1 00:00:06,041 --> 00:00:08,583 [gra ponura muzyka instrumentalna] 2 00:00:08,666 --> 00:00:12,916 [Berlin, echo] To takie straszne. Właśnie wtedy, gdy mieliście zostać rodzicami. 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,583 [słabo] Właśnie wtedy, kiedy byłeś wkrótce zostaną rodzicami. 4 00:00:15,666 --> 00:00:17,958 Właśnie wtedy, gdy mieliście zostać rodzicami. 5 00:00:18,041 --> 00:00:20,000 [głośniej] Właśnie wtedy, kiedy ty mieli zostać rodzicami. 6 00:00:20,083 --> 00:00:21,083 [Camille wstrzymuje oddech] 7 00:00:26,250 --> 00:00:28,208 Czy myślisz, że ktoś 8 00:00:29,375 --> 00:00:33,000 planuje mieć dziecko pomyślałby o kradzieży 44 milionów euro? 9 00:00:34,708 --> 00:00:38,000 I po co kraść klejnoty o czym tylko on wie? 10 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 I ukraść ze skarbca, do którego tylko on ma dostęp? 11 00:00:41,333 --> 00:00:42,916 Czy to ma dla ciebie jakiś sens? 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,880 Musiałbyś być głupi podjąć taką pracę. 13 00:00:44,916 --> 00:00:47,208 Jasne, bardzo głupie. Nie ma sensu. 14 00:00:47,291 --> 00:00:48,791 Ale wiesz, czasami życie... 15 00:00:48,875 --> 00:00:52,625 Mam na myśli wszystkie dowody powiedziałeś, że policja znalazła już takie informacje? 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,916 A co jeśli ktoś się włamał? 17 00:00:58,041 --> 00:01:00,041 To wszystko. Nigdy nie włączamy alarmu na noc. 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,291 Ktoś się włamał, zabrał mu klucze, jego płaszcz, jego samochód, to wszystko. 19 00:01:03,375 --> 00:01:04,458 Zabrali wszystko. 20 00:01:04,541 --> 00:01:07,583 Kamil, nie zaprzeczam że niektórzy złodzieje są naprawdę szaleni. 21 00:01:07,666 --> 00:01:09,208 Niektórzy to kompletni psychopaci. 22 00:01:09,291 --> 00:01:13,416 Jednak nadal trudno mi w to uwierzyć że będzie ktoś tak wyjątkowy 23 00:01:13,500 --> 00:01:16,916 aby ukraść mu 44 miliony a następnie włamać się do jego domu. 24 00:01:17,000 --> 00:01:20,333 To znaczy, zazwyczaj złodzieje kradną rzeczy, a potem uciekają. 25 00:01:20,416 --> 00:01:21,416 Nie. 26 00:01:22,166 --> 00:01:24,833 Nie, mój mąż nigdy nie zostawiłby włączonego telefonu. 27 00:01:25,333 --> 00:01:28,166 I nigdy by nie przyniósł klejnoty z powrotem do naszego wiejskiego domu. 28 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 François, on uwielbia filmy o napadach, i to jest zasada numer jeden. 29 00:01:31,666 --> 00:01:34,250 Właściwie, jestem wielkim fanem filmów o napadach. 30 00:01:34,750 --> 00:01:36,500 Znam go osiem lat. 31 00:01:37,333 --> 00:01:39,708 I wiem, że François jest dobrym człowiekiem. 32 00:01:39,791 --> 00:01:42,333 Policja może mieć wątpliwości ale nie mam żadnego. 33 00:01:50,875 --> 00:01:55,083 Zdecydowałam się odejść od męża i zamieszkam z tobą, raz w Paryżu. 34 00:01:56,291 --> 00:01:58,666 Ale teraz, ze wszystkim to się wydarzyło, 35 00:01:58,750 --> 00:02:03,041 Nie mogę zostawić François samego w więzieniu za zbrodnię, której nie popełnił. 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,791 [muzyka narasta, zanika] 37 00:02:06,875 --> 00:02:08,416 {\an8}[Odtwarzanie „Kuli i kwiatów”] 38 00:02:08,500 --> 00:02:10,291 {\an8}SKRAD PIENIĘDZY BERLIN 39 00:02:10,375 --> 00:02:13,916 {\an8♪ Prawdziwa miłość i kwiaty ♪ 40 00:02:15,958 --> 00:02:18,625 ♪ Zamiast tego kule ♪ 41 00:02:18,708 --> 00:02:21,666 {\an8♪ Przedziera się przez moją klatkę piersiową ♪ 42 00:02:21,750 --> 00:02:25,125 {\an8♪ Czy kiedykolwiek płakałbyś przeze mnie? ♪ 43 00:02:25,208 --> 00:02:27,875 ♪ Nie ma innego sposobu ♪ 44 00:02:27,958 --> 00:02:30,500 ♪ Nic nie mogę powiedzieć ♪ 45 00:02:30,583 --> 00:02:32,916 ♪ Będę się modlić za wszystko, co zrobiłem ♪ 46 00:02:33,000 --> 00:02:36,125 ♪ Będę błagać na kolanach ♪ 47 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 ♪ Nigdy nie umiałem narysować granicy ♪ 48 00:02:38,416 --> 00:02:41,666 ♪ Za dużo kłopotów na głowie ♪ 49 00:02:41,750 --> 00:02:44,208 {\an8♪ Nie żałuję, że mogę dać ♪ 50 00:02:44,291 --> 00:02:46,833 {\an8♪ Ale pewnego dnia wybaczę ♪ 51 00:02:46,916 --> 00:02:49,708 ♪ Ja ♪ 52 00:02:49,791 --> 00:02:51,125 [piosenka przewodnia cichnie] 53 00:02:51,708 --> 00:02:54,666 Biorąc pod uwagę wszystkie dowody mamy przeciwko tobie, 54 00:02:55,166 --> 00:02:57,833 patrzysz na minimum na 15 lat więzienia. 55 00:02:57,916 --> 00:02:59,416 Czy rozumiesz co mówię? 56 00:03:00,083 --> 00:03:02,875 Jeśli będziesz współpracować, możesz zmniejszyć swoją karę. 57 00:03:02,958 --> 00:03:04,291 Ale nie masz dużo czasu. 58 00:03:04,375 --> 00:03:06,875 Musimy powstrzymać twoich wspólników zanim opuszczą kraj. 59 00:03:06,958 --> 00:03:09,583 Inspektorze, słuchaj. Zrobię wszystko, żeby pomóc. 60 00:03:11,458 --> 00:03:14,708 Ale musisz mi uwierzyć, Nie miałem z tym nic wspólnego. 61 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Dobra. 62 00:03:23,375 --> 00:03:26,791 na chwilę obecną Poproszę sędziego o odmowę zwolnienia za kaucją 63 00:03:26,875 --> 00:03:28,208 i o umieszczenie cię w areszcie. 64 00:03:28,291 --> 00:03:30,666 I to wszystkie twoje właściwości i majątek zostanie zajęty 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,458 a Twoje konta bankowe zamrożone. 66 00:03:32,541 --> 00:03:34,458 [odtwarza napięta muzyka] 67 00:03:38,333 --> 00:03:41,375 Zobowiązałeś mnie zorganizować ogólnokrajową akcję poszukiwawczą, 68 00:03:41,458 --> 00:03:44,958 ale obiecuję ci że te klejnoty nigdy nie opuszczą Francji. 69 00:03:48,708 --> 00:03:49,708 [brzęk karabinu] 70 00:03:50,791 --> 00:03:52,208 [po francusku] Zakończmy to. 71 00:03:53,000 --> 00:03:54,750 chodźmy. Załóż łańcuchy z powrotem. 72 00:03:54,833 --> 00:03:58,666 [jasne, folkowo-rockowe intro] 73 00:03:58,750 --> 00:04:01,833 [„Gra w kółko” autorstwa Joni Mitchell grającej] 74 00:04:01,916 --> 00:04:08,208 ♪ Wczoraj dziecko wyszło na spacer ♪ 75 00:04:08,291 --> 00:04:14,208 ♪ Złapałem ważkę w słoiku ♪ 76 00:04:14,708 --> 00:04:19,583 [w radiu] ♪ Straszne, gdy niebo Było pełno grzmotów ♪ 77 00:04:19,666 --> 00:04:21,291 [gra złowieszcza muzyka] 78 00:04:21,375 --> 00:04:25,041 - [optymistyczny folk rock zanikający] - ♪ I płaczliwy z powodu upadku gwiazdy ♪ 79 00:04:26,541 --> 00:04:27,833 [spokojnie] Zrelaksuj się. 80 00:04:27,916 --> 00:04:30,333 [złowieszczy budynek muzyczny] 81 00:04:48,625 --> 00:04:49,625 [mruczy] 82 00:04:52,625 --> 00:04:53,833 Co do cholery robisz? 83 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 Jeśli zatrzyma nas policja, Biorę klapę. 84 00:04:56,083 --> 00:04:59,208 Wszyscy, po prostu zrelaksujcie się. Jesteśmy fajni. Nie zostawiliśmy żadnych luźnych końcówek. 85 00:05:00,833 --> 00:05:04,208 Tak myślisz? Jesteś tego pewien? A jeśli nasza przykrywka została zdemaskowana? 86 00:05:04,291 --> 00:05:05,791 A co jeśli mają nas na kamerze? 87 00:05:05,875 --> 00:05:07,166 Albo namierzyli samochód kempingowy? 88 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 [po francusku] Co oni robią? 89 00:05:10,375 --> 00:05:12,434 - [Damián] Przestań! - [Roi] Jeśli nas zatrzymają, skoczę. 90 00:05:12,458 --> 00:05:14,416 Zobaczą cię, głupcze! Wszędzie jest policja! 91 00:05:14,500 --> 00:05:15,541 Zamknij te cholerne drzwi! 92 00:05:15,625 --> 00:05:17,791 Tam. Podrzuć go do tego domu. Nie zobaczą go. 93 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Nie zachęcaj go! 94 00:05:19,583 --> 00:05:21,000 - [obroty silnika] - [po francusku] Przestań! 95 00:05:21,083 --> 00:05:24,166 [po angielsku] Ukryj puszki! To jest pieprzone rodzinne święto! 96 00:05:24,250 --> 00:05:25,541 Uważaj! Uderzysz go! 97 00:05:25,625 --> 00:05:27,666 [pisk hamulców] 98 00:05:27,750 --> 00:05:29,250 [RV grzechocze] 99 00:05:29,333 --> 00:05:30,166 [wzdycha] 100 00:05:30,250 --> 00:05:32,333 [dysza] 101 00:05:32,416 --> 00:05:34,416 [odtwarza napięta muzyka] 102 00:05:39,291 --> 00:05:41,166 [oddychając drżąco] 103 00:05:41,250 --> 00:05:43,166 [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 104 00:05:52,708 --> 00:05:53,791 [po francusku] Czy zwariowałeś? 105 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 Chciałeś mnie przejechać? 106 00:05:57,583 --> 00:05:59,416 Przepraszam... 107 00:05:59,500 --> 00:06:02,541 Hiszpański, español. Nie mówimy po francusku. 108 00:06:03,625 --> 00:06:05,041 [po angielsku] Prawie mnie zabiłeś. 109 00:06:05,125 --> 00:06:08,291 Naprawdę mi przykro. Nie widziałem cię, funkcjonariuszu. 110 00:06:08,375 --> 00:06:10,500 Pokłóciłam się z synem. 111 00:06:12,875 --> 00:06:14,208 Kłócić się o co? 112 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 Żywność. Chciał przestać. 113 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 To dwa razy w ciągu dwóch godzin. 114 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Wiesz jak to jest. 115 00:06:20,041 --> 00:06:23,750 Cholerne nastolatki, jedzą jak piranie. [chichocze] 116 00:06:25,833 --> 00:06:26,916 Proszę o dowód osobisty. 117 00:06:30,458 --> 00:06:31,666 I otwórz tylne drzwi. 118 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 [cicho] „OK. 119 00:06:34,750 --> 00:06:39,000 Martita, możesz mi podać dokumenty? i otworzyć drzwi? 120 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Zostań tam, gdzie jesteś. 121 00:07:00,208 --> 00:07:02,208 [pulsuje napięta muzyka] 122 00:07:20,458 --> 00:07:22,378 - Skąd pochodzisz? - [Damián] Z Wersalu. 123 00:07:22,416 --> 00:07:25,666 Spędziliśmy kilka dni w Paryżu, a potem wczoraj w Wersalu. 124 00:07:25,750 --> 00:07:27,416 A masz jakiś dowód? 125 00:07:27,958 --> 00:07:31,875 Poza opakowaniem kanapki czy pamiątki? 126 00:07:31,958 --> 00:07:33,458 Nie jestem pewien. 127 00:07:34,958 --> 00:07:36,333 Nie wiem. 128 00:07:36,416 --> 00:07:38,333 Na sekundę, pozwól mi, uh... 129 00:07:40,791 --> 00:07:43,291 Nie, nie to. Bilet metra. Mhm... 130 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 - Tak. Oto jest. To wszystko. - [szeleści papier] 131 00:07:46,000 --> 00:07:47,333 Proszę bardzo. 132 00:07:52,125 --> 00:07:54,250 Opuściłeś hotel o 2:40? 133 00:07:54,333 --> 00:07:55,333 [cicho] Tak. 134 00:07:55,416 --> 00:07:59,666 I co sprowadza hiszpańską rodzinę do Francji o tej porze roku? 135 00:07:59,750 --> 00:08:02,000 Nie masz szkoły? Czy jesteś na wakacjach? 136 00:08:02,833 --> 00:08:04,708 Nie nazwałbym tego wakacjami, nie. 137 00:08:04,791 --> 00:08:08,125 To był hołd. Do naszej matki. 138 00:08:08,208 --> 00:08:10,666 - Pożegnalna wycieczka. - [Roi] Zmarła trzy tygodnie temu. 139 00:08:11,166 --> 00:08:15,208 Marzyła o ostatniej wspólnej podróży, ale zabrakło jej czasu. 140 00:08:15,291 --> 00:08:17,083 [napięta muzyka narasta] 141 00:08:30,083 --> 00:08:31,833 [Damián] A to będzie twoja matka. 142 00:08:31,916 --> 00:08:35,291 We Francji jest to nielegalne do transportu prochów bez zezwolenia. 143 00:08:35,875 --> 00:08:38,083 Policja nie będzie wtykać im nosa w ogóle wokół puszek. 144 00:08:38,166 --> 00:08:40,750 Hm. Innymi słowy, nie ma policji na świecie 145 00:08:40,833 --> 00:08:44,750 który niepokoiłby rodzinę w żałobie po tym jak właśnie stracili matkę. 146 00:08:45,791 --> 00:08:48,291 Ona nadal będzie z nami kiedy dotrzemy do Pirenejów. 147 00:08:48,375 --> 00:08:50,208 I potem też. 148 00:08:50,291 --> 00:08:54,083 We Francji rozsypywanie prochów jest nielegalne bez odpowiedniego zezwolenia. 149 00:08:54,166 --> 00:08:56,833 Właściwie jest to nawet nielegalne do ich transportu. 150 00:08:58,166 --> 00:08:59,916 Dzieje się tak ze względów środowiskowych. 151 00:09:00,000 --> 00:09:03,291 Z powodu substancji niebezpiecznych wypuszczono po kremacji. 152 00:09:03,375 --> 00:09:06,625 Obecność metali z zębów lub sztucznych kończyn. 153 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 Czy Pan rozumie? 154 00:09:08,250 --> 00:09:10,708 Takie jest prawo. Nie możesz z tym podróżować. 155 00:09:10,791 --> 00:09:12,125 Co on ma na myśli, tato? 156 00:09:12,208 --> 00:09:15,208 - Zabierają mamę? - Słuchaj, to nie ma żadnego sensu. 157 00:09:15,291 --> 00:09:18,375 Czyż nie tak powinno być? być krainą wolności? co? 158 00:09:18,458 --> 00:09:20,583 - O równości i braterstwie? - Usiądź. Zrelaksować się. 159 00:09:20,666 --> 00:09:22,541 Jose Luis, zamknij się. I usiądź. 160 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Powiedziałem: usiądź! 161 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 [Roi prycha] 162 00:09:30,333 --> 00:09:31,708 Otwórz urnę. 163 00:09:31,791 --> 00:09:33,083 [odtwarza napięta muzyka] 164 00:09:33,166 --> 00:09:34,526 I otwórz też puszki, proszę. 165 00:09:39,708 --> 00:09:42,250 [napięta muzyka narasta] 166 00:09:46,625 --> 00:09:47,958 [po francusku] Zatrzymaj ją! 167 00:09:52,083 --> 00:09:53,416 [oficer 1] Ręce do góry! 168 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 [dysza] 169 00:09:56,083 --> 00:09:57,208 [wzdycha] 170 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 [mruczy] 171 00:10:01,333 --> 00:10:02,416 [krzyczy, wzdycha] 172 00:10:02,500 --> 00:10:03,708 [echa wystrzałów] 173 00:10:07,375 --> 00:10:08,855 [oficer 2 po angielsku] Na kolana! 174 00:10:08,916 --> 00:10:10,791 [szloch] 175 00:10:10,875 --> 00:10:11,958 Rzuć to! 176 00:10:12,041 --> 00:10:14,333 Nie, proszę, nie... 177 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 [oficer] Rzuć to! 178 00:10:17,666 --> 00:10:20,083 NIE! NIE! NIE! Proszę, nie! 179 00:10:23,416 --> 00:10:26,375 - [gra melancholijna muzyka] - [podmuch wiatru] 180 00:10:26,458 --> 00:10:29,750 Zostaw ją w spokoju! Ona jest tylko dzieckiem! Ona jest tylko dzieckiem! 181 00:10:31,291 --> 00:10:32,833 [Cameron nadal płacze] 182 00:10:38,958 --> 00:10:42,666 - [Damián, cicho] Wszystko w porządku. - [Cameron] Mamo... [szloch] 183 00:10:48,541 --> 00:10:49,666 Zrób to, co musisz. 184 00:10:51,166 --> 00:10:54,416 Szukaj czego chcesz, ale daj nam spokój. 185 00:10:54,916 --> 00:10:56,041 Strzeliłeś do dziecka. 186 00:10:56,125 --> 00:10:57,250 Dlaczego biegła? 187 00:10:57,333 --> 00:10:58,833 Naraziła się na niebezpieczeństwo. 188 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Wszyscy z powrotem do pojazdu. 189 00:11:02,041 --> 00:11:03,291 Bądź w drodze. 190 00:11:03,375 --> 00:11:06,916 - [Cameron nadal płacze] - [melancholijna muzyka cichnie] 191 00:11:25,041 --> 00:11:26,583 [wzdycha głęboko] 192 00:11:26,666 --> 00:11:29,666 [uspokajająca muzyka instrumentalna] 193 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 To było genialne. 194 00:11:34,750 --> 00:11:36,375 Godny Oscara. 195 00:11:36,958 --> 00:11:37,833 [chichocze] 196 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 Prawdziwa Penelope Cruz. 197 00:11:39,250 --> 00:11:41,625 [wszyscy się śmieją] 198 00:11:45,458 --> 00:11:47,000 Zadzwoń do Keili i Bruce'a. 199 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 [pociąga nosem] 200 00:11:48,500 --> 00:11:50,916 Pomimo dużej obecności policji na miejscu zdarzenia 201 00:11:51,000 --> 00:11:53,583 Władze jeszcze tego nie potwierdziły napad 202 00:11:53,666 --> 00:11:55,666 w Domu Aukcyjnym Viénot w Paryżu. 203 00:11:55,750 --> 00:11:57,916 Gdzie indziej, na przedmieściach Nevers... 204 00:11:58,000 --> 00:11:59,125 [dzwoni telefon] 205 00:11:59,208 --> 00:12:02,958 ...starsze małżeństwo i zięć znaleziono martwe po włamaniu. 206 00:12:03,041 --> 00:12:05,625 Według świadków złodzieje, młode małżeństwo, 207 00:12:05,708 --> 00:12:07,625 strzelili do swoich ofiar ponad 20 razy. 208 00:12:07,708 --> 00:12:09,625 - Tak? - Jesteś jeszcze w autobusie? 209 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Odpowiedz tak lub nie. 210 00:12:10,833 --> 00:12:11,958 [Keila] Tak. 211 00:12:12,041 --> 00:12:13,666 [Damián] Trwa akcja poszukiwawcza. 212 00:12:13,750 --> 00:12:15,041 Dowiedzieliśmy się od policjantów 213 00:12:15,125 --> 00:12:17,000 które założyli trzy pierścienie blokad drogowych. 214 00:12:17,083 --> 00:12:19,541 Właśnie przeszliśmy przez jeden. Myślę, że powinniśmy przestać. 215 00:12:19,625 --> 00:12:22,375 Więc wysiądź z autobusu tak szybko, jak to możliwe. Na następnym przystanku. 216 00:12:22,458 --> 00:12:24,291 - Tak. - [Damián] Udaj się do lasu. 217 00:12:24,375 --> 00:12:27,291 Kiedy robi się ciemno, rozbij namiot na odludziu. 218 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 O świcie spakuj walizki i wyjdź. 219 00:12:29,166 --> 00:12:32,166 Ale trzymaj się z daleka od dróg. Musisz trzymać się lasu. 220 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 - Rozumiesz? - Tak. 221 00:12:35,291 --> 00:12:37,291 [odtwarza napięta muzyka] 222 00:12:44,166 --> 00:12:46,666 Zatrzymamy się na tym kempingu przez następne trzy dni 223 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 i poczekaj, aż wszystko się uspokoi. 224 00:12:48,500 --> 00:12:50,180 - Lepiej tu zostać? - [Damián] Tak. 225 00:12:50,250 --> 00:12:53,375 Bo ucieka jest bardziej ryzykowne niż ukrywanie się na widoku. 226 00:12:53,458 --> 00:12:56,958 Będą sprawdzać drogi nie jakieś lokalne jezioro. 227 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 Więc tam właśnie zmierzamy. 228 00:13:08,291 --> 00:13:10,583 [energetyczna muzyka gra] 229 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 [ptaki śpiewają nad głową] 230 00:13:18,041 --> 00:13:22,041 Rozumiem, że mnie nienawidzisz, ale mógłbyś przynajmniej ze mną porozmawiać. 231 00:13:24,083 --> 00:13:25,583 Co to jest? 232 00:13:25,666 --> 00:13:28,750 Wydawało mi się, że widzę ząb, czekający, żeby się uśmiechnąć. 233 00:13:30,375 --> 00:13:33,250 Chodź, Keila, możemy porozmawiać i chodzić jednocześnie. 234 00:13:33,333 --> 00:13:34,458 Słuchaj, Bruce. 235 00:13:34,541 --> 00:13:36,291 Ty i ja kończymy naszą pracę. 236 00:13:36,375 --> 00:13:38,041 Nie jesteśmy ani przyjaciółmi, ani współpracownikami. 237 00:13:38,125 --> 00:13:40,583 Więc nie musimy udawać chcemy razem napić się kawy. 238 00:13:40,666 --> 00:13:42,250 Lub wyślijcie sobie nawzajem kartki świąteczne. 239 00:13:42,333 --> 00:13:44,583 I nie musimy rozmawiać podczas spaceru. 240 00:13:45,083 --> 00:13:47,666 Więc kiedy już to zadanie zostanie wykonane, ciao. 241 00:13:51,416 --> 00:13:52,958 Cóż, nie będę milczeć. 242 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 Nie wiem co teraz powiedzieć. 243 00:13:57,791 --> 00:13:59,541 Ona pierdoli mi się w głowie. 244 00:14:00,500 --> 00:14:02,583 [wzdycha] Lepiej się zamknę. 245 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 [silnik pracuje] 246 00:14:10,000 --> 00:14:11,125 OK, przestań! 247 00:14:11,625 --> 00:14:12,750 [silnik wyłącza się] 248 00:14:18,041 --> 00:14:21,125 Zajmujesz się dekoracją wnętrz. Zajmę się ogrodnictwem. 249 00:14:26,500 --> 00:14:27,625 [kliknięcia] 250 00:14:43,000 --> 00:14:44,458 [wir wiertła] 251 00:15:19,250 --> 00:15:20,375 [Damián pociąga nosem] 252 00:15:21,958 --> 00:15:24,125 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, nic mi nie jest. 253 00:15:26,541 --> 00:15:27,875 Rozejrzę się. 254 00:15:31,500 --> 00:15:33,208 [pies szczeka w oddali] 255 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 [energetyczna muzyka cichnie] 256 00:15:48,666 --> 00:15:51,166 [gra groźna muzyka smyczkowa] 257 00:15:58,125 --> 00:16:01,791 [Camille, powtarzając] Zdecydowałem opuścić męża i zamieszkać z tobą. 258 00:16:02,291 --> 00:16:04,916 Wiem, że François jest dobrym człowiekiem. 259 00:16:06,125 --> 00:16:08,541 - [pukanie do drzwi] - [muzyka cichnie] 260 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Dobry wieczór, proszę pana. 261 00:16:10,833 --> 00:16:13,125 Jeśli masz jakiś pomysł jak długo chcesz zostać, 262 00:16:13,208 --> 00:16:15,000 uprzejmie informuj mnie na bieżąco. 263 00:16:15,083 --> 00:16:16,708 Zdecydowałem się zostać na czas nieokreślony. 264 00:16:16,791 --> 00:16:18,041 - Dziękuję. - Oczywiście. 265 00:16:18,125 --> 00:16:20,083 Czy chciałbyś mnie wysłać ci sprzątanie? 266 00:16:20,166 --> 00:16:22,041 Jeśli chcesz zmienić pościel? 267 00:16:22,125 --> 00:16:24,541 Opuściłeś opcję „nie przeszkadzać” już od jakiegoś czasu. 268 00:16:24,625 --> 00:16:26,583 doceniam Twoją troskę, ale jestem zajęty pracą. 269 00:16:26,666 --> 00:16:27,500 [dzwoni telefon] 270 00:16:27,583 --> 00:16:30,125 Jeśli mógłbyś mi wybaczyć, Muszę odpowiedzieć na to połączenie. Dzięki. 271 00:16:32,125 --> 00:16:33,583 - [wzdycha] - [połączenie łączy] 272 00:16:33,666 --> 00:16:36,458 [Roi] Proszę pana, policyjna operacja przeszukania trwa w całym Paryżu. 273 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 - Wszędzie blokady drogowe. - [odtwarza napięta muzyka] 274 00:16:38,750 --> 00:16:41,166 Damián postanowił przestać na kempingu przez trzy dni 275 00:16:41,250 --> 00:16:42,810 i poczekaj, aż wszystko trochę ostygnie. 276 00:16:42,875 --> 00:16:45,916 - To słuszna decyzja. - Czy jesteś już w drodze do Madrytu? 277 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Nie. 278 00:16:48,958 --> 00:16:52,041 - Jesteś w Paryżu? - Tak. Nie musisz się o mnie martwić. 279 00:16:52,125 --> 00:16:55,041 Jest coś, co musisz wiedzieć. Mamy wolny koniec. 280 00:16:55,625 --> 00:16:58,916 To moja wina. Trzymałem się naszyjnik Eleonora z Awinionu. 281 00:16:59,000 --> 00:17:00,791 Miałem to przy sobie kiedy wyszedłem wczoraj wieczorem. 282 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Ukradłem samochód i zakończył się wyścigiem ulicznym. 283 00:17:03,083 --> 00:17:04,541 Gdzie jest teraz klejnot, Roi? 284 00:17:07,833 --> 00:17:09,208 Zgubiłem samochód, proszę pana. 285 00:17:10,708 --> 00:17:12,250 Naszyjnik był w środku. 286 00:17:14,291 --> 00:17:16,166 W tej chwili musi być gdzieś w Paryżu. 287 00:17:16,250 --> 00:17:19,250 [napięta muzyka trwa] 288 00:17:19,333 --> 00:17:20,666 [obroty silnika] 289 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 [oficer] Wyjdź z samochodu. Teraz! 290 00:17:29,166 --> 00:17:30,958 [napięta muzyka cichnie] 291 00:17:31,041 --> 00:17:33,541 [gra ponura muzyka fortepianowa] 292 00:17:33,625 --> 00:17:35,125 Naraziłem nas wszystkich na niebezpieczeństwo. 293 00:17:36,416 --> 00:17:39,208 Jeśli chcesz, żebym zniknął, Zrobię to i oddam swój udział. 294 00:17:39,875 --> 00:17:41,541 Mam świadomość, że mój błąd jest niewybaczalny. 295 00:17:41,625 --> 00:17:43,291 Tak, jest niewybaczalne. 296 00:17:43,375 --> 00:17:47,208 I typowe dla bezmózgiego kretyna kto nie rozumie gry. 297 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 Dlaczego to zrobiłeś, Roi? 298 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Byłem zły. 299 00:17:58,541 --> 00:18:00,166 Byłem zły za to, jak mnie potraktowałeś. 300 00:18:02,791 --> 00:18:05,166 To naprawdę bolało kiedy traktowałeś mnie jak psa. 301 00:18:05,250 --> 00:18:07,208 Chciałem znowu być dawnym sobą. 302 00:18:09,000 --> 00:18:11,791 Wiesz, powiedziałbym że są dwie dobre rzeczy 303 00:18:11,875 --> 00:18:13,835 które pochodzą z tego bałaganu wpakowałeś nas. 304 00:18:13,916 --> 00:18:15,625 Po pierwsze, naszyjnik 305 00:18:15,708 --> 00:18:18,291 jest w rękach niektórych nielegalnych zawodników ulicznych. 306 00:18:18,375 --> 00:18:22,250 Nie ten rodzaj ludzi który po prostu wziąłby klejnoty 307 00:18:22,333 --> 00:18:24,125 na policję aby pomóc w ich śledztwie. 308 00:18:24,208 --> 00:18:28,583 A po drugie i najważniejsze, Roi, pokazałeś dumę. 309 00:18:29,291 --> 00:18:31,833 I godność. I piłki. 310 00:18:31,916 --> 00:18:35,000 Miałeś odwagę wstać przeciwko mężczyźnie, który cię upokorzył. 311 00:18:39,083 --> 00:18:40,291 Mnie też jest przykro, Roi. 312 00:18:40,375 --> 00:18:41,541 Wybacz mi. 313 00:18:42,583 --> 00:18:44,958 Widzisz, byłem... zdezorientowany. 314 00:18:45,041 --> 00:18:48,125 Poczułam się zraniona i tyle dlaczego obraziłem Damiana i obraziłem ciebie. 315 00:18:48,208 --> 00:18:50,166 - Kto cię skrzywdził? - Kamil. 316 00:18:50,250 --> 00:18:52,458 Zdecydowała, że ​​będzie ze mną. 317 00:18:52,541 --> 00:18:55,583 I właśnie wtedy, gdy odchodziła powiedzieć temu głupcowi Polignacowi, cóż, 318 00:18:55,666 --> 00:18:56,916 nie było go tam. 319 00:18:57,000 --> 00:18:58,416 Ponieważ go aresztowaliśmy. 320 00:18:59,375 --> 00:19:01,125 Bardzo chcieliśmy go wrobić. 321 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Masz rację. 322 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 A teraz nie mogę go nawet zabić. 323 00:19:04,833 --> 00:19:07,750 Nie mogę sprawić, żeby zniknął z powierzchni ziemi. 324 00:19:07,833 --> 00:19:09,875 Jest zamknięty na klucz, drań. 325 00:19:09,958 --> 00:19:13,500 A najgorsze jest to, co mówi Camille nie może go już opuścić 326 00:19:13,583 --> 00:19:15,125 i uciekaj ze mną. 327 00:19:15,208 --> 00:19:16,833 Wierzy, że jest niewinny? 328 00:19:16,916 --> 00:19:20,000 Uważa, że ​​jest dobrym człowiekiem. Że jest taki wspaniały. 329 00:19:20,083 --> 00:19:22,083 Postawiliśmy go na piedestale, Roi. 330 00:19:22,166 --> 00:19:23,583 Czy możesz w to uwierzyć? 331 00:19:23,666 --> 00:19:24,500 Co zrobisz? 332 00:19:24,583 --> 00:19:27,458 Nowa strategia. Camille lubi dobrych ludzi. 333 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 Niech tak będzie. 334 00:19:28,625 --> 00:19:30,916 Teraz jej konta bankowe zostały zamrożone, 335 00:19:31,000 --> 00:19:32,875 Będę rzucał przed nią mnóstwo gotówki 336 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 żeby mogła zatrudnić najlepszy prawnik kryminalny w Paryżu. 337 00:19:35,708 --> 00:19:38,083 Będę jak Gandhi Francji. 338 00:19:38,166 --> 00:19:40,791 A kiedy zostanie zwolniony, ona go opuści i... 339 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 A wtedy ona wybierze mnie. [śmiech] 340 00:19:44,041 --> 00:19:45,250 To dużo pieniędzy. 341 00:19:45,333 --> 00:19:47,416 Aby pomóc Ci zapłacić najlepszemu prawnikowi w Paryżu. 342 00:19:47,500 --> 00:19:50,291 Wiem, że wasze konta są zamrożone, więc będziesz potrzebować gotówki. 343 00:19:50,375 --> 00:19:53,250 Każdy inny mężczyzna byłby szczęśliwy zobaczyć mojego męża w więzieniu. 344 00:19:53,833 --> 00:19:56,833 Podobnie jak posiadanie przeciwnika chyba usunięty z gry. 345 00:19:57,416 --> 00:19:58,583 Ale chcesz pomóc. 346 00:19:59,541 --> 00:20:02,458 Simon, czy jesteś aniołem zesłanym z nieba? 347 00:20:03,333 --> 00:20:06,875 Nie zrozum mnie źle. Mężczyzna musi zrobić to, co mężczyzna musi zrobić. 348 00:20:06,958 --> 00:20:08,208 [energetyczna muzyka gra] 349 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Mam kodeks honorowy. 350 00:20:10,458 --> 00:20:14,041 I nigdy bym się nad tym nie zastanawiał kopanie mężczyzny, gdy ten upadł. 351 00:20:16,125 --> 00:20:18,500 Chciałbym, żebyś przyszedł ze mną odwiedzić François. 352 00:20:20,125 --> 00:20:22,375 Hmm, Kamil... 353 00:20:24,166 --> 00:20:25,958 Pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz. 354 00:20:26,458 --> 00:20:28,791 [energetyczna muzyka cichnie] 355 00:20:28,875 --> 00:20:30,125 [Bruce wzdycha] 356 00:20:30,208 --> 00:20:32,291 [brzęczenie owadów] 357 00:20:34,708 --> 00:20:35,750 [Bruce wzdycha] 358 00:20:36,500 --> 00:20:37,500 Skończyłeś? 359 00:20:38,208 --> 00:20:39,041 Spanie na zewnątrz? 360 00:20:39,125 --> 00:20:41,485 Tak, mam przeczucie będzie ci z tym wygodniej. 361 00:20:42,541 --> 00:20:43,583 To prawda. 362 00:20:43,666 --> 00:20:45,541 [gra ponura muzyka] 363 00:20:56,708 --> 00:21:00,250 - Gdzie jest reszta klejnotów? - O czym ty mówisz? 364 00:21:00,333 --> 00:21:04,041 Nie wiem nic o żadnych klejnotach. Nigdy wcześniej nie widziałam tego naszyjnika. 365 00:21:04,125 --> 00:21:05,583 W takim razie co to robiło w twoim samochodzie? 366 00:21:05,666 --> 00:21:08,000 [wycie syreny] 367 00:21:08,083 --> 00:21:10,458 - To nie mój samochód. Mówiłem ci. - [Lavelle] Wiem o tym. 368 00:21:10,541 --> 00:21:13,125 Właściciel zgłosił samochód skradziony wczoraj wieczorem. 369 00:21:13,208 --> 00:21:14,875 Właśnie wtedy, gdy ktoś zdobył wynik 370 00:21:14,958 --> 00:21:16,916 i uciekł z bezcenny zestaw klejnotów. 371 00:21:17,000 --> 00:21:23,083 Więc widzisz, tak naprawdę chcę wiedzieć, jak ten naszyjnik znalazł się w tym samochodzie? 372 00:21:23,166 --> 00:21:27,666 Nawet nie wiedziałem, że samochód został skradziony. Wygrałem to od jakiegoś faceta na wyścigu. 373 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 Dobra. Załóżmy że to co powiedziałeś jest prawdą. 374 00:21:31,416 --> 00:21:34,583 Wyobraź sobie, że właśnie zdobyłeś wynik stulecia. 375 00:21:34,666 --> 00:21:37,291 Czy wtedy wziąłbyś udział w wyścigach dragsterów? z towarem? 376 00:21:37,375 --> 00:21:40,750 I zapomnij o naszyjniku na tylnym siedzeniu wart cztery miliony euro? 377 00:21:42,916 --> 00:21:44,791 Nie chodzi tylko o wyścig. 378 00:21:45,458 --> 00:21:47,791 Dziewczyny jadą na dachu samochodu. 379 00:21:47,875 --> 00:21:49,875 W wyścigu chodzi przede wszystkim o adrenalinę. 380 00:21:49,958 --> 00:21:53,416 Może ta dwójka po prostu chciała żeby mieć dreszczyk emocji po zdobyciu gola. 381 00:21:53,500 --> 00:21:56,375 Znajdź ich i możesz ich zapytać. 382 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 Jak wyglądała ta dwójka ludzi? 383 00:22:00,416 --> 00:22:02,291 Powiedziałbym, że około 23. 384 00:22:02,375 --> 00:22:04,708 Była brunetką o długich włosach. 385 00:22:04,791 --> 00:22:07,708 I facet, miał rękawiczkę na lewej ręce. 386 00:22:07,791 --> 00:22:09,958 Rękawiczka do jazdy. Czarny. 387 00:22:10,041 --> 00:22:13,041 Czy zauważyłeś jakieś blizny? albo tatuaże, albo coś innego? 388 00:22:13,125 --> 00:22:15,333 Miał tatuaż na prawej ręce. 389 00:22:16,208 --> 00:22:18,791 Wyglądało jak... rogi jelenia. 390 00:22:18,875 --> 00:22:20,083 Coś takiego. 391 00:22:20,583 --> 00:22:23,083 - Francuski? - Nie. To byli obcokrajowcy. 392 00:22:24,166 --> 00:22:26,416 - Jesteś pewien? - Mieszkałem w Hiszpanii. 393 00:22:26,500 --> 00:22:28,833 Zgaduję, że to Hiszpanie. 394 00:22:28,916 --> 00:22:30,708 Przysięgam na moją matkę. [pocałunki] 395 00:22:30,791 --> 00:22:31,958 [odtwarza napięta muzyka] 396 00:22:36,958 --> 00:22:38,041 [sygnał domofonu] 397 00:22:38,125 --> 00:22:39,666 Połącz mnie z Europolem Hiszpania. 398 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 [drzwi otwierają się, zamykają] 399 00:22:44,833 --> 00:22:47,000 - Co się z nim dzieje? - [Cameron] Ma złamane serce. 400 00:22:47,083 --> 00:22:48,916 Długa historia. [wzdycha] 401 00:22:54,583 --> 00:22:56,041 - Roi? - Mhm? 402 00:22:56,125 --> 00:22:57,583 Chciałem tylko powiedzieć... 403 00:22:59,125 --> 00:23:00,750 dziękuję, że znowu mnie kryłeś. 404 00:23:01,708 --> 00:23:05,583 Słyszałem, jak rozmawiałeś z Berlinem przez telefon w sprawie naszyjnika. 405 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 To kolejna rzecz, którą jesteś mi winien. 406 00:23:08,750 --> 00:23:09,750 [szydzi] 407 00:23:10,166 --> 00:23:13,125 I następnym razem, powiesz mi, dlaczego dołączyłeś do naszej załogi. 408 00:23:14,875 --> 00:23:16,208 A skąd znasz Berlin. 409 00:23:16,916 --> 00:23:18,250 - To umowa. - [Roi chichocze] 410 00:23:19,000 --> 00:23:20,666 [Cameron się śmieje] 411 00:23:20,750 --> 00:23:21,791 [Roi] Obietnica? 412 00:23:27,708 --> 00:23:29,750 [Cameron wzdycha] 413 00:23:29,833 --> 00:23:31,625 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 414 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Obiecuję. 415 00:23:34,541 --> 00:23:35,708 [chichocze cicho] 416 00:23:35,791 --> 00:23:37,583 [wzdycha] 417 00:23:49,916 --> 00:23:51,166 Dobranoc. 418 00:23:53,583 --> 00:23:54,583 [Cameron wzdycha] 419 00:23:56,750 --> 00:23:58,041 [wydycha głęboko] 420 00:23:58,125 --> 00:23:59,250 [cicho] Słodkich snów. 421 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 - [grzmoty] - [deszcz uderza w namiot] 422 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Bruce'a? 423 00:24:06,041 --> 00:24:08,416 Bardzo mocno pada deszcz. Czy wszystko w porządku? 424 00:24:08,500 --> 00:24:11,000 [Bruce] Nic mi nie jest. Nie martw się. Przejaśnia się. 425 00:24:23,458 --> 00:24:24,791 [Keila] Jesteś całkowicie przemoczony! 426 00:24:24,875 --> 00:24:26,583 Wejdź. Jesteśmy głupi. 427 00:24:26,666 --> 00:24:29,458 - Nie ma mowy. Nie chcę wchodzić. Nic mi nie jest. - Bruce, wejdź! 428 00:24:29,541 --> 00:24:32,125 Jeśli złapiesz zapalenie płuc, nigdy nie wywieziemy klejnotów z Francji. 429 00:24:32,208 --> 00:24:33,250 Bądź profesjonalny. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,291 Masz rację. [mruczy] 431 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 Szybko! 432 00:24:41,250 --> 00:24:42,625 [grzmot] 433 00:24:43,958 --> 00:24:45,458 [zamyka drzwi] 434 00:24:45,541 --> 00:24:47,041 [Bruce wzdycha] 435 00:24:49,333 --> 00:24:50,708 Masz rację. Jestem przemoczony. 436 00:24:53,000 --> 00:24:55,708 - [odtwarzanie delikatnej muzyki] - [Bruce wzdycha] 437 00:25:04,708 --> 00:25:06,083 [muzyka cichnie] 438 00:25:08,916 --> 00:25:10,541 [Bruce drży] 439 00:25:19,000 --> 00:25:20,625 [gra cicha muzyka fortepianowa] 440 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 [grzmot dudni w oddali] 441 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 [wydycha] 442 00:26:13,500 --> 00:26:17,166 - [ćwierkanie świerszczy] - [cicha muzyka instrumentalna trwa] 443 00:26:22,250 --> 00:26:23,250 [lżejsze kliknięcia] 444 00:26:25,791 --> 00:26:27,583 [muzyka cichnie] 445 00:26:33,750 --> 00:26:34,750 [pociąga nosem] 446 00:26:37,250 --> 00:26:38,291 [wydycha drżąco] 447 00:26:38,375 --> 00:26:39,541 [kobieta mówi po francusku] 448 00:26:39,625 --> 00:26:40,791 Przepraszam? 449 00:26:42,250 --> 00:26:43,833 Pytałem, czy wszystko u ciebie w porządku. 450 00:26:45,041 --> 00:26:47,291 Moja żona, ona, um... Uh... 451 00:26:47,375 --> 00:26:50,916 Zmarła trzy tygodnie temu, i jest mi bardzo ciężko. 452 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 Moje kondolencje. 453 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 Czy chciałbyś o tym porozmawiać? 454 00:26:56,416 --> 00:26:57,791 Hmm... [wzdycha] 455 00:26:58,291 --> 00:26:59,416 [wydycha] 456 00:26:59,500 --> 00:27:01,125 Powiedziałbym, że nie jesteś jeszcze gotowy. 457 00:27:01,750 --> 00:27:03,125 Pozwól, że ci coś przyniosę. 458 00:27:07,625 --> 00:27:08,875 [kobieta] Limoncello. 459 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 To sycylijski przepis. Zrobiłem to sam. 460 00:27:12,166 --> 00:27:13,166 Spróbuj. 461 00:27:14,708 --> 00:27:16,000 Spodoba ci się. 462 00:27:17,666 --> 00:27:19,666 [kroki kobiety cichną] 463 00:27:21,208 --> 00:27:23,833 [„Cała miłość świata” przez Lily Kershaw grającą] 464 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 [wydycha] 465 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 ♪ Zadzwoniłem o drugiej ♪ 466 00:27:33,333 --> 00:27:35,000 ♪ Zadzwoniłeś o trzeciej ♪ 467 00:27:36,000 --> 00:27:37,541 ♪ Ci sami ludzie ♪ 468 00:27:38,500 --> 00:27:41,000 - ♪ Inna impreza ♪ - [wzdycha] 469 00:27:41,083 --> 00:27:44,125 [Carmen] Może jesteś miłością mojego życia, ale powinniśmy się rozstać. 470 00:27:44,208 --> 00:27:45,416 ♪ Zajmij się mną ♪ 471 00:27:45,500 --> 00:27:47,875 ♪ Kradnij ze mną ♪ 472 00:27:47,958 --> 00:27:50,875 ♪ Zostań na chwilę... ♪ 473 00:27:50,958 --> 00:27:56,083 [śpiewa po francusku, śmieje się pijacko] 474 00:27:56,166 --> 00:27:58,791 ♪ Całą miłość świata ♪ 475 00:27:58,875 --> 00:28:00,791 ♪ Nie mogłem sprawić, że będę mniej samotny ♪ 476 00:28:00,875 --> 00:28:02,250 [głośno uderzając głową] 477 00:28:04,416 --> 00:28:07,458 ♪ Całą miłość świata ♪ 478 00:28:07,541 --> 00:28:12,416 ♪ Nie udało się mnie uratować ♪ 479 00:28:12,916 --> 00:28:16,250 ♪ Całą miłość świata ♪ 480 00:28:16,333 --> 00:28:22,416 ♪ Nie udało się mnie uratować ♪ 481 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 - [piosenka cichnie] - [dzwonienie linii] 482 00:28:24,208 --> 00:28:25,708 {\an8}DAMIAN WOŁA 483 00:28:25,791 --> 00:28:28,000 {\an8}[telefon dzwoni i wibruje] 484 00:28:28,083 --> 00:28:29,083 [połączenie łączy] 485 00:28:29,166 --> 00:28:31,083 - [Carmen] Damián? - Witaj, Carmen. 486 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 Czy wszystko w porządku? Jest prawie druga w nocy. 487 00:28:34,208 --> 00:28:37,375 [bełkotliwie] Przepraszam, że tak późno, ale muszę cię o coś zapytać. 488 00:28:37,458 --> 00:28:38,666 [przełyka, pociąga nosem] 489 00:28:38,750 --> 00:28:41,583 Po naszej ostatniej rozmowie Byłem trochę zdezorientowany. 490 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 - Muszę coś wyjaśnić. - Powiedz mi. 491 00:28:43,791 --> 00:28:46,375 Widzisz, wpadłem na tę kobietę. 492 00:28:46,458 --> 00:28:49,166 I cóż, wiesz, rozmawialiśmy całą noc i... 493 00:28:49,250 --> 00:28:52,291 - Wypiliśmy butelkę limoncello. - Ach. 494 00:28:52,375 --> 00:28:55,041 Zrobiła to... uch... sycylijski przepis. 495 00:28:55,541 --> 00:29:00,166 Więc wiesz, zastanawiałem się, czy może ponownie rozważyłeś naszą separację? 496 00:29:00,250 --> 00:29:04,125 Ostatni raz rozmawiałem przez telefon, Wiem, że powiedzieliśmy wiele rzeczy i... 497 00:29:04,208 --> 00:29:09,666 Cóż, myślałem, że nie dasz rady właśnie taką decyzję. 498 00:29:09,750 --> 00:29:12,500 Damián, to nie było „tak po prostu”. 499 00:29:12,583 --> 00:29:13,666 Ach. OK. 500 00:29:14,250 --> 00:29:17,083 Cóż, po prostu chciałem powiedzieć ci to, cóż, 501 00:29:17,166 --> 00:29:19,666 Czuję, że ta kobieta naprawdę mnie pociąga. 502 00:29:19,750 --> 00:29:22,125 Jest naprawdę potężna chemia między nami. 503 00:29:22,625 --> 00:29:26,333 [przez otwór wentylacyjny] Ale jeszcze nie poszliśmy jeszcze za daleko, więc jest jeszcze czas. 504 00:29:26,416 --> 00:29:29,458 Więc na wypadek, gdybyś zmienił zdanie, 505 00:29:29,541 --> 00:29:31,458 cóż, nie chciałbym cię oszukiwać 506 00:29:31,541 --> 00:29:33,666 lub cię zranić. Albo ona. 507 00:29:33,750 --> 00:29:36,875 I dlatego, chociaż jest już naprawdę późno, wiesz, 508 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Chciałem się dowiedzieć jeśli nie przeszkadza Ci to. 509 00:29:40,250 --> 00:29:42,583 [przez otwór wentylacyjny] To kwestia szacunku, rozumiesz? 510 00:29:42,666 --> 00:29:46,916 Jeśli weźmiemy trochę wolnego, uh, jak długa jest ta przerwa? 511 00:29:47,000 --> 00:29:49,875 I jakie na to nakładamy ograniczenia? 512 00:29:49,958 --> 00:29:51,583 Czy to ma sens? 513 00:29:51,666 --> 00:29:54,750 Damianie, słuchaj, Nie sądzę, że spotkałeś tę panią. 514 00:29:54,833 --> 00:29:58,333 Ale jeśli ktoś jest, to tak moje zielone światło dla cytrynowej damy 515 00:29:58,416 --> 00:30:00,583 i każdego innego, kogo możesz spotkać. 516 00:30:00,666 --> 00:30:03,041 A jeśli naprawdę masz tę szansę, skorzystaj z niej. 517 00:30:03,125 --> 00:30:04,875 Bo na pewno żadnego nie pominę. 518 00:30:04,958 --> 00:30:06,458 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 519 00:30:06,541 --> 00:30:09,500 Więc to wszystko? Będziesz pieprzył każdego, kogo spotkasz? 520 00:30:10,708 --> 00:30:12,041 Czy to właśnie mówisz? 521 00:30:12,833 --> 00:30:14,125 No cóż, to nic nowego! 522 00:30:14,625 --> 00:30:18,500 Myślisz, że nie wiem o Szakalu i jego emoji ognia? 523 00:30:18,583 --> 00:30:21,875 co? Nie miałeś problemu nosić dla niego bikini. 524 00:30:21,958 --> 00:30:24,416 Noszenie sarongów na plaży z twoją mamą. 525 00:30:24,500 --> 00:30:27,875 To wymaga trochę jaj wplątać matkę w twoją niewierność! 526 00:30:27,958 --> 00:30:31,666 Potem podrzucisz mnie na lotnisko żeby mieć pewność, że wyjdę 527 00:30:31,750 --> 00:30:35,125 żebyś mógł się z nim całować z moją śliną wciąż ciepłą na twoich ustach! 528 00:30:35,208 --> 00:30:36,625 [sygnał dźwiękowy linii] 529 00:30:36,708 --> 00:30:37,875 Nie rozłączaj się ze mną! 530 00:30:37,958 --> 00:30:39,625 Nie rozłączaj się, kurwa! 531 00:30:39,708 --> 00:30:40,791 NIE! 532 00:30:40,875 --> 00:30:42,791 Ty pierdolona suko! 533 00:30:42,875 --> 00:30:44,291 I co teraz, co? 534 00:30:44,375 --> 00:30:45,416 Co teraz? 535 00:30:45,916 --> 00:30:47,416 Pieprzone konsekwencje! 536 00:30:47,500 --> 00:30:48,583 To właśnie teraz! 537 00:30:48,666 --> 00:30:50,708 [dramatyczne budowanie muzyki] 538 00:30:57,166 --> 00:30:59,166 [walenie głową w ścianę] 539 00:31:06,458 --> 00:31:07,583 [wzdycha] 540 00:31:08,541 --> 00:31:10,875 - [pociąga nosem, jęczy] - [dramatyczna muzyka cichnie] 541 00:31:11,958 --> 00:31:14,416 - [bierze głęboki oddech] - [dzwonienie linii] 542 00:31:17,541 --> 00:31:19,041 - [dzwoni telefon] - [połączenie łączy] 543 00:31:20,875 --> 00:31:23,083 - [gra ponura muzyka] - [Damián] Przykro mi, Carmen. 544 00:31:23,791 --> 00:31:25,500 Jestem zmarnowany. 545 00:31:26,666 --> 00:31:28,000 Nie wiem, co mówię. 546 00:31:28,958 --> 00:31:32,791 [przez otwór wentylacyjny] Zapomnij o tym? Zapomnij o wszystkim, co powiedziałem, proszę. 547 00:31:33,625 --> 00:31:37,041 [Carmen] Nie, niczego nie zapomnę. Masz rację. 548 00:31:38,458 --> 00:31:39,625 Oszukałem. 549 00:31:39,708 --> 00:31:41,708 [Damian płacze] 550 00:31:41,791 --> 00:31:45,250 Ale nigdy bym tego nie zrobił gdybym się nie zakochał do szaleństwa. 551 00:31:45,958 --> 00:31:49,250 [wzdycha] Nie tego szukałem, ale też nie mogłem tego powstrzymać. 552 00:31:49,333 --> 00:31:50,583 Nie zdecydowałem się, na to. 553 00:31:52,958 --> 00:31:54,750 Po prostu mnie poniosło. 554 00:31:55,458 --> 00:31:57,291 [dramatyczna muzyka smyczkowa nabrzmiewa] 555 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 Damian? 556 00:32:03,625 --> 00:32:05,666 [bierze głęboki oddech] 557 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Damián? 558 00:32:09,958 --> 00:32:11,625 Teraz rozumiem, Carmen. 559 00:32:12,458 --> 00:32:13,458 To wszystko ma sens. 560 00:32:14,791 --> 00:32:17,583 Wiem, co masz na myśli. [chichocze] 561 00:32:18,458 --> 00:32:21,208 Wiem, jak niepowstrzymana może być miłość. 562 00:32:21,291 --> 00:32:25,416 Jak negocjować z tsunami? I wiesz co? 563 00:32:26,500 --> 00:32:28,375 Cieszę się, że tak się stało. 564 00:32:30,000 --> 00:32:31,375 Bo wtedy przynajmniej 565 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 to znaczy, że jestem coś wart. 566 00:32:33,791 --> 00:32:38,833 Że jestem wart więcej niż... niż prosta, błaha sprawa. 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,250 [Carmen] Jak mogłaś tak pomyśleć? 568 00:32:41,333 --> 00:32:44,208 Kochanie, nigdy bym Cię nie opuścił na romans. 569 00:32:44,291 --> 00:32:45,291 [wzdycha] 570 00:32:46,500 --> 00:32:48,833 Jesteś jedyną miłością mojego życia. 571 00:32:50,125 --> 00:32:51,250 Ja wiem. 572 00:32:53,583 --> 00:32:55,041 I ja też bardzo cię kocham. 573 00:32:55,125 --> 00:32:57,125 [cicho płacze] 574 00:32:59,291 --> 00:33:01,291 [kontynuacja ponurej francuskiej ballady] 575 00:33:15,250 --> 00:33:16,583 [łagodna muzyka cichnie] 576 00:33:24,166 --> 00:33:25,375 [Bruce] Coś nie tak? 577 00:33:26,458 --> 00:33:28,708 Nie, nie. Tylko łazienka. 578 00:33:29,208 --> 00:33:31,166 Albo cokolwiek tam znajdę. 579 00:33:32,291 --> 00:33:34,666 [odtwarza napięta muzyka] 580 00:33:34,750 --> 00:33:38,083 - [niezręcznie] Pee-pee. idę się wysikać. - [muzyka cichnie] 581 00:33:38,166 --> 00:33:40,458 Kiedy powiedziałem "łazienka", Miałem na myśli, że muszę się wysikać. 582 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 To w porządku. 583 00:33:50,250 --> 00:33:52,458 - [napięta muzyka trwa] - [sowa pohukuje] 584 00:34:02,833 --> 00:34:03,958 [sowa pohukuje] 585 00:34:09,833 --> 00:34:10,833 [wzdycha] 586 00:34:19,166 --> 00:34:20,833 - [oddaje mocz] - [wzdycha] 587 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 [łamie się gałąź] 588 00:34:32,833 --> 00:34:33,958 [syczenie] 589 00:34:34,041 --> 00:34:35,125 [kłapią szczęki węża] 590 00:34:35,208 --> 00:34:36,208 Oj! 591 00:34:36,666 --> 00:34:37,541 [mruczy] 592 00:34:37,625 --> 00:34:38,875 [wzrasta napięta muzyka] 593 00:34:40,500 --> 00:34:41,875 [syczenie] 594 00:34:41,958 --> 00:34:43,208 [muzyka puchnie] 595 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 [krzyczy] 596 00:34:45,666 --> 00:34:47,291 [Bruce wstrzymuje oddech] 597 00:34:48,875 --> 00:34:50,166 [krzyczy dalej] 598 00:34:53,583 --> 00:34:54,833 Wszystko w porządku? 599 00:34:54,916 --> 00:34:56,125 Wąż właśnie mnie ugryzł. 600 00:34:56,208 --> 00:34:57,291 Gdzie to jest? 601 00:34:57,375 --> 00:34:58,916 Nie wiem gdzie, Bruce. 602 00:34:59,000 --> 00:35:01,291 Tam! Tam, tam! 603 00:35:05,291 --> 00:35:06,208 [syczy wąż] 604 00:35:06,291 --> 00:35:07,333 Cholera. 605 00:35:07,416 --> 00:35:08,416 Co to jest? 606 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 To żmija boleniowa. 607 00:35:10,041 --> 00:35:11,208 I to jest złe, prawda? 608 00:35:11,708 --> 00:35:12,708 Jak źle? Naprawdę źle? 609 00:35:13,500 --> 00:35:14,833 [żmija syczy] 610 00:35:18,541 --> 00:35:19,583 [żmija syczy] 611 00:35:20,166 --> 00:35:21,541 Keila, połóż się. 612 00:35:21,625 --> 00:35:23,500 - Dlaczego? - Rób, co mówię. 613 00:35:25,000 --> 00:35:26,958 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 614 00:35:38,458 --> 00:35:40,166 [cicho] Co robisz? 615 00:35:40,250 --> 00:35:43,208 - Gdzie cię ugryzło? Gdzie? - Tam, na mojej nodze. Tam. 616 00:35:45,625 --> 00:35:46,708 Bruce, co robisz? 617 00:35:48,500 --> 00:35:50,708 - [krzyczy] Co robisz? - Nacięcie. 618 00:35:51,208 --> 00:35:52,625 - Co? [mruczy] - Nacięcie. 619 00:35:54,333 --> 00:35:57,000 [Keila jęczy] Ow! 620 00:35:59,500 --> 00:36:02,166 - [Bruce ssie i pluje] - [Keila jęczy] 621 00:36:02,250 --> 00:36:03,791 [Bruce wysysa jad i pluje] 622 00:36:03,875 --> 00:36:05,416 - [Keila] Oj! - [pluje] 623 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Jeszcze tylko jeden ścieg. 624 00:36:16,500 --> 00:36:17,750 [Keila gwałtownie wdycha] 625 00:36:18,541 --> 00:36:20,375 - [wzdycha] - [wydycha] 626 00:36:20,958 --> 00:36:21,958 Czy wszystko w porządku? 627 00:36:22,791 --> 00:36:24,041 [cicho] Myślę, że tak. 628 00:36:24,125 --> 00:36:25,916 Dobry. Pokaż mi swoje ramię. 629 00:36:27,666 --> 00:36:29,375 [napięta muzyka cichnie] 630 00:36:31,958 --> 00:36:33,750 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 631 00:36:34,708 --> 00:36:35,708 Zobaczmy. 632 00:36:41,791 --> 00:36:43,375 Na co patrzysz? 633 00:36:43,458 --> 00:36:45,375 Sprawdzam przebarwienia skóry. 634 00:36:46,500 --> 00:36:47,583 Oddychanie w porządku? 635 00:36:48,083 --> 00:36:50,291 Tak, ale jest mi zimno. 636 00:36:50,375 --> 00:36:52,291 OK, poczekajmy trochę. 637 00:36:52,375 --> 00:36:54,333 Jeśli gardło zacznie puchnąć, daj mi znać. 638 00:36:54,416 --> 00:36:56,916 Mój język jest dziwny. Myślę, że jest spuchnięte. 639 00:36:57,750 --> 00:36:58,833 Pokaż mi. 640 00:37:04,041 --> 00:37:05,166 chodźmy. 641 00:37:06,791 --> 00:37:08,458 [Keila] Bruce, co się dzieje? 642 00:37:09,958 --> 00:37:11,125 Przerażasz mnie. 643 00:37:14,583 --> 00:37:16,791 Jest w porządku. Zrelaksować się. Musimy zejść do wioski. 644 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Masz reakcję alergiczną na ukąszenie węża, OK? 645 00:37:21,208 --> 00:37:23,791 Czas iść. Wsiadać. 646 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 OK, ale czy mogę umrzeć od ukąszenia węża? 647 00:37:28,666 --> 00:37:31,708 Nie, nie. Masz dużo więcej czasu na programowanie. 648 00:37:32,791 --> 00:37:36,250 Jeśli to nie jest aż tak poważne, dlaczego biegniesz tak szybko? 649 00:37:36,333 --> 00:37:38,208 [budowa trzymająca w napięciu muzyka] 650 00:37:38,291 --> 00:37:40,166 [muzyka cichnie] 651 00:37:40,250 --> 00:37:41,958 [energetyczna muzyka gra] 652 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 Inspektor Marie Lavelle, Wydział Przestępczości Zorganizowanej. 653 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Alicia Sierra, zastępca inspektora, Europol Hiszpania. 654 00:38:04,250 --> 00:38:07,083 Podążaj za mną. Nie mamy dużo czasu, i mamy o czym rozmawiać. 655 00:38:07,166 --> 00:38:08,166 [Sierra] Nie. 656 00:38:08,666 --> 00:38:10,500 Nie, dopóki nie wypiję kawy z mlekiem. 657 00:38:13,333 --> 00:38:15,125 To żart. [chichocze] 658 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 chodźmy. 659 00:38:16,625 --> 00:38:17,625 [Lavelle] Mhm. 660 00:38:18,541 --> 00:38:19,416 [pstryka palcami] 661 00:38:19,500 --> 00:38:22,875 Alex, przynieś mi kawę i rogalika. 662 00:38:34,541 --> 00:38:36,625 [energiczna muzyka rockowa trwa] 663 00:39:58,666 --> 00:40:00,916 [muzyka cichnie]