1
00:00:01,241 --> 00:00:04,034
Sebelumnya di "Bitten"...
Itu terjadi tadi malam.
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,724
Itu hampir terjadi
di depan Filipus.
3
00:00:05,827 --> 00:00:07,586
Saya harus berbohong untuk melarikan diri.
4
00:00:07,689 --> 00:00:10,482
Satu-satunya perbedaan antara
manusia dan apa pun
5
00:00:10,586 --> 00:00:12,103
adalah kepribadiannya.
6
00:00:12,206 --> 00:00:14,344
Topeng di belakangnya
kita menyembunyikan semua keinginan.
7
00:00:14,448 --> 00:00:15,758
Hati-hati di luar sana.
8
00:00:19,068 --> 00:00:21,275
...Biru, Apa yang kamu punya?
9
00:00:21,379 --> 00:00:22,862
Ya, kelihatannya
seperti serigala yang membunuh,
10
00:00:22,965 --> 00:00:25,034
tapi aku bisa mencium baunya
itu bukan semata-mata
seekor serigala.
11
00:00:25,137 --> 00:00:27,275
Beberapa pembunuhan Mutt secara acak
di wilayah kami. Mengapa?
12
00:00:27,379 --> 00:00:28,896
Paket membutuhkan Anda.
13
00:00:46,275 --> 00:00:48,068
Anda akan memilikinya
untuk melakukan lebih baik dari itu
14
00:00:48,172 --> 00:00:49,724
jika kita melacak seekor anjing kampung.
15
00:00:52,586 --> 00:00:54,827
Aku juga merindukanmu.
16
00:00:54,931 --> 00:00:56,862
Apakah kamu
panitia penyambutan?
17
00:00:56,965 --> 00:00:59,655
Atau apakah Jeremy
akhirnya merantaimu
ke gerbang depan
18
00:00:59,758 --> 00:01:01,172
dimana kamu berada?
19
00:01:03,793 --> 00:01:06,655
Mudah. saya hanya ingin
untuk membantu membawa tas itu.
20
00:01:06,758 --> 00:01:09,965
Tidak apa-apa.
Saya mengerti.
21
00:01:24,689 --> 00:01:25,896
Hei...
22
00:01:28,862 --> 00:01:32,793
♪ Kamu datang seperti kupu-kupu
ke dalam mimpiku ♪
23
00:01:32,896 --> 00:01:36,344
♪ Terbang melalui gulungan
adegan yang dihapus ♪
24
00:01:36,448 --> 00:01:40,068
Jangan gugup, oke?
Kami akan baik-baik saja.
25
00:01:40,172 --> 00:01:41,793
Oh, ketika kamu menaruhnya
seperti itu...
26
00:01:41,896 --> 00:01:43,482
Saya merasa gugup.
27
00:01:43,586 --> 00:01:45,241
Lihat, ini
masalah besar,
28
00:01:45,344 --> 00:01:47,034
membawaku pulang
kepada keluargamu.
29
00:01:47,137 --> 00:01:48,689
Bagaimana jika Jeremy
tidak menyukaiku?
30
00:01:48,793 --> 00:01:50,172
Mustahil.
31
00:01:50,275 --> 00:01:52,241
Oke, kalau begitu
Saya akan berterus terang:
32
00:01:52,344 --> 00:01:54,379
Saya belum pernah bertemu siapa pun
keluarga sebelumnya,
33
00:01:54,482 --> 00:01:56,241
tidak... kamu tahu,
dalam konteks ini.
34
00:01:56,344 --> 00:01:58,620
Tidak dalam konteksnya
ya, ini seseorang
yang saya cintai
35
00:01:58,724 --> 00:02:00,517
dan aku ingin
menghabiskan sisanya
hidupku bersama,
36
00:02:00,620 --> 00:02:03,448
dan jika tidak
seperti aku, maka...
Sayang.
37
00:02:03,551 --> 00:02:05,379
aku mengerti kamu.
38
00:02:08,965 --> 00:02:10,172
Oke.
39
00:02:18,379 --> 00:02:20,724
Selamat Datang di rumah.
40
00:02:20,827 --> 00:02:22,413
Rumah.
41
00:02:35,000 --> 00:02:37,310
Tidak ada yang berubah.
42
00:02:37,413 --> 00:02:39,517
Beberapa hal telah terjadi.
43
00:02:39,620 --> 00:02:40,724
Apa?
44
00:02:42,068 --> 00:02:45,379
Anda membiarkan Nick membeli
semua pakaianmu
ketika kamu tinggal di sini.
45
00:02:45,482 --> 00:02:48,275
Saya pikir kamu
benci berbelanja.
46
00:02:48,379 --> 00:02:50,931
Anda tidak berpikir
Saya bisa memilih ini
keluar sendiri?
47
00:02:51,034 --> 00:02:52,655
Katakan padaku.
48
00:02:55,275 --> 00:02:58,310
Saya rasa apa
Maksudku adalah, eh...
49
00:02:58,413 --> 00:03:00,137
Kamu terlihat... bagus.
50
00:03:00,241 --> 00:03:02,689
Saya membersihkan dengan cukup baik
ketika aku menjadi manusia.
51
00:03:05,413 --> 00:03:08,275
Dimana Jeremy?
Dia tidak di sini.
52
00:03:10,413 --> 00:03:12,172
Elena, kamu harusnya
makan sesuatu.
53
00:03:12,275 --> 00:03:14,275
Anda pasti kelaparan.
Dimana dia?
54
00:03:15,517 --> 00:03:17,448
- Dia berlari.
-Elena...
55
00:03:17,551 --> 00:03:20,034
Dengar, aku tidak
di sini untuk berbicara,
atau untuk mengejar ketinggalan,
56
00:03:20,137 --> 00:03:21,793
atau apa pun yang lain
yang ada dalam pikiranmu.
57
00:03:21,896 --> 00:03:24,896
Saya di sini karena
kebutuhan serigala
untuk dilacak.
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,172
Dan itu sudah jelas
semua orang akan pergi
untuk terus menekanku
59
00:03:27,275 --> 00:03:30,241
sampai aku kembali.
Setiap orang?
60
00:03:30,344 --> 00:03:33,068
Saya hanya ingin ini selesai
jadi aku bisa pergi.
61
00:03:33,172 --> 00:03:34,758
Semakin cepat Jeremy
tahu bahwa aku di sini,
62
00:03:34,862 --> 00:03:36,931
semakin cepat saya bisa memulai
melacak si pembunuh.
63
00:03:39,068 --> 00:03:41,068
Aku di sini bukan untuk kita.
64
00:03:41,172 --> 00:03:43,655
Jelas sekali.
65
00:03:43,758 --> 00:03:44,965
Jangan.
66
00:03:54,896 --> 00:03:56,172
Jeremy!
67
00:04:41,758 --> 00:04:43,620
Berhenti. aku tidak akan membiarkan
kamu di luar sana.
68
00:04:43,724 --> 00:04:45,137
saya harus...
Anda tidak tahu
69
00:04:45,241 --> 00:04:46,482
apa yang sedang terjadi
di sekitar sini.
70
00:04:46,586 --> 00:04:47,689
Penduduk setempat,
para pemburu.
71
00:04:47,793 --> 00:04:49,275
Ada hadiahnya
keluar untuk serigala.
72
00:04:49,379 --> 00:04:50,793
Terlebih lagi alasannya
kita harus berada di luar sana
73
00:04:50,896 --> 00:04:53,000
memastikan
Jeremy baik-baik saja.
Itu tidak aman.
74
00:04:57,034 --> 00:05:01,172
Di sana, dia kembali.
Sekarang, biarkan saja.
75
00:05:01,275 --> 00:05:03,344
Saya hanya mencoba
untuk melindungimu.
76
00:05:27,793 --> 00:05:28,965
Suara tembakan?
77
00:05:30,275 --> 00:05:31,758
Kemarilah.
78
00:05:37,448 --> 00:05:39,965
Saya sangat senang
kamu di rumah, Elena.
79
00:05:40,068 --> 00:05:41,172
Apakah kamu baik-baik saja?
80
00:05:41,275 --> 00:05:42,689
Ya, aku baik-baik saja,
saya baik-baik saja.
81
00:05:42,793 --> 00:05:44,586
Aku mencium baunya
dari para pemburu
82
00:05:44,689 --> 00:05:45,689
oleh orang barat
garis properti
83
00:05:45,793 --> 00:05:47,689
dan aku pergi
segera.
84
00:05:47,793 --> 00:05:49,551
Apakah mereka menembak
di Mutt?
85
00:05:49,655 --> 00:05:51,448
Aku tidak mencium baunya
di luar sana.
86
00:05:51,551 --> 00:05:53,206
Tapi ranting apa pun patah
atau gemerisik daun
87
00:05:53,310 --> 00:05:56,827
akan dipenuhi
dengan peluru sampai saat ini
situasi terselesaikan.
88
00:05:58,931 --> 00:06:01,448
Baiklah.
89
00:06:01,551 --> 00:06:03,448
Apa pendapatmu?
90
00:06:03,551 --> 00:06:05,689
Belakangan ini sepi.
91
00:06:05,793 --> 00:06:08,068
Dan kemudian ini,
tiba-tiba.
92
00:06:10,413 --> 00:06:13,068
Denganmu di rumah, sekarang,
kita punya yang jauh lebih besar
kesempatan untuk menemukannya.
93
00:06:15,000 --> 00:06:17,103
Benar.
94
00:06:17,206 --> 00:06:18,655
Lihat, memang begitu
kami jelas,
95
00:06:18,758 --> 00:06:20,758
aku akan membantumu
melacak si pembunuh.
96
00:06:20,862 --> 00:06:22,931
Tapi begitu kita melakukannya,
aku keluar lagi.
97
00:06:23,034 --> 00:06:26,172
Kita akan mulai besok,
saat kita semua bersama.
98
00:06:26,275 --> 00:06:27,551
Tidak, aku bisa pergi sekarang.
99
00:06:27,655 --> 00:06:29,172
Jika kamu keluar sendirian
dan kamu menemukannya,
100
00:06:29,275 --> 00:06:31,517
dia akan mencoba
untuk membunuhmu.
101
00:06:31,620 --> 00:06:33,689
Apakah kamu siap?
untuk membunuhnya?
102
00:06:36,172 --> 00:06:37,586
Tidak.
103
00:06:37,689 --> 00:06:39,137
Lalu aku akan mengirimkannya
Liat bersamamu.
104
00:06:41,862 --> 00:06:43,965
Tidak, aku lebih memilih pergi
dengan lokal
psikopat.
105
00:06:44,068 --> 00:06:47,620
Kamu lupa, sayang.
Saya psikopat lokal.
106
00:06:47,724 --> 00:06:50,620
Aku akan menunggu sampai
semua orang di sini.
107
00:06:50,724 --> 00:06:52,793
Sudah
hari yang panjang.
108
00:06:52,896 --> 00:06:55,758
menurutku
Aku akan membongkarnya.
Oke.
109
00:06:55,862 --> 00:06:58,172
Semuanya kamu
perlu di sini, hanya
saat Anda meninggalkannya.
110
00:07:06,448 --> 00:07:08,000
Dia kembali.
111
00:07:10,586 --> 00:07:11,896
Ini sebuah permulaan.
112
00:07:16,758 --> 00:07:19,793
Logan.
Hei, Filipus.
113
00:07:19,896 --> 00:07:21,862
Ini pacarku,
Rakhel.
- Hai.
- Hai.
114
00:07:21,965 --> 00:07:23,517
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
di Bagian Utara New York
115
00:07:23,620 --> 00:07:25,517
dengan Elena.
Tidak, aku berangkat dulu.
116
00:07:25,620 --> 00:07:26,793
Philip adalah milik Elena
pacar.
117
00:07:26,896 --> 00:07:28,586
Berita buruk
tentang kecelakaan itu.
118
00:07:28,689 --> 00:07:29,931
Ya, kapan saja
anak-anak terlibat.
119
00:07:30,034 --> 00:07:32,241
Saya harap begitu
baiklah.
Anak-anak?
120
00:07:32,344 --> 00:07:34,689
Ya. Anak-anak sepupuku.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
121
00:07:34,793 --> 00:07:36,206
Anak-anak adalah
sangat tangguh.
122
00:07:36,310 --> 00:07:37,586
Ya baiklah,
jika mereka bersamamu,
123
00:07:37,689 --> 00:07:39,310
Saya yakin memang demikian
di tangan yang baik.
124
00:07:39,413 --> 00:07:40,965
Saya harus pergi.
125
00:07:41,068 --> 00:07:43,310
Itu bagus sekali
- untuk bertemu denganmu.
- Kamu juga.
126
00:07:46,241 --> 00:07:49,068
Anda tidak
perlu mengampuni saya
perasaan, oke?
127
00:07:50,931 --> 00:07:54,068
Anda benar.
Ayo pergi.
128
00:08:33,137 --> 00:08:35,517
♪ Demam ♪
129
00:08:35,620 --> 00:08:38,620
♪ Kamu tahu
dia terbakar habis ♪
130
00:08:38,724 --> 00:08:41,103
Bolehkah saya duduk?
Maaf?
131
00:08:41,206 --> 00:08:44,551
Sebentar saja.
Hanya sampai saya selesai
birku.
132
00:08:44,655 --> 00:08:46,931
Oke.
133
00:08:47,034 --> 00:08:49,827
Jadi, kamu seorang pemburu?
134
00:08:49,931 --> 00:08:52,206
Untuk serigala?
135
00:08:52,310 --> 00:08:54,586
Saya mendengar hadiahnya
adalah, misalnya, 1000 dolar.
136
00:08:54,689 --> 00:08:55,931
Saya seorang pemburu.
137
00:08:56,034 --> 00:08:58,172
Tapi saya tidak tertarik
dalam uang.
138
00:08:58,275 --> 00:09:00,551
Hm?
Hanya pembunuhannya.
139
00:09:02,275 --> 00:09:04,655
Untuk membalas dendam
gadis malang itu.
140
00:09:04,758 --> 00:09:05,689
Christie.
141
00:09:05,793 --> 00:09:07,448
Empat tahun ke depan
saya di sekolah menengah.
142
00:09:07,551 --> 00:09:10,413
Dia terpilih
Kemungkinan Besar Akan Berhasil.
143
00:09:10,517 --> 00:09:11,896
Dan kamu?
144
00:09:12,000 --> 00:09:13,758
Biar kutebak...
145
00:09:13,862 --> 00:09:16,310
Tercantik.
146
00:09:16,413 --> 00:09:19,310
Tidak, aku masih
seorang junior.
147
00:09:19,413 --> 00:09:21,379
Apakah kamu diperbolehkan
untuk berada di sini?
148
00:09:21,482 --> 00:09:24,034
Ada jam malam
untuk siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun
149
00:09:24,137 --> 00:09:25,586
sampai mereka menangkap
serigala.
150
00:09:27,931 --> 00:09:29,931
Saya tidak bisa berjalan
pulang sendirian.
151
00:09:30,034 --> 00:09:32,137
Ya, itu berhasil
keluar dengan sempurna.
152
00:09:32,241 --> 00:09:34,000
Minuman adalah
di rumah.
153
00:09:34,103 --> 00:09:35,586
Adikku tidak.
154
00:09:44,655 --> 00:09:47,241
Bus Pete sekarang
resmi terlambat.
155
00:09:53,965 --> 00:09:56,103
Suara wanita:
Bagaimana kabar Christie's
keluarga bertahan?
156
00:09:56,206 --> 00:09:58,103
Gadis yang cantik sekali.
157
00:09:58,206 --> 00:10:01,620
Mereka sedang merencanakan
peti mati yang tertutup
layanan.
158
00:10:01,724 --> 00:10:03,724
Suara pria:
Braxton dan anak buahnya
159
00:10:03,827 --> 00:10:05,551
diparkir di dekat sini
tempat Stonehaven
pagi ini.
160
00:10:05,655 --> 00:10:07,275
Katanya mereka mungkin melakukannya
melihat sesuatu.
161
00:10:07,379 --> 00:10:10,241
Mari kita tunggu
Pete di luar.
162
00:10:15,689 --> 00:10:18,034
Aku pernah melihatmu berkeliling
kota beberapa kali
selama bertahun-tahun,
163
00:10:18,137 --> 00:10:19,655
tapi kami belum pernah
bertemu secara resmi.
164
00:10:19,758 --> 00:10:22,241
Antonio Sorrentino.
Ini anakku, Nick.
165
00:10:22,344 --> 00:10:24,034
Kami sudah tua
teman keluarga
dari Danvers.
166
00:10:24,137 --> 00:10:27,206
Kata teman berburuku
mungkin mereka melihat serigala
di properti Anda.
167
00:10:27,310 --> 00:10:29,310
Jika serigala itu
menetap di
Properti Danvers,
168
00:10:29,413 --> 00:10:31,137
kita akan memilikinya
untuk datang ke sana.
Tentu saja.
169
00:10:31,241 --> 00:10:33,000
Kita semua pernah mendengar serigala
di atas sana sebelumnya.
170
00:10:33,103 --> 00:10:36,000
Ya, mereka lulus
lewat, tapi mereka tetap melakukannya
sedang bepergian, lho.
171
00:10:36,103 --> 00:10:38,448
Ya, kami hanya ingin
untuk menangkap binatang itu
dan menyelesaikan masalah tersebut.
172
00:10:38,551 --> 00:10:40,689
Saya baru saja mendapat kabar
ada yang lain
gadis hilang.
173
00:10:40,793 --> 00:10:42,034
Itu dua
dalam satu minggu,
174
00:10:42,137 --> 00:10:43,827
untuk sebuah kota
dimana tidak banyak
pernah terjadi.
175
00:10:43,931 --> 00:10:45,965
Hai!
176
00:10:46,068 --> 00:10:47,379
Hai.
177
00:10:47,482 --> 00:10:49,103
Kita makan di sini?
saya kelaparan.
178
00:10:49,206 --> 00:10:50,827
Kami sedang menuju
rumah.
179
00:10:50,931 --> 00:10:53,551
Ah...
180
00:10:53,655 --> 00:10:57,000
Um, kami sangat bersemangat
untuk membantu,
bagaimanapun kita bisa.
181
00:10:57,103 --> 00:10:59,724
Hargai itu.
Selamat malam.
182
00:11:14,068 --> 00:11:16,827
♪ Halo ♪
183
00:11:16,931 --> 00:11:20,275
♪ Apa kabarmu ♪
184
00:11:20,379 --> 00:11:23,862
♪ Aku sudah menunggu ♪
185
00:11:23,965 --> 00:11:27,241
♪ Untuk mendengar pendapatmu ♪
186
00:11:27,344 --> 00:11:30,137
♪ Aku sudah menunggu ♪
187
00:11:30,241 --> 00:11:34,689
♪ Tanpa waktu ♪
188
00:11:34,793 --> 00:11:38,103
♪ Dan rasanya ♪
189
00:11:38,206 --> 00:11:41,862
♪ Seperti aku adalah sebuah lagu ♪
190
00:11:41,965 --> 00:11:45,172
♪ Itu memohon ♪
191
00:11:45,275 --> 00:11:49,344
♪ Mohon untuk dinyanyikan ♪
192
00:11:49,448 --> 00:11:54,482
♪ Aku adalah melodi
tanpa kata-kata ♪
193
00:11:58,344 --> 00:12:01,000
Elena.
194
00:12:01,103 --> 00:12:02,965
Elena.
195
00:12:07,172 --> 00:12:09,344
Anda seharusnya tidak berada di sini.
196
00:12:09,448 --> 00:12:10,896
Suruh aku pergi.
197
00:12:13,482 --> 00:12:15,551
Katakan padaku kamu tidak perlu melakukannya
ingin bertemu denganku.
198
00:12:23,379 --> 00:12:25,724
Atau Anda tidak melakukannya
ingin aku bertemu denganmu.
199
00:12:56,689 --> 00:12:59,000
Yang harus Anda lakukan
adalah katakan padaku "tidak".
200
00:13:24,103 --> 00:13:25,689
Elena.
201
00:13:28,137 --> 00:13:29,793
Elena.
202
00:13:32,275 --> 00:13:35,413
Nick, apa itu
kamu lakukan?
203
00:13:35,517 --> 00:13:38,344
saya di sini
untuk membangunkanmu.
204
00:13:38,448 --> 00:13:40,896
Dan untuk memberitahumu
bahwa kamu terlihat...
205
00:13:41,000 --> 00:13:42,172
luar biasa.
206
00:13:42,275 --> 00:13:44,103
Saya melihat
sama, Nick.
207
00:13:44,206 --> 00:13:45,724
Sama seperti yang saya lakukan
setahun yang lalu,
208
00:13:45,827 --> 00:13:48,310
cukup banyak
sama seperti yang saya lakukan
lima tahun yang lalu.
209
00:13:48,413 --> 00:13:50,931
Lihat, ternyata tidak
semua "kutukan"
menjadi salah satu dari kita.
210
00:13:51,034 --> 00:13:52,482
Masa muda yang berkepanjangan.
211
00:13:52,586 --> 00:13:54,896
Sekarang ada beberapa
hikmahnya, bukan?
212
00:13:55,000 --> 00:13:57,137
Ya, tapi itu
hanya berarti itu
ketika kita sudah tua,
213
00:13:57,241 --> 00:13:59,241
kita sudah tua
itu lebih lama lagi.
214
00:13:59,344 --> 00:14:00,965
Ambil saja
pujian.
215
00:14:01,068 --> 00:14:02,344
Atau apa?
216
00:14:02,448 --> 00:14:04,310
Bukankah begitu
ingin tahu.
217
00:14:04,413 --> 00:14:07,068
Bukankah begitu
ingin mencoba.
218
00:14:07,172 --> 00:14:10,413
Sayang sekali kita tidak bisa
mengeluarkan uap
dengan lari, ya?
219
00:14:10,517 --> 00:14:13,241
Ah... kuharap kita bisa.
220
00:14:13,344 --> 00:14:16,206
Sudah lama sekali
sejak aku mampu
untuk berlari dengan bebas.
221
00:14:18,068 --> 00:14:19,793
Sarapan
disajikan?
222
00:14:19,896 --> 00:14:22,620
Ya, ayah sudah
di panggangan untuk
setengah jam terakhir.
223
00:14:22,724 --> 00:14:25,034
Sebaiknya kita ambil
pergi sebelum Petrus
memakan semua bacon.
224
00:14:25,137 --> 00:14:26,758
Tidak...
Atau, saya bisa...
225
00:14:26,862 --> 00:14:29,655
tetap di tempat tidur
bersamamu sepanjang hari,
jika Anda lebih suka.
226
00:14:31,034 --> 00:14:34,206
Usaha yang bagus.
Tapi tidak ada dadu.
227
00:14:34,310 --> 00:14:35,482
Sekarang berlarilah,
anak anjing kecil.
228
00:14:35,586 --> 00:14:37,689
saya harus melakukannya
berpakaian.
229
00:14:37,793 --> 00:14:39,896
Pergi!
230
00:14:40,000 --> 00:14:41,965
Anak anjing kecil?
Ya.
231
00:14:46,655 --> 00:14:49,068
Anda telah melihat
tulang yang bisa kukubur.
232
00:14:57,000 --> 00:14:59,965
Pagi, cantik.
Apa pembaruannya?
233
00:15:00,068 --> 00:15:01,931
Itu masih sentuh dan pergi.
234
00:15:02,034 --> 00:15:03,965
Tapi aku harus tahu
lebih banyak lagi pagi ini.
235
00:15:04,068 --> 00:15:06,344
Kemarin sebagian besar adalah tugas.
236
00:15:06,448 --> 00:15:08,551
Hei, aku menabraknya
Logan kemarin
237
00:15:08,655 --> 00:15:11,000
dan aku seperti menyebutkannya
bahwa sepupumu punya anak.
238
00:15:11,103 --> 00:15:12,965
Pacarnya
tampak terkejut.
239
00:15:13,068 --> 00:15:14,965
Saya harap saya tidak memasukkannya
di rumah anjing.
240
00:15:15,068 --> 00:15:18,896
Oh. Kamu bertemu Rachel juga?
241
00:15:19,000 --> 00:15:21,103
Aku... aku yakin itu baik-baik saja.
242
00:15:21,206 --> 00:15:23,965
Bagus. Ketika ini terjadi
diselesaikan, kita seharusnya melakukannya
minum bersama mereka.
243
00:15:24,068 --> 00:15:26,689
Eh, jadi, sudah
hari besar di sana?
244
00:15:26,793 --> 00:15:29,517
Ah, baru saja bertemu
calon klien baru.
245
00:15:29,620 --> 00:15:31,620
Apa yang kamu lakukan?
246
00:15:31,724 --> 00:15:33,793
Aku baru saja bangun.
247
00:15:33,896 --> 00:15:37,241
Saya tidak ingat
terakhir kali aku tidak melakukannya
tidur di sebelahmu.
248
00:15:37,344 --> 00:15:39,862
Itu tadi malam.
Diam.
Anda tahu apa yang saya maksud.
249
00:15:39,965 --> 00:15:41,379
Ya, sebelum itu
tidak masalah.
250
00:15:41,482 --> 00:15:42,724
Mari kita fokus saja
untuk mengantarmu pulang.
251
00:15:44,344 --> 00:15:47,689
Sebaiknya aku pergi.
Semua orang menunggu.
252
00:15:47,793 --> 00:15:49,137
Saya akan berbicara dengan Anda
segera, oke?
253
00:15:49,241 --> 00:15:50,517
Oke. Aku cinta kamu.
254
00:16:06,275 --> 00:16:08,931
Anda akan melacak Mutt
dalam pakaian itu?
255
00:16:09,034 --> 00:16:11,551
Atau mungkin
kamu pergi.
256
00:16:11,655 --> 00:16:13,310
Anda bisa berhenti dengan
tindakan penjaga.
257
00:16:13,413 --> 00:16:15,517
Aku tidak akan kemana-mana.
258
00:16:15,620 --> 00:16:17,586
Tidak, kamu hanya mencoba
untuk keluar dari sini
sesegera mungkin.
259
00:16:18,896 --> 00:16:21,758
Oh. Jadi sekarang kamu
menguping?
260
00:16:21,862 --> 00:16:24,137
Saya tidak mendengar apa pun.
261
00:16:24,241 --> 00:16:26,275
Apakah disana
sesuatu untuk didengar?
262
00:16:27,862 --> 00:16:30,517
Saya memiliki orang-orang yang menyukainya
untuk mengetahui keberadaanku.
263
00:16:30,620 --> 00:16:32,724
Orang atau orang?
264
00:16:32,827 --> 00:16:34,862
Anda bisa berhenti menggali.
265
00:16:34,965 --> 00:16:38,000
Bukannya kamu peduli.
266
00:16:38,103 --> 00:16:39,793
Setiap hari untuk
tahun lalu,
267
00:16:39,896 --> 00:16:41,827
Saya melawan keinginan itu
untuk menemukanmu,
268
00:16:41,931 --> 00:16:43,896
untuk bertemu denganmu.
269
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Namun,
kamu sudah menjauh.
270
00:16:46,103 --> 00:16:48,068
Saya berada di bawah perintah
dari Jeremy.
271
00:16:48,172 --> 00:16:50,172
Benar.
272
00:16:50,275 --> 00:16:52,413
Anda tidak akan membangkang.
273
00:16:52,517 --> 00:16:55,137
Itu tidak masuk
sifatmu.
274
00:16:58,344 --> 00:17:01,310
Dan menurut Anda
kamu tahu sifatku.
275
00:17:11,172 --> 00:17:12,586
Apakah dia sudah bangun?
276
00:17:12,689 --> 00:17:14,724
Saya belum melihatnya
dia pagi ini.
277
00:17:14,827 --> 00:17:16,862
Kami sedang menunggu
di Logan?
Tidak, dia akan melakukannya
datanglah nanti hari ini.
278
00:17:16,965 --> 00:17:18,862
Baunya enak sekali.
Tidak, kami akan memastikannya
semua orang di sini dulu.
279
00:17:18,965 --> 00:17:21,172
Saya tidak tahu
tentang kalian,
tapi aku kelaparan.
Oh, lihat.
280
00:17:21,275 --> 00:17:24,655
Hei, selamat pagi,
kecantikan tidur.
281
00:17:24,758 --> 00:17:26,620
Oh, lihat
itu... um...
282
00:17:26,724 --> 00:17:28,275
minyaknya.
Mwah!
283
00:17:28,379 --> 00:17:31,172
Apa yang sedikit
minyak di antaranya
teman, ya?
284
00:17:31,275 --> 00:17:32,655
Hah?
285
00:17:32,758 --> 00:17:34,827
- Apa kabarmu?
- Hai. Hah.
286
00:17:38,793 --> 00:17:39,965
Hai.
287
00:17:43,448 --> 00:17:45,965
Ini gerakan mangia
288
00:17:46,068 --> 00:17:48,586
itu adalah hal yang baik
secca.
289
00:17:50,965 --> 00:17:53,034
“Dia yang bergerak, dia makan.
290
00:17:53,137 --> 00:17:55,103
Dia yang duduk diam,
mengering."
291
00:17:55,206 --> 00:17:57,689
Jadi pindah...
292
00:17:57,793 --> 00:17:59,448
dan makan.
293
00:17:59,551 --> 00:18:01,862
Saya rasa itu adalah sebuah gejala
kehidupan kota.
294
00:18:01,965 --> 00:18:05,517
Saya sudah mencoba
untuk mendapatkan nafsu makanku
kembali seperti semula.
295
00:18:05,620 --> 00:18:06,862
Mustahil.
296
00:18:06,965 --> 00:18:08,724
Saya memberi tahu para kru
saya bepergian dengan
297
00:18:08,827 --> 00:18:10,689
yang saya miliki
tidak normal
kelenjar pituitari,
298
00:18:10,793 --> 00:18:12,827
sebaliknya dengan
semua makanan yang aku makan,
299
00:18:12,931 --> 00:18:15,827
saya akan
reality show besar.
300
00:18:15,931 --> 00:18:18,758
Saya pikir ini lebih mudah
ketika kamu seorang pria.
301
00:18:18,862 --> 00:18:20,862
Dapatkan buah?
MM.
302
00:18:36,103 --> 00:18:38,413
Jadi, pernahkah Anda mendengar?
dari Logan?
303
00:18:38,517 --> 00:18:41,034
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
304
00:18:41,137 --> 00:18:42,931
Kita tidak perlu menunggu.
Saya bisa melacaknya sekarang.
305
00:18:43,034 --> 00:18:46,172
Anda tidak bisa Berubah
di siang hari bolong.
Itu terlalu berisiko.
306
00:18:46,275 --> 00:18:48,827
Dan keluar
sebagaimana manusia
bukan suatu pilihan.
307
00:18:48,931 --> 00:18:50,689
Kirimkan orang-orang itu bersamaku.
308
00:18:50,793 --> 00:18:52,655
Tapi saya masih bisa melacaknya
sebagai manusia.
309
00:18:52,758 --> 00:18:54,620
Elena, kamu sudah pergi
dari Paket selama satu tahun.
310
00:18:54,724 --> 00:18:57,379
Mengapa kamu tidak mengambil
waktu untuk menyegarkan Anda
ingatan tentang keluarga Mutt.
311
00:18:57,482 --> 00:19:01,172
Semua file Anda
ada di bawah, adil
di mana Anda meninggalkannya.
312
00:19:01,275 --> 00:19:04,379
Kami akan pergi ke sana
rencanaku malam ini
ketika Logan tiba di sini.
313
00:19:04,482 --> 00:19:06,103
Dan sampai saat itu?
314
00:19:06,206 --> 00:19:07,896
Makan.
315
00:19:08,000 --> 00:19:09,517
Dan istirahatlah.
316
00:19:13,482 --> 00:19:15,379
Siap untuk "beristirahat"?
317
00:19:15,482 --> 00:19:17,137
Saya tidak perlu istirahat.
318
00:19:17,241 --> 00:19:18,965
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
319
00:19:19,068 --> 00:19:20,758
Jelas sekali, dia
keluar dari latihan.
320
00:19:20,862 --> 00:19:22,896
Tenang saja
pada dia.
321
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
saya tidak perlu
kalian untuk mengambilnya
mudah bagiku. Oke?
322
00:19:26,103 --> 00:19:27,620
Buktikan itu.
323
00:19:27,724 --> 00:19:30,827
Lima menit.
Teras belakang.
324
00:19:59,827 --> 00:20:01,862
Katakan padaku kamu tidak
membiarkannya pergi dengan mudah.
325
00:20:01,965 --> 00:20:03,103
Mungkin.
326
00:20:03,206 --> 00:20:04,344
Kamu pembohong yang buruk.
327
00:20:04,448 --> 00:20:06,241
Kehidupan kota punya
membuatmu lembut.
328
00:20:06,344 --> 00:20:07,793
Benar-benar?
329
00:20:23,241 --> 00:20:24,724
Saya berdiri terkoreksi.
330
00:20:24,827 --> 00:20:26,724
Dikoreksi, ya.
331
00:20:26,827 --> 00:20:28,068
Kedudukan? Hampir tidak.
332
00:20:30,482 --> 00:20:32,241
Oh-ho, "sapu kaki".
333
00:20:32,344 --> 00:20:34,310
Gerakan yang bagus, Cobra Kai.
334
00:20:34,413 --> 00:20:37,620
Sepertinya milik seseorang
sudah memudar
terlalu banyak di New York.
335
00:20:38,793 --> 00:20:40,931
Apa yang telah kamu lakukan?
lakukan di Toronto?
336
00:20:41,034 --> 00:20:42,379
Apa untuk olahraga?
337
00:20:42,482 --> 00:20:44,241
Kita bisa mulai dari sana.
338
00:20:44,344 --> 00:20:45,793
Bola raket.
339
00:20:47,241 --> 00:20:49,620
Apa? Itu sebuah
latihan yang bagus.
340
00:20:49,724 --> 00:20:50,931
Ha!
341
00:20:53,896 --> 00:20:57,275
Sulit untuk berlatih
barang ini
di tempat lain.
342
00:20:57,379 --> 00:20:59,793
Clayton Danvers?
Menonton
saat berkelahi?
343
00:20:59,896 --> 00:21:01,655
Ada yang pertama.
344
00:21:01,758 --> 00:21:03,931
Tidak menonton.
Menilai.
345
00:21:04,034 --> 00:21:06,517
Menilai
yang menendang pantat
aku akan memberimu?
346
00:21:06,620 --> 00:21:08,724
Ya Tuhan...
Dan mengapa demikian
Saya ingin mempermalukan
347
00:21:08,827 --> 00:21:10,827
anak tertua saya dan
teman tersayang?
348
00:21:10,931 --> 00:21:13,034
Saya akan mandi.
Wah-wah-wah!
349
00:21:13,137 --> 00:21:15,551
Apakah kamu tidak mau?
untuk melihatku hancur
orang ini?
350
00:21:16,724 --> 00:21:18,965
Sebenarnya ya.
Saya bersedia.
351
00:21:22,103 --> 00:21:23,551
Sekarang kamu sudah
melakukannya.
352
00:21:45,275 --> 00:21:46,758
Sial!
353
00:21:46,862 --> 00:21:49,620
Tidak bisakah kamu membiarkanku saja
menang sekali dalam hidup kita?
354
00:21:49,724 --> 00:21:51,586
Itu bukan sifatku.
355
00:21:58,241 --> 00:22:00,034
Hal yang sama sejak itu
kita masih anak-anak, ya?
356
00:22:00,137 --> 00:22:01,862
Tidak, ini berbeda.
357
00:22:01,965 --> 00:22:04,137
Kali ini,
kamu tidak berhasil
untuk membuat dirimu sendiri kesal.
358
00:22:09,724 --> 00:22:11,793
Dia benar,
kamu tahu.
359
00:22:11,896 --> 00:22:14,034
Kita bisa berada di luar sana
sekarang, pelacakan
Mutt sebagai manusia.
360
00:22:16,034 --> 00:22:18,172
Dia sepertinya
untuk berburu di malam hari.
361
00:22:18,275 --> 00:22:20,379
Saat itulah
kita bisa melacaknya dengan sebaik-baiknya.
362
00:22:22,827 --> 00:22:25,137
Ya?
363
00:22:25,241 --> 00:22:28,586
Dan begitu kita menemukannya,
Elena akan pergi lagi.
364
00:22:28,689 --> 00:22:31,241
Kami semua ingin dia kembali.
365
00:22:31,344 --> 00:22:32,827
Cara terbaik
membawanya kembali
366
00:22:32,931 --> 00:22:36,310
hanya memberikannya
kesempatan untuk mengingat
bahwa ini adalah rumahnya.
367
00:22:36,413 --> 00:22:39,724
Ya, kami hanya bisa berharap
itu yang bagus di sini
melebihi yang buruk.
368
00:22:39,827 --> 00:22:41,620
Ya.
369
00:22:59,482 --> 00:23:02,758
Suara pria 1:
...dipastikan, dari
titik ini ke depan,
370
00:23:02,862 --> 00:23:05,000
dua faksi
manusia serigala:
371
00:23:05,103 --> 00:23:07,931
Kemasan mulia,
yang menetapkan dan memelihara aturan;
372
00:23:08,034 --> 00:23:09,275
dan keluarga Mutt,
373
00:23:09,379 --> 00:23:11,793
satu-satunya serigala yang
harus diawasi
374
00:23:11,896 --> 00:23:13,517
dan dihukum.
375
00:23:18,206 --> 00:23:19,758
Suara pria 2:
Tentu saja,
376
00:23:19,862 --> 00:23:22,758
yang paling utama adalah menjaga
kerahasiaan jenis kami.
377
00:23:22,862 --> 00:23:25,931
Kami dilarang
sedang mengalami Perubahan
di depan manusia,
378
00:23:26,034 --> 00:23:27,551
atau membunuh mereka,
379
00:23:27,655 --> 00:23:30,206
kecuali Perubahan
terjadi di hadapan mereka.
380
00:23:43,862 --> 00:23:46,586
Suara pria 3:
Satu-satunya jalan bagi seorang wanita
menjadi manusia serigala
381
00:23:46,689 --> 00:23:48,034
harus digigit.
382
00:23:48,137 --> 00:23:49,689
Sudah lama berspekulasi
383
00:23:49,793 --> 00:23:52,275
bahwa wanita tidak
cukup kuat
384
00:23:52,379 --> 00:23:54,551
untuk bertahan dalam proses tersebut.
385
00:24:44,586 --> 00:24:46,620
Saya sudah mencoba membuatnya
merasakan semua ini
386
00:24:46,724 --> 00:24:48,551
selama setahun terakhir.
387
00:24:48,655 --> 00:24:51,965
Tapi kamu, Nona,
mempunyai sistem pengarsipan
itu lebih dari sekedar samar.
388
00:24:52,068 --> 00:24:55,103
Itu tidak samar bagi saya.
389
00:24:55,206 --> 00:24:57,448
Jeremy menempatkanmu
pada detail Mutt?
390
00:24:57,551 --> 00:24:59,034
Tidak.
391
00:24:59,137 --> 00:25:01,517
Seperti orang idiot,
Saya mengajukan diri.
392
00:25:01,620 --> 00:25:04,241
Apa yang Anda lihat adalah
bagaimana kamu meninggalkannya.
393
00:25:04,344 --> 00:25:07,068
Anda pasti ingin menambahkan
Zachary Kain ke
daftar kotoranmu.
394
00:25:07,172 --> 00:25:08,931
Saya belum punya kesempatan
untuk memperbarui file,
395
00:25:09,034 --> 00:25:11,827
tapi Clay mengalami masalah
bersamanya di Wenatchee
beberapa bulan yang lalu.
396
00:25:11,931 --> 00:25:13,620
Senang mengetahuinya.
397
00:25:17,448 --> 00:25:19,896
Setiap Mutt dilacak
dan diperhitungkan.
398
00:25:20,000 --> 00:25:22,241
Bagus.
399
00:25:22,344 --> 00:25:25,206
Banyak kenangan
berada di
jalan bersama Clay.
400
00:25:28,034 --> 00:25:30,551
Ya Tuhan, aku benar-benar menggunakannya
membenci ruangan ini.
401
00:25:32,965 --> 00:25:34,620
Ya, tidak apa-apa.
402
00:25:38,172 --> 00:25:41,379
Tapi pelajaran sejarahmu,
403
00:25:41,482 --> 00:25:45,275
mereka benar-benar membuatku cinta
turun ke sini.
404
00:25:45,379 --> 00:25:48,344
Ya baiklah, kamu bagiannya
sejarah ini juga.
405
00:25:48,448 --> 00:25:50,310
Satu-satunya wanita
untuk bertahan hidup
digigit...
406
00:25:50,413 --> 00:25:52,068
Jadikan itu bagian yang besar
dari sejarah ini.
407
00:25:52,172 --> 00:25:54,068
Satu hal yang tidak pernah saya lakukan
benar-benar mengerti.
408
00:25:54,172 --> 00:25:57,931
Maksudku, hidupmu bisa
membawamu kemana saja.
409
00:25:58,034 --> 00:26:00,103
Saat Jeremy menelepon,
410
00:26:00,206 --> 00:26:02,241
kenapa kamu
kembali ke sini?
411
00:26:02,344 --> 00:26:05,310
Bung, Jeremy
menyelamatkan hidupku.
412
00:26:05,413 --> 00:26:08,103
Tidak ada yang suka
untuk membicarakannya,
413
00:26:08,206 --> 00:26:10,275
tapi Pete ini
kamu tahu...
414
00:26:10,379 --> 00:26:11,965
tidak selalu
kasusnya.
415
00:26:15,103 --> 00:26:17,793
Sekitar 12 tahun yang lalu,
416
00:26:17,896 --> 00:26:20,448
saya berada di
Tur Melengkung.
417
00:26:20,551 --> 00:26:23,689
Saya cukup tegang
keluar pada saat itu.
418
00:26:23,793 --> 00:26:26,379
Dan, uh, pada suatu malam,
419
00:26:26,482 --> 00:26:30,137
Saya mengambil grup ini
kembali ke kamarku.
420
00:26:30,241 --> 00:26:32,379
Dan dalam kabut narkoba,
421
00:26:32,482 --> 00:26:34,551
Saya mulai Berubah
di depannya.
422
00:26:36,620 --> 00:26:39,689
Saya panik
dan aku membunuhnya.
423
00:26:43,068 --> 00:26:44,827
Aku menelepon Jeremy
segera,
424
00:26:44,931 --> 00:26:46,275
memohon untuk hidupku,
425
00:26:46,379 --> 00:26:49,275
bilang padanya aku akan berbalik
itu semua untuknya.
426
00:26:49,379 --> 00:26:52,758
Dominikus Sorrentino adalah
Alfa pada saat itu dan...
427
00:26:52,862 --> 00:26:56,275
dia akan mengirimku
sampai matiku jika Jeremy
tidak berjuang untukku.
428
00:26:57,379 --> 00:26:59,620
Aku tahu kamu punya
masa lalu yang sulit, tapi...
429
00:27:01,827 --> 00:27:03,862
membunuh manusia?
430
00:27:03,965 --> 00:27:06,034
Jeremy memperbaiki
semuanya,
431
00:27:06,137 --> 00:27:07,586
termasuk saya.
432
00:27:07,689 --> 00:27:10,034
Beri aku waktu
untuk berjalan-jalan,
433
00:27:10,137 --> 00:27:12,655
mengatur diriku sendiri.
434
00:27:12,758 --> 00:27:16,379
Itu yang dia lakukan untukmu
selama setahun terakhir.
435
00:27:16,482 --> 00:27:19,482
Jadi ya, ketika Jeremy
panggilan, aku kembali.
436
00:27:21,310 --> 00:27:24,896
Anda tahu, semuanya
yang dia lakukan adalah
tentang kelangsungan hidup kita.
437
00:27:25,000 --> 00:27:27,689
Benar? Tentang permainan panjang.
438
00:27:27,793 --> 00:27:30,724
Dan suka atau tidak,
kamu sangat banyak
bagian dari rencana itu.
439
00:27:35,793 --> 00:27:40,000
Saya tidak mau
pelukan hangat itu
dari keluarga.
440
00:27:42,448 --> 00:27:45,241
Setelah apa yang aku lakukan...
441
00:27:45,344 --> 00:27:48,551
Setelah membunuh
Jose Carter, semuanya
aku ingin keluar.
442
00:27:48,655 --> 00:27:51,137
Ya baiklah, dukungannya
dari Paket...
443
00:27:51,241 --> 00:27:53,758
keluarga,
rumah ini...
444
00:27:53,862 --> 00:27:56,241
Tanpa hal-hal ini,
kita pasti gagal.
445
00:27:56,344 --> 00:27:58,586
Ya, tapi dengan
hal-hal ini,
kita pasti akan membunuh.
446
00:28:01,620 --> 00:28:03,620
Aku tidak pernah mau
untuk melakukan itu lagi.
447
00:28:03,724 --> 00:28:06,448
Yah, tidak ada yang mengatakan
kamu harus membunuh.
448
00:28:06,551 --> 00:28:08,379
Tapi kamu menerimanya
selangkah lebih maju,
449
00:28:08,482 --> 00:28:09,620
kamu sedang mencoba
menjadi manusia.
450
00:28:09,724 --> 00:28:11,482
Dan itu saja
sebagai berbahaya.
451
00:28:15,827 --> 00:28:18,862
Anda mencoba dan mendorong
serigala jatuh, Elena,
452
00:28:18,965 --> 00:28:21,103
serigala tidak akan tinggal
turun sangat lama.
453
00:28:25,310 --> 00:28:27,586
Fozzie?
454
00:28:35,827 --> 00:28:38,103
aku tidak jatuh
untuk itu, Caitlin.
455
00:28:40,620 --> 00:28:43,517
Anda mungkin berusia tiga tahun dan
tiga bulan lebih tua dariku,
456
00:28:43,620 --> 00:28:44,586
tapi aku tidak keberatan...
457
00:28:53,344 --> 00:28:57,689
Jadi, saya menyusul
pada semua yang terbaru
aroma dan lokasi
458
00:28:57,793 --> 00:28:59,310
dari biasanya
tersangka:
459
00:28:59,413 --> 00:29:02,965
Mutt dengan sejarah
perselisihan dengan Paket.
460
00:29:03,068 --> 00:29:05,000
Sebagai permulaan,
Zachary Kain.
461
00:29:05,103 --> 00:29:08,793
Dia sedang berlari
cincin pencurian mobil
di Wenatchee.
462
00:29:08,896 --> 00:29:11,586
Clay menangkapnya,
matikan.
463
00:29:11,689 --> 00:29:14,551
Tapi saya tidak punya
sesuatu yang baru
tentang Malcolm Danvers.
464
00:29:14,655 --> 00:29:17,172
Ayahku?
465
00:29:17,275 --> 00:29:18,517
Dia sudah mati.
466
00:29:21,862 --> 00:29:24,344
Kapan?
Delapan bulan lalu,
467
00:29:24,448 --> 00:29:28,137
kami mendapat kabar bahwa itu
dia telah ditantang
oleh seorang Mutt di Churchill.
468
00:29:28,241 --> 00:29:30,758
Selalu ada seseorang
berlari ke arahnya.
469
00:29:30,862 --> 00:29:32,172
Akhirnya,
dia harus kalah.
470
00:29:35,206 --> 00:29:38,448
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
471
00:29:38,551 --> 00:29:41,655
Ayahku membenciku
472
00:29:41,758 --> 00:29:44,103
sejak saat itu
saya lahir.
473
00:29:44,206 --> 00:29:46,862
Kurasa tidak
anak dia
membayangkan memiliki.
474
00:29:46,965 --> 00:29:48,241
Dan setelah pertempuran
untuk Alfa,
475
00:29:48,344 --> 00:29:51,551
tidak mungkin
kita bisa berdamai.
476
00:29:51,655 --> 00:29:55,068
Saya tidak bersedih
pria itu.
477
00:29:55,172 --> 00:29:58,103
Saya rasa saya mungkin melakukannya
berduka untuk sang ayah
dia mungkin saja.
478
00:30:01,689 --> 00:30:04,310
Ayah yang baik memang begitu
sulit didapat.
479
00:30:08,689 --> 00:30:11,862
Tidak ada yang membenci Paket
lebih dari Daniel Santos.
480
00:30:11,965 --> 00:30:13,344
Clay terbunuh
saudaranya,
481
00:30:13,448 --> 00:30:15,068
Daniel adalah
dikucilkan...
482
00:30:15,172 --> 00:30:17,724
Itu pemikiran yang bagus,
tapi ternyata tidak
aromanya.
483
00:30:17,827 --> 00:30:19,482
Lihat apa
serigala terseret masuk.
484
00:30:19,586 --> 00:30:21,344
- Dia tidak bercanda.
485
00:30:21,448 --> 00:30:24,103
Dia pada dasarnya
menyeretku ke sini
dari pintu depan.
486
00:30:26,206 --> 00:30:28,103
Itu bagus
sampai jumpa, Logan.
487
00:30:28,206 --> 00:30:30,931
Semua orang di sini,
mari kita mulai.
488
00:30:31,034 --> 00:30:33,517
Seorang gadis lokal adalah
dibunuh oleh seekor anjing kampung.
489
00:30:33,620 --> 00:30:37,137
Tubuhnya dibuang
pinggiran kota.
490
00:30:37,241 --> 00:30:40,655
Sekarang kita punya pemburu
tepi properti kami.
491
00:30:40,758 --> 00:30:42,000
Dan dengan hadiahnya
pada serigala ini,
492
00:30:42,103 --> 00:30:44,172
Anda bisa yakin itu
akan ada lebih banyak lagi.
493
00:30:44,275 --> 00:30:47,206
Kami akan mengakhirinya
untuk ini. Malam ini.
494
00:30:47,310 --> 00:30:48,758
Sekarang, Elena punya
menarik file
495
00:30:48,862 --> 00:30:51,517
pada Mutts dengan
dendam terbaru
melawan Paket,
496
00:30:51,620 --> 00:30:52,965
dimulai dengan
Zachary Kain.
497
00:30:53,068 --> 00:30:55,827
Aku membiarkannya terluka.
Dia mendapat pesan itu.
498
00:30:55,931 --> 00:30:57,413
Jangan lupa
bahwa kita bisa berurusan
499
00:30:57,517 --> 00:31:00,551
dengan siapa pun yang menyeberang
jalan kita di masa lalu.
500
00:31:00,655 --> 00:31:04,172
Peter dan Logan,
Aku ingin kamu masuk
Lembah Beruang Barat.
501
00:31:04,275 --> 00:31:06,482
Antonio dan aku akan melakukannya
menutupi Jalan Utama.
502
00:31:06,586 --> 00:31:09,275
Dan aku ingin sisanya
dari Anda untuk memeriksanya
kawasan industri.
503
00:31:09,379 --> 00:31:11,965
Anda bisa Berubah
jika kamu harus,
504
00:31:12,068 --> 00:31:14,379
tapi yang jelas,
kebijaksanaan adalah kuncinya.
505
00:31:31,896 --> 00:31:33,241
Bagaimana yang kamu inginkan
untuk melakukan ini?
506
00:31:33,344 --> 00:31:35,206
aku akan pergi...
Kami berpisah.
507
00:31:35,310 --> 00:31:37,689
Kami berpisah,
bertemu kembali di sini
jika kita tidak menemukan apa pun.
508
00:31:37,793 --> 00:31:39,551
Beri isyarat jika kita melakukannya.
509
00:31:39,655 --> 00:31:41,517
Kita Berubah?
510
00:31:41,620 --> 00:31:43,689
Kami akan membahasnya
lebih banyak tanah.
Bagaimana dengan
para pemburu?
511
00:31:43,793 --> 00:31:45,000
Kami tetap melawan arah angin
dari mereka.
512
00:31:45,103 --> 00:31:46,896
Kami akan mencium baunya
sebelum mereka melihat kita.
513
00:31:47,000 --> 00:31:49,137
Fakta sederhananya adalah,
jika kita menemukan Anjing kampung ini,
Saya ingin berada dalam bentuk serigala.
514
00:31:49,241 --> 00:31:50,448
Anda tidak akan pergi
untuk membunuhnya.
515
00:31:50,551 --> 00:31:53,206
Dia membunuh seorang gadis.
Dan dia akan membayar.
516
00:31:54,827 --> 00:31:57,172
Tapi tidak ada pembunuhan
selagi aku ada.
517
00:31:59,000 --> 00:32:00,275
Sepakat?
518
00:32:01,965 --> 00:32:04,517
Oke. Ayo lari.
519
00:32:06,448 --> 00:32:08,586
Um, aku hanya
akan...
520
00:33:12,413 --> 00:33:14,793
Aku akan menemuimu di dalam.
521
00:33:29,000 --> 00:33:31,482
Jangan pernah membelaiku
seperti itu lagi.
522
00:34:01,379 --> 00:34:04,275
Tempat ini bau
seperti kematian.
523
00:34:04,379 --> 00:34:06,517
Bagaimana Anda menemukannya
sebelum saya?
524
00:34:06,620 --> 00:34:08,517
saya tidak melakukannya.
Aku mengikutimu.
525
00:34:10,137 --> 00:34:12,517
Saya tidak membutuhkan pengawal.
526
00:34:12,620 --> 00:34:14,482
Itu untuk saya
perlindungan sendiri.
527
00:34:14,586 --> 00:34:16,379
Anda punya yang lebih baik
indra penciuman.
528
00:34:16,482 --> 00:34:18,862
Anda akan memperhatikan para pemburu
jauh sebelum aku bisa melakukannya.
529
00:34:25,103 --> 00:34:26,206
Apa?
530
00:34:26,310 --> 00:34:28,172
Itu sedikit
"Desa Timur"
531
00:34:28,275 --> 00:34:30,103
tapi aku tidak memakainya
daster itu di luar sana.
532
00:34:30,206 --> 00:34:31,482
Anjing kampung itu tidak ada di sini.
533
00:34:33,413 --> 00:34:34,862
Manik apa pun
pada aromanya?
534
00:34:34,965 --> 00:34:36,517
Ini baru bagi saya.
535
00:34:38,517 --> 00:34:41,206
Hampir berbau
baru saja berubah.
536
00:34:41,310 --> 00:34:43,275
Kamu memberitahuku
kamu bisa mencium baunya
"yang baru berubah"?
537
00:34:43,379 --> 00:34:45,793
sudah kubilang padamu,
ini baunya berbeda.
538
00:35:04,620 --> 00:35:06,448
Sepotong kulit kepala?
539
00:35:06,551 --> 00:35:08,448
Tidak heran baunya
seperti kematian di sini.
540
00:35:11,034 --> 00:35:12,827
Pembunuhan lainnya.
541
00:35:12,931 --> 00:35:15,206
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
keluar tadi malam
untuk melacaknya.
542
00:35:15,310 --> 00:35:17,862
Maka itu bisa saja terjadi
pernah kamu.
543
00:35:17,965 --> 00:35:20,000
Kita harus kembali ke sana
Jeremy dengan berita ini.
544
00:35:20,103 --> 00:35:22,482
Kecuali jika Anda ingin tinggal di sini
dan tunggu Mutt ini,
545
00:35:22,586 --> 00:35:24,448
patahkan lehernya.
Tidak tidak tidak.
546
00:35:24,551 --> 00:35:27,068
Dia mungkin mencium bau kita dan
mengarahkan tempat tidur yang lebar.
547
00:35:27,172 --> 00:35:31,103
Hal terbaik adalah melakukannya
Ganti baju dan pulang
jadi kita bisa berkumpul kembali.
548
00:35:31,206 --> 00:35:32,482
Berubah lagi?
549
00:35:32,586 --> 00:35:34,241
Oh, kamu ingin kami berjalan kembali?
550
00:35:36,137 --> 00:35:37,862
Benar.
551
00:35:37,965 --> 00:35:39,551
Kami akan Berubah
di luar sini.
552
00:35:39,655 --> 00:35:41,241
Kami akan menemuimu
di luar.
553
00:35:51,310 --> 00:35:54,068
Nick dan Clay:
554
00:35:59,275 --> 00:36:01,551
Oke.
555
00:36:01,655 --> 00:36:03,862
Nick dan Clay:
556
00:36:18,310 --> 00:36:20,000
Ayolah.
557
00:36:50,206 --> 00:36:52,413
Oh sial.
558
00:36:52,517 --> 00:36:53,965
A-apa yang kita lakukan?
559
00:36:57,000 --> 00:36:58,758
Kami membunuh benda ini,
kita mendapatkan hadiahnya.
560
00:37:09,413 --> 00:37:11,689
Bukan siapa-siapa
kita pernah bertemu sebelumnya.
561
00:37:11,793 --> 00:37:13,931
Itu seseorang yang baru.
562
00:37:14,034 --> 00:37:16,586
Maksudku, menurutku
dia baru saja digigit.
563
00:37:16,689 --> 00:37:20,172
Anjing kampung menggigit untuk membunuh.
Selain itu,
kemungkinan manusia
564
00:37:20,275 --> 00:37:22,000
selamat dari satu gigitan
dapat diabaikan.
565
00:37:22,103 --> 00:37:24,000
Lemparkan ke dalam
tingkat bunuh diri setelahnya
Perubahan pertama,
566
00:37:24,103 --> 00:37:27,068
dan kami sedang mencari
dengan cara yang luar biasa
situasi langka di sini.
567
00:37:27,172 --> 00:37:30,137
Tapi kemungkinannya tidak
sepenuhnya nihil, kan?
568
00:37:31,793 --> 00:37:33,310
Nah, jika dia baru,
dia jelas tidak
tahu aturannya.
569
00:37:33,413 --> 00:37:35,310
Dan jika dia tidak melakukannya
tahu aturannya,
570
00:37:35,413 --> 00:37:36,896
jelas dia tidak melakukannya
menyadari bahwa dia mengancam
untuk mengekspos kita semua
571
00:37:37,000 --> 00:37:38,862
jika dia Berubah
di depan manusia.
572
00:37:38,965 --> 00:37:40,310
Oke. Kami mengatur
sebuah perimeter
573
00:37:40,413 --> 00:37:41,931
di sekitar tempatnya,
dan kami menonton.
574
00:37:42,034 --> 00:37:44,896
Saat dia keluar,
kami menangkapnya, dengan sangat pelan.
575
00:37:45,000 --> 00:37:48,034
saya berharap
disiplin, Clay.
Saya ingin dia hidup.
576
00:37:48,137 --> 00:37:50,448
Saya ingin tahu
siapa yang menggigitnya.
577
00:37:50,551 --> 00:37:53,827
Kita tidak bisa memiliki Mutts
dilakukan tanpa pandang bulu
dan dilepaskan ke dunia.
578
00:37:53,931 --> 00:37:55,448
Ayo keluar.
579
00:38:03,931 --> 00:38:05,655
Tunggu.
580
00:38:10,000 --> 00:38:12,517
Ada apa dengan
kamu tadi malam?
581
00:38:12,620 --> 00:38:14,413
Kamu butuh waktu lama
untuk Mengubah di
rumah anjing kampung itu.
582
00:38:14,517 --> 00:38:17,241
Jika aku punya caraku,
Saya tidak akan Berubah
sama sekali.
583
00:38:17,344 --> 00:38:19,068
Dua kali dalam satu hari
terlalu banyak?
584
00:38:19,172 --> 00:38:20,896
Jangan berubah
subjek.
585
00:38:21,000 --> 00:38:22,862
Oke, faktanya...
586
00:38:22,965 --> 00:38:27,275
Faktanya
adalah, kamu "membelai" aku.
587
00:38:27,379 --> 00:38:29,379
Anda membiarkan saya.
588
00:38:29,482 --> 00:38:31,137
Kamu beruntung kamu
masih memegang tanganmu.
589
00:38:35,931 --> 00:38:40,034
Aku tidak ingin kamu pergi
pada perburuan ini kecuali
kamu tetap di sisiku.
590
00:38:48,931 --> 00:38:51,137
aku tidak akan pergi
sedang berburu.
591
00:38:53,620 --> 00:38:56,000
Itu bukan alasannya
Saya datang ke sini.
592
00:39:00,344 --> 00:39:03,310
Kami berdua tahu
itu tidak benar.
593
00:39:06,206 --> 00:39:08,551
Elena, maukah kamu
datang ke sini untuk
sebentar, tolong?
594
00:39:12,896 --> 00:39:16,241
Beberapa anak lokal
sedang memposting rumor
tentang serigala.
595
00:39:18,379 --> 00:39:20,413
Saya ragu mereka masih hidup
jika mereka melihat Mutt.
596
00:39:23,758 --> 00:39:25,482
eh...
597
00:39:25,586 --> 00:39:27,793
Itu adalah aku.
598
00:39:27,896 --> 00:39:29,931
Tidak ada alasan.
Saya minta maaf.
599
00:39:30,034 --> 00:39:32,413
Kota ini adalah
di bawah jam malam.
600
00:39:34,241 --> 00:39:37,551
Ada hadiahnya
pada serigala.
601
00:39:37,655 --> 00:39:40,310
Dan itu hanya akan terjadi
terus meningkat
sampai kita menangkapnya.
602
00:39:40,413 --> 00:39:42,655
Saya membantu melacak,
seperti yang kamu tanyakan.
603
00:39:42,758 --> 00:39:44,310
Sisanya bisa
ambil dari sini.
604
00:39:44,413 --> 00:39:46,379
Aku memintamu untuk melakukannya
bantu aku menangkapnya.
605
00:39:46,482 --> 00:39:51,172
Dan aku bertanya padamu
untuk tidak melakukan itu
padaku lagi.
606
00:39:51,275 --> 00:39:54,482
Jose Carter
sudah cukup...
607
00:39:54,586 --> 00:39:58,172
Tuan Carter,
kamu menjanjikan bukti
dari manusia serigala.
608
00:39:58,275 --> 00:40:01,034
Para kolektor
Saya mewakili akan
seperti bukti yang pasti.
609
00:40:03,103 --> 00:40:04,620
Dan Anda akan melihatnya.
610
00:40:18,103 --> 00:40:20,793
Apa itu?
manusia serigala.
611
00:40:20,896 --> 00:40:26,068
Saya melacaknya,
menangkapnya
pertengahan transformasi.
612
00:40:26,172 --> 00:40:29,034
Aku meraih lengannya
dengan parangku.
613
00:40:29,137 --> 00:40:32,482
Manusia serigala itu
masih di bawah sana.
614
00:40:32,586 --> 00:40:35,172
Pemburu game akan melakukannya
memberiku banyak uang
615
00:40:35,275 --> 00:40:36,931
untuk turun
dan temukan dia.
616
00:40:37,034 --> 00:40:38,965
Berapa banyak lainnya
sudah melihat ini?
617
00:40:39,068 --> 00:40:41,448
Kamu yang pertama.
618
00:40:41,551 --> 00:40:43,931
Aku akan melepasnya
tanganmu sekarang.
619
00:40:44,034 --> 00:40:45,655
Nama saja
harga Anda.
620
00:40:48,827 --> 00:40:50,517
Itu tidak berhasil
seperti itu.
621
00:40:53,586 --> 00:40:56,620
Saya bersedia membayar
apa pun yang Anda inginkan.
622
00:40:56,724 --> 00:40:59,034
Rencana saya adalah ini:
623
00:40:59,137 --> 00:41:01,413
pemburu dengan
tawaran tertinggi
624
00:41:01,517 --> 00:41:05,000
turun ke Ekuador
bersamaku untuk menangkapnya.
625
00:41:05,103 --> 00:41:06,931
Saya pikir begitu
akan membunuhnya.
626
00:41:07,034 --> 00:41:08,758
Pada akhirnya.
Tapi pertama-tama,
627
00:41:08,862 --> 00:41:11,241
kita akan melakukannya
sampaikan kepada kami
dimana yang lain berada.
628
00:41:11,344 --> 00:41:13,344
Karena di mana
ada satu,
629
00:41:13,448 --> 00:41:16,000
mungkin ada
ratusan.
630
00:41:16,103 --> 00:41:18,034
Maaf, saya tidak bisa
membiarkanmu melakukan itu.
631
00:41:18,137 --> 00:41:21,000
Anda tidak mengambil
itu di mana saja.
632
00:41:21,103 --> 00:41:23,413
Tolong,
jangan lakukan ini.
633
00:41:43,000 --> 00:41:46,344
Jose Carter mengancam
untuk mengekspos kita.
634
00:41:46,448 --> 00:41:48,862
Membunuhnya adalah
hal yang benar untuk dilakukan.
635
00:41:48,965 --> 00:41:50,241
Itu satu-satunya
hal yang harus dilakukan.
636
00:41:50,344 --> 00:41:54,931
Bagimu, mungkin.
Tapi bagi saya...
637
00:41:55,034 --> 00:41:57,344
saya kalah
kemanusiaan saya.
638
00:42:00,068 --> 00:42:02,862
Aku merobeknya
seolah-olah dia adalah hadiah.
639
00:42:05,896 --> 00:42:10,448
Dan sesaat kemudian,
Saya menyadarinya
semua yang ada di sini...
640
00:42:10,551 --> 00:42:13,793
kamu, Clay, itu
kemampuan berlari,
641
00:42:13,896 --> 00:42:16,034
tidak satupun dari itu
tidak sia-sia
642
00:42:16,137 --> 00:42:18,310
jika saya punya
menjadi itu...
643
00:42:19,655 --> 00:42:21,344
sesuatu lagi.
644
00:42:21,448 --> 00:42:24,413
"Benda" itu
adalah siapa kamu.
645
00:42:24,517 --> 00:42:25,655
Tidak.
646
00:42:29,413 --> 00:42:32,172
saya ingin menjadi
siapa saya di Toronto.
647
00:42:32,275 --> 00:42:34,172
Orang biasa.
Bukan seorang pembunuh.
648
00:42:34,275 --> 00:42:36,241
Elena, ini sangat
situasi yang berbeda.
649
00:42:36,344 --> 00:42:39,517
Anjing kampung ini bisa
membunuh lagi.
650
00:42:39,620 --> 00:42:41,758
Mungkin.
651
00:42:41,862 --> 00:42:46,275
Dan Anda akan menemukannya,
dan kamu akan membunuhnya.
652
00:42:46,379 --> 00:42:48,344
Dan saya tidak ingin menjadi seperti itu
bagian dari itu.
653
00:42:53,758 --> 00:42:55,241
Bolehkah saya pergi?
654
00:43:22,586 --> 00:43:24,793
Anda tidak bisa pergi,
belum.
655
00:43:24,896 --> 00:43:26,137
Kita belum selesai.
Saya.
656
00:43:26,241 --> 00:43:27,586
Bukan itu yang terjadi
yang saya bicarakan.
657
00:43:29,551 --> 00:43:31,620
Anda akan menginginkannya
untuk melihat ini.
658
00:43:42,655 --> 00:43:46,034
Hai. Hai! Kita bisa
panggil sheriff.
659
00:43:46,137 --> 00:43:47,206
Ya, kita bisa.
660
00:43:47,310 --> 00:43:48,793
Tapi milik Blue
mendapat aromanya.
661
00:43:48,896 --> 00:43:50,620
Dan kami tidak menunggu.
662
00:44:00,827 --> 00:44:02,689
Apa itu?
663
00:44:17,931 --> 00:44:19,862
Dia hanyalah seorang anak kecil.
664
00:44:25,000 --> 00:44:28,655
Teks tertutup oleh
Dirjen Mijo
665
00:44:51,689 --> 00:44:52,793
Tidak ada bandingannya.