1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 [odtwarza napięta muzyka] 2 00:00:17,333 --> 00:00:18,666 [budowanie muzyki] 3 00:00:38,416 --> 00:00:39,416 [wzdycha] 4 00:00:43,750 --> 00:00:45,250 Wstrzymaj ogień! 5 00:00:47,958 --> 00:00:49,041 Wszystkie jednostki, wycofać się. 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,375 [muzyka cichnie] 7 00:00:57,458 --> 00:00:59,458 [wzrasta napięta muzyka] 8 00:01:11,875 --> 00:01:13,875 To jest inspektor Lavelle! 9 00:01:13,958 --> 00:01:17,583 Odłóż broń, i wyjdź z rękami w górze! 10 00:01:20,708 --> 00:01:21,583 [sygnały kontrolne] 11 00:01:21,666 --> 00:01:23,541 [warkot maszyny] 12 00:01:23,625 --> 00:01:25,541 [piskliwe opinie] 13 00:01:25,625 --> 00:01:28,291 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 14 00:01:32,708 --> 00:01:34,750 - [sygnały radiowe] - Nie oddamy broni. 15 00:01:34,833 --> 00:01:37,083 [przez megafon] Jeśli chcesz klejnoty, przyjdź i je weź. 16 00:01:37,166 --> 00:01:41,333 Podam ci jeden dobry powód. Nie mam ich, więc potrzebujesz mnie żywego. 17 00:01:42,125 --> 00:01:43,541 Oto kolejny dobry powód. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Jeśli wejdziesz, umrzemy 19 00:01:45,250 --> 00:01:47,050 ale wyjdziemy trzech lub czterech z was. 20 00:01:47,083 --> 00:01:49,541 Nie mam nic do stracenia, i możesz zyskać wszystko. 21 00:01:49,625 --> 00:01:50,875 Najlepiej będzie negocjować. 22 00:01:51,708 --> 00:01:53,833 A co dokładnie chcesz negocjować? 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,208 - Daj mi pięć minut do namysłu. - [sygnały radiowe] 24 00:02:00,291 --> 00:02:02,791 {\an8}Na początek ci czterej goście za czerwoną ciężarówką? 25 00:02:02,875 --> 00:02:04,166 Chcę, żeby odeszli. 26 00:02:05,083 --> 00:02:07,083 Zespół trzeci, wycofajcie się natychmiast. 27 00:02:11,791 --> 00:02:13,083 [warczenie kamery] 28 00:02:15,916 --> 00:02:17,750 - [sygnały kontrolne] - [mechaniczne drżenie ramion] 29 00:02:23,875 --> 00:02:25,666 POKÓJ AWARYJNY 30 00:02:25,750 --> 00:02:28,333 [napięta muzyka trwa] 31 00:02:29,083 --> 00:02:30,791 Uwaga wszyscy! Oczyść lokal. 32 00:02:30,875 --> 00:02:34,083 [on megaphone] This is not a drill. To jest sytuacja awaryjna. Opróżnij teren. 33 00:02:34,166 --> 00:02:35,250 Let me say it again. 34 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 [syczenie wentylatora] 35 00:02:39,791 --> 00:02:42,833 Przechodzi. To nie są ćwiczenia. To nagły przypadek. 36 00:02:42,916 --> 00:02:44,333 Natychmiast ewakuuj się. 37 00:02:45,041 --> 00:02:47,291 No dalej, dalej. Z drogi! 38 00:02:49,791 --> 00:02:51,958 [budowanie napiętej muzyki] 39 00:02:54,166 --> 00:02:56,625 [otwierają się drzwi radiowozu] 40 00:02:56,708 --> 00:03:00,000 [delikatna muzyka instrumentalna] 41 00:03:01,250 --> 00:03:02,750 [powtarzając] Bruce? 42 00:03:03,416 --> 00:03:06,250 [delikatne budowanie muzyki] 43 00:03:06,833 --> 00:03:11,125 [Bruce, delikatnie] Hej! Czas iść. 44 00:03:27,083 --> 00:03:28,500 Miej na nich oko, dobrze? 45 00:03:30,333 --> 00:03:32,708 [wzrasta napięta muzyka] 46 00:03:35,916 --> 00:03:37,791 {\an8}[granie energicznej muzyki rockowej] 47 00:03:37,875 --> 00:03:39,208 {\an8}[Bruce] Anestezjolog? 48 00:03:41,000 --> 00:03:42,666 Oficjalna sprawa. 49 00:03:45,375 --> 00:03:47,166 - Trzymaj się! - [pisk opon] 50 00:03:52,958 --> 00:03:55,166 - Bruce? - Wychodzimy. 51 00:03:59,083 --> 00:04:00,375 [muzyka rockowa się kończy] 52 00:04:13,833 --> 00:04:17,375 [gra ponura muzyka instrumentalna] 53 00:04:27,333 --> 00:04:28,500 [drzwi zamykają się] 54 00:04:30,750 --> 00:04:31,916 [dzwoni dzwonek windy] 55 00:04:33,500 --> 00:04:35,166 [muzyka cichnie] 56 00:04:35,250 --> 00:04:36,791 Ile minut do tej pory? 57 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Nie jestem pewien. Trzy minuty. 58 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Może trzy i pół. 59 00:04:40,375 --> 00:04:43,500 Hej! Ty w kamperze, twoje pięć minut minęło. 60 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 [w radiu] Potrzebuję dowodu 61 00:04:45,958 --> 00:04:48,208 że jesteś chętny do współpracy z nami. 62 00:04:48,291 --> 00:04:49,833 - [sygnały kontrolne] - [warkot] 63 00:04:49,916 --> 00:04:53,333 [Roi przez megafon] OK, inspektorze. Powiem ci, gdzie jest połowa klejnotów. 64 00:04:54,041 --> 00:04:57,416 Są w skrzynce na listy przy 33 Maxime Girald w Paryżu. 65 00:04:58,291 --> 00:04:59,851 - Sprawdź to. Zadzwoń do mnie. - [sygnały radiowe] 66 00:05:04,875 --> 00:05:07,291 Chcę natychmiast mieć zespół pod tym adresem. 67 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 Tak, proszę pani. 68 00:05:09,750 --> 00:05:12,000 Czy zauważyłeś? jak megafon wchodzi i wychodzi 69 00:05:12,083 --> 00:05:13,541 za każdym razem dokładnie w tym samym miejscu? 70 00:05:13,625 --> 00:05:15,916 To jest dokładnie co sam myślałem. 71 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 [kurty pistoletowe] 72 00:05:29,416 --> 00:05:32,458 - [Cameron] Cholera, Roi. Wprowadzają się! - [Roi] To nie ma znaczenia. Uruchomić! 73 00:05:33,625 --> 00:05:35,291 [budowanie napiętej muzyki] 74 00:05:38,958 --> 00:05:40,208 [napięta muzyka cichnie] 75 00:05:41,041 --> 00:05:42,708 [trzeszczy prąd] 76 00:05:56,416 --> 00:05:57,500 [szydzi] 77 00:05:58,750 --> 00:06:01,500 Jak cudownie. Specjalnie dla nas wystawili przedstawienie kukiełkowe. 78 00:06:08,875 --> 00:06:09,875 To są puste miejsca. 79 00:06:12,041 --> 00:06:13,625 [warkot mechaniczny] 80 00:06:18,166 --> 00:06:20,458 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 81 00:06:20,541 --> 00:06:22,541 [klapa skrzypi] 82 00:06:23,750 --> 00:06:24,791 [cicho] Wow. 83 00:06:31,125 --> 00:06:34,625 - [muzyka nabrzmiewa, cichnie] - [Odtwarzanie „Kule i kwiaty”] 84 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 {\an8}SKRAD PIENIĘDZY BERLIN 85 00:06:37,041 --> 00:06:40,541 {\an8♪ Prawdziwa miłość i kwiaty ♪ 86 00:06:42,583 --> 00:06:45,000 ♪ Zamiast tego kule ♪ 87 00:06:45,500 --> 00:06:48,375 {\an8♪ Przedziera się przez moją klatkę piersiową ♪ 88 00:06:48,458 --> 00:06:51,791 {\an8♪ Czy kiedykolwiek płakałbyś przeze mnie? ♪ 89 00:06:51,875 --> 00:06:54,458 ♪ Nie ma innego sposobu ♪ 90 00:06:54,541 --> 00:06:57,291 ♪ Nic nie mogę powiedzieć ♪ 91 00:06:57,375 --> 00:06:59,708 ♪ Będę się modlić za wszystko, co zrobiłem ♪ 92 00:06:59,791 --> 00:07:02,666 ♪ Będę błagać na kolanach ♪ 93 00:07:02,750 --> 00:07:04,541 ♪ Nigdy nie umiałem narysować granicy ♪ 94 00:07:04,625 --> 00:07:08,250 ♪ Za dużo kłopotów na głowie ♪ 95 00:07:08,333 --> 00:07:10,958 {\an8♪ Nie żałuję, że mogę dać ♪ 96 00:07:11,041 --> 00:07:13,416 {\an8♪ Ale pewnego dnia wybaczę ♪ 97 00:07:13,500 --> 00:07:15,666 ♪ Ja ♪ 98 00:07:16,583 --> 00:07:17,875 [piosenka przewodnia cichnie] 99 00:07:17,958 --> 00:07:19,750 [gra muzyka w windzie] 100 00:07:19,833 --> 00:07:21,166 [dzwoni dzwonek] 101 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 [niewyraźna paplanina] 102 00:07:24,125 --> 00:07:27,291 [Gra orkiestra weselna „Como yo te amo” w oddali] 103 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 [Berlin, po hiszpańsku] ♪ Tak jak cię kocham ♪ 104 00:07:32,291 --> 00:07:34,583 ♪ Tak jak cię kocham ♪ 105 00:07:35,416 --> 00:07:37,708 ♪ Zapomnij o tym ♪ 106 00:07:37,791 --> 00:07:39,500 ♪ Zapomnij o tym ♪ 107 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 ♪ Nikt cię nie pokocha ♪ 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,916 ♪ Nikt cię nie pokocha, nie ♪ 109 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 ♪ Nikt ♪ 110 00:07:50,375 --> 00:07:55,833 [oboje] ♪ Ponieważ cię kocham Z siłą mórz ♪ 111 00:07:55,916 --> 00:07:59,583 ♪ Kocham cię Z gwałtownością wiatru ♪ 112 00:07:59,666 --> 00:08:02,625 ♪ Kocham Cię na odległość ♪ 113 00:08:02,708 --> 00:08:04,291 ♪ I w czasie ♪ 114 00:08:04,375 --> 00:08:08,541 - [muzyka zniekształca] - ♪ Kocham Cię całą duszą i ciałem ♪ 115 00:08:08,625 --> 00:08:12,750 ♪ Kocham Cię tak, jak chłopiec kocha swoją przyszłość ♪ 116 00:08:12,833 --> 00:08:16,625 ♪ Kocham Cię tak, jak mężczyzna kocha swoją pamięć ♪ 117 00:08:16,708 --> 00:08:18,916 ♪ Kocham cię ♪ 118 00:08:19,000 --> 00:08:22,416 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 119 00:08:34,916 --> 00:08:36,083 [oboje dyszą] 120 00:08:36,166 --> 00:08:37,333 W ten sposób! 121 00:08:44,250 --> 00:08:46,750 [napięta muzyka wznawia się] 122 00:08:48,625 --> 00:08:51,416 - [odtwarza napięta muzyka] - [Cameron chrząka] 123 00:09:00,333 --> 00:09:01,833 [oboje dyszą] 124 00:09:13,291 --> 00:09:14,333 [Roi] Widzisz ten sklep? 125 00:09:14,416 --> 00:09:18,083 Musisz wejść do środka i znajdź nam pistolet do klejenia dywanów. 126 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 Nie rozmawiaj z nikim. Dobra? 127 00:09:20,750 --> 00:09:21,791 Idź już. 128 00:09:28,583 --> 00:09:31,791 Przeszliśmy pół mili kanałów. Będziemy szukać dalej. 129 00:09:31,875 --> 00:09:33,275 [przez telefon] Jest tylko jeden tunel. 130 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 [dzwoni telefon komórkowy] 131 00:09:35,166 --> 00:09:36,541 [połączenie łączy] 132 00:09:36,625 --> 00:09:39,750 - Inspektorze Lavelle. - Inspektorze, myślę, że coś znaleźliśmy. 133 00:09:39,833 --> 00:09:42,000 [przez głośnik] Zespół kryminalistyki przeanalizowaliśmy te dziury 134 00:09:42,083 --> 00:09:44,083 znaleźli rozproszone po drugiej stronie mieszkania Polignaca. 135 00:09:44,166 --> 00:09:46,625 Znaleźliśmy jednego ukrytego w jednej ze swoich roślin domowych. 136 00:09:46,708 --> 00:09:48,428 Myślę, że ktoś robili wszystko, co w ich mocy, aby je ukryć. 137 00:09:48,458 --> 00:09:50,666 - Wszystkie identyczne, wszystkie dziewięć milimetrów. - Czy mogę? 138 00:09:50,750 --> 00:09:52,083 Więc co o tym sądzisz? 139 00:09:53,416 --> 00:09:55,601 Z tego co przeczytałem w raporcie, Wierzę, że zostały użyte 140 00:09:55,625 --> 00:09:57,750 do ukrycia kamer monitorujących. 141 00:09:57,833 --> 00:10:00,000 Jeśli raport jest prawidłowy i mieszkanie Polignaca 142 00:10:00,083 --> 00:10:01,833 faktycznie był pod obserwacją, 143 00:10:01,916 --> 00:10:04,791 wtedy można śmiało założyć że nie jest już podejrzanym. 144 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Dzięki. 145 00:10:07,791 --> 00:10:10,333 Rozmawiałem z kilkoma kolegami z medycyny sądowej w Hiszpanii. 146 00:10:11,083 --> 00:10:13,416 Jest tylko dostępny jeden aparat dziewięciomilimetrowy 147 00:10:13,500 --> 00:10:16,750 wykorzystującą technologię bezprzewodową do nagrywania dźwięku i obrazu. 148 00:10:16,833 --> 00:10:19,125 Ma maksymalny zasięg 100 metrów. 149 00:10:19,625 --> 00:10:22,726 A więc ludzie, którzy szpiegowali Polignaca musiał być w tym samym budynku. 150 00:10:22,750 --> 00:10:26,166 Albo co powiesz na... gdzieś po drugiej stronie ulicy. 151 00:10:26,250 --> 00:10:27,666 Hotelu Gioconda. 152 00:10:27,750 --> 00:10:30,458 Idealne miejsce jeśli chcesz kogoś szpiegować. 153 00:10:30,541 --> 00:10:32,125 Przychodzisz i odchodzisz, kiedy chcesz. 154 00:10:32,208 --> 00:10:34,625 Ale wszędzie mają też monitoring. 155 00:10:34,708 --> 00:10:36,250 Zobaczymy się w hotelu. 156 00:10:36,333 --> 00:10:37,791 [energetyczna muzyka gra] 157 00:10:42,541 --> 00:10:44,583 Zespół trzeci, zespół piąty, wycofywać się! 158 00:11:19,291 --> 00:11:21,166 [energetyczna muzyka cichnie] 159 00:11:21,250 --> 00:11:22,541 Połóż stopy pod tym drążkiem. 160 00:11:22,625 --> 00:11:24,583 I złap go tak mocno, jak tylko potrafisz. 161 00:11:27,625 --> 00:11:28,916 Roi, co właściwie robimy? 162 00:11:29,000 --> 00:11:30,458 Kanapka z plandeką. 163 00:11:30,541 --> 00:11:31,416 Co? 164 00:11:31,500 --> 00:11:33,916 - Cameron, jak tam twoje mięśnie brzucha? - Zły. 165 00:11:34,000 --> 00:11:35,500 [napięta muzyka trwa] 166 00:11:49,875 --> 00:11:52,275 [Roi] Spróbuj oddychać powoli. Musimy obniżyć tętno. 167 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 Przed nami długa podróż. 168 00:11:57,125 --> 00:11:59,250 [napięta muzyka cichnie] 169 00:12:08,083 --> 00:12:09,458 Simon jest złodziejem. 170 00:12:09,541 --> 00:12:10,708 Co znalazłeś? 171 00:12:10,791 --> 00:12:13,041 Miał dwa teleskopy skierowane w tę stronę. 172 00:12:19,916 --> 00:12:22,000 Miał model domu aukcyjnego. 173 00:12:22,083 --> 00:12:25,708 I zdjęcia klejnotów, i... był tam pistolet. 174 00:12:25,791 --> 00:12:26,875 O mój Boże. 175 00:12:27,875 --> 00:12:28,916 I co teraz? 176 00:12:29,000 --> 00:12:30,041 Tak, co teraz? 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,041 Zadzwonię na policję. [wzdycha] 178 00:12:37,291 --> 00:12:38,625 [brzęczy sygnał wybierania] 179 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 [dzwonki linii] 180 00:12:40,375 --> 00:12:42,208 - [operator] Departament policji w Paryżu. - Witam. 181 00:12:42,291 --> 00:12:44,291 Nazywam się Camille Polignac. 182 00:12:44,375 --> 00:12:46,500 Muszę porozmawiać z inspektorem Lavelle. 183 00:12:46,583 --> 00:12:49,541 Um... o napadzie na biżuterię. 184 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Proszę poczekać. 185 00:12:50,666 --> 00:12:51,666 [wzdycha] 186 00:12:52,708 --> 00:12:54,958 [wstrzymaj odtwarzanie muzyki na zestawie głośnomówiącym] 187 00:12:55,041 --> 00:12:58,291 Zaufałabym temu człowiekowi całym swoim życiem. Przysięgam, Susi. 188 00:13:01,041 --> 00:13:04,791 Przyszliśmy zwrócić twojemu mężowi dokumenty i rzeczy osobiste. 189 00:13:08,041 --> 00:13:09,708 Muszę cię poprosić o otwarcie tego sejfu. 190 00:13:09,791 --> 00:13:11,351 [Camille] Nie znam kombinacji. 191 00:13:11,375 --> 00:13:14,625 Mieszkałem z nieznajomym. Nie znałem tej kombinacji. 192 00:13:16,291 --> 00:13:19,291 Powiedziałem te słowa zdecydowanie zbyt często w ciągu ostatnich kilku dni. 193 00:13:24,208 --> 00:13:26,833 [gra ponura muzyka] 194 00:13:33,041 --> 00:13:34,875 NIE ZAPOMNIJ O MNIE 195 00:13:34,958 --> 00:13:38,666 - Gdzie on trzymał te wszystkie rzeczy? - Trzymał to wszystko w sejfie w swoim biurze. 196 00:13:39,416 --> 00:13:41,833 Policja musiała to wysadzić bo nie znałem kodu. 197 00:13:45,666 --> 00:13:47,541 OSTATNI WIECZÓR, JAK CIĘ WIDZIAŁEM, 198 00:13:47,625 --> 00:13:50,958 SPĘDZIŁEM NA SŁUCHANIU DO „WIESZ, ŻE NIE JESTEM DOBRY”. 199 00:13:59,833 --> 00:14:02,958 - [mężczyzna przez głośnik] Madame Polignac? - Witam, tak. 200 00:14:03,041 --> 00:14:05,250 - Nadal tu jestem. - Jestem zastępca inspektora Laurent. 201 00:14:05,333 --> 00:14:08,013 Inspektora Lavelle'a nie ma w biurze. Próbujemy się z nią skontaktować. 202 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 - Proszę pozostać na linii. - Dziękuję. 203 00:14:12,833 --> 00:14:15,291 [ponury budynek muzyczny] 204 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 [posępna muzyka nabrzmiewa] 205 00:14:42,958 --> 00:14:45,166 François ma dziecko z kimś innym? 206 00:14:46,083 --> 00:14:50,000 A ja prosiłam go, żeby miał dziecko przez ostatnie osiem lat. 207 00:14:52,083 --> 00:14:53,958 [Susi] Nie zasługujesz na to. 208 00:14:58,708 --> 00:15:00,125 A kim jest ta pani? 209 00:15:00,208 --> 00:15:01,708 Jego teściowa. 210 00:15:02,250 --> 00:15:03,625 Jego drugi. 211 00:15:04,541 --> 00:15:06,416 Dzieciak wygląda zupełnie jak François. 212 00:15:07,708 --> 00:15:10,458 To drań, twój François. 213 00:15:11,416 --> 00:15:13,016 [przez głośnik] Mówi inspektor Lavelle. 214 00:15:13,666 --> 00:15:16,125 - [odtwarza napięta muzyka] - [Kamil wzdycha] 215 00:15:16,208 --> 00:15:17,208 [Susi wstrzymuje oddech] 216 00:15:20,791 --> 00:15:23,250 - Zostałem odcięty. Zadzwoń do nich. - Tak, proszę pani. 217 00:15:24,333 --> 00:15:25,375 [Berlin] Dziękuję. 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,416 Ta kobieta ukradła kartę-klucz do swojego pokoju. 219 00:15:28,500 --> 00:15:31,208 - Jak myślisz, co ona teraz robi? - Nie obchodzi mnie to. Mamy kopię. 220 00:15:31,291 --> 00:15:32,583 Musimy działać szybko. 221 00:15:32,666 --> 00:15:36,625 Założę się, że dzwoni na policję aby uwolnić męża z więzienia. 222 00:15:41,125 --> 00:15:44,208 Nie jestem pewien, czy ona to zrobi. Ona najpierw się nad tym zastanowi. 223 00:15:44,291 --> 00:15:46,541 To może być mamy szansę się stąd wydostać. 224 00:15:47,208 --> 00:15:48,333 Dziesięć minut. 225 00:15:49,708 --> 00:15:51,458 - Maksymalnie piętnaście. - [dzwoni dzwonek] 226 00:15:51,541 --> 00:15:52,666 [sygnał dźwiękowy aparatu] 227 00:15:52,750 --> 00:15:54,666 [pod nosem] Nie wiem. Nie wiem. 228 00:15:54,750 --> 00:15:56,625 Popełniamy duży błąd. 229 00:15:56,708 --> 00:15:58,666 Musimy wyjechać z Paryża. 230 00:15:58,750 --> 00:16:00,208 [słyszalny sygnał czytnika kart] 231 00:16:01,708 --> 00:16:04,291 Nie ma sensu wyjeżdżać jeśli zostawimy ślad dowodu. 232 00:16:04,375 --> 00:16:06,958 Nasza jedyna szansa na pozostanie wolnym przez resztę naszego życia 233 00:16:07,041 --> 00:16:09,333 jest, jeśli nie ma choćby cienia dowodu prowadzące do nas. 234 00:16:12,791 --> 00:16:14,875 [energetyczna muzyka gra] 235 00:16:38,375 --> 00:16:40,166 {\an8}CHLOREK AMONU 236 00:16:50,791 --> 00:16:53,500 [oficer radiowy] Inspektorze, mamy młody mężczyzna i młoda kobieta 237 00:16:53,583 --> 00:16:54,583 którzy pasują do profilu. 238 00:16:54,625 --> 00:16:56,145 Oboje są Hiszpanami, mają około 30 lat. 239 00:16:56,208 --> 00:16:58,375 Ukradli radiowóz w miejscowym szpitalu. 240 00:16:58,458 --> 00:17:00,125 Dwóch agentów jest przetrzymywanych w Nevers. 241 00:17:00,208 --> 00:17:01,666 - Masz jakieś zdjęcia? - Negatywne. 242 00:17:01,750 --> 00:17:04,916 Chcę, żeby ustawiono blokady drogowe w promieniu 30 km. 243 00:17:05,000 --> 00:17:07,625 I chcę natychmiast obserwację z powietrza. 244 00:17:08,333 --> 00:17:09,750 [dyspozytor] Uwaga, wszystkie jednostki. 245 00:17:09,833 --> 00:17:13,208 Szukamy samochodu 224-R. Dwóch agentów jest przetrzymywanych jako zakładnicy. 246 00:17:13,291 --> 00:17:17,083 Pojazd był ostatnio widziany na autostradzie A-77 w Saint Eloi. 247 00:17:17,166 --> 00:17:19,458 Każda jednostka policji w kraju nas szukają. 248 00:17:19,541 --> 00:17:20,833 Czas zmienić samochód. 249 00:17:22,291 --> 00:17:24,208 [obroty silnika] 250 00:17:24,291 --> 00:17:26,041 [pisk opon] 251 00:17:28,958 --> 00:17:30,375 PORT RZECZNY 252 00:17:30,458 --> 00:17:32,250 W ten sposób. Może ukradniemy łódź. 253 00:17:32,333 --> 00:17:33,333 Ostrożnie z bronią. 254 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 [pisk hamulców] 255 00:17:41,166 --> 00:17:44,500 MARINA ZAMKNIĘTE 256 00:17:44,583 --> 00:17:46,041 [muzyka cichnie] 257 00:17:49,833 --> 00:17:51,666 [energetyczna muzyka gra] 258 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 [Bruce] Idealnie. 259 00:18:09,125 --> 00:18:11,625 - [Bruce] Chodźmy. No dalej! - [Keila] Szybciej. 260 00:18:13,916 --> 00:18:15,125 [oficer 1 chrząka] 261 00:18:16,041 --> 00:18:18,333 Zrelaksuj się, człowieku. Wiem, co robię, ok? 262 00:18:18,416 --> 00:18:20,041 Jest osiem miligramów propofolu 263 00:18:20,125 --> 00:18:22,666 i osiem miligramów diazepamu na osobę. 264 00:18:22,750 --> 00:18:25,500 To ta sama dawka dostaniesz za operację na otwartym sercu. 265 00:18:25,583 --> 00:18:26,708 [oficer 1 pociąga nosem] 266 00:18:26,791 --> 00:18:28,708 - [oficer 2 krzyczy] - Cii! Cii. 267 00:18:30,333 --> 00:18:32,791 Przez następne dziesięć godzin będziesz spać jak dziecko. 268 00:18:32,875 --> 00:18:34,583 Słodkie sny. 269 00:18:40,291 --> 00:18:41,291 Bardzo dziękuję. 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,500 Gdybyś mnie nie odebrał, Pewnie już bym nie żył. 271 00:18:46,041 --> 00:18:49,583 Cii. Mam nadzieję, że trochę odpoczniesz 272 00:18:49,666 --> 00:18:52,833 i to, hm, nie popadniesz w zespół stresu pourazowego. 273 00:18:52,916 --> 00:18:53,916 Do widzenia. 274 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Spróbuję ukraść jedną z tych łodzi. 275 00:18:56,291 --> 00:18:58,000 Zajmę się samochodem. Weź to. 276 00:18:58,083 --> 00:18:59,916 [dramatyczne granie muzyki orkiestrowej] 277 00:19:04,666 --> 00:19:06,208 [silnik uruchamia się] 278 00:19:10,916 --> 00:19:13,125 [dramatyczne budowanie muzyki] 279 00:19:18,291 --> 00:19:19,416 [muzyka się kończy] 280 00:19:35,291 --> 00:19:37,583 [dysza] 281 00:19:37,666 --> 00:19:41,125 [gra energiczna muzyka rockowa] 282 00:19:44,291 --> 00:19:46,208 Mam nadzieję, że mają dobre ubezpieczenie. 283 00:19:47,958 --> 00:19:49,083 Tak, powinni. 284 00:19:49,166 --> 00:19:51,625 [obroty silnika] 285 00:19:56,875 --> 00:19:59,291 - [muzyka rockowa zanika] - [odtwarza napięta muzyka] 286 00:19:59,375 --> 00:20:00,625 [kierowca chrząka] 287 00:20:02,958 --> 00:20:04,458 [silnik uruchamia się] 288 00:20:04,541 --> 00:20:05,791 Ciężarówka jedzie. 289 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 [Roi chichocze] 290 00:20:09,958 --> 00:20:11,750 [budowanie napiętej muzyki] 291 00:20:12,833 --> 00:20:14,083 [pisk hamulców] 292 00:20:15,958 --> 00:20:18,250 [oboje oddychają drżąco] 293 00:20:19,625 --> 00:20:20,958 Zatrzymaj silnik. 294 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 Co się dzieje? 295 00:20:24,083 --> 00:20:26,375 Zejdź z pojazdu i otwórz przyczepę. 296 00:20:26,458 --> 00:20:28,958 [napięta muzyka narasta] 297 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 [drzwi otwierają się] 298 00:20:34,958 --> 00:20:37,333 Jest puste. Niczego nie noszę, proszę pana. 299 00:20:40,625 --> 00:20:41,625 Inspekcja policyjna. 300 00:20:41,666 --> 00:20:43,708 Chwyć się drążka, i połóż głowę na górze. 301 00:20:43,791 --> 00:20:45,291 [Roi chrząka] 302 00:20:46,083 --> 00:20:48,791 - Kiedy ci powiem, wygnij ciało. - [Cameron chrząka] 303 00:20:50,791 --> 00:20:52,083 - [Roi] Teraz. - [trzask drzwi] 304 00:20:57,583 --> 00:20:58,625 Mówiłem ci, jest puste. 305 00:21:04,208 --> 00:21:06,458 [bary skrzypią] 306 00:21:11,625 --> 00:21:13,583 [oboje dyszą] 307 00:21:16,708 --> 00:21:18,000 OK, zamknij to. 308 00:21:18,083 --> 00:21:19,083 Dziękuję, proszę pana. 309 00:21:24,291 --> 00:21:25,291 [oboje robią wydech] 310 00:21:34,958 --> 00:21:36,500 [napięta muzyka narasta] 311 00:21:36,583 --> 00:21:37,791 Wracają. 312 00:21:37,875 --> 00:21:40,125 Odwrotny sposób. Pod barem. 313 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 - Teraz! - [oba napięcia] 314 00:21:51,708 --> 00:21:53,125 [Cameron bierze głęboki wdech] 315 00:21:53,208 --> 00:21:54,333 [cicho] Nie mogę. 316 00:21:54,416 --> 00:21:56,750 Trzymać się. Dasz radę, Cameron. 317 00:21:56,833 --> 00:21:59,166 [wzrasta napięta muzyka] 318 00:22:00,208 --> 00:22:01,416 [oboje dyszą] 319 00:22:03,125 --> 00:22:04,833 [oficer] Nie ma nic, proszę pana. 320 00:22:11,083 --> 00:22:12,291 W porządku. Możesz teraz wyjść. 321 00:22:12,375 --> 00:22:15,500 - [obaj wzdychają] - [brzmi jasna muzyka instrumentalna] 322 00:22:15,583 --> 00:22:17,583 [silnik uruchamia się] 323 00:22:18,458 --> 00:22:19,458 [Roi chichocze cicho] 324 00:22:19,541 --> 00:22:21,000 [cicho] Znowu ruszamy. 325 00:22:25,625 --> 00:22:26,791 [wydycha głęboko] 326 00:22:30,708 --> 00:22:33,416 [jasny budynek muzyczny] 327 00:22:37,291 --> 00:22:39,250 - [muzyka cichnie] - Skończyliśmy. chodźmy. 328 00:22:39,333 --> 00:22:41,614 - [zbliżają się syreny] - Trzymaj się. Właśnie przyjechała policja. 329 00:22:41,666 --> 00:22:42,833 [piszczą hamulce] 330 00:22:42,916 --> 00:22:45,166 [złowieszcza muzyka gra] 331 00:22:48,666 --> 00:22:50,416 Właśnie tu dotarłem. 332 00:22:50,500 --> 00:22:51,583 - [wzdycha] - [dzwoni dzwonek] 333 00:22:51,666 --> 00:22:53,541 Na razie tylko dwa samochody. 334 00:22:53,625 --> 00:22:57,291 - Wygląda na to, że twoja pani nas wydała. - Nie. Nie, nie, nie. To dobra wiadomość. 335 00:22:57,375 --> 00:23:00,875 Gdyby nas wydała, byłoby znacznie więcej niż tylko dwa samochody. 336 00:23:00,958 --> 00:23:03,083 Ale jasne, że tu są śledzić coś. 337 00:23:03,166 --> 00:23:04,708 Będą chcieli sprawdzić CCTV. 338 00:23:04,791 --> 00:23:06,916 Będziemy musieli tu zostać na chwilę. 339 00:23:07,000 --> 00:23:09,833 - [złowieszcza muzyka cichnie] - [dzwonienie linii] 340 00:23:09,916 --> 00:23:11,666 [dzwoni telefon komórkowy] 341 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 - Berlin? - Keila? 342 00:23:15,083 --> 00:23:17,125 Musisz włamać się do monitoringu hotelu. 343 00:23:17,208 --> 00:23:19,608 - Już to zrobiłem. Zostało usunięte. - Policja jest w holu. 344 00:23:19,666 --> 00:23:22,333 Wyłącz kamery na korytarzu więc możemy wyjść. 345 00:23:22,416 --> 00:23:25,000 Następnie wyczyść dyski twarde, łącznie z przyjęciem weselnym. 346 00:23:25,083 --> 00:23:28,166 Nie mogę. Jestem w łodzi na rzece, uciekając właśnie przed policją. 347 00:23:28,250 --> 00:23:31,000 Jeśli nie zrobisz tego w ciągu czterech minut, Damián i ja jesteśmy martwi. 348 00:23:32,333 --> 00:23:34,291 [bierze głęboki oddech] 349 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 Co się dzieje? 350 00:23:40,583 --> 00:23:42,000 Potrzebuję lepszego sygnału! 351 00:23:42,583 --> 00:23:44,708 Inspektor Lavelle, dochodzenie kryminalne. 352 00:23:44,791 --> 00:23:46,458 Poszukujemy dwóch podejrzanych 353 00:23:46,541 --> 00:23:49,333 którzy mogli zatrzymać się w tym hotelu w zeszłym tygodniu, a może nawet dłużej. 354 00:23:49,416 --> 00:23:51,958 Nie wiemy, ilu zostało, ale wiemy, że to Hiszpanie. 355 00:23:52,041 --> 00:23:55,625 Możliwe, że byli gośćmi w hotelu, ale... nie jestem pewien. 356 00:23:55,708 --> 00:23:57,791 - Tak. - [recepcjonistka] Hej, czekaj... 357 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 Wygląda jak ta kobieta który pozostał w 313. 358 00:24:04,666 --> 00:24:05,708 Pozwól mi sprawdzić. 359 00:24:09,166 --> 00:24:11,250 [sygnał dźwiękowy komunikatów o błędach] 360 00:24:11,833 --> 00:24:13,041 [Keila] Sygnał jest za słaby! 361 00:24:13,125 --> 00:24:16,000 Czy możesz jechać szybciej? Musimy znaleźć inny przekaźnik. 362 00:24:16,083 --> 00:24:17,166 Masz to. 363 00:24:17,250 --> 00:24:19,250 - [obroty silnika] - [energetyczne odtwarzanie muzyki] 364 00:24:23,750 --> 00:24:25,250 To jest niezwykłe. 365 00:24:25,333 --> 00:24:27,166 Niektóre pliki gościa zostały usunięte. 366 00:24:27,666 --> 00:24:30,166 I z tego co widzę, to ta hiszpańska grupa. 367 00:24:30,250 --> 00:24:32,916 Jeśli mogę, mieliśmy grupę hiszpańską zostań z nami 368 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 przez ostatnie 17 dni. 369 00:24:34,708 --> 00:24:36,333 Pięć z nich wymeldowało się kilka dni temu. 370 00:24:36,916 --> 00:24:38,666 Jeden z gości właśnie dzisiaj wrócił. 371 00:24:38,750 --> 00:24:41,125 Zostaje przy ostatnim członku tej grupy. 372 00:24:41,208 --> 00:24:43,166 Właściwie to dość dziwny człowiek. 373 00:24:43,250 --> 00:24:45,666 Nigdy by nam na to nie pozwolił aby posprzątać swój pokój. 374 00:24:45,750 --> 00:24:47,125 Są na górze pod 503. 375 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 Wezwij jednostki zapasowe. 376 00:24:50,500 --> 00:24:52,375 Fred, nikt nie może odejść. 377 00:24:52,458 --> 00:24:53,458 Rozumiem. 378 00:24:53,500 --> 00:24:56,267 Hej, masz pokój z monitorami? gdzie mogę sprawdzić kamery bezpieczeństwa? 379 00:24:56,291 --> 00:24:57,458 Tak, robimy to. 380 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Zajmę się CCTV. 381 00:25:01,041 --> 00:25:02,291 Podążaj za mną. 382 00:25:03,041 --> 00:25:05,125 I potrzebuję, żebyś zdobył swój klucz główny. 383 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Keila, co się do cholery dzieje? 384 00:25:07,416 --> 00:25:09,083 To naprawdę powolne. Sygnał jest za słaby. 385 00:25:09,166 --> 00:25:11,666 Musimy wydostać się z kanionu. Bruce, możesz jechać szybciej? 386 00:25:11,750 --> 00:25:12,958 To dzieje się tak szybko, jak to możliwe. 387 00:25:15,500 --> 00:25:18,125 - [kliknięcie pistoletu] - Wy dwoje, schody. Idź, idź! 388 00:25:18,208 --> 00:25:21,541 [oficer] Przepraszam, to nagły przypadek. Przepraszam. To nagły przypadek. 389 00:25:21,625 --> 00:25:24,375 - Co się dzieje? - Prawie wyszliśmy z kanionu! 390 00:25:24,875 --> 00:25:25,750 Bruce, szybciej! 391 00:25:25,833 --> 00:25:27,083 [obroty silnika] 392 00:25:27,166 --> 00:25:28,666 [odtwarza napięta muzyka] 393 00:25:31,416 --> 00:25:32,916 [napięta muzyka nabrzmiewa, zanika] 394 00:25:33,000 --> 00:25:34,720 To są wszystkie kamery bezpieczeństwa, jakie masz? 395 00:25:34,791 --> 00:25:36,166 [strażnik] Mhm. 396 00:25:37,708 --> 00:25:39,833 [odtwarza epicka muzyka] 397 00:25:44,333 --> 00:25:46,375 Już prawie jesteśmy. Powinieneś mieć sygnał! 398 00:25:46,458 --> 00:25:48,291 - [dzwonek laptopa] - U nas wszystko w porządku! To działa! 399 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 - Cholera, Andrés. Pospiesz się. - [Keila] Jestem na serwerze. 400 00:25:51,041 --> 00:25:53,875 Muszę określić i wybrać nagrania, w których się pojawiasz. 401 00:25:53,958 --> 00:25:55,278 W przeciwnym razie będzie to wyglądało podejrzanie. 402 00:25:55,333 --> 00:25:58,625 Wymaż to wszystko. Wszystko. I odłącz kamery na naszym piętrze. 403 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Zrobione! Teraz kamery. 404 00:26:04,791 --> 00:26:06,551 nie wiem które kamery są na Twoim piętrze. 405 00:26:06,625 --> 00:26:08,875 - Widzę tylko liczby! - Zdejmij ich wszystkich! 406 00:26:08,958 --> 00:26:10,458 [dzwoni dzwonek windy] 407 00:26:10,541 --> 00:26:11,875 Nagły wypadek policji. Przepraszam. 408 00:26:13,208 --> 00:26:14,375 [monitor wyłącza się] 409 00:26:19,625 --> 00:26:21,875 Ktoś zdejmuje wszystkie kamery w czasie rzeczywistym. 410 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Daj mi klucz główny. 411 00:26:29,083 --> 00:26:30,083 Zwijać się! 412 00:26:31,708 --> 00:26:32,916 Kamery są odłączone! 413 00:26:33,875 --> 00:26:34,875 chodźmy. 414 00:26:39,291 --> 00:26:40,583 Już prawie jesteśmy. 415 00:26:41,125 --> 00:26:42,416 [kutas z bronią] 416 00:26:44,291 --> 00:26:45,500 [dzwoni dzwonek windy] 417 00:26:49,500 --> 00:26:51,208 [napięta muzyka cichnie] 418 00:26:52,916 --> 00:26:55,166 [energetyczna muzyka gra] 419 00:27:05,791 --> 00:27:06,875 Policja, otwórz! 420 00:27:14,416 --> 00:27:15,416 [klik otwiera się] 421 00:27:21,208 --> 00:27:22,708 [energetyczna muzyka trwa] 422 00:27:25,416 --> 00:27:27,083 Zapomnij o tym. Wyszli. 423 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 [Damián wzdycha] 424 00:27:48,666 --> 00:27:50,166 [Lavelle kaszle] 425 00:27:50,750 --> 00:27:51,875 [Sierra kaszle] 426 00:27:57,125 --> 00:27:58,708 [energetyczna muzyka trwa] 427 00:28:01,250 --> 00:28:02,250 [sygnał otwierania garażu] 428 00:28:04,291 --> 00:28:06,041 Nadal są w hotelu. 429 00:28:06,916 --> 00:28:09,458 Zamknąć hotel! Wyjścia awaryjne i parking! 430 00:28:18,125 --> 00:28:20,750 [rytmiczna, energetyczna muzyka trwa] 431 00:28:32,250 --> 00:28:34,333 [syrena zawodzi] 432 00:28:34,416 --> 00:28:36,291 [oficer w radiu] Żadnych śladów podejrzanych. 433 00:28:42,083 --> 00:28:42,916 [pod nosem] Cholera. 434 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 [kończy się energetyczna muzyka] 435 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 - [gra ponura muzyka] - [Kamil wzdycha] 436 00:28:51,583 --> 00:28:54,166 Kochanie, nic nie powiedziałem ponieważ jestem twoim przyjacielem. 437 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 Ponieważ wszyscy jesteśmy wolni żyć tak, jak chcemy. 438 00:28:57,250 --> 00:29:00,458 Twój mąż jednak... może nie jest gangsterem jak Simón, 439 00:29:00,541 --> 00:29:02,125 ale ten drań nadal jest oszustem. 440 00:29:02,208 --> 00:29:05,500 Porównujesz mojego męża do mężczyzny? kto mnie szpieguje przez teleskopy? 441 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 Nie, oczywiście, że nie. [wzdycha] 442 00:29:08,250 --> 00:29:11,291 Ale twój mąż doprowadził cię do wiary żyłeś nowoczesną historią miłosną. 443 00:29:11,375 --> 00:29:12,500 I że w nocy 444 00:29:12,583 --> 00:29:14,791 mógłbyś objąć świat jak jakaś muza bohemy 445 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 bo byłeś wolny. 446 00:29:16,041 --> 00:29:17,500 Wcale nie byłeś wolny. 447 00:29:18,958 --> 00:29:20,375 Byłeś sam. 448 00:29:20,458 --> 00:29:24,208 {\an8}A tymczasem tam był, robienie sobie selfie w piramidach 449 00:29:24,291 --> 00:29:27,916 z inną kobietą, jego sekretnym dzieckiem miłości, i zastępczą teściową. 450 00:29:28,000 --> 00:29:30,833 I twój pomysł jest wyciągnięcie jednego drania z więzienia 451 00:29:30,916 --> 00:29:31,916 i włożyć drugi? 452 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 O nie! 453 00:29:37,166 --> 00:29:38,916 Czuję się tak głupio. 454 00:29:40,166 --> 00:29:41,250 Czuję się taki winny. 455 00:29:41,958 --> 00:29:44,500 Winny? Kochanie, wcale nie. Spójrz na mnie. 456 00:29:44,583 --> 00:29:47,375 - Ukradłeś coś? - Nie, oczywiście, że nie. 457 00:29:47,458 --> 00:29:50,250 Nie wiem, masz, uh... gdzieś ukryte dziecko, 458 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 o czym zapomniałeś wspomnieć? 459 00:29:52,125 --> 00:29:53,333 Nie, ale miałem romans. 460 00:29:53,416 --> 00:29:55,000 Kochanie, nie ma porównania. 461 00:29:55,083 --> 00:29:58,291 Pozwólcie, że wyrażę się bardzo jasno. W tej historii jest dwóch przegranych. 462 00:29:58,375 --> 00:30:02,125 Ty, przegrany numer jeden, ukończył z wyróżnieniem i wyróżnieniem. 463 00:30:02,625 --> 00:30:04,125 A drugim przegranym jest twój mąż. 464 00:30:04,208 --> 00:30:06,958 Jest tylko jeden zwycięzca. Szymon. 465 00:30:07,041 --> 00:30:10,416 Co musi się teraz stać jest to, że ty zostaniesz zwycięzcą. 466 00:30:10,500 --> 00:30:12,000 Uczyń ich przegranymi. 467 00:30:12,083 --> 00:30:13,750 A jak mam to zrobić? 468 00:30:15,125 --> 00:30:18,333 Biorąc to, co kocha. Jego pieniądze. 469 00:30:18,416 --> 00:30:21,625 [wzdycha] Nie. Nie, zwariowałeś. 470 00:30:21,708 --> 00:30:24,166 - Camille, pomyśl o tym. - Susi, jesteś szalona. 471 00:30:24,250 --> 00:30:25,370 Chcesz, żebym poślubiła mężczyznę 472 00:30:25,416 --> 00:30:27,096 kto planował ten rabunek od lat? 473 00:30:27,125 --> 00:30:30,250 Nikt nawet nie wie, jak się tu dostał. Może jest częścią mafii. 474 00:30:30,333 --> 00:30:31,458 Kogo to obchodzi? 475 00:30:31,541 --> 00:30:34,916 Znasz tożsamość jednego z najbardziej poszukiwanych mężczyzn na świecie. 476 00:30:35,000 --> 00:30:37,791 Jeden telefon od Ciebie, i grozi mu 20 lat więzienia. 477 00:30:37,875 --> 00:30:41,000 Ale co na tym zyskujemy? Nic. 478 00:30:41,583 --> 00:30:42,875 I powiedz mi coś, Camille. 479 00:30:42,958 --> 00:30:45,750 Gdybyś był Simonem, czy nie zechciałbyś dać trochę gotówki 480 00:30:45,833 --> 00:30:46,833 uniknąć więzienia? 481 00:30:46,916 --> 00:30:48,791 [odtwarza napięta muzyka] 482 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 Ile to jest „trochę”? 483 00:30:50,625 --> 00:30:53,875 Jeśli poprosimy o 20%, marnowalibyśmy dobrą rękę. 484 00:30:53,958 --> 00:30:58,041 W sześćdziesięciu procentach prosilibyśmy się o kłopoty. Czterdzieści procent jest rozsądne. 485 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Mam zawroty głowy. 486 00:30:59,541 --> 00:31:01,083 [oddychając drżąco] 487 00:31:05,291 --> 00:31:07,750 Powiedzmy, że zgadzam się z twoim szalonym pomysłem. 488 00:31:07,833 --> 00:31:09,541 Jak znajdziemy Simona? 489 00:31:10,750 --> 00:31:12,416 To najtrudniejsza część planu. 490 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 [napięta muzyka narasta] 491 00:31:14,833 --> 00:31:16,333 [napięta muzyka cichnie] 492 00:31:18,750 --> 00:31:21,250 [energetyczne, rytmiczne granie muzyki] 493 00:31:34,791 --> 00:31:36,375 [facet 1] OK. Skończyłem. Jestem stąd. 494 00:31:36,458 --> 00:31:39,000 - Później, stary. - [facet 1] Do zobaczenia o 11:00, dobrze? 495 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 [Damián wzdycha] 496 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Hej chłopaki. Co słychać? 497 00:31:43,708 --> 00:31:45,666 Czas zagrać w Golden Choice. 498 00:31:45,750 --> 00:31:48,750 Masz dziesięć sekund podjąć właściwą decyzję. 499 00:31:48,833 --> 00:31:53,083 Oferuję 15 000 euro za twoje rowery. Weź to lub zostaw. 500 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 A zegar zaczyna tykać... teraz. 501 00:31:56,291 --> 00:31:57,416 [sygnał zegarka] 502 00:31:58,291 --> 00:32:00,958 [gra napięta, rytmiczna muzyka] 503 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 - [gra muzyka rockowa] - [silniki zwiększają obroty] 504 00:32:03,458 --> 00:32:04,958 [Berlin] I tak uciekliśmy. 505 00:32:05,041 --> 00:32:07,750 Większość ludzi myśli tak o ucieczce jest ucieczka tak szybko, jak to możliwe. 506 00:32:07,833 --> 00:32:11,541 - [wykrzykuje] - Ale więzienia są pełne szybkich facetów. 507 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 Trzeba patrzeć na mistrzów. 508 00:32:13,708 --> 00:32:15,000 Houdiniego. 509 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 Copperfield. 510 00:32:16,583 --> 00:32:20,833 Ci, którzy znikają na twoich oczach i pozostawię Cię do zastanowienia 511 00:32:20,916 --> 00:32:22,125 „Jak oni to zrobili?” 512 00:32:23,458 --> 00:32:27,541 Ze swojej strony, Roi i Cameron podróżował, owinięty w plastikową plandekę. 513 00:32:27,625 --> 00:32:30,958 Genialna sztuczka, która oznaczała bez względu na to, jak bardzo wyglądali, 514 00:32:31,041 --> 00:32:32,583 policja nigdy by ich nie zobaczyła. 515 00:32:32,666 --> 00:32:35,916 I podróżowali tą drogą przez 645 kilometrów. 516 00:32:36,000 --> 00:32:37,708 Jakby to był wagon sypialny. 517 00:32:41,416 --> 00:32:43,166 Patrząc na gwiazdy. 518 00:32:43,250 --> 00:32:45,250 [energetyczna muzyka rockowa zanika] 519 00:32:45,333 --> 00:32:47,291 [ćwierkanie świerszczy] 520 00:32:48,500 --> 00:32:52,166 [wzdycha] Witamy w Hiszpanii. Jesteśmy w Pirenejach. 521 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 - Gdzie? - Tam. 522 00:32:54,541 --> 00:32:57,375 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 523 00:33:05,208 --> 00:33:06,750 Dlaczego zawsze nosisz tę rękawiczkę? 524 00:33:08,125 --> 00:33:09,583 Mam to od 13 roku życia. 525 00:33:10,875 --> 00:33:12,500 Moja mama zmarła przy porodzie. 526 00:33:13,708 --> 00:33:15,500 Mój tata bardzo źle to zniósł. 527 00:33:15,583 --> 00:33:17,875 Musiał mnie wychowywać i opiekować się mną. 528 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Dzieciak, który zabił swoją żonę. 529 00:33:24,208 --> 00:33:26,583 Chyba życie zadał nam obojgu gównianą rękę. 530 00:33:28,125 --> 00:33:30,625 Straciłam matkę, a tata mnie nienawidził. 531 00:33:31,500 --> 00:33:33,916 Stracił żonę i nienawidził syna. 532 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 [szydzi] 533 00:33:36,500 --> 00:33:38,500 Kiedyś byłem taki zły, wiesz? 534 00:33:38,583 --> 00:33:41,333 Siedzenie cały dzień w szkole było naprawdę trudne. 535 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Więc w porze lunchu startowałem i wychodziłem. 536 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 [Cameron wzdycha] 537 00:33:50,000 --> 00:33:51,416 A gdzie byś poszedł? 538 00:33:52,041 --> 00:33:53,291 Opuszczone miejsca. 539 00:33:54,791 --> 00:33:58,166 spędzałbym czas ze wszystkimi dobrymi chłopcami. [chichocze] 540 00:33:59,333 --> 00:34:01,500 Kurwa, wtedy o wszystko walczyliśmy. 541 00:34:02,000 --> 00:34:04,958 Na piłkę, na rower, dla dziewczynki. 542 00:34:05,500 --> 00:34:06,708 [Cameron chichocze] 543 00:34:08,000 --> 00:34:12,416 Potem, kiedy wróciłem do domu, szkoła już dzwoniła. 544 00:34:13,166 --> 00:34:15,500 [wzdycha] Mój tata, posadził mnie na krześle... 545 00:34:17,333 --> 00:34:19,041 I zaczął być wobec mnie szorstki. 546 00:34:19,125 --> 00:34:21,666 Nauczę cię jak siedzieć cicho na lekcjach. 547 00:34:22,666 --> 00:34:24,541 Metoda samokontroli. 548 00:34:24,625 --> 00:34:26,416 [ojciec] Metoda samokontroli. 549 00:34:26,500 --> 00:34:30,416 Nauczysz się nie wdawać w bójki albo inne gówno, w które się wpakujesz. 550 00:34:30,500 --> 00:34:31,541 Połóż tam rękę. 551 00:34:32,791 --> 00:34:34,375 - Rób, co mówię. - [uderza ręką] 552 00:34:34,458 --> 00:34:36,333 [młody Roi oddycha drżąco] 553 00:34:37,166 --> 00:34:39,000 Wtedy spaliłby moje kostki. 554 00:34:41,583 --> 00:34:42,708 Z jego papierosem. 555 00:34:45,875 --> 00:34:48,208 [młody Roi dyszy] 556 00:34:48,291 --> 00:34:50,708 I ten sukinsyn zawsze nie spieszyłby się. 557 00:34:50,791 --> 00:34:52,708 Widzisz? Nauczyłeś się siedzieć spokojnie. 558 00:34:54,416 --> 00:34:55,958 [Roi] Więc uciekłem z domu. 559 00:34:56,041 --> 00:34:58,416 Moja kariera złodzieja zaczęło się o 13. [chichocze] 560 00:34:59,833 --> 00:35:02,666 Ale bez doświadczenia w sztuce kradzieży, 561 00:35:03,500 --> 00:35:06,166 Byłem w sądzie trzy razy do 17 roku życia, 562 00:35:06,250 --> 00:35:08,416 oraz do i z szkół reformowanych jak bumerang. 563 00:35:09,083 --> 00:35:10,458 A potem poznałem Berlin. 564 00:35:11,458 --> 00:35:12,875 Bardzo mi przykro. 565 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Dlaczego? 566 00:35:18,875 --> 00:35:22,208 Tam opowiadałem ci o moim gównie, kiedy miałeś prawdziwe problemy. 567 00:35:30,791 --> 00:35:32,833 A czy koza też jest z tamtych czasów? 568 00:35:33,333 --> 00:35:34,916 Taki był pomysł Berlina. 569 00:35:35,416 --> 00:35:36,416 [Cameron] Naprawdę? 570 00:35:38,083 --> 00:35:42,250 Powiedział: „Ty i ja obaj mają w sobie diabła.” 571 00:35:44,416 --> 00:35:46,458 „Następnym razem, gdy usłyszysz wołanie diabła, 572 00:35:48,958 --> 00:35:51,916 i zaraz będziesz bił jakiś biedny drań na śmierć, 573 00:35:56,125 --> 00:35:57,583 spójrz na tatuaż.” 574 00:35:58,416 --> 00:36:00,166 „I pokonaj diabła w poncz”. 575 00:36:00,250 --> 00:36:02,083 Pamiętacie gościa z wyścigu? 576 00:36:03,541 --> 00:36:05,875 Właśnie skopałem ci tyłek! 577 00:36:05,958 --> 00:36:08,333 [Roi] Innym razem, Wziąłbym klucz z bagażnika 578 00:36:08,416 --> 00:36:09,791 i rozbił mu głowę. 579 00:36:11,125 --> 00:36:14,833 Dzięki Berlinowi spojrzałem na kozę, i wygrałem. 580 00:36:16,208 --> 00:36:17,333 [hamuje syk] 581 00:36:22,291 --> 00:36:23,833 Podciągamy się. Przygotować. 582 00:36:26,291 --> 00:36:28,041 [odtwarza napięta muzyka] 583 00:36:46,041 --> 00:36:48,625 - [muzyka cichnie] - [szepcze] Chodź. 584 00:36:48,708 --> 00:36:49,958 [odtwarza napięta muzyka] 585 00:36:52,416 --> 00:36:55,000 [funkowa, energetyczna muzyka gra] 586 00:37:05,458 --> 00:37:08,416 [Berlin] Bruce i Keila przepłynął 130 mil morskich 587 00:37:08,500 --> 00:37:10,458 na łodzi motorowej o mocy 300 koni mechanicznych. 588 00:37:10,541 --> 00:37:13,041 W pobliżu Angoulême je porzucili. 589 00:37:14,416 --> 00:37:17,791 Następnie przejechali 190 kilometrów, po drogach wiejskich, 590 00:37:17,875 --> 00:37:20,875 dopóki nie znaleźli innej rzeki, Dordogne. 591 00:37:20,958 --> 00:37:23,375 Każda nowa trasa działała jak zapora sieciowa. 592 00:37:23,458 --> 00:37:26,166 Śledzenie ich stawało się naprawdę skomplikowane. 593 00:37:26,250 --> 00:37:27,166 [Roi chrząka] 594 00:37:27,250 --> 00:37:29,708 [Berlin] Keila miała pomysł jak bezpiecznie nawigować 595 00:37:29,791 --> 00:37:31,583 z ujścia Żyrondy. 596 00:37:34,500 --> 00:37:36,333 - Dobry wieczór. - [pies skomli] 597 00:37:36,416 --> 00:37:39,083 Przepraszam, że cię niepokoję, ale czy jesteś jutro zajęty? 598 00:37:39,666 --> 00:37:43,541 [grupa się śmieje] 599 00:37:45,250 --> 00:37:46,458 [energetyczna muzyka cichnie] 600 00:37:47,333 --> 00:37:48,666 [pies skomli] 601 00:37:48,750 --> 00:37:51,166 [uspokajająca muzyka instrumentalna] 602 00:37:55,333 --> 00:37:57,333 - [sygnały radiowe] - [statyczne trzaski] 603 00:37:57,416 --> 00:38:00,458 [Berlin] A stamtąd do Hiszpanii znajdowało się zaledwie kilka kilometrów drogą morską. 604 00:38:01,416 --> 00:38:04,375 Co mogłoby być fiasko ucieczki w panice 605 00:38:04,458 --> 00:38:06,250 zamienił się w rejs dla przyjemności. 606 00:38:06,833 --> 00:38:10,583 Co może być bardziej romantycznego niż żeglowanie rzekami Francji? 607 00:38:10,666 --> 00:38:12,083 [uspokajająca muzyka cichnie] 608 00:38:14,666 --> 00:38:16,750 [Keila wzdycha] 609 00:38:20,791 --> 00:38:22,291 Bruce, możemy porozmawiać? 610 00:38:24,416 --> 00:38:26,125 Oczywiście. Co to jest? 611 00:38:30,208 --> 00:38:32,125 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 612 00:38:33,208 --> 00:38:34,791 [Keila] Nie jestem pewien jak... 613 00:38:36,666 --> 00:38:37,666 Hmm... 614 00:38:38,541 --> 00:38:39,750 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 615 00:38:40,708 --> 00:38:41,958 To wszystko. 616 00:38:42,041 --> 00:38:44,958 No wiesz, z wężem i szpital i w ogóle. 617 00:38:45,041 --> 00:38:46,041 Dzięki. 618 00:38:47,541 --> 00:38:48,750 Nie ma za co. 619 00:38:53,666 --> 00:38:55,583 Właściwie, ja też mam jest o czym rozmawiać. 620 00:38:58,208 --> 00:38:59,291 Kiedy, hm... 621 00:39:00,375 --> 00:39:04,291 Kiedy niosłem Cię na plecach, i czułem, jak się wymykasz. 622 00:39:06,041 --> 00:39:09,041 A później w radiowozie kiedy trzymałeś mnie za rękę, 623 00:39:10,250 --> 00:39:14,083 i nie czułem już Twojego pulsu, Myślałam, że Cię tracę. 624 00:39:17,250 --> 00:39:20,500 I... wtedy zdałem sobie sprawę jak bardzo by mnie to zabolało 625 00:39:20,583 --> 00:39:21,875 stracić cię. 626 00:39:21,958 --> 00:39:23,375 A gdybym mógł cię ocalić, 627 00:39:24,541 --> 00:39:27,208 Nie zadowoliłbym się nami po prostu razem pijemy kawę. 628 00:39:27,708 --> 00:39:31,208 [chichocze] Albo dzwonienie do siebie powiedzieć Wesołych Świąt. 629 00:39:33,666 --> 00:39:37,250 I wiem, że mógłbym wydać resztę mojego życia uderzając w ciebie, 630 00:39:38,583 --> 00:39:41,250 i że kobieta taka jak ty nigdy by się mną nie zainteresował. 631 00:39:42,041 --> 00:39:43,041 [Keila wzdycha] 632 00:39:43,833 --> 00:39:46,375 Nie mam pojęcia co się stanie jutro. 633 00:39:47,541 --> 00:39:48,833 Dlatego powiem to teraz. 634 00:39:51,750 --> 00:39:53,875 [delikatnie] Chyba się zakochuję. 635 00:39:55,750 --> 00:39:56,916 Zakochany w tobie. 636 00:39:57,000 --> 00:39:59,583 [brzmi delikatna muzyka] 637 00:39:59,666 --> 00:40:01,916 [Bruce] Hej. Cii. Hej. [chichocze] 638 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 [delikatne budowanie muzyki] 639 00:41:15,458 --> 00:41:17,333 [delikatna muzyka cichnie] 640 00:41:28,416 --> 00:41:30,250 Tutaj się rozdzieliliśmy. 641 00:41:32,291 --> 00:41:34,416 Bierzesz swoje puszki. Wezmę swoje. 642 00:41:34,500 --> 00:41:38,333 - [Odtwarzanie „Tak długo, jak jesteś ze mną”] - Wiesz, jak znaleźć tego Turka? 643 00:41:39,791 --> 00:41:41,333 Tak, ma na imię Burak. 644 00:41:42,666 --> 00:41:46,541 Mój facet też jest Turkiem. Ercan. [wzdycha] 645 00:41:50,208 --> 00:41:52,541 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, Do zobaczenia za trzy dni. 646 00:41:55,208 --> 00:41:58,250 ♪ I czujesz wszystkie swoje demony ♪ 647 00:42:00,666 --> 00:42:01,958 Uważaj. 648 00:42:03,291 --> 00:42:05,541 - ♪ Świat się ochłodził ♪ - Ty też. 649 00:42:07,041 --> 00:42:10,333 ♪ Ale nie puszczaj ♪ 650 00:42:12,833 --> 00:42:15,166 ♪ Mniej się boję ♪ 651 00:42:15,958 --> 00:42:18,375 ♪ Z tobą przy mnie ♪ 652 00:42:18,458 --> 00:42:21,833 ♪ Idź i pozwól morzu ♪ 653 00:42:21,916 --> 00:42:24,666 ♪ Idź się przewrócić ♪ 654 00:42:24,750 --> 00:42:27,916 ♪ Niech duch zrobi się głośny ♪ 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,541 ♪ Niech popłyną łzy ♪ 656 00:42:31,250 --> 00:42:33,708 ♪ Tak, teraz jest mi to obojętne ♪ 657 00:42:35,125 --> 00:42:36,875 [budynek muzyki fortepianowej] 658 00:42:36,958 --> 00:42:39,500 ♪ Niech duch zrobi się głośny ♪ 659 00:42:40,000 --> 00:42:42,291 ♪ Niech popłyną łzy ♪ 660 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 ♪ Tak, teraz jest mi to obojętne ♪ 661 00:42:49,000 --> 00:42:50,958 ♪ Teraz jest mi to obojętne... ♪ 662 00:42:52,625 --> 00:42:54,500 [szepcze] To nie może się już nigdy powtórzyć. 663 00:42:55,250 --> 00:42:57,500 ♪ Tak długo jak jesteś ze mną... ♪ 664 00:43:00,041 --> 00:43:02,291 Obiecaj mi, dobrze? Przysięgnij. Proszę, obiecaj mi. 665 00:43:02,375 --> 00:43:05,000 Następnym razem nie będę w stanie się powstrzymać. 666 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 [cicho] Obiecuję. 667 00:43:07,416 --> 00:43:09,541 ♪ Nie boję się żadnych kłopotów ♪ 668 00:43:10,458 --> 00:43:12,291 ♪ Nie boję się piorunów ♪ 669 00:43:13,916 --> 00:43:15,833 ♪ Tak długo jak jesteś ze mną ♪ 670 00:43:16,500 --> 00:43:18,916 ♪ Nie boję się żadnych kłopotów ♪ 671 00:43:19,000 --> 00:43:21,166 [„Tak długo, jak jesteś ze mną” zanika] 672 00:43:21,250 --> 00:43:23,916 [Berlin] Na przedmieściach Paryża, czwarty pierścień blokad drogowych 673 00:43:24,000 --> 00:43:26,083 było konfigurowane 60 kilometrów od stolicy. 674 00:43:26,166 --> 00:43:27,458 HISZPANIA 675 00:43:27,541 --> 00:43:30,916 [Berlin] Wyjazd drogą nagle stało się bardzo skomplikowane. 676 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 Więc zmieniliśmy kostiumy 677 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 i stali się tymi dwoma wysportowanymi facetami, których widzisz wspinaczka na szczyt góry. 678 00:43:38,083 --> 00:43:41,750 I mówisz sobie: „Spójrz na tych godnych podziwu szlachciców”. 679 00:43:42,625 --> 00:43:46,541 Jazda od szczytu do szczytu, przebycie Francji zajęło nam cztery dni. 680 00:43:46,625 --> 00:43:49,208 [gra epicka muzyka smyczkowa] 681 00:43:49,958 --> 00:43:51,875 [Berlin] Podróżowanie po nierównym terenie. 682 00:43:51,958 --> 00:43:53,375 [oboje dyszą] 683 00:43:53,458 --> 00:43:55,708 [Berlin] Bez wychodzenia góry. 684 00:43:56,208 --> 00:43:57,958 [epicka muzyka smyczkowa trwa] 685 00:44:05,416 --> 00:44:07,125 [budowanie muzyki] 686 00:44:24,625 --> 00:44:26,416 [Berlin] Przybyliśmy jako ostatni. 687 00:44:26,916 --> 00:44:29,291 [dramatyczna muzyka nabrzmiewa] 688 00:44:30,875 --> 00:44:32,208 [mówi niesłyszalnie] 689 00:44:35,875 --> 00:44:39,291 [Berlin] Leżeliśmy razem nisko, odizolowany w tej cudownej posiadłości 690 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 czekam, aż upał się skończy. 691 00:44:42,208 --> 00:44:43,916 Dopóki nie byliśmy już głównymi wiadomościami. 692 00:44:45,000 --> 00:44:47,250 Dopóki nie byliśmy pewni nie było już żadnych luźnych końcówek 693 00:44:47,333 --> 00:44:48,750 aby policja mogła śledzić. 694 00:44:50,750 --> 00:44:53,250 [epicka muzyka trwa] 695 00:45:07,000 --> 00:45:10,500 [Berlin] Pozostał tylko nierozstrzygnięty koniec był w rękach kogoś innego. 696 00:45:10,583 --> 00:45:11,791 [muzyka się kończy] 697 00:45:15,458 --> 00:45:17,916 [śpiew ptaków] 698 00:45:18,000 --> 00:45:20,625 {\an8}[kobieta] Ach! Zaplanujmy wycieczkę do Argentyny. 699 00:45:20,708 --> 00:45:21,750 {\an8}MADRYT PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 700 00:45:21,833 --> 00:45:23,083 {\an8}[kobieta] Naprawdę chcę iść. 701 00:45:23,166 --> 00:45:24,791 Myślę, że podobałoby ci się tam. 702 00:45:24,875 --> 00:45:27,583 Krajobrazy i przyroda są piękne. 703 00:45:28,541 --> 00:45:31,541 Cześć? Gdzie poszedłeś? Spędziliśmy razem noc, 704 00:45:31,625 --> 00:45:34,125 ale nie sądzę, że byłeś ze mną dłużej niż dziesięć minut. 705 00:45:34,208 --> 00:45:36,666 [gra ponura muzyka fortepianowa] 706 00:45:36,750 --> 00:45:39,458 Szczerze mówiąc, Próbuję zakończyć związek. 707 00:45:39,541 --> 00:45:40,458 [kobieta] Mhm. 708 00:45:40,541 --> 00:45:43,041 Zeszłej nocy, kiedy cię widziałem w barze, pomyślałem, że to może być 709 00:45:43,125 --> 00:45:46,125 ostatnią noc mojego dawnego życia i początek mojego nowego życia. 710 00:45:46,208 --> 00:45:49,666 Ale dziś rano Znów poczułem tę samą pustkę. 711 00:45:51,250 --> 00:45:52,791 [kobieta wzdycha smutno] 712 00:45:52,875 --> 00:45:56,666 [wzdycha] Myślę, że tak będzie najlepiej jeśli pójdziemy własnymi drogami. 713 00:45:57,166 --> 00:45:59,458 Tak. Ja też tak myślę. 714 00:45:59,541 --> 00:46:01,125 [ponura muzyka trwa] 715 00:46:08,375 --> 00:46:10,291 [odtwarza napięta muzyka] 716 00:46:15,708 --> 00:46:17,666 [dzwoni dzwonek do drzwi] 717 00:46:17,750 --> 00:46:18,958 [napięta muzyka cichnie] 718 00:46:19,791 --> 00:46:21,458 [oddychając drżąco] 719 00:46:21,541 --> 00:46:23,250 [wzrasta napięta muzyka] 720 00:46:39,625 --> 00:46:41,708 Ukrywałem się tam przez tydzień. 721 00:46:43,000 --> 00:46:44,875 W tej kawiarni, o której mi opowiadałeś. 722 00:46:44,958 --> 00:46:48,666 [echo] Ilekroć jestem w Madrycie, Zawsze chodzę w to samo miejsce. 723 00:46:48,750 --> 00:46:50,125 Kawiarnia Buenos Aires. 724 00:46:50,208 --> 00:46:53,000 [Camille] A wczoraj, W końcu cię zobaczyłem. 725 00:46:53,083 --> 00:46:54,958 Chciałem cię zgłosić policji. 726 00:46:55,041 --> 00:46:57,416 Byłem taki zły Chciałem, żebyś poczuł ten ból. 727 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Ale kiedy zobaczyłem cię z tą kobietą, cóż... serce mi zabiło. 728 00:47:04,458 --> 00:47:07,125 Zdałem sobie wtedy sprawę że po prostu się oszukiwałem 729 00:47:07,208 --> 00:47:09,041 z moimi pomysłami chęci zemsty. 730 00:47:11,291 --> 00:47:12,750 Chciałem cię zobaczyć, Simon. 731 00:47:14,916 --> 00:47:16,708 To jedyna rzecz, której chciałem. 732 00:47:29,458 --> 00:47:31,208 [gra ponura muzyka] 733 00:47:32,375 --> 00:47:34,166 [Berlin wzdycha przez słuchawkę] 734 00:47:34,250 --> 00:47:37,208 Nie udało mi się żebym przestał o Tobie myśleć. 735 00:47:38,333 --> 00:47:39,708 Ta kobieta... 736 00:47:40,458 --> 00:47:42,666 Miała aby pomóc mi zapomnieć o Tobie. 737 00:47:48,708 --> 00:47:49,750 Ale nie mogłem. 738 00:47:49,833 --> 00:47:50,875 [Kamil wzdycha] 739 00:47:52,000 --> 00:47:55,041 Jak mogę ci uwierzyć? Widziałem wszystko w twoim pokoju. 740 00:47:55,125 --> 00:47:58,500 teleskopy, model domu aukcyjnego. 741 00:47:58,583 --> 00:48:00,041 Widziałem twoją broń. 742 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 A jednak jestem tu jak głupiec. 743 00:48:03,541 --> 00:48:06,125 A gdybyś mi teraz powiedział że nie jesteś złodziejem... 744 00:48:07,083 --> 00:48:08,250 Myślę, że bym ci uwierzył. 745 00:48:09,541 --> 00:48:11,583 Nie mogę tego powiedzieć, bo to nieprawda. 746 00:48:13,000 --> 00:48:16,791 Na początek nazywam się Andrés. Andres de Fonollosa. 747 00:48:17,375 --> 00:48:19,666 Doskonały! - [Berlin] Opowiedziałem ci zbyt wiele kłamstw. 748 00:48:19,750 --> 00:48:22,125 Ale to dlatego, że nie miałem jakikolwiek inny wybór. 749 00:48:22,208 --> 00:48:23,333 [wzdycha] 750 00:48:24,208 --> 00:48:25,416 [wydycha] 751 00:48:29,791 --> 00:48:31,125 Nie planowałem tego, 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,978 ale kiedy szpiegowałem twojego męża, Zakochałem się w Tobie. 753 00:48:36,000 --> 00:48:37,291 Beznadziejnie zakochany. 754 00:48:37,791 --> 00:48:39,250 Mam! 755 00:48:40,041 --> 00:48:42,708 To przynajmniej 20 lat. Mamy cię. 756 00:48:42,791 --> 00:48:45,958 W nocy... wstawałeś i czytałeś. 757 00:48:46,791 --> 00:48:48,458 Z... nutą smutku. 758 00:48:48,541 --> 00:48:49,666 Tańczyłbyś 759 00:48:50,666 --> 00:48:53,041 i śpiewaj i pożeraj świat ze swoim psem. 760 00:48:57,333 --> 00:49:01,416 A ja chciałem być tym psem, przywiązany do ciebie na resztę mojego życia. 761 00:49:02,625 --> 00:49:05,916 Ale nie mogłem tak po prostu przerwać tego, co robiłem. 762 00:49:06,416 --> 00:49:08,916 Nie mogłem po prostu przestać i powiedzieć ci prawdę. 763 00:49:10,208 --> 00:49:12,500 I nie było sposobu, aby zatrzymać napad. 764 00:49:15,250 --> 00:49:17,333 [delikatne budowanie muzyki] 765 00:49:27,458 --> 00:49:29,333 Nie, nie mogę. 766 00:49:30,041 --> 00:49:31,625 Muszę skorzystać z łazienki. 767 00:49:31,708 --> 00:49:33,208 To w ten sposób. 768 00:49:33,291 --> 00:49:34,458 [delikatna muzyka cichnie] 769 00:49:35,291 --> 00:49:36,750 [odtwarza napięta muzyka] 770 00:49:38,208 --> 00:49:39,208 [statyczne trzaski] 771 00:49:49,416 --> 00:49:52,333 [wzrasta delikatna muzyka] 772 00:50:00,000 --> 00:50:01,333 Do diabła z tym! 773 00:50:03,708 --> 00:50:05,208 [oboje dyszą] 774 00:50:06,833 --> 00:50:08,583 Oczywiście, że mogę to zrobić! 775 00:50:12,000 --> 00:50:14,166 [delikatna muzyka nabrzmiewa] 776 00:50:22,875 --> 00:50:25,250 - [delikatna muzyka powoli cichnie] - [Camille dyszy] 777 00:50:35,458 --> 00:50:36,625 Wynośmy się stąd. 778 00:50:43,750 --> 00:50:46,500 - [odtwarza napięta muzyka] - Witam, inspektorze. 779 00:50:49,791 --> 00:50:51,166 - Ach. - [Sierra chichocze] 780 00:50:51,250 --> 00:50:54,500 Zastępcy Inspektorów. Co cię tu sprowadza? 781 00:50:54,583 --> 00:50:57,208 No cóż, kto mógłby odmówić wyjazdu do Paryża? 782 00:50:57,291 --> 00:50:59,708 Jesteśmy tu po aktualizację na twoim śledztwie. Jakieś wieści? 783 00:50:59,791 --> 00:51:00,791 Spieszę się. 784 00:51:01,625 --> 00:51:04,000 Kryminalistyka przeanalizowała i sklasyfikowała 785 00:51:04,083 --> 00:51:07,375 próbki DNA, które dostaliśmy z hotelu pokoi i z kampera. 786 00:51:08,041 --> 00:51:12,625 W sumie znaleźli ponad 2580 różnych próbek. 787 00:51:14,000 --> 00:51:16,875 To tak, jakby DNA pozostałości każdej grupy etnicznej 788 00:51:16,958 --> 00:51:20,666 z każdego kontynentu świata rozsiane po całym miejscu zbrodni. 789 00:51:20,750 --> 00:51:25,541 I oczywiście żadna z próbek nie pasuje ze wszystkimi znanymi przestępcami, których mamy w aktach. 790 00:51:26,208 --> 00:51:28,541 Te szkice to wszystko, co mamy. 791 00:51:30,916 --> 00:51:33,541 Szkice policyjne, które złożyliśmy od wielu świadków. 792 00:51:44,333 --> 00:51:46,666 Cóż, może uciekli z tym na razie, 793 00:51:47,833 --> 00:51:49,708 ale wezmą inną pracę. 794 00:51:49,791 --> 00:51:52,958 A następnym razem, gdy to się stanie, będziemy gotowi. 795 00:51:53,041 --> 00:51:54,416 [dzwoni dzwonek do drzwi] 796 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 [Berlin wzdycha] 797 00:51:56,541 --> 00:51:58,541 Jest coś ważnego musimy omówić. 798 00:51:58,625 --> 00:52:00,916 Żadne pieniądze nie są w stanie tego zrekompensować za ból 799 00:52:01,000 --> 00:52:02,250 i upokorzenie, które spowodowałeś. 800 00:52:02,333 --> 00:52:06,250 Nie mówiąc już o szkodach ubocznych o zniszczenie mojego małżeństwa. 801 00:52:06,333 --> 00:52:07,375 Oto moja oferta. 802 00:52:08,291 --> 00:52:10,791 W zamian za moje milczenie chcemy 40%. 803 00:52:10,875 --> 00:52:12,458 Mam informacje o Tobie 804 00:52:12,541 --> 00:52:15,083 które z pewnością zainteresują dla policji na całym świecie. 805 00:52:15,166 --> 00:52:17,666 A co to właściwie jest za informacja? 806 00:52:24,708 --> 00:52:27,125 Naturalnie, jako profesjonalista, jesteś świadomy 807 00:52:27,208 --> 00:52:28,375 że zrobiliśmy kopie. 808 00:52:29,583 --> 00:52:34,208 [„Que me coma el tigre” Lola Flores odtwarzana na magnetofonie] 809 00:52:44,541 --> 00:52:45,541 [piosenka się kończy] 810 00:52:45,625 --> 00:52:47,666 - [wzdycha] - [gra kapryśna muzyka] 811 00:52:49,125 --> 00:52:50,958 A oto trzy pozostałe taśmy. 812 00:52:51,041 --> 00:52:52,916 To ten z twojego mieszkania, 813 00:52:53,000 --> 00:52:55,120 ten z sejfu, i ten ze schowka. 814 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Wszystko, oczywiście, usunięte. 815 00:52:57,791 --> 00:52:59,375 I nie wolno mi zapomnieć 816 00:52:59,458 --> 00:53:02,208 ten dowód zostawiłeś w łazience. 817 00:53:02,291 --> 00:53:05,083 Plaster ze znakiem kabla mikrofonowego. 818 00:53:06,208 --> 00:53:08,291 Ja też mam ci coś do powiedzenia. 819 00:53:09,125 --> 00:53:10,541 Powinnaś mi dziękować, Camille, 820 00:53:10,625 --> 00:53:12,583 za szkody uboczne o którym rozmawiałeś. 821 00:53:12,666 --> 00:53:16,125 To nie ja zniszczyłem twój związek z François. 822 00:53:16,625 --> 00:53:18,708 Twoje małżeństwo było już wrakiem kiedy przyjechałem. 823 00:53:18,791 --> 00:53:22,708 Powiedzmy, że był partnerem do tańca, nie twoja bratnia dusza. 824 00:53:22,791 --> 00:53:25,416 To prawda, że cię kochał w sposób przeciętny. 825 00:53:25,500 --> 00:53:27,458 Ale nigdy nie byłby w stanie cię uszczęśliwić. 826 00:53:27,541 --> 00:53:31,208 Ja natomiast, przypomniało ci, jak szczęśliwy możesz być. 827 00:53:32,208 --> 00:53:33,250 I ty, ja. 828 00:53:33,333 --> 00:53:34,875 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 829 00:53:34,958 --> 00:53:36,291 [Berlin] I wiesz co? 830 00:53:36,375 --> 00:53:39,916 Nasz związek nie jest jakąś błahą sprawą. 831 00:53:40,000 --> 00:53:40,833 To jest prawdziwe. 832 00:53:40,916 --> 00:53:42,166 To prawdziwa miłość. 833 00:53:42,666 --> 00:53:44,750 Przetrwał w nienaruszonym stanie te ostatnie kilka miesięcy, 834 00:53:44,833 --> 00:53:47,375 pomimo naszej separacji, pomimo ryzyka 835 00:53:47,875 --> 00:53:49,291 i odległość 836 00:53:50,000 --> 00:53:51,333 i ból. 837 00:53:52,583 --> 00:53:55,291 Wczoraj, dlaczego nie mogliśmy powstrzymajmy się, 838 00:53:55,375 --> 00:53:57,750 choć w głębi duszy Wiedziałem, że wrócisz 839 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 mnie szantażować? 840 00:53:59,416 --> 00:54:02,791 Ponieważ nasza miłość jest prawdziwa. To jest nie do zatrzymania. 841 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Nie możesz tego zignorować, nieważne jak bardzo się starasz. 842 00:54:05,458 --> 00:54:07,041 To słoń w pokoju. 843 00:54:07,125 --> 00:54:09,916 W rzeczywistości słoń zagrożony wyginięciem. 844 00:54:10,000 --> 00:54:14,333 Ponieważ większość ludzi umrze nawet o tym nie wiedząc. 845 00:54:15,041 --> 00:54:16,541 Oszukałeś mnie. 846 00:54:17,791 --> 00:54:19,750 - Wykorzystałeś mnie. - [Berlin] Nie, Camille. 847 00:54:19,833 --> 00:54:24,125 Nie miałem nic do zyskania będąc z tobą. Tak naprawdę miałem wszystko do stracenia. 848 00:54:25,291 --> 00:54:30,250 A mimo to nie wahałbym się zaryzykować wszystko, żeby poznać Cię na nowo. 849 00:54:32,458 --> 00:54:33,750 I jeszcze coś. 850 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Chociaż ty nie ma już dowodów 851 00:54:36,416 --> 00:54:39,416 aby mnie szantażować, przyjmuję wymuszenie. 852 00:54:41,375 --> 00:54:45,958 Ale najpierw trzeba o tym pamiętać że wszystkie klejnoty i kamienie szlachetne 853 00:54:46,041 --> 00:54:50,583 obecnie ulegają przekształceniom na nowe kawałki w Turcji. 854 00:54:53,125 --> 00:54:56,208 wiesz, musimy przekształcić to wszystko 855 00:54:56,291 --> 00:54:59,541 bo tak naprawdę nie możemy wyjechać, hmm, obciążający dowód. 856 00:54:59,625 --> 00:55:02,958 Więc co tu widzisz to pierwsza płatność od Ankary. 857 00:55:04,041 --> 00:55:06,875 3 800 000 euro. 858 00:55:07,750 --> 00:55:11,416 Resztę oczywiście wyślę pieniędzy, gdy je otrzymam, ok? 859 00:55:12,208 --> 00:55:14,458 - Działa ci? - Tak. 860 00:55:16,625 --> 00:55:17,833 To działa dla mnie. 861 00:55:20,666 --> 00:55:22,250 FRANCJA 862 00:55:22,708 --> 00:55:24,583 [muzyka cichnie] 863 00:55:24,666 --> 00:55:27,250 [brzmi optymistyczna francuska muzyka] 864 00:55:34,791 --> 00:55:37,000 [Berlin] Kto chciałby wygodnej miłości? 865 00:55:37,083 --> 00:55:38,291 [śmiech] 866 00:55:38,375 --> 00:55:40,166 [Berlin] Czasami nie mamy wyboru. 867 00:55:40,250 --> 00:55:41,750 Ale musisz się ze mną zgodzić, 868 00:55:41,833 --> 00:55:44,458 szaleństwo i zawroty głowy kochania kogoś, kogo nie powinieneś 869 00:55:44,541 --> 00:55:46,500 jest o wiele bardziej ekscytujące. 870 00:55:46,583 --> 00:55:48,041 Tajemnica. 871 00:55:48,541 --> 00:55:50,791 Dreszcz ryzykowania własnego życia. 872 00:55:51,291 --> 00:55:53,416 Wejście, wszystko albo nic, 873 00:55:53,500 --> 00:55:55,416 jazda na kolejce górskiej pożądania i bólu. 874 00:55:55,500 --> 00:55:57,291 {\an8}23 CZERWCA, BLUE MOON BAR, SINGAPUR KOCHAM CIĘ. 875 00:55:57,375 --> 00:56:00,291 [Berlin] Po prostu poczuć, nawet na najkrótszą chwilę, 876 00:56:00,375 --> 00:56:03,166 jakbyś jechał na pełnym gazie w nieznane. 877 00:56:03,250 --> 00:56:07,125 Moi drodzy przyjaciele, miłość jest jedyną rzeczą, dla której warto żyć. 878 00:56:07,208 --> 00:56:08,416 Nie zapomnij o tym. 879 00:56:09,166 --> 00:56:11,666 [Muzyka francuska z rytmem hiszpańskiego flamenco] 880 00:56:41,000 --> 00:56:42,875 [muzyka cichnie] 881 00:56:42,958 --> 00:56:46,333 Obawiam się, że miałem kilka niepowodzeń, i straciłem swój udział. 882 00:56:50,750 --> 00:56:52,833 Myślę, że będziemy potrzebować kolejnego napadu. 883 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 W porządku według mnie. 884 00:56:59,083 --> 00:57:01,291 Zaczynały się moje wakacje czuć się trochę długo. 885 00:57:01,375 --> 00:57:03,166 [brzmi optymistyczna hiszpańska muzyka] 886 00:57:18,208 --> 00:57:21,458 [Muzyka francuska z rytmem hiszpańskiego flamenco] 887 00:58:48,166 --> 00:58:49,458 [muzyka się kończy]