 503 00:50:58,973 --> 00:51:01,433 [USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE] 504 00:51:12,403 --> 00:51:14,487 Unde naiba ai fost? 505 00:51:14,655 --> 00:51:17,407 Nu poți să dispari în mijlocul unui kumite așa. 506 00:51:17,575 --> 00:51:19,826 Am un reprezentant de susținut, știi. 507 00:51:19,994 --> 00:51:22,871 Nu-mi spui nimic iar Jackson nu-mi spune nimic. 508 00:51:23,038 --> 00:51:24,456 Mă înnebunești băieți. 509 00:51:24,623 --> 00:51:26,791 Chiar acum, grăbește-te și schimbă-te. 510 00:51:26,959 --> 00:51:29,461 Alege o cărămidă, orice cărămidă. 511 00:51:29,670 --> 00:51:31,963 stiu. Cel de jos, nu? 512 00:51:33,382 --> 00:51:35,175 [JACKSON își dresează Gâtul] 513 00:51:38,262 --> 00:51:39,429 [JACKSON GRUNTS] 514 00:51:42,933 --> 00:51:45,518 Vezi? Nici o zgârietură pe ea. 515 00:51:45,853 --> 00:51:47,687 Nu din mak. 516 00:51:49,315 --> 00:51:51,524 Nici asta. Aah! 517 00:51:52,359 --> 00:51:53,902 Pentru dumneavoastră. 518 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 -Da, Frankie. -Uau. 519 00:51:58,657 --> 00:52:00,325 Sper să nu ne ciocnim cu capul. 520 00:52:00,493 --> 00:52:02,035 Haide, hai să o facem, amice. 521 00:52:02,203 --> 00:52:03,495 Te simți puternic astăzi? 522 00:52:03,871 --> 00:52:04,913 Mă simt bine. 523 00:52:05,206 --> 00:52:08,041 Bun. Ești un bun luptător. Tu, bine. 524 00:52:08,209 --> 00:52:10,001 -Bun. -Mulţumesc. 525 00:52:19,428 --> 00:52:23,306 Aceasta nu este prima dată A trebuit să merg sub acoperire pentru a obține o poveste. 526 00:52:30,940 --> 00:52:32,649 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 527 00:52:42,827 --> 00:52:45,662 [strigă într-o limbă străină] 528 00:52:45,830 --> 00:52:47,664 [STRIGAT MULTIMEI] 529 00:53:25,661 --> 00:53:27,287 [GEMETE] 530 00:53:30,207 --> 00:53:32,375 [CROWD BOOLNG] 531 00:53:40,593 --> 00:53:42,427 [STRIGAT MULTIMEI] 532 00:54:00,613 --> 00:54:02,155 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 533 00:54:22,009 --> 00:54:23,801 [TOATE STRĂGATE] 534 00:54:27,556 --> 00:54:29,390 [GRUNTS] 535 00:54:32,186 --> 00:54:33,561 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 536 00:54:33,729 --> 00:54:35,688 [STRIGAT MULTIMEI] 537 00:54:38,025 --> 00:54:40,026 [AMBELE GRUNTlNG] 538 00:54:42,655 --> 00:54:44,072 [strigând lNDlSTlNCTLY] 539 00:54:48,744 --> 00:54:51,788 TOATE [CHANTlNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 540 00:55:18,983 --> 00:55:20,942 [STRIGAT MULTIMEI] 541 00:55:30,577 --> 00:55:32,787 [TIPA] 542 00:55:40,754 --> 00:55:42,839 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 543 00:55:57,104 --> 00:56:53,493 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 544 00:56:53,660 --> 00:56:55,661 [STRIGAT MULTIMEI] 545 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 [FRANK TIPA] 546 00:57:05,172 --> 00:57:06,631 [GEMETE] 547 00:57:47,756 --> 00:57:49,132 [TOATE STRĂGATE] 548 00:58:04,148 --> 00:58:05,273 [GEMETE] 549 00:58:27,254 --> 00:58:29,130 [AMBELE GRUNTlNG] 550 00:59:01,079 --> 00:59:02,455 [FRANK geme] 551 00:59:15,636 --> 00:59:17,845 [TIPA] 552 00:59:38,617 --> 00:59:40,326 [Omul geme] 553 00:59:40,494 --> 00:59:41,786 [FRANK YELLlNG] 554 00:59:50,504 --> 00:59:53,339 [TOȚI ÎNVLAȚI] 555 00:59:59,513 --> 01:00:01,847 -Bine, Frankie. Da! -Bine făcut. 556 01:00:06,395 --> 01:00:08,980 TOATE [CHANTlNG]: Dux! Dux! Dux! 557 01:00:16,655 --> 01:00:18,531 E timpul să separăm bărbații de băieți. 558 01:00:18,949 --> 01:00:22,410 Ai grijă doar că Chong Li nu se desparte capul tău din corpul tău. 559 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 Du-te la intestin. E moale acolo. 560 01:00:26,039 --> 01:00:29,542 -Despre ce naiba vorbesti? -Chong Li e slab în intestin. 561 01:00:29,710 --> 01:00:31,585 Așa l-a surprins Parades. 562 01:00:31,753 --> 01:00:33,004 Hei, mă asculți? 563 01:00:33,255 --> 01:00:37,008 Du-te după stomac și stai departe de piciorul drept. 564 01:00:37,384 --> 01:00:40,177 Vei înceta să-ți faci griji, Frankie? Am totul sub control. 565 01:00:41,513 --> 01:00:43,597 Suni ca mama mea. Om viu. 566 01:00:49,062 --> 01:00:54,275 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 567 01:00:56,069 --> 01:00:57,611 [Arbitrul strigă APOI JACKSON TIPA] 568 01:00:57,779 --> 01:00:59,989 [JACKSON GRUNTlNG] 569 01:01:06,997 --> 01:01:09,248 -L-am prins! L-am prins! -Ce faci? 570 01:01:09,416 --> 01:01:10,583 Continuă! 571 01:01:11,084 --> 01:01:13,419 Jackson! Jackson! 572 01:01:13,587 --> 01:01:15,629 Jackson! 573 01:01:16,048 --> 01:01:17,548 Jackson! Jackson! 574 01:01:19,843 --> 01:01:22,511 Cântați pentru el acum. E mort. L-am prins. 575 01:01:22,679 --> 01:01:25,181 Da! Da! 576 01:01:25,599 --> 01:01:27,266 Da! 577 01:01:29,895 --> 01:01:31,354 Da. Unh! 578 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 [JACKSON GRUNTlNG] 579 01:01:38,737 --> 01:01:39,904 [JACKSON geme] 580 01:01:42,240 --> 01:01:44,784 - Unh! -Nu. Stop! 581 01:01:59,299 --> 01:02:02,551 TOATE [CHANTlNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 582 01:02:12,646 --> 01:02:14,480 Întoarce-te, Frank. 583 01:02:53,019 --> 01:02:54,437 Ray. 584 01:02:55,105 --> 01:02:56,856 Ray, sunt aici. 585 01:02:57,315 --> 01:02:58,732 Ray. 586 01:02:59,734 --> 01:03:02,445 Doctorul spune că vei fi bine. 587 01:03:03,738 --> 01:03:05,990 Ai noroc că ai cap ca o stâncă. 588 01:03:06,158 --> 01:03:08,617 Da, vei pleca de aici într-o săptămână. 589 01:03:12,080 --> 01:03:14,290 Mă voi întoarce la Chong Li. 590 01:03:15,041 --> 01:03:16,542 Asta e o promisiune. 591 01:03:16,710 --> 01:03:20,045 JANlCE: Crezi că asta vrea, cu cineva cu care să împartă camera? 592 01:03:20,213 --> 01:03:22,006 Janice, stai departe de asta. 593 01:03:22,299 --> 01:03:24,717 Frank, nu vreau să te văd rănit. 594 01:03:25,135 --> 01:03:26,218 Atunci nu te uita. 595 01:03:26,386 --> 01:03:28,512 Dacă vrei să te cert, mergi in alta parte, te rog. 596 01:03:30,849 --> 01:03:32,308 Îmi pare rău. 597 01:03:34,895 --> 01:03:38,022 Nici măcar nu încerci să înțelegi ce înseamnă asta pentru noi, tu? 598 01:03:38,190 --> 01:03:40,399 Ce e de inteles despre o grămadă de băieți... 599 01:03:40,567 --> 01:03:43,611 ...care trebuie să se dovedească batându-și creierul unul altuia? 600 01:03:43,778 --> 01:03:46,780 -De ce ai devenit reporter? - Ce legătură are asta cu asta? 601 01:03:46,948 --> 01:03:48,449 Doar răspunde la întrebare. 602 01:03:48,617 --> 01:03:49,867 Tatăl meu a fost reporter. 603 01:03:50,035 --> 01:03:53,037 Am fost un scriitor bun. Mi s-a părut lucrul potrivit de făcut. 604 01:03:53,205 --> 01:03:55,623 Și vrei să fii cel mai bun reporter poti fi... 605 01:03:55,790 --> 01:03:57,666 ...pentru el și pentru tine, nu? 606 01:03:57,834 --> 01:03:59,084 Da, așa e. 607 01:03:59,252 --> 01:04:02,254 Ei bine, eu doar încerc să fiu cel mai bun pot fi. 608 01:04:02,422 --> 01:04:05,591 Nu doar pentru mine, pentru Tanaka, și shidoshi-ul meu. 609 01:04:05,967 --> 01:04:08,093 Grozav, Frank, asta e grozav. 610 01:04:08,261 --> 01:04:09,470 Mergi înainte. 611 01:04:09,638 --> 01:04:12,473 Sper doar să nu ajungi ca Jackson, sau mai rău. 612 01:04:12,641 --> 01:04:15,601 Dar nu voi sta în preajmă și urmărește-l. 613 01:04:19,272 --> 01:04:21,440 O suflu, Frank. 614 01:04:21,608 --> 01:04:23,609 Uită de fată. 615 01:04:23,944 --> 01:04:26,070 Uită să te întorci la Chong Li pentru Ray. 616 01:04:26,238 --> 01:04:29,073 Ai șansa să iei totul mâine. Înțelegi? 617 01:04:29,241 --> 01:04:32,493 Poți fi primul occidental pentru a câștiga chestia asta. 618 01:04:32,661 --> 01:04:35,329 Dar trebuie să ai capul limpede. Mă auzi? 619 01:04:36,665 --> 01:04:38,123 Mă auzi? 620 01:04:45,298 --> 01:04:47,174 [CHEN VORbește într-o limbă străină] 621 01:04:47,342 --> 01:04:49,718 De ce ești atât de interesat în oprirea kumite-ului? 622 01:04:49,886 --> 01:04:53,222 Cineva aproape că a fost ucis acolo astăzi. 623 01:04:53,974 --> 01:04:56,809 Am un prieten care se luptă în ea. Nu vreau să fie rănit. 624 01:04:56,977 --> 01:04:59,228 [OFIȚERUL VORBEȘTE ÎN LIMBA STRĂINĂ] 625 01:04:59,396 --> 01:05:02,022 [Ambele vorbesc într-o limbă străină] 626 01:05:07,821 --> 01:05:10,698 -Cine este prietenul tău? - Numele lui este... 627 01:05:11,825 --> 01:05:13,242 ... Frank Dux. 628 01:05:31,303 --> 01:06:19,892 [DLALOG INAUDlBLE] 629 01:07:24,791 --> 01:07:26,959 [MULȚIMINTE VOLVIE ÎN LIMBA STRĂINĂ] 630 01:07:34,467 --> 01:07:35,592 [râde] 631 01:07:48,565 --> 01:07:49,982 Sunteți aici pentru finală? 632 01:07:50,358 --> 01:07:54,361 Nu vor fi finale, Dux, cel putin nu pentru tine. 633 01:07:55,113 --> 01:07:56,530 Nu încerca să mă oprești. 634 01:07:56,990 --> 01:08:00,075 Nu suntem. El va face. 635 01:08:03,163 --> 01:08:05,539 Nu am venit atât de departe ca să mă opresc acum. 636 01:08:05,707 --> 01:08:08,000 Nu ar fi trebuit să vii în primul rând. 637 01:08:08,168 --> 01:08:09,209 Ia-l. 638 01:08:09,377 --> 01:08:11,378 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 639 01:08:39,115 --> 01:08:41,366 Chiar ești un nenorocit în privința asta, Frank. 640 01:08:41,534 --> 01:08:42,576 Atenție. 641 01:08:43,036 --> 01:08:46,455 -Pune-le pe astea și nu va trebui să le folosim. - Este ultimul tău avertisment, Frank. 642 01:08:47,957 --> 01:08:50,292 [ZUMĂT ELECTRlClTY Apoi ofițerii geme] 643 01:08:52,712 --> 01:08:55,631 Inspector, nu. Trebuie să-l luăm înapoi. 644 01:08:57,217 --> 01:09:00,302 Frank, dă-ne o pauză. Am fost urmărindu-te în tot Hong Kong-ul. 645 01:09:00,470 --> 01:09:02,638 - Putem opri asta? -Bine, Frank. Tu câștigi. 646 01:09:02,806 --> 01:09:05,766 Dar este greșit ceea ce faci. E o greşeală. 647 01:09:08,102 --> 01:09:11,396 Ne întâlnim mâine la aeroport. 648 01:09:16,236 --> 01:09:17,694 Acum ce? 649 01:09:18,154 --> 01:09:19,905 Cum îl vom opri? 650 01:09:21,449 --> 01:09:23,075 Urmați-mă. 651 01:09:27,747 --> 01:09:31,875 - Timpul a trecut. Nu mai putem aștepta. - Hai, mai lasă-mi un minut. 652 01:09:32,043 --> 01:09:33,669 Îți dau cuvântul meu. El va fi aici. 653 01:09:33,837 --> 01:09:36,296 Trebuie să respectăm regulile. 654 01:09:36,464 --> 01:09:37,756 Unde este domnul Dux? 655 01:09:37,924 --> 01:09:41,343 Știi, aș vrea ca toată lumea să facă pur și simplu calmeaza-te. Am spus, el va fi aici. 656 01:09:41,511 --> 01:09:44,263 -Prea târziu. -Prea târziu? 657 01:09:44,681 --> 01:09:47,266 Nu este prea târziu. 658 01:09:48,601 --> 01:09:50,853 LlN: Ah. In sfarsit. 659 01:09:53,523 --> 01:09:55,774 - E timpul. - Scuze. 660 01:09:55,942 --> 01:09:59,027 -Cum te simți azi, Dux? - Simte-te bine. 661 01:09:59,404 --> 01:10:01,989 - Sunt gata. -Dux, omule. 662 01:10:02,156 --> 01:10:04,074 [MULȚIMINTE VOLVERE] 663 01:10:46,159 --> 01:10:55,000 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 664 01:10:58,963 --> 01:11:00,380 [TOATE STRĂGATE] 665 01:11:06,679 --> 01:11:08,430 [FRANK GRUNTS] 666 01:11:08,598 --> 01:11:10,098 [STRIGAT MULTIMEI] 667 01:11:26,032 --> 01:11:27,783 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 668 01:11:37,669 --> 01:11:40,212 [AMBELE GRUNTlNG] 669 01:11:51,099 --> 01:11:53,016 Haide! Haide! 670 01:11:53,184 --> 01:11:55,644 [AMBELE GRUNTlNG] 671 01:12:11,661 --> 01:12:13,537 [FRANK YELLlNG] 672 01:12:13,705 --> 01:12:15,747 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 673 01:12:18,292 --> 01:12:20,377 TOATE [CHANTlNG]: Dux! Dux! Dux! 674 01:12:26,259 --> 01:12:27,676 Bine făcut. 675 01:12:53,995 --> 01:12:55,620 [TIPAȚIA ARBITRU ÎN LIMBA STRĂINĂ] 676 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 [strigă într-o limbă străină] 677 01:13:28,988 --> 01:13:30,489 [GEMETE] 678 01:13:34,827 --> 01:13:37,162 [CROWD BOOLNG] 679 01:14:15,618 --> 01:14:18,620 TOATE [CHANTlNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 680 01:15:01,414 --> 01:15:03,456 Tu esti urmatorul. 681 01:15:17,763 --> 01:15:19,973 [MULȚIMINTE VOLVERE] 682 01:15:33,029 --> 01:15:37,032 Pregătește platforma pentru meciul final. 683 01:15:38,201 --> 01:15:39,868 Asta este, Frank. 684 01:15:40,036 --> 01:15:41,494 Poți face istorie aici astăzi. 685 01:15:44,123 --> 01:15:46,416 [TOATE CHATTERlNG] 686 01:15:55,801 --> 01:15:57,344 Frank. 687 01:15:57,511 --> 01:15:59,012 Ești bine? 688 01:15:59,889 --> 01:16:00,972 Sincer? 689 01:16:01,140 --> 01:16:02,390 Da. 690 01:17:07,081 --> 01:17:16,381 [strigă într-o limbă străină] 691 01:17:28,811 --> 01:17:34,232 [Arbitrul strigă ÎN LIMBA STRĂINĂ] 692 01:17:34,400 --> 01:17:38,194 Îmi dobori recordul, acum te dobor. 693 01:17:38,362 --> 01:17:40,447 Parcă ți-aș rupe prietenul. 694 01:17:45,745 --> 01:17:47,078 [SNlFFS] 695 01:17:53,419 --> 01:17:54,669 [strigă într-o limbă străină] 696 01:17:54,837 --> 01:17:56,838 [STRIGAT MULTIMEI] 697 01:18:00,926 --> 01:18:02,344 [AMBELE GRUNTlNG] 698 01:18:25,993 --> 01:18:27,243 Ia-l, Dux. Haide. 699 01:18:32,375 --> 01:18:34,626 [AMBELE GRUNTlNG] 700 01:18:40,299 --> 01:18:41,800 Ridică-te, Frank! 701 01:18:48,307 --> 01:18:51,976 [AMBELE GRUNTlNG] 702 01:18:58,734 --> 01:19:01,778 MULTIME [CHANTlNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 703 01:19:04,740 --> 01:19:06,658 MULTIME [CHANTlNG]: Dux! Dux! Dux! 704 01:19:14,125 --> 01:19:15,375 [GRUNTS] 705 01:19:15,543 --> 01:19:17,377 [YELLlNG] 706 01:19:17,545 --> 01:19:19,796 - Chiar mai departe. - Hai acum, Dux. Haide. 707 01:19:31,434 --> 01:19:33,935 [AMBELE GRUNTlNG] 708 01:19:50,619 --> 01:19:52,495 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 709 01:19:57,585 --> 01:19:58,668 Mai mult! Mai mult! 710 01:20:11,182 --> 01:20:13,558 [GRUNTS] 711 01:20:17,938 --> 01:20:20,690 [AMBELE GRUNTlNG] 712 01:20:38,709 --> 01:20:40,418 [TIPA] 713 01:20:40,836 --> 01:20:43,421 [CROWD GASPS] 714 01:20:44,340 --> 01:20:46,132 [FRANK geme] 715 01:20:47,301 --> 01:20:50,595 [FRANK GROANlNG] 716 01:20:53,933 --> 01:20:55,642 Sus, sus. 717 01:21:02,650 --> 01:21:05,235 MULTIME [CHANTlNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 718 01:21:16,747 --> 01:21:18,456 [FRANK GROANlNG] 719 01:21:24,922 --> 01:21:26,714 [CHONG Ll țipă] 720 01:21:40,145 --> 01:21:42,230 [YELLlNG] 721 01:21:49,530 --> 01:21:50,738 Ridică-te, Frankie! 722 01:22:02,710 --> 01:22:05,003 [SCREAMlNG] 723 01:22:15,764 --> 01:22:17,849 [GRUNTS] 724 01:22:48,255 --> 01:22:50,840 [FRANK GRUNTlNG] 725 01:22:53,719 --> 01:22:55,595 [AMBELE GRUNTlNG] 726 01:22:55,763 --> 01:22:57,805 [STRIGAT MULTIMEI] 727 01:23:16,950 --> 01:23:19,118 [GRUNTS] 728 01:23:38,806 --> 01:23:39,847 În regulă. 729 01:23:40,015 --> 01:23:42,433 [TOATE STRĂGATE] 730 01:24:10,087 --> 01:24:11,921 [AMBELE GRUNTlNG] 731 01:24:33,318 --> 01:24:35,737 [Geme] 732 01:24:41,493 --> 01:24:42,785 [YELLlNG] 733 01:24:42,953 --> 01:24:45,288 [TOATE ÎNVLAȚIȚI ȘI ȚIGATE] 734 01:24:47,207 --> 01:24:55,298 Spune! 735 01:24:55,466 --> 01:24:57,508 Matté. 736 01:24:57,676 --> 01:24:59,093 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 737 01:24:59,261 --> 01:25:00,678 În regulă! 738 01:25:00,846 --> 01:25:02,680 [TOȚI ÎNVLAȚI] 739 01:25:02,848 --> 01:25:05,224 MULTIME [CHANTlNG]: Dux! Dux! Dux! 740 01:25:12,149 --> 01:25:13,691 [MOUTHlNG] Da, Frankie. 741 01:25:23,535 --> 01:25:27,455 OM: Domnule Dux, ați luptat cu inspirație. 742 01:25:27,873 --> 01:25:31,459 Noi, cei din Kokuryukai, vă salutăm. 743 01:25:50,687 --> 01:25:52,939 Asta e pentru tine, Shidoshi. 744 01:25:55,317 --> 01:25:57,860 Deci l-ai călcat foarte bine, huh, Frankie? 745 01:25:58,028 --> 01:25:59,403 JANlCE: Mai rău. 746 01:26:00,197 --> 01:26:01,781 Ce vrei să spui? 747 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 L-a făcut să spună „matté”. 748 01:26:06,620 --> 01:26:08,579 În regulă, Frankie. 749 01:26:09,706 --> 01:26:11,457 Dar să nu fii prea îngâmfat. 750 01:26:11,625 --> 01:26:14,085 Pentru că s-ar putea să trebuiască intră împotriva mea data viitoare. 751 01:26:14,253 --> 01:26:15,837 FRANK: Promit. -Mm-hm. 752 01:26:16,421 --> 01:26:19,006 Băieți, sunteți din minți. 753 01:26:19,716 --> 01:26:22,051 - Voi bea la asta. JANlCE: Ha, ha! 754 01:26:22,219 --> 01:26:24,720 Apropo, data viitoare când te lupți... 755 01:26:25,389 --> 01:26:27,390 ...încearcă să-ți ții hainele pe tine. 756 01:26:32,604 --> 01:26:36,858 Oricând, oriunde, oriunde... 757 01:26:37,025 --> 01:26:40,319 ...dacă ai nevoie vreodată de mine, voi fi acolo. 758 01:26:43,615 --> 01:26:45,616 Te iubesc, prietene. 759 01:26:50,289 --> 01:26:51,539 Şi eu. 760 01:26:56,295 --> 01:26:57,795 Ai grijă. 761 01:26:58,964 --> 01:27:00,339 [SlGHS] 762 01:27:09,057 --> 01:27:11,142 [HELMER se batjocorește] 763 01:27:11,310 --> 01:27:12,935 El nu va arăta. 764 01:27:13,395 --> 01:27:15,813 Se pare că ne-a făcut-o din nou, nu? 765 01:27:16,815 --> 01:27:18,190 [FRANK WHlSTLES] 766 01:27:18,358 --> 01:27:19,400 FRANK: Hei, băieți. 767 01:27:19,943 --> 01:27:21,444 Vii sau ce? 768 01:27:21,612 --> 01:27:23,195 [HELMER râde] 769 01:27:23,363 --> 01:27:25,406 fiu de cățea. 770 01:27:26,283 --> 01:27:27,825 Întotdeauna întârzii. 771 01:27:32,664 --> 01:27:35,625 Știi, chiar ești o durere în fund, stii asta? 772 01:27:38,795 --> 01:27:41,422 Mă bucur că ești de partea noastră, puștiule.