1
00:00:21,547 --> 00:00:23,842
Los gigantes que tienen
formó este mundo
2
00:00:23,880 --> 00:00:27,075
y que ahora parecen vivir
en él encadenado,
3
00:00:27,213 --> 00:00:28,738
En realidad estoy
en la base de su vida
4
00:00:28,779 --> 00:00:30,411
y la fuente de toda acción.
5
00:00:32,146 --> 00:00:36,407
Pero las cadenas son astutas
de mentes débiles y banales,
6
00:00:36,447 --> 00:00:38,242
de ahí el proverbio:
7
00:00:38,280 --> 00:00:40,936
"Los débiles en coraje,
es fuerte en astucia."
8
00:00:42,580 --> 00:00:46,805
Desde aquí, el único destino del ser,
es el Productor
9
00:00:46,946 --> 00:00:49,310
y el otro, el Destructor.
10
00:00:50,746 --> 00:00:51,839
Para el Destructor, parece que
11
00:00:51,980 --> 00:00:54,869
el Productor está encadenado.
12
00:00:55,413 --> 00:00:57,079
Pero no es así.
13
00:00:57,913 --> 00:00:59,509
Solo toma los pequeños
porciones de existencia,
14
00:00:59,547 --> 00:01:01,643
y cree que eso es todo.
15
00:01:01,680 --> 00:01:04,702
Estas dos categorías de hombres
Siempre he estado en la tierra
16
00:01:04,746 --> 00:01:07,212
y deberían ser enemigos.
17
00:01:07,247 --> 00:01:10,443
Cualquiera que intente
haz que se reconcilien
18
00:01:10,580 --> 00:01:12,546
Intenta destruir
existencia.
19
00:01:12,580 --> 00:01:14,704
ya no quiero
juega este juego.
20
00:01:14,746 --> 00:01:15,615
Silencio.
21
00:01:17,746 --> 00:01:19,014
Prepárate para la batalla.
22
00:01:20,746 --> 00:01:21,778
Tengo que orinar.
23
00:01:22,213 --> 00:01:23,440
¡En guardia, bastardo!
24
00:01:24,514 --> 00:01:25,740
¡Coño!
25
00:01:32,846 --> 00:01:33,971
Te daré diez segundos
26
00:01:34,013 --> 00:01:36,673
y luego vendré a buscarte.
27
00:01:42,580 --> 00:01:45,339
¡Yo soy el Destructor!
28
00:01:48,580 --> 00:01:51,205
¡Te atraparé, Peter!
29
00:01:51,247 --> 00:01:55,307
¡Luchar!
¡Yo soy el Destructor!
30
00:02:18,180 --> 00:02:21,146
Bienvenido a
"Banquete, con Peter Grey".
31
00:02:21,180 --> 00:02:22,476
El banquete de hoy:
32
00:02:22,514 --> 00:02:25,639
filetes de venado y
una crema brule con jarabe de arce.
33
00:02:27,247 --> 00:02:30,645
Estos filetes de venado
Soy del condado de Sullivan,
34
00:02:30,680 --> 00:02:34,544
de una cierva que disparé
y me maté.
35
00:02:34,580 --> 00:02:36,045
- ¡Ay, Pedro!
- ¿Qué es?
36
00:02:36,080 --> 00:02:37,478
¡Ese es Bambi!
37
00:02:43,347 --> 00:02:44,812
Vamos, Peg.
38
00:02:44,846 --> 00:02:46,142
Quiero decir, la caza es una
39
00:02:46,180 --> 00:02:48,078
de acciones fundamentales
del ser humano.
40
00:02:48,113 --> 00:02:50,136
Se ha hecho durante miles de años.
41
00:02:50,180 --> 00:02:51,168
Es repugnante.
42
00:02:54,046 --> 00:02:55,672
Es natural.
43
00:02:55,713 --> 00:02:58,475
Es sostenible.
44
00:02:58,514 --> 00:02:59,809
Quiero decir, si quieres
algo repugnante,
45
00:02:59,846 --> 00:03:01,244
luego pasan cinco minutos
en la zona de matanza,
46
00:03:01,280 --> 00:03:03,075
en cualquiera
matadero comercial.
47
00:03:03,113 --> 00:03:08,341
Estoy seguro de que no comerás
más que carne de un supermercado.
48
00:03:08,380 --> 00:03:10,845
Cuando volvamos,
El banquete continúa con
49
00:03:10,880 --> 00:03:13,073
la crema brulé',
50
00:03:13,113 --> 00:03:16,546
hecho con almíbar
de arce local.
51
00:03:16,580 --> 00:03:18,676
No te vayas.
52
00:03:27,080 --> 00:03:28,807
Quiero decir, de verdad,
No puedo soportarlo más.
53
00:03:28,846 --> 00:03:30,369
No puedo hacerlo.
Él no coopera conmigo en absoluto.
54
00:03:30,413 --> 00:03:31,878
No se que es,
parece bastante estresado.
55
00:03:31,913 --> 00:03:33,004
¿Qué carajo soy?
¿Significó esa salida?
56
00:03:33,046 --> 00:03:34,034
¿Qué?
57
00:03:34,080 --> 00:03:35,341
¡Estaba improvisando, idiota!
58
00:03:35,380 --> 00:03:36,505
¿Improvisaste?
59
00:03:36,547 --> 00:03:37,672
Cuéntales lo que dijeron.
60
00:03:37,713 --> 00:03:38,872
¿Dime qué?
61
00:03:38,913 --> 00:03:40,573
Peter, él te mataría.
jugar el juego,
62
00:03:40,614 --> 00:03:41,602
de vez en cuando?
63
00:03:41,647 --> 00:03:43,636
- No, cuéntales lo que dijeron.
- ¿Bambi?
64
00:03:43,680 --> 00:03:45,475
Pensé que estabas histérico.
65
00:03:45,514 --> 00:03:46,571
No, fue una broma.
66
00:03:46,614 --> 00:03:48,239
El público en las estaciones.
laterales, murmuró.
67
00:03:48,280 --> 00:03:49,405
era una cosa
maldito idiota.
68
00:03:49,447 --> 00:03:52,443
¡Eso es!
69
00:03:52,779 --> 00:03:54,507
no puedo trabajar con
este idiota.
70
00:03:54,547 --> 00:03:55,842
Lo siento.
Lo siento.
71
00:03:55,880 --> 00:03:57,005
Gracias.
72
00:03:57,046 --> 00:03:59,876
yo no definiría
lo que haces, "trabajar"!
73
00:03:59,913 --> 00:04:02,879
Lo único que le falta
¡Es un pedo en un kazoo!
74
00:04:02,913 --> 00:04:04,277
Lindo. Ahora eso ayuda.
75
00:04:04,313 --> 00:04:06,938
solo toma un poco
Otro más, Fil. ¿Cuál es el problema?
76
00:04:09,347 --> 00:04:10,812
Es solo que ya no funciona.
77
00:04:10,846 --> 00:04:11,971
Escucha, Pedro, Pedro,
78
00:04:12,013 --> 00:04:13,377
sabias que
te ibas a encontrar,
79
00:04:13,413 --> 00:04:14,708
cuando firmaste.
80
00:04:14,746 --> 00:04:15,871
tu cocinas,
81
00:04:15,913 --> 00:04:18,402
peg dale un toque
de frivolidad rústica.
82
00:04:18,447 --> 00:04:19,742
Pero ella va más allá.
83
00:04:19,779 --> 00:04:21,745
Quiero decir, todo
¡Es una broma, Phil!
84
00:04:21,779 --> 00:04:24,075
Es lo que quiere el público.
85
00:04:24,113 --> 00:04:26,079
Bueno, eso no es lo que quiero.
86
00:04:26,113 --> 00:04:28,136
Eso no es lo que él habría
tenía que ser el Show.
87
00:04:28,180 --> 00:04:30,442
Quiero decir, me encantaría eso
la gente aprendió algo.
88
00:04:30,480 --> 00:04:31,639
No, ja, ja.
89
00:04:31,680 --> 00:04:34,009
no quieren aprender
algo, Pedro.
90
00:04:34,046 --> 00:04:36,512
Quieren divertirse.
91
00:04:36,547 --> 00:04:38,842
Normalmente entendiste esto
pero ahora has cambiado.
92
00:04:38,880 --> 00:04:40,176
Bueno, ahora comencemos de nuevo...
93
00:04:40,213 --> 00:04:42,008
Los simposios viven,
las pomposas lecciones.
94
00:04:42,046 --> 00:04:43,841
Hacen mella en la audiencia, hombre.
95
00:04:43,880 --> 00:04:45,676
No me importa la audiencia.
96
00:04:45,713 --> 00:04:47,509
¡No me hables de la audiencia!
97
00:04:47,547 --> 00:04:49,842
Está bien, está bien.
98
00:04:49,880 --> 00:04:51,846
¿Sabes que?
99
00:04:51,880 --> 00:04:53,176
Por lo que dice
la administración,
100
00:04:53,213 --> 00:04:55,509
es gracias al aumento
la disminución de la audiencia,
101
00:04:55,547 --> 00:04:57,172
lo cual no te importa mucho,
102
00:04:57,213 --> 00:04:58,838
es muy probable
que en otoño
103
00:04:58,880 --> 00:05:02,176
no renovarán
el banquete con Peter Grey.
104
00:05:02,213 --> 00:05:04,008
No puedes hablar en serio.
105
00:05:04,046 --> 00:05:06,342
Lo digo muy en serio.
106
00:05:06,380 --> 00:05:10,235
¡Felicitaciones, Señor Integridad!
107
00:05:24,180 --> 00:05:26,146
Hola, chicos.
108
00:05:26,180 --> 00:05:27,476
¿Cuál es el problema?
109
00:05:27,514 --> 00:05:28,809
¿Lo que sucede?
110
00:05:28,846 --> 00:05:30,608
Vamos, la cena es
en menos de dos horas.
111
00:05:30,647 --> 00:05:32,136
¡Mover! ¡Mover!
112
00:05:37,080 --> 00:05:38,376
¿Qué diablos está pasando?
113
00:05:38,413 --> 00:05:40,106
¿Dónde están todos?
114
00:05:46,080 --> 00:05:50,012
"El banquete, reseñado por J.T. Franks.
115
00:05:50,046 --> 00:05:51,739
"Perdí la cuenta
116
00:05:51,779 --> 00:05:54,904
"de los nuevos americanos
inspirado en Alice Waters,
117
00:05:54,946 --> 00:05:56,741
"que revisé
en el West Village,
118
00:05:56,779 --> 00:05:58,336
"cada uno de ellos un desastre.
119
00:05:58,380 --> 00:05:59,573
"Restaurante Peter Grey
120
00:05:59,614 --> 00:06:01,909
"con pretenciosidad
masturbatorio, banquete,
121
00:06:01,946 --> 00:06:05,003
"no hizo nada
para elevar el promedio."
122
00:06:05,046 --> 00:06:07,342
Continuar.
123
00:06:07,380 --> 00:06:09,845
"Muchos de ustedes conocen a Peter Gray
por su insoportable y torpe
124
00:06:09,880 --> 00:06:12,642
"y cada vez más piel de gallina
125
00:06:12,680 --> 00:06:14,305
"tema eco-sostenible-natural"
126
00:06:14,347 --> 00:06:17,744
"El banquete con Peter Gray
de la serie de televisión por cable,
127
00:06:17,779 --> 00:06:19,245
"que, según los rumores,
128
00:06:19,280 --> 00:06:23,076
"está al borde de
cancelación.
129
00:06:23,113 --> 00:06:25,908
"Los clientes de la ciudad
130
00:06:25,946 --> 00:06:29,742
"debe considerarse
suerte
131
00:06:29,779 --> 00:06:31,745
"si sucediera el mismo destino
a este restaurante barato."
132
00:06:31,779 --> 00:06:33,075
Oh, joder Franks.
133
00:06:33,113 --> 00:06:34,840
¿Joder, Franks?
134
00:06:34,880 --> 00:06:35,868
¡No crea nada!
135
00:06:35,913 --> 00:06:37,708
Hombre, él crea opinión pública,
136
00:06:37,746 --> 00:06:40,212
ergo, crea “todo”.
137
00:06:40,247 --> 00:06:42,543
Gordon, es un cabrón
bloguero gastronómico.
138
00:06:42,580 --> 00:06:43,568
Simplemente no lo entiendes.
139
00:06:43,614 --> 00:06:45,239
¡Maldita sea, esto es un desastre!
140
00:06:45,280 --> 00:06:46,405
¿Es verdad?
141
00:06:46,447 --> 00:06:47,435
¿Qué es verdad?
142
00:06:47,480 --> 00:06:48,568
¿Sobre la cancelación del programa?
143
00:06:48,614 --> 00:06:49,843
Bueno, ¿y si?
144
00:06:49,880 --> 00:06:51,869
Sin embargo, quería concentrarme
más sobre mi cocina.
145
00:06:51,913 --> 00:06:53,243
¿Centrarse en su cocina?
146
00:06:53,280 --> 00:06:54,905
¿Estás bromeando?
147
00:06:54,946 --> 00:06:56,310
Bill Haythe acaba de llamar.
148
00:06:56,447 --> 00:06:58,812
Decidieron suspender
planes de expansión,
149
00:06:58,846 --> 00:07:00,472
lo que significa que han fallecido.
150
00:07:00,514 --> 00:07:03,071
Lo mismo ocurre con la línea
de macetas "Peter Grey".
151
00:07:03,113 --> 00:07:06,568
Amigo, sin tu cara de televisión,
en la pantalla todos los días,
152
00:07:06,614 --> 00:07:07,909
joder, no tienes nada.
153
00:07:07,946 --> 00:07:10,003
No hay arte culinario.
para centrarse.
154
00:07:10,046 --> 00:07:11,342
Esto es una locura, Gordon.
155
00:07:11,380 --> 00:07:13,005
Recién estábamos comenzando.
156
00:07:13,046 --> 00:07:14,807
Peter, déjame dártelo.
un pequeño consejo.
157
00:07:14,846 --> 00:07:19,279
Toda la historia de la naturaleza,
sostenible, verde...
158
00:07:19,313 --> 00:07:20,801
Es una economía en caída.
159
00:07:20,846 --> 00:07:23,174
A la gente le importa un carajo
¿De dónde viene tu hamburguesa?
160
00:07:23,313 --> 00:07:24,101
o cómo les llegó.
161
00:07:24,146 --> 00:07:27,071
Sólo quieren que sea bueno.
162
00:07:27,313 --> 00:07:29,877
Entonces, ¿ahora?
163
00:07:30,713 --> 00:07:32,111
El asistente de chef de Marlow and Sons,
164
00:07:32,146 --> 00:07:33,305
se hará cargo esta tarde.
165
00:07:33,347 --> 00:07:35,936
Él te reemplazará en la cocina.
166
00:07:38,180 --> 00:07:39,476
¿Estoy despedido?
167
00:07:39,514 --> 00:07:41,473
Mis manos están atadas.
168
00:07:43,680 --> 00:07:48,135
Gordon, esta es mi vida.
169
00:07:48,180 --> 00:07:50,146
Amigo, eres un amigo
talentoso,
170
00:07:50,180 --> 00:07:52,305
un poco arrogante... en realidad no...
171
00:07:52,347 --> 00:07:53,472
eres muy arrogante.
172
00:07:53,514 --> 00:07:55,139
estoy de acuerdo con
Franks en este.
173
00:07:55,180 --> 00:07:58,308
Sin embargo, aterrizarás de pie.
174
00:10:41,080 --> 00:10:44,046
¡Yo soy el Destructor!
175
00:10:44,080 --> 00:10:46,670
¡Te atraparé, Peter!
176
00:10:48,647 --> 00:10:51,737
¡Yo soy el Destructor!
177
00:10:59,779 --> 00:11:01,075
¡No! ¡Interrumpido! ¡No!
178
00:11:01,113 --> 00:11:03,409
Me lastimé
realmente hasta los tobillos.
179
00:11:03,447 --> 00:11:04,572
Johnny, para, vamos.
180
00:11:04,614 --> 00:11:06,603
¡Silencio!
181
00:14:00,813 --> 00:14:02,609
¿Está todo bien?
182
00:14:02,647 --> 00:14:03,771
¿Disculpe?
183
00:14:03,813 --> 00:14:06,109
¿Necesitas... necesitas algo más?
184
00:14:06,146 --> 00:14:08,771
Agradecería un poco de alegría...
185
00:14:08,813 --> 00:14:10,609
¿Disculpe?
186
00:14:10,647 --> 00:14:13,272
Tal vez un cuenco o un
plato, fuente para servir,
187
00:14:13,313 --> 00:14:16,870
un abrevadero de alegría sería
maravilloso.
188
00:14:16,913 --> 00:14:20,510
Yo, no entiendo...
189
00:14:20,746 --> 00:14:22,735
Lo sé.
190
00:14:55,280 --> 00:14:58,936
¿Puedo tener la factura?
por favor?
191
00:15:00,280 --> 00:15:03,246
"De todos los cursos ofrecidos
en el menú de LeSuc,
192
00:15:03,280 --> 00:15:05,802
"Lo dejaron fuera
el único que hubiera pedido
193
00:15:05,846 --> 00:15:08,472
"si alguna vez volviera.
194
00:15:08,514 --> 00:15:10,309
"Tal alcance sería uno
máquina del tiempo
195
00:15:10,347 --> 00:15:11,812
"con el que volvería
196
00:15:11,846 --> 00:15:13,472
" para recuperar la hora
y los siete minutos
197
00:15:13,514 --> 00:15:16,241
"ese chef Daniel Berlow
me robó
198
00:15:16,280 --> 00:15:19,476
durante mi primera visita."
199
00:15:19,614 --> 00:15:22,580
Otra crítica mordaz.
Que hermoso.
200
00:15:22,614 --> 00:15:24,079
El público añora la "masacre"...
201
00:15:24,113 --> 00:15:26,738
y yo simplemente se lo doy.
202
00:15:26,779 --> 00:15:29,245
"Aprendí que 'Le Suc'
significa 'jugo'
203
00:15:29,280 --> 00:15:32,610
"Así que no puedo decir que la experiencia
fue un completo fiasco.
204
00:15:32,647 --> 00:15:34,272
"Con respecto a
comida, una palabra:
205
00:15:34,313 --> 00:15:35,336
vómitos."
206
00:15:35,380 --> 00:15:36,368
¿Vómitos?
207
00:15:36,413 --> 00:15:37,538
¿Y eso sería una palabra?
208
00:15:37,580 --> 00:15:38,677
¡Sí!
209
00:15:39,913 --> 00:15:42,080
¿Cómo puedes escribir?
esta mierda?
210
00:15:42,913 --> 00:15:44,708
solo estoy interpretando
Mi papel, cariño.
211
00:15:44,746 --> 00:15:47,112
¿Y qué papel sería ese?
212
00:15:47,247 --> 00:15:48,906
El jeque de hierro.
213
00:15:48,946 --> 00:15:50,942
¿La OMS?
214
00:15:51,280 --> 00:15:52,939
El jeque de hierro
un luchador profesional.
215
00:15:52,980 --> 00:15:54,344
Él es el malo.
216
00:15:54,380 --> 00:15:57,175
Él es el tipo que lleva las cuentas
sargento masacre,
217
00:15:57,213 --> 00:16:00,038
no sea que el público
te vuelves inquieto.
218
00:16:00,380 --> 00:16:03,175
Entiendo.
219
00:16:03,213 --> 00:16:06,668
¿Qué pasó con tu novela?
220
00:16:06,713 --> 00:16:08,009
Ya sabes, eso...
221
00:16:08,046 --> 00:16:10,472
Sí, lo recuerdo.
222
00:16:10,713 --> 00:16:11,838
Pensé que era válido.
223
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
Fue una mierda.
224
00:16:17,447 --> 00:16:20,801
Creo que me iré a la cama.
225
00:16:20,946 --> 00:16:23,902
tengo que estar mañana
allí temprano, así que...
226
00:16:24,946 --> 00:16:26,336
Está bien.
227
00:16:29,447 --> 00:16:32,242
Estaré en Saint-Luke Roosevelt.
228
00:16:32,280 --> 00:16:34,075
Dejé el número en la nevera.
229
00:16:37,113 --> 00:16:38,443
Cuando me dan una habitación,
230
00:16:38,480 --> 00:16:43,336
Te llamaré y te daré
el número directo, ¿vale?
231
00:16:44,480 --> 00:16:46,446
Me gustaría que vinieras conmigo.
232
00:16:46,480 --> 00:16:49,446
No me gustan los hospitales.
233
00:16:49,480 --> 00:16:52,446
Lo sé. Es solo que...
234
00:16:52,480 --> 00:16:56,276
Oye, ya terminé.
235
00:16:56,313 --> 00:16:58,943
Iré a buscarte.
236
00:17:11,046 --> 00:17:14,638
¿Qué es?
237
00:17:14,680 --> 00:17:18,339
Por cierto, tienes la intención
para buscar trabajo?
238
00:17:18,380 --> 00:17:19,676
porque pasas
mucho tiempo
239
00:17:19,713 --> 00:17:22,009
simplemente deambulando
el apartamento en ropa interior
240
00:17:22,046 --> 00:17:23,171
mirándome de esa manera,
241
00:17:23,213 --> 00:17:25,202
del tipo buitre
en mi hombro.
242
00:17:25,247 --> 00:17:27,372
Pero al menos lo quieres
¿otro niño?
243
00:17:27,413 --> 00:17:29,379
Jesús Cristo.
244
00:17:29,413 --> 00:17:30,674
Necesito oírte decirlo.
245
00:17:30,713 --> 00:17:31,872
porque si piensas
246
00:17:31,913 --> 00:17:33,708
que me gusta continuar
con estos tratamientos,
247
00:17:33,746 --> 00:17:35,712
con todo ese aguijón
y pinchar y...
248
00:17:35,746 --> 00:17:37,372
Entonces no lo hagas.
249
00:17:37,413 --> 00:17:39,038
No lo hagas.
250
00:17:39,080 --> 00:17:40,546
No quisiste decir eso...
251
00:17:40,580 --> 00:17:43,205
¿En serio?
252
00:17:43,247 --> 00:17:46,243
¿Qué sucede contigo?
253
00:17:46,580 --> 00:17:48,638
Te has vuelto tan malo.
254
00:17:51,913 --> 00:17:52,910
Sí, bueno...
255
00:17:54,247 --> 00:17:56,473
Los errores suceden...
256
00:17:56,913 --> 00:17:58,869
Y luego tu bebe
muere de cancer...
257
00:18:00,413 --> 00:18:01,410
¡Basta!
258
00:18:02,746 --> 00:18:03,644
¡Mírame!
259
00:18:05,080 --> 00:18:06,578
¡Dije, mírame!
260
00:18:08,413 --> 00:18:13,010
Estoy tan harto de esto
rutina miserable, amarga y estúpida.
261
00:18:14,247 --> 00:18:16,213
Empecemos de nuevo,
De ahora en adelante tú y yo.
262
00:18:16,247 --> 00:18:19,543
Empecemos de nuevo,
solo di sí o no.
263
00:18:22,680 --> 00:18:24,646
Sólo respóndeme, ¿vale?
264
00:18:24,680 --> 00:18:27,475
yo tenia...
265
00:18:27,514 --> 00:18:31,469
Tuve este pensamiento,
hace apenas unos minutos...
266
00:18:31,514 --> 00:18:34,480
te estaba mirando
mientras hacías la maleta,
267
00:18:34,514 --> 00:18:36,605
y lo estabas tomando
dentro de todas tus cosas,
268
00:18:36,647 --> 00:18:38,771
y no pude hacerlo
a menos que pienses
269
00:18:38,813 --> 00:18:40,279
que si tomaste
esa bolsa,
270
00:18:40,313 --> 00:18:41,938
y salí por la puerta
mañana por la mañana,
271
00:18:41,980 --> 00:18:45,378
y no volver nunca más,
272
00:18:46,813 --> 00:18:50,736
Sería extraño pero
exactamente lo mismo,
273
00:18:50,880 --> 00:18:53,378
como si volviera.
274
00:18:55,213 --> 00:18:57,338
No estoy interesado.
275
00:18:57,380 --> 00:19:02,005
Vive, muere, quédate, vete,
276
00:19:02,046 --> 00:19:04,910
no me importa
más idiota.
277
00:19:07,380 --> 00:19:10,210
Piénselo.
278
00:20:26,046 --> 00:20:27,206
Bueno.
279
00:23:47,514 --> 00:23:48,803
¿Hola?
280
00:23:56,580 --> 00:23:59,239
¿Hola?
281
00:26:29,779 --> 00:26:32,669
Buenos días, Sr. Franks.
282
00:26:48,980 --> 00:26:50,141
¿Sed?
283
00:27:35,913 --> 00:27:37,539
agua,
284
00:27:37,580 --> 00:27:39,637
solvente universal,
285
00:27:39,680 --> 00:27:42,305
elixir de la vida.
286
00:27:42,846 --> 00:27:44,142
Tres semanas sin comer,
287
00:27:44,180 --> 00:27:46,941
pero sólo tres días sin agua.
288
00:27:46,980 --> 00:27:48,105
es por el
mi reseña?
289
00:27:48,146 --> 00:27:50,442
es por mi culpa
puta reseña?
290
00:27:50,480 --> 00:27:54,173
Por ahora, traerá
su agua.
291
00:27:54,213 --> 00:27:55,509
Es una locura.
292
00:27:55,547 --> 00:27:58,672
¿Te das cuenta de que esto?
es una absoluta locura,
293
00:27:58,713 --> 00:28:00,009
¿verdad?
294
00:28:00,046 --> 00:28:02,312
Llenará el balde.
295
00:28:02,547 --> 00:28:05,580
Él traerá el cubo de vuelta
a su árbol.
296
00:28:06,013 --> 00:28:08,979
Y entonces, y sólo entonces,
él puede beber.
297
00:28:09,013 --> 00:28:12,968
Mi sitio recibe 40 mil
visitas por día.
298
00:28:13,013 --> 00:28:17,469
¿No crees que alguien
¿Notarás que estoy desaparecido?
299
00:28:17,514 --> 00:28:21,679
Si no conoces las reglas,
no conseguirás nada.
300
00:28:22,413 --> 00:28:23,802
¿Está claro?
301
00:28:26,980 --> 00:28:28,547
Dije, ¿está claro?
302
00:28:49,146 --> 00:28:50,771
¡Ah, joder!
303
00:28:50,813 --> 00:28:52,279
¡Ah, joder!
304
00:28:52,313 --> 00:28:53,609
¡Ayuda!
305
00:28:53,647 --> 00:28:57,101
¡Ayuda!
306
00:28:57,146 --> 00:29:00,771
Mierda.
307
00:29:03,313 --> 00:29:05,108
¡Mierda!
308
00:29:09,514 --> 00:29:14,310
Sr. francos,
nadie puede oírlo.
309
00:29:18,013 --> 00:29:19,570
¡Ayuda!
310
00:29:19,614 --> 00:29:21,239
¡Ayuda!
311
00:29:21,280 --> 00:29:22,405
¡Mierda!
312
00:29:22,447 --> 00:29:24,174
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
313
00:29:24,213 --> 00:29:25,440
¡Ayuda!
314
00:29:25,480 --> 00:29:26,468
¡Ayuda!
315
00:29:26,514 --> 00:29:27,502
¡Ayuda!
316
00:29:32,746 --> 00:29:36,042
No estoy seguro si
estamos en medio de la nada,
317
00:29:36,080 --> 00:29:38,969
pero siento que hay
estamos muy cerca.
318
00:30:02,113 --> 00:30:05,446
Las reglas, Sr. Franks.
319
00:30:05,580 --> 00:30:07,546
Las reglas.
320
00:30:07,580 --> 00:30:11,739
Ni una gota... hasta
no volvamos atrás.
321
00:30:14,580 --> 00:30:16,909
Llena el balde.
322
00:31:11,046 --> 00:31:13,506
Vacíe el balde.
323
00:31:19,647 --> 00:31:21,771
Vacíe el balde.
324
00:31:21,813 --> 00:31:24,143
Vete a la mierda.
325
00:31:28,480 --> 00:31:30,105
Mierda.
326
00:31:30,146 --> 00:31:32,771
Oh, mierda.
327
00:31:32,813 --> 00:31:34,972
Recógelo.
328
00:32:32,146 --> 00:32:34,406
Lo intentaremos de nuevo mañana.
329
00:32:36,813 --> 00:32:39,405
Tal vez una noche bajo las estrellas
Aclarará tus pensamientos.
330
00:32:39,447 --> 00:32:41,413
¡Está bien, espera!
¡Espera, espera, espera!
331
00:32:41,447 --> 00:32:42,776
¡Esperar! ¡Esperar!
332
00:32:42,813 --> 00:32:45,409
¡Espera, Gris!
333
00:32:45,647 --> 00:32:47,443
¡Bastardo, espera!
334
00:33:44,313 --> 00:33:48,143
¡Ayuda!
335
00:36:52,280 --> 00:36:56,076
La primera fase, de
su rehabilitación
336
00:36:56,113 --> 00:36:58,238
fue inculcarle la
respeto por las reglas,
337
00:36:58,280 --> 00:37:00,905
en lo que creo que podemos estar de acuerdo,
finalmente ha adquirido.
338
00:37:00,946 --> 00:37:02,071
Escuchar. ¿Qué deseas?
339
00:37:02,113 --> 00:37:03,409
Tengo algo de dinero.
340
00:37:03,447 --> 00:37:08,573
La segunda fase trata sobre la empatía,
341
00:37:08,614 --> 00:37:11,773
quien le enseña
para prestar atención.
342
00:37:11,813 --> 00:37:12,972
Está bien, lo juro por Dios,
343
00:37:13,013 --> 00:37:15,445
No diré una palabra
sobre esto a nadie.
344
00:37:15,480 --> 00:37:17,173
Si me dejas ir,
Ya se me ocurrirá algo.
345
00:37:17,213 --> 00:37:18,201
Yo diré...
346
00:37:18,247 --> 00:37:19,372
Como crítico,
347
00:37:19,413 --> 00:37:21,379
no tiene conexion
emotiva con su trabajo,
348
00:37:21,413 --> 00:37:23,878
entonces sospecho
que esta parte,
349
00:37:23,913 --> 00:37:26,209
será un poco más
desafiante para ella.
350
00:37:26,247 --> 00:37:29,236
Por el amor de Dios, hombre.
351
00:37:32,746 --> 00:37:34,542
Ya vemos.
352
00:37:34,580 --> 00:37:39,205
"25 de septiembre de 2007.
353
00:37:39,247 --> 00:37:42,611
"En el Tegamino,
revisado por J.T. Francos.
354
00:37:42,647 --> 00:37:45,613
"El reclamo de "Al Tegamino"
es simple:
355
00:37:45,647 --> 00:37:47,874
"Desayuna a tu manera,
durante todo el día.
356
00:37:47,913 --> 00:37:52,346
“Si el pésimo, pésimo desastre
con la yema y la clara carbonizada,
357
00:37:52,380 --> 00:37:55,346
" en el que el cerebrito confía
de la cocina de 'Al Tegamino'
358
00:37:55,380 --> 00:38:00,176
"que recientemente intenté hacer pasar por
'desayuno a mi manera, todo el día'
359
00:38:00,213 --> 00:38:03,179
"Entonces tal vez deberían
deja de lado 'Al tegamino'
360
00:38:03,213 --> 00:38:07,009
" y simplemente haga referencia a esto
miserable recién llegado de Brooklyn,
361
00:38:07,046 --> 00:38:09,445
como 'Frito'."
362
00:38:12,146 --> 00:38:14,443
¿Cómo te gustan los huevos?
363
00:38:15,480 --> 00:38:16,406
¿Qué?
364
00:38:17,146 --> 00:38:18,703
dije, como
¿te gustan los huevos?
365
00:38:21,146 --> 00:38:22,440
En la sartén.
366
00:38:23,380 --> 00:38:24,477
Excelente.
367
00:38:25,713 --> 00:38:29,669
Él puede comerlos todos
los huevos que quiere,
368
00:38:29,713 --> 00:38:32,480
si los cocina perfectamente,
369
00:38:32,713 --> 00:38:33,580
en la sartén.
370
00:38:34,213 --> 00:38:35,680
Sin yema poco cocida.
371
00:38:36,213 --> 00:38:38,179
Si se desvía de la perfección,
372
00:38:38,213 --> 00:38:40,244
Habrá consecuencias.
373
00:38:45,380 --> 00:38:47,005
¿Y mis manos?
374
00:38:47,547 --> 00:38:49,672
¿Las manos?
375
00:38:51,380 --> 00:38:54,405
no puedo cocinar
de este modo.
376
00:38:54,547 --> 00:38:57,136
Entonces no come.
377
00:39:03,180 --> 00:39:04,470
¿En ese tiempo?
378
00:41:10,180 --> 00:41:11,407
Ay, muchacho.
379
00:41:12,846 --> 00:41:15,210
Qué lástima.
380
00:41:22,680 --> 00:41:25,237
Fui muy claro,
Muy claro, Sr. Franks.
381
00:41:25,280 --> 00:41:26,678
En la sartén.
382
00:41:26,713 --> 00:41:28,509
Sin yema poco cocida.
383
00:41:29,580 --> 00:41:31,045
¡Rompió la yema!
384
00:41:31,080 --> 00:41:33,536
¡Rompió el amarillo!
385
00:41:34,580 --> 00:41:36,676
Ahora, para mi revisión...
386
00:41:36,913 --> 00:41:41,039
"J.T. Franks, es un idiota inútil
que no merece vivir.
387
00:41:41,080 --> 00:41:42,775
"Fin."
388
00:42:27,614 --> 00:42:30,239
Bienvenidos de nuevo al Banquete
con Peter Grey.
389
00:42:30,280 --> 00:42:34,769
El banquete de hoy:
trucha arcoíris con tortilla de patatas.
390
00:42:36,779 --> 00:42:40,143
Esta trucha proviene de
del condado de Sullivan,
391
00:42:40,180 --> 00:42:41,669
de Roscoe, Nueva York,
392
00:42:41,713 --> 00:42:46,510
que les gusta a nuestros pescadores locales
llame a Trout City, EE. UU.
393
00:42:46,547 --> 00:42:47,842
Tomé la mantequilla
394
00:42:47,880 --> 00:42:51,369
en la tienda de un granjero
de cosecha propia en Livingston.
395
00:42:51,413 --> 00:42:57,346
Ahora, sólo echa un vistazo
qué cremoso y rico en color es.
396
00:42:57,380 --> 00:42:58,368
Hermoso.
397
00:42:58,413 --> 00:42:59,708
Ahora... nuestra tortilla.
398
00:42:59,746 --> 00:43:02,735
Lo dejaremos cocinar
por un minuto más.
399
00:43:06,480 --> 00:43:07,746
El huevo.
400
00:43:13,713 --> 00:43:17,669
Sabes, el huevo en realidad es
una comida perfecta
401
00:43:17,713 --> 00:43:21,669
rico en proteínas,
vitaminas, omega-3.
402
00:43:21,713 --> 00:43:22,940
Colesterol.
403
00:43:25,813 --> 00:43:31,269
Este huevo, viene
de la granja Honey Hill,
404
00:43:31,313 --> 00:43:32,908
Eso es solo
una hora más o menos
405
00:43:33,046 --> 00:43:34,112
en el río Hudson.
406
00:43:34,146 --> 00:43:35,612
Ahora, acércate...
407
00:43:35,647 --> 00:43:37,942
Como puedes ver,
408
00:43:37,980 --> 00:43:41,776
Mira a ese hermoso hombre,
color dorado intenso y profundo.
409
00:43:41,813 --> 00:43:42,938
Verdaderamente excepcional.
410
00:43:42,980 --> 00:43:44,503
A mí me parece que sí
cualquier huevo.
411
00:43:46,713 --> 00:43:49,009
Peg, tal vez podrías
hazte útil
412
00:43:49,046 --> 00:43:52,801
y cortar a
corta esas patatas.
413
00:43:53,046 --> 00:43:57,843
Ahora bien, una tortilla es esencialmente
una tortilla italiana
414
00:43:58,380 --> 00:44:01,834
Lo cual, si pudiera...
415
00:44:01,880 --> 00:44:04,678
una tortilla italiana...
416
00:44:05,713 --> 00:44:07,475
¿Estás buscando esto?
417
00:44:11,514 --> 00:44:13,139
¡Bien!
418
00:44:14,913 --> 00:44:17,708
Tu tortilla
¡Se volcó!
419
00:44:37,347 --> 00:44:38,972
Sr. ¿Gris?
420
00:44:39,013 --> 00:44:40,639
¡Señor Grey!
421
00:44:40,680 --> 00:44:43,275
Oh, hoy no.
422
00:44:43,514 --> 00:44:45,581
Bill Coley, investigador privado.
423
00:44:46,514 --> 00:44:47,809
Lamento molestarlo.
424
00:44:47,846 --> 00:44:50,642
estoy lidiando con eso
de una persona desaparecida.
425
00:44:50,680 --> 00:44:52,145
¿Lo conoces?
426
00:44:52,180 --> 00:44:53,612
J.T. Francos.
427
00:44:53,647 --> 00:44:54,635
¿Lo has conocido alguna vez?
428
00:44:54,680 --> 00:44:55,975
No puedo decir que sí.
429
00:44:56,013 --> 00:44:59,809
Escribió uno desagradable.
reseña de tu restaurante.
430
00:44:59,846 --> 00:45:01,642
J.T. francos escribe
críticas desagradables
431
00:45:01,680 --> 00:45:03,305
en cada restaurante
de esta ciudad.
432
00:45:03,347 --> 00:45:05,972
El mal es su profesión.
433
00:45:06,013 --> 00:45:08,738
Bueno, aunque parecía reservado.
un desprecio particularmente venenoso
434
00:45:08,879 --> 00:45:09,975
hacia él.
435
00:45:10,013 --> 00:45:11,502
No lo sabría.
436
00:45:11,547 --> 00:45:13,842
Bueno, comparó el suyo.
hamburguesa de venado
437
00:45:13,880 --> 00:45:15,971
a una cicatriz de vasectomía.
438
00:45:16,013 --> 00:45:18,036
Bueno, él sabe cómo usar las palabras.
439
00:45:18,080 --> 00:45:19,473
tengo que admitir,
440
00:45:19,513 --> 00:45:21,206
que me reí de esa cosa,
cuando lo leo.
441
00:45:21,346 --> 00:45:22,410
Ahora, su reseña,
442
00:45:22,447 --> 00:45:24,805
puede que tenga que ver con
su repentina partida
443
00:45:24,946 --> 00:45:26,112
de dirigir el banquete?
444
00:45:26,146 --> 00:45:30,602
mi partida fue
planeado desde hace algún tiempo.
445
00:45:31,146 --> 00:45:33,271
el hizo un poco
de vehículos todoterreno, señor Grey?
446
00:45:33,313 --> 00:45:35,279
Tengo una casa en el campo.
447
00:45:35,313 --> 00:45:38,767
¿Oh sí? ¿Dónde?
448
00:45:38,813 --> 00:45:41,938
¿Soy sospechoso, señor Coley?
449
00:45:41,980 --> 00:45:42,968
Oh. No, no, no, no.
450
00:45:43,013 --> 00:45:45,343
Eso es cosa de policías.
451
00:45:45,380 --> 00:45:46,607
¿I?
452
00:45:46,647 --> 00:45:48,942
solo estoy lidiando con eso
de una persona desaparecida.
453
00:45:48,980 --> 00:45:53,310
Si se te ocurre
algo, llámame.
454
00:46:13,380 --> 00:46:15,505
Las autoridades declaran que
se ha avanzado poco
455
00:46:15,547 --> 00:46:18,513
en el caso de la desaparición de
El crítico gastronómico J.T. Francos.
456
00:46:18,547 --> 00:46:20,342
Para más información
sobre el desarrollo de esta historia
457
00:46:20,380 --> 00:46:22,845
Démosle a la línea un
Melissa Sánchez de News 3
458
00:46:22,880 --> 00:46:24,107
Katherine Franks,
459
00:46:24,146 --> 00:46:26,135
esposa del crítico gastronómico
Falleció J.T. francos,
460
00:46:26,180 --> 00:46:28,771
Hoy lanzó un
llamamiento televisivo sincero
461
00:46:28,813 --> 00:46:31,405
para cualquier información
sobre el paradero de su marido.
462
00:46:31,447 --> 00:46:33,379
¿Puedes decirnos qué
el punto es la policia
463
00:46:33,413 --> 00:46:34,742
en esta investigación?
464
00:46:34,779 --> 00:46:36,507
Le preguntamos a cualquiera
puede que lo haya visto
465
00:46:36,547 --> 00:46:38,172
Por favor, acércate
466
00:46:38,213 --> 00:46:40,645
y contacta a las fuerzas
del orden local.
467
00:46:40,680 --> 00:46:41,804
Y hay algo
468
00:46:41,846 --> 00:46:43,244
le gustaría decirle a su marido
469
00:46:43,280 --> 00:46:45,376
¿Lo estás mirando?
470
00:46:45,614 --> 00:46:48,409
Jimmy, si me estás mirando,
471
00:46:48,447 --> 00:46:50,443
por favor...
472
00:46:51,280 --> 00:46:52,610
Por favor, sepa
que estoy aquí
473
00:46:52,647 --> 00:46:54,908
Y todo lo que quiero
Todo lo que sé es que estás bien.
474
00:46:54,946 --> 00:46:56,276
Frank ha sido visto
la última vez
475
00:46:56,313 --> 00:46:59,438
que abandonó las oficinas de
Midtown Gastropunks.com
476
00:46:59,480 --> 00:47:00,775
19 de abril.
477
00:47:00,813 --> 00:47:02,177
Cualquiera que tenga información,
478
00:47:02,213 --> 00:47:05,573
Estás invitado a llamar al número
superposición de número de teléfono.
479
00:47:10,746 --> 00:47:11,734
¡Despierta!
480
00:47:13,180 --> 00:47:15,408
¡Despierta! ¡Despierta!
481
00:47:15,447 --> 00:47:16,435
¡Es hora de cenar!
482
00:47:16,480 --> 00:47:17,468
¡Despierta!
483
00:47:17,514 --> 00:47:18,809
¡Despierta!
484
00:47:18,846 --> 00:47:20,472
¡A seguir con los aperitivos!
485
00:47:21,680 --> 00:47:24,339
¡A seguir con los aperitivos!
486
00:47:43,946 --> 00:47:46,735
Buenas tardes,
Sr. Franks.
487
00:47:48,247 --> 00:47:50,013
Bueno.
488
00:47:50,746 --> 00:47:52,835
Te explicaste muy bien.
489
00:47:54,447 --> 00:47:56,144
Escucha,
490
00:47:57,779 --> 00:48:00,405
Soy un idiota.
491
00:48:00,447 --> 00:48:01,912
Ahora me doy cuenta.
492
00:48:01,946 --> 00:48:04,071
escribo estas cosas,
493
00:48:04,113 --> 00:48:06,409
sin pensar en las consecuencias
494
00:48:06,447 --> 00:48:08,072
para gente como tú,
495
00:48:08,113 --> 00:48:11,079
y es sólo porque me odio a mí mismo,
496
00:48:11,113 --> 00:48:13,943
y lo siento.
497
00:48:16,614 --> 00:48:17,909
¿Puedes oírme?
498
00:48:17,946 --> 00:48:20,741
Lo siento.
499
00:48:20,779 --> 00:48:26,542
Oh mi buen Jesús,
es realmente bueno.
500
00:48:26,580 --> 00:48:28,546
Escuchar. Escúchame.
501
00:48:28,580 --> 00:48:29,603
Mírame.
502
00:48:29,647 --> 00:48:31,805
¿Qué quieres que te diga?
503
00:48:31,846 --> 00:48:33,472
A ella le gusta el bistec
¿Sr. Franks?
504
00:48:33,514 --> 00:48:37,039
Aprendí mi lección.
¿Qué deseas?
505
00:48:37,180 --> 00:48:40,010
A ella le gusta el bistec
¿Sr. Franks?
506
00:48:51,347 --> 00:48:52,812
A ella le gusta el bistec
¿Sr. Franks?
507
00:48:52,846 --> 00:48:54,079
Sí'!
508
00:48:54,813 --> 00:48:56,439
Bueno, podría ser
interesado en saber
509
00:48:56,480 --> 00:49:01,503
de donde viene este filete
de una granja local,
510
00:49:01,547 --> 00:49:04,513
criado en pasto,
alimentado con pasto,
511
00:49:04,547 --> 00:49:06,513
sin antibióticos, sin hormonas.
512
00:49:06,547 --> 00:49:09,672
El sabor es sublime.
513
00:49:09,713 --> 00:49:12,373
¿Cómo te suele gustar?
514
00:49:14,380 --> 00:49:16,676
Extraño.
515
00:49:16,713 --> 00:49:19,043
Pero no me digas.
516
00:49:25,013 --> 00:49:27,979
"24 de junio de 2008.
517
00:49:28,013 --> 00:49:32,139
"Negro y azul,
revisado por J.T. Francos."
518
00:49:32,180 --> 00:49:34,237
Otra vez no...
519
00:49:34,280 --> 00:49:35,905
"¿Qué hay en el
'cocina rara'
520
00:49:35,946 --> 00:49:39,242
que los chefs de la ciudad encuentran
¿Tan difícil de realizar?"
521
00:49:39,280 --> 00:49:42,871
¿Qué carajo quieres de mí?
522
00:49:42,913 --> 00:49:45,345
"Agregue sal y pimienta,
523
00:49:45,380 --> 00:49:47,312
"3 minutos y medio a la parrilla"
524
00:49:47,347 --> 00:49:48,335
"Gira y repite.
525
00:49:48,380 --> 00:49:52,176
"Él podría hacerlo
un mono, ¿verdad?"
526
00:49:52,213 --> 00:49:54,872
Bueno, ¡el llamado de todos los monos!
527
00:49:57,413 --> 00:49:59,302
¿Hambre?
528
00:50:03,146 --> 00:50:07,101
Bueno, te diré algo.
529
00:50:07,146 --> 00:50:09,771
Tengo otra de estas "bellezas"
530
00:50:09,813 --> 00:50:12,439
Aquí mismo, en la nevera.
531
00:50:12,480 --> 00:50:15,346
Lo tira a la parrilla.
532
00:50:15,480 --> 00:50:19,741
Él lo cocina bien
sangre,
533
00:50:19,779 --> 00:50:23,973
no demasiado caliente
ni demasiado frío.
534
00:50:24,013 --> 00:50:26,439
Si lo logra,
535
00:50:27,180 --> 00:50:28,343
Entonces el filete es tuyo.
536
00:51:17,980 --> 00:51:22,213
crecí en
estos bosques, Sr. Franks,
537
00:51:22,946 --> 00:51:25,307
yo y mi hermano
Mayor, Johnny.
538
00:51:26,647 --> 00:51:29,942
Johnny era una especie de chico
casualmente cruel...
539
00:51:29,980 --> 00:51:34,776
del tipo que arrancó
las patas traseras de un ratón
540
00:51:34,813 --> 00:51:39,510
y ponerlo en una caja
con un gato ciego,
541
00:51:39,647 --> 00:51:43,043
sólo para ver lo que sería
sucedió... supongo.
542
00:51:43,980 --> 00:51:45,503
Él también me hizo cosas
543
00:51:45,547 --> 00:51:48,979
en fin, algunas cosas malas.
544
00:51:51,880 --> 00:51:55,335
Un día, conmigo,
fue demasiado lejos.
545
00:51:55,380 --> 00:51:58,346
Es increíble el tipo de ira
546
00:51:58,380 --> 00:52:01,836
que puede acumularse
en un niño pequeño.
547
00:52:02,880 --> 00:52:06,205
cavé su tumba
con las manos desnudas,
548
00:52:07,946 --> 00:52:11,241
cubrí su cuerpo
con hojas y matorrales.
549
00:52:13,614 --> 00:52:16,112
Nadie nunca lo ha hecho
Lo miré dos veces.
550
00:52:18,447 --> 00:52:20,972
fue duro para
mis padres,
551
00:52:21,614 --> 00:52:24,909
nunca haber sabido lo que
le había pasado a su chico,
552
00:52:24,946 --> 00:52:28,043
si estaba vivo o muerto.
553
00:52:29,280 --> 00:52:33,076
Pero al final, después de muchos
años, murieron,
554
00:52:33,113 --> 00:52:36,544
y con ellos, el dolor
desapareció.
555
00:52:38,880 --> 00:52:42,005
Hay dos categorías
de los hombres en este mundo,
556
00:52:42,046 --> 00:52:43,445
Sr. Franks.
557
00:52:45,880 --> 00:52:48,312
Los que crean,
558
00:52:48,347 --> 00:52:51,902
y agregan algo
a la experiencia humana colectiva.
559
00:52:52,347 --> 00:52:54,942
Y los que destruyen,
560
00:52:55,180 --> 00:52:59,636
que se esconden en las sombras y
esperan a esclavos como yo,
561
00:52:59,680 --> 00:53:02,804
y luego llegar
y noquearme,
562
00:53:02,846 --> 00:53:04,778
y hacerme colapsar,
563
00:53:04,813 --> 00:53:09,439
para que puedan burlarse de mí
con palos,
564
00:53:09,480 --> 00:53:11,871
hasta que me haga
suplicar piedad.
565
00:53:14,013 --> 00:53:16,611
Siempre habrá estos
dos categorías de hombres,
566
00:53:18,347 --> 00:53:19,708
y deberían ser enemigos.
567
00:53:26,080 --> 00:53:27,969
El que busca unirlos,
568
00:53:28,614 --> 00:53:32,410
intenta destruir
existencia.
569
00:53:32,946 --> 00:53:35,935
y su bistec
Está demasiado cocido.
570
00:53:53,946 --> 00:53:55,741
Por qué'?
571
00:53:55,779 --> 00:53:57,245
Cosa?
572
00:53:57,280 --> 00:53:59,905
Por qué'?
573
00:53:59,946 --> 00:54:01,412
¿Qué pasa, Sr. Franks?
574
00:54:01,447 --> 00:54:02,606
No puedo oírla.
575
00:54:02,647 --> 00:54:06,101
Si va a hablar,
entonces habla!
576
00:54:14,480 --> 00:54:16,309
Muy bien, Sr. Franks.
577
00:54:16,347 --> 00:54:18,313
Está bien.
578
00:54:18,347 --> 00:54:22,603
Después de todo,
somos solo animales.
579
00:54:23,347 --> 00:54:27,305
Después de esto, habrá
un premio especial para ella.
580
00:54:33,046 --> 00:54:34,841
581
00:54:34,880 --> 00:54:36,846
582
00:54:36,880 --> 00:54:39,744
583
00:54:39,779 --> 00:54:43,905
584
00:54:43,946 --> 00:54:46,071
- ¡Vaya!
- Bravo.
585
00:54:46,113 --> 00:54:48,908
Ah, senti, si dice, si dice
que todas las cosas hermosas
586
00:54:48,946 --> 00:54:50,242
debe tener un final,
587
00:54:50,280 --> 00:54:52,802
y a pesar de todos
dolores de cabeza,
588
00:54:52,846 --> 00:54:54,403
este espectáculo fue
muy bonito... de verdad.
589
00:54:54,447 --> 00:54:55,435
Muy lindo.
590
00:54:55,480 --> 00:54:57,275
Muy lindo.
Muy bonito, absolutamente.
591
00:54:57,313 --> 00:54:59,438
A Peter y Peg.
592
00:54:59,480 --> 00:55:01,446
No siempre estamos ahí
visto con cuatro ojos,
593
00:55:01,480 --> 00:55:03,241
pero no hay nadie que
Respeto más.
594
00:55:03,280 --> 00:55:04,268
Salud. Salud.
595
00:55:04,313 --> 00:55:05,438
- Saludo.
- Hola, chicos.
596
00:55:05,480 --> 00:55:09,003
Gracias.
Bien hecho, bien hecho.
597
00:55:27,113 --> 00:55:29,979
¿Qué estás haciendo aquí?
598
00:55:30,113 --> 00:55:33,110
La porta era aperta.
599
00:55:33,946 --> 00:55:36,208
Ya sabes, una vez
Tuve que maquillarme
600
00:55:36,247 --> 00:55:38,042
En el pasado, cuando yo estaba
un policía.
601
00:55:38,080 --> 00:55:40,546
hice este anuncio
de servicio público,
602
00:55:40,580 --> 00:55:42,704
algo por nada,
sobre violencia doméstica.
603
00:55:42,746 --> 00:55:45,712
¿Disculpe, Sr. Coley?
604
00:55:45,746 --> 00:55:48,943
¿Puedo ayudarte con algo?
605
00:55:50,080 --> 00:55:52,506
No hay necesidad de ser
grosero, señor Grey.
606
00:55:53,247 --> 00:55:54,543
Lo siento.
607
00:55:54,580 --> 00:55:56,375
es que tengo uno
reunión importante,
608
00:55:56,413 --> 00:55:58,208
al que tengo que asistir.
609
00:55:58,247 --> 00:55:59,508
¿Ah, de verdad?
610
00:55:59,547 --> 00:56:00,672
porque me pareció
611
00:56:00,713 --> 00:56:02,509
que ella era una
un poco en declive,
612
00:56:02,547 --> 00:56:04,842
ya sabes, con el restaurante
y el espectáculo.
613
00:56:04,880 --> 00:56:08,874
lo que no me mata,
me fortalece.
614
00:56:09,113 --> 00:56:12,409
Bueno, debe estar condenado.
fuerte en este punto.
615
00:56:18,180 --> 00:56:21,146
¿Qué le pasó a ella?
en la mano?
616
00:56:21,180 --> 00:56:23,406
Me quemé.
617
00:56:28,247 --> 00:56:30,872
Entonces... lo hice
algunas otras investigaciones.
618
00:56:30,913 --> 00:56:34,038
fue una terrible tragedia
el de su hermano.
619
00:56:34,080 --> 00:56:36,205
Si, sobre eso,
620
00:56:36,247 --> 00:56:39,042
ella y el Sr. J.T. francos
Tienes mucho en común.
621
00:56:40,247 --> 00:56:44,543
Sí, tu hijo está muerto.
Hace dos años.
622
00:56:44,580 --> 00:56:48,376
Leucemia.
623
00:56:48,413 --> 00:56:51,867
Bueno, es una historia muy triste.
624
00:56:51,913 --> 00:56:53,675
ni siquiera lo sabía
tenía esposa.
625
00:56:53,713 --> 00:56:55,179
si, una dama
muy amable.
626
00:56:55,213 --> 00:56:56,338
Es gracioso de todos modos.
627
00:56:56,380 --> 00:56:58,676
Está convencida de que Franks
se escapó,
628
00:56:58,713 --> 00:57:01,509
ya sabes, él no quiere
ser encontrado.
629
00:57:01,547 --> 00:57:03,513
Quiero decir, no lo creo.
630
00:57:03,547 --> 00:57:06,513
Verás, tengo estos
fosas nasales sobrehumanas.
631
00:57:06,547 --> 00:57:09,536
huelo mierda
a una milla de distancia.
632
00:57:12,580 --> 00:57:14,045
¿Cómo lo hizo?
quemarte la mano?
633
00:57:14,080 --> 00:57:15,205
Cocinando.
634
00:57:15,247 --> 00:57:17,008
¿Qué estaba cocinando?
635
00:57:17,046 --> 00:57:18,034
Soufflé.
636
00:57:18,080 --> 00:57:19,444
- ¿Qué tipo?
- Con queso.
637
00:57:19,480 --> 00:57:21,845
¿Estuvo bien?
638
00:57:21,980 --> 00:57:24,640
Encantador.
639
00:57:28,280 --> 00:57:29,576
Bueno.
640
00:57:29,614 --> 00:57:32,239
Ella...
641
00:57:32,280 --> 00:57:34,075
cuidate
de esa mano.
642
00:57:34,113 --> 00:57:36,443
Parece serio.
643
01:03:16,514 --> 01:03:19,674
Soufflé de queso,
Sr. Grey.
644
01:04:57,480 --> 01:04:59,173
Todo está bien.
Todo está bien.
645
01:04:59,213 --> 01:05:01,509
Yo te ayudaré.
646
01:05:01,547 --> 01:05:03,172
Te sacaré de aquí.
647
01:05:03,213 --> 01:05:05,902
Te sacaré de aquí.
648
01:05:09,580 --> 01:05:11,546
necesito algo
para esa cadena.
649
01:05:11,580 --> 01:05:13,704
Ya vuelvo.
Te prometo que.
650
01:05:13,746 --> 01:05:17,006
¡No! ¡No, no, no, no!
651
01:05:32,779 --> 01:05:35,439
¿Hola?
652
01:05:50,647 --> 01:05:55,302
¡Nooooo! ¡Nooo!
653
01:06:22,013 --> 01:06:25,571
Está muerto.
Está muerto.
654
01:06:43,614 --> 01:06:47,603
¡Vamos, maldito cobarde!
655
01:06:53,913 --> 01:06:55,139
Cobarde.
656
01:07:00,547 --> 01:07:03,012
¡Vamos!
657
01:07:03,046 --> 01:07:05,342
¡Vamos!
658
01:07:05,380 --> 01:07:09,335
ahora, sexone
usted puede salvarla, Sr. Franks.
659
01:10:58,413 --> 01:11:01,072
Ravioles abiertos,
con conejo salvaje
660
01:11:01,113 --> 01:11:06,171
y ragú de moras y...
661
01:11:06,213 --> 01:11:08,304
ravioles abiertos,
con conejo salvaje
662
01:11:08,347 --> 01:11:10,677
y ragú de moras.
663
01:11:21,913 --> 01:11:24,471
19 de mayo de 2009.
664
01:11:24,514 --> 01:11:28,969
"Banquete,
revisión de J.T. Francos."
665
01:11:29,713 --> 01:11:32,578
¿A quién engaño?
666
01:11:32,614 --> 01:11:35,375
No necesito el papel
para recordarme.
667
01:11:35,413 --> 01:11:36,742
"Estúpido.
668
01:11:36,779 --> 01:11:39,473
"Esta es la única palabra que
podría caracterizar
669
01:11:39,514 --> 01:11:43,037
"Ravioles abiertos de Peter
Gris, con conejo salvaje
670
01:11:43,080 --> 01:11:44,478
"y ragú de moras.
671
01:11:44,514 --> 01:11:45,809
“¿De qué otra manera
describir un plato
672
01:11:45,846 --> 01:11:50,108
"que cuenta con un ragú de conejo
endulzado con bayas reales
673
01:11:50,146 --> 01:11:52,408
"del que suele alimentarse el conejo"
674
01:11:52,447 --> 01:11:56,174
"¿Qué criatura
feliz, en la naturaleza.
675
01:11:56,213 --> 01:11:58,202
"Me pregunto,
676
01:11:58,247 --> 01:12:02,702
"Que pecado tan horrible tiene
empleado Sr. Conejo,
677
01:12:02,746 --> 01:12:04,235
"por tener que sufrir"
678
01:12:04,280 --> 01:12:07,474
“Qué raro
y el destino de Dante.
679
01:12:07,514 --> 01:12:10,946
"¿Y quién piensa que Peter Gray
realmente creo
680
01:12:10,980 --> 01:12:14,174
"¿En semejante tontería culinaria?
681
01:12:16,580 --> 01:12:18,512
"Nota para Peter Grey:
682
01:12:18,547 --> 01:12:23,002
"J.T. francos reconoce
unas moras chilenas congeladas,
683
01:12:23,046 --> 01:12:25,504
cuando los pruebe."
684
01:12:28,746 --> 01:12:32,406
Dos preparaciones,
idéntico en todos los aspectos
685
01:12:32,447 --> 01:12:35,140
excepto uno...
reemplacé
686
01:12:35,180 --> 01:12:38,839
con Atropa belladona,
oh belladona,
687
01:12:38,880 --> 01:12:40,846
moras.
688
01:12:40,880 --> 01:12:42,278
El consumo de
2/5 bayas
689
01:12:42,313 --> 01:12:43,972
son letales para un niño.
690
01:12:44,013 --> 01:12:47,036
Para un adulto,
10 a 20.
691
01:12:48,146 --> 01:12:49,271
Sabiendo esto,
692
01:12:49,313 --> 01:12:52,302
ella puede saborear un
sabor de cada plato
693
01:12:52,347 --> 01:12:55,575
para determinar cual
tener moras,
694
01:12:55,614 --> 01:12:58,002
y cual es belladona.
695
01:12:58,146 --> 01:13:01,169
Entonces consumirá
en su totalidad,
696
01:13:01,213 --> 01:13:02,701
el plato que eligió.
697
01:13:02,746 --> 01:13:04,303
Hay una tercera opción.
698
01:13:04,347 --> 01:13:09,041
Si quieres, puedes negarte.
este desafío.
699
01:13:09,080 --> 01:13:11,444
Puede que no elija
cualquier plato,
700
01:13:11,480 --> 01:13:13,741
en cuyo caso,
no comerá nada.
701
01:13:13,779 --> 01:13:15,904
¿Está claro?
702
01:13:29,946 --> 01:13:31,469
Buen provecho.
703
01:14:34,913 --> 01:14:37,038
Limpia tu paladar.
704
01:15:20,779 --> 01:15:22,405
Vamos, señor Franks.
705
01:15:22,447 --> 01:15:24,776
Para una cata
formidable como ella,
706
01:15:24,813 --> 01:15:26,336
debería ser uno
caminar en el parque.
707
01:15:28,313 --> 01:15:30,904
Ese tiene moras.
708
01:15:35,146 --> 01:15:36,305
Muy bien.
709
01:15:36,347 --> 01:15:41,041
¿Quieres continuar?
710
01:15:41,080 --> 01:15:42,512
Sí'.
711
01:15:55,980 --> 01:15:57,912
¡A por ello!
712
01:17:11,647 --> 01:17:13,112
Ahora esperamos...
713
01:17:33,313 --> 01:17:36,836
Se siente un poco sin aliento.
¿Sr. Franks?
714
01:17:50,813 --> 01:17:53,211
Un poco de dificultad para respirar.
715
01:17:53,247 --> 01:17:55,679
el tracto respiratorio
ese psiquiatra.
716
01:17:57,413 --> 01:17:58,901
Me imagino que...
717
01:17:58,946 --> 01:18:01,174
ahora su vista
está un poco borroso.
718
01:18:03,647 --> 01:18:04,839
Difícil de creer,
719
01:18:04,880 --> 01:18:07,937
que de las papilas gustativas
tan formidables que podrían
720
01:18:07,980 --> 01:18:12,878
discernir la diferencia entre
moras locales de las importadas,
721
01:18:12,913 --> 01:18:15,243
pero se hubieran equivocado
sobre algo tan obvio,
722
01:18:15,280 --> 01:18:16,836
como solanáceas,
723
01:18:16,880 --> 01:18:20,677
a menos, por supuesto,
¡ella habla muchas tonterías!
724
01:18:28,680 --> 01:18:30,509
Y ahora mi reseña.
725
01:18:30,547 --> 01:18:31,535
Oh, Dios.
726
01:18:31,580 --> 01:18:34,410
"J.T. Franks, autoridad
autoproclamado
727
01:18:34,447 --> 01:18:36,276
"de buen gusto,
murió hoy
728
01:18:36,313 --> 01:18:39,006
"porque sus papilas gustativas
el gusto estaba tan atrofiado
729
01:18:39,046 --> 01:18:40,672
"no saber
distinguir la diferencia
730
01:18:40,713 --> 01:18:43,680
"entre la caca y
chocolate."
731
01:18:43,713 --> 01:18:45,646
"Fin."
732
01:18:56,080 --> 01:18:58,875
Y ahora mi reseña.
733
01:19:02,946 --> 01:19:07,038
Pasta demasiado cocida.
734
01:19:09,146 --> 01:19:12,703
Ragú ácido.
735
01:19:16,680 --> 01:19:21,276
Pobre conejito.
736
01:19:21,514 --> 01:19:27,311
Peter Grey, embaucador culinario,
737
01:19:28,347 --> 01:19:31,541
al hijo de puta
tercer lugar.
738
01:19:31,580 --> 01:19:35,105
Ahora y siempre.
739
01:19:45,280 --> 01:19:47,905
¿Sabes qué es esto?
740
01:19:49,180 --> 01:19:51,339
Pilocarpina.
741
01:19:55,413 --> 01:19:58,575
Es el puto antídoto.
742
01:20:00,247 --> 01:20:05,041
Ella piensa que la dejaría
ir tan fácil?
743
01:21:08,480 --> 01:21:11,105
Hola, soy Will Coley.
investigador privado.
744
01:21:11,146 --> 01:21:13,941
Deja un mensaje,
y te devolveré la llamada.
745
01:21:15,313 --> 01:21:19,768
Hola, Sr. Coley,
Soy Katherine Franks.
746
01:21:19,813 --> 01:21:23,939
Supongo que quería
simplemente compruébalo.
747
01:21:23,980 --> 01:21:26,775
No supe nada de ella hoy
748
01:21:26,813 --> 01:21:32,303
Así que me preguntaba
¿En qué etapa se encuentran las investigaciones?
749
01:21:32,347 --> 01:21:36,643
Bueno, llámame cuando
escucha este mensaje.
750
01:21:36,680 --> 01:21:38,669
Está bien, adiós.
751
01:25:15,247 --> 01:25:18,443
Lo siento mucho.
752
01:25:21,413 --> 01:25:23,402
¿Dónde estamos?
753
01:25:26,413 --> 01:25:28,003
¿Dónde estamos?
754
01:25:39,580 --> 01:25:41,046
Lo siento mucho.
755
01:25:42,080 --> 01:25:45,535
Joder, lo siento
¡tanto!
756
01:25:48,946 --> 01:25:51,674
Recógete tú mismo.
Sólo respira.
757
01:25:52,846 --> 01:25:53,869
Damas y caballeros,
758
01:25:53,913 --> 01:25:56,708
bienvenido de nuevo a otro
episodio de
759
01:25:56,746 --> 01:25:59,142
"Cocinar para tu vida"
con J.T. ¡Francos!
760
01:25:59,280 --> 01:26:00,205
¡Que te jodan!
761
01:26:00,247 --> 01:26:04,043
J.T. Franks, ya lo hizo.
una buena parte del viaje,
762
01:26:04,080 --> 01:26:06,205
a pesar de algunas caídas
y moretones,
763
01:26:06,247 --> 01:26:08,712
pero supongo que hay
esperarlo
764
01:26:08,746 --> 01:26:11,372
de cada joven chef en ciernes.
765
01:26:12,580 --> 01:26:15,546
Y aquí tenemos el tuyo.
hermosa asistente,
766
01:26:15,580 --> 01:26:17,341
su bella compañera.
767
01:26:17,380 --> 01:26:18,845
¡Ey! ¡Ey!
768
01:26:18,880 --> 01:26:20,244
un asistente,
769
01:26:20,280 --> 01:26:22,075
eso realmente...
770
01:26:22,113 --> 01:26:25,409
realmente creo que eso es todo
que era necesario para el espectáculo,
771
01:26:25,447 --> 01:26:30,038
la charla incesante,
Los chistes banales.
772
01:26:30,080 --> 01:26:31,068
¿No estás de acuerdo?
773
01:26:31,113 --> 01:26:32,204
¡Bastardo!
774
01:26:32,247 --> 01:26:33,872
No está de acuerdo, Sr. Franks.
775
01:26:33,913 --> 01:26:36,879
que es lo que
quería el público?
776
01:26:36,913 --> 01:26:39,539
¡Ven aquí!
777
01:26:39,580 --> 01:26:44,705
Sabes, tengo algo
muy especial
778
01:26:44,746 --> 01:26:47,372
planeado para ella,
luego, muy especial,
779
01:26:47,413 --> 01:26:49,345
y realmente lo creo
¿A quién le encantará?
780
01:26:49,380 --> 01:26:51,175
¡Joder, no lo mires!
781
01:26:51,213 --> 01:26:54,008
¿Sr. Franks?
782
01:26:54,046 --> 01:26:55,171
¿Qué es?
783
01:26:55,213 --> 01:26:56,906
creo que debería
ahorra tu energía.
784
01:26:56,946 --> 01:26:59,071
Joder, ¡aléjate!
785
01:26:59,113 --> 01:27:01,544
Lo necesitará.
786
01:27:01,980 --> 01:27:05,640
Cocinaré esta noche.
787
01:27:14,946 --> 01:27:18,372
Tienes que dejarlo afuera
de esta historia.
788
01:27:18,614 --> 01:27:20,738
Escucha...
789
01:27:20,779 --> 01:27:22,075
Joder.
790
01:27:22,113 --> 01:27:23,579
Crees que te arruiné
carrera?
791
01:27:23,614 --> 01:27:24,738
Está bien.
792
01:27:24,779 --> 01:27:27,745
Joder, puedes hacerme eso.
lo que quieras.
793
01:27:27,779 --> 01:27:29,075
Me importa una mierda.
794
01:27:29,113 --> 01:27:32,079
Pero tienes que dejarla fuera.
de esta historia.
795
01:27:32,113 --> 01:27:33,703
Precisamente, señor Franks.
796
01:27:33,746 --> 01:27:36,042
Ahora a ella no parece importarle
nada le hago,
797
01:27:36,080 --> 01:27:38,672
simplemente no lo hagas
ella está más interesada en...
798
01:27:39,746 --> 01:27:42,871
que no es mio
de ninguna ayuda.
799
01:27:42,913 --> 01:27:45,879
En realidad, me hace darme cuenta de que
ella realmente quiere morir.
800
01:27:45,913 --> 01:27:48,209
Ergo, no puedo simplemente matarla.
de lo contrario ella gana.
801
01:27:48,247 --> 01:27:50,543
¡Ves mi dilema!
802
01:27:50,580 --> 01:27:53,375
Pero hasta hace unos días,
ella quería vivir.
803
01:27:53,413 --> 01:27:57,868
Espero que tu esposa,
ambos de la misma opinión.
804
01:27:57,913 --> 01:28:01,368
Entonces al principio no le diré
805
01:28:01,413 --> 01:28:04,072
que va a comer.
806
01:28:08,614 --> 01:28:12,171
Me quedo con las cosas de temporada
ecosostenible.
807
01:28:12,213 --> 01:28:13,509
No lo sé, tal vez
un lomo asado,
808
01:28:13,547 --> 01:28:17,502
o costillas a la parrilla con
sabroso glaseado de jarabe de arce.
809
01:28:17,547 --> 01:28:19,842
Te ves un poco fibroso.
810
01:28:19,880 --> 01:28:22,005
tal vez estofado
puede que sea lo mejor.
811
01:28:22,046 --> 01:28:24,171
Diablos, incluso podría
ponerme a prueba un poco.
812
01:28:24,213 --> 01:28:27,475
Cerca de ese árbol,
Sr. Franks, junto al árbol.
813
01:28:27,514 --> 01:28:28,502
Sí'.
814
01:28:28,547 --> 01:28:30,513
Date la vuelta, por favor.
815
01:28:30,547 --> 01:28:33,842
Giro de vuelta.
816
01:28:33,880 --> 01:28:35,176
Bien, veamos esas manos.
817
01:28:35,213 --> 01:28:37,042
Tú los crías...
818
01:28:40,046 --> 01:28:42,672
Aquí tienes.
819
01:28:42,713 --> 01:28:44,646
Está bien.
820
01:28:44,680 --> 01:28:47,804
Ella tiene...
821
01:28:47,846 --> 01:28:51,472
tres minutos, a partir de ahora,
822
01:28:51,514 --> 01:28:57,110
y luego vendré
para buscarla.
823
01:28:57,347 --> 01:28:58,869
no tengo ninguno
posibilidad.
824
01:28:58,913 --> 01:29:00,379
Probablemente no.
825
01:29:00,413 --> 01:29:02,106
Pero tiene menos de
una hora de luz,
826
01:29:02,146 --> 01:29:04,976
así que se los sugiero
comprometerse.
827
01:35:12,413 --> 01:35:13,808
911. ¿Cuál es la emergencia?
828
01:35:13,946 --> 01:35:16,008
Fui secuestrado.
Mi nombre es katherine.
829
01:35:16,046 --> 01:35:17,034
Fui secuestrado.
830
01:35:17,080 --> 01:35:18,875
Mi nombre es Katherine Franks.
831
01:35:18,913 --> 01:35:20,140
cual es el tuyo
ubicación exacta?
832
01:35:20,180 --> 01:35:21,305
No lo sé.
No sé.
833
01:35:21,347 --> 01:35:23,040
Está en algún lugar
en el campo.
834
01:35:24,180 --> 01:35:25,975
hay puntos
referencias especificas?
835
01:35:28,680 --> 01:35:31,975
¿Dama?
836
01:35:32,013 --> 01:35:35,309
Señora, ¿todavía está ahí?
837
01:35:35,347 --> 01:35:38,336
¿Sigue ahí?
838
01:36:03,380 --> 01:36:04,845
¡Soy yo! ¡Soy yo!
839
01:36:07,880 --> 01:36:11,005
¡Oye, soy yo!
¡Soy yo!
840
01:36:11,046 --> 01:36:12,978
¡Ey! Oye, oye, oye.
841
01:36:13,013 --> 01:36:14,001
Todo está bien.
842
01:36:16,880 --> 01:36:18,141
tenemos que ir a
toma el auto.
843
01:36:18,180 --> 01:36:19,168
No.
844
01:36:19,213 --> 01:36:21,202
Sí, lo es.
845
01:36:21,247 --> 01:36:22,712
Estamos en medio de la nada.
846
01:36:22,746 --> 01:36:25,178
Maldita sea, tenemos que irnos.
para coger el coche.
847
01:36:25,213 --> 01:36:26,201
¿Bueno?
848
01:36:26,247 --> 01:36:28,136
Vamos.
849
01:36:43,013 --> 01:36:44,541
Mierda.
850
01:36:48,680 --> 01:36:49,804
Tenemos que volver al interior.
851
01:36:49,846 --> 01:36:50,834
No. No, no existe.
852
01:36:50,880 --> 01:36:52,005
Corramos.
No, no podemos.
853
01:36:52,046 --> 01:36:53,171
Tenemos que encontrar las llaves.
854
01:36:53,213 --> 01:36:55,008
Tenemos que encontrar las llaves.
855
01:36:55,046 --> 01:36:58,343
Saldremos de aquí, ¿vale?
856
01:36:59,380 --> 01:37:00,845
Confía en mí.
857
01:38:27,580 --> 01:38:31,875
Por favor no lo hagas.
No, no, no.
858
01:39:55,946 --> 01:39:58,741
Oh, querido...
859
01:39:58,779 --> 01:40:02,039
¡Yo soy el Destructor!