1
00:00:00,862 --> 00:00:01,896
Sebelumnya di "Bitten"...
2
00:00:01,931 --> 00:00:03,275
Kapan kamu melakukannya?
dapatkan ini?
3
00:00:03,310 --> 00:00:04,482
Oh, enam bulan
hadiah ulang tahun.
4
00:00:04,517 --> 00:00:06,620
Tuan-tuan, apa
menurut anda?
5
00:00:06,655 --> 00:00:08,517
Amanda, ini dia
akan merombak
tempat untukku.
6
00:00:08,551 --> 00:00:10,379
Biro iklan saya menginginkannya
untuk memperoleh beberapa dari
rekaman yang Anda rekam.
7
00:00:10,413 --> 00:00:12,551
Serigala berlari
di Pantai Cherry.
8
00:00:12,586 --> 00:00:14,000
Saya berharap ada
cara untuk meningkatkan
kualitasnya.
9
00:00:14,034 --> 00:00:15,758
Ahh!
10
00:00:21,413 --> 00:00:22,379
antonio!
11
00:00:22,413 --> 00:00:23,620
Ahh!
12
00:00:25,310 --> 00:00:26,862
Ini waktunya untukmu
untuk beristirahat sekarang.
13
00:00:26,896 --> 00:00:28,758
Kita harus mulai
paket kita sendiri.
14
00:00:28,793 --> 00:00:30,482
Ini tidak berfungsi seperti itu,
kamu bukan salah satu dari kami.
15
00:00:30,517 --> 00:00:32,724
Hanya satu gigitan kecil
dan aku bisa menjadi milikmu
ratu manusia serigala.
16
00:00:32,758 --> 00:00:33,896
Jadi di mana melakukannya
kita mulai?
17
00:00:33,931 --> 00:00:35,137
Kain.
18
00:00:43,275 --> 00:00:44,655
Jangan bunuh dia,
kita membutuhkannya!
19
00:00:44,689 --> 00:00:46,655
Saya jamin
kamu akan memberitahuku
20
00:00:46,689 --> 00:00:48,241
di mana menemukannya sebelumnya
Aku sudah selesai denganmu.
21
00:00:49,689 --> 00:00:50,965
Jeremy!
22
00:00:51,000 --> 00:00:52,206
Hai.
23
00:00:55,827 --> 00:00:58,068
♪ Saat kamu gemetar
24
00:00:59,758 --> 00:01:02,482
♪ Kamu gemetar karena aku
25
00:01:05,896 --> 00:01:08,206
♪ Saat kamu gemetar
26
00:01:09,965 --> 00:01:13,172
♪ Kamu gemetar bersamaku
27
00:01:15,724 --> 00:01:19,896
♪ Saat kamu berbohong
28
00:01:19,931 --> 00:01:23,206
♪ Kamu berbohong demi aku
29
00:01:25,862 --> 00:01:29,827
♪ Saat kamu berbohong
30
00:01:29,862 --> 00:01:33,862
♪ Kebohonganmu adalah untukku
31
00:01:40,448 --> 00:01:41,724
Kita harus mendapatkannya
tumpukan kayu yang dibangun.
32
00:01:44,551 --> 00:01:47,413
Saya tidak tahu apakah saya bisa
melakukan pemakaman lagi.
33
00:01:47,448 --> 00:01:49,206
Tidak ada yang akan terjadi
sampai Nick kembali
34
00:01:49,241 --> 00:01:51,862
dan Jeremy menjadi lebih baik.
35
00:01:51,896 --> 00:01:54,586
Saya merasa seperti
kami mengecewakan Antonio.
36
00:01:56,448 --> 00:01:57,931
Kami melakukannya.
37
00:02:14,793 --> 00:02:18,862
Saya pikir saya pingsan
dari kehilangan darah.
38
00:02:18,896 --> 00:02:22,137
Tapi istirahat malam
seharusnya memperbaikinya.
39
00:02:22,172 --> 00:02:24,172
Ada sesuatu
salah, Elena.
40
00:02:24,206 --> 00:02:25,793
Sangat sulit
untuk bernapas.
41
00:02:28,344 --> 00:02:30,000
Saya tidak mengerti.
42
00:02:30,034 --> 00:02:32,482
Anda sembuh secara normal
tapi kamu terbakar habis.
43
00:02:32,517 --> 00:02:35,896
Pasti ada
semacam racun
dalam aliran darahku.
44
00:02:35,931 --> 00:02:38,655
Mereka pasti sudah tenggelam
pisau itu terkena racun.
45
00:02:38,689 --> 00:02:40,724
Apa yang perlu saya lakukan
untuk menemukan penawarnya?
46
00:02:40,758 --> 00:02:44,275
Kita perlu mencari tahu
apa racunnya dulu.
47
00:02:44,310 --> 00:02:46,206
Kursus yang salah
pengobatan
bisa berakibat fatal.
48
00:02:49,068 --> 00:02:50,896
Jeremy telah diracuni.
49
00:02:50,931 --> 00:02:52,551
Kita harus menemukannya
mengetahui apa yang mereka gunakan
pada pisaunya.
50
00:02:52,586 --> 00:02:54,379
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Aku tidak tahu.
51
00:02:54,413 --> 00:02:56,689
Kelihatannya tidak bagus.
Bisa jadi berjam-jam.
52
00:02:56,724 --> 00:02:59,275
Aku akan mencari keluarga Mutt.
Beri aku kesempatan.
53
00:02:59,310 --> 00:03:01,344
Kain akan tahu,
Aku akan mengeluarkannya dari dia.
54
00:03:01,379 --> 00:03:02,689
Bagaimana jika Anda tidak bisa?
55
00:03:02,724 --> 00:03:05,137
Kami akan mencari tahu
sesuatu keluar.
56
00:03:05,172 --> 00:03:07,275
Lebih baik cepat kalau begitu.
Aku akan membuatnya bicara.
57
00:03:17,448 --> 00:03:19,448
menurutku tidak
dia ingin bicara.
58
00:04:02,793 --> 00:04:04,931
Kemana kamu pergi?
59
00:04:04,965 --> 00:04:07,241
Saya harus menemukannya
keluarga Mutt.
60
00:04:07,275 --> 00:04:09,758
Dan jika kamu memberitahuku hal itu
aku tidak bisa pergi sendiri,
Aku akan mematahkan lenganmu.
61
00:04:09,793 --> 00:04:11,586
Anda tidak bisa keluar
sana sendirian.
62
00:04:11,620 --> 00:04:12,965
Kami tidak punya
waktu untuk ini.
Tetap di sini,
63
00:04:13,000 --> 00:04:14,896
Saya akan menangani Kain.
64
00:04:14,931 --> 00:04:17,689
Anda tahu apa?
Terakhir kali saya memeriksanya,
serigala tidak bicara.
65
00:04:17,724 --> 00:04:19,310
Saya akan mencari tahu
apa yang mereka racuni
Jeremy dengan.
66
00:04:19,344 --> 00:04:21,000
Balas dendammu
bisa datang nanti.
67
00:04:21,034 --> 00:04:23,482
Apa rencanamu?
68
00:04:23,517 --> 00:04:24,689
Anda akan mengemudi
sekitar dan berharap begitu
keluar untuk berjalan-jalan?
69
00:04:24,724 --> 00:04:25,965
Ada seorang wanita
dengan mereka.
70
00:04:26,000 --> 00:04:27,620
Saya akan menemukannya.
71
00:04:27,655 --> 00:04:29,275
Tanda-tanda Mutts,
kamu akan meneleponku.
72
00:04:29,310 --> 00:04:31,551
Saya akan berada di sana.
Kami melakukan ini bersama-sama.
73
00:04:31,586 --> 00:04:33,827
Saya tidak akan melakukannya
apa pun tanpa cadangan.
74
00:04:33,862 --> 00:04:36,862
Jika ada tanda-tanda masalah,
Saya akan menelepon, oke?
75
00:04:36,896 --> 00:04:38,000
Oke.
76
00:04:48,827 --> 00:04:51,103
nama panggilan.
77
00:04:51,137 --> 00:04:52,482
Saya mengirim semua orang pulang.
78
00:04:52,517 --> 00:04:54,000
Anda tidak akan menjadi seperti itu
terganggu.
79
00:04:54,034 --> 00:04:55,379
Maaf tentang ini.
80
00:04:55,413 --> 00:04:56,724
Aku butuh tempat yang tenang.
81
00:04:56,758 --> 00:04:58,172
Kita bisa memulainya kembali
Reno besok.
82
00:04:58,206 --> 00:05:00,103
Tidak masalah.
83
00:05:00,137 --> 00:05:01,620
saya hanya punya
satu set kunci.
84
00:05:01,655 --> 00:05:03,068
Bisakah kamu kembali
sekitar jam 6:00?
85
00:05:03,103 --> 00:05:04,655
Saya akan berada di sini.
86
00:05:04,689 --> 00:05:06,551
Tentu.
87
00:05:06,586 --> 00:05:09,862
Silakan sambut Brandy
ke panggung utama.
88
00:05:09,896 --> 00:05:12,000
Nicky...
89
00:05:12,034 --> 00:05:14,241
Hei.
Jorge.
90
00:05:14,275 --> 00:05:16,310
Kamu tampak hebat!
91
00:05:16,344 --> 00:05:17,241
Lihatlah dirimu,
masuk ke sini!
92
00:05:17,275 --> 00:05:18,965
Ah!
93
00:05:19,000 --> 00:05:20,310
Apa yang kita lakukan?
94
00:05:20,344 --> 00:05:21,517
pertemuan di a
sambungan strip, ya?
95
00:05:21,551 --> 00:05:23,000
Itu bukan...
96
00:05:23,034 --> 00:05:24,482
Sudahlah.
97
00:05:24,517 --> 00:05:27,379
- Silakan duduk, oke?
- Ya.
98
00:05:27,413 --> 00:05:29,586
Anda ingin minum?
99
00:05:29,620 --> 00:05:31,551
Bukan itu
bahkan belum siang.
100
00:05:31,586 --> 00:05:33,241
Kamu belum berubah, ya?
Selalu berpesta denganmu.
101
00:05:33,275 --> 00:05:34,344
Anda punya banyak
gadis-gadis di belakang sana?
102
00:05:34,379 --> 00:05:37,137
Tidak ada gadis, Jorge.
103
00:05:37,172 --> 00:05:39,655
Aku meneleponmu karena
Saya butuh bantuan Anda
sebagai pengacara.
104
00:05:39,689 --> 00:05:41,034
Ya! Terserah
kamu membutuhkannya, Nicky.
105
00:05:44,000 --> 00:05:45,517
Ayah saya sudah meninggal.
106
00:05:50,000 --> 00:05:51,379
Nicky...
107
00:05:51,413 --> 00:05:52,793
jangan bercanda
seperti itu, kawan.
108
00:05:54,517 --> 00:05:55,827
Saya berharap demikian.
109
00:06:00,551 --> 00:06:04,206
Aku harus memberimu
sedikit rasa hormat.
110
00:06:04,241 --> 00:06:07,758
Saya mulai berpikir
kamu bukan itu
bodoh sekali.
111
00:06:07,793 --> 00:06:10,310
Anda berpikir selama itu
saat kamu tetap menjadi serigala,
112
00:06:10,344 --> 00:06:12,517
saya tidak akan mampu
untuk menanyaimu.
113
00:06:12,551 --> 00:06:15,827
Bukan rencana yang buruk.
114
00:06:15,862 --> 00:06:18,413
Anda benar,
kecuali satu hal...
115
00:06:25,379 --> 00:06:26,551
Saya pernah melakukan ini sebelumnya.
116
00:06:43,620 --> 00:06:45,379
Sekarang ini
terlihat cukup bagus.
117
00:06:45,413 --> 00:06:47,413
Saya sedang melakukan pengambilan bingkai
saat aku pergi.
118
00:06:47,448 --> 00:06:50,172
Anda ingin mendengar
sesuatu yang aneh?
119
00:06:50,206 --> 00:06:52,793
Menurutku bukan ini
Pria Nate sedang
benar-benar jujur kepada kami.
120
00:06:52,827 --> 00:06:57,068
TIDAK?
Dia bilang dia keluar
di Pantai Cherry
hanya menggantung.
121
00:06:57,103 --> 00:06:59,137
Pada malam hari...
122
00:06:59,172 --> 00:07:01,310
menurutku tidak
dia ada di luar sana
untuk udara segar.
123
00:07:01,344 --> 00:07:03,000
kecil kita
Nate mesum.
124
00:07:03,034 --> 00:07:05,241
Lihat ini.
125
00:07:05,275 --> 00:07:06,103
Lihat itu?
126
00:07:11,862 --> 00:07:14,275
Itu pakaian.
Ya.
127
00:07:14,310 --> 00:07:16,758
Lihat betapa bagusnya mereka
ditumpuk dan diselipkan
menyingkir?
128
00:07:16,793 --> 00:07:18,551
Sepertinya ada seseorang
telanjang di luar sana.
129
00:07:18,586 --> 00:07:20,724
Saya pikir Nate sedang sibuk
merayap pada beberapa kekasih.
130
00:07:22,137 --> 00:07:23,931
Apa itu?
131
00:07:23,965 --> 00:07:25,344
Tidak ada, aku...
132
00:07:25,379 --> 00:07:27,413
Saya hanya berharap
kamu salah.
133
00:07:27,448 --> 00:07:28,827
Apa bedanya
apakah itu berhasil? kamu...
134
00:07:28,862 --> 00:07:30,793
Anda masih bisa menggunakannya untuk
kampanyemu, kan?
135
00:07:30,827 --> 00:07:33,068
Itu masalahnya:
jika kita menggunakan ini
136
00:07:33,103 --> 00:07:36,241
dan kita akan mengetahuinya nanti
bahwa dia sedang menembak
orang berhubungan seks,
137
00:07:36,275 --> 00:07:39,137
itulah yang terjadi
untuk disiram semuanya
melalui internet.
138
00:07:39,172 --> 00:07:41,310
Ini akan menjadi bencana PR.
139
00:07:41,344 --> 00:07:43,965
Mengintip Tom Vodka.
140
00:07:44,000 --> 00:07:46,103
saya akan memilikinya
untuk pergi dan berbicara dengan Nate
141
00:07:46,137 --> 00:07:48,448
dan lihat apakah dia punya
rekaman tambahan apa pun
bahwa dia belum menunjukkannya kepada kita.
142
00:07:48,482 --> 00:07:50,000
Sudah kubilang, kita berhasil
tim yang hebat.
143
00:07:53,241 --> 00:07:54,068
Kami melakukannya.
144
00:08:00,793 --> 00:08:03,034
Semuanya ada di sana.
145
00:08:03,068 --> 00:08:04,965
Aku bahkan ikut serta
sebuah aplikasi yang saya tulis
sesuaikan pengaturannya:
146
00:08:05,000 --> 00:08:06,310
gamma, kontras,
hal-hal seperti itu.
147
00:08:06,344 --> 00:08:07,931
Sylvie...
Saya percaya kamu
148
00:08:07,965 --> 00:08:09,862
dengan semua ini "Aku cinta
barang pacarku.
149
00:08:09,896 --> 00:08:11,344
Kamu orang yang baik
kawan, Philip.
150
00:08:11,379 --> 00:08:13,241
Tapi pikirkan sejenak.
151
00:08:13,275 --> 00:08:15,413
Anda tahu enam dari saya
teman yang bisa
melakukan ini untukmu,
152
00:08:15,448 --> 00:08:17,931
tapi kamu meneleponku.
153
00:08:17,965 --> 00:08:20,068
Mengapa menempatkan diri Anda sendiri
dalam posisi itu
kecuali di suatu tempat,
154
00:08:20,103 --> 00:08:21,896
jauh di lubuk hati, Anda menginginkannya
saya untuk berada di sini?
155
00:08:21,931 --> 00:08:23,413
Saya berharap itu
kita bisa menjadi dewasa.
156
00:08:23,448 --> 00:08:24,862
Benar-benar?
157
00:08:24,896 --> 00:08:26,137
Saya melihat sekeliling.
158
00:08:26,172 --> 00:08:28,793
Dimana dia?
159
00:08:28,827 --> 00:08:29,896
Ya itu
apa yang saya pikirkan.
160
00:09:26,965 --> 00:09:28,206
Mengerti!
161
00:09:38,137 --> 00:09:41,482
Santos, Marsten, Kain.
Mereka sudah terorganisir.
162
00:09:41,517 --> 00:09:44,000
Mereka mengalahkan Stillwells
dan mereka membunuh Pete.
163
00:09:44,034 --> 00:09:45,931
Saya harus bicara
kepada Jeremy.
164
00:09:45,965 --> 00:09:47,413
Aku mencintaimu, karena.
165
00:09:47,448 --> 00:09:49,896
Tapi kamu tidak
lingkaran dalam.
166
00:09:49,931 --> 00:09:51,344
Jeremy bertanya padaku
untuk berbicara denganmu,
167
00:09:51,379 --> 00:09:53,724
dan begitulah caranya
itu akan terjadi.
168
00:09:53,758 --> 00:09:55,827
Baiklah, tidak masalah.
bukan itu maksudku
apa pun dengan itu.
169
00:09:55,862 --> 00:09:58,068
Mereka membuat kami lengah,
tapi tidak ada yang berubah.
170
00:09:58,103 --> 00:09:59,896
Kami masih Paket.
171
00:09:59,931 --> 00:10:02,068
Para bajingan ini mengira begitu
bisa datang ke Stonehaven,
172
00:10:02,103 --> 00:10:04,862
tapi kami akan melakukannya
memberi mereka pelajaran
sekali dan untuk selamanya.
173
00:10:04,896 --> 00:10:06,517
Apa yang kamu lakukan?
butuhkan dariku?
174
00:10:06,551 --> 00:10:07,689
Ada masalahnya
dari kehidupan ayahku
175
00:10:07,724 --> 00:10:09,862
di dunia manusia.
176
00:10:09,896 --> 00:10:12,620
Kita perlu menghapusnya
sebelum siapa pun memulai
mengajukan pertanyaan.
177
00:10:12,655 --> 00:10:15,172
Semua orang bisa
pikir itu Jeremy
biarkan dia pensiun.
178
00:10:15,206 --> 00:10:16,724
Saya perlu percaya
kebijaksanaan Anda.
179
00:10:21,689 --> 00:10:22,551
Saya akan mengambil minuman itu.
180
00:10:26,103 --> 00:10:27,620
Jangan khawatir, Jorge.
181
00:10:27,655 --> 00:10:29,034
Semuanya
terkendali.
182
00:10:29,068 --> 00:10:30,655
Baiklah.
Oke, Nicky.
183
00:10:32,103 --> 00:10:32,896
Satu hal lagi.
184
00:10:37,103 --> 00:10:39,000
Tidak ada lagi "Nicky".
185
00:10:39,034 --> 00:10:40,896
Oke?
186
00:10:40,931 --> 00:10:42,724
Ya.
187
00:10:42,758 --> 00:10:43,551
Baiklah.
188
00:11:17,965 --> 00:11:19,275
Saya tidak akan melakukan itu.
189
00:11:19,310 --> 00:11:21,758
Itu semakin ketat
saat kamu menariknya.
190
00:11:21,793 --> 00:11:24,103
Apa yang kamu inginkan?
191
00:11:24,137 --> 00:11:26,448
Hanya untuk berbicara.
192
00:11:26,482 --> 00:11:29,206
Saya tidak punya
tidak ada yang perlu dikatakan.
193
00:11:29,241 --> 00:11:31,448
Ya, itu
terserah padamu.
194
00:11:31,482 --> 00:11:33,448
Tapi Anda melihat jalannya
talinya dilingkarkan.
195
00:11:33,482 --> 00:11:36,551
Bahu serigala
tidak bisa memutar masuk
arah itu.
196
00:11:36,586 --> 00:11:40,517
Jadi jika Anda mencoba untuk berubah,
lenganmu akan robek
keluar dari soketnya.
197
00:11:40,551 --> 00:11:42,068
Itu juga terserah Anda.
198
00:12:23,586 --> 00:12:24,586
Sial...
199
00:12:30,793 --> 00:12:32,620
Hei!
200
00:12:32,655 --> 00:12:34,379
Hei, aku baru saja
memikirkanmu.
201
00:12:34,413 --> 00:12:36,310
Kupikir aku akan check-in.
202
00:12:36,344 --> 00:12:38,517
Semuanya baik-baik saja.
203
00:12:38,551 --> 00:12:40,551
Apakah kamu sudah berlari?
204
00:12:40,586 --> 00:12:42,551
Aku baru sadar kamu meninggalkan semuanya
perlengkapan larimu di sini,
205
00:12:42,586 --> 00:12:44,517
dan aku tahu berapa banyak
kamu suka berlari.
206
00:12:44,551 --> 00:12:46,206
eh...
207
00:12:46,241 --> 00:12:47,517
Sebenarnya tidak
memikirkan hal itu.
208
00:12:47,551 --> 00:12:49,206
Tidak, tidak, saya mengerti.
209
00:12:49,241 --> 00:12:50,724
Tapi kamu dan Logan
210
00:12:50,758 --> 00:12:52,931
berlari bersama.
211
00:12:52,965 --> 00:12:54,931
Anda punya tempat itu
di suatu tempat di bawah
Pantai Cherry, kan?
212
00:12:57,620 --> 00:12:59,551
Dengar, aku tahu ini
itu sulit, oke,
213
00:12:59,586 --> 00:13:02,379
aku sedang pergi dan
berurusan dengan keluarga tapi...
214
00:13:02,413 --> 00:13:03,965
itu akan segera selesai.
215
00:13:04,000 --> 00:13:07,379
Kalung yang kuberikan padamu
untuk ulang tahun kita...
216
00:13:07,413 --> 00:13:09,034
Apakah kamu memakainya sekarang?
217
00:13:11,620 --> 00:13:14,000
Kamu bertingkah aneh.
Apa yang terjadi?
218
00:13:14,034 --> 00:13:15,793
Tidak ada apa-apa.
219
00:13:15,827 --> 00:13:19,068
Aku hanya menginginkan sesuatu
menjadi biasa.
220
00:13:19,103 --> 00:13:20,896
Segera kembali.
221
00:13:20,931 --> 00:13:22,034
Aku mencintaimu.
222
00:13:22,068 --> 00:13:23,137
Saya juga.
223
00:13:35,724 --> 00:13:37,724
Apa yang biasa dilakukan
meracuni pedangnya?
224
00:13:37,758 --> 00:13:39,620
Apa kamu?
bicarakan?
225
00:13:39,655 --> 00:13:41,000
Saya tidak tahu apa-apa
tentang racun apa pun.
226
00:13:43,724 --> 00:13:45,034
Oh...
227
00:13:45,068 --> 00:13:48,068
LeBlanc diracuni
pedangnya?
228
00:13:48,103 --> 00:13:50,965
Sialan!
229
00:13:51,000 --> 00:13:53,379
Sepertinya Santos sedikit
seorang pemenang.
230
00:13:53,413 --> 00:13:54,620
Katakan saja padaku
dimana mereka berada
231
00:13:54,655 --> 00:13:56,241
jadi aku bisa mengetahuinya
apa yang dia gunakan.
232
00:13:56,275 --> 00:13:58,034
Dorong itu
pantatmu, kawan.
233
00:14:00,068 --> 00:14:02,689
Coba lihat
sekitar. Hah?
234
00:14:02,724 --> 00:14:05,068
Tempat ini tidak dibangun
untuk refleksi yang tenang.
235
00:14:05,103 --> 00:14:07,724
Jadi kenapa Anda tidak memulainya
berbicara selagi aku diam
merasa ramah.
236
00:14:07,758 --> 00:14:09,379
Oh...
237
00:14:09,413 --> 00:14:12,827
Oke, Tuan Ramah.
238
00:14:12,862 --> 00:14:15,206
Anda tahu itu
sialan, Pete?
239
00:14:15,241 --> 00:14:16,482
Saya menahannya.
240
00:14:16,517 --> 00:14:19,379
Duduk di dadanya.
241
00:14:19,413 --> 00:14:21,655
Dia seperti orang yang tidak berdaya,
242
00:14:21,689 --> 00:14:24,448
anak kecil yang ingusan
di halaman sekolah.
243
00:14:24,482 --> 00:14:28,000
Memekik dan menangis
seperti seorang gadis kecil.
244
00:14:28,034 --> 00:14:29,551
"Oh, tolong jangan sakiti aku.
245
00:14:29,586 --> 00:14:31,965
"Tolong! Tolong!
246
00:14:32,000 --> 00:14:35,275
Sakit!"
247
00:14:35,310 --> 00:14:38,206
Dan aku sedang menatap
tepat di wajahnya
248
00:14:38,241 --> 00:14:42,758
ketika LeBlanc mengambil
pisau itu dan menjalankannya
melintasi tenggorokannya.
249
00:14:42,793 --> 00:14:44,724
Dan ini adalah
hal terakhir yang dia lihat.
250
00:14:49,000 --> 00:14:50,862
aku tidak takut padamu.
251
00:14:50,896 --> 00:14:52,827
Jadi bawalah.
252
00:14:52,862 --> 00:14:54,448
Ayo, bawa,
kamu bajingan!
253
00:14:54,482 --> 00:14:56,689
Itu dia!
Bawa itu!
254
00:14:56,724 --> 00:14:57,724
Ayolah, kamu kenal kamu
ingin menyelesaikannya.
255
00:14:57,758 --> 00:14:59,034
Jadi lakukanlah!
256
00:14:59,068 --> 00:15:02,000
Lakukan itu. Lakukan.
257
00:15:02,034 --> 00:15:04,206
- Hah?
- Kamu tidak mengerti
semudah itu.
258
00:15:10,344 --> 00:15:11,827
Pengecut!
259
00:15:34,000 --> 00:15:35,793
Apa yang kamu punya?
260
00:15:35,827 --> 00:15:37,000
Ya, misterinya
gadis itu bersama Kain.
261
00:15:38,655 --> 00:15:41,103
Aku baru saja menemukan sarang cinta mereka,
sebuah RV dari 275.
262
00:15:41,137 --> 00:15:44,344
Ada masalah?
Tidak, semuanya milik mereka
barangnya masih ada di sini.
263
00:15:44,379 --> 00:15:47,172
Saya pikir saya akan melakukannya saja
duduk di atasnya dan berharap
bahwa dia kembali.
264
00:15:47,206 --> 00:15:48,689
Mungkin dia akan membawa kita ke sana
tempat para Mutt bersembunyi.
265
00:15:48,724 --> 00:15:50,448
Oke. Anda ingat
kesepakatannya?
266
00:15:50,482 --> 00:15:52,310
saya akan menelepon.
267
00:15:52,344 --> 00:15:53,620
Saya tidak tertarik
dalam menghadapinya sendirian.
268
00:15:58,931 --> 00:16:01,620
Siapa gadis itu?
269
00:16:01,655 --> 00:16:04,137
Saya mendapat ide.
270
00:16:04,172 --> 00:16:07,034
Bagaimana kalau kamu melepaskan ikatanku
dan kami menyelesaikan ini
cara kuno?
271
00:16:07,068 --> 00:16:08,827
Kami menemukan RV Anda.
272
00:16:08,862 --> 00:16:11,310
Tidak akan lama
sebelum kita menemukannya.
273
00:16:11,344 --> 00:16:15,068
Siapa dia?
Beberapa pelacur yang kuambil
di Jonestown.
274
00:16:15,103 --> 00:16:16,586
Aku membawanya dari pengendara motor.
275
00:16:16,620 --> 00:16:17,965
Dia menikam Jeremy.
276
00:16:18,000 --> 00:16:20,689
Bagus.
277
00:16:20,724 --> 00:16:22,620
Saya kira dia akan melakukan apa saja
untuk sekantong minuman bersoda
278
00:16:22,655 --> 00:16:24,517
dan beberapa batu
dari kristal, ya?
279
00:16:24,551 --> 00:16:27,034
Dia tidak tahu
kotoran dari herpes zoster.
280
00:16:27,068 --> 00:16:29,413
Lalu dimana dia?
281
00:16:29,448 --> 00:16:31,551
Bagaimana saya tahu?
saya di sini.
282
00:16:31,586 --> 00:16:33,482
Dia mungkin
keluar dari pikirannya
283
00:16:33,517 --> 00:16:35,862
dan meledakkan beberapa sopir truk
dalam perjalanan kembali ke
Bumblast, Pennsylvania.
284
00:16:35,896 --> 00:16:37,068
Apa peduliku?
285
00:17:40,827 --> 00:17:43,344
Baiklah, aku tutup
akun Antonio,
286
00:17:43,379 --> 00:17:45,758
memindahkan mereka ke luar negeri:
kamu akan menjadi satu-satunya
satu dengan akses.
287
00:17:45,793 --> 00:17:48,172
Bagus.
288
00:17:48,206 --> 00:17:50,448
Sekarang mereka menantikannya
di New York minggu depan.
289
00:17:50,482 --> 00:17:53,517
Dia mungkin punya
sekelompok rapat dewan
dan jadwal.
290
00:17:53,551 --> 00:17:56,068
Pesan dia dalam penerbangan
ke Frankfurt.
291
00:17:56,103 --> 00:17:59,517
Singgah enam jam,
dan kemudian Roma.
292
00:17:59,551 --> 00:18:01,965
Kami akan membutuhkannya
sebuah cerita sampul.
293
00:18:02,000 --> 00:18:04,551
Kelompok itu aktif
Wall Street, mereka...
294
00:18:04,586 --> 00:18:06,827
lebih banyak bergosip
daripada lebah yang merajut.
295
00:18:06,862 --> 00:18:10,103
Siapa pun yang mencarinya
akan berpikir dia punya
krisis paruh baya.
296
00:18:10,137 --> 00:18:12,034
saya akan mulai
menjatuhkan petunjuk.
297
00:18:12,068 --> 00:18:14,137
Dia ingin keluar,
dia sudah muak.
298
00:18:14,172 --> 00:18:17,758
Dia ingin tumbuh
anggur dan membuat anggur.
299
00:18:17,793 --> 00:18:19,931
Biarkan rumor itu beredar
urus sisanya.
300
00:18:19,965 --> 00:18:21,275
Sebelum Anda menyadarinya,
akan ada 20
cerita yang berbeda
301
00:18:21,310 --> 00:18:22,896
tentang mengapa dia
menghilang.
302
00:18:22,931 --> 00:18:24,448
Itu seharusnya berhasil.
303
00:18:24,482 --> 00:18:25,379
saya belajar
dari yang terbaik.
304
00:18:28,137 --> 00:18:31,206
Tidak ada yang bisa membuat a
serigala mati menghilang
mirip sekali dengan ayahku.
305
00:18:31,241 --> 00:18:34,724
Ini untuk Antonio.
306
00:18:34,758 --> 00:18:37,827
Setelah hari ini, dia mengambilnya
tempatnya di Warisan.
307
00:18:37,862 --> 00:18:38,724
Semoga bertahan lama.
308
00:18:48,241 --> 00:18:50,103
Tekanan darah Anda
sangat rendah.
309
00:18:50,137 --> 00:18:51,551
Dimana Elena?
310
00:18:51,586 --> 00:18:53,517
Melacak wanita itu
siapa yang menikammu.
311
00:18:53,551 --> 00:18:56,413
Tidak. Kamu harus memberitahukannya
dia tentang yang pertama
hari di Stonehaven.
312
00:18:56,448 --> 00:18:57,724
Ini tidak
ranjang kematianmu.
313
00:18:57,758 --> 00:18:59,827
Belum.
314
00:18:59,862 --> 00:19:02,620
Bagaimana dengan Kain?
315
00:19:02,655 --> 00:19:04,896
Sepertinya tidak tahu
tentang racun itu.
316
00:19:04,931 --> 00:19:07,448
Lakukan apa yang kamu punya
yang harus dilakukan: menyakitinya.
317
00:19:07,482 --> 00:19:09,275
menurutku tidak
itu akan berhasil.
318
00:19:09,310 --> 00:19:10,827
Dia menginginkanku
untuk menghabisinya.
319
00:19:10,862 --> 00:19:14,551
Semakin dekat dia,
semakin lama dia bertahan.
320
00:19:14,586 --> 00:19:17,275
Dia selalu
yang kuat.
321
00:19:17,310 --> 00:19:21,034
Ya, dia setia
bahkan untuk seekor anjing kampung.
322
00:19:21,068 --> 00:19:25,103
Akan menghasilkan yang bagus
Anggota paket jika dia bukan
bajingan seperti itu.
323
00:19:25,137 --> 00:19:31,551
Perubahan pertama saya adalah
di Danau Rushford.
324
00:19:31,586 --> 00:19:33,551
Ayahku mengikat batu
di sekitar leherku
325
00:19:33,586 --> 00:19:35,655
dan melemparkanku
di dalam air.
326
00:19:35,689 --> 00:19:37,448
Kita tidak perlu bicara
tentang Malcolm sekarang.
327
00:19:37,482 --> 00:19:39,103
Kamu bukan siapa-siapa
seperti dia.
328
00:19:39,137 --> 00:19:42,344
Dia ingin aku melakukannya
mengalami perasaan itu
kematian sebagai anak laki-laki...
329
00:19:43,896 --> 00:19:44,689
dan sebagai serigala.
330
00:19:47,862 --> 00:19:51,379
Dia menginginkanku
untuk merasakannya.
331
00:19:51,413 --> 00:19:53,482
saya...
332
00:19:53,517 --> 00:19:56,689
Saya masih bisa merasakan
hitam... perairan.
333
00:20:00,241 --> 00:20:02,620
Saya akan melakukan apa saja
untuk bertukar tempat denganmu.
334
00:20:04,586 --> 00:20:07,965
Ayah saya adalah
racun dalam darahku.
335
00:20:15,172 --> 00:20:17,896
Itu darahku...
336
00:20:17,931 --> 00:20:19,689
itulah racunnya.
337
00:20:21,206 --> 00:20:22,379
milik ayahku
racun...
338
00:20:36,689 --> 00:20:38,206
Pasti sulit
untuk mendapatkan bagianmu
339
00:20:38,241 --> 00:20:39,344
saat kamu tinggal bersama
seseorang seperti Kain.
340
00:20:44,758 --> 00:20:45,896
Mari kita bicara.
341
00:20:54,586 --> 00:20:56,206
Katakan padaku Kain
masih hidup.
342
00:20:56,241 --> 00:20:58,965
Dia masih hidup.
343
00:20:59,000 --> 00:21:01,172
Untuk saat ini.
344
00:21:01,206 --> 00:21:03,482
Apakah dia terluka?
345
00:21:03,517 --> 00:21:06,724
Saya tidak tahu, saya pernah melakukannya
sibuk mencarimu.
346
00:21:06,758 --> 00:21:08,655
Bagaimana kamu menemukanku?
347
00:21:08,689 --> 00:21:10,310
Anda lupa tentang
truk Kain.
348
00:21:13,344 --> 00:21:15,034
Saya berasumsi Anda tahu
siapa saya.
349
00:21:15,068 --> 00:21:18,206
Elena, kan?
350
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
Saya Amber.
351
00:21:20,103 --> 00:21:22,206
Anda menusuk
temanku, Amber.
352
00:21:22,241 --> 00:21:25,586
Maksudmu Alpha-mu?
353
00:21:25,620 --> 00:21:27,724
Apa yang dilakukan Kain
beritahu kamu?
354
00:21:27,758 --> 00:21:29,965
Maksudmu tentang
keseluruhan
masalah manusia serigala?
355
00:21:32,793 --> 00:21:34,689
Turunkan suaramu.
356
00:21:34,724 --> 00:21:37,931
Mungkin aku akan meneriakkannya
dari atap rumah.
357
00:21:37,965 --> 00:21:40,000
Dimana laki-laki saya?
358
00:21:40,034 --> 00:21:41,000
Dia masih hidup.
359
00:21:43,724 --> 00:21:47,310
Dan apakah atau tidak
dia tetap seperti itu
360
00:21:47,344 --> 00:21:49,344
tergantung padamu.
361
00:21:54,586 --> 00:21:56,517
Aku tidak bisa merasakan lenganku.
362
00:21:56,551 --> 00:22:01,310
Gosok di bawah ketiak Anda.
Itu akan mendapatkan
sirkulasi berjalan.
363
00:22:01,344 --> 00:22:03,344
Kamu lapar?
364
00:22:03,379 --> 00:22:04,206
saya kelaparan.
365
00:22:22,517 --> 00:22:25,206
Zachary Kain.
366
00:22:25,241 --> 00:22:29,689
Theo Cain, manusia serigala
dari Holcomb, Kansas.
367
00:22:29,724 --> 00:22:31,586
Dimana saya tahu
itu dari?
368
00:22:31,620 --> 00:22:34,413
Aku tidak tahu. Ini milikku
kampung halaman orang tua itu.
369
00:22:34,448 --> 00:22:37,068
"Dalam Darah Dingin".
370
00:22:37,103 --> 00:22:39,068
Truman Capote menulis sebuah buku
tentang sepasang drifter
371
00:22:39,103 --> 00:22:42,034
yang pergi ke Holcomb
dan membunuh sebuah keluarga.
372
00:22:42,068 --> 00:22:44,482
Terjadi sepanjang waktu,
kenapa menulis buku?
373
00:22:44,517 --> 00:22:46,896
Saya pikir Anda harus tahu
kehidupan gelandangan.
374
00:22:46,931 --> 00:22:49,517
Ayahmu tidak pernah menjadi Pack.
375
00:22:49,551 --> 00:22:52,275
Sendirian, terputus.
376
00:22:52,310 --> 00:22:54,206
Tidak pernah tinggal di mana pun
cukup lama untuk merasa seperti di rumah sendiri.
377
00:22:54,241 --> 00:22:57,724
Apa yang akan kamu lakukan?
tahu tentang hal itu?
378
00:22:57,758 --> 00:23:01,068
Saya digigit ketika saya berusia tujuh tahun.
379
00:23:01,103 --> 00:23:02,655
Perkemahan di luar
dari Baton Rouge.
380
00:23:05,724 --> 00:23:09,724
Saya akhirnya menjadi liar dan sendirian.
381
00:23:09,758 --> 00:23:11,137
Keluarga saya tidak dapat menemukan saya
382
00:23:11,172 --> 00:23:12,448
dan pada akhirnya,
mereka menyerah.
383
00:23:16,241 --> 00:23:19,827
Saya tahu apa rasanya
suka menyendiri.
384
00:23:19,862 --> 00:23:22,172
Di rawa-rawa.
385
00:23:22,206 --> 00:23:24,172
Hanya orang gila
kelaparan dan kebutuhan.
386
00:23:27,206 --> 00:23:29,344
Ya.
387
00:23:29,379 --> 00:23:31,620
Kita semua mendapat sedikit
sedikit dari itu.
388
00:23:35,793 --> 00:23:39,000
Orang tua saya mengajari saya
bagaimana agar tetap hidup.
389
00:23:39,034 --> 00:23:42,344
Itu adalah Jeremy
siapa yang menemukanku.
390
00:23:42,379 --> 00:23:44,827
Memberiku rumah.
391
00:23:44,862 --> 00:23:46,517
Sebuah tempat... tempat ini.
392
00:23:50,034 --> 00:23:53,448
Ya, bukan begitu
baik untukmu.
393
00:23:53,482 --> 00:23:56,000
Bisa juga untuk Anda.
394
00:23:56,034 --> 00:23:58,517
Kami tidak punya
untuk bertarung satu sama lain.
395
00:23:58,551 --> 00:24:00,517
Anda tidak harus seperti itu
pergi dari satu hal yang menyebalkan
kota ke kota lain
396
00:24:00,551 --> 00:24:01,931
dalam serangkaian mobil curian.
397
00:24:01,965 --> 00:24:05,000
Anda dapat memiliki tempat
milikmu sendiri.
398
00:24:05,034 --> 00:24:07,482
Bergabunglah dengan Paket.
Mengapa tidak?
399
00:24:07,517 --> 00:24:09,758
Bagaimana dengan Pete?
400
00:24:09,793 --> 00:24:11,517
Semua itu dimaafkan?
401
00:24:11,551 --> 00:24:13,862
Atau apakah saya bangun
suatu hari dengan jerat
di leherku?
402
00:24:13,896 --> 00:24:16,344
Pete selalu menaruh Paketnya
menjelang balas dendam.
403
00:24:16,379 --> 00:24:18,379
Aku juga.
404
00:24:18,413 --> 00:24:19,724
Katakan saja padaku
di mana menemukannya.
405
00:24:21,965 --> 00:24:24,586
Kain menandatangani milikmu
surat perintah kematian.
406
00:24:24,620 --> 00:24:25,827
Itu adalah aturan dasar.
407
00:24:25,862 --> 00:24:27,137
Anda tidak mungkin tahu
tentang kita.
408
00:24:27,172 --> 00:24:29,172
Itu aturanmu,
bukan milik Kain.
409
00:24:29,206 --> 00:24:32,206
Itu satu-satunya alasan
kami telah bertahan selama ini.
410
00:24:32,241 --> 00:24:34,620
Paket tidak bisa membiarkanmu hidup.
411
00:24:34,655 --> 00:24:36,724
Anda akan terjebak
dan dibunuh oleh yang terbaik
pemburu di dunia.
412
00:24:36,758 --> 00:24:39,517
Jadi kenapa tidak
kamu membunuhku?
413
00:24:39,551 --> 00:24:41,344
Saya bukan satu-satunya
salah satu yang seharusnya
khawatir tentang.
414
00:24:45,413 --> 00:24:48,068
Kain memberitahuku aturannya
ketika saya mengetahuinya.
415
00:24:50,827 --> 00:24:53,655
Tapi dia tidak bisa melakukannya.
416
00:24:53,689 --> 00:24:58,344
Dia lebih suka mengambil risiko hukuman
daripada membunuhku.
417
00:24:58,379 --> 00:25:01,034
saya pikir,
"Manusia serigala yang benar-benar hidup.
418
00:25:02,724 --> 00:25:04,206
Dan dia mencintaiku."
419
00:25:06,862 --> 00:25:10,862
Dan kemudian saya menemukannya
keluar tentangmu.
420
00:25:10,896 --> 00:25:13,965
Satu-satunya wanita yang
selamat dari gigitan.
421
00:25:14,000 --> 00:25:17,241
Anda hidup
kehidupan yang saya inginkan.
422
00:25:17,275 --> 00:25:19,103
Aku bisa bersama Kain
dan tidak ada yang akan memburuku.
423
00:25:21,689 --> 00:25:23,206
Anda memintanya untuk menggigit Anda.
424
00:25:23,241 --> 00:25:25,896
Dia tidak akan melakukannya.
425
00:25:25,931 --> 00:25:28,965
Dia takut kehilanganku.
426
00:25:29,000 --> 00:25:31,827
Katanya itu akan terjadi
menghancurkan hatinya.
427
00:25:31,862 --> 00:25:33,068
Dia punya benda ini...
428
00:25:33,103 --> 00:25:34,965
di kepalanya yang besar dan tebal
429
00:25:35,000 --> 00:25:36,275
bahwa kamu istimewa.
430
00:25:39,379 --> 00:25:41,931
Tapi saya bisa
bertahan hidup itu.
431
00:25:41,965 --> 00:25:44,655
Anda tahu saya bisa.
432
00:25:44,689 --> 00:25:48,344
Aku bisa menjadi seperti kamu.
433
00:25:48,379 --> 00:25:51,206
Percayalah kepadaku.
434
00:25:51,241 --> 00:25:53,793
Anda tidak menginginkan ini.
435
00:25:53,827 --> 00:25:58,068
Ingin tahu sesuatu
kalau tidak, orang tuaku
tunjukkan padaku, hmm?
436
00:25:58,103 --> 00:26:00,103
Bagaimana hidup bebas.
437
00:26:00,137 --> 00:26:02,586
Lihat, aku lahir
serigala, sayang.
438
00:26:02,620 --> 00:26:06,068
Saya berasal dari jauh
garis kembali
ratusan tahun,
439
00:26:06,103 --> 00:26:10,137
dan aku tidak berhutang
siapa pun apa pun.
440
00:26:10,172 --> 00:26:11,793
Anda digigit.
441
00:26:11,827 --> 00:26:12,793
Anda pikir Anda tahu
skornya.
442
00:26:15,068 --> 00:26:16,793
Boo-hoo, kamu hidup
di rawa!
443
00:26:19,034 --> 00:26:21,000
Anda lihat...
444
00:26:21,034 --> 00:26:23,896
itulah masalahnya
dengan Paket.
445
00:26:23,931 --> 00:26:25,758
Mereka akan membiarkan apapun
Johnny-datang-akhir-akhir ini
Kotoran Louisiana
446
00:26:25,793 --> 00:26:27,862
bau di clubhouse.
447
00:26:27,896 --> 00:26:29,793
Ayahmu meninggal
dengan sebotol jagung
minuman keras di tangannya
448
00:26:29,827 --> 00:26:31,275
dan tongkat baseball untuk
bagian belakang kepala.
449
00:26:31,310 --> 00:26:32,896
Begitukah kamu
ingin pergi?
450
00:26:32,931 --> 00:26:36,172
Antonio Sorrentino
menumpahkan isi perutnya
di jalan tanah.
451
00:26:36,206 --> 00:26:37,724
Kita semua punya
untuk pergi entah bagaimana.
452
00:26:57,931 --> 00:26:59,482
Sheriff Morgan:
Tuan Danvers!
453
00:26:59,517 --> 00:27:01,241
Saya sangat senang
kamu di rumah.
454
00:27:01,275 --> 00:27:02,586
Jeremy tidak ada di sini.
455
00:27:02,620 --> 00:27:03,827
Oh, itu kamu
Saya ingin berbicara dengan.
456
00:27:03,862 --> 00:27:05,206
Saya datang
beberapa hari yang lalu.
457
00:27:05,241 --> 00:27:06,655
Kamu seharusnya
untuk menelepon saya?
458
00:27:06,689 --> 00:27:08,724
Tentang apa ini?
459
00:27:08,758 --> 00:27:10,793
Ya, kami sedang menyelidikinya
pembunuhan dari
Michael Braxton.
460
00:27:10,827 --> 00:27:12,103
Ini adalah hal yang buruk.
461
00:27:12,137 --> 00:27:13,448
Saya berharap untuk menjelaskannya
beberapa hal.
462
00:27:13,482 --> 00:27:14,896
Hapus Anda dari daftar saya.
463
00:27:14,931 --> 00:27:16,241
Wow, saya ada dalam daftar!
464
00:27:16,275 --> 00:27:17,827
Itulah caranya
hal-hal ini berhasil.
465
00:27:17,862 --> 00:27:20,275
Semua orang ada dalam daftar
sampai kita mempersempitnya.
466
00:27:20,310 --> 00:27:22,172
Hanya beberapa pertanyaan.
Tidak akan memakan waktu terlalu lama.
467
00:27:22,206 --> 00:27:23,862
Itu um...
468
00:27:23,896 --> 00:27:27,103
sebenarnya bukan sesuatu yang saya bisa
lakukan berdiri di beranda Anda.
469
00:27:27,137 --> 00:27:28,827
Benar. Ya, um...
470
00:27:28,862 --> 00:27:30,448
Aku baru saja akan melakukannya
pergilah ke kota, jadi...
471
00:27:30,482 --> 00:27:32,172
saya akan berhenti
oleh stasiun.
472
00:27:32,206 --> 00:27:33,344
Besar! Tidak seharusnya mengambil
terlalu banyak waktumu.
473
00:27:33,379 --> 00:27:34,620
Aku akan mengambil jaketku.
474
00:27:38,482 --> 00:27:41,103
Saya perlu tahu
tentang racun itu.
475
00:27:41,137 --> 00:27:42,655
Racun? Apa itu
kamu bicarakan?
476
00:27:42,689 --> 00:27:43,862
Anda melapisi pisau Anda
dengan sesuatu.
477
00:27:43,896 --> 00:27:46,000
Saya perlu tahu apa itu.
478
00:27:46,034 --> 00:27:47,965
Itu pasti LeBlanc.
479
00:27:48,000 --> 00:27:49,448
Saya mencoba untuk tetap tinggal
menjauh darinya.
480
00:27:49,482 --> 00:27:51,068
Pria itu mengusirku.
481
00:27:51,103 --> 00:27:52,827
Dia harus.
482
00:27:52,862 --> 00:27:55,448
Dia seorang pembunuh berantai, Amber.
483
00:27:55,482 --> 00:27:58,275
Bawa Kain kembali padaku,
484
00:27:58,310 --> 00:28:02,448
dan aku akan memberitahumu
di mana menemukan LeBlanc.
485
00:28:02,482 --> 00:28:05,517
Ayo pergi. Anda menunjukkan
aku dimana mereka berada,
486
00:28:05,551 --> 00:28:08,103
dan aku akan melakukan apa
Aku bisa mendapatkan Kain kembali
padamu, aku janji.
487
00:28:08,137 --> 00:28:10,310
Bagaimana aku tahu kamu
tidak akan membunuh
dia dan aku sih?
488
00:28:10,344 --> 00:28:12,137
Yang bisa saya lakukan
sedang berbicara dengan Jeremy,
489
00:28:12,172 --> 00:28:14,448
tapi itu satu-satunya harapanmu.
490
00:28:14,482 --> 00:28:16,448
Mereka bilang padaku kamu akan melakukannya
mengatakan sesuatu seperti itu.
491
00:28:20,551 --> 00:28:22,379
Mereka benar
banyak hal.
492
00:28:25,000 --> 00:28:26,172
Ini dia.
493
00:28:36,896 --> 00:28:38,655
Oh, ayolah, sayang.
494
00:28:38,689 --> 00:28:39,620
Kami akan mengambilnya
dari sini.
495
00:28:49,551 --> 00:28:53,000
Halo Elena.
496
00:28:53,034 --> 00:28:56,724
Menggigit psikopat
adalah satu hal.
497
00:28:56,758 --> 00:28:58,827
Tapi aku tidak pernah mengira kamu akan melakukannya
jadilah sembrono ini, Karl.
498
00:28:58,862 --> 00:29:02,551
Bagaimana bisa kamu membiarkannya
seorang manusia tahu tentang kita?
499
00:29:02,586 --> 00:29:03,793
Apakah kamu?
keluar dari pikiranmu?
500
00:29:03,827 --> 00:29:05,931
Itu bukan panggilanku.
501
00:29:05,965 --> 00:29:07,896
Saya hanyalah seorang penumpang
dalam perjalanan ini.
502
00:29:07,931 --> 00:29:10,137
Masih melihat keluar
untuk dirimu sendiri, aku mengerti.
503
00:29:10,172 --> 00:29:11,862
Saya yakin mereka menyebutnya demikian
"mencari nomor satu,"
504
00:29:11,896 --> 00:29:14,724
dan ya, tentu saja. Saya.
505
00:29:14,758 --> 00:29:16,793
Sesuatu yang harus Anda lakukan
sedang memikirkan
melakukan juga.
506
00:29:16,827 --> 00:29:18,827
Semua yang aku pikirkan
sedang mematahkan lehermu.
507
00:29:18,862 --> 00:29:21,137
Hmm...
508
00:29:21,172 --> 00:29:23,275
Saya suka itu.
509
00:29:23,310 --> 00:29:26,896
Yang itu
mencoba melawan
adalah yang paling menyenangkan.
510
00:29:26,931 --> 00:29:29,034
Hmm...
511
00:29:29,068 --> 00:29:31,068
Baiklah, kalau begitu kamu berangkat
untuk bersenang-senang denganku.
512
00:29:33,000 --> 00:29:34,758
saya percaya
Daniel Santos
513
00:29:34,793 --> 00:29:36,551
memberimu tawaran?
514
00:29:36,586 --> 00:29:38,931
Itu masih berdiri.
515
00:29:38,965 --> 00:29:42,275
Anda tidak ingin berakhir
sendirian di luar sana.
516
00:29:42,310 --> 00:29:43,724
Percayalah, ini bukan piknik.
517
00:29:43,758 --> 00:29:45,620
Saya tidak mengerti, Karl.
518
00:29:45,655 --> 00:29:47,724
Apa yang dilakukan Paket itu
pernah lakukan terhadapmu?
519
00:29:47,758 --> 00:29:50,586
Belum berbuat banyak
untukku juga.
520
00:29:50,620 --> 00:29:52,068
Berapa kali aku harus melakukannya
meminta wilayah?
521
00:29:56,310 --> 00:29:58,724
saya bisa membunuh
kamu sekarang.
522
00:29:58,758 --> 00:30:01,068
Sepotong milikmu
arteri femoralis
akan sangat mudah.
523
00:30:01,103 --> 00:30:03,034
Anda akan kehabisan darah
dalam 30 detik.
524
00:30:04,379 --> 00:30:06,310
Anda bisa mencoba.
525
00:30:06,344 --> 00:30:09,551
Ini gegabah,
yang ini.
526
00:30:09,586 --> 00:30:11,620
Tapi Tuan LeBlanc
lebih tahu,
527
00:30:11,655 --> 00:30:13,517
bukan?
528
00:30:15,724 --> 00:30:17,655
Apa yang sedang kamu lakukan?
529
00:30:17,689 --> 00:30:20,034
Anda membuat keributan di depan umum,
530
00:30:20,068 --> 00:30:22,827
dan itu tidak akan memakan waktu lama
sampai polisi menangkapmu
531
00:30:22,862 --> 00:30:24,724
dan membawamu kembali
ke manapun itu berada
532
00:30:24,758 --> 00:30:27,241
dari mana kamu berasal.
533
00:30:27,275 --> 00:30:31,517
Saya ahli dalam menjaga
profil rendah.
534
00:30:31,551 --> 00:30:33,862
Benar-benar?
Uh-hah.
535
00:30:35,517 --> 00:30:38,275
Ingat...
536
00:30:38,310 --> 00:30:39,586
profil rendah.
537
00:30:39,620 --> 00:30:42,379
Dasar jalang!
538
00:30:42,413 --> 00:30:43,103
Ceritakan padaku tentang
racunnya.
539
00:30:48,000 --> 00:30:49,896
Itu tidak akan berhasil
kamu ada gunanya.
540
00:30:49,931 --> 00:30:52,068
Itu sudah
terlambat.
541
00:30:54,655 --> 00:30:56,275
Risin.
Brengsek!
542
00:30:56,310 --> 00:30:58,931
Risin!
543
00:30:58,965 --> 00:31:02,068
kamu pergi
untuk berdiri.
544
00:31:02,103 --> 00:31:04,586
Dan Anda akan membiarkannya
saya keluar dari bilik ini.
545
00:31:04,620 --> 00:31:05,793
Lakukan apa yang wanita itu katakan.
546
00:31:18,068 --> 00:31:19,379
Tanah liat?
547
00:31:26,448 --> 00:31:28,206
Oke.
548
00:31:28,241 --> 00:31:30,172
Anda telah diracuni
dengan risin.
549
00:31:30,206 --> 00:31:31,551
Dengan risin?
550
00:31:31,586 --> 00:31:34,758
Katakan padaku apa
kamu perlu aku melakukannya.
551
00:31:34,793 --> 00:31:35,620
Saya membutuhkan sebuah
transfusi darah.
552
00:32:18,275 --> 00:32:21,620
Kami tidak pernah memeriksanya
untuk kompatibilitas.
553
00:32:21,655 --> 00:32:22,724
Kami sama.
554
00:32:36,103 --> 00:32:37,413
Siapakah kita?
minum ke?
555
00:32:37,448 --> 00:32:39,517
Tidak ada apa-apa.
556
00:32:39,551 --> 00:32:41,655
Kami hanya minum.
557
00:32:41,689 --> 00:32:44,482
'96 Toskana.
558
00:32:44,517 --> 00:32:47,379
- Bagus.
- Hmm.
559
00:32:47,413 --> 00:32:50,206
Saya ada di sana saat ini
anggur ditanam.
560
00:32:50,241 --> 00:32:54,482
Vila kecil di luar
dari Peralta.
561
00:32:54,517 --> 00:32:56,793
Hanya ayahku dan aku.
562
00:32:56,827 --> 00:32:58,586
Liburan?
563
00:32:58,620 --> 00:33:00,068
Pelajaran hidup.
564
00:33:03,448 --> 00:33:05,862
Kami menjelajahi perbukitan
dan kebun zaitun...
565
00:33:07,655 --> 00:33:10,034
pohon lemon, melati...
566
00:33:12,896 --> 00:33:15,310
Dia mengajari saya caranya
untuk melacak babi hutan
melalui kebun kastanye
567
00:33:15,344 --> 00:33:17,379
hanya menggunakan bau.
568
00:33:17,413 --> 00:33:21,137
Saya belum pernah mendengarnya
kamu bicarakan
ayahmu sebelumnya.
569
00:33:21,172 --> 00:33:22,551
Dia mengajari saya
semua yang saya tahu.
570
00:33:24,482 --> 00:33:25,310
Seperti apa?
571
00:33:29,586 --> 00:33:31,482
Pengejaran adalah tentang
merasakan apa yang kamu
mangsa adalah perasaan.
572
00:33:33,655 --> 00:33:36,275
Apakah itu benar?
573
00:33:36,310 --> 00:33:39,275
Ini waktunya kapan
kamu melakukan gerakanmu.
574
00:33:39,310 --> 00:33:42,827
Bukan saat kamu siap,
tapi saat itu terjadi.
575
00:33:42,862 --> 00:33:46,758
Ketukan itu
antisipasi.
576
00:33:46,793 --> 00:33:50,137
Ketika kamu tahu
itu akan datang.
577
00:33:50,172 --> 00:33:52,241
Ketika setiap saraf
endingnya berderak.
578
00:33:52,275 --> 00:33:54,275
Siap untuk itu.
579
00:33:56,896 --> 00:34:00,310
Ini adalah momen ketika
mereka paling hidup.
580
00:34:00,344 --> 00:34:03,448
Apakah kamu mencoba melakukannya
merayuku, Nick?
581
00:34:03,482 --> 00:34:05,620
Tidak.
582
00:34:07,103 --> 00:34:08,172
Bagian itu
sudah selesai.
583
00:34:10,586 --> 00:34:13,310
♪ Tutup matamu
584
00:34:16,896 --> 00:34:20,379
♪ Dan tunggu hari yang lebih baik
585
00:34:22,965 --> 00:34:26,068
♪ Tidak mengherankan ♪
586
00:34:29,310 --> 00:34:32,620
♪ Itu berakhir seperti ini
587
00:34:35,758 --> 00:34:38,620
♪ Letakkan mulutmu di mulutku
588
00:34:40,448 --> 00:34:45,137
♪ Dan bernapaslah
589
00:34:48,241 --> 00:34:51,000
♪ Letakkan mulutmu di mulutku
590
00:34:52,724 --> 00:34:57,620
♪ Dan bernapaslah
591
00:35:25,517 --> 00:35:28,551
♪ Kudengar kamu sedang berburu
tanpa alasan ♪
592
00:35:32,034 --> 00:35:35,241
♪ Kudengar kamu terjangkit penyakit
593
00:35:38,241 --> 00:35:41,206
♪ Aku mendengarnya
kamu sedang memancing ♪
594
00:35:44,896 --> 00:35:46,758
♪ Di beberapa perairan beriklim sedang
595
00:36:00,275 --> 00:36:01,206
Anda ingin menyewa?
596
00:36:01,241 --> 00:36:03,034
Ya Tuhan...
597
00:36:03,068 --> 00:36:04,689
Tidak, aku, uh, hanya saja
mencari pria itu
598
00:36:04,724 --> 00:36:06,206
yang dulu tinggal di sini.
599
00:36:06,241 --> 00:36:07,413
menurutku kamu
wanita jahat.
600
00:36:07,448 --> 00:36:08,896
Tidak-tidak, itu adalah
pria muda. eh...
601
00:36:08,931 --> 00:36:11,068
Nate.
Satu-satunya orang yang tinggal di sini
602
00:36:11,103 --> 00:36:13,000
adalah seorang wanita tua bernama Liz.
603
00:36:13,034 --> 00:36:14,862
Mungkin itu cucunya
atau sesuatu?
604
00:36:14,896 --> 00:36:16,275
Dan ada...
605
00:36:16,310 --> 00:36:18,000
ada komputer
dan sebagainya.
606
00:36:18,034 --> 00:36:20,482
Dia tidak tahu komputer
dari pemanggang roti.
607
00:36:20,517 --> 00:36:22,517
Dia meninggal di sini
sekitar sebulan yang lalu.
608
00:36:22,551 --> 00:36:23,965
Dia agak tertutup.
609
00:36:24,000 --> 00:36:25,896
Tidak ada teman, tidak ada keluarga,
dan pastinya tidak ada Nate.
610
00:36:27,379 --> 00:36:28,482
Apa yang kamu bicarakan?
611
00:36:28,517 --> 00:36:30,000
Saya di sini kemarin.
612
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Ada peralatan
di mana-mana.
613
00:36:31,862 --> 00:36:33,758
Sobat, apa yang kamu lakukan?
ingin aku memberitahumu?
614
00:36:33,793 --> 00:36:36,034
Anda juga salah
bangunan, atau Anda
mengingat salah.
615
00:36:36,068 --> 00:36:36,931
Ayo.
616
00:36:43,000 --> 00:36:43,862
Bagaimana kabar Jeremy?
617
00:36:46,413 --> 00:36:47,620
Itu adalah risin.
618
00:36:49,931 --> 00:36:51,724
Beri dia beberapa
dari darahku,
dia seharusnya baik-baik saja.
619
00:36:54,965 --> 00:36:57,620
Dimana kamu tadi?
620
00:36:57,655 --> 00:36:59,586
Sheriff datang.
621
00:36:59,620 --> 00:37:01,517
Dia ingin bertanya
pertanyaan tentang Braxton.
622
00:37:01,551 --> 00:37:04,275
Saya harus mendapatkannya
keluar dari sini.
623
00:37:04,310 --> 00:37:05,655
Mereka berpikir
kamu berhasil.
624
00:37:05,689 --> 00:37:06,551
Mereka tidak melakukannya
punya apa saja.
625
00:37:06,586 --> 00:37:08,862
Mereka sedang memancing.
626
00:37:08,896 --> 00:37:09,862
Bagaimana kamu tahu
itu risin?
627
00:37:14,448 --> 00:37:16,793
Saya telah berbicara dengan
LeBlanc di restoran.
628
00:37:16,827 --> 00:37:18,862
Sebelum Anda mengatakan apa pun,
629
00:37:18,896 --> 00:37:20,655
dia pergi dengan pergelangan tangan patah
dan aku mendapat informasinya.
630
00:37:24,586 --> 00:37:28,172
Setiap kali kita mendekat,
mereka menyelinap pergi.
631
00:37:28,206 --> 00:37:30,586
Menyelamatkan Jeremy adalah
lebih penting,
bukan begitu?
632
00:37:30,620 --> 00:37:33,689
Sialan, kamu memang begitu
seharusnya meneleponku!
633
00:37:33,724 --> 00:37:35,931
Ada apa, Clay?
634
00:37:35,965 --> 00:37:38,413
Apakah kamu marah?
karena aku benar?
635
00:37:38,448 --> 00:37:41,000
Tidak, aku kesal padamu
lawan aku dalam segala hal sederhana
hal yang aku minta kamu lakukan.
636
00:37:41,034 --> 00:37:43,344
Maafkan aku
yang tidak saya ikuti
pesanan Anda.
637
00:37:43,379 --> 00:37:44,827
Saya sedang mencoba
melindungimu.
638
00:37:44,862 --> 00:37:47,000
Dimana sikap itu
empat tahun lalu?
639
00:37:50,517 --> 00:37:52,551
Apa itu?
maksudnya?
640
00:37:52,586 --> 00:37:57,068
Saya berbicara dengan Kain
pacarnya, Amber.
641
00:37:57,103 --> 00:37:59,275
Dia tahu tentang kita.
642
00:37:59,310 --> 00:38:02,448
Tentang manusia serigala.
643
00:38:02,482 --> 00:38:05,517
Itu dia
melindungi, bukan
anggota keluarga Mutt lainnya.
644
00:38:05,551 --> 00:38:07,655
Dia tahu
dan kamu membiarkannya pergi?
645
00:38:09,586 --> 00:38:11,758
Kamu tidak
mendengarkan saya.
646
00:38:13,827 --> 00:38:17,655
Kain jatuh cinta
dengan seorang gadis begitu banyak
647
00:38:17,689 --> 00:38:19,379
yang dia katakan padanya
siapa dia sebenarnya.
648
00:38:22,827 --> 00:38:24,689
Dia mempercayainya
dan dia menerimanya.
649
00:38:24,724 --> 00:38:26,241
Maka dia harus mati.
650
00:38:26,275 --> 00:38:28,620
Apakah kamu tidak melihat?
651
00:38:28,655 --> 00:38:31,275
Tidak peduli berapa banyak
dia memintanya untuk menggigitnya,
652
00:38:31,310 --> 00:38:33,413
dia tidak bisa melakukannya
karena dia takut
kehilangan dia.
653
00:38:35,965 --> 00:38:38,758
Dia tidak akan menerima itu
kesempatan dan dia tidak akan melakukannya
mempertaruhkan nyawanya.
654
00:38:41,172 --> 00:38:43,241
Itu cinta!
655
00:39:00,793 --> 00:39:02,862
Oh, apakah itu seharusnya
untuk menakutiku?
656
00:39:11,275 --> 00:39:12,862
Kamu bangsat!
657
00:39:25,206 --> 00:39:28,655
Tidak ada gunanya
berpura-pura lagi.
658
00:39:28,689 --> 00:39:30,310
Aku tahu tentang Amber.
659
00:39:32,896 --> 00:39:34,620
Tidak.
660
00:39:34,655 --> 00:39:36,586
Tidak, kamu harus melakukannya
dengarkan aku.
661
00:39:36,620 --> 00:39:38,655
Anda harus...
Anda memberitahunya
tentang kita.
662
00:39:38,689 --> 00:39:40,827
Dia tahu.
663
00:39:40,862 --> 00:39:42,344
Ya, tapi dia tidak mau melakukannya
mengatakan apa pun.
664
00:39:42,379 --> 00:39:43,965
Anda harus percaya padaku,
kamu harus percaya padaku.
665
00:39:44,000 --> 00:39:45,413
Katakan padaku di mana
mereka bersembunyi.
666
00:39:45,448 --> 00:39:46,586
saya tidak bisa,
kamu akan membunuhnya.
667
00:39:46,620 --> 00:39:49,517
Saya harus membunuh
dia.
668
00:39:49,551 --> 00:39:51,689
Mungkin aku akan membiarkannya
memiliki keinginannya.
669
00:39:51,724 --> 00:39:53,793
Aku akan menemukannya di malam hari
dan aku akan menggigitnya,
670
00:39:53,827 --> 00:39:55,310
hanya saja aku tidak akan melakukannya
berhenti menggigit.
671
00:39:55,344 --> 00:39:57,103
Bukan, itu Santos.
672
00:39:57,137 --> 00:39:59,206
Dia punya rencana cadangan...
Aku mendengarnya di teleponnya.
673
00:39:59,241 --> 00:40:01,034
Katakan padaku di mana mereka bersembunyi!
Itu Jimmy Koenig!
674
00:40:01,068 --> 00:40:03,310
Dia datang
sebentar lagi, Clay.
675
00:40:03,344 --> 00:40:05,724
Silakan.
676
00:40:05,758 --> 00:40:08,034
Jangan sakiti dia.
677
00:40:08,068 --> 00:40:10,724
Bunuh aku,
tapi jangan sakiti dia.
678
00:40:10,758 --> 00:40:12,620
Jangan sakiti dia.
Lihat aku, Clay.
679
00:40:12,655 --> 00:40:14,172
Lihat...
680
00:40:14,206 --> 00:40:16,413
Jangan sakiti dia.
Jangan sakiti dia.
681
00:40:24,344 --> 00:40:26,241
Apakah kamu mencintainya?
682
00:40:26,275 --> 00:40:29,965
Lebih dari segalanya.
683
00:40:30,000 --> 00:40:33,310
Itukah sebabnya kamu
bergabung dengan Santos?
684
00:40:33,344 --> 00:40:35,965
Karena kamu tahu
apa yang akan kita lakukan jika kita
mengetahui tentang dia?
685
00:40:36,000 --> 00:40:40,344
Saya hanya ingin melindungi
dia dan menjaganya tetap aman.
686
00:40:40,379 --> 00:40:44,068
Apakah kamu bermain-main
hidupmu bersamanya
di kepalamu?
687
00:40:44,103 --> 00:40:46,275
Bayangkan kalian berdua
menjadi tua bersama?
688
00:40:49,448 --> 00:40:50,448
Sepanjang waktu.
689
00:40:55,724 --> 00:40:56,896
Anda membayangkan apa yang terjadi
seperti punya anak?
690
00:40:59,551 --> 00:41:00,413
Keluarga yang belum pernah kamu miliki?
691
00:41:08,172 --> 00:41:10,137
Ya.
Dia belahan jiwaku.
692
00:41:17,379 --> 00:41:19,241
Ah...
693
00:41:23,551 --> 00:41:26,965
Anda benar
tentang satu hal.
694
00:41:27,000 --> 00:41:27,896
Ya?
695
00:41:35,655 --> 00:41:39,103
Astaga!
696
00:41:39,137 --> 00:41:42,620
Karena membunuh Pete,
kamu tidak akan pernah dimaafkan.
697
00:42:16,310 --> 00:42:17,724
Anda terlihat lebih baik.
698
00:42:17,758 --> 00:42:18,931
Apakah kamu mampu?
untuk mencapai Logan?
699
00:42:18,965 --> 00:42:20,551
Saya mengirim pesan kepadanya
beberapa kali.
700
00:42:20,586 --> 00:42:22,379
Saya tidak mendengarnya kembali.
701
00:42:22,413 --> 00:42:24,275
Tapi aku bisa melihat dia
mengambilnya.
702
00:42:24,310 --> 00:42:26,137
Anda perlu menemukannya
tahu apa yang terjadi
terus bersamanya.
703
00:42:28,862 --> 00:42:31,068
Apa?
704
00:42:31,103 --> 00:42:33,068
Saya ingin pendapat Anda.
705
00:42:33,103 --> 00:42:35,551
Saya tidak akan pernah mengisinya
sepatu ayahku.
706
00:42:35,586 --> 00:42:37,517
Saya bahkan tidak akan mencobanya.
707
00:42:37,551 --> 00:42:39,482
Lanjutkan, Nick.
708
00:42:39,517 --> 00:42:41,413
Logan tahu tempatnya.
709
00:42:41,448 --> 00:42:43,172
Kami akan mendengar kabar darinya.
710
00:42:43,206 --> 00:42:44,965
Saat ini,
kita perlu fokus
711
00:42:45,000 --> 00:42:47,724
tentang menemukan Marsten,
Santos, LeBlanc,
712
00:42:47,758 --> 00:42:49,896
dan siapa pun
bersekutu dengan mereka.
713
00:42:49,931 --> 00:42:52,448
Saya akan membunuh mereka
diriku dengan senang hati.
714
00:42:54,413 --> 00:42:56,689
Kain?
Dia sudah selesai.
715
00:42:56,724 --> 00:42:57,827
aku akan membantumu
dengan tubuh.
716
00:42:57,862 --> 00:42:59,620
Itu tanggung jawab saya.
717
00:42:59,655 --> 00:43:00,655
Saya akan menghadapinya.
718
00:43:03,827 --> 00:43:06,586
Kita punya
masalah lain.
719
00:43:06,620 --> 00:43:09,931
Santos mempekerjakan Jimmy Koenig.
720
00:43:09,965 --> 00:43:11,172
Dia datang untuk kita.
721
00:43:13,965 --> 00:43:16,586
Koenig...kenapa aku
tahu nama itu?
722
00:43:16,620 --> 00:43:18,655
Dia adalah
Pak penegak,
723
00:43:18,689 --> 00:43:21,172
jauh sebelumnya
Saya menjadi Alfa.
724
00:43:21,206 --> 00:43:22,689
Anda tahu semua itu
file tentang mati
Mutt di bawah sana?
725
00:43:25,034 --> 00:43:28,137
Koenig bertanggung jawab
bagi sebagian besar dari mereka.
726
00:43:28,172 --> 00:43:31,172
Ayahku biasa menelponnya
"Mesin Pembunuh".
727
00:43:31,206 --> 00:43:33,206
Tidur.
728
00:43:33,241 --> 00:43:34,724
Kami akan mulai
perencanaan untuk Koenig
di pagi hari.
729
00:43:51,413 --> 00:43:54,103
Anda benar.
730
00:43:54,137 --> 00:43:56,931
Dia mencintainya
lebih dari kehidupan.
731
00:43:56,965 --> 00:43:58,862
Tanah liat...
Kamu bisa membenciku
karena menggigitmu
732
00:43:58,896 --> 00:44:01,931
tapi bagaimana kita sampai di sini
tidak masalah.
733
00:44:01,965 --> 00:44:03,931
Kita adalah siapa kita
adalah, Elena,
734
00:44:03,965 --> 00:44:05,482
di sini, saat ini
pada saat ini.
735
00:44:08,655 --> 00:44:12,379
Apa yang kita miliki di antaranya
kita adalah hal yang nyata
atau tidak.
736
00:44:12,413 --> 00:44:13,724
Anda yang memutuskan.
737
00:44:26,310 --> 00:44:31,310
Teks Tertutup oleh Ditjen Mijo
738
00:44:36,241 --> 00:44:38,965
♪ ...rasakan ritmenya
739
00:44:39,000 --> 00:44:41,862
♪ Melayang masuk
dan kehabisan napas ♪
740
00:44:47,275 --> 00:44:50,137
♪ Kami akan segera datang ♪
741
00:44:53,931 --> 00:44:55,103
Tidak ada bandingannya.