1
00:02:34,000 --> 00:02:39,583
વિલ અને ટેસ્ટામેન્ટ

2
00:03:08,708 --> 00:03:09,792
ચુન્હે.

3
00:03:14,875 --> 00:03:16,542
લિયુ ચુન્હે!

4
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
દાદીમા.

5
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
ચુન્હે.

6
00:03:45,542 --> 00:03:49,042
હું જે કેર હોમમાં હતો તે ખૂબ આરામદાયક હતું.

7
00:03:49,125 --> 00:03:50,917
જો તારી માએ મને વિનંતી ન કરી હોત,

8
00:03:51,000 --> 00:03:52,417
હું પાછો આવ્યો ન હોત.

9
00:03:53,958 --> 00:03:55,292
આ જુઓ.

10
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
હું માત્ર એક વર્ષ દૂર રહ્યો છું,

11
00:03:57,792 --> 00:03:59,792
અને અથાણાંની બરણી ઘાટી ગઈ છે.

12
00:04:00,292 --> 00:04:03,500
મારા વિના, આ ઘર સમાપ્ત થઈ જશે.

13
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
આ રહી એક ટિપ, કિડો.

14
00:04:05,958 --> 00:04:10,583
મૂંગી સ્ત્રીઓ કપડાં ખરીદે છે.
મારા જેવી સ્માર્ટ મહિલાઓ સ્કાર્ફ ખરીદે છે.

15
00:04:11,417 --> 00:04:13,000
તેઓ સસ્તા છે

16
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
અને બદલવા માટે સરળ.

17
00:04:15,042 --> 00:04:19,042
મારો મૂડ દરરોજ બદલાય છે.

18
00:04:27,833 --> 00:04:30,417
તમે છત પર કેમ હતા?

19
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
હું... આકાશ તરફ જોઈ રહ્યો હતો.

20
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
આકાશ?

21
00:05:01,000 --> 00:05:02,250
સારી નોકરી.

22
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
મેં તમારી માને લેન્ડલાઈન કાપવાનું કહ્યું.
આપણે કયા યુગમાં છીએ?

23
00:05:12,333 --> 00:05:14,000
પૈસાનો બગાડ.

24
00:05:17,958 --> 00:05:19,875
હેલો? આ કોણ છે?

25
00:05:21,458 --> 00:05:22,583
ઉહ-હહ…

26
00:05:26,292 --> 00:05:27,667
એક સેકન્ડ આપો.

27
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
- ચુન્હે?
- હા?

28
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
તમે તમારો બાયોડેટા તાલીમ કેન્દ્રમાં મોકલ્યો છે?

29
00:05:33,542 --> 00:05:34,583
હા.

30
00:05:34,667 --> 00:05:36,875
તેઓ આવતા અઠવાડિયે ટ્રાયલ લેક્ચર ઇચ્છે છે.

31
00:05:37,500 --> 00:05:38,542
જવા માંગો છો?

32
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
હા.

33
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
હેલો? તે જશે.

34
00:05:48,083 --> 00:05:50,458
અરે, આ વરસાદને જુઓ...

35
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
તેઓ પહેલેથી જ અહીં છે.

36
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
મારો પૌત્ર, લિયુ ચુન્હે.

37
00:06:00,958 --> 00:06:04,833
તેણે કોલેજની પરીક્ષામાં ટોપ-ટાયર મેળવ્યો.

38
00:06:04,917 --> 00:06:07,208
તે હવે કોલેજની ઓફરની રાહ જોઈ રહ્યો છે.

39
00:06:07,292 --> 00:06:08,500
તે અદ્ભુત છે.

40
00:06:10,542 --> 00:06:13,667
શું તેને સેરેબ્રલ પાલ્સી નથી?

41
00:06:14,167 --> 00:06:15,875
તેનો અર્થ એ નથી કે તે મંદ છે.

42
00:06:19,917 --> 00:06:21,875
આવો. મને તમારો પરિચય કરાવવા દો.

43
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
મારા ગાયકવૃંદના મુખ્ય સભ્યો.

44
00:06:25,042 --> 00:06:27,667
આવવા બદલ આપ સૌનો આભાર
ચુન્હેના જન્મદિવસની ઉજવણી કરવા માટે.

45
00:06:27,750 --> 00:06:33,958
તમને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ…

46
00:06:34,042 --> 00:06:39,083
તમને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ…

47
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
આશા છે કે તમારી ઈચ્છાઓ સાચી થાય.

48
00:06:55,542 --> 00:06:57,458
જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!

49
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
ચીયર્સ!

50
00:07:00,958 --> 00:07:03,583
અમારા સ્ટેજ માટે, મને લાગે છે કે

51
00:07:03,667 --> 00:07:05,625
આ પાર્ક હાઉસિંગ એસ્ટેટ કરતાં વધુ સારું છે.

52
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
ઓછામાં ઓછા અમને અવાજ માટે જાણ કરવામાં આવશે નહીં.

53
00:07:08,792 --> 00:07:10,292
તમે બધા શું વિચારો છો?

54
00:07:10,375 --> 00:07:12,167
હું કોઈપણ રીતે ઠીક છું. તમે જે કહો.

55
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
મારા માટે સમાન.

56
00:07:13,917 --> 00:07:16,000
અમારા લીડ ક્રોનર તરીકે,

57
00:07:16,083 --> 00:07:18,375
હું ગમે ત્યાં રિહર્સલ કરી શકું છું.

58
00:07:19,000 --> 00:07:20,292
માટે

59
00:07:20,792 --> 00:07:22,875
કામગીરીની તકો…

60
00:07:22,958 --> 00:07:24,250
અમે સામાન્ય કરીશું.

61
00:07:24,750 --> 00:07:26,042
મારા પુત્રના સુપરમાર્કેટ પર જાઓ,

62
00:07:26,125 --> 00:07:28,958
મિત્રો અને પરિવાર માટે કેટલીક ગુડીઝ ખરીદો,

63
00:07:29,042 --> 00:07:31,458
પછી તેમને પૂછો
અમને પાર્કમાં પ્રદર્શન કરતા જોવા માટે.

64
00:07:36,833 --> 00:07:38,875
ચાલો બીજી ટોસ્ટ લઈએ!

65
00:07:38,958 --> 00:07:41,375
- ચાલો તે કરીએ!
- પીવો!

66
00:07:42,167 --> 00:07:43,292
ચીયર્સ!

67
00:07:55,125 --> 00:07:57,583
તે ઠીક છે. તેને ગળવામાં તકલીફ છે.

68
00:07:57,667 --> 00:07:59,083
તે સરળતાથી ગૂંગળામણ કરે છે.

69
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
તે ઠીક છે…

70
00:08:01,417 --> 00:08:02,458
ચુન્હે…

71
00:08:06,000 --> 00:08:07,917
તે બધુ બરાબર છે…

72
00:08:09,208 --> 00:08:10,917
કિડો…

73
00:08:11,417 --> 00:08:13,875
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

74
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
અમે ઘરે છીએ.

75
00:08:16,500 --> 00:08:17,917
લિયુ ચુન્હે!

76
00:08:19,542 --> 00:08:21,625
જો તેની માતા તેને આ રીતે જુએ,

77
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
તેણી મને ચાવશે.

78
00:08:23,708 --> 00:08:27,625
પછી થોડી રાહ જુઓ.
હું તમને કંપની રાખી શકું છું.

79
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
તમે શું કરી રહ્યા છો?

80
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
તમે મારા પુત્રને પીવડાવ્યો ?!

81
00:08:40,167 --> 00:08:42,625
ના! હું તેને ખાવા માટે બહાર લઈ ગયો,

82
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
અને તેણે થોડા પીણાં પીધા.

83
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
મેં તને કહ્યું ન હતું?

84
00:08:47,333 --> 00:08:48,875
તે વર્ષ 3 ફરી કરી રહ્યો છે.

85
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
તે ભણતો હોવાનું માનવામાં આવે છે!

86
00:08:50,958 --> 00:08:53,417
જો તમે તેને નશામાં રાખો છો,
તે કેવી રીતે અભ્યાસ કરશે?

87
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
પછી ના કરો.

88
00:08:55,625 --> 00:08:57,750
એક રાતની રજા લેવામાં શું ખોટું છે?

89
00:08:57,833 --> 00:09:01,750
તેની મૂળભૂત બાબતો ખરાબ નથી,
અને આજે તેનો જન્મદિવસ છે.

90
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
તે તેની ઉજવણી કરતો નથી!

91
00:09:06,250 --> 00:09:08,792
તે હવે પુખ્ત છે. તમને શું ડર લાગે છે?

92
00:09:08,875 --> 00:09:10,292
ચુન્હે…

93
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
શું તમારા પુત્રનો જન્મદિવસ શરમજનક છે?

94
00:09:15,375 --> 00:09:16,542
મને શું ડર લાગે છે?

95
00:09:18,417 --> 00:09:20,083
અલબત્ત, તમે જાણતા નથી.

96
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
તમને ખબર પણ નથી

97
00:09:24,333 --> 00:09:26,542
હું મારા પોતાના પર આટલા વર્ષો કેવી રીતે બચી ગયો!

98
00:09:28,042 --> 00:09:29,375
ખ્રિસ્ત…

99
00:09:29,458 --> 00:09:30,583
થોડી શિષ્ટતા બતાવો.

100
00:09:30,667 --> 00:09:33,542
હું ચુન્હે સાથે મદદ કરી રહ્યો છું
તે આઠ મહિનાનો હતો ત્યારથી.

101
00:09:33,625 --> 00:09:37,125
જો તે મારા માટે ન હોત, તો તમે તેને છોડી દીધો હોત
કચરામાં કૂતરાઓ માટે બહાર!

102
00:09:40,875 --> 00:09:42,417
તે સાચું છે.

103
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
જો તે તમારા માટે ન હોત,

104
00:09:43,667 --> 00:09:46,792
હું નવજાત શિશુઓને ઓળખતો ન હોત
કચરાપેટીમાં છોડી શકાય છે!

105
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
તમે નથી કર્યું

106
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
મારી સાથે પણ આવું કરો?

107
00:09:54,792 --> 00:09:56,208
બુલશીટ!

108
00:10:13,292 --> 00:10:14,458
તે મરી ગયો છે…

109
00:10:17,833 --> 00:10:20,042
મારી બિલાડી મરી ગઈ છે.

110
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
શું? કેવી રીતે?

111
00:10:27,125 --> 00:10:28,208
તે મરી ગયો છે!

112
00:11:33,583 --> 00:11:34,792
તમે હવે પુખ્ત વયના છો.

113
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
તમારે આ ખરાબ ટેવ છોડી દેવી પડશે.

114
00:11:56,500 --> 00:11:58,917
હવે તમે કયા કૌભાંડમાં છો?

115
00:11:59,917 --> 00:12:01,875
હું એક રમત રમી રહ્યો છું!

116
00:12:02,875 --> 00:12:06,208
તમે નરક જેવા છો.
તો પછી તમે મને કેમ બતાવતા નથી?

117
00:12:08,167 --> 00:12:11,083
તે મારી ગોપનીયતા છે. હું તમને શા માટે બતાવું?

118
00:12:11,167 --> 00:12:12,667
તમારી પાસે કઈ ગોપનીયતા છે?

119
00:12:12,750 --> 00:12:15,167
તમે શું ખાનગી રાખશો
તે કૌભાંડો સિવાય?

120
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
મને બતાવો!

121
00:12:17,208 --> 00:12:19,292
તમે મારી ગોપનીયતાનું ઉલ્લંઘન કરી રહ્યાં છો!

122
00:12:19,375 --> 00:12:20,535
ખાનગી રાખવા માટે શું છે?

123
00:12:20,583 --> 00:12:22,167
હું ગોપનીયતાને લાયક કેમ નથી?

124
00:12:22,250 --> 00:12:24,792
મને પણ ગોપનીયતાની જરૂર છે!

125
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
જુઓ!

126
00:12:25,917 --> 00:12:27,000
ચુન્હે…

127
00:12:28,292 --> 00:12:29,292
સવારે,

128
00:12:30,042 --> 00:12:31,500
ઉપલા અંગોની તાલીમ ઉપરાંત,

129
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
તમારે હસ્તલેખન પર કામ કરવું પડશે.

130
00:12:33,792 --> 00:12:37,208
ઠીક છે. તે તમારી હસ્તલેખન હોવી જોઈએ

131
00:12:37,292 --> 00:12:38,583
જેણે તમારા નિબંધના સ્કોરને અસર કરી.

132
00:12:39,917 --> 00:12:40,958
બપોરે 2 વાગ્યે,

133
00:12:41,042 --> 00:12:43,042
તેની પાસે ગણિતની પ્રેક્ટિસ ટેસ્ટ છે.

134
00:12:43,125 --> 00:12:45,250
તે 120 મિનિટ લાંબો છે.

135
00:12:46,667 --> 00:12:47,708
ઉહ-હહ.

136
00:12:50,083 --> 00:12:52,042
પછી તેના માટે થોડું દૂધ ગરમ કરો.

137
00:12:57,625 --> 00:13:00,833
તેઓ ગયા. તેઓ ખરેખર ચાલ્યા ગયા છે!

138
00:13:05,917 --> 00:13:06,958
તમારા મગજમાં શું છે?

139
00:13:10,083 --> 00:13:12,792
મારે બહાર જવું છે.

140
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
ઠીક છે. એક મિનિટ.

141
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
તેની સાથે શું ચાલી રહ્યું છે?

142
00:13:43,958 --> 00:13:47,625
હાય, દરેક. મારું નામ લિયુ ચુન્હે છે.

143
00:13:48,792 --> 00:13:51,917
આજે આપણે એક કવિતા જોઈશું.

144
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
જ્યાં સૂર્યપ્રકાશ સ્પર્શતો નથી

145
00:14:00,917 --> 00:14:03,583
વસંત અસ્પૃશ્યપણે ખીલે છે

146
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
મોરમાં શેવાળ ચોખા જેટલા નાના હોય છે

147
00:14:11,250 --> 00:14:13,875
લાઇટની જેમ ચમકતી પીનીની જેમ

148
00:14:17,042 --> 00:14:19,958
આ કવિતાનું નામ મોસ છે.

149
00:14:20,708 --> 00:14:24,500
તે કિંગ રાજવંશમાં લખવામાં આવ્યું હતું
યુઆન મેઇ દ્વારા.

150
00:14:24,583 --> 00:14:27,333
આ કેવો રોગ છે?

151
00:14:27,417 --> 00:14:28,958
તે પાગલ હોવો જોઈએ!

152
00:14:34,333 --> 00:14:39,292
શું કોઈને ખબર છે કે શેવાળ કેવી દેખાય છે?

153
00:14:42,500 --> 00:14:44,417
કોઈને?

154
00:14:45,750 --> 00:14:48,292
શાંત. પાઠ પર ધ્યાન આપો.

155
00:14:49,667 --> 00:14:50,708
આગળ વધો.

156
00:14:51,292 --> 00:14:53,125
તે લીલું છે. અને તાજા.

157
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
તે મહાન છે.

158
00:14:57,917 --> 00:14:58,917
આ જુઓ.

159
00:15:00,667 --> 00:15:04,292
વસંત અથવા ઉનાળાના વરસાદ પછી,

160
00:15:05,167 --> 00:15:07,167
દિવાલ હેઠળ જાઓ

161
00:15:07,250 --> 00:15:11,125
અને પત્થરના પગથિયાં વચ્ચેનું અંતર.

162
00:15:11,625 --> 00:15:13,167
તેઓ તાજા લીલા છે.

163
00:15:14,417 --> 00:15:18,458
તેઓ નાના અને હળવા છે

164
00:15:19,292 --> 00:15:21,083
અને રસદાર.

165
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
આ જુઓ.

166
00:15:25,542 --> 00:15:26,708
જિયા દાઓએ લખ્યું,

167
00:15:28,458 --> 00:15:30,542
સૂર્યાસ્તના ચળકાટ પર સફેદ ઝાકળ

168
00:15:31,042 --> 00:15:33,125
એક વૃક્ષનો પડછાયો શેવાળ ઉપર બ્રશ કરે છે

169
00:15:34,583 --> 00:15:35,792
બાઈ જુઈએ લખ્યું,

170
00:15:36,792 --> 00:15:39,250
લાલ પાંદડાવાળા વૃક્ષો પર પક્ષીઓ બેઠા છે

171
00:15:39,333 --> 00:15:41,625
શેવાળથી ઢંકાયેલી જમીન પર
ચંદ્ર આનંદમાં ચમકે છે

172
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
લિયુ યુક્સીએ લખ્યું,

173
00:15:45,000 --> 00:15:48,375
શેવાળ અડધા સો-એકર બગીચાને આવરી લે છે

174
00:15:48,875 --> 00:15:52,250
પીચ મોર બદલાઈ ગયો
ફૂલકોબીના પડદા દ્વારા

175
00:15:53,208 --> 00:15:54,667
તે મહાન રેખાઓ છે,

176
00:15:55,667 --> 00:15:57,958
પરંતુ તેઓ માત્ર શણગાર છે.

177
00:15:59,292 --> 00:16:04,042
મોસની માત્ર સહાયક ભૂમિકા છે
તે કવિતાઓમાં.

178
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
માત્ર યુઆન મેઈના કામમાં

179
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
શું શેવાળ વ્યક્તિત્વ ધરાવે છે.

180
00:16:13,792 --> 00:16:17,542
અંધારાવાળી જગ્યાએ પણ
જ્યાં સૂર્ય ચમકતો નથી,

181
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
શેવાળ વધવા માટે લડે છે.

182
00:16:21,500 --> 00:16:25,167
તે ચોખા જેટલું નાનું હોઈ શકે છે,

183
00:16:25,917 --> 00:16:28,500
પરંતુ તે છોડતો નથી.

184
00:16:28,583 --> 00:16:30,250
તે સ્વ-પરાજય નથી.

185
00:16:31,875 --> 00:16:34,292
તે તેની તાકાત વાપરે છે

186
00:16:34,792 --> 00:16:38,083
peonies તરીકે પ્રતિષ્ઠિત જીવવા માટે.

187
00:16:39,833 --> 00:16:42,667
શું એક મહાન પાઠ! આ જુઓ.

188
00:16:42,750 --> 00:16:44,042
લિયુ ચુન્હે?

189
00:16:44,875 --> 00:16:45,958
- હા?
- તે હું છું.

190
00:16:46,458 --> 00:16:49,042
આજે આવવા બદલ આભાર.
તમે એક મહાન પાઠ આપ્યો.

191
00:16:49,125 --> 00:16:51,625
અમે બધા તેનો આનંદ માણ્યો. સારું કામ! ખરેખર.

192
00:16:53,208 --> 00:16:55,042
જો કે, આપણે ધ્યાનમાં લેવું પડશે

193
00:16:55,125 --> 00:16:57,792
બાળકોની લાગણીઓ.

194
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
પરંતુ બાળકોને તે ગમ્યું.

195
00:16:59,583 --> 00:17:00,625
તે સાચું છે. તેને તે ગમ્યું.

196
00:17:00,708 --> 00:17:01,917
હા, તે મહાન હતો.

197
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
પણ જુઓ…

198
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
તેની હાલતમાં… તેને મુશ્કેલી થઈ શકે છે…

199
00:17:05,833 --> 00:17:06,833
તે શારીરિક રીતે સક્ષમ છે.

200
00:17:08,250 --> 00:17:10,708
હું આના પર શોટ્સ કૉલ કરી શકતો નથી.

201
00:17:22,875 --> 00:17:24,417
અહીં આપણે જઈએ છીએ…

202
00:17:24,500 --> 00:17:28,042
બાઉલ કંઈ નથી
ડુક્કરના આંતરડાના નૂડલ્સ ઠીક નહીં થાય.

203
00:17:30,083 --> 00:17:32,292
જો ત્યાં છે…

204
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
વધારાની ચરબીયુક્ત આંતરડા ઉમેરો.

205
00:17:38,083 --> 00:17:39,542
તે તાલીમ અભ્યાસક્રમ

206
00:17:40,417 --> 00:17:41,917
તેનો અભ્યાસક્રમ ચલાવ્યો છે.

207
00:17:42,417 --> 00:17:43,833
તેમાં કોઈ ભવિષ્ય નથી.

208
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
હું ઠીક છું, દાદી.

209
00:17:56,250 --> 00:17:59,167
અરે! પિગ આંતરડા નૂડલ્સ, વધારાની ફેટી!

210
00:18:00,417 --> 00:18:01,417
દિયાઓ!

211
00:18:02,708 --> 00:18:04,000
આવો અમારી સાથે બેસો!

212
00:18:07,542 --> 00:18:09,292
ગુડબાય.

213
00:18:16,917 --> 00:18:19,958
પાછળથી રિહર્સલ માટે પાર્કમાં આવો.
મને સારા સમાચાર મળ્યા છે.

214
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
હું નથી જઈ રહ્યો.

215
00:18:22,500 --> 00:18:23,667
કેમ નહીં?

216
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
ઘરમાં સમસ્યાઓ?

217
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
તમે મારો અનાદર કર્યો છે!

218
00:18:32,083 --> 00:18:33,917
મેં તમને શોપિંગ કરવાનું કહ્યું હતું
મારા પુત્રના સુપરમાર્કેટમાં.

219
00:18:34,000 --> 00:18:35,417
પણ તમારામાંથી કોઈ આવ્યું નહિ!

220
00:18:35,500 --> 00:18:38,458
તમારામાંથી કોઈ જાણતા હોય તો કરો
ડ્રમરનું મહત્વ?

221
00:18:38,542 --> 00:18:42,333
ડ્રમ એ શોનો આત્મા છે.
દરેક કલાકાર ડ્રમરને સાંભળે છે.

222
00:18:43,083 --> 00:18:44,542
હું તેને મોટેથી અને સ્પષ્ટ કહું છું...

223
00:18:44,625 --> 00:18:45,750
જ્યાં સુધી મારી માંગણીઓ પૂરી ન થાય ત્યાં સુધી,

224
00:18:45,833 --> 00:18:48,208
હું સારા માટે આ ગાયક છોડીશ!

225
00:18:52,458 --> 00:18:54,917
Xin'an માં એક ઇવેન્ટ આયોજક છે

226
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
મેં ઓનલાઈન પોસ્ટ કરેલા વિડીયો કોણે જોયા.

227
00:18:57,333 --> 00:19:01,083
તેઓએ અમને શિનઆનમાં પ્રદર્શન કરવા આમંત્રણ આપ્યું છે.

228
00:19:01,167 --> 00:19:02,042
ઠીક…

229
00:19:02,125 --> 00:19:05,875
તેઓએ કહ્યું કે તેઓ પ્રેક્ષકો મેળવશે.

230
00:19:06,500 --> 00:19:07,417
એટલે કે

231
00:19:07,500 --> 00:19:11,042
આપણે પ્રેક્ષકોને લાંચ આપવાની જરૂર નથી
ગુડીઝ સાથે.

232
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
તે મહાન નથી?

233
00:19:12,333 --> 00:19:14,042
તે મહાન છે…

234
00:19:14,125 --> 00:19:15,601
- અને અમે મુસાફરી કરીએ છીએ!
- તે એક સારો સોદો છે!

235
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
- ખાતરી કરો કે તે છે ...
- તે નથી?

236
00:19:16,917 --> 00:19:17,917
હું કહું છું.

237
00:19:19,792 --> 00:19:21,833
અમને હજુ પણ ડાયોની જરૂર છે.

238
00:19:21,917 --> 00:19:22,917
આપણે શું કરીએ?

239
00:19:23,375 --> 00:19:24,667
કોણ ડ્રમ કરશે?

240
00:19:24,750 --> 00:19:25,958
બરાબર.

241
00:19:26,042 --> 00:19:28,833
અમે ડ્રમર વિના પ્રદર્શન કરી શકતા નથી!

242
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
તે એક મોટી સમસ્યા છે!

243
00:19:31,292 --> 00:19:32,917
મોટો સોદો!

244
00:19:33,000 --> 00:19:36,125
હું એક શોધીશ જે દિયાઓને ખતમ કરશે!

245
00:19:36,208 --> 00:19:37,934
મને સેરેબ્રલ પાલ્સી હોવાનું નિદાન થયું હતું
ઓગસ્ટમાં.

246
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
હાય! ફેંગ?

247
00:19:40,833 --> 00:19:42,250
તમે ફેંગ નથી?

248
00:19:44,833 --> 00:19:45,917
લાંબા સમય પહેલા?

249
00:19:46,792 --> 00:19:47,917
શું થઈ રહ્યું છે?

250
00:19:48,417 --> 00:19:49,417
તે મરી ગયો છે.

251
00:19:50,417 --> 00:19:51,542
હેલો, ઝાઓ?

252
00:19:51,625 --> 00:19:54,167
મને નંબર આપવા દો

253
00:19:54,250 --> 00:19:56,917
તે નિવૃત્ત ઓપેરા ડ્રમર માટે, લિ.

254
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
અમને શો માટે તેની જરૂર છે.

255
00:19:59,458 --> 00:20:02,458
તમે દરજી છો?!

256
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
ગંભીરતાથી…

257
00:20:08,042 --> 00:20:09,500
શું ડ્રમર્સની હવે એટલી માંગ છે?

258
00:20:10,792 --> 00:20:11,792
ચાલો તેને છોડી દઈએ.

259
00:20:13,292 --> 00:20:14,417
રાહ જુઓ!

260
00:20:17,125 --> 00:20:18,542
મારી પાસે ઉમેદવાર છે

261
00:20:19,333 --> 00:20:20,917
કોણ અત્યારે તૈયાર છે.

262
00:20:21,000 --> 00:20:22,792
તમે આવું કેમ ન કહ્યું?

263
00:20:22,875 --> 00:20:24,583
તે કોણ છે?

264
00:20:26,917 --> 00:20:29,208
મોકલો

265
00:20:38,875 --> 00:20:41,000
મેં ક્યારેય ઢોલ વગાડ્યા નથી...

266
00:20:41,083 --> 00:20:42,250
હા, તમારી પાસે છે.

267
00:20:42,333 --> 00:20:45,167
જ્યારે તમે કિન્ડરગાર્ટનમાં હતા,
દરરોજ બપોરના ભોજનમાં,

268
00:20:45,250 --> 00:20:48,750
તમે તમારા બાઉલને ચૉપસ્ટિક્સથી માર્યો.

269
00:20:48,833 --> 00:20:51,042
તે અલગ છે!

270
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
કેવી રીતે? તે બધા હિટ છે!

271
00:20:58,583 --> 00:21:02,542
આ લેશાન અને તિયાનફૂ એવન્યુ છે.

272
00:21:02,625 --> 00:21:04,667
કૃપા કરીને એક સમયે એક નીચે ઊતરો.

273
00:21:04,750 --> 00:21:06,833
અને તમારું પગલું જુઓ.

274
00:21:12,708 --> 00:21:14,167
- આભાર.
- આભાર.

275
00:21:41,583 --> 00:21:42,792
કિડો!

276
00:21:43,875 --> 00:21:46,208
શું તમે જાણો છો કે કેવી રીતે વાહન ચલાવવું? કિડો…

277
00:21:46,292 --> 00:21:47,792
- તમે બરાબર છો?
- શું તમને દુઃખ થયું છે?

278
00:21:49,292 --> 00:21:52,542
- તમે ઠીક છો?
- તમારે બેસી જવું જોઈએ.

279
00:21:52,625 --> 00:21:53,667
તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!

280
00:21:53,750 --> 00:21:56,417
તમારી હાલતમાં બસ ન લો.

281
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
તમે શું કહ્યું?!

282
00:22:00,208 --> 00:22:02,042
મેં તેને બેસવાનું કહ્યું.

283
00:22:02,542 --> 00:22:04,042
તે બસ કેમ નથી લઈ શકતો?

284
00:22:04,542 --> 00:22:05,917
વિકલાંગોને કોઈ અધિકાર નથી?

285
00:22:06,000 --> 00:22:09,458
મેં ક્યારેય એવું કહ્યું નથી. તમે તેને વધારે વિચારી રહ્યા છો!

286
00:22:09,542 --> 00:22:11,500
- માફી માગો!
- મારે શા માટે જોઈએ?

287
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
મને જવા દો! તમે શું કરી રહ્યા છો?!

288
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
તેની માફી માગો! માફી માગો!

289
00:22:16,833 --> 00:22:18,625
દરેકનો સમય બગાડો નહીં!

290
00:22:18,708 --> 00:22:20,292
કોણે કહ્યું ?!

291
00:22:21,292 --> 00:22:22,792
- તેનો અર્થ એ નહોતો!
- તે રહેવા દો!

292
00:22:23,458 --> 00:22:24,917
તેનો તેનો કોઈ અર્થ નહોતો!

293
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
હું ઉતાવળમાં છું!

294
00:22:29,708 --> 00:22:31,292
ચાલો જઈએ!

295
00:22:40,333 --> 00:22:41,458
ધીમે ધીમે ખાઓ.

296
00:22:42,667 --> 00:22:43,667
તે બરાબર છે.

297
00:22:45,250 --> 00:22:46,250
થોડું પાણી પી લો.

298
00:22:50,083 --> 00:22:51,000
ચુન્હે…

299
00:22:51,083 --> 00:22:52,625
શું તમે લખવાની પ્રેક્ટિસ કરી છે?

300
00:22:53,250 --> 00:22:55,125
હા. તે મહાન હતો!

301
00:22:55,208 --> 00:22:56,667
તે બપોરનું ભોજન લેવાનું પણ ભૂલી ગયો હતો.

302
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
તે મને સાંભળી પણ શકતો ન હતો.
તે સંપૂર્ણ રીતે બંધ હતો.

303
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
ઝોનમાં .

304
00:23:03,833 --> 00:23:05,667
હું ક્રેમ શાળાઓનો સંપર્ક કરી રહ્યો છું.

305
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
જ્યારે તમે ફરીથી પરીક્ષા આપો છો,

306
00:23:07,708 --> 00:23:09,583
ઘરની નજીકની કોલેજ પસંદ કરો.

307
00:23:11,167 --> 00:23:12,167
શું તમે મને સાંભળો છો?

308
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
હું સંપૂર્ણ છું.

309
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
તમે ભાગ્યે જ ખાધું છે.

310
00:23:22,708 --> 00:23:24,917
- વધુ ખાઓ.
- હું આ ખાઈ શકતો નથી.

311
00:23:25,000 --> 00:23:27,042
- હું મારી ખાંડ જોઈ રહ્યો છું.
- તે પૌષ્ટિક છે.

312
00:23:36,167 --> 00:23:38,375
ક્યારે કહીશ ચુન્હે
તમારી ગર્ભાવસ્થા વિશે?

313
00:23:38,958 --> 00:23:40,167
થોડી વાર પછી.

314
00:23:42,167 --> 00:23:44,101
ડોકટરે કહ્યું
જો હું મારી બ્લડ સુગરને નિયંત્રિત ન કરું,

315
00:23:44,125 --> 00:23:45,250
કસુવાવડ થવાની સંભાવના છે.

316
00:23:49,500 --> 00:23:52,292
લોકો કહે છે…
ઘણા બાળકો સાથેની માતા પીડાય છે.

317
00:23:53,208 --> 00:23:54,667
જન્મ આપવો એ એક પીડાદાયક પ્રયાસ છે.

318
00:23:56,542 --> 00:23:57,822
ક્યારેય જન્મ આપવો ખૂબ સરળ છે.

319
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
- તે સાચું છે.
- ખાસ કરીને તમારા જેવા લોકો.

320
00:24:05,625 --> 00:24:08,167
મારી જેમ? કેવી રીતે?

321
00:24:09,083 --> 00:24:10,458
તમને લાગે છે કે તમે મને ઓળખો છો?

322
00:24:11,083 --> 00:24:13,833
હું તમારા માટે દિલગીર હતો.
તમે કહી પણ શકતા નથી

323
00:24:14,542 --> 00:24:15,583
જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ દયાળુ હોય.

324
00:24:16,083 --> 00:24:17,250
હું તમને સમજી શકતો નથી.

325
00:24:18,042 --> 00:24:19,333
અને તમે મને સમજતા નથી.

326
00:24:20,125 --> 00:24:23,167
અમે બંને ચૂકી ગયા
એકબીજાને મેળવવાની તક.

327
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
એમાં કોનો વાંક?

328
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
તમે શું લખો છો?

329
00:24:54,000 --> 00:24:55,292
ફરિયાદ પત્ર.

330
00:25:08,583 --> 00:25:10,208
તમને લાગે છે કે મારે પણ એક ન લખવું જોઈએ?

331
00:25:11,500 --> 00:25:12,667
તમારે જોઈએ.

332
00:25:13,958 --> 00:25:15,833
પરંતુ તે કંઈપણ તરફ દોરી જશે, બાળક.

333
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
તે લખવું એ પોતે જ પરિણામ છે.

334
00:25:28,708 --> 00:25:31,292
મને જૂઠું બોલવું યોગ્ય નથી લાગતું.

335
00:25:32,417 --> 00:25:35,667
હું ભણ્યો નથી.

336
00:25:37,250 --> 00:25:39,417
કિડો… તમે માણસ છો?

337
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
હા.

338
00:25:45,708 --> 00:25:47,125
પછી આ યાદ રાખો.

339
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
એક માણસ…

340
00:25:49,208 --> 00:25:51,292
ખાસ કરીને પરિપક્વ માણસ…

341
00:25:51,792 --> 00:25:53,208
એક વાર જૂઠું બોલવું પડે છે.

342
00:25:57,833 --> 00:26:00,167
અહીં, એક ડ્રમ પસંદ કરો.

343
00:26:03,042 --> 00:26:04,083
કિડો…

344
00:26:04,167 --> 00:26:06,417
બસ થોડા દિવસ મદદ કરો.

345
00:26:06,500 --> 00:26:08,625
જ્યારે ડાયો પાછો આવે, ત્યારે બાજુ પર જાઓ.

346
00:26:08,708 --> 00:26:11,042
તમે જાણો છો કે તે અમારા માટે કેટલું મુશ્કેલ હતું

347
00:26:11,125 --> 00:26:13,417
પ્રદર્શન કરવાની યોગ્ય તક મેળવવા માટે?

348
00:26:14,333 --> 00:26:16,292
- તે અશક્ય છે.
- કિડો…

349
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
અમને તમારી જરૂર છે!

350
00:26:20,292 --> 00:26:25,875
અમને ખરેખર, ખરેખર... તારી જરૂર છે, બાળક!

351
00:26:26,583 --> 00:26:28,708
- ખરેખર?
- ખરેખર!

352
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
ખરેખર!

353
00:26:36,292 --> 00:26:37,542
તે કિસ્સામાં…

354
00:26:38,167 --> 00:26:39,917
મારે ડ્રમ કીટ જોઈએ છે.

355
00:26:56,542 --> 00:26:58,792
- હસશો નહીં!
- તમે જુઓ છો?

356
00:26:58,875 --> 00:27:02,375
તે તેના માટે કાયમ લેશે
ડ્રમ્સ શીખવા માટે!

357
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
તમે એવું કેમ કહેતા રહો છો?

358
00:27:04,458 --> 00:27:06,625
ચુન્હે જેમ છે તેમ નર્વસ છે.

359
00:27:06,708 --> 00:27:08,667
એ મારો વાંક છે?

360
00:27:09,458 --> 00:27:12,667
તમે ડ્રમ એક મંદી મળી.
તે દરેકના સમયનો બગાડ છે!

361
00:27:12,750 --> 00:27:14,167
છેલ્લી વખત,

362
00:27:14,667 --> 00:27:17,042
ચુન્હેને સેરેબ્રલ પાલ્સી છે.
તે મંદબુદ્ધિ નથી.

363
00:27:17,125 --> 00:27:19,542
કોઈપણ રીતે, તે ડ્રમસ્ટિક પકડી શકતો નથી.

364
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
શું તફાવત છે?

365
00:27:21,417 --> 00:27:24,208
ફરક એટલો છે
તમે મને ગુસ્સે કરી દીધો છે!

366
00:27:25,292 --> 00:27:26,583
ત્યાં જ રોકો!

367
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
આખો દિવસ.

368
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
તમે કહ્યું હતું કે તમને આ વ્યક્તિ મળશે

369
00:27:30,333 --> 00:27:31,958
અને તે વ્યક્તિ. પછી શું થયું?

370
00:27:32,042 --> 00:27:33,625
તમે અમને જેક મળ્યો!

371
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
મેં પહેલા રેકોર્ડ્સ મૂક્યા છે!

372
00:27:35,958 --> 00:27:38,708
અને કોઈને ખબર નથી કે તમે કોણ છો!

373
00:27:59,958 --> 00:28:01,292
તમે બરાબર છો?

374
00:28:04,250 --> 00:28:05,542
તેને પાછા ફેંકી દો!

375
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
તે ટૉસ!

376
00:28:55,625 --> 00:28:58,000
ચુન્હે! તમારી દાદી રોકો!

377
00:28:59,000 --> 00:29:02,167
તેણી સારી છે. તેણી ક્યારેય લડાઈ હારી નથી.

378
00:29:28,500 --> 00:29:30,167
તેને પાઠ ભણાવો.

379
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
તમે પુખ્ત માણસ છો. તમારી ઉંમરનો કાર્ય કરો!

380
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
બાળકની જેમ બોલાચાલી શરૂ કરવી...

381
00:29:34,167 --> 00:29:36,375
હું લડતો ન હતો!

382
00:29:42,042 --> 00:29:44,125
હું લડાઈ બંધ કરી રહ્યો હતો!

383
00:29:51,458 --> 00:29:52,792
તમારા વિશે શું?

384
00:29:53,833 --> 00:29:56,958
મારે કોઈ સંતાન નથી. હું સિંગલ છું.

385
00:29:59,292 --> 00:30:00,292
અને તમે?

386
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
હું ફોન નથી કરતો.

387
00:30:04,917 --> 00:30:06,875
મારી દીકરી મને મારી નાખશે.

388
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
તે મારા પરિવારનો નાશ કરશે.

389
00:30:09,375 --> 00:30:10,792
કારણ કે તમે જાણો છો કે તે ખોટું છે,

390
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
હાથ મિલાવ્યા અને એકબીજાની માફી માગો.

391
00:30:19,208 --> 00:30:20,417
માફ કરશો.

392
00:30:21,125 --> 00:30:23,167
હું અસભ્ય બની રહ્યો હતો.

393
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
સારી નોકરી.

394
00:31:16,250 --> 00:31:21,500
કૉલેજ સ્વીકૃતિ પત્રો છે
માત્ર પોસ્ટ ઓફિસ દ્વારા મોકલવામાં આવે છે?

395
00:31:29,667 --> 00:31:30,750
ઇનબોક્સ

396
00:31:30,833 --> 00:31:33,792
UNREAD

397
00:32:39,542 --> 00:32:41,833
શું તમે આ હાડપિંજરથી છુટકારો મેળવી શકો છો?

398
00:32:42,708 --> 00:32:44,458
તમે તેને ઘરે કેમ રાખો છો?

399
00:32:46,292 --> 00:32:47,583
તે ખરાબ નસીબ છે.

400
00:33:10,833 --> 00:33:12,042
તમારા પપ્પા અને હું

401
00:33:13,083 --> 00:33:15,000
લાંબી સફર કરવી પડશે.

402
00:33:15,750 --> 00:33:17,542
તે થોડો સમય હોઈ શકે છે.

403
00:33:19,167 --> 00:33:20,792
ઘરે રહીને ભણવાનું

404
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
અને દાદીની સંભાળ રાખો.

405
00:33:23,750 --> 00:33:26,167
તેણીને ફરીથી છેતરપિંડી થવા દો નહીં.

406
00:33:30,792 --> 00:33:32,333
શું વાત છે?

407
00:33:32,833 --> 00:33:34,250
આટલો સમય કેમ લાગશે?

408
00:33:39,417 --> 00:33:40,708
હું સૂઈ જાઉં છું.

409
00:33:40,792 --> 00:33:42,417
- લાઇટો ચાલુ કરો.
- તમે પૂર્ણ કર્યું?

410
00:33:42,917 --> 00:33:45,375
હું થઈ ગયો. પછી સૂઈ જાઓ.

411
00:33:48,208 --> 00:33:51,250
જો સામાન્ય યુનિવર્સિટી મને સ્વીકારે,

412
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
શું હું જઈ શકું?

413
00:33:52,958 --> 00:33:54,292
તે શાળા નથી.

414
00:33:54,958 --> 00:33:56,167
કેમ નહીં?

415
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
હું નથી ઇચ્છતો કે તમે શહેર છોડો.

416
00:33:58,333 --> 00:34:01,667
હાઇ-સ્પીડ રેલ પર તે માત્ર 90 મિનિટ છે.

417
00:34:03,042 --> 00:34:04,542
ના એટલે ના.

418
00:34:05,667 --> 00:34:06,792
જો તમારે જવું જ જોઈએ,

419
00:34:07,292 --> 00:34:09,333
હું તેના માટે ચૂકવણી કરીશ નહીં.

420
00:34:10,208 --> 00:34:11,375
સૂઈ જાઓ.

421
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
ચુન્હે…

422
00:34:21,417 --> 00:34:23,958
મારું રોકાણ સારું રહ્યું છે.

423
00:34:24,042 --> 00:34:25,625
જ્યારે હું આખરે તોડી નાખું છું,

424
00:34:25,708 --> 00:34:27,417
હું તમારા ટ્યુશન ચૂકવવા માટે રોકડ કરીશ.

425
00:34:27,500 --> 00:34:28,792
તે સારું રહેશે.

426
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
હવામાન આગાહી કહે છે

427
00:34:52,208 --> 00:34:54,625
આજે વરસાદની 30% શક્યતા છે.

428
00:34:56,792 --> 00:34:58,458
તેને આ પહેરવા દો.

429
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
જો વરસાદ પડે,

430
00:35:01,167 --> 00:35:03,708
તેને બાહ્ય પડ પર મૂકો.

431
00:35:05,458 --> 00:35:08,500
ચુન્હે… તમે આ વર્ષે 20 વર્ષના છો, ખરું ને?

432
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
હા.

433
00:35:10,958 --> 00:35:12,667
મને લાગ્યું કે તમે બે છો.

434
00:35:13,292 --> 00:35:15,708
- ધોઈ નાખો.
- ઠીક છે.

435
00:35:22,208 --> 00:35:23,667
ચુન્હે, જુઓ.

436
00:35:23,750 --> 00:35:26,750
મને ગયા મહિનાનું પેન્શન મળ્યું નથી.

437
00:35:26,833 --> 00:35:28,375
તેથી, મેં સામાજિક સુરક્ષાને પૂછ્યું.

438
00:35:28,458 --> 00:35:31,625
તેઓએ કહ્યું કે મારે કેટલાક કોડ ડાઉનલોડ કરવા પડશે

439
00:35:31,708 --> 00:35:33,958
સાબિત કરવા માટે કે હું હજી જીવિત છું.

440
00:35:34,042 --> 00:35:35,792
અન્યથા…

441
00:35:35,875 --> 00:35:37,542
તેઓ મને કાપી નાખશે!

442
00:35:38,458 --> 00:35:39,500
જૂના લોકો આજકાલ…

443
00:35:40,292 --> 00:35:42,208
- આ દિવસોમાં જૂના લોકો…
- હમ્મ?

444
00:35:44,208 --> 00:35:45,792
- કેમેરામાં જુઓ.
- હમ્મ?

445
00:35:47,417 --> 00:35:48,875
તમારું મોં ખોલો.

446
00:35:52,042 --> 00:35:53,333
તમારું માથું ફેરવો.

447
00:35:54,292 --> 00:35:56,292
તમારું મોં બંધ કરો.

448
00:35:57,042 --> 00:35:58,167
થઈ ગયું.

449
00:35:58,250 --> 00:36:00,167
તમે ખૂબ સ્માર્ટ છો!

450
00:36:08,583 --> 00:36:10,583
તે પૂરતું છે!

451
00:36:10,667 --> 00:36:12,042
તેને દબાણ કરશો નહીં.

452
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
તેને આરામ કરવા દો જેથી તે પાછળથી ડ્રમ કરી શકે.

453
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
ચાલો તેને આરામ આપીએ ...

454
00:36:27,708 --> 00:36:29,000
ડ્રમિંગ મજા છે?

455
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
તે છે.

456
00:36:54,417 --> 00:36:56,500
તમારે તેને આ રીતે પકડી રાખવાની જરૂર નથી.

457
00:36:57,125 --> 00:36:59,083
મને લાગે છે કે તે આ રીતે ઠંડુ લાગે છે.

458
00:37:17,167 --> 00:37:18,667
તે અહીં કેમ છે ?!

459
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
મેં સાંભળ્યું કે તમને નવો ડ્રમર મળ્યો છે!

460
00:37:22,542 --> 00:37:24,167
તમે તે ક્યાં સાંભળ્યું?

461
00:37:24,250 --> 00:37:26,500
જે સહમત નથી
આ નિર્ણય સાથે, દેખીતી રીતે.

462
00:37:26,583 --> 00:37:27,583
તે હું ન હતો!

463
00:37:28,333 --> 00:37:29,500
હું માત્ર…

464
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
એક નવો ડ્રમર

465
00:37:33,792 --> 00:37:35,542
સામૂહિક નિર્ણય હતો.

466
00:37:37,458 --> 00:37:41,083
મને લાગ્યું કે તમારી પાસે કોઈ પ્રોફેશનલ છે.
તારણ આપે છે કે તમને મંદી છે.

467
00:37:41,167 --> 00:37:42,458
એવું ના બોલો, દિયાઓ!

468
00:37:43,333 --> 00:37:45,083
ચૂન્હે મંદબુદ્ધિ નથી.

469
00:37:45,167 --> 00:37:46,792
તેને મગજનો લકવો છે!

470
00:37:46,875 --> 00:37:48,417
તેને ડ્રમ્સ પર કોઈ સ્થાન નથી.

471
00:37:49,000 --> 00:37:50,401
તે પોતાનો અંગૂઠો સીધો પણ કરી શકતો નથી!

472
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
તેનો દંભ ખોટો છે.

473
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
તેની લય બંધ છે.

474
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
તમે પણ કહી શકો છો, ખરું ને?

475
00:37:58,750 --> 00:37:59,792
અધિકાર.

476
00:38:04,917 --> 00:38:06,417
ડ્રમિંગ જોવા માંગો છો?

477
00:38:13,417 --> 00:38:15,500
આ ડ્રમિંગ છે!

478
00:38:18,458 --> 00:38:19,458
તેનો નાશ કરો.

479
00:38:37,583 --> 00:38:40,917
સારું!

480
00:39:42,500 --> 00:39:43,625
વાહ!

481
00:39:44,125 --> 00:39:45,458
તે અદ્ભુત છે!

482
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
ડાયો પાછો આવ્યો ત્યારથી,

483
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
- ચાલો…
- એક વાજબી સ્પર્ધા.

484
00:39:50,917 --> 00:39:52,458
અધિકાર!

485
00:39:52,542 --> 00:39:53,875
મહાન વિચાર!

486
00:39:53,958 --> 00:39:55,917
- તેઓ સાથે-સાથે રમી શકે છે.
- હા!

487
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
દરેકને વધુ સારા ડ્રમર પર મત આપવા દો.

488
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
હા!

489
00:39:59,833 --> 00:40:04,167
તમે એમ ન કહો કે હું અપંગ લોકોને ગુંડાગીરી કરું છું.

490
00:40:28,250 --> 00:40:29,542
હેલો.

491
00:40:36,167 --> 00:40:38,458
તમે લોકો દરરોજ અહીં રિહર્સલ કરો છો?

492
00:40:39,708 --> 00:40:42,417
મંગળવાર, ગુરુવાર, શનિવાર.

493
00:40:42,500 --> 00:40:45,250
બે થી 4 p.m.

494
00:40:45,333 --> 00:40:47,708
પેવેલિયનની અંદર.

495
00:40:52,792 --> 00:40:54,250
તમારા વિશે શું?

496
00:40:55,042 --> 00:40:57,792
ખાતરીપૂર્વક કહી શકતો નથી. મારી મમ્મી પર આધાર રાખે છે.

497
00:41:01,833 --> 00:41:03,042
તમારું નામ શું છે?

498
00:41:04,000 --> 00:41:06,875
લિયુ ચુન્હે.

499
00:41:08,917 --> 00:41:10,000
હું યયા છું.

500
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
મને તને ડ્રમ જોવું ગમે છે.

501
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
મને WeChat પર ઉમેરો.

502
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
તમે નથી માંગતા?

503
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
એવું નથી!

504
00:41:20,583 --> 00:41:22,750
મારી પાસે WeChat નથી.

505
00:41:23,708 --> 00:41:25,542
તો પછી તમે લોકોનો સંપર્ક કેવી રીતે કરશો?

506
00:41:26,667 --> 00:41:27,833
હું…

507
00:41:28,792 --> 00:41:31,083
હું ઘડિયાળનો ઉપયોગ કરું છું.

508
00:41:31,792 --> 00:41:32,875
માફ કરશો...

509
00:41:33,875 --> 00:41:35,750
શું તમે હજુ પણ વિદ્યાર્થી છો?

510
00:41:35,833 --> 00:41:36,875
ના.

511
00:41:37,667 --> 00:41:39,958
મેં હાઇ સ્કૂલ સ્નાતક કર્યું છે!

512
00:41:40,042 --> 00:41:41,625
હું પહેલેથી જ 20 વર્ષનો છું.

513
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
તમે જુઓ, હાઇ સ્કૂલ ગ્રેડ.

514
00:41:46,792 --> 00:41:48,292
મળીએ.

515
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
ભગવાન!

516
00:41:52,083 --> 00:41:55,042
હું સુન્ન થઈ ગયો ત્યાં સુધી હું બેઠો,
અને તમને ફક્ત એક નામ મળ્યું!

517
00:42:27,708 --> 00:42:28,750
યયા!

518
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
યયા!

519
00:42:33,292 --> 00:42:34,500
યયા, રાહ જુઓ!

520
00:42:36,542 --> 00:42:37,833
ધીમું!

521
00:42:39,542 --> 00:42:41,792
યયા, તમે સ્ટ્રીટ લેમ્પ કેમ પકડો છો?

522
00:42:44,375 --> 00:42:46,667
નજીકથી જુઓ. તે એક મશાલ છે.

523
00:42:54,083 --> 00:42:55,833
જ્યારે તમે દોડો છો ત્યારે તમે સુંદર દેખાશો.

524
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
દોડવું એ હું કરી શકતો નથી.
હું સમરસાઉલ્ટ પણ કરી શકું છું.

525
00:43:22,542 --> 00:43:23,625
પાસવર્ડ.

526
00:43:24,542 --> 00:43:25,542
શું?

527
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
હું ફાર્મ ખરીદવા માંગુ છું.

528
00:43:30,375 --> 00:43:32,042
તમે મારા હાથ પર ઝુકાવ છો.

529
00:43:33,042 --> 00:43:34,208
વાઇન કેવો છે?

530
00:43:35,625 --> 00:43:37,167
મનોહર અને દિવ્ય.

531
00:43:45,792 --> 00:43:47,500
હું થોડો ગરમ છું...

532
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
ધોઈ નાખો.

533
00:44:36,458 --> 00:44:38,375
પહેલા બહાર નીકળો.

534
00:44:45,792 --> 00:44:46,875
બહાર નીકળો!

535
00:45:41,833 --> 00:45:43,792
શાળામાં…

536
00:45:44,292 --> 00:45:46,250
શું તમે સેક્સ એડ ક્લાસ લીધો છે?

537
00:45:47,333 --> 00:45:48,500
હા.

538
00:45:49,792 --> 00:45:51,667
પછી મારે સમજાવવાની જરૂર નથી.

539
00:45:52,250 --> 00:45:55,167
જ્યારે છોકરો ચોક્કસ ઉંમરે પહોંચે છે,

540
00:45:55,250 --> 00:45:57,458
આવી પ્રતિક્રિયાઓ થવી સામાન્ય છે.

541
00:45:57,542 --> 00:46:00,208
તેનો અર્થ છે તમારું શરીર
સામાન્ય રીતે કામ કરે છે.

542
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
- જો તમે ઇચ્છો તો ...
- આજે પછીથી…

543
00:46:02,417 --> 00:46:05,417
હું કાફેમાં નોકરી માટે અરજી કરવા માંગુ છું.

544
00:46:06,208 --> 00:46:08,083
- કાફે?
- હા.

545
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
તમે કામ મેળવવાનો પ્રયાસ નથી કરી રહ્યા
તે તાલીમ અભ્યાસક્રમમાંથી?

546
00:46:12,708 --> 00:46:14,708
હું તેને અજમાવવા માંગુ છું.

547
00:46:15,667 --> 00:46:17,917
તારીખો માટે સાચવી રહ્યાં છો?

548
00:46:18,000 --> 00:46:20,042
યુનિવર્સિટી માટે બચત.

549
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
અત્યારે આ જૂના ફોનનો ઉપયોગ કરો.

550
00:46:40,417 --> 00:46:42,958
જો તમને કામ મળે, તો ઘડિયાળ ઉઘાડો.

551
00:46:49,375 --> 00:46:50,792
તમને ખરેખર મારી ત્યાં જરૂર નથી?

552
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
ખસેડશો નહીં.

553
00:46:53,792 --> 00:46:55,208
ધીમે ધીમે ચાલો.

554
00:46:56,208 --> 00:46:57,458
ઉતાવળ કરશો નહીં.

555
00:48:05,167 --> 00:48:06,083
હોટ લેટ.

556
00:48:06,167 --> 00:48:08,042
- જવા માટે તેને પેક કરો.
- ચોક્કસ.

557
00:48:16,292 --> 00:48:17,292
આભાર.

558
00:48:19,417 --> 00:48:22,375
આભાર. બાય. સર, હું તમને અહીં મદદ કરી શકું છું.

559
00:48:22,875 --> 00:48:23,917
હાય…

560
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
હું અરજી કરું છું...

561
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
નોકરી માટે.

562
00:48:30,417 --> 00:48:31,542
મારો બાયોડેટા.

563
00:48:33,750 --> 00:48:35,708
- ઠીક છે, કૃપા કરીને રાહ જુઓ.
- આભાર.

564
00:48:35,792 --> 00:48:37,292
બોસ, નોકરી માટે અરજદાર.

565
00:48:41,250 --> 00:48:43,542
- લિયુ ચુન્હે?
- હા.

566
00:48:45,083 --> 00:48:46,333
તમે આના જેવું કેવી રીતે મેળવ્યું?

567
00:48:47,125 --> 00:48:49,542
મને જે છે તે છે... સેરેબ્રલ પાલ્સી.

568
00:48:50,250 --> 00:48:54,083
ન્યુરોલોજીનું સૌથી જૂનું વણઉકેલાયેલ રહસ્ય.

569
00:48:54,167 --> 00:48:55,375
અમારી પાસે એક ગ્રાહક છે.

570
00:48:57,708 --> 00:48:58,958
તમે ક્યાં સુધી ઊભા રહી શકો છો?

571
00:49:00,458 --> 00:49:03,000
જ્યાં સુધી… મને જરૂર છે ત્યાં સુધી.

572
00:49:04,542 --> 00:49:05,667
તમે ક્યાં સુધી ચાલી શકો છો?

573
00:49:06,792 --> 00:49:10,042
હું લગભગ દસ મિનિટ ચાલી શકું છું.

574
00:49:10,542 --> 00:49:11,583
પછી…

575
00:49:12,083 --> 00:49:14,333
હું આરામ કરીશ અને ચાલતો રહીશ.

576
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
તમે કેવી રીતે ચાલો છો તે મને બતાવો.

577
00:49:19,000 --> 00:49:19,917
જુઓ…

578
00:49:20,000 --> 00:49:23,417
એક બરિસ્તાનું કામ સામેલ છે
કોફીના પ્રકારો અને કિંમતો યાદ રાખો.

579
00:49:23,500 --> 00:49:26,000
તમે પૈસા સંભાળી શકશો,
ઉકાળો, અને વાનગીઓ ધોવા.

580
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
તે IQ અને EQ સમાન લે છે.

581
00:49:29,958 --> 00:49:33,917
મારે એ સુનિશ્ચિત કરવું પડશે કે તમે તેને સંભાળી શકશો.

582
00:49:39,958 --> 00:49:40,958
ઠીક છે.

583
00:49:56,625 --> 00:49:57,625
ઠીક છે, તો પછી.

584
00:49:59,417 --> 00:50:00,458
ઠીક છે.

585
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
દરેક વ્યક્તિ! આજે…

586
00:50:38,167 --> 00:50:42,708
હું મેનુ રીડિંગ કરીશ.

587
00:50:44,667 --> 00:50:47,542
આજે… હું સેવા આપીશ…

588
00:50:48,583 --> 00:50:51,667
બાફવામાં ઘેટું, બાફવામાં રીંછ પંજા,

589
00:50:51,750 --> 00:50:53,333
બાફેલી હરણની પૂંછડી,

590
00:50:53,833 --> 00:50:55,417
શેકેલા બતક,

591
00:50:55,500 --> 00:50:56,958
શેકેલા બચ્ચાઓ,

592
00:50:57,042 --> 00:50:58,042
રોસ્ટ ગોસલિંગ,

593
00:50:58,667 --> 00:51:02,042
બ્રેઝ્ડ મરઘાં,
ઉકાળેલું ચિકન, સાજેલું માંસ,

594
00:51:02,125 --> 00:51:03,250
ડુક્કરનું પેટ,

595
00:51:03,333 --> 00:51:05,125
સૂકા સોસેજ,

596
00:51:05,625 --> 00:51:08,792
મિશ્રિત ક્રિસ્પ્સ, સ્મોક્ડ ચિકન ટ્રિપ,

597
00:51:08,875 --> 00:51:11,208
ઉકાળેલું ડુક્કરનું માંસ,

598
00:51:11,292 --> 00:51:13,875
ગ્લુટિનસ ચોખાથી ભરેલું બતક...

599
00:51:20,458 --> 00:51:23,500
બરછટ તેતર… જારેડ ક્વેઈલ,

600
00:51:23,583 --> 00:51:26,042
મિશ્રિત બ્રેઝ્ડ માંસ,

601
00:51:26,542 --> 00:51:29,833
તેતર, સસલું,

602
00:51:29,917 --> 00:51:32,375
બાફેલા તળાવ દેડકા.

603
00:51:48,667 --> 00:51:51,375
બેટી બોટરે થોડું માખણ ખરીદ્યું.

604
00:51:51,458 --> 00:51:54,333
"પણ," તેણીએ કહ્યું, "માખણ કડવું છે.

605
00:51:54,417 --> 00:51:56,958
જો હું તેને મારા બેટરમાં નાખું,

606
00:51:57,042 --> 00:51:59,167
તે મારા સખત મારપીટને કડવી બનાવશે.

607
00:51:59,958 --> 00:52:02,125
પરંતુ થોડું સારું માખણ

608
00:52:02,208 --> 00:52:04,333
"મારું કડવું વધુ સારું બનાવશે."

609
00:52:04,417 --> 00:52:07,375
તેથી તેણીએ વધુ સારું માખણ ખરીદ્યું,

610
00:52:08,417 --> 00:52:12,417
કડવું માખણ કરતાં વધુ સારું,
તેને તેના કડવા પીઠામાં નાખો,

611
00:52:12,500 --> 00:52:15,667
તેણીની કડવી સખત મારપીટ સારી બનાવી.

612
00:52:16,542 --> 00:52:19,500
તેથી વધુ સારું બેટી બોટર હતું

613
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
થોડું સારું માખણ ખરીદ્યું.

614
00:52:22,167 --> 00:52:23,375
હું એક માતા તેતર પ્લકર છું.

615
00:52:23,458 --> 00:52:25,125
હું માતા તેતર તોડી.

616
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
હું સૌથી સુખદ છું

617
00:52:28,292 --> 00:52:31,500
માતા તેતર પ્લકર
ક્યારેય માતા તેતર તોડી.

618
00:52:31,583 --> 00:52:34,024
મેં માતા તેતર તોડી લીધા છે
મારું આખું તેતર તોડવાનું જીવન.

619
00:52:46,917 --> 00:52:49,708
સાચું કહું તો…
હું માત્ર એક સામાન્ય વ્યક્તિને નોકરી પર રાખવા માંગુ છું.

620
00:52:53,417 --> 00:52:57,833
હું એક સામાન્ય વ્યક્તિ છું
કિલર મેમરી સાથે.

621
00:53:08,875 --> 00:53:10,292
તમે મને ક્યારે જોયો?

622
00:53:13,167 --> 00:53:14,875
બીજું મેં ઘર છોડ્યું.

623
00:53:16,042 --> 00:53:18,417
મને ખબર હતી કે તમે મને ફોલો કરશો.

624
00:53:29,125 --> 00:53:30,583
કેવો રહ્યો ઇન્ટરવ્યુ?

625
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
તે બધુ બરાબર છે…

626
00:53:37,333 --> 00:53:39,417
તમને નોકરી પર ન રાખવાથી તેમનું નુકસાન છે.

627
00:53:40,292 --> 00:53:41,583
તેમ નિષ્ણાતો કહે છે

628
00:53:41,667 --> 00:53:45,167
કોફી હૃદય રોગનું જોખમ વધારે છે.

629
00:53:45,250 --> 00:53:47,250
યુવાનો ચા તરફ વળ્યા છે.

630
00:53:48,042 --> 00:53:51,083
કાફેનું કોઈ ભવિષ્ય નથી.
તેઓ બધા બંધ થઈ જશે.

631
00:53:54,083 --> 00:53:55,625
- દાદી.
- હમ્મ?

632
00:53:56,500 --> 00:53:59,542
મારે બેંક ખાતું મેળવવું છે.

633
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
શેના માટે?

634
00:54:01,958 --> 00:54:04,417
- મારો પગાર મેળવવા માટે.
- ઓહ?

635
00:54:13,375 --> 00:54:16,000
તમે સ્નીકી બ્રેટ. તમને નોકરી મળી?!

636
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
હા.

637
00:54:20,125 --> 00:54:21,542
લિયુ ચુન્હે!

638
00:54:22,417 --> 00:54:23,750
તમે શ્રીમંત બનશો!

639
00:54:24,250 --> 00:54:27,667
તમે તમને ગમે તેવા કપડાં ખરીદી શકો છો,
તમારો પોતાનો ફોન મેળવો,

640
00:54:27,750 --> 00:54:30,125
અને તમે ઇચ્છો તે કોઈપણ શાળામાં જાઓ!

641
00:54:30,208 --> 00:54:31,750
ના, દાદી.

642
00:54:32,417 --> 00:54:34,000
તે માત્ર પૈસા નથી.

643
00:54:34,083 --> 00:54:37,917
નોકરી કરવી એટલે ગૌરવ.

644
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
તે ગૌરવ છે.

645
00:54:42,458 --> 00:54:44,000
- તે સાચું છે.
- ગૌરવ.

646
00:54:44,500 --> 00:54:45,708
બરાબર!

647
00:54:47,458 --> 00:54:48,750
ઉઠાવો.

648
00:55:04,042 --> 00:55:05,500
હું ખૂબ ખુશ છું.

649
00:55:06,625 --> 00:55:09,500
આ ખુશીના આંસુ છે. હું ઠીક છું.

650
00:55:10,792 --> 00:55:12,125
મને ખબર છે.

651
00:55:21,542 --> 00:55:22,542
આલિંગન આપો.

652
00:55:29,875 --> 00:55:31,583
હું બરાબર છું.

653
00:55:32,542 --> 00:55:33,875
હું ઠીક છું...

654
00:55:36,708 --> 00:55:39,833
તમે વાજબી સ્પર્ધા માટે પૂછ્યું,
પછી તમે મારા ડ્રમ તોડી નાખો!

655
00:55:39,917 --> 00:55:41,667
શું તમે બધાએ આ આયોજન કર્યું હતું ?!

656
00:55:42,167 --> 00:55:46,042
હું અધ્યક્ષ માઓ પર શપથ લઉં છું,
મેં ક્યારેય જનરલને તમારું ડ્રમ તોડવાનું કહ્યું નથી.

657
00:55:46,125 --> 00:55:47,625
હું ખૂબ ઉત્સાહિત થઈ ગયો.

658
00:55:47,708 --> 00:55:50,042
- હું મારી જાતને નિયંત્રિત કરી શક્યો નહીં.
- જેમ કે હું માનું છું!

659
00:55:50,542 --> 00:55:52,292
સિવાય કે તમે તે સ્પાઝના ડ્રમને પણ તોડી નાખો!

660
00:55:53,292 --> 00:55:55,792
દિયાઓ! પાછા આવો!

661
00:56:15,667 --> 00:56:16,958
તેઓ ફરી લડી રહ્યા છે.

662
00:56:34,958 --> 00:56:36,417
તમે કંઈક સાંભળ્યું?

663
00:56:38,917 --> 00:56:40,083
જુઓ?

664
00:56:53,333 --> 00:56:54,417
પાઈન શંકુ.

665
00:56:57,917 --> 00:56:59,125
તમે મને ડર આપ્યો.

666
00:57:00,125 --> 00:57:01,167
અહીં.

667
00:57:05,750 --> 00:57:08,500
- ઉતાવળ કરો!
- આવી રહ્યું છે!

668
00:57:23,667 --> 00:57:25,500
આરામ કરો. જમણે વળો…

669
00:57:27,083 --> 00:57:28,542
ડાબે વળો...

670
00:57:44,042 --> 00:57:45,292
અહીં તમે જાઓ.

671
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
તમારું એકાઉન્ટ બેલેન્સ

672
00:57:54,208 --> 00:57:57,208
ચૂન્હે, તમે સમૃદ્ધ છો!

673
00:58:17,625 --> 00:58:19,625
તમે વાદળોમાં સ્ટાર અપ છો

674
00:58:19,708 --> 00:58:22,667
હું વિચિત્ર છું
જેઓ એકલતાની નદી પાર કરે છે

675
00:58:34,333 --> 00:58:35,333
અહીં દબાવો.

676
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
સમાપ્ત.

677
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
ખરાબ નથી.

678
00:58:51,458 --> 00:58:52,375
સારું કામ!

679
00:58:52,458 --> 00:58:53,958
…અને પછી

680
00:58:54,917 --> 00:58:59,125
તમને જોઈતી એપ્લિકેશન શોધો.

681
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
તમારે શબ્દ શોધવો જોઈએ ...

682
00:59:01,542 --> 00:59:02,542
"ઇન્સ્ટોલ કરો."

683
00:59:13,667 --> 00:59:15,417
તમે શું કરી રહ્યા છો?

684
00:59:17,042 --> 00:59:18,833
હું સરકી ગયો.

685
00:59:26,583 --> 00:59:28,625
અહીંથી બહાર નીકળો!

686
00:59:31,000 --> 00:59:32,333
શરમાળ લાગે છે?

687
00:59:33,125 --> 00:59:36,083
તમે સ્કેબ્સ જોયા છે તેના કરતાં મેં વધુ પુરુષો જોયા છે...

688
00:59:51,542 --> 00:59:52,542
પૌત્ર.

689
01:00:05,917 --> 01:00:07,167
હેલો?

690
01:00:07,250 --> 01:00:08,625
તે શું કરી રહ્યો છે?

691
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
ચુન્હે! હમણાં જ તેનું દૂધ પૂરું કર્યું.
તે હવે વાંચી રહ્યો છે.

692
01:00:13,750 --> 01:00:15,083
ખાતરી કરો કે તેને આરામ મળે છે.

693
01:00:15,167 --> 01:00:16,583
તેને મોડે સુધી જાગવા ન દો.

694
01:00:16,667 --> 01:00:20,042
ચિંતા કરશો નહીં. હું તેની સારી સંભાળ રાખું છું.

695
01:00:20,125 --> 01:00:23,042
મેં તેને રિહેબિલિટેશન એપોઇન્ટમેન્ટ લીધી.

696
01:00:23,125 --> 01:00:24,833
મંગળવાર, 10:30.

697
01:00:24,917 --> 01:00:26,417
- ઠીક છે.
- ખાતરી કરો કે તમે તેને લઈ જાઓ છો.

698
01:00:27,333 --> 01:00:28,333
મોડું ન કરો.

699
01:00:28,958 --> 01:00:30,417
- હું નહીં.
- ચૂન્હે ક્યાં છે?

700
01:00:30,500 --> 01:00:32,417
ચુન્હે! ચુન્હે!

701
01:00:36,208 --> 01:00:37,833
- ચુન્હે?
- ઉહ-હહ?

702
01:00:38,667 --> 01:00:41,875
હું અહીં પૂર્ણ કર્યા પછી તરત જ ઘરે આવીશ.

703
01:00:41,958 --> 01:00:42,833
ઠીક છે.

704
01:00:42,917 --> 01:00:44,458
સખત અભ્યાસ કરો. તમે તે કરી શકો છો!

705
01:00:45,958 --> 01:00:46,958
ઠીક છે.

706
01:00:49,042 --> 01:00:50,833
તેણે હવે અભ્યાસ કરવો પડશે.

707
01:00:51,500 --> 01:00:52,583
બાય!

708
01:00:53,708 --> 01:00:55,792
મ્વાહ!

709
01:00:59,500 --> 01:01:00,684
ઇલ પર હજુ પણ લોહીના છાંટા છે.

710
01:01:00,708 --> 01:01:01,875
તેને લાંબા સમય સુધી રાંધો.

711
01:01:01,958 --> 01:01:03,833
- ઠીક છે,
- તેને બહાર કાઢો.

712
01:01:03,917 --> 01:01:05,083
તે રફ થઈ જશે!

713
01:01:05,792 --> 01:01:07,500
તમે સ્કેલિઅન્સ ભૂલી ગયા છો?

714
01:01:12,708 --> 01:01:14,958
- તે હજી પૂર્ણ થયું નથી.
- ચોપસ્ટિક્સ.

715
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
ચુન્હે,

716
01:01:17,333 --> 01:01:18,958
શું તમે બાઉન્સ સ્ટ્રોક જાણો છો?

717
01:01:19,042 --> 01:01:20,500
તે ટેકનિક લે છે.

718
01:01:21,208 --> 01:01:22,542
ડ્રમરનો પોઝ મહત્વપૂર્ણ છે.

719
01:01:23,208 --> 01:01:25,667
તું બહુ નાજુક લાગે છે.
તમે સારી રીતે બેસી પણ શકતા નથી ...

720
01:01:25,750 --> 01:01:26,917
અમે એક ખુરશી ટૂંકી છીએ.

721
01:01:27,000 --> 01:01:29,333
- અને તમારી ઉંમર સાથે ...
- મારા રૂમમાં એક ખુરશી છે.

722
01:01:29,417 --> 01:01:32,042
- મારે પણ આની જરૂર છે. હું તમારી સાથે જઈશ.
- ચાલો જઈએ.

723
01:01:32,125 --> 01:01:34,917
મારે તમને "ચાર" નોટ શીખવવી પડશે
અને "આઠ" નોંધો પણ...

724
01:01:35,000 --> 01:01:37,792
શું તમને ખાતરી છે કે તમે શો સંભાળી શકશો?

725
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
મેં દૂધ મંગાવ્યું છે, મમ્મી.

726
01:01:58,708 --> 01:02:01,458
તે 30 મિનિટમાં ત્યાં પહોંચી જશે.
તેને ફ્રીજમાં મુકો.

727
01:02:05,792 --> 01:02:07,958
એવું લાગે છે કે તમે તમારી મમ્મી સાથે આગળ વધો છો.

728
01:02:12,208 --> 01:02:13,458
તે મારો પગાર ચૂકવે છે.

729
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
મારી વર્તમાન નોકરી ફુલ ટાઈમ દીકરી છે.

730
01:02:18,208 --> 01:02:20,542
પણ હું જલ્દી બેરોજગાર થઈ જઈશ.

731
01:02:22,167 --> 01:02:23,292
શા માટે?

732
01:02:27,417 --> 01:02:29,208
હું એક વર્ષથી ઘરે છું.

733
01:02:29,292 --> 01:02:30,292
મને સમજાયું…

734
01:02:30,792 --> 01:02:33,250
અમે હવે નથી
આપણે બીજાની શું કલ્પના કરી છે.

735
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
તમારી પાસે ઘણાં પુસ્તકો છે.

736
01:02:36,958 --> 01:02:38,333
શું તમે તે બધા વાંચ્યા છે?

737
01:02:39,208 --> 01:02:42,333
શું તમે પહેર્યું છે
તમારા કપડામાં બધા કપડાં છે?

738
01:02:42,833 --> 01:02:43,833
ના.

739
01:02:44,750 --> 01:02:46,333
મેં મારા બધા પુસ્તકો વાંચ્યા છે.

740
01:02:49,625 --> 01:02:51,792
જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ એટલો સુસ્ત ન હોય,

741
01:02:51,875 --> 01:02:55,125
વાંચન એક સરળ મનોરંજન બની જાય છે.

742
01:02:57,583 --> 01:02:59,125
મારા માઇકને સ્વાઇપ કરશો નહીં!

743
01:02:59,917 --> 01:03:02,708
ત્યાં કોઈ મસાલેદાર માછલી નથી
સિચુઆન મરીના દાણા વગર.

744
01:03:02,792 --> 01:03:05,309
પરંતુ તમે આટલું બધું ફેંકી શકતા નથી!
નિષ્ક્રિયતા પર સ્તરો હોવા જોઈએ!

745
01:03:05,333 --> 01:03:07,250
રાત્રિભોજન હજુ તૈયાર નથી?

746
01:03:07,333 --> 01:03:09,000
એક વધુ વાનગી!

747
01:03:10,542 --> 01:03:12,417
ચુન્હે અને યયા ક્યાં છે?

748
01:03:12,500 --> 01:03:13,667
બેડરૂમ.

749
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
તે ઝડપી છે!

750
01:03:18,625 --> 01:03:20,167
તમને આ કવિતાઓ ક્યાં મળી?

751
01:03:23,292 --> 01:03:24,292
અહીં.

752
01:03:26,833 --> 01:03:29,208
- તમે તેમને લખ્યું?
- હા.

753
01:03:31,417 --> 01:03:33,667
- તમે આ કવિતાઓ લખી છે?
- હા.

754
01:03:33,750 --> 01:03:36,333
તમે કવિ છો, ચુન્હે!

755
01:03:36,833 --> 01:03:38,125
તે અદ્ભુત છે!

756
01:03:56,667 --> 01:03:57,750
આ તમારા માટે છે.

757
01:04:06,208 --> 01:04:09,333
"તમે વાદળોમાં સ્ટાર છો"

758
01:04:11,542 --> 01:04:14,833
"હું વિચિત્ર છું
જે એકલતાની નદી પાર કરે છે"

759
01:04:21,083 --> 01:04:22,250
આટલું જ?

760
01:04:24,000 --> 01:04:25,083
હા.

761
01:04:26,708 --> 01:04:28,000
બાકીના

762
01:04:28,667 --> 01:04:30,833
હજુ પણ મારા માથામાં ઉકાળી રહ્યું છે.

763
01:04:34,083 --> 01:04:36,500
મને તે ગમે છે. હું લઈ જઈશ.

764
01:04:43,167 --> 01:04:45,583
આ બોક્સમાં શું છે? તે સરસ છે.

765
01:04:46,458 --> 01:04:47,500
હમ્મ…

766
01:04:48,125 --> 01:04:50,875
તે રાખ રાખે છે.

767
01:04:52,667 --> 01:04:53,917
કોની રાખ?

768
01:04:54,583 --> 01:04:57,542
- થન્ડર ભગવાનની રાખ.
- થન્ડર ભગવાન કોણ છે?

769
01:04:58,042 --> 01:05:01,375
મારી પાસે એક રખડતી બિલાડી હતી.

770
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
મેં તેને શેરીમાં ઉપાડ્યો.

771
01:05:04,625 --> 01:05:06,250
તેના માત્ર ત્રણ પગ હતા,

772
01:05:06,875 --> 01:05:09,458
તેથી તે મારી જેમ ચાલ્યો.

773
01:05:09,542 --> 01:05:11,250
હું તેને ઘરે લઈ ગયો

774
01:05:12,417 --> 01:05:15,042
અને તેને પાંચ વર્ષ સુધી ઉછેર્યો.

775
01:05:15,542 --> 01:05:16,667
અને પછી?

776
01:05:17,958 --> 01:05:19,292
તે મૃત્યુ પામ્યો.

777
01:05:25,792 --> 01:05:27,000
તે બંધ છે.

778
01:05:28,792 --> 01:05:30,917
શાર્ક

779
01:05:41,958 --> 01:05:43,167
હેલો?

780
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
તમે બે શું કરો છો?

781
01:05:45,417 --> 01:05:49,000
હમણાં જ ખાવા માટે તૈયાર થઈ રહ્યા છીએ. શું ચાલી રહ્યું છે?

782
01:05:49,083 --> 01:05:51,250
દરવાજો ખોલો. મારી પાસે મારી ચાવીઓ નથી.

783
01:05:52,375 --> 01:05:53,375
શું?

784
01:05:58,000 --> 01:05:59,125
તમે ઘરે કેમ છો?

785
01:06:00,458 --> 01:06:02,958
- જમવાનો સમય...
- ખાવાનો સમય!

786
01:06:03,042 --> 01:06:04,208
ઘણું બધું છે…

787
01:06:04,292 --> 01:06:05,667
મને પહેલેથી જ ભૂખ લાગી છે.

788
01:06:07,458 --> 01:06:09,292
આ મારા ગાયકવૃંદ મિત્રો છે.

789
01:06:11,583 --> 01:06:13,750
દરેક વ્યક્તિ… આ મારી દીકરી છે.

790
01:06:20,083 --> 01:06:21,167
શું તમે…

791
01:06:24,083 --> 01:06:26,375
શું તમે... મેળવો છો...

792
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
એક હાડકું?

793
01:07:39,875 --> 01:07:41,458
જેમ તમે જોઈ શકો છો…

794
01:07:43,458 --> 01:07:47,000
હું એક સામાન્ય 20 વર્ષનો પુખ્ત માણસ છું.

795
01:08:02,875 --> 01:08:05,625
કોઈપણ રીતે તે પ્રશ્ન પૂછવા બદલ આભાર.

796
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
કેટલાક લોકો એવું વિચારે છે

797
01:08:11,792 --> 01:08:13,833
અમને આ સિવાય બીજું કંઈ જોઈતું નથી

798
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
ખાવું અને ઉત્સર્જન કરવું.

799
01:08:21,583 --> 01:08:22,917
તમે શું કરી રહ્યા છો?!

800
01:08:26,250 --> 01:08:27,375
લોકો મારી મમ્મીને પસંદ કરે છે.

801
01:08:32,958 --> 01:08:33,958
આવો.

802
01:08:35,167 --> 01:08:36,958
થોડું પાણી પી લો. જુઓ.

803
01:08:37,458 --> 01:08:38,542
તમે ભીંજાઈ ગયા છો.

804
01:08:39,167 --> 01:08:40,250
મને ખબર છે.

805
01:08:41,625 --> 01:08:43,917
તમે કેમ ચૂકી ગયા
પુનર્વસન નિમણૂક?

806
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
તે મારા પર છે.

807
01:08:49,167 --> 01:08:51,875
હું રિહર્સલ કરી રહ્યો હતો અને સમય ભૂલી ગયો.

808
01:08:51,958 --> 01:08:54,500
તે ઠીક થઈ જશે. હું તેને હોસ્પિટલ લઈ જઈશ

809
01:08:54,583 --> 01:08:56,167
અને ડૉ. લુઓને અમને સ્લોટ કરવા માટે કહો.

810
01:08:56,250 --> 01:08:58,625
તારા રૂમમાં પેલી ગીરી કોણ હતી?

811
01:09:00,458 --> 01:09:02,833
- ચુન્હેનો સહાધ્યાયી.
- અશક્ય.

812
01:09:03,667 --> 01:09:05,667
હું તેના બધા સહપાઠીઓને ઓળખું છું.

813
01:09:05,750 --> 01:09:07,042
મેં તેણીને પહેલાં ક્યારેય જોઈ નથી.

814
01:09:07,542 --> 01:09:08,833
તે બીજા વર્ગમાંથી છે.

815
01:09:09,333 --> 01:09:13,208
તેણી પણ તેનું વર્ષ ફરી કરી રહી છે.
તેઓ સાથે અભ્યાસ કરે છે.

816
01:09:13,292 --> 01:09:14,917
હું ભણતો ન હતો.

817
01:09:17,125 --> 01:09:18,417
મેં જરાય અભ્યાસ કર્યો નથી.

818
01:09:19,417 --> 01:09:21,458
હું ક્યારેય વર્ષ ફરી કરવા માંગતો નથી.

819
01:09:23,417 --> 01:09:24,708
પછી તમે શું કરશો?

820
01:09:25,833 --> 01:09:27,250
કૉલેજ પર જાઓ!

821
01:09:28,625 --> 01:09:30,042
મેં નોર્મલ યુનિવર્સિટીમાં અરજી કરી

822
01:09:30,792 --> 01:09:32,958
અને હું એક કાફેમાં કામ કરું છું.

823
01:09:37,042 --> 01:09:39,000
તમે કાફેમાં કામ કરો છો?!

824
01:09:39,708 --> 01:09:41,583
- હા.
- તમે આ જાણતા હતા?!

825
01:09:43,375 --> 01:09:46,292
તમે બંને મારાથી બીજું શું છુપાવો છો ?!

826
01:09:47,042 --> 01:09:49,708
મને ખબર નથી કે મેં તેને તમારા પર કેમ છોડી દીધો.

827
01:09:49,792 --> 01:09:52,708
- તમે તેને યોગ્ય રીતે ઉછેરી શકતા નથી.
- દાદી પર બૂમો પાડશો નહીં.

828
01:09:53,833 --> 01:09:55,750
તે મારો નિર્ણય હતો.

829
01:09:57,208 --> 01:09:59,292
હું નોર્મલ યુનિવર્સિટી માટે જાતે જ ચૂકવણી કરીશ.

830
01:09:59,375 --> 01:10:01,208
પૈસાની વાત નથી!

831
01:10:02,583 --> 01:10:03,917
તો પછી સમસ્યા શું છે ?!

832
01:10:04,000 --> 01:10:06,708
તેઓ તમને ક્યારેય મોકલશે નહીં
એક સ્વીકૃતિ પત્ર.

833
01:10:08,000 --> 01:10:09,792
હું તેમની પ્રવેશ જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરું છું.

834
01:10:09,875 --> 01:10:12,292
પ્રવેશ મેળવો તો પણ,

835
01:10:12,375 --> 01:10:13,500
પછી શું?

836
01:10:14,292 --> 01:10:15,292
તમે શિક્ષક બની શકો છો?

837
01:10:19,042 --> 01:10:20,708
કેમ નહીં?

838
01:10:20,792 --> 01:10:22,125
શિક્ષકોએ ઊભા રહેવું પડશે

839
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
અને વિદ્યાર્થીઓ અને વાલીઓ સાથે વાત કરો.

840
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
તમે કરી શકો છો?

841
01:10:25,792 --> 01:10:27,601
તેઓ કબૂલ પણ કરી શકતા નથી
બધા સામાન્ય અરજદારો.

842
01:10:27,625 --> 01:10:29,792
શા માટે તેઓ તમને સ્વીકારશે?

843
01:10:45,208 --> 01:10:46,208
સારું, તો પછી…

844
01:10:50,125 --> 01:10:52,500
મને કોણે જન્મ આપ્યો?

845
01:10:52,583 --> 01:10:53,833
કિડો…

846
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
- હું આવો છું એમાં કોનો વાંક?
- કિડો…

847
01:10:59,375 --> 01:11:00,833
શું તમે તે કહેવાની હિંમત કરો છો?

848
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
માફ કરજો, પ્રોફેસર...

849
01:11:26,917 --> 01:11:29,750
માફ કરજો, પ્રોફેસર...

850
01:11:31,375 --> 01:11:35,708
જો મને મગજનો લકવો છે,

851
01:11:36,208 --> 01:11:38,333
શું તે મારા પ્રવેશને અસર કરશે?

852
01:11:41,625 --> 01:11:43,667
માફ કરજો, પ્રોફેસર...

853
01:11:53,625 --> 01:11:56,625
હેલો. આ નોર્મલ યુનિવર્સિટી છે
પ્રવેશ ઓફિસ.

854
01:11:56,708 --> 01:12:00,542
અમારી ઓફિસનો સમય સવારે 9 થી સાંજના 5 વાગ્યા સુધીનો છે.

855
01:12:00,625 --> 01:12:03,583
કૃપા કરીને તમારો એક્સ્ટેંશન નંબર દાખલ કરો
"પાઉન્ડ" કી દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે.

856
01:12:03,667 --> 01:12:04,708
આભાર.

857
01:12:27,750 --> 01:12:28,917
તારી મમ્મી ગઈ છે.

858
01:12:29,917 --> 01:12:31,125
કંઈક ખાઓ.

859
01:12:32,417 --> 01:12:35,125
શું હું ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ મેળવી શકું?

860
01:12:35,917 --> 01:12:39,083
શેના માટે? દૂર ભાગવા માંગો છો?

861
01:12:42,125 --> 01:12:43,583
જો હું અહીંથી કૂદી પડું તો...

862
01:12:44,917 --> 01:12:46,833
હું ક્યારેય મેળવીશ તે સૌથી દૂર છે.

863
01:13:22,833 --> 01:13:23,833
નર્વસ ન થાઓ.

864
01:13:31,750 --> 01:13:33,208
ઘણા સમયથી જોયા નથી.

865
01:13:33,292 --> 01:13:34,917
ઘણા સમયથી જોયા નથી.

866
01:14:23,875 --> 01:14:25,667
હું હવે ખરેખર મુશ્કેલીમાં છું.

867
01:14:26,167 --> 01:14:28,750
હું સામાન્ય રીતે બસમાં ઠીક છું.

868
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
પરંતુ હું અહીં કારસીક કરું છું.

869
01:14:31,292 --> 01:14:33,625
તમે લોકો ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ કેવી રીતે મેળવશો?

870
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
વાહન ચલાવીને.

871
01:14:36,625 --> 01:14:38,083
શું તમે અપેક્ષા રાખી હતી કે તે વિમાન ઉડાવે?

872
01:14:43,208 --> 01:14:44,458
ધીમું કરો, બાળકો.

873
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
પ્લેન ઉડાવો...

874
01:14:53,708 --> 01:14:55,917
તમે ઢાળ ઉપર જઈ રહ્યાં છો! ઑફ-રોડ નથી!

875
01:14:56,417 --> 01:14:58,625
ચુન્હે માટે એક મત.

876
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
ડાયો, ચૂન્હે

877
01:14:59,792 --> 01:15:01,542
ડાયો માટે એક…

878
01:15:04,750 --> 01:15:06,167
Diao માટે અન્ય…

879
01:15:07,125 --> 01:15:08,167
ચુન્હે…

880
01:15:08,250 --> 01:15:09,917
તમારા જેવા વ્હીપરસ્નેપર કેમ છે

881
01:15:10,750 --> 01:15:13,500
જૂના લોકોના ગાયક સાથે હેંગઆઉટ કરો છો?

882
01:15:14,750 --> 01:15:16,708
ડાયો…

883
01:15:16,792 --> 01:15:18,583
ડાયો…

884
01:15:18,667 --> 01:15:19,750
ચુન્હે…

885
01:15:20,917 --> 01:15:22,458
ચુન્હે માટે એક…

886
01:15:23,833 --> 01:15:25,917
ડાયો માટે એક…

887
01:15:26,000 --> 01:15:28,042
સારું!

888
01:15:28,125 --> 01:15:29,750
ચુન્હે માટે એક.

889
01:15:31,542 --> 01:15:32,750
ડાયો…

890
01:15:32,833 --> 01:15:33,833
ડાયો માટે એક.

891
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
ડાયો…

892
01:15:41,417 --> 01:15:42,958
પગલું જુઓ.

893
01:15:44,375 --> 01:15:45,456
- સાવધાન રહો.
- સપાટ નીચે સૂઈ જાઓ.

894
01:15:45,500 --> 01:15:47,458
ધીમો કરો…

895
01:15:51,083 --> 01:15:52,375
હા…

896
01:15:52,458 --> 01:15:54,125
એમ્બ્યુલન્સ હમણાં જ તેને લઈ ગઈ.

897
01:15:54,208 --> 01:15:55,500
પીપલ્સ હોસ્પિટલ પર જાઓ.

898
01:15:56,333 --> 01:15:57,583
તમે હમણાં જઈ શકતા નથી?!

899
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
રાહ જુઓ.

900
01:15:59,792 --> 01:16:01,708
શું તમારો વ્યવસાય વધુ મહત્વપૂર્ણ છે
તમારા પિતા કરતાં?!

901
01:16:01,792 --> 01:16:02,792
હેલો?!

902
01:16:23,500 --> 01:16:24,542
કિડો…

903
01:16:28,292 --> 01:16:30,958
મેં પહેલેથી જ દિવસની રજા લીધી છે.

904
01:16:31,042 --> 01:16:33,042
હું નથી જઈ રહ્યો.

905
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
હું ડિયાઓની રાહ જોઈશ.

906
01:16:37,375 --> 01:16:38,375
કિડો…

907
01:16:43,375 --> 01:16:44,542
તમે હવે મોટા ભાઈ છો.

908
01:16:55,667 --> 01:16:57,167
તમે જોવા જવા માંગો છો?

909
01:17:05,125 --> 01:17:07,167
મને તેણીને શૌચાલયમાં જવા મદદ કરવા દો.

910
01:17:08,958 --> 01:17:10,000
અંદર આવો.

911
01:17:19,292 --> 01:17:21,375
તમારી પાસે સી-સેક્શન વહેલું કેમ છે?

912
01:17:22,500 --> 01:17:24,458
ગર્ભના ધબકારા સારા દેખાતા ન હતા.

913
01:17:24,542 --> 01:17:26,250
તેઓ ચિંતિત હતા
તે પ્લેસેન્ટલ વિક્ષેપ છે.

914
01:17:26,333 --> 01:17:27,583
તેથી તેઓએ વહેલું ઓપરેશન કર્યું.

915
01:17:28,458 --> 01:17:30,625
તેણીએ પીડ કર્યો નથી
કારણ કે તેઓ મૂત્રનલિકા ખેંચે છે.

916
01:17:30,708 --> 01:17:31,792
વધુ કેથેટર નહીં...

917
01:17:31,875 --> 01:17:33,435
જો કંઈ બહાર ન આવે તો તેઓ ફરીથી દાખલ કરશે.

918
01:18:12,917 --> 01:18:13,917
તમે તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!

919
01:18:24,458 --> 01:18:25,792
તે ઠીક છે…

920
01:18:32,917 --> 01:18:34,333
રડશો નહીં…

921
01:18:37,167 --> 01:18:38,542
તે બધુ બરાબર છે…

922
01:18:51,875 --> 01:18:53,667
માતાની ગર્ભાવસ્થા…

923
01:18:55,000 --> 01:18:56,667
તમે બધા સાથે જાણતા હતા?

924
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
હા. મેં કર્યું.

925
01:19:10,708 --> 01:19:13,292
મને કોઈએ કેમ કહ્યું નહીં?

926
01:19:14,292 --> 01:19:16,042
તમારી મમ્મીને હાઈ બ્લડ સુગર હતી.

927
01:19:17,167 --> 01:19:19,042
કસુવાવડ થવાની સંભાવના હતી.

928
01:19:19,542 --> 01:19:21,708
ડોક્ટરે તેને એડમિટ કરવાનો આદેશ આપ્યો.

929
01:19:22,208 --> 01:19:24,292
અમને ખબર ન હતી કે બાળકને બચાવી શકાય કે નહીં.

930
01:19:38,542 --> 01:19:41,083
મને આવો કોણે બનાવ્યો ?!

931
01:19:41,833 --> 01:19:43,417
શું તમે તે કહેવાની હિંમત કરો છો ?!

932
01:19:43,917 --> 01:19:45,208
ચુન્હે…

933
01:19:45,292 --> 01:19:49,417
તે તમે હતા જેણે પરિપૂર્ણ ન કર્યું
માતાપિતા તરીકે તમારી જવાબદારીઓ.

934
01:19:49,500 --> 01:19:53,542
તે તમારી ભૂલ હતી.
હું તેના માટે ચૂકવણી કરી રહ્યો છું.

935
01:19:53,625 --> 01:19:57,125
હું ધીમે ધીમે તેને સ્વીકારવા આવ્યો છું.
હું હજી પણ તેને સ્વીકારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

936
01:19:57,750 --> 01:20:00,833
પછી તમે મને યાદ કરાવવા આવતા રહેશો...

937
01:20:01,500 --> 01:20:02,750
ચુન્હે…

938
01:20:02,833 --> 01:20:06,833
તમે ગોરિલા જેવા છો જેને રાખવો જોઈએ
પ્રાણી સંગ્રહાલયના પાંજરામાં!

939
01:20:06,917 --> 01:20:09,167
છોડવાનું ક્યારેય વિચારશો નહીં...

940
01:20:09,250 --> 01:20:11,292
દિવસના અજવાળામાં ક્યારેય ન જોશો.

941
01:20:11,375 --> 01:20:14,542
તે માત્ર શરમજનક હશે
જેઓ તમને ખવડાવે છે.

942
01:20:15,375 --> 01:20:16,375
તો પછી…

943
01:20:17,333 --> 01:20:19,667
ત્યાંના લોકો મને ટાળે છે,

944
01:20:19,750 --> 01:20:21,792
તેઓ મારાથી ડરે છે, અને તેઓ મારી મજાક ઉડાવે છે.

945
01:20:21,875 --> 01:20:26,667
મારી માતા એ છે જે મને ખરેખર નફરત કરે છે...
અને મારી સામે જુએ છે.

946
01:20:27,750 --> 01:20:31,208
હું જાણું છું કે હું આ પરિવારનો ડેડ વેઇટ છું.

947
01:20:31,708 --> 01:20:33,458
હું તે બધા સાથે જાણું છું.

948
01:20:34,292 --> 01:20:38,708
તેથી, તમે શા માટે
હજુ પણ મારી કાળજી લેવાનો ડોળ કરો છો?

949
01:20:38,792 --> 01:20:41,167
તમે મને બીમાર કરો છો, ચેન લુ.

950
01:20:41,667 --> 01:20:43,583
તમે દંભી છો!

951
01:20:44,375 --> 01:20:45,792
હા, હું છું!

952
01:20:47,042 --> 01:20:48,708
હું તમને ધિક્કારું છું!

953
01:20:48,792 --> 01:20:51,542
મને તમારી પરવા નથી! મને વાંધો નથી!

954
01:20:51,625 --> 01:20:52,792
લિયુ ચુન્હે!

955
01:20:53,667 --> 01:20:55,208
આ તમારું ભાગ્ય છે!

956
01:20:56,708 --> 01:20:58,125
અને મારું પણ!

957
01:21:03,000 --> 01:21:05,583
મેં આ જીવન ક્યારેય માંગ્યું નથી!

958
01:21:10,667 --> 01:21:11,917
ધીમું.

959
01:21:20,167 --> 01:21:21,500
બહાર નીકળો અને રાહ જુઓ.

960
01:21:22,000 --> 01:21:23,083
અંકુશ મેળવો.

961
01:21:28,750 --> 01:21:31,458
અરે! તમે આટલી ઝડપથી ગાડી કેમ ચલાવી?!

962
01:21:32,417 --> 01:21:33,625
તમે મરવા માંગો છો ?!

963
01:21:53,792 --> 01:21:56,292
હું સાંભળું છું કે કાફે
નવી પ્રોડક્ટ લોન્ચ કરી રહી છે.

964
01:21:56,375 --> 01:21:57,792
તે સાચું છે.

965
01:21:57,875 --> 01:22:00,958
અમે ટૂંક સમયમાં નવું લોન્ચ કરીશું
"લવ નૌગટ કેન્ડી".

966
01:22:01,042 --> 01:22:04,542
તે લિયુ ચુન્હે દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું છે,
અમારા સેરેબ્રલ પાલ્સી કર્મચારી.

967
01:22:04,625 --> 01:22:08,292
રિયુનિયન કાફે હંમેશા પ્રતિબદ્ધ છે
દાન અને સામાજિક કલ્યાણ માટે.

968
01:22:08,375 --> 01:22:10,625
અમે વિકલાંગ સમુદાયને મદદ કરવા માંગીએ છીએ...

969
01:22:11,958 --> 01:22:14,399
જો તે કર કપાતપાત્ર ન હોત,
તેણે તે સ્પાઝને ભાડે રાખ્યો ન હોત.

970
01:22:14,458 --> 01:22:15,792
શાંત.

971
01:22:16,458 --> 01:22:18,833
- તે સમજી શકતો નથી.
- જો તે કરી શકે તો શું?

972
01:22:23,000 --> 01:22:24,083
કેવું હતું?

973
01:22:24,167 --> 01:22:25,708
- ખૂબ સારું.
- કોઈ સ્ક્રૂ-અપ?

974
01:22:25,792 --> 01:22:27,500
બિલકુલ નહીં. તે મહાન હતું.

975
01:22:27,583 --> 01:22:29,542
મારી પાસે તમારા બધા માટે ભેટ છે.

976
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
હાય.

977
01:22:39,292 --> 01:22:40,333
હેલો.

978
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
તમે મને ડરાવ્યો!

979
01:22:42,917 --> 01:22:44,309
હું મારી માતા સાથે ડૉક્ટર પાસે હતો,

980
01:22:44,333 --> 01:22:46,625
અને મેં તમારા એક ડઝન મિસ્ડ કોલ જોયા.

981
01:22:46,708 --> 01:22:48,458
મને લાગ્યું કે કંઈક ગંભીર બન્યું છે.

982
01:22:52,500 --> 01:22:53,542
અહીં તમે જાઓ.

983
01:22:55,250 --> 01:22:56,417
આભાર.

984
01:22:57,208 --> 01:22:58,833
તો, તમને ખરેખર કોઈ ખ્યાલ નહોતો?

985
01:23:01,833 --> 01:23:03,458
પણ જ્યારે મેં તેને જોયો...

986
01:23:03,958 --> 01:23:05,500
તેનું પેટ ઘણું મોટું હતું.

987
01:23:06,375 --> 01:23:07,958
શું તમને લાગે છે કે તેણી માત્ર ચરબી બની ગઈ છે?

988
01:23:08,917 --> 01:23:10,542
અથવા…

989
01:23:10,625 --> 01:23:13,167
તમે તેને બીજા બાળકની અપેક્ષા ન હતી?

990
01:23:17,125 --> 01:23:18,500
મેં તેના વિશે વિચાર્યું છે.

991
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
પરંતુ હવે તે બન્યું છે ...

992
01:23:23,250 --> 01:23:25,000
હું ભાગ્યે જ તેના પર વિશ્વાસ કરી શકું છું.

993
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
તે તેમની સ્વતંત્રતા છે.

994
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
તે હોવું જોઈએ કે કેમ… કેટલા, ક્યારે…

995
01:23:33,375 --> 01:23:34,625
તે નક્કી કરવા માટે તેઓ સ્વતંત્ર છે.

996
01:23:34,708 --> 01:23:35,958
તેમની સ્વતંત્રતા

997
01:23:36,458 --> 01:23:39,833
હું ક્યાં અભ્યાસ કરું છું તે નક્કી ન કરવું જોઈએ,

998
01:23:39,917 --> 01:23:42,458
હું કયા શહેરમાં જાઉં છું અને હું શું પહેરું છું.

999
01:23:42,542 --> 01:23:44,042
તેઓએ મને રહેવા દેવો જોઈએ!

1000
01:23:44,875 --> 01:23:46,917
હા... તેઓ જોઈએ.

1001
01:23:47,417 --> 01:23:50,958
તેથી, પોતાને તેમના જેવા બનવા દો નહીં.
બેવડા ધોરણો સાથે સ્વાર્થી પુખ્ત.

1002
01:23:53,333 --> 01:23:54,417
હું નહીં કરું.

1003
01:24:07,000 --> 01:24:08,333
ચાલો બહાર જઈએ.

1004
01:24:09,125 --> 01:24:10,625
મારે ઘરે જવું નથી.

1005
01:24:12,458 --> 01:24:14,042
- ઠીક છે.
- મહાન.

1006
01:25:20,292 --> 01:25:21,542
મારે બાથરૂમ જોઈએ છે.

1007
01:25:22,625 --> 01:25:23,708
ઠીક છે.

1008
01:26:00,417 --> 01:26:01,625
લિયુ ચુન્હે!

1009
01:26:34,458 --> 01:26:37,500
તમે વાદળોમાં ઉપરના સ્ટાર છો

1010
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
હું વિચિત્ર છું
જે એકલતાની નદી પાર કરે છે

1011
01:26:46,167 --> 01:26:48,500
પુલ પર જલ્લાદ

1012
01:26:49,750 --> 01:26:51,417
સપનાઓને મારી રહ્યા છે

1013
01:26:54,708 --> 01:26:57,333
બંધમાંથી ગોળીબાર

1014
01:26:59,125 --> 01:27:00,917
બધી ઇચ્છાઓને મારી નાખી

1015
01:27:04,875 --> 01:27:07,542
હું ઘસાઈ ગયેલું સરનામું રાખું છું

1016
01:27:10,708 --> 01:27:12,125
તે કહે છે…

1017
01:27:13,917 --> 01:27:16,583
"આ એકલી ટેકરીની ધાર"

1018
01:27:18,542 --> 01:27:21,250
"જ્યાં હું તમને તમારી સૌથી સુંદર રીતે જોઉં છું"

1019
01:27:25,417 --> 01:27:26,708
પણ અત્યારે

1020
01:27:29,167 --> 01:27:31,875
મારું પરપોટાનું હૃદય સુન્ન થઈ ગયું છે

1021
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
મારું શરીર

1022
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
દેખીતી રીતે જૂની થઈ ગઈ છે

1023
01:27:46,417 --> 01:27:51,042
હું જલ્દી ભૂલી જઈશ
હું કેટલા સમયથી ફસાયેલો છું

1024
01:28:04,500 --> 01:28:06,542
ચિંતા કરશો નહીં.

1025
01:28:07,042 --> 01:28:08,417
હું તેને અહીં જ જોઉં છું.

1026
01:28:14,208 --> 01:28:16,375
મારે જવું પડશે. ઠીક છે, બાય.

1027
01:28:20,167 --> 01:28:21,333
તમે ઘરે છો.

1028
01:28:22,333 --> 01:28:24,333
- હા.
- ભૂખ્યા?

1029
01:28:25,583 --> 01:28:28,250
ના. મેં ખાધું છે.

1030
01:28:33,833 --> 01:28:34,958
આ શું છે?

1031
01:28:37,167 --> 01:28:38,708
મમ્મી માટે ભેટ.

1032
01:28:39,625 --> 01:28:41,042
તારી મમ્મી માટે?

1033
01:28:41,125 --> 01:28:43,500
- તે શું છે?
- મેં બનાવેલી કેન્ડી.

1034
01:28:44,958 --> 01:28:47,167
- તમે તેને બનાવ્યું?
- મેં કર્યું.

1035
01:28:52,208 --> 01:28:53,625
તમે આ બનાવ્યું!

1036
01:29:00,292 --> 01:29:01,625
તે સ્વાદિષ્ટ છે.

1037
01:29:01,708 --> 01:29:03,625
તમારી મમ્મીની બ્લડ સુગર હજુ પણ ખૂબ વધારે છે.

1038
01:29:04,292 --> 01:29:05,583
તે મીઠાઈ ખાઈ શકતી નથી.

1039
01:29:10,583 --> 01:29:12,000
ખૂબ સુંદર!

1040
01:29:12,500 --> 01:29:13,875
કિડો…

1041
01:29:13,958 --> 01:29:15,792
તમે ખૂબ સ્માર્ટ છો!

1042
01:29:16,875 --> 01:29:18,208
તે ગંધ શું છે?

1043
01:29:19,750 --> 01:29:21,250
મારા ડુક્કરના ટ્રોટર સૂપ!

1044
01:32:26,125 --> 01:32:27,250
શું ખોટું છે, બાળક?

1045
01:32:28,125 --> 01:32:30,458
ચુન્હે! શું ખોટું છે?

1046
01:32:31,458 --> 01:32:33,917
તમે તમારી જાતને શા માટે ભરો છો? ચુન્હે!

1047
01:32:34,417 --> 01:32:35,417
ખોલો!

1048
01:32:36,375 --> 01:32:38,750
તમે શું કરી રહ્યા છો?! તમે પાગલ છો!

1049
01:32:39,542 --> 01:32:41,417
તમે શું કરી રહ્યા છો?! ચુન્હે…

1050
01:32:42,292 --> 01:32:44,417
ચુન્હે…ચુન્હે…

1051
01:32:47,958 --> 01:32:49,042
ચુન્હે…

1052
01:32:51,667 --> 01:32:53,792
શું તમે પાગલ છો?! ખોલો!

1053
01:32:53,875 --> 01:32:55,875
તે પાછા બહાર થૂંક!

1054
01:34:22,167 --> 01:34:25,167
- ચુન્હે!
- ક્યાં હોઈ શકે?

1055
01:34:26,958 --> 01:34:29,958
- તે બરાબર ચાલી પણ શકતો નથી.
- ચાલો બહાર જોઈએ.

1056
01:34:30,042 --> 01:34:32,875
મારે વિરામની જરૂર છે. હું થાકી ગયો છું.

1057
01:34:52,000 --> 01:34:53,375
જો આપણે તેને શોધી શકતા નથી ...

1058
01:34:54,625 --> 01:34:58,333
શું આપણું જીવન ઘણું સારું નહીં બને?

1059
01:35:00,417 --> 01:35:01,500
કદાચ.

1060
01:35:03,875 --> 01:35:06,667
પરંતુ તે બીજું જીવન છે જેની આપણે કલ્પના કરી શકતા નથી.

1061
01:36:21,167 --> 01:36:23,458
નહીં... બોલશો નહીં.

1062
01:36:24,417 --> 01:36:26,042
જ્યારે તમે બચાવી રહ્યા હતા,

1063
01:36:27,833 --> 01:36:29,375
તેઓ તમારી વિન્ડપાઈપ ખોલે છે.

1064
01:36:31,375 --> 01:36:33,542
ઘા મટાડવામાં સમય લે છે.

1065
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
તાજેતરમાં,

1066
01:36:43,583 --> 01:36:46,458
હું તમારા જન્મ વિશે સપનું જોઉં છું.

1067
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
ત્રણ ડૉક્ટરોએ મારું પેટ દબાવ્યું
મને દબાણ કરવા માટે.

1068
01:36:56,042 --> 01:36:57,417
મેં દબાણ કર્યું...

1069
01:36:58,708 --> 01:37:00,167
હું કરી શકું તેટલું સખત.

1070
01:37:02,333 --> 01:37:04,000
હું તેને કોઈક રીતે ખોટું કરતો રહ્યો.

1071
01:37:06,292 --> 01:37:07,583
તેઓએ કહ્યું

1072
01:37:08,958 --> 01:37:10,292
મને કેવી રીતે દબાણ કરવું તે ખબર ન હતી.

1073
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
આટલા વર્ષો…

1074
01:37:19,042 --> 01:37:20,708
હું તમારો જન્મદિવસ ઉજવી શક્યો નથી

1075
01:37:23,458 --> 01:37:25,417
અને તમને ક્યારેય અપંગતા કાર્ડ મળ્યું નથી

1076
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
કારણ કે મને તે શબ્દો યાદ આવે છે.

1077
01:37:32,875 --> 01:37:35,125
મેં હજી પણ તેનો વિચાર કર્યો
જ્યારે મારી પાસે તમારી બહેન હતી.

1078
01:37:37,708 --> 01:37:39,583
મને ખોટી રીતે દબાણ કરવાનું યાદ આવ્યું.

1079
01:37:41,875 --> 01:37:44,333
મને ચિંતા હતી કે હું તેને ફરીથી ખોટું કરીશ.

1080
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
ચુન્હે…

1081
01:37:50,458 --> 01:37:51,875
તે દિવસે, મારો મતલબ નહોતો

1082
01:37:53,250 --> 01:37:54,708
તમને દૂર ધકેલવા માટે.

1083
01:37:57,042 --> 01:37:58,333
હું નર્વસ થઈ ગયો.

1084
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
મને ડર હતો.

1085
01:38:04,667 --> 01:38:05,833
આ છે

1086
01:38:07,583 --> 01:38:10,542
મારી મમ્મી બનવાની છેલ્લી તક.

1087
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
મારે કોઈ અફસોસ નથી જોઈતો.

1088
01:38:17,000 --> 01:38:18,083
ચુન્હે…

1089
01:38:20,208 --> 01:38:22,083
મને માફ કરજો...

1090
01:38:25,708 --> 01:38:28,708
હું દિલગીર છું. ચુન્હે…

1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,125
ઘૂંટણિયે.

1092
01:39:10,875 --> 01:39:13,667
ભૂતકાળ અને વર્તમાન પર વાત કરો
અને મુક્તપણે બોલો.

1093
01:39:13,750 --> 01:39:16,083
યોદ્ધા ભગવાન… હું સામાન્ય રીતે તમને રમું છું.

1094
01:39:16,167 --> 01:39:19,833
આજે… હું તું છું.

1095
01:39:34,500 --> 01:39:38,250
યોદ્ધા ભગવાનના ઝભ્ભા નીચેથી પસાર થાઓ...

1096
01:39:38,333 --> 01:39:43,083
તમે પસાર થશો
તમારા માર્ગમાં તમામ અવરોધો.

1097
01:40:41,625 --> 01:40:42,875
મને કહો.

1098
01:40:44,583 --> 01:40:47,458
લોકો સિકાડા જેવા કેમ ન હોઈ શકે?

1099
01:40:48,958 --> 01:40:50,792
દર વખતે જ્યારે તે શેલ છોડે છે ...

1100
01:40:52,583 --> 01:40:54,875
તેને નવું જીવન મળે છે.

1101
01:41:46,167 --> 01:41:47,167
તમે તે કરી શકો છો.

1102
01:43:22,125 --> 01:43:23,208
કિડો?

1103
01:43:30,208 --> 01:43:31,375
તમે કેમ ઊંઘતા નથી?

1104
01:43:51,292 --> 01:43:54,042
શું અહીં દુઃખ થાય છે?

1105
01:43:57,958 --> 01:43:59,208
ના.

1106
01:44:00,792 --> 01:44:02,083
તે માત્ર પવન પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે.

1107
01:44:07,708 --> 01:44:09,208
તમે મને ક્યારેય કહ્યું નથી

1108
01:44:11,125 --> 01:44:13,167
તે ડાઘ ક્યાંથી આવ્યો.

1109
01:44:16,917 --> 01:44:19,792
જ્યારે હું... તિબેટ ગયો,

1110
01:44:19,875 --> 01:44:21,083
મેં એક ભોજનશાળા ખોલી.

1111
01:44:22,708 --> 01:44:24,417
હું એક રાત્રે પુસ્તકો કરી રહ્યો હતો.

1112
01:44:27,750 --> 01:44:28,958
આટલી લાંબી બ્લેડ

1113
01:44:30,708 --> 01:44:32,000
મારા ગળામાં હતું.

1114
01:44:32,083 --> 01:44:33,250
તેણે પૈસાની માંગણી કરી.

1115
01:44:34,667 --> 01:44:38,500
મેં કહ્યું કે પૈસા મારી દીકરી માટે છે.

1116
01:44:38,583 --> 01:44:39,792
હું તેને તે આપી શક્યો નહીં.

1117
01:44:42,792 --> 01:44:44,583
પછી મારી ગરદનમાંથી લોહી નીકળ્યું.

1118
01:44:47,875 --> 01:44:49,333
અને પછી?

1119
01:44:49,417 --> 01:44:53,125
પસાર થતા એક ટ્રક ચાલકે મને બચાવ્યો.

1120
01:45:02,208 --> 01:45:04,000
મારી મમ્મીને ખબર છે?

1121
01:45:05,292 --> 01:45:07,125
હું તેને મારી કબર પર લઈ જઈશ.

1122
01:45:08,833 --> 01:45:10,000
તેણીને ખરાબ લાગે તેવું ઇચ્છતા નથી.

1123
01:45:17,083 --> 01:45:18,500
જો તેણી ન કરે તો મને વધુ ખરાબ લાગશે.

1124
01:45:29,208 --> 01:45:30,750
હજુ પણ તમારી મા પર ગુસ્સો છે?

1125
01:45:35,417 --> 01:45:38,375
તેણીએ તમને ગર્ભાવસ્થા વિશે જણાવ્યું નથી

1126
01:45:39,250 --> 01:45:41,958
કારણ કે તેણી તમને કેવી રીતે કહેવું તે જાણતી ન હતી.

1127
01:45:44,000 --> 01:45:46,208
કદાચ તમે વિચારો

1128
01:45:46,708 --> 01:45:49,000
તે સારી માતા નથી
તેના વલણને કારણે.

1129
01:45:49,708 --> 01:45:51,792
પરંતુ તમે તેણીને દોષ આપી શકતા નથી.

1130
01:45:52,625 --> 01:45:55,958
કોઈએ તેને સારી માતા કેવી રીતે બનવું તે શીખવ્યું નથી.

1131
01:46:00,292 --> 01:46:02,417
મારી પાસે તેણી 21 વર્ષની હતી.

1132
01:46:06,292 --> 01:46:07,500
એક મહિના પછી,

1133
01:46:08,542 --> 01:46:10,000
તેના પાપાએ મને છોડી દીધો

1134
01:46:11,500 --> 01:46:12,875
બીજા કોઈ માટે.

1135
01:46:17,375 --> 01:46:21,042
હું એકલો તિબેટ ગયો હતો
મારી છોકરી માટે પૈસા કમાવવા માટે.

1136
01:46:24,042 --> 01:46:27,417
અને હું એક દાયકાથી વધુ સમય માટે ગયો હતો.

1137
01:46:28,875 --> 01:46:31,292
હું ઘરે આવ્યો ત્યારે તારી મા 15 વર્ષની હતી.

1138
01:46:41,167 --> 01:46:42,417
આટલા વર્ષો,

1139
01:46:43,958 --> 01:46:45,750
તેણે મને એક પણ વાર મા કહી નથી.

1140
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
હું તેણીને દોષ આપતો નથી.

1141
01:46:49,542 --> 01:46:53,083
તે મારી ભૂલ હતી. જ્યારે તેણીને મારી સૌથી વધુ જરૂર હતી ...

1142
01:47:04,875 --> 01:47:06,125
મને લાગે છે…

1143
01:47:07,417 --> 01:47:08,583
તમે મહાન છો…

1144
01:47:19,958 --> 01:47:22,000
- દાદી.
- હમ્મ?

1145
01:47:26,250 --> 01:47:27,708
શું તમને લાગે છે…

1146
01:47:29,583 --> 01:47:32,000
મારી બહેન ઈચ્છશે

1147
01:47:32,083 --> 01:47:33,875
મારા જેવો ભાઈ?

1148
01:48:03,708 --> 01:48:05,333
માર્ગ દ્વારા…

1149
01:48:05,417 --> 01:48:06,958
જ્યારે તમે હોસ્પિટલમાં હતા,

1150
01:48:07,042 --> 01:48:09,417
તમારા માટે ડિલિવરી આવી.

1151
01:48:11,625 --> 01:48:13,542
- તે મારું છે?
- હા.

1152
01:49:39,083 --> 01:49:40,958
સામાન્ય યુનિવર્સિટી સ્વીકૃતિ પત્ર

1153
01:50:43,375 --> 01:50:44,667
દાદીમા…

1154
01:50:49,208 --> 01:50:50,542
દાદીમા!

1155
01:50:55,000 --> 01:50:56,083
શું ખોટું છે?

1156
01:51:00,333 --> 01:51:02,250
- દાદી!
- શું ખોટું છે?

1157
01:51:03,792 --> 01:51:04,792
જુઓ…

1158
01:51:06,542 --> 01:51:08,250
નોર્મલ યુનિવર્સિટીએ મને સ્વીકાર્યો.

1159
01:51:21,333 --> 01:51:22,375
ચુન્હે!

1160
01:51:24,125 --> 01:51:25,792
ચુન્હે!

1161
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
ચુન્હે!

1162
01:51:30,500 --> 01:51:32,750
તમે હવે શિક્ષક બની શકો છો!

1163
01:51:33,333 --> 01:51:36,500
સામાન્ય યુનિવર્સિટી!

1164
01:51:38,750 --> 01:51:40,375
શ્રી લિયુ!

1165
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
"પ્રિય લિયુ ચુન્હે."

1166
01:51:42,583 --> 01:51:46,708
અમારી શાળાએ તમને પ્રવેશ આપવાનું નક્કી કર્યું છે

1167
01:51:47,583 --> 01:51:50,333
ચીની સાહિત્ય વિભાગમાં.

1168
01:51:50,917 --> 01:51:52,833
કૃપા કરીને શાળાને જાણ કરો

1169
01:51:52,917 --> 01:51:56,792
27 ઓગસ્ટ, 2023 ના રોજ,

1170
01:51:56,875 --> 01:51:59,875
"પ્રવેશ માટેના તમારા પ્રવેશ પત્ર સાથે."

1171
01:52:02,458 --> 01:52:04,792
અભિનંદન, શ્રી લિયુ!

1172
01:52:30,958 --> 01:52:33,667
બહારના દર્દીઓના તબીબી રેકોર્ડ્સ

1173
01:52:41,083 --> 01:52:46,375
મસાજ અસરકારક છે

1174
01:52:46,458 --> 01:52:52,792
ચમત્કારિક કાર્યકર મળી શક્યો નથી

1175
01:52:52,875 --> 01:52:56,208
ચુન્હે દ્વારા અસ્વીકાર

1176
01:53:00,375 --> 01:53:02,833
સર્જરી

1177
01:53:43,458 --> 01:53:44,500
ખોરાક બહાર પસાર.

1178
01:53:45,917 --> 01:53:47,708
- ઉતાવળ કરો!
- તમે લોકો પહેલા ખાઓ.

1179
01:53:47,792 --> 01:53:50,167
મારે બાથરૂમ જોઈએ છે! શૌચાલય પર જાઓ.

1180
01:54:12,875 --> 01:54:15,500
મેં તમને એવું કહ્યું!

1181
01:54:42,542 --> 01:54:44,417
અરે, હું તમને ચેતવણી આપું છું!

1182
01:54:44,917 --> 01:54:47,250
પોલીસની નકલ કરવી એ ગુનો છે!

1183
01:54:48,875 --> 01:54:50,833
શા માટે મારે શાંત થવું જોઈએ ?!

1184
01:54:52,833 --> 01:54:53,958
ફરી આવો?

1185
01:55:04,917 --> 01:55:06,583
દાદી આવે છે. ચાલો જઈએ.

1186
01:55:06,667 --> 01:55:07,667
તમારી સામગ્રી પડાવી લેવું.

1187
01:55:07,708 --> 01:55:08,708
આ કોની સામગ્રી છે?

1188
01:55:08,750 --> 01:55:10,000
રાહ જુઓ, દરેક.

1189
01:55:11,542 --> 01:55:14,208
- મારી પાસે એક જાહેરાત છે.
- શું?

1190
01:55:15,792 --> 01:55:17,958
પોલીસે હમણાં જ મને બોલાવ્યો.

1191
01:55:18,042 --> 01:55:20,000
શિનઆનમાં આયોજક કોન કલાકાર છે.

1192
01:55:20,083 --> 01:55:21,208
ગઈકાલે તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી.

1193
01:55:23,417 --> 01:55:25,167
અમારા પ્રદર્શન વિશે શું?

1194
01:55:25,250 --> 01:55:26,917
તે રદ કરવામાં આવ્યું છે.

1195
01:55:28,917 --> 01:55:30,208
જોકે…

1196
01:55:30,292 --> 01:55:32,042
મને છેતરપિંડીનો અનુભવ થયો હોવાથી,

1197
01:55:32,125 --> 01:55:33,500
આ વખતે હું વધારે સાવચેત હતો.

1198
01:55:33,583 --> 01:55:35,583
મેં અમારા પૈસા મોકલ્યા નથી.

1199
01:55:36,083 --> 01:55:40,167
તેથી, અમારું ટ્રેન ભાડું અમારું એકમાત્ર નુકસાન છે.

1200
01:55:40,250 --> 01:55:41,625
તે સિલ્વર અસ્તર છે, બરાબર?

1201
01:55:42,667 --> 01:55:45,125
હું હવે તમને બધાને પૈસા પરત કરી શકું છું.

1202
01:55:53,375 --> 01:55:57,292
મને ખબર નથી કે તમને આ નંબર ક્યાંથી મળ્યો.
હું કોઈ સકર નથી!

1203
01:55:59,000 --> 01:56:00,208
કયું જૂથ?

1204
01:56:01,542 --> 01:56:02,458
આ રીતે, કૃપા કરીને.

1205
01:56:02,542 --> 01:56:05,667
-શુચુઆન બસ ગ્રુપના સ્ટાર્સ
-આભાર.

1206
01:56:05,750 --> 01:56:09,292
પ્રેમ એ અવરોધ-મુક્ત ટાઉન હોલ છે

1207
01:56:09,375 --> 01:56:10,958
આવી ગયું છે!

1208
01:56:11,042 --> 01:56:13,125
ચાલો તેમને હાથ આપીએ!

1209
01:56:15,833 --> 01:56:19,500
શુચુઆન બસ ગ્રુપનો પ્રેમ
બેરિયર ફ્રી ટાઉન હોલ છે

1210
01:56:19,583 --> 01:56:20,917
એક મહિના પહેલા,

1211
01:56:21,000 --> 01:56:24,167
અમને શ્રી લિયુ તરફથી એક પત્ર મળ્યો.

1212
01:56:24,250 --> 01:56:26,250
અમારા અધિકારીઓને એલર્ટ કરવામાં આવ્યા હતા

1213
01:56:26,333 --> 01:56:31,000
અને તેઓએ તરત જ આદેશ આપ્યો
ડ્રાઇવરને તાલીમ લેવી.

1214
01:56:31,750 --> 01:56:34,833
અમે સેવાની ગુણવત્તા સુધારવાનું વચન આપીએ છીએ

1215
01:56:34,917 --> 01:56:36,875
પ્રદાન કરવા માટે

1216
01:56:37,583 --> 01:56:40,333
દરેક મુસાફરો માટે સલામત મુસાફરી.

1217
01:56:42,292 --> 01:56:44,333
આભાર, સચિવ વાંગ,

1218
01:56:44,417 --> 01:56:47,125
સકારાત્મક ઉદાહરણ સેટ કરવા માટે.

1219
01:56:47,208 --> 01:56:52,417
અમે કેટલીક ગુડીઝ ગોઠવી છે
શ્રી લિયુ અને તેમના પરિવાર માટે.

1220
01:56:52,500 --> 01:56:55,167
મિત્રો, આ દિલનું મિલન છે

1221
01:56:55,250 --> 01:56:57,167
અને પ્રેમનું પ્રસારણ.

1222
01:56:57,250 --> 01:56:59,083
ચાલો શ્રી લિયુનું સ્વાગત કરીએ

1223
01:56:59,833 --> 01:57:01,083
સ્ટેજ લેવા માટે.

1224
01:57:01,167 --> 01:57:02,625
પ્લીઝ, ચૂન્હે.

1225
01:57:09,375 --> 01:57:12,792
ચાલો શ્રી લિયુનું સ્ટેજ લેવા માટે સ્વાગત કરીએ
અને થોડા શબ્દો કહો.

1226
01:57:12,875 --> 01:57:14,083
ચુન્હે…

1227
01:57:33,875 --> 01:57:38,083
મને લાગ્યું કે મને આ સુનાવણી માટે બોલાવવામાં આવ્યો છે

1228
01:57:39,958 --> 01:57:43,125
કારણ કે મારી ફરિયાદ કામ કરતી હતી.

1229
01:57:48,375 --> 01:57:49,875
મેં વિચાર્યું

1230
01:57:50,375 --> 01:57:53,792
હું વિરોધી પક્ષોને જોઈશ

1231
01:57:54,333 --> 01:57:56,000
મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરો.

1232
01:57:59,167 --> 01:58:00,625
કમનસીબે,

1233
01:58:01,958 --> 01:58:03,208
તે કેસ નથી.

1234
01:58:07,083 --> 01:58:09,625
મને ગુડીઝની ત્રણ બેગ દેખાય છે

1235
01:58:11,167 --> 01:58:14,042
જોકે હું જ્યારે પણ ખાઉં છું ત્યારે ગૂંગળાવું છું.

1236
01:58:15,833 --> 01:58:17,792
તમે કદાચ કલ્પના કરી શકતા નથી

1237
01:58:18,292 --> 01:58:20,708
તે શું લાગે છે.

1238
01:58:24,750 --> 01:58:26,375
હું નારાજ નથી

1239
01:58:28,042 --> 01:58:29,875
કે હું પીડામાં નથી

1240
01:58:31,375 --> 01:58:33,417
કારણ કે મને તેની આદત છે.

1241
01:58:39,708 --> 01:58:43,250
તેના બદલે, મને થોડો ડર લાગે છે.

1242
01:58:46,583 --> 01:58:50,375
મને ડર છે કે હું એક સરળ કાર્ય પણ કરી શકતો નથી.

1243
01:58:52,708 --> 01:58:57,083
અને મને તેનો ડર છે
જો જેઓ મારા માટે આ કાર્યો કરે છે

1244
01:58:58,583 --> 01:59:01,042
એક દિવસ ગયા છે...

1245
01:59:02,000 --> 01:59:04,917
હું કદાચ ચાલુ રાખી શકતો નથી.

1246
01:59:08,875 --> 01:59:10,375
મેં મારી દાદીને પૂછ્યું...

1247
01:59:12,125 --> 01:59:13,833
મેં મારા માતા-પિતાને પૂછ્યું...

1248
01:59:15,583 --> 01:59:17,250
અને મેં મારા ડૉક્ટરને પૂછ્યું...

1249
01:59:19,750 --> 01:59:22,042
શા માટે તે હું હોવું જરૂરી છે?

1250
01:59:25,083 --> 01:59:26,417
મને જવાબ ન મળ્યો.

1251
01:59:29,500 --> 01:59:31,542
મને ક્યારેય જવાબ મળશે નહીં.

1252
01:59:34,875 --> 01:59:37,083
ભીડમાં,

1253
01:59:37,167 --> 01:59:39,792
હું દરેક પ્રકારની ત્રાટકશક્તિને મળ્યો છું.

1254
01:59:42,708 --> 01:59:44,042
દયાની નજર...

1255
01:59:45,542 --> 01:59:46,958
ભયની નજર...

1256
01:59:48,458 --> 01:59:49,833
અણગમાની નજર પણ...

1257
01:59:52,208 --> 01:59:53,875
પરંતુ હું ભાગ્યે જ કર્યું છે

1258
01:59:54,375 --> 01:59:56,333
એક નજર જોઈ

1259
01:59:56,833 --> 01:59:58,792
જેણે મારી સામે જોવાની હિંમત કરી

1260
01:59:59,292 --> 02:00:01,250
અને મને કહો કે હું તેમાંથી એક છું.

1261
02:00:04,750 --> 02:00:07,167
આ વૃદ્ધ લોકોએ મને તે નજર બતાવી.

1262
02:00:08,083 --> 02:00:09,542
જ્યારે હું તે જોઉં છું

1263
02:00:10,458 --> 02:00:12,917
તેઓ મોબાઈલ પેમેન્ટ જાણતા નથી...

1264
02:00:13,667 --> 02:00:16,542
અથવા ઓળખ પ્રમાણીકરણ...

1265
02:00:16,625 --> 02:00:19,958
મને લાગે છે કે મને મારા લોકો મળી ગયા છે.

1266
02:00:22,250 --> 02:00:24,167
શું તમે બકેટ થિયરી જાણો છો?

1267
02:00:26,667 --> 02:00:29,542
એક બેરલ વોલ્યુમ

1268
02:00:29,625 --> 02:00:32,042
તેના ટૂંકા પાટિયા દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે.

1269
02:00:35,667 --> 02:00:37,542
આ દુનિયાને,

1270
02:00:39,083 --> 02:00:41,083
અમે તે ટૂંકું પાટિયું છીએ.

1271
02:00:47,208 --> 02:00:49,167
હું ઈચ્છું છું કે તમે જુઓ…

1272
02:00:52,458 --> 02:00:53,667
ભલે ગમે તેટલું નાનું હોય

1273
02:00:54,500 --> 02:00:56,083
અથવા હું ભાંગી ગયો છું,

1274
02:00:57,208 --> 02:00:59,000
હું જે છું તે હું છું.

1275
02:01:01,292 --> 02:01:03,250
સુખનો અર્થ

1276
02:01:05,125 --> 02:01:07,333
આપણામાંના દરેકનો સમાવેશ થવો જોઈએ.

1277
02:01:20,375 --> 02:01:22,500
આશા

1278
02:02:43,417 --> 02:02:45,042
- દાદી.
- હમ્મ?

1279
02:02:49,042 --> 02:02:50,208
તમે મને શીખવ્યું

1280
02:02:50,708 --> 02:02:52,375
પરિપક્વ પુરુષો

1281
02:02:52,458 --> 02:02:55,167
જૂઠું બોલતા શીખવું જોઈએ.

1282
02:02:55,667 --> 02:02:57,583
તમને કંઈક શીખવવાનો મારો વારો છે.

1283
02:02:58,583 --> 02:03:00,583
એક પરિપક્વ સ્ત્રી

1284
02:03:01,083 --> 02:03:03,958
પોતાની જાતને પ્રમાણિક બનવાનું શીખવું જોઈએ.

1285
02:03:21,708 --> 02:03:23,708
- દાદી.
- હમ્મ?

1286
02:03:26,750 --> 02:03:28,583
તમે મને શાળાએ લઈ ગયા પછી,

1287
02:03:29,875 --> 02:03:34,208
હું તમને કાફેટેરિયામાં ભોજન ખરીદીશ.

1288
02:03:35,042 --> 02:03:36,125
ઠીક છે.

1289
02:03:36,958 --> 02:03:38,583
અને પછી…

1290
02:03:38,667 --> 02:03:40,708
તમારી જાતને ટ્રેન ટિકિટ ખરીદો

1291
02:03:41,208 --> 02:03:43,500
અને તમે ઇચ્છો ત્યાં જાઓ.

1292
02:03:43,583 --> 02:03:45,917
આસપાસ જુઓ. જાઓ થોડી મજા કરો.

1293
02:03:47,250 --> 02:03:48,542
મને ચાલવા દો

1294
02:03:49,500 --> 02:03:51,542
મારો બાકીનો રસ્તો મારી રીતે.

1295
02:03:54,375 --> 02:03:55,417
બરાબર ને?

1296
02:03:58,083 --> 02:03:59,125
ઠીક છે.

1297
02:04:37,583 --> 02:04:40,167
તે સુંદર છે. તે છે.

1298
02:04:45,417 --> 02:04:50,292
મારા મિત્ર, તમે આજે રાત્રે દૂર જઈ રહ્યા છો

1299
02:04:50,375 --> 02:04:54,083
આ પીણું લો

1300
02:04:55,292 --> 02:05:00,250
એકલા પ્રવાસનું દુ:ખ ભૂલી જાઓ
વિશ્વના છેડા સુધી

1301
02:05:00,333 --> 02:05:04,500
સમયના અંત સુધી નશામાં રહો

1302
02:05:05,375 --> 02:05:10,000
એકવાર તમે આજે દૂર વહી જાઓ

1303
02:05:10,083 --> 02:05:14,417
તમે ફરી ક્યારેય રોકી શકશો નહીં

1304
02:05:15,417 --> 02:05:20,375
ચાલો આપણા ચશ્મા ઉભા કરીએ

1305
02:05:20,458 --> 02:05:24,792
ચીયર્સ, મારા મિત્ર

1306
02:05:45,458 --> 02:05:50,333
મારા મિત્ર, તમે આજે રાત્રે દૂર જઈ રહ્યા છો

1307
02:05:50,417 --> 02:05:54,333
આ પીણું લો

1308
02:05:55,333 --> 02:06:00,000
આકાશ વાદળી અને મુક્ત છે

1309
02:06:00,083 --> 02:06:04,458
તમે તેને ખરાબ રીતે ઝંખશો

1310
02:06:05,375 --> 02:06:10,000
હું ફક્ત તે નચિંત દિવસોની આશા રાખું છું

1311
02:06:10,083 --> 02:06:14,375
કોઈ દિવસ વૈભવી બનવાનું બંધ કરશે

1312
02:06:15,417 --> 02:06:20,250
ચાલો ફરીથી અમારા ચશ્મા ઉભા કરીએ

1313
02:06:20,333 --> 02:06:24,750
ચીયર્સ, મારા મિત્ર

1314
02:06:45,458 --> 02:06:50,417
મારા મિત્ર, તમે આજે રાત્રે દૂર જઈ રહ્યા છો

1315
02:06:50,500 --> 02:06:54,125
આ પીણું લો

1316
02:06:55,333 --> 02:07:00,000
લીલાં ખેતરોનો કોઈ અંત નથી

1317
02:07:00,083 --> 02:07:04,333
આપણા બાળપણની નજર જેવી

1318
02:07:05,250 --> 02:07:09,667
જ્યારે હું તમને દુનિયામાં ભટકતો વિચારું છું

1319
02:07:09,750 --> 02:07:14,583
ફક્ત તમારા જીવન પર નિયંત્રણ મેળવવા માટે

1320
02:07:15,500 --> 02:07:20,083
હું અચાનક હવે કરી શકતો નથી
મારા આંસુ રોકો

1321
02:07:20,167 --> 02:07:24,625
ચીયર્સ, મારા મિત્ર

1322
02:07:25,500 --> 02:07:30,417
ચીયર્સ, મારા મિત્ર

1323
02:07:30,500 --> 02:07:34,750
ચીયર્સ, મારા મિત્ર

1324
02:07:42,542 --> 02:07:43,750
અત્યારે…

1325
02:07:43,833 --> 02:07:48,750
ધ ઓલ્ડીઝ કોયર
"માય પ્યારું" કરવા માંગુ છું.

1326
02:08:02,833 --> 02:08:06,833
હું તેની તરફ એક લુક-ડૂ ચોરી કરવા માંગુ છું

1327
02:08:06,917 --> 02:08:10,875
ડોળ કરતી વખતે
ફૂલદાની તરફ જોવું

1328
02:08:10,958 --> 02:08:14,833
હું જે કરી શકું છું તે તેની સામે એક લૂકી-ડૂ ચોરી છે

1329
02:08:14,917 --> 02:08:19,083
જેમ કે હું કોઈ પેઇન્ટિંગ જોઈ રહ્યો છું

1330
02:08:19,167 --> 02:08:23,125
જો તે જાણશે, તો તે કદાચ મારી મૂર્ખતાની મજાક કરશે

1331
02:08:23,208 --> 02:08:27,083
તેથી, હું ફક્ત મારી નજરને ટાળી શકું છું

1332
02:08:27,167 --> 02:08:31,208
જોકે હું તેને એક વાત કહેવા માંગુ છું

1333
02:08:31,292 --> 02:08:35,042
તેણી તેની બાજુમાં જ ઊભી છે

1334
02:08:51,375 --> 02:08:55,250
હું તેની તરફ એક લુક-ડૂ ચોરી કરવા માંગુ છું

1335
02:08:55,333 --> 02:08:59,500
ડોળ કરતી વખતે
ફૂલદાની તરફ જોવું

1336
02:08:59,583 --> 02:09:03,500
હું જે કરી શકું છું તે તેની સામે એક લૂકી-ડૂ ચોરી છે

1337
02:09:03,583 --> 02:09:07,500
જેમ કે હું કોઈ પેઇન્ટિંગ જોઈ રહ્યો છું

1338
02:09:07,583 --> 02:09:11,583
જો તે જાણશે, તો તે કદાચ મારી મૂર્ખતાની મજાક કરશે

1339
02:09:11,667 --> 02:09:15,875
તેથી, હું ફક્ત મારી નજરને ટાળી શકું છું

1340
02:09:15,958 --> 02:09:19,750
જોકે હું તેને એક વાત કહેવા માંગુ છું

1341
02:09:19,833 --> 02:09:24,333
તેણી તેની બાજુમાં જ ઊભી છે

1342
02:09:26,208 --> 02:09:33,208
તેણી તેની બાજુમાં જ ઊભી છે