1
00:00:00,862 --> 00:00:01,689
Sebelumnya di "Bitten"...
2
00:00:01,758 --> 00:00:02,724
Dennis Stillwell sudah mati.
3
00:00:02,793 --> 00:00:04,206
Bagaimana dengan Joey?
Hanya ada satu tubuh.
4
00:00:04,275 --> 00:00:05,517
Saya akan jujur
bersamamu, Victor,
5
00:00:05,586 --> 00:00:06,965
Aku benci pemikiran itu
membiarkanmu keluar.
6
00:00:07,034 --> 00:00:08,827
Dia punya kandang
di halaman belakang rumahnya
7
00:00:08,896 --> 00:00:10,137
tempat dia memelihara kelinci.
8
00:00:10,206 --> 00:00:12,655
Dia menggunakan kelinci
sebagai umpan,
9
00:00:12,724 --> 00:00:14,931
dan kandang sebagai
sesuatu yang lain.
10
00:00:15,000 --> 00:00:16,896
Apa yang saya pedulikan
adalah pengembalian.
11
00:00:16,965 --> 00:00:19,000
Yang mana?
Elena Michaels.
12
00:00:19,068 --> 00:00:20,586
Dimana kamu menemukan ini?
13
00:00:20,655 --> 00:00:22,620
Salah satu anggota dewan
menemukannya di internet.
14
00:00:22,689 --> 00:00:23,724
Itu adalah hadiah.
15
00:00:23,793 --> 00:00:25,862
Manis sekali!
Dari siapa?
16
00:00:25,931 --> 00:00:27,103
Anda tidak melakukannya
beritahu siapa pun?
17
00:00:27,172 --> 00:00:28,620
Itu keluarga kami
di Lembah Beruang.
18
00:00:28,689 --> 00:00:29,586
Siapa itu?
19
00:00:29,655 --> 00:00:31,068
Itu milik kami
sepupu Clay.
20
00:00:32,931 --> 00:00:34,827
Kupikir aku akan kehilanganmu hari ini.
21
00:00:34,896 --> 00:00:36,655
Tapi kamu aman,
22
00:00:36,724 --> 00:00:38,620
di sini bersamaku.
23
00:00:40,137 --> 00:00:42,034
saya punya
pertunjukan fotografi.
24
00:00:42,103 --> 00:00:43,551
Debut besarku,
Saya harus berada di sana.
25
00:00:43,620 --> 00:00:44,965
Saya ingin mengirim
Clay kembali bersamamu.
26
00:00:45,034 --> 00:00:47,655
Aku tidak ingin Clay
di Toronto dan
kamu tahu alasannya.
27
00:01:02,448 --> 00:01:05,586
Mengirimku ke
Toronto bersamamu
hanya Jeremy.
28
00:01:05,655 --> 00:01:07,172
Saya tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
29
00:01:07,241 --> 00:01:08,586
Anda bisa menawarkan untuk tinggal.
30
00:01:08,655 --> 00:01:10,793
Anda tahu saya tidak bisa
lakukan itu, sayang.
31
00:01:10,862 --> 00:01:13,103
Jeremy benar.
Itu tidak aman untuk
kamu pergi sendiri.
32
00:01:13,172 --> 00:01:14,793
Bagus.
33
00:01:14,862 --> 00:01:17,137
Tapi saya ingin memperjelasnya
bagaimana kita akan melakukan ini.
34
00:01:17,206 --> 00:01:20,068
Kami pergi, kami mengumpulkan
Logan, kami kembali.
35
00:01:20,137 --> 00:01:22,172
Maksudku ini.
36
00:01:23,310 --> 00:01:25,137
Dengar, aku ada pembukaan seni,
37
00:01:25,206 --> 00:01:27,517
ini yang pertama bagiku
pameran tunggal dan...
38
00:01:27,586 --> 00:01:30,000
ini kesempatan pertamaku
untuk membuat tanda.
39
00:01:30,068 --> 00:01:32,448
Bahkan lebih banyak alasan
agar aku pergi bersamamu.
40
00:01:35,068 --> 00:01:37,689
Lalu aku ingin
berterus terang padamu.
41
00:01:37,758 --> 00:01:40,793
Tentang tadi malam?
Tentang segalanya.
42
00:01:42,931 --> 00:01:45,379
Tadi malam,
aku merasakannya
rentan
43
00:01:45,448 --> 00:01:47,551
dan saya membutuhkannya
untuk merasa aman
lagi, dan...
44
00:01:47,620 --> 00:01:49,655
pada saat itu,
saya melakukannya.
45
00:01:49,724 --> 00:01:51,551
Kamu selalu
aman bersamaku.
46
00:01:51,620 --> 00:01:53,896
aku tidak, dan
kamu tahu itu.
47
00:01:56,241 --> 00:01:58,793
Untuk beberapa alasan,
Jeremy berpikir
sebaliknya.
48
00:01:58,862 --> 00:02:02,379
Dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi
ke Toronto tanpa
mengetahui kebenaran.
49
00:02:02,448 --> 00:02:05,724
Benar. Pria itu
siapa yang mengirimimu bunga lilac.
50
00:02:05,793 --> 00:02:07,206
Siapa namanya?
51
00:02:07,275 --> 00:02:08,896
Filipus.
52
00:02:11,206 --> 00:02:12,896
Sudah berapa lama kamu
pernah bersamanya?
53
00:02:14,448 --> 00:02:16,448
Enam bulan.
54
00:02:16,517 --> 00:02:19,724
Anda tahu, itu satu hal
agar Jeremy mengatakan itu
kamu harus tinggal bersamaku,
55
00:02:19,793 --> 00:02:21,206
tapi kamu tidak bisa.
56
00:02:23,448 --> 00:02:25,379
Saya tinggal bersama Philip.
57
00:02:32,310 --> 00:02:35,344
Tadi malam tidak
sebuah kesalahan bagiku.
58
00:02:37,241 --> 00:02:41,413
Tapi aku berjanji,
Aku sudah selesai menyakitimu.
59
00:02:41,482 --> 00:02:44,000
Kami pergi ke Toronto,
60
00:02:44,068 --> 00:02:47,724
Saya tidak akan melakukan apa pun
untuk melemahkan
hidupmu di sana.
61
00:02:47,793 --> 00:02:49,310
Dan itu?
62
00:02:59,310 --> 00:03:01,275
Terima kasih.
63
00:03:18,068 --> 00:03:19,689
Halo?
Itu Joey.
64
00:03:19,758 --> 00:03:21,482
Syukurlah, pikirku
kamu sudah mati.
65
00:03:21,551 --> 00:03:24,517
Keluarga Mutt, mereka menangkapku.
66
00:03:24,586 --> 00:03:26,965
Kain, Santos, Marsten.
67
00:03:27,034 --> 00:03:28,758
Aku melarikan diri, aku membutuhkanmu
untuk membantu saya, tolong.
68
00:03:28,827 --> 00:03:31,103
Nicky, mereka membunuh ayahku.
69
00:03:31,172 --> 00:03:34,620
Aku tahu, Joey, aku minta maaf.
Beritahu aku di mana kamu berada.
70
00:03:34,689 --> 00:03:36,793
Beberapa pabrik, Highway 46.
71
00:03:36,862 --> 00:03:40,827
Penanda mil 7.
Oke oke. Tetap di tempat.
72
00:03:40,896 --> 00:03:42,931
saya datang
untuk menjemputmu, sobat.
73
00:03:53,724 --> 00:03:55,827
Aku tahu aku berhutang budi pada kalian
sebuah penjelasan.
74
00:03:55,896 --> 00:03:57,724
Kami telah diutus
untuk membawamu kembali.
75
00:03:57,793 --> 00:03:59,655
Jeremy khawatir
tentang kamu.
76
00:03:59,724 --> 00:04:01,758
Kita juga demikian.
Apa yang terjadi?
77
00:04:01,827 --> 00:04:04,172
Ya. B-Bagaimana kabar Nick
bertahan?
78
00:04:04,241 --> 00:04:06,931
Dia memegang.
Anda seharusnya melakukannya
pernah ke sana.
79
00:04:07,000 --> 00:04:08,517
Aku tahu.
80
00:04:08,586 --> 00:04:10,482
Hanya saja, eh...
81
00:04:12,689 --> 00:04:15,310
Rachel hamil.
82
00:04:15,379 --> 00:04:16,620
Itu laki-laki.
83
00:04:18,310 --> 00:04:19,379
Manusia serigala.
84
00:04:19,448 --> 00:04:21,517
Salah satu dari kita.
85
00:04:21,586 --> 00:04:23,517
Oke. eh...
86
00:04:23,586 --> 00:04:25,275
Jadi itulah alasannya
kamu sudah pernah
menghindari Jeremy.
87
00:04:25,344 --> 00:04:27,793
Saya menghindari Pack Law.
Anda tahu, yang mengatakan
88
00:04:27,862 --> 00:04:31,034
Aku seharusnya mencuri milikku
anak laki-laki yang baru lahir dari ibunya
dan membesarkannya sebagai salah satu dari kita?
89
00:04:33,551 --> 00:04:35,344
Kemarin, saya mendapatkan ini.
90
00:04:39,551 --> 00:04:41,724
Masalahnya, tidak ada yang tahu
kita hamil,
91
00:04:41,793 --> 00:04:43,068
apalagi yang laki-laki.
92
00:04:43,137 --> 00:04:45,793
Itu pasti Santos.
93
00:04:45,862 --> 00:04:48,068
Dia sedang melacak
setiap gerakan kita.
94
00:04:48,137 --> 00:04:51,482
Jeremy perlu tahu
tentang ini. Semuanya.
95
00:04:51,551 --> 00:04:53,344
Percayalah, saya tahu.
96
00:04:53,413 --> 00:04:55,724
Saya sudah mencoba
untuk mencari tahu caranya
untuk menjelaskan hal ini kepadanya.
97
00:04:55,793 --> 00:04:57,206
Tadinya aku akan memberitahunya
tentang hadiah itu,
98
00:04:57,275 --> 00:04:59,068
tapi aku takut
dia akan melakukannya
suruh aku pulang.
99
00:04:59,137 --> 00:05:01,103
Dan aku tidak akan pergi
meninggalkan Rachel sendirian.
100
00:05:01,172 --> 00:05:03,758
Ini tidak seperti
Saya bisa membawanya
ke Stonehaven.
101
00:05:03,827 --> 00:05:07,586
Aku tahu aku yang terakhir
orang yang Anda harapkan
untuk mendengar ini dari,
102
00:05:07,655 --> 00:05:10,103
tapi kamu harus melakukannya
berbicara dengannya.
103
00:05:10,172 --> 00:05:13,482
Paketnya sudah ada
melalui banyak hal,
dan dia membutuhkanmu.
104
00:05:13,551 --> 00:05:17,068
Dan apakah Anda
disadari atau tidak,
kamu juga membutuhkannya.
105
00:05:17,137 --> 00:05:20,275
Apalagi jika Mutts
berada di belakang ini.
106
00:05:20,344 --> 00:05:24,103
Anda membutuhkan dukungan
dan perlindungan Paket.
107
00:05:31,241 --> 00:05:33,551
Nah, lihat dirimu...
108
00:05:33,620 --> 00:05:35,931
semuanya sudah dewasa.
109
00:05:41,379 --> 00:05:44,000
Hmm...
110
00:05:44,068 --> 00:05:46,034
Ya...
111
00:06:24,689 --> 00:06:26,034
Saya pikir ini berlaku
112
00:06:26,103 --> 00:06:27,344
melampaui mainan itu.
Ada video kami
113
00:06:27,413 --> 00:06:30,551
berlari seperti serigala
di Pantai Cherry.
114
00:06:30,620 --> 00:06:32,000
Apa yang kamu bicarakan?
115
00:06:35,137 --> 00:06:37,896
Lihat, Clay tahu segalanya
tentang hidupku di sini, Logan.
116
00:06:37,965 --> 00:06:40,827
Philip datang dan bertanya
banyak pertanyaan.
117
00:06:40,896 --> 00:06:42,793
Philip punya videonya?
118
00:06:42,862 --> 00:06:44,551
Salah satu kliennya
mengiriminya rekaman
119
00:06:44,620 --> 00:06:46,551
untuk kampanye iklan ini
dia sedang mengerjakannya.
120
00:06:46,620 --> 00:06:47,655
Apakah dia mengatakan siapa
kliennya adalah?
121
00:06:47,724 --> 00:06:49,000
Tidak, dan untungnya,
122
00:06:49,068 --> 00:06:50,896
dia tampaknya tidak juga
tertarik pada serigala.
123
00:06:50,965 --> 00:06:52,758
Sebagian besar karena
dia fokus
pada kenyataannya
124
00:06:52,827 --> 00:06:55,103
itu kalungmu dan
pakaian ada di bawahnya
menara penjaga pantai.
125
00:06:55,172 --> 00:06:57,275
Elena, dia pikir kita
sedang berselingkuh.
126
00:06:57,344 --> 00:06:58,620
Apa yang kamu lakukan?
katakan padanya?
127
00:06:58,689 --> 00:07:00,793
Aku bilang padanya kami berangkat
berenang setelah lari kami.
128
00:07:00,862 --> 00:07:03,034
Besar. Mencelupkan kurus
dengan sepupuku,
129
00:07:03,103 --> 00:07:04,655
karena bukan itu
aneh sama sekali.
130
00:07:04,724 --> 00:07:07,034
Yah, dia berhenti curiga
aku tentang apa pun...
131
00:07:08,655 --> 00:07:11,068
setelah dia melihat ini.
132
00:07:11,137 --> 00:07:13,896
Apa yang sebenarnya dilakukan
kamu pikir dia melihat?
133
00:07:13,965 --> 00:07:15,517
Lihat, yang penting
134
00:07:15,586 --> 00:07:18,068
adalah yang diberikan kliennya kepadanya
rekaman yang terhubung ke Elena.
135
00:07:18,137 --> 00:07:20,206
Itu bukanlah suatu kebetulan.
136
00:07:20,275 --> 00:07:22,655
Dengar, aku akan urus
dengan itu, oke?
137
00:07:22,724 --> 00:07:24,482
Rachel sedang melayani katering
pembukaanku besok.
138
00:07:24,551 --> 00:07:26,103
Kami berdua akan berada di sana.
139
00:07:26,172 --> 00:07:28,275
Itu akan memberi Anda
cukup waktu untuk
berbicara dengan Jeremy.
140
00:07:28,344 --> 00:07:29,620
Baiklah?
141
00:07:32,206 --> 00:07:34,103
kantor,
142
00:07:34,172 --> 00:07:35,517
ada yang sedang berbicara
tentang kelinci,
143
00:07:35,586 --> 00:07:37,448
ada yang mengejekku
tentang ayahku.
144
00:07:37,517 --> 00:07:39,344
Mereka tidak pernah mengambil
tas itu lepas dariku...
145
00:07:39,413 --> 00:07:41,482
Nicky, mereka tidak pernah mengambilnya
tas itu lepas dariku.
146
00:07:41,551 --> 00:07:43,137
Nick, denyut nadinya
di seluruh tempat.
147
00:07:43,206 --> 00:07:44,586
Dia pasti mengalami dehidrasi.
148
00:07:44,655 --> 00:07:46,620
Ambilkan dia air,
Saya akan mengambil peralatan medis.
149
00:07:49,586 --> 00:07:52,379
Mereka menabrak
rumah kami dan mereka...
150
00:07:52,448 --> 00:07:55,413
Mereka mencabut matanya
tepat di depanku, kawan!
151
00:07:55,482 --> 00:07:57,655
...berteriak
dan memohon pada mereka
untuk berhenti!
152
00:07:57,724 --> 00:07:59,517
Minumlah, sobat.
Bisakah kamu minum ini?
153
00:07:59,586 --> 00:08:03,068
Ayolah,
dapatkan itu di dalam kamu.
154
00:08:03,137 --> 00:08:04,482
Ah... Ya...
155
00:08:04,551 --> 00:08:06,137
Joe, akulah orangnya
yang menemukannya.
156
00:08:06,206 --> 00:08:09,586
Oke? akulah orangnya
yang menemukannya,
ayahmu,
157
00:08:09,655 --> 00:08:11,379
dan akulah orangnya
siapa yang menguburkannya.
158
00:08:11,448 --> 00:08:14,172
Saya melakukannya dengan cara itu
Anda pasti menginginkannya
jika kamu ada di sana.
159
00:08:14,241 --> 00:08:15,379
Oke?
160
00:08:15,448 --> 00:08:17,862
Saya senang
itu kamu, kawan.
161
00:08:19,379 --> 00:08:21,655
Mereka menangkap ayahku
juga, Joey.
162
00:08:21,724 --> 00:08:23,827
Mereka menangkapnya juga.
Tidak.
Ya.
163
00:08:23,896 --> 00:08:25,103
Tidak...
164
00:08:27,241 --> 00:08:29,103
Anda harus mendapatkannya
orang-orang ini.
165
00:08:29,172 --> 00:08:30,724
Nicky, kamu harus
tangkap orang-orang ini.
166
00:08:30,793 --> 00:08:32,586
Aku akan melakukannya, Joey, oke?
Jangan khawatir.
167
00:08:32,655 --> 00:08:34,344
Kami berangkat
untuk mendapatkannya.
168
00:08:36,000 --> 00:08:38,517
Mari kita fokus saja
untuk mendapatkanmu
lebih baik dulu.
169
00:08:45,172 --> 00:08:48,551
Oke. Dua detik.
Aku hanya perlu meraihnya
gaun dan sepatu hakku,
170
00:08:48,620 --> 00:08:51,655
dan kami akan pergi.
Jangan sentuh apa pun.
171
00:09:01,965 --> 00:09:04,896
Bagaimana kabarmu?
untuk menjelaskan bahwa kamu memang demikian
menginap di hotel?
172
00:09:04,965 --> 00:09:07,724
Lebih mudah untuk dijelaskan
saya di hotel daripada
kamu di sofa.
173
00:09:07,793 --> 00:09:10,137
Dan lebih mudah untuk dijelaskan
dari tadi malam.
174
00:09:10,206 --> 00:09:11,827
Jangan lakukan ini, Clay.
175
00:09:21,862 --> 00:09:24,206
Itu gadisku.
176
00:09:24,275 --> 00:09:26,000
Merindukanmu.
177
00:09:26,068 --> 00:09:27,586
- Aku juga merindukanmu.
- Ini?
178
00:09:27,655 --> 00:09:30,172
Eh, ini Clay,
sepupuku.
179
00:09:30,241 --> 00:09:31,931
Clay, ini Philip.
180
00:09:34,241 --> 00:09:35,586
Banyak mendengar
tentang kamu.
181
00:09:35,655 --> 00:09:37,758
Saya harap saya bisa mengatakannya
hal yang sama tentangmu.
182
00:09:37,827 --> 00:09:40,551
Anda tidak menyebut Anda
sedang membawa tamu.
183
00:09:40,620 --> 00:09:42,275
Sebenarnya,
dia baru saja pergi.
184
00:09:42,344 --> 00:09:44,275
Dia menginap di
sebuah hotel. Benar?
185
00:09:44,344 --> 00:09:47,655
Ya, kita tidak bisa melakukannya
sepupu Elena
menginap di sebuah hotel.
186
00:09:47,724 --> 00:09:49,655
Kamu harus tinggal
bersama kami.
187
00:09:49,724 --> 00:09:51,551
K-Kamu tidak akan melakukannya
merasa nyaman.
188
00:09:51,620 --> 00:09:54,448
Maksudku, ayolah,
kamu bahkan tidak akan cocok
di sofa.
189
00:09:58,689 --> 00:10:00,241
Sofa baik-baik saja.
190
00:10:00,310 --> 00:10:02,448
Lalu semuanya beres.
Anda akan tinggal bersama kami.
191
00:10:02,517 --> 00:10:04,689
Lagipula,
kamu adalah keluarga.
192
00:10:07,758 --> 00:10:09,586
Kamu seharusnya
untuk menelepon.
193
00:10:09,655 --> 00:10:11,448
Mengapa saya punya
untuk mencarimu?
194
00:10:11,517 --> 00:10:13,379
Seorang pria harus makan.
195
00:10:13,448 --> 00:10:15,275
Anda tidak bekerja
sendirian lagi.
196
00:10:15,344 --> 00:10:17,206
Saat aku berkata
"menelepon",
197
00:10:17,275 --> 00:10:18,689
menelepon.
Baik.
198
00:10:18,758 --> 00:10:21,172
Tidak perlu mendapatkan milikmu
celana dalam yang dipelintir.
199
00:10:21,241 --> 00:10:23,862
Katakan padaku
apa yang terjadi.
200
00:10:23,931 --> 00:10:26,413
Dia kembali ke sini di Toronto,
seperti yang kamu prediksi.
201
00:10:26,482 --> 00:10:28,275
Bagus.
202
00:10:28,344 --> 00:10:30,758
Dan dia terlihat
persis sama.
203
00:10:30,827 --> 00:10:31,827
Lebih tua, tentu saja.
204
00:10:31,896 --> 00:10:34,172
Tapi saya lihat ada
masih saja hilang,
205
00:10:34,241 --> 00:10:36,137
gadis yang ditinggalkan
di matanya.
206
00:10:36,206 --> 00:10:37,862
Jadi kita sudah jelas, bukan?
207
00:10:37,931 --> 00:10:39,862
Kesepakatannya adalah,
kamu membalas dendam.
208
00:10:39,931 --> 00:10:42,586
Anda tidak mengerti
untuk menyentuhnya.
Ya.
209
00:10:44,793 --> 00:10:46,137
Kami membuatmu, Victor.
210
00:10:46,206 --> 00:10:48,206
Kamu tidak membuatku,
Kain melakukannya.
211
00:10:48,275 --> 00:10:49,724
Dan Kain
dijawab kepadaku.
212
00:10:51,137 --> 00:10:53,551
Jangan menggigit
tangan yang memberi makan.
213
00:11:05,068 --> 00:11:08,172
Pasti sulit
untuk membangun biro iklan
dari bawah ke atas.
214
00:11:08,241 --> 00:11:09,689
Butuh waktu lama,
215
00:11:09,758 --> 00:11:11,551
tapi akhirnya
mulai
membayar dividen.
216
00:11:11,620 --> 00:11:13,586
Apakah Anda menemukan milik Anda
klien, atau lakukan
mereka menemukanmu?
217
00:11:13,655 --> 00:11:15,413
Sebenarnya sedikit dari keduanya.
218
00:11:15,482 --> 00:11:17,655
Mengerjakan apa pun
menarik?
219
00:11:17,724 --> 00:11:19,586
Anda tahu apa
saya tertarik,
220
00:11:19,655 --> 00:11:21,241
itulah yang membawamu
ke Toronto, Clay.
221
00:11:21,310 --> 00:11:23,206
Eh, antropologi.
222
00:11:23,275 --> 00:11:26,172
saya sedang melihat
berikutnya mengajar lagi
semester di U of T.
223
00:11:26,241 --> 00:11:28,551
Dan tentu saja, saya
tidak mau ketinggalan
Pertunjukan besar Elena.
224
00:11:28,620 --> 00:11:31,793
Tentu saja.
Besar pertamanya
pembukaan tunggal.
225
00:11:31,862 --> 00:11:34,655
Tapi itu tidak mengherankan
dia sudah sampai sejauh ini,
sangat cepat.
226
00:11:34,724 --> 00:11:36,931
Ya, Toronto pernah mengalaminya
baik untuknya seperti itu.
227
00:11:37,000 --> 00:11:39,137
Tidak ada yang menangkapnya
kemurnian wujud manusia
228
00:11:39,206 --> 00:11:40,655
mirip sekali dengan Elena.
229
00:11:40,724 --> 00:11:42,689
Sebenarnya, saya mengerti
sesuatu yang berbeda.
230
00:11:42,758 --> 00:11:44,620
Lebih banyak yang berkonflik
sifat kemanusiaan,
231
00:11:44,689 --> 00:11:46,482
naluri dasar umat manusia
232
00:11:46,551 --> 00:11:49,482
berjuang untuk keluar
bahkan ketika kita menyangkalnya.
233
00:11:49,551 --> 00:11:51,827
Ya, itu bagus sekali
hal tentang seni, kan?
234
00:11:51,896 --> 00:11:52,931
Itu subjektif.
235
00:11:53,000 --> 00:11:55,275
Jadi...
236
00:11:55,344 --> 00:11:57,655
Ini hari yang panjang,
Saya pikir saya akan menyerahkan diri.
237
00:11:57,724 --> 00:12:01,482
Ya, sepertinya begitu
tentang waktu itu.
238
00:12:01,551 --> 00:12:03,068
Jadikan dirimu sendiri
di rumah.
239
00:12:15,103 --> 00:12:16,586
Pffft.
240
00:12:20,137 --> 00:12:22,068
Aku sangat merindukanmu.
241
00:12:22,137 --> 00:12:23,689
Ya?
Tentu saja,
242
00:12:23,758 --> 00:12:26,413
Aku selalu merindukanmu
saat aku pergi.
243
00:12:26,482 --> 00:12:28,793
Kalau begitu jangan pergi
pergi lagi.
244
00:12:28,862 --> 00:12:30,344
Berada di sini bersamaku.
245
00:12:45,344 --> 00:12:48,827
Oh ya.
Sepupumu.
246
00:12:48,896 --> 00:12:50,448
Maaf. Saya rasa memang begitu
hanya tidak nyaman
247
00:12:50,517 --> 00:12:52,103
dengan dia menjadi
di ruangan lain.
248
00:12:52,172 --> 00:12:54,034
Tidak, tidak apa-apa,
Saya mengerti.
249
00:13:04,965 --> 00:13:07,344
Anda harus mendapatkan
beberapa tidur.
Ya.
250
00:13:07,413 --> 00:13:09,724
Besok hari besar.
Tentu.
251
00:13:09,793 --> 00:13:12,448
Selamat malam.
Selamat malam.
252
00:14:47,275 --> 00:14:48,862
Apa yang kamu lakukan?
253
00:14:48,931 --> 00:14:50,965
Mudah. Hanya membuat
sarapan.
254
00:14:52,379 --> 00:14:55,931
Wow! makanan panas,
sungguh menyenangkan!
255
00:14:56,000 --> 00:14:59,241
Milik Elena, eh, tidak
banyak sarapan
orangnya.
256
00:14:59,310 --> 00:15:01,000
Mungkin itu
daging kalkun.
257
00:15:01,068 --> 00:15:03,379
Kembali ke rumah, dia
tidak bisa merasa cukup
dari hal yang nyata.
258
00:15:03,448 --> 00:15:06,103
Saya suka daging kalkun
baik-baik saja, terima kasih.
259
00:15:09,172 --> 00:15:10,931
Diane menungguku
di galeri.
260
00:15:11,000 --> 00:15:12,241
Saya harus pergi.
261
00:15:14,965 --> 00:15:16,551
Anda datang?
262
00:15:18,482 --> 00:15:22,000
Apakah kamu mampu?
untuk bergabung dengan kami?
saya tidak bisa. Maaf. Bekerja.
263
00:15:22,068 --> 00:15:24,965
Buang napas dan nikmati
hari besarmu.
264
00:15:30,068 --> 00:15:32,448
Aku akan menemuimu
di sana.
Oke.
265
00:15:32,517 --> 00:15:34,655
Terima kasih untuk
melakukan ini.
266
00:15:39,620 --> 00:15:41,655
Saya rasa ini akan berhasil
harus menunggu.
267
00:15:44,517 --> 00:15:46,000
Joey, bantu aku memahaminya
268
00:15:46,068 --> 00:15:49,310
mengapa Mutt
membunuh ayahmu
tapi menyelamatkanmu.
269
00:15:49,379 --> 00:15:53,172
Mereka baru saja-
berbalik Mutt itu
mereka sedang berlatih.
270
00:15:53,241 --> 00:15:56,137
Beruntungnya aku, aku harus menjadi seperti itu
korban latihannya.
271
00:15:56,206 --> 00:15:58,689
saya seharusnya
untuk menjadi yang pertama
membunuh seperti serigala.
272
00:15:58,758 --> 00:16:00,310
Apa yang telah terjadi?
273
00:16:00,379 --> 00:16:02,103
Nah, kapan
mereka melepaskan saya
untuk berburu,
274
00:16:02,172 --> 00:16:03,655
mereka memberi saya
permulaan.
275
00:16:03,724 --> 00:16:08,206
Dan, eh, aku berlari
secepat yang aku bisa,
lalu aku bersembunyi dan...
276
00:16:08,275 --> 00:16:10,482
Aku menutupi aromaku.
277
00:16:10,551 --> 00:16:12,379
Menutupi aromamu.
Ya kamu
ingat, kan?
278
00:16:12,448 --> 00:16:14,241
Itu sebuah tipuan
Nicky punya
279
00:16:14,310 --> 00:16:16,103
dari saat kita
sedang anak-anak bermain
petak umpet.
280
00:16:16,172 --> 00:16:18,241
Hmm, ya. Penutup
tubuhmu di lumpur,
281
00:16:18,310 --> 00:16:20,655
menyembunyikan aromamu.
Ya, dari
kepala sampai ujung kaki.
282
00:16:20,724 --> 00:16:23,758
Butuh waktu berjam-jam untuk menemukannya
dia... jika aku menemukannya
sama sekali.
283
00:16:23,827 --> 00:16:25,448
Bagaimanapun, aku,
um... aku bersembunyi
284
00:16:25,517 --> 00:16:27,344
dan aku tinggal di sana
sepanjang malam.
285
00:16:27,413 --> 00:16:30,310
Dan keesokan paginya,
ketika aku yakin
semua orang sudah pergi, aku...
286
00:16:30,379 --> 00:16:33,482
Aku berlari sampai aku menemukannya
telepon umum dan
Aku menelepon kalian.
287
00:16:33,551 --> 00:16:35,689
Bisakah kamu mengantar kami
ke tempat itu?
288
00:16:35,758 --> 00:16:39,137
I-mereka mengantarku
beberapa mil
keluar untuk berburu
289
00:16:39,206 --> 00:16:41,724
dan mereka... mereka menangkapku
cukup terbius,
290
00:16:41,793 --> 00:16:44,482
untuk menjauhkanku dari...
dari Berubah.
291
00:16:44,551 --> 00:16:47,241
Apa pun yang Anda bisa
ingat tentang
tempat mereka menahanmu?
292
00:16:47,310 --> 00:16:48,931
Aku ditutup matanya, aku...
293
00:16:49,000 --> 00:16:50,793
saya tidak melihatnya
banyak hal.
294
00:16:50,862 --> 00:16:52,344
Tapi dari caranya
suara bepergian,
295
00:16:52,413 --> 00:16:57,172
tempat mereka dulu
besar dan terbuka
seperti gudang.
296
00:16:57,241 --> 00:16:59,793
Dan... itu
hal lain yang kuingat
apakah itu...
297
00:16:59,862 --> 00:17:02,206
berbau seperti
vanila. Hah.
298
00:17:04,000 --> 00:17:07,034
Ada satu telepon
panggilan yang kudengar,
padahal, itu...
299
00:17:07,103 --> 00:17:09,758
Itu Santos, dia
berbicara dengan seseorang.
300
00:17:09,827 --> 00:17:13,000
Dan itu bukan Marsten,
karena Marsten
baru saja pergi.
301
00:17:13,068 --> 00:17:16,586
Dan dia sedang berbicara
tentang tanah liat.
302
00:17:16,655 --> 00:17:19,379
Berbicara tentang
membalikkannya
melawan Paket.
303
00:17:22,413 --> 00:17:24,827
Setidaknya itu
apa yang terdengar
seperti, bagiku.
304
00:17:28,344 --> 00:17:30,482
Bolehkah saya minta lagi
pancake itu?
305
00:17:31,827 --> 00:17:33,206
Tentu.
306
00:17:45,206 --> 00:17:46,827
Dia hidup!
307
00:17:46,896 --> 00:17:49,000
Aku khawatir kamu tidak melakukannya
akan berhasil!
308
00:17:49,068 --> 00:17:52,241
Ah, aku senang sekali
kamu kembali!
309
00:17:52,310 --> 00:17:54,551
Kami punya satu juta
- hal yang harus dilakukan.
- Aku tahu.
310
00:17:54,620 --> 00:17:57,931
Karbohidrat...
aku ingat kamu.
311
00:18:00,724 --> 00:18:02,551
Persetan.
312
00:18:02,620 --> 00:18:06,379
Kita harus memutuskan
kemana segala sesuatunya berjalan
dan menyelesaikan penetapan harga.
313
00:18:10,758 --> 00:18:12,137
Pertunjukannya belum sampai
malam ini, tapi,
tolong kembalilah.
314
00:18:12,206 --> 00:18:14,551
Sebenarnya,
Diane, ini
sepupuku Clay.
315
00:18:14,620 --> 00:18:17,000
Clay, ini
adalah milik Philip
kakak Diane.
316
00:18:18,206 --> 00:18:21,620
Sudah waktunya
kita harus bertemu
keluarga Elena.
317
00:18:21,689 --> 00:18:23,586
Dan di sinilah kita,
dua dalam satu hari.
318
00:18:23,655 --> 00:18:26,241
Logan dan Rachel
sedang membongkar
katering,
319
00:18:26,310 --> 00:18:27,689
dan... sekarang kamu.
320
00:18:27,758 --> 00:18:30,689
Ruang ini
luar biasa.
MM.
321
00:18:30,758 --> 00:18:32,689
Pertunjukanku sendiri.
322
00:18:32,758 --> 00:18:34,620
Yang pertama dari sekian banyak,
saya yakin.
323
00:18:34,689 --> 00:18:36,551
Kamu hebat
teman.
324
00:18:36,620 --> 00:18:38,379
Sebenarnya tidak
layak menerima ini
sekarang.
325
00:18:38,448 --> 00:18:40,586
Hei, aku juga
penggemar terbesarmu, ingat?
326
00:18:40,655 --> 00:18:42,068
Terbesar kedua.
327
00:18:42,137 --> 00:18:43,896
Berapa lama kamu?
ke kota untuk apa, Clay?
328
00:18:43,965 --> 00:18:45,689
Hanya untuk pertunjukan.
Kita harus benar-benar melakukannya
329
00:18:45,758 --> 00:18:48,551
gantung ini
foto sekarang.
Mm-hmm.
330
00:18:48,620 --> 00:18:51,275
Aku harus pergi melihat
Logan mati.
Ya.
331
00:18:55,655 --> 00:18:58,172
Oke, apa itu
ceritanya? Lajang?
332
00:18:59,344 --> 00:19:01,482
Apa? Aku menghubungkanmu
dengan saudaraku!
333
00:19:01,551 --> 00:19:03,827
Quid pro quo, temanku.
334
00:19:03,896 --> 00:19:07,586
Ini adalah bonus.
Saya tidak hanya akhirnya
bisa bertemu Clay,
335
00:19:07,655 --> 00:19:09,103
Saya mendapatkan sedikit otot
di tempat kejadian.
336
00:19:09,172 --> 00:19:11,172
Yah... banyak
otot.
337
00:19:11,241 --> 00:19:12,655
Ah-ah, aku dapat ini.
338
00:19:19,241 --> 00:19:20,620
Hei, uh... Kamu tahu,
telepon saja aku
339
00:19:20,689 --> 00:19:22,103
jika ada
terjadi, oke?
340
00:19:22,172 --> 00:19:23,551
Apa saja
sama sekali, oke?
sayang,
341
00:19:23,620 --> 00:19:25,103
semuanya adalah
akan baik-baik saja.
342
00:19:25,172 --> 00:19:27,206
kamu pergi
untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri
menjadi aneurisme.
343
00:19:27,275 --> 00:19:29,517
Dengar, aku harus pergi
di menu terakhir
dengan Diane dan Elena.
344
00:19:29,586 --> 00:19:31,758
Perjalanan aman.
Aku mencintaimu.
345
00:19:35,103 --> 00:19:37,517
Maksudku, apa saja.
Apa pun.
346
00:19:37,586 --> 00:19:38,965
- Oke.
347
00:19:43,379 --> 00:19:44,689
Saya harus tinggal.
348
00:19:44,758 --> 00:19:46,586
Kami tidak akan membiarkan apa pun
terjadi padanya.
349
00:19:46,655 --> 00:19:47,965
Anda memegang janji saya.
saya...
350
00:19:48,034 --> 00:19:50,172
Pergi. Kami dapat ini.
351
00:19:50,241 --> 00:19:52,000
Saya senang Anda ada di sini.
352
00:19:52,068 --> 00:19:54,206
Kau tahu, memberitahu Jeremy
tidak akan mudah.
353
00:19:54,275 --> 00:19:56,758
Banyak hal yang harus kupertanggungjawabkan
untuk, tapi tahukah Anda, apa
menurut anda? Mungkin...
354
00:19:56,827 --> 00:19:58,896
mungkin dia siap
untuk memikirkan kembali cara-cara lama.
355
00:19:58,965 --> 00:20:01,896
Biarkan aku membesarkannya
anakku dengan Rachel.
Bagaimana menurutmu?
356
00:20:01,965 --> 00:20:05,103
Jeremy peduli
Paket di atas segalanya.
357
00:20:05,172 --> 00:20:06,862
Anda mungkin tidak mendapatkannya
jawaban yang kamu inginkan.
358
00:20:09,862 --> 00:20:12,344
Tapi jika Anda punya
untuk membuat pilihan,
359
00:20:12,413 --> 00:20:14,758
Anda memastikan itu salah satunya
kamu bisa hidup bersamanya.
360
00:20:23,241 --> 00:20:25,827
Oke.
361
00:20:25,896 --> 00:20:29,655
Ini adalah pabriknya
tempat kami menemukan Joey.
362
00:20:29,724 --> 00:20:31,965
Dan dengan asumsi itu
mereka menjatuhkannya
berangkat untuk berburu
363
00:20:32,034 --> 00:20:35,068
tidak lebih dari 10 mil
dari mana mereka
sedang menjaganya...
364
00:20:35,137 --> 00:20:37,586
dan memperkirakan
jarak yang dia bisa
bepergian dengan berjalan kaki,
365
00:20:37,655 --> 00:20:40,137
ini milik kita
radius pencarian.
Dengan asumsi, ya.
366
00:20:40,206 --> 00:20:43,931
Sekarang, masalahnya adalah,
sebagian besar di pinggiran kota atau
lahan pertanian di sekitar sini.
367
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Tidak ada yang ditinggalkan
pabrik makanan
atau toko roti
368
00:20:46,068 --> 00:20:48,517
atau apa pun
itu akan menjelaskan
bau vanila.
369
00:20:48,586 --> 00:20:50,379
Mungkin ada
alasan untuk itu.
370
00:20:50,448 --> 00:20:51,965
Apa maksudmu?
371
00:20:52,034 --> 00:20:54,310
Informasinya
Joey memberi kami makan
jelas tidak jelas.
372
00:20:54,379 --> 00:20:57,689
Dan keadaannya
mengelilingi pelariannya
paling mencurigakan.
373
00:20:59,482 --> 00:21:01,758
Apa yang kamu katakan?
374
00:21:01,827 --> 00:21:04,206
Joey itu berhasil
untuk keluarga Mutt?
375
00:21:04,275 --> 00:21:07,103
Ketakutan bisa menjadi hal yang sangat
motivator yang kuat.
376
00:21:07,172 --> 00:21:10,103
Dia bilang keluarga Mutt berhasil
dia menonton saat mereka memotong
keluar dari mata ayahnya.
377
00:21:10,172 --> 00:21:13,551
Sekarang, dia bertanya padaku
kosong apa
langkah kita selanjutnya adalah.
378
00:21:13,620 --> 00:21:15,965
Mengapa tidak
Anjing kampung membunuhnya?
379
00:21:16,034 --> 00:21:19,758
Mungkin Joey menukar miliknya
hidup untuk satu hal
dia tahu kelemahan kita:
380
00:21:19,827 --> 00:21:21,517
kepercayaan kita padanya.
Jadi maksudmu
381
00:21:21,586 --> 00:21:24,172
itu semua itu
apakah itu sebuah akting?
382
00:21:24,241 --> 00:21:26,586
Saya tumbuh bersama
anak ini, oke?
Saya kenal dia.
383
00:21:26,655 --> 00:21:30,275
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
kamu menghabiskan waktu bersamanya
selama 10 tahun terakhir?
384
00:21:30,344 --> 00:21:32,689
Kami tidak punya
kemewahan kepercayaan.
385
00:21:34,724 --> 00:21:37,206
Ketika dia bangun,
kita perlu menekan
dia dengan keras.
386
00:21:37,275 --> 00:21:40,517
Jeremy, lihat...
Saya harap itu
Aku salah, Nicholas.
387
00:21:40,586 --> 00:21:42,586
Saya sangat berharap
saya salah.
388
00:21:42,655 --> 00:21:45,482
Demi kita.
Dan untuk miliknya.
389
00:21:47,172 --> 00:21:50,034
Saya tidak sabar
untuk melihat tampilannya
di wajah Elena.
390
00:21:50,103 --> 00:21:52,413
Ini bukan tentang
menyalakan kembali
fetish lamamu.
391
00:21:52,482 --> 00:21:53,896
Ini tentang membalas dendam.
392
00:21:53,965 --> 00:21:55,413
Saya harap waktu Anda di dalam
mengajarimu menahan diri.
393
00:21:55,482 --> 00:21:57,310
Jangan bicara padaku
tentang pengekangan.
394
00:21:57,379 --> 00:21:59,827
Entah kenapa, aku ragu
kontrol impuls adalah satu
dari pakaian kuatmu.
395
00:21:59,896 --> 00:22:02,758
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya.
396
00:22:02,827 --> 00:22:04,896
Untuk memiliki hubungan ini
dengan seseorang
397
00:22:04,965 --> 00:22:07,517
tapi seluruh dunia
ingin menghalangi jalanmu.
398
00:22:07,586 --> 00:22:09,758
Orang tua yang melekat.
Guru yang mencurigakan.
399
00:22:09,827 --> 00:22:11,620
Mata tertuju padamu,
kemanapun kamu pergi.
400
00:22:11,689 --> 00:22:14,620
Menurutmu itu mudah?
Saya tahu pengendalian diri.
401
00:22:14,689 --> 00:22:16,344
Dan saya tahu kesabaran.
402
00:22:16,413 --> 00:22:17,965
Elena tidak
seorang anak lagi.
403
00:22:18,034 --> 00:22:19,793
Dia tidak pernah ada.
404
00:22:19,862 --> 00:22:21,724
Dia tidak mencintai
seperti anak kecil.
405
00:22:21,793 --> 00:22:24,551
Bukan jalannya
yang lain mencintaiku.
406
00:22:24,620 --> 00:22:27,586
Mereka memiliki kemurnian,
buka hati.
407
00:22:27,655 --> 00:22:29,862
Cinta tanpa syarat.
408
00:22:29,931 --> 00:22:31,655
Tentu saja dia
tidak mencintaimu.
409
00:22:31,724 --> 00:22:33,413
Dia bersaksi
melawanmu.
410
00:22:33,482 --> 00:22:35,724
Dia mengkhianatiku.
411
00:22:35,793 --> 00:22:37,931
Anda menginginkan saya
untuk fokus pada balas dendam?
412
00:22:38,000 --> 00:22:39,620
Saya sudah sampai di sana.
413
00:22:44,034 --> 00:22:45,724
Hal ini terlihat sangat menjanjikan.
414
00:22:45,793 --> 00:22:48,517
Dan matamu untuk
bentuk manusia...
415
00:22:48,586 --> 00:22:51,827
Saya melihat nuansa
karya Francis Bacon.
416
00:22:51,896 --> 00:22:54,379
Orang itu adalah
pembeli seni yang besar.
417
00:22:54,448 --> 00:22:56,172
Jika dia melempar miliknya
beban di belakangnya,
418
00:22:56,241 --> 00:22:57,862
karirnya adalah
sebaik emas.
419
00:22:57,931 --> 00:23:01,655
Saya harap itu berarti
kamu akan datang ke sana
Toronto untuk pertunjukannya.
420
00:23:01,724 --> 00:23:03,241
Atau apakah kamu datang
sering kesini?
421
00:23:04,241 --> 00:23:07,551
Ya Tuhan, benarkah aku
katakan saja itu?
422
00:23:07,620 --> 00:23:09,896
Saya dulu mengajar
antropologi
di U dari T.
423
00:23:09,965 --> 00:23:13,137
Anda melakukannya? Ya, kamu
harus kembali.
424
00:23:13,206 --> 00:23:15,862
Ini... rumit.
Benar.
425
00:23:15,931 --> 00:23:17,724
Perbatasan dan
visa dan...
426
00:23:17,793 --> 00:23:21,000
Sudah kubilang, aku sedang mencoba
bawa kembali sebotol $2
anggur dari Trader Joe's
427
00:23:21,068 --> 00:23:23,137
kamu perlu
kekebalan diplomatik.
428
00:23:25,620 --> 00:23:27,965
Anda pasti begitu
sangat bangga padanya.
429
00:23:28,034 --> 00:23:29,413
Kebanggaan tidak dimulai
untuk menggambarkannya.
430
00:23:29,482 --> 00:23:31,793
Omong-omong,
431
00:23:31,862 --> 00:23:33,793
Aku benar-benar minta maaf
untuk mendengar tentangmu
sepupu Danielle.
432
00:23:33,862 --> 00:23:37,586
Sepupuku Danielle?
Ya, sangat tragis.
433
00:23:37,655 --> 00:23:40,206
Kau tahu,
kecelakaan mobil
dan segalanya.
434
00:23:40,275 --> 00:23:43,689
Kita semua diam
sedikit terguncang
oleh itu, tapi terima kasih.
435
00:23:47,862 --> 00:23:51,448
Ayahmu punya
pelacakan terbaik
kemampuan dalam Paket
436
00:23:51,517 --> 00:23:53,827
sebelum Elena. Dia
benar-benar bisa berjalan
keluar dari pintu depan,
437
00:23:53,896 --> 00:23:57,137
dan segera beri tahu kami
tepatnya berapa banyak rusa
berada di hutan.
438
00:23:57,206 --> 00:23:59,517
Kami tidak pernah menginginkannya
untuk meninggalkan Paket.
439
00:24:01,655 --> 00:24:03,620
Ketika kamu dan
Malcolm bertarung
itu untuk Alpha,
440
00:24:03,689 --> 00:24:05,172
ayahku
sangat ketakutan.
441
00:24:05,241 --> 00:24:06,931
Dia mengatakan itu jika
dia berpihak padamu,
442
00:24:07,000 --> 00:24:10,827
Malcolm akan menghabiskan uangnya
sisa hidupnya
membuat kita membayar.
443
00:24:10,896 --> 00:24:12,965
Malcolm sudah pernah
mati selama berbulan-bulan.
444
00:24:13,034 --> 00:24:14,931
Aku tahu.
Sungguh sulit dipercaya.
445
00:24:15,000 --> 00:24:16,689
Maksud saya...
446
00:24:16,758 --> 00:24:19,586
Kami tidak pernah berpikir
siapa pun akan mengambil
Malcolm Danvers keluar.
447
00:24:19,655 --> 00:24:21,379
Ya...
448
00:24:21,448 --> 00:24:24,068
Anda tahu saya tidak menyesal
ayahmu karena keberadaannya
takut pada Malcolm.
449
00:24:24,137 --> 00:24:26,517
Dia brutal,
pria pendendam.
450
00:24:26,586 --> 00:24:29,482
Ketika saya masih kecil
dan dia marah,
451
00:24:29,551 --> 00:24:32,965
dia akan melakukan backhand padaku
dengan tangan kirinya.
452
00:24:33,034 --> 00:24:36,793
Dan terkadang kapan
dia merasa jahat,
dia akan menggunakan haknya.
453
00:24:36,862 --> 00:24:40,034
Dia memakai cincin
di tangan itu.
454
00:24:40,103 --> 00:24:42,689
Itu adalah ayahku.
455
00:24:42,758 --> 00:24:47,241
Ayahmu bisa
mencium bau rusa
lebih dari dua mil jauhnya.
456
00:24:47,310 --> 00:24:49,517
Jadi bagaimana, Joey,
457
00:24:49,586 --> 00:24:52,206
bahwa Mutt
sudah cukup dekat
untuk membunuhnya
458
00:24:52,275 --> 00:24:54,517
dan menangkapmu,
tanpa dia
mencium sesuatu?
459
00:25:17,275 --> 00:25:20,758
Maaf tentang
ayahmu.
460
00:25:20,827 --> 00:25:22,379
Aku juga.
461
00:25:22,448 --> 00:25:26,034
Lihat... aku tahu
Aku seharusnya berada di sini.
462
00:25:26,103 --> 00:25:27,724
Saya minta maaf.
Anda di sini sekarang.
463
00:25:29,586 --> 00:25:31,068
Hanya untuk berterus terang.
464
00:25:31,137 --> 00:25:32,620
Lalu aku mengerti
untuk kembali.
465
00:25:34,827 --> 00:25:36,965
Itu Rachel.
466
00:25:37,034 --> 00:25:39,000
Saya tidak bisa pergi
dia sendirian.
467
00:25:39,068 --> 00:25:41,241
Tapi begitu saya jelaskan
pada Jeremy...
eh...
468
00:25:41,310 --> 00:25:43,551
Dia bersama
Joey Stillwell.
469
00:25:43,620 --> 00:25:46,655
Kenapa tidak?
dan aku mengambil minuman
selagi kita menunggu.
470
00:25:46,724 --> 00:25:48,275
Ya baiklah.
471
00:25:50,241 --> 00:25:52,931
Apapun yang kamu punya
untuk memberitahu Jeremy, itu
tidak mungkin seburuk itu.
472
00:25:53,000 --> 00:25:54,275
Apa itu?
Ayo.
473
00:25:54,344 --> 00:25:56,034
Biarkan aku menjadi orangnya
untuk memberitahunya, oke?
474
00:25:56,103 --> 00:25:57,517
Ya.
475
00:26:01,068 --> 00:26:02,827
Saya akan menjadi seorang ayah.
476
00:26:07,448 --> 00:26:09,310
Anda tidak akan menjadi seperti itu
ini menekankan
477
00:26:09,379 --> 00:26:10,758
jika kamu
memiliki seorang gadis.
478
00:26:16,586 --> 00:26:19,482
Ini memerlukan
sesuatu yang istimewa.
Beri aku itu.
479
00:26:19,551 --> 00:26:21,620
Ayahku membawakan ini
kembali dari Aberdeen.
480
00:26:23,275 --> 00:26:28,000
Dia meninggalkan seorang peminum gin
dan kembali
seorang pecinta Scotch.
481
00:26:28,068 --> 00:26:30,551
Dia biasa menghabiskan waktu berjam-jam
482
00:26:30,620 --> 00:26:34,793
memberitahuku tentang casking,
dan penguapan...
483
00:26:34,862 --> 00:26:37,965
Dia membuat kita menyelamatkan
itu untuk yang spesial
kesempatan, tapi...
484
00:26:38,034 --> 00:26:42,034
jika dia ada di sini, dia akan berada di sini
orang pertama yang mengatakan...
485
00:26:42,103 --> 00:26:44,275
Ini dia.
486
00:26:44,344 --> 00:26:46,965
Ini kabar baik, saudara.
487
00:26:47,034 --> 00:26:50,068
Dan kita membutuhkan kabar baik
sekarang.
488
00:26:50,137 --> 00:26:53,310
Hai. Untuk ayahmu.
Untuk anakmu.
489
00:26:57,862 --> 00:26:59,241
Ahhh!
490
00:26:59,310 --> 00:27:01,620
Ya, aku...
Aku sedang dalam perjalanan
491
00:27:01,689 --> 00:27:04,586
kembali ke sini
untuk memberitahu Jeremy...
492
00:27:04,655 --> 00:27:07,965
yang kami dapatkan
hadiah ini.
493
00:27:08,034 --> 00:27:10,655
Sebuah mainan.
494
00:27:10,724 --> 00:27:12,689
Kami tidak memberi tahu siapa pun
tentang kehamilan itu.
495
00:27:14,827 --> 00:27:18,862
Itu adalah Santos,
sampai padanya...
trik biasa.
496
00:27:18,931 --> 00:27:21,655
Saya tidak yakin apakah itu benar
dia berada di Toronto.
497
00:27:21,724 --> 00:27:23,793
Saya tidak ingin pergi
dia di sana sendirian.
498
00:27:23,862 --> 00:27:26,241
Santos, sial.
499
00:27:26,310 --> 00:27:28,724
Kami pikir begitu
menghindari kita.
500
00:27:28,793 --> 00:27:32,586
Ya, bukan hanya itu
tentang melindungi
Rachel dari keluarga Mutt.
501
00:27:35,448 --> 00:27:38,206
Saya tahu itu Hukum Paket,
tapi ide...
502
00:27:38,275 --> 00:27:40,137
mengambil anakku
menjauh darinya...
503
00:27:43,241 --> 00:27:44,655
Tidak pernah melihat
dia lagi...
504
00:27:47,206 --> 00:27:49,206
Jadi kamu dulu
menghindari kita.
505
00:28:10,241 --> 00:28:12,655
Apakah kita bersenang-senang?
506
00:28:12,724 --> 00:28:14,965
Anda sudah selesai
pekerjaan yang luar biasa.
507
00:28:15,034 --> 00:28:17,310
Oh... Elena
pantas mendapatkannya.
508
00:28:17,379 --> 00:28:19,310
Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu?
Ya.
509
00:28:19,379 --> 00:28:21,241
James Williams,
apakah kamu kenal dia?
510
00:28:21,310 --> 00:28:22,620
Kami belum pernah bertemu
secara pribadi, tidak.
511
00:28:22,689 --> 00:28:24,310
Dia melacakku
di Twitter.
512
00:28:24,379 --> 00:28:25,827
Kisah saya
kehidupan kencan juga.
513
00:28:25,896 --> 00:28:28,275
Kamu tahu,
internet.
Hah!
514
00:28:28,344 --> 00:28:29,862
Apa yang kamu tahu?
tentang dia?
515
00:28:29,931 --> 00:28:31,965
Dia penggemar beratnya
karya Elena,
516
00:28:32,034 --> 00:28:34,413
dan hal itu terjadi begitu saja
untuk menjadi milik galeri
santo pelindung.
517
00:28:34,482 --> 00:28:36,620
Apakah dia ada di sini malam ini?
Saya harap begitu.
518
00:28:36,689 --> 00:28:38,172
Lagipula spesifiknya
permintaan yang dia buat:
519
00:28:38,241 --> 00:28:40,241
tempat,
tanggal...
520
00:28:40,310 --> 00:28:42,827
Saya belum pernah melihat siapa pun
memperjuangkan artis baru
bekerja begitu gigih.
521
00:28:42,896 --> 00:28:44,724
Kenapa itu milik seseorang
kekayaan selalu ada
berbanding lurus
522
00:28:44,793 --> 00:28:46,551
seberapa tinggi pemeliharaannya
mereka?
523
00:28:46,620 --> 00:28:48,862
Permisi...
Aku harus melakukannya
mengucapkan selamat kepada sepupuku.
524
00:28:48,931 --> 00:28:50,862
Tentu saja.
525
00:28:53,448 --> 00:28:55,000
Apakah semuanya baik-baik saja?
526
00:28:55,068 --> 00:28:56,448
Lebih baik daripada oke.
527
00:28:56,517 --> 00:28:58,655
Sungguh luar biasa.
528
00:28:58,724 --> 00:29:01,103
Jangan menjual lebih rendah
bakatmu, sayang.
529
00:29:01,172 --> 00:29:03,103
Anda pantas mendapatkan ini.
530
00:29:03,172 --> 00:29:05,172
Bagaimana kabar kita?
531
00:29:05,241 --> 00:29:08,482
Saatnya untuk masuk
simpanan darurat
dari Prosecco.
532
00:29:08,551 --> 00:29:12,206
Galeri seni yang khas
anjing pemburu minuman keras.
533
00:29:12,275 --> 00:29:13,793
Ada kemungkinan
kamu bisa membantu?
534
00:29:15,379 --> 00:29:16,655
Tentu saja.
Besar.
535
00:29:20,172 --> 00:29:23,413
Akhirnya.
Sesaat sendirian.
536
00:29:23,482 --> 00:29:25,172
Kita harus bersulang
untuk ini.
537
00:29:25,241 --> 00:29:26,413
Apa dengan
sampanye udara?
538
00:29:26,482 --> 00:29:27,965
Ya, aku akan mengambil
barang yang sebenarnya.
539
00:29:35,965 --> 00:29:39,241
Yah, kalau tidak
kelinci kecilku.
540
00:29:39,310 --> 00:29:41,965
Bisakah kamu mengernyitkan hidungmu?
seperti kelinci, Elena?
541
00:29:43,448 --> 00:29:45,206
Kamu bisa!
542
00:29:45,275 --> 00:29:46,620
Kamu ingin masuk ke dalam?
543
00:29:46,689 --> 00:29:48,551
Aku punya lebih banyak kelinci
di sana.
544
00:29:53,965 --> 00:29:55,620
Saya tidak mengerti.
545
00:29:57,793 --> 00:29:59,586
Siapa yang menggigitmu?
546
00:29:59,655 --> 00:30:02,551
kamu takut
serigala besar yang jahat?
547
00:30:02,620 --> 00:30:03,793
Hm?
548
00:30:10,620 --> 00:30:11,793
Anda telah berubah
sedikit
549
00:30:11,862 --> 00:30:12,931
sejak yang terakhir
kali aku melihatmu,
550
00:30:13,000 --> 00:30:14,482
tapi sekali lagi,
aku juga.
551
00:30:14,551 --> 00:30:17,482
Ternyata tidak
sangat berbeda.
552
00:30:17,551 --> 00:30:19,034
Tolong, pergi saja.
553
00:30:19,103 --> 00:30:22,206
Kamu masih saja
seorang gadis kecil yang ketakutan.
554
00:30:22,275 --> 00:30:25,068
Ada satu hal
Saya selalu mencintai
tentang kamu:
555
00:30:25,137 --> 00:30:26,896
kamu tidak pernah tahan
perkelahian.
556
00:30:29,103 --> 00:30:31,137
Anda tahu, sebenarnya tidak
dalam setelan jas atau apa pun,
557
00:30:31,206 --> 00:30:33,172
jadi kamu tidak keberatan
mendapatkan sedikit
kotor...
558
00:30:33,241 --> 00:30:35,344
Ini hanyalah sebuah
sedikit terlalu mewah.
559
00:30:35,413 --> 00:30:36,931
Maksudku, separuh waktu,
Saya pikir mereka...
mereka membuat gaun
560
00:30:37,000 --> 00:30:38,413
agar kamu punya
untuk membawa seseorang pulang
561
00:30:38,482 --> 00:30:40,310
atau bagaimana kabarmu
akan mencapai
ritsletingnya, kan?
562
00:30:40,379 --> 00:30:43,137
Saya mencoba untuk tetap
ke celana.
Saya suka itu.
563
00:30:43,206 --> 00:30:46,172
Tapi gaun ini,
Maksudku, mungkin saja begitu
akan harus...
564
00:30:46,241 --> 00:30:47,965
tidur di dalamnya.
565
00:30:48,034 --> 00:30:50,448
Kecuali... kecuali
kamu ingin...
566
00:30:50,517 --> 00:30:51,758
bantu aku...
567
00:30:53,275 --> 00:30:54,241
Tanah liat?
568
00:30:56,482 --> 00:30:57,620
Tanah liat?
569
00:31:09,931 --> 00:31:12,206
Tempat yang salah,
waktu yang salah, Santos.
570
00:31:12,275 --> 00:31:15,034
Apa? Saya di pasar
untuk beberapa seni baru.
571
00:31:15,103 --> 00:31:16,034
Aduh!
572
00:31:16,103 --> 00:31:17,965
Anda seharusnya
untuk berada di penjara.
573
00:31:18,034 --> 00:31:19,827
Saya melayani waktu saya.
574
00:31:19,896 --> 00:31:22,275
Meskipun aku diberitahu
kesaksianmu menangkapku
tambahan lima tahun.
575
00:31:22,344 --> 00:31:24,448
Mereka baru saja terbang,
bukan?
576
00:31:24,517 --> 00:31:26,241
Apa yang kamu inginkan?
577
00:31:26,310 --> 00:31:28,172
Anda tahu saya pernah melakukannya
selalu menjadi penggemar
milikmu, Elena.
578
00:31:28,241 --> 00:31:31,172
Sejak kamu
biasa datang dan
kunjungi aku di sebelah.
579
00:31:31,241 --> 00:31:33,000
Untuk bermain dengannya
kelinci saya.
580
00:31:33,068 --> 00:31:37,310
Tapi tentu saja,
kamu selalu menjadi milikku
hewan peliharaan favorit semuanya.
581
00:31:44,344 --> 00:31:47,448
Mengapa kamu memukulku?
Bukan saya yang harus disalahkan.
582
00:31:47,517 --> 00:31:51,103
Apapun yang terjadi pada Elena,
itu salahnya sendiri.
583
00:31:51,172 --> 00:31:54,000
Oh, dan kamu harus tahu...
dia tidak pernah sekalipun memberitahuku tidak.
584
00:31:55,517 --> 00:31:57,137
Filipus,
tolong, hentikan!
585
00:32:03,758 --> 00:32:05,655
Pete, Antonio...
586
00:32:05,724 --> 00:32:07,413
Hampir membunuh
Jeremy.
587
00:32:07,482 --> 00:32:09,931
Saya kehilangan jejak
alasan mengapa
Aku harus membunuhmu.
588
00:32:10,000 --> 00:32:12,931
Tidak ada apa-apa
menghentikanku
589
00:32:13,000 --> 00:32:15,206
dari mengakhiri ini
perang sekarang.
590
00:32:15,275 --> 00:32:16,344
Tanah liat?
591
00:32:18,206 --> 00:32:19,655
Apa yang terjadi?
592
00:32:23,758 --> 00:32:26,275
Saya melihat pria itu
kabel mobil yang panas.
593
00:32:35,379 --> 00:32:37,827
Kita harus kembali ke dalam.
594
00:32:37,896 --> 00:32:40,241
Maksudku,
Saya adalah bukti nyata
595
00:32:40,310 --> 00:32:42,551
itu manusia serigala
dapat dibangkitkan
oleh seorang ibu manusia.
596
00:32:42,620 --> 00:32:43,896
Apakah kamu?
597
00:32:43,965 --> 00:32:45,758
Sedang tumbuh dewasa
tidak mengetahui siapa dirimu
598
00:32:45,827 --> 00:32:47,965
benarkah itu jauh lebih baik?
599
00:32:48,034 --> 00:32:50,724
Tiba-tiba saja
cari tahu pada usia 16,
600
00:32:50,793 --> 00:32:55,000
tidak ada persiapan,
tidak ada rasa sejarah.
601
00:32:55,068 --> 00:32:57,620
Anda harus meninggalkan itu
keluarga di belakang itu.
602
00:32:57,689 --> 00:32:59,724
Apakah itu mudah?
TIDAK.
603
00:32:59,793 --> 00:33:03,758
Tapi aku sadar.
Jangan meremehkan
itu, kawan.
604
00:33:03,827 --> 00:33:06,137
Semakin lama anak itu
tinggal bersama Rachel,
605
00:33:06,206 --> 00:33:07,655
semakin sulit jadinya
pada kalian semua.
606
00:33:09,344 --> 00:33:11,413
Mungkin.
607
00:33:11,482 --> 00:33:16,586
Tapi setidaknya aku punya
manfaat keberadaan
dibesarkan oleh ibuku.
608
00:33:16,655 --> 00:33:19,000
Yang aku tahu hanyalah anakku
berhak mendapatkan hal yang sama.
609
00:33:19,068 --> 00:33:21,344
Dan itulah tepatnya
apa yang aku tuju
untuk memberitahu Jeremy.
610
00:33:26,034 --> 00:33:28,068
Ayah saya menolak untuk berbicara
tentang ibuku.
611
00:33:28,137 --> 00:33:30,000
Tapi dia tidak pernah berhenti
mencintainya.
612
00:33:32,034 --> 00:33:34,310
Dia melakukan pengorbanan itu
karena dia tahu
613
00:33:34,379 --> 00:33:36,793
dia tidak bisa membesarkanku tanpanya
dukungan dari Paket.
614
00:33:36,862 --> 00:33:38,689
Dan jika dia tahu
kebenaran tentang kita,
615
00:33:38,758 --> 00:33:40,137
dia akan melakukannya
untuk membunuhnya.
616
00:33:40,206 --> 00:33:41,827
Jeremy mungkin merasakannya
berbeda.
617
00:33:41,896 --> 00:33:45,586
Tapi bagiku, siapa dirimu
sedang melalui sekarang
618
00:33:45,655 --> 00:33:48,275
itulah alasannya
aturan-aturan ini ada.
619
00:33:56,758 --> 00:33:59,413
Apakah kamu memberitahuku
kamu tidak pernah memikirkannya?
620
00:34:09,000 --> 00:34:10,413
ah...
621
00:34:16,068 --> 00:34:17,413
vanila...
622
00:34:17,482 --> 00:34:20,655
Mengapa keluarga Mutt
pergi ke rumahmu, Joey?
623
00:34:20,724 --> 00:34:22,827
Santos memberi tahu kami bahwa dia memang demikian
mengejar Paket itu.
624
00:34:22,896 --> 00:34:25,344
Dia ingin tahu
siapa yang kami tuju
untuk memihak.
625
00:34:25,413 --> 00:34:27,000
Apa yang kamu lakukan?
kata ayah?
626
00:34:27,068 --> 00:34:28,931
Kata ayahku
kami tidak
pihak siapa pun.
627
00:34:29,000 --> 00:34:31,689
Tapi dia adil
mencoba menyelamatkan
hidupnya sendiri.
628
00:34:31,758 --> 00:34:34,275
Dia selalu bersama
Paket itu, kamu tahu
itu, sama sepertiku.
629
00:34:34,344 --> 00:34:36,344
Saya tidak tahu itu.
630
00:34:36,413 --> 00:34:38,000
Anda harus melakukannya
percayalah padaku, Jeremy.
631
00:34:38,068 --> 00:34:40,379
Saya ingin percaya
kamu, Joey.
632
00:34:40,448 --> 00:34:44,275
Aku ingin mempercayaimu,
tapi faktanya adalah,
keluarga Mutt menyelamatkanmu.
633
00:34:44,344 --> 00:34:46,517
Bagaimana aku mengenalmu
tidak membuat kesepakatan?
634
00:34:46,586 --> 00:34:48,620
Bagaimana saya tahu
kamu tidak bekerja
dengan mereka?
635
00:34:48,689 --> 00:34:53,241
Saya tidak akan pernah bekerja
dengan bajingan itu.
Mereka membunuh ayahku.
636
00:34:53,310 --> 00:34:56,275
Ini bukan beberapa
bergerak, Jeremy.
637
00:34:56,344 --> 00:34:57,862
Baiklah?
Aku bersumpah demi Tuhan!
638
00:34:57,931 --> 00:35:00,620
Dia mengatakan yang sebenarnya
tentang tempat persembunyian keluarga Mutt.
639
00:35:00,689 --> 00:35:02,724
Kamu bilang baunya
seperti vanila, kan?
640
00:35:04,827 --> 00:35:07,758
Ini sebotol
wiski yang dibawakan ayahku
kembali dari Aberdeen.
641
00:35:07,827 --> 00:35:10,103
Saya ingat dia
memberitahuku itu
seiring bertambahnya usia wiski,
642
00:35:10,172 --> 00:35:11,931
bagian dari itu
menguap.
643
00:35:12,000 --> 00:35:13,965
Dan selama bertahun-tahun,
uap itu akan melakukannya
meresap ke dalam kayu
644
00:35:14,034 --> 00:35:17,482
dan akan memberikan ini
pabrik yang sangat manis,
bau seperti vanila.
645
00:35:17,551 --> 00:35:21,137
Selama Larangan, di sana
adalah sejumlah ilegal
penyulingan di daerah ini.
646
00:35:23,103 --> 00:35:25,379
Jika kita dapat menemukannya
yang benar,
647
00:35:25,448 --> 00:35:27,172
maka kita akan menemukannya
keluarga Mutt.
648
00:35:33,137 --> 00:35:34,206
Filipus?
649
00:35:34,275 --> 00:35:35,310
Saya mengurusnya.
650
00:35:35,379 --> 00:35:36,896
Merawat apa?
651
00:35:36,965 --> 00:35:39,448
Ada ini,
eh, bajingan ini
dari masa kecilku.
652
00:35:39,517 --> 00:35:41,689
Dia...kurasa dia
baru saja keluar dari penjara.
653
00:35:41,758 --> 00:35:43,241
Dia pasti sudah melacaknya
menuliskan namaku
654
00:35:43,310 --> 00:35:45,862
dan melihat pers
untuk pertunjukan.
Siapa?
655
00:35:45,931 --> 00:35:48,827
Victor Olson.
Apakah dia menyakitimu?
Tidak, tidak.
656
00:35:48,896 --> 00:35:51,517
Kita harus mendapatkannya
kamu pulang.
Aku akan mengambil barang-barang kita.
657
00:35:56,310 --> 00:35:58,103
Aku seharusnya berada di sini.
658
00:35:58,172 --> 00:36:01,172
Santos sedang menunggu
di luar, itu
bajingan itu lolos.
659
00:36:01,241 --> 00:36:03,172
Kita tidak bisa meninggalkannya
sendirian malam ini.
660
00:36:05,379 --> 00:36:09,103
Jika mereka mengubah Olson,
ini ada hubungannya
bersamamu, bukan Rachel.
661
00:36:09,172 --> 00:36:11,448
Apa ini?
662
00:36:11,517 --> 00:36:14,103
Melepaskan Olson,
mengirimkan videonya
kepada Filipus?
663
00:36:14,172 --> 00:36:15,896
klien Philip,
James William?
664
00:36:15,965 --> 00:36:18,103
Dia adalah pelindung utama
dari galeri ini.
665
00:36:18,172 --> 00:36:21,620
Dia mensponsori
acaramu, Elena.
666
00:36:21,689 --> 00:36:25,586
Hanya untuk membawa kita ke sini.
Untuk menjatuhkan Olson
di pangkuanmu.
667
00:36:25,655 --> 00:36:27,000
Siapa yang akan melakukan itu?
668
00:36:27,068 --> 00:36:30,275
Seseorang yang tahu
sebenarnya siapa dan
siapa kita.
669
00:36:30,344 --> 00:36:32,896
aku tidak akan pergi
sisimu.
670
00:36:32,965 --> 00:36:35,413
aku tidak akan pergi
Toronto.
671
00:36:35,482 --> 00:36:37,896
Tidak sampai
kita mencari tahu siapa
James Williams adalah.
672
00:36:56,655 --> 00:36:58,482
Elena, bicaralah padaku.
673
00:37:05,206 --> 00:37:09,931
Ada orang
yang ingin terluka
keluarga saya.
674
00:37:10,000 --> 00:37:12,034
Orang jahat.
675
00:37:12,103 --> 00:37:14,551
Saya cukup yakin
Olson muncul hari ini
676
00:37:14,620 --> 00:37:16,965
punya sesuatu
untuk melakukan hal itu.
677
00:37:17,034 --> 00:37:20,655
Itu sebabnya saya melakukannya
sering pulang ke rumah
untuk membantu mereka.
678
00:37:22,827 --> 00:37:25,896
Bagaimana dengan Anda
sepupu Danielle
dan kecelakaan mobil?
679
00:37:28,551 --> 00:37:31,413
Tidak ada
sepupu Danielle.
680
00:37:31,482 --> 00:37:33,689
Tidak ada kecelakaan mobil.
681
00:37:33,758 --> 00:37:37,068
Dan Logan? Dan tanah liat?
682
00:37:37,137 --> 00:37:40,172
Apakah mereka... apakah mereka
bahkan sepupumu?
683
00:37:48,172 --> 00:37:52,551
Keluargaku masuk
New York tidak...
684
00:37:52,620 --> 00:37:54,724
keluargaku karena darah.
685
00:37:57,448 --> 00:38:01,344
Tapi Jeremy adalah
hal terdekat yang saya miliki
pernah harus menjadi seorang ayah,
686
00:38:01,413 --> 00:38:05,103
dan sepupuku adalah
hal terdekat yang pernah saya lakukan
harus menjadi keluarga sungguhan.
687
00:38:05,172 --> 00:38:07,862
Rasanya ditargetkan
melawannya, Jeremy.
688
00:38:09,034 --> 00:38:11,413
Oke. Kami akan tetap tinggal
sampai kamu tiba di sini.
689
00:38:13,068 --> 00:38:15,413
Tapi itu semua sebelumnya
Aku bertemu denganmu, oke?
690
00:38:15,482 --> 00:38:17,689
Sekarang, aku sudah mencobanya
untuk menjauhkan diri
dari mereka sejak saat itu,
691
00:38:17,758 --> 00:38:19,379
dan semuanya
yang mereka wakili.
692
00:38:19,448 --> 00:38:22,172
Jika itu benar, lalu mengapa
membawa Clay kembali ke sini?
693
00:38:22,241 --> 00:38:23,896
Itu yang terakhir
yang saya inginkan,
694
00:38:23,965 --> 00:38:26,000
tapi aku tidak punya pilihan.
695
00:38:26,068 --> 00:38:28,689
Aku hanya tidak menginginkanmu
terlibat
dengan semua ini...
696
00:38:44,896 --> 00:38:47,724
Baunya seperti sudah ada
pergi setidaknya selama satu hari.
697
00:38:51,620 --> 00:38:54,379
Sepertinya tidak
mereka meninggalkan
tempat itu.
698
00:38:54,448 --> 00:38:56,137
Ini...
699
00:38:57,827 --> 00:38:59,310
Di sinilah
mereka menahanku.
700
00:39:03,689 --> 00:39:05,793
Di situlah
mereka mengikatku.
701
00:39:07,448 --> 00:39:10,793
Di situlah
Mutt itu mengalahkanku.
702
00:39:14,586 --> 00:39:15,758
Ayo cari
tempat ini.
703
00:39:15,827 --> 00:39:17,931
Carilah apa saja
itu bisa bermanfaat.
704
00:39:18,000 --> 00:39:20,758
Kita perlu mencari tahu
langkah mereka selanjutnya.
705
00:39:28,103 --> 00:39:29,931
Hidupku di sini bersama
kamu, itu...
706
00:39:30,000 --> 00:39:32,034
itulah hidup
yang saya inginkan.
707
00:39:34,862 --> 00:39:36,793
Anda harus percaya
aku, Filipus.
708
00:39:39,379 --> 00:39:41,793
Bagaimana dengan Clay?
709
00:39:41,862 --> 00:39:45,517
Jeremy mengirimnya
untuk melindungiku.
710
00:39:45,586 --> 00:39:48,517
Bukankah aku sudah membuktikannya
untukmu malam ini itu
Aku bisa melindungimu?
711
00:39:48,586 --> 00:39:51,655
Tentu saja, dan
jika itu terserah padaku,
dia tidak akan berada di sini.
712
00:39:51,724 --> 00:39:53,586
Namun di sinilah dia,
tidur di sofa kami.
713
00:39:53,655 --> 00:39:55,551
Saya melihat jalannya
dia melihatmu.
714
00:39:55,620 --> 00:39:57,000
Saya melihat jalannya
kamu bersama.
715
00:39:57,068 --> 00:40:00,068
Aku melihat foto sialan itu
di Logan's, Elena.
716
00:40:00,137 --> 00:40:02,517
Tapi itu tadi
dari tahun lalu.
717
00:40:02,586 --> 00:40:04,448
Dan bagaimana dengan
sekarang?
718
00:40:04,517 --> 00:40:07,241
Di sini, pada saat ini,
719
00:40:07,310 --> 00:40:10,448
katakan padaku dengan jujur,
720
00:40:10,517 --> 00:40:12,206
apakah kamu sudah selesai?
dengan dia?
721
00:40:48,931 --> 00:40:51,689
Ini milik ayahku.
722
00:40:51,758 --> 00:40:54,275
Itu korek api milik Pete.
723
00:40:59,586 --> 00:41:02,241
Santos adalah sebuah piala
kolektor.
724
00:41:12,620 --> 00:41:14,310
Saya menemukan sesuatu di sini.
725
00:41:19,172 --> 00:41:21,413
Saya menemukan sesuatu juga.
726
00:41:21,482 --> 00:41:22,620
Apa itu?
727
00:41:22,689 --> 00:41:24,862
Itu milikku
cincin ayah.
728
00:41:24,931 --> 00:41:27,000
Dia biasa memakainya
sepanjang waktu.
729
00:41:27,068 --> 00:41:29,310
Bagaimana mereka mendapatkannya
Cincin Malcolm?
730
00:41:29,379 --> 00:41:32,448
Seseorang akan melakukannya
untuk membongkar hal itu
jarinya yang dingin dan mati.
731
00:41:32,517 --> 00:41:35,137
Ya, menurutku begitu
apa yang sebenarnya terjadi.
732
00:41:35,206 --> 00:41:37,344
'Kai, kamu perlu
untuk melihat ini.
733
00:41:49,586 --> 00:41:51,137
Mereka telah melakukannya
mengawasi kita.
734
00:41:51,206 --> 00:41:54,931
Di Toronto. saya punya
untuk kembali ke Rachel.
735
00:41:57,965 --> 00:41:59,862
Dia hamil.
736
00:41:59,931 --> 00:42:02,000
Kami akan memiliki seorang putra.
737
00:42:05,896 --> 00:42:07,724
Saya datang ke rumah
untuk memberitahumu.
738
00:42:07,793 --> 00:42:09,206
Hah...
739
00:42:10,517 --> 00:42:13,068
Pergi. Temukan dia.
740
00:42:16,862 --> 00:42:18,344
Filipus,
mari kita bicara.
741
00:42:18,413 --> 00:42:20,379
Semua yang Anda ceritakan
aku telah berbohong.
742
00:42:21,793 --> 00:42:23,655
Tolong,
jangan lakukan ini.
743
00:42:23,724 --> 00:42:27,034
Saya tidak bisa
dengan seseorang
saya tidak percaya.
744
00:42:27,103 --> 00:42:30,310
Percayalah... Saya tidak
bahkan mengenalmu.
745
00:42:35,862 --> 00:42:38,448
Bukan hanya kamu
keluarga Mutt mengejarnya.
746
00:42:38,517 --> 00:42:40,000
Clay benar.
747
00:42:43,206 --> 00:42:45,206
Itu Elena.
748
00:42:48,310 --> 00:42:53,655
Teks tertutup oleh
Dirjen Mijo
749
00:43:16,206 --> 00:43:17,379
Tidak ada bandingannya.