1 00:00:06,041 --> 00:00:09,208 [gra złowroga muzyka smyczkowa] 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,333 [komunikaty o błędach szybko dzwonią] 3 00:00:14,166 --> 00:00:16,416 - [dzwonienie trwa] - [sygnał dźwiękowy] 4 00:00:16,500 --> 00:00:19,583 - [strażnik] Coś nie tak? - [Keila] Uh, jakiś błąd. 5 00:00:19,666 --> 00:00:22,416 [strażnik] No wiesz, Nauczyłem się techniki... 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,976 [chichocze]... to wszystko debuguje. 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,833 I to działa za każdym razem. 8 00:00:26,916 --> 00:00:29,958 Odłączasz go, i podłączasz go ponownie. 9 00:00:30,458 --> 00:00:31,875 Tutaj. Sprawdź to. 10 00:00:31,958 --> 00:00:33,666 [napięta muzyka narasta] 11 00:00:36,666 --> 00:00:38,666 - [odgłosy mikrofalowe] - [kurty pistoletowe] 12 00:00:41,125 --> 00:00:43,416 Powiedz swojemu przyjacielowi aby natychmiast się stamtąd wydostać. 13 00:00:43,500 --> 00:00:45,000 Z rękami w górze. 14 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 Wynoś się stamtąd, natychmiast! 15 00:00:46,666 --> 00:00:47,916 Albo jesteś trupem! 16 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [budowanie napiętej muzyki smyczkowej] 17 00:00:57,875 --> 00:00:59,666 [napięta muzyka cichnie] 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,250 Nie. Uh, proszę, nie strzelaj do niego. 19 00:01:03,833 --> 00:01:05,083 To mój chłopak. 20 00:01:05,875 --> 00:01:07,791 Przyjechaliśmy tutaj ponieważ chcieliśmy się kochać. 21 00:01:08,666 --> 00:01:10,750 Nie spodziewałem się nikogo być w biurze. 22 00:01:10,833 --> 00:01:14,083 Widzisz, nie mamy jeszcze własnego lokum z powodu szalonych cen w Paryżu. 23 00:01:16,208 --> 00:01:17,500 Kim do cholery jesteś? 24 00:01:19,416 --> 00:01:21,000 Daj mi jakiś identyfikator. Zrób to szybko. 25 00:01:21,083 --> 00:01:22,375 - Tak. Dobra. - [mężczyzna] Chodź! 26 00:01:26,916 --> 00:01:29,166 [napięta muzyka narasta] 27 00:01:30,125 --> 00:01:31,375 - [brzęk] - [wzdycha] 28 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [odgłosy echa] 29 00:01:38,625 --> 00:01:40,416 [intensyfikuje się muzyka smyczkowa] 30 00:01:43,000 --> 00:01:45,291 Whoa, whoa! Rzuć broń. Łatwy. Nie panikować. 31 00:01:45,375 --> 00:01:48,017 - I tak masz wystarczająco dużo kłopotów. - Pogorszysz sytuację! 32 00:01:48,041 --> 00:01:50,958 Kto pogorszy sytuację? Kto spędzi życie w więzieniu? 33 00:01:51,041 --> 00:01:52,625 Chcesz wiedzieć kto? Jesteś! 34 00:01:52,708 --> 00:01:54,666 W pieprzonej trumnie! A teraz na podłogę! 35 00:01:54,750 --> 00:01:55,875 Słyszałeś mnie! 36 00:01:55,958 --> 00:01:58,125 Powiedziałem, na cholerne kolana! 37 00:01:58,208 --> 00:02:00,458 A gdzie to kurwa trzymasz bezpiecznie? 38 00:02:00,541 --> 00:02:01,958 [muzyka narasta, zanika] 39 00:02:02,041 --> 00:02:04,291 [Odtwarzanie „Kule i kwiaty”] 40 00:02:04,375 --> 00:02:06,833 {\an8}SKRAD PIENIĘDZY BERLIN 41 00:02:06,916 --> 00:02:10,458 {\an8♪ Prawdziwa miłość i kwiaty ♪ 42 00:02:12,416 --> 00:02:15,083 ♪ Zamiast tego kule ♪ 43 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 {\an8♪ Przedziera się przez moją klatkę piersiową ♪ 44 00:02:18,208 --> 00:02:21,583 {\an8♪ Czy kiedykolwiek płakałbyś przeze mnie? ♪ 45 00:02:21,666 --> 00:02:24,333 ♪ Nie ma innego sposobu ♪ 46 00:02:24,416 --> 00:02:26,958 ♪ Nic nie mogę powiedzieć ♪ 47 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 ♪ Będę się modlić za wszystko, co zrobiłem ♪ 48 00:02:29,458 --> 00:02:32,583 ♪ Będę błagać na kolanach ♪ 49 00:02:32,666 --> 00:02:34,791 ♪ Nigdy nie umiałem narysować granicy ♪ 50 00:02:34,875 --> 00:02:38,125 ♪ Za dużo kłopotów na głowie ♪ 51 00:02:38,208 --> 00:02:40,666 {\an8♪ Nie żałuję, że mogę dać ♪ 52 00:02:40,750 --> 00:02:43,291 {\an8♪ Ale pewnego dnia wybaczę ♪ 53 00:02:43,375 --> 00:02:46,166 ♪ Ja ♪ 54 00:02:46,250 --> 00:02:48,125 [piosenka przewodnia cichnie] 55 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 Dlaczego więc ukradliśmy 645 euro? 56 00:02:54,291 --> 00:02:56,731 Żeby to wyglądało na napad i każ im leżeć na podłodze. 57 00:02:56,791 --> 00:02:58,875 I usunąć plik, pamiętasz? 58 00:03:00,291 --> 00:03:02,833 Wszystko, co przyszło mi do głowy spędził 20 lat w więzieniu. 59 00:03:04,291 --> 00:03:07,375 I Berlin, który przyjeżdża z wizytą z butelką szampana. 60 00:03:09,208 --> 00:03:11,041 [obaj się śmieją] 61 00:03:15,125 --> 00:03:17,291 Jesteś niesamowity, mól książkowy. Uratowałeś mi życie. 62 00:03:18,416 --> 00:03:20,166 I pomyślałem nadawałeś się tylko do alarmów. 63 00:03:20,250 --> 00:03:21,791 Ale, cholera, kiedy cię tam zobaczyłem... 64 00:03:21,875 --> 00:03:23,416 [chichocze z podziwem] 65 00:03:23,500 --> 00:03:27,041 W jednej chwili wyłączasz alarmy. Następny macha bronią jak prawdziwy zabójca. 66 00:03:27,125 --> 00:03:28,726 - [chichocze] - Poza tym, masz całą tę kasę. 67 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Jesteś geniuszem, Keila. 68 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 Już drugi raz mnie tak nazywasz. 69 00:03:33,750 --> 00:03:36,000 - Zacznę w to wierzyć. - Lepiej w to uwierz. 70 00:03:36,083 --> 00:03:39,125 Teraz, kiedy spędziliśmy razem czas, Zaczynam cię poznawać. 71 00:03:43,666 --> 00:03:45,750 I te wszystkie rzeczy, o których rozmawialiśmy... 72 00:03:45,833 --> 00:03:48,750 - Co masz na myśli? - Wiesz, co mam na myśli. 73 00:03:48,833 --> 00:03:52,500 Podobnie jak golenie poniżej albo... albo nie golić się. 74 00:03:52,583 --> 00:03:55,000 [chichocze] Kiedy byłem pod stołem, Widziałem wszystko. 75 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 Jesteś tam całkiem włochaty. [chichocze] 76 00:03:57,625 --> 00:03:59,916 [narasta dramatyczna muzyka smyczkowa] 77 00:04:01,583 --> 00:04:03,541 [pisk hamulców] 78 00:04:07,750 --> 00:04:08,833 [brzęk pistoletu] 79 00:04:08,916 --> 00:04:09,833 Co jest nie tak? 80 00:04:09,916 --> 00:04:11,476 Co jest nie tak? Nie widziałeś filmu? 81 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Złamaliśmy każdą zasadę napadu, potrącił cztery osoby z bronią, 82 00:04:14,500 --> 00:04:16,000 prawie zabił jednego z nich. 83 00:04:16,083 --> 00:04:19,363 - I interesują cię tylko moje majtki? - Spokojnie, Keila. To był tylko żart. Zrelaksować się. 84 00:04:19,416 --> 00:04:20,958 Myślisz, że to wszystko żart? 85 00:04:21,458 --> 00:04:23,684 Chyba nie myślałeś, że jestem przerażony że mogę pójść do więzienia? 86 00:04:23,708 --> 00:04:25,750 A może byłeś zbyt zajęty patrzeniem na moją cipkę? 87 00:04:28,083 --> 00:04:30,583 Wiesz, zwykle, Po prostu szkoda mi takich ludzi jak ty. 88 00:04:31,333 --> 00:04:33,041 Ale teraz po prostu mnie obrzydzasz. 89 00:04:33,916 --> 00:04:36,375 [gra ponura muzyka instrumentalna] 90 00:04:44,166 --> 00:04:45,208 Przyjdziesz czy nie? 91 00:04:45,708 --> 00:04:47,583 [silnik uruchamia się] 92 00:04:53,125 --> 00:04:55,083 Pierwszy krok: potrzebujemy kół. 93 00:04:55,166 --> 00:04:57,750 Tak, tak. Stary bez alarmu. 94 00:04:57,833 --> 00:05:00,291 - Nie tym razem, panno Wszystkowiedząca. - [szydzi] 95 00:05:00,375 --> 00:05:03,583 Tym razem potrzebujemy czegoś klasycznego. Poważne koła. 96 00:05:03,666 --> 00:05:06,916 I na szczęście dla nas, jesteśmy w eleganckiej części Paryża ze wszystkimi klubami z najwyższej półki. 97 00:05:07,000 --> 00:05:09,708 - A co z alarmami? - Zobaczysz. 98 00:05:09,791 --> 00:05:12,311 Sposobów na kradzież samochodu jest wiele z kluczykami w stacyjce. 99 00:05:12,375 --> 00:05:15,458 - [dudniąca muzyka taneczna] - ♪ Kogoś do kochania ♪ 100 00:05:15,541 --> 00:05:19,250 ♪ Kogoś do kochania ♪ 101 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 ♪ Kogoś do kochania... ♪ 102 00:05:21,416 --> 00:05:22,750 [Roi] Jest dwóch bramkarzy. 103 00:05:22,833 --> 00:05:24,291 Czas odwrócić ich uwagę. 104 00:05:25,583 --> 00:05:27,041 Naprawdę? To twój plan? 105 00:05:28,125 --> 00:05:29,250 Trochę oldschoolowo. 106 00:05:29,875 --> 00:05:32,333 Te dwa goryle nie wyglądają, jakby urodzili się wczoraj. 107 00:05:33,291 --> 00:05:35,583 Cóż, chyba będziemy musieli wykazać się kreatywnością. 108 00:05:36,291 --> 00:05:37,291 Podążaj moim tropem. 109 00:05:37,750 --> 00:05:40,083 - [podekscytowana rozmowa] - ♪ Chcę poczuć słońce ♪ 110 00:05:40,166 --> 00:05:41,666 ♪ Upał w Miami ♪ 111 00:05:41,750 --> 00:05:44,541 ♪ Marzę o mężczyźnie, który mógłby... ♪ 112 00:05:44,625 --> 00:05:46,333 - Cześć chłopaki. - Dobry wieczór. 113 00:05:46,416 --> 00:05:48,458 Mieliśmy nadzieję aby wpaść na ostatniego drinka. 114 00:05:48,541 --> 00:05:51,958 Przepraszam, proszę pana. Pani. Dziś wieczorem mamy rygorystyczny dress code. 115 00:05:52,458 --> 00:05:53,750 Tylko czerwony. 116 00:05:53,833 --> 00:05:55,708 - [szydzi] - Ubieramy się na czerwono. 117 00:05:56,916 --> 00:05:58,833 Tyle, że tego nie widać. 118 00:05:59,333 --> 00:06:00,791 [obaj chichoczą] 119 00:06:00,875 --> 00:06:01,958 [bramkarz] OK. 120 00:06:02,708 --> 00:06:04,166 W drodze. 121 00:06:04,250 --> 00:06:08,500 ♪ Kogoś do kochania ♪ 122 00:06:09,000 --> 00:06:11,875 Hej. Zostawiłbym je w spokoju gdybym był tobą. 123 00:06:19,291 --> 00:06:20,791 [chichocze] 124 00:06:21,333 --> 00:06:22,375 Dziękuję. 125 00:06:23,500 --> 00:06:27,416 - [muzyka zniekształca] - ♪ Kochanie, widzę cię w myślach ♪ 126 00:06:27,500 --> 00:06:30,833 ♪ Nigdy nie przestanę, dopóki nie znajdę ♪ 127 00:06:30,916 --> 00:06:32,500 ♪ Znajdź, znajdź, znajdź ♪ 128 00:06:32,583 --> 00:06:35,958 ♪ Kogoś do kochania ♪ 129 00:06:36,041 --> 00:06:38,250 ♪ Kogoś do kochania ♪ 130 00:06:38,333 --> 00:06:39,166 Więc pozwól mi zobaczyć. 131 00:06:39,250 --> 00:06:41,958 Ukradliśmy pustą butelkę wody i balon. 132 00:06:42,041 --> 00:06:43,416 Czas na samochód? 133 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 Dokładnie. 134 00:06:47,041 --> 00:06:48,541 [odtwarza napięta muzyka] 135 00:06:53,250 --> 00:06:55,875 Podniosłem te stare kamienie od Eleonory z Awinionu. 136 00:06:55,958 --> 00:06:57,500 Zasługują na pokazanie. 137 00:06:58,416 --> 00:07:01,500 [pod nosem] Cholera. Co do cholery z tym robisz? 138 00:07:01,583 --> 00:07:04,416 Nie codziennie dostaję szansę nosić takie diamenty. 139 00:07:04,500 --> 00:07:06,208 Kiedy już miałam naszyjnik w rękach, 140 00:07:06,291 --> 00:07:08,958 Wiedziałem tam i wtedy że muszę to nosić. 141 00:07:09,666 --> 00:07:10,541 Nie martw się. 142 00:07:10,625 --> 00:07:13,916 Jutro powiem Damiánowi że przy całym pośpiechu i stresie, 143 00:07:14,000 --> 00:07:16,083 Po prostu przez pomyłkę włożyłem go do kieszeni. 144 00:07:18,125 --> 00:07:19,875 Dobrze wyglądam, co? [chichocze] 145 00:07:20,541 --> 00:07:21,625 [chichocze] 146 00:07:24,291 --> 00:07:25,375 Załóż to. 147 00:07:28,041 --> 00:07:29,541 Rękawiczki i w ogóle. 148 00:07:30,291 --> 00:07:31,375 Więc żadnych odcisków. 149 00:07:31,458 --> 00:07:32,875 Jestem pod wrażeniem. 150 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Co teraz? 151 00:07:35,666 --> 00:07:36,791 [facet] Dobranoc. Dzięki. 152 00:07:36,875 --> 00:07:38,958 - Jesteś pewien? Czy to było? - Tak. To jest tam. 153 00:07:39,041 --> 00:07:40,809 - [sygnał alarmowy] - [kobieta] Nie ta druga strona? 154 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 Idź do wyjścia z parkingu i czekaj tam na mnie. 155 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 - Dobra. - [kobieta chichocze] 156 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 [para kontynuuje niewyraźną rozmowę] 157 00:07:49,708 --> 00:07:50,958 [plastikowa butelka chrupie] 158 00:07:55,375 --> 00:07:57,500 - Chodź. chodźmy. - [kobieta się śmieje] 159 00:07:59,750 --> 00:08:01,166 [śmiech pary] 160 00:08:01,250 --> 00:08:02,490 [kobieta] Więc dokąd idziemy? 161 00:08:02,541 --> 00:08:05,625 Ach, to niespodzianka, kochanie. Ale zaufaj mi. Spodoba ci się. 162 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 [facet wzdycha] 163 00:08:11,583 --> 00:08:13,125 [samochód uruchamia się] 164 00:08:13,208 --> 00:08:15,791 [silnik mruczy] 165 00:08:17,750 --> 00:08:19,958 - [„Couleur Rock” odtwarzany w stereo] - [wzdycha] 166 00:08:20,041 --> 00:08:21,708 Tak! Kocham tę piosenkę! 167 00:08:21,791 --> 00:08:24,625 [obaj śpiewają do francuskiej piosenki pop] 168 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 [syczy wydech] 169 00:08:28,750 --> 00:08:30,000 [butelka chrupie] 170 00:08:31,750 --> 00:08:33,333 [wyskakuje głośno] 171 00:08:34,375 --> 00:08:35,458 - [przestaje śpiewać] - Kurwa! 172 00:08:35,541 --> 00:08:37,541 Co się dzieje z tym pieprzonym samochodem? 173 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 [„Couleur Rock” jest kontynuowany w stereo] 174 00:08:43,833 --> 00:08:45,375 [facet] Hej! Dupek! 175 00:08:45,458 --> 00:08:47,125 [pisk opon] 176 00:08:47,208 --> 00:08:49,791 [zwiększenie obrotów silnika] 177 00:08:55,041 --> 00:08:56,583 Koniec tematu, proszę pani. 178 00:09:01,000 --> 00:09:02,541 Whoo! 179 00:09:02,625 --> 00:09:04,583 - Cholery! - [wzdycha] 180 00:09:04,666 --> 00:09:06,708 - Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? - [„Couleur Rock” zanika] 181 00:09:06,791 --> 00:09:08,500 [Cameron] Ojej! 182 00:09:08,583 --> 00:09:11,333 [beat techno pulsujący w stereo] 183 00:09:11,416 --> 00:09:12,875 [Cameron] Ojej! 184 00:09:12,958 --> 00:09:16,083 - Szybciej, Roi! Szybciej! - [zwiększa głośność] 185 00:09:16,166 --> 00:09:18,583 - Whoo-hoo! - Uuu! 186 00:09:19,083 --> 00:09:21,833 - [muzyka techno cichnie] - [odtwarzanie delikatnej muzyki] 187 00:09:21,916 --> 00:09:23,083 [wzdycha] 188 00:09:27,291 --> 00:09:28,458 Chodź, Roi! Szybciej! 189 00:09:28,541 --> 00:09:29,708 chodźmy! 190 00:09:29,791 --> 00:09:30,875 [chichocze cicho] 191 00:09:30,958 --> 00:09:33,666 [muzyka techno jest odtwarzana w stereo] 192 00:09:41,458 --> 00:09:43,791 [podekscytowana rozmowa w oddali] 193 00:09:43,875 --> 00:09:45,625 Czy naprawdę będziemy latać? 194 00:09:45,708 --> 00:09:47,166 Cóż, ty to zrobisz. 195 00:09:47,916 --> 00:09:49,833 Ale powinieneś dać mi naszyjnik. 196 00:09:53,666 --> 00:09:55,416 Nie chciałbym tego stracić. [chichocze] 197 00:10:04,875 --> 00:10:08,166 - [koniec muzyki techno] - [niewyraźne rozmowy] 198 00:10:08,250 --> 00:10:11,125 [napięta, rytmiczna gra muzyki elektronicznej] 199 00:10:19,500 --> 00:10:20,791 [Roi] Hej, panie. 200 00:10:21,500 --> 00:10:22,791 Kto tu rządzi? 201 00:10:27,000 --> 00:10:28,583 [budowanie napiętej muzyki] 202 00:10:35,541 --> 00:10:38,708 Więc powiedziałem temu facetowi: „Nie ma, kurwa, mowy”. Ale on nalegał. 203 00:10:38,791 --> 00:10:40,666 Nie rzuciłby tego. Prawdziwy ból dupy. 204 00:10:40,750 --> 00:10:41,833 [ciepło] Hej, stary. 205 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 - Więc powiedziałem... - Hej! 206 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 Jakieś wyścigi dzisiaj wieczorem? 207 00:10:48,833 --> 00:10:49,833 O czym on mówi? 208 00:10:49,875 --> 00:10:51,208 Nie mam pojęcia. 209 00:10:53,250 --> 00:10:55,833 Trafiłeś na złego faceta. Po prostu spędzamy tu czas z przyjaciółmi. 210 00:10:55,916 --> 00:10:59,333 Po prostu odpoczywam. I nie jesteś moim przyjacielem. 211 00:10:59,416 --> 00:11:00,666 Cieszę się, że to wyjaśniliśmy. 212 00:11:02,125 --> 00:11:05,333 Nie chciałbym, żebyś myślał że jestem jedną z twoich suk. 213 00:11:05,416 --> 00:11:07,083 [napięta muzyka narasta] 214 00:11:08,625 --> 00:11:10,666 [Roi] Wiem dokładnie, co się tutaj dzieje. 215 00:11:10,750 --> 00:11:11,958 Byłem u nich wszystkich. 216 00:11:12,458 --> 00:11:15,458 Lotniska w Hiszpanii, Belgia, Portugalia... 217 00:11:17,625 --> 00:11:18,708 Czego chcesz? 218 00:11:20,000 --> 00:11:21,791 Chcę następny wyścig. 219 00:11:21,875 --> 00:11:24,458 [budowanie napiętej muzyki] 220 00:11:27,041 --> 00:11:28,875 Będziesz potrzebował 10 000 euro. 221 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 Gówno. Trochę brakuje mi gotówki. 222 00:11:31,750 --> 00:11:33,250 Ale mam te koła. 223 00:11:34,958 --> 00:11:36,875 Są warte dużo więcej. 224 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 Rozmiar jej buta? 225 00:11:43,250 --> 00:11:44,666 Mam rozmiar siedem. 226 00:11:45,958 --> 00:11:48,458 [gra energiczna muzyka rockowa] 227 00:11:59,791 --> 00:12:00,791 Jesteś gotowy? 228 00:12:03,625 --> 00:12:06,208 [dramatyczne granie muzyki instrumentalnej] 229 00:12:52,125 --> 00:12:54,875 [silniki zwiększają obroty] 230 00:13:20,458 --> 00:13:22,125 [muzyka rozprasza się] 231 00:13:28,750 --> 00:13:32,166 - [pisk opon] - [pulsująca muzyka pulsująca] 232 00:13:32,250 --> 00:13:33,875 [silniki zwiększają obroty] 233 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Szybciej, Roi! Szybciej! 234 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 [budowanie muzyki] 235 00:13:48,625 --> 00:13:50,333 [wysokooktanowa gra na gitarze] 236 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 Cameron, wszystko w porządku? 237 00:14:17,625 --> 00:14:19,166 Camerona? 238 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 u mnie wszystko w porządku! u mnie wszystko w porządku! Idź, Roi! 239 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Whoo! 240 00:14:32,666 --> 00:14:33,666 [dzwoni telefon komórkowy] 241 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 {\an8}- [dźwięki tła zanikają] - [dzwoni echa] 242 00:14:39,083 --> 00:14:43,416 - [gra delikatna rockowa ballada] - [stłumiony dzwonek trwa] 243 00:14:46,458 --> 00:14:48,583 [podmuch wiatru] 244 00:14:54,166 --> 00:14:56,958 [Wystąpił „Forever Young”. przez grupę młodzieżową grającą] 245 00:14:57,041 --> 00:14:58,541 ♪ Zatańczmy stylowo ♪ 246 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 ♪ Potańczmy chwilę ♪ 247 00:15:01,416 --> 00:15:05,333 ♪ Niebo może poczekać Obserwujemy tylko niebo ♪ 248 00:15:05,416 --> 00:15:07,083 ♪ Mam nadzieję na najlepsze ♪ 249 00:15:07,166 --> 00:15:09,083 ♪ Ale spodziewam się najgorszego ♪ 250 00:15:09,166 --> 00:15:12,375 ♪ Zrzucisz bombę czy nie? ♪ 251 00:15:13,625 --> 00:15:18,250 ♪ Umrzyjmy młodo Albo pozwól nam żyć wiecznie ♪ 252 00:15:18,333 --> 00:15:19,708 ♪ Nie masz mocy ♪ 253 00:15:19,791 --> 00:15:22,291 ♪ Ale nigdy nie mówimy nigdy ♪ 254 00:15:22,375 --> 00:15:24,416 ♪ Siedzę w piaskownicy ♪ 255 00:15:24,500 --> 00:15:29,333 ♪ Życie to krótka podróż Muzyka jest dla smutnych mężczyzn ♪ 256 00:15:30,583 --> 00:15:32,791 ♪ Wiecznie młody... ♪ 257 00:15:33,375 --> 00:15:36,208 - Roi! - Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 258 00:15:39,875 --> 00:15:43,458 - [głośno walenie w dach] - [płacze] Roi! 259 00:15:43,541 --> 00:15:46,166 - Cameronie! - Roi, zatrzymaj samochód! 260 00:15:53,000 --> 00:15:55,125 [ryczy silnik] 261 00:15:55,208 --> 00:15:57,458 [Cameron szlocha] 262 00:15:58,041 --> 00:16:00,166 Co jest nie tak? Co jest nie tak? 263 00:16:00,250 --> 00:16:01,458 [obroty silnika] 264 00:16:01,541 --> 00:16:02,666 Odwróć się! 265 00:16:02,750 --> 00:16:04,958 [pisk opon] 266 00:16:10,041 --> 00:16:11,291 [Roi, delikatnie] Cameron. 267 00:16:11,791 --> 00:16:15,166 [ryk silników] 268 00:16:15,250 --> 00:16:17,458 [pisk opon] 269 00:16:22,416 --> 00:16:24,125 [Cameron kaszle i jęczy] 270 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 [lider] Ojej! 271 00:16:25,250 --> 00:16:28,250 [wszyscy uderzają rytmicznie] 272 00:16:33,708 --> 00:16:35,250 [lider] Whoo-hoo! 273 00:16:35,333 --> 00:16:36,833 [cicho szlocha] 274 00:16:36,916 --> 00:16:39,208 Właśnie skopałem ci tyłek! 275 00:16:39,291 --> 00:16:42,083 [z udawanym współczuciem] Och, biedna córeczka. 276 00:16:42,166 --> 00:16:44,291 Małe dziecko samo się kupowało? [śmiech] 277 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Biedne dziecko. 278 00:16:47,833 --> 00:16:48,958 Co się stało? 279 00:16:50,125 --> 00:16:51,125 [wydycha gwałtownie] 280 00:16:52,000 --> 00:16:53,875 [wzburzony oddech] 281 00:16:56,166 --> 00:16:59,708 [cicho] Odsuń się teraz, albo jesteś pieprzonym trupem. 282 00:16:59,791 --> 00:17:02,208 [gra groźna muzyka smyczkowa] 283 00:17:16,250 --> 00:17:18,375 - [Roi, cicho] Cameron. - [stęka, pociąga nosem] 284 00:17:18,458 --> 00:17:20,125 Chodź tutaj. Zrelaksować się. 285 00:17:20,208 --> 00:17:22,333 Mam cię. Nie przejmuj się. Wszystko w porządku? 286 00:17:22,416 --> 00:17:24,333 Mam cię. Mam cię. 287 00:17:24,833 --> 00:17:26,541 Wszystko w porządku? jestem tutaj. 288 00:17:26,625 --> 00:17:27,833 Mam cię. 289 00:17:28,791 --> 00:17:30,791 [gra napięta muzyka instrumentalna] 290 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 [silnik uruchamia się] 291 00:17:49,625 --> 00:17:51,625 [Cameron nadal płacze] 292 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 - [słabo] Zimno mi, Roi. - Wszystko w porządku. 293 00:17:55,250 --> 00:17:56,708 - Jest w porządku. - Naprawdę jest mi zimno. 294 00:17:56,791 --> 00:17:58,250 jestem tutaj. Jest w porządku. 295 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 [gra ponura muzyka fortepianowa] 296 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Położę cię. 297 00:18:18,958 --> 00:18:20,750 [Cameron] Marznę. 298 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 marznę. 299 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 [Cameron wzdryga się] 300 00:18:36,666 --> 00:18:40,125 Teraz jest w porządku. Przepraszam. Nigdy nie powinienem był cię tu sprowadzać. 301 00:18:40,208 --> 00:18:41,541 To był głupi pomysł. 302 00:18:41,625 --> 00:18:42,750 To nie była twoja wina. 303 00:18:44,083 --> 00:18:46,416 Było tam cholernie niesamowicie. 304 00:18:47,416 --> 00:18:49,041 I nagle zadzwonił mój telefon. 305 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 Hej. Hej. 306 00:18:53,208 --> 00:18:55,250 Cameron, spójrz na mnie. 307 00:18:55,333 --> 00:18:56,625 [wydycha drżąco] 308 00:18:56,708 --> 00:18:57,791 Kto dzwonił? 309 00:18:59,458 --> 00:19:00,625 Mój były chłopak. 310 00:19:02,333 --> 00:19:05,375 Był jedynym chłopakiem jakiego kiedykolwiek miałam. 311 00:19:05,875 --> 00:19:07,791 Głupi ze mnie, co? 312 00:19:09,000 --> 00:19:10,875 A ja jeszcze z nim nie skończyłem. 313 00:19:13,583 --> 00:19:15,541 Więc dlaczego zadzwonił do ciebie teraz? 314 00:19:17,291 --> 00:19:18,750 Ponieważ do niego zadzwoniłem. 315 00:19:20,291 --> 00:19:21,708 Nie wiem dlaczego. 316 00:19:22,625 --> 00:19:23,666 [wzdycha] 317 00:19:24,500 --> 00:19:27,958 Po napadzie poczułem się zdezorientowany. 318 00:19:28,041 --> 00:19:30,083 Podekscytowany, a jednocześnie smutny. 319 00:19:30,166 --> 00:19:31,458 Euforyczny i... 320 00:19:32,875 --> 00:19:35,166 Chyba muszę się tym z kimś podzielić. 321 00:19:35,250 --> 00:19:38,375 Kiedy do niego zadzwoniłem, od razu odezwała się poczta głosowa. 322 00:19:39,833 --> 00:19:41,666 Przestraszyłam się i rozłączyłam. 323 00:19:42,708 --> 00:19:44,208 I wtedy się pojawiłeś. 324 00:19:44,708 --> 00:19:46,750 I pytałem cię o to wszystko. 325 00:19:47,291 --> 00:19:51,250 Ponieważ wiedziałam, że do mnie oddzwoni, i musiałem się stamtąd wydostać. 326 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Bardzo się bałem. 327 00:19:54,416 --> 00:19:58,083 Bałem się, że jeśli odpowiem jego telefon, że znowu zwariuję. 328 00:19:58,583 --> 00:20:01,041 Dlaczego? Co się stało z tym facetem? 329 00:20:01,125 --> 00:20:02,750 Czy on cię skrzywdził? 330 00:20:02,833 --> 00:20:03,958 Zupełnie nie. 331 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Był cudowny. 332 00:20:11,041 --> 00:20:13,458 [melancholijna muzyka instrumentalna] 333 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 [Roi] Co się stało? 334 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 Jest tyle rzeczy, które muszę ci powiedzieć abyś zrozumiał. 335 00:20:25,458 --> 00:20:26,916 Mamy mnóstwo czasu. 336 00:20:28,083 --> 00:20:31,708 Nikt nie będzie latał tym samolotem tak wcześnie rano. Więc? 337 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 [cicho] OK. 338 00:20:39,041 --> 00:20:41,208 [Cameron] Byłem naprawdę ciężki w ten zespół. 339 00:20:41,291 --> 00:20:43,333 Dość typowe dla 15-latka. 340 00:20:43,416 --> 00:20:45,625 Bez przerwy słuchałem ich muzyki. 341 00:20:46,125 --> 00:20:48,833 Ustawiłbym się w kolejce godzinami, aby zobaczyć, jak grają na żywo. 342 00:20:50,416 --> 00:20:51,708 A potem pewnego dnia 343 00:20:53,041 --> 00:20:57,458 kiedy podpisali płyty dla fanów, zaproponował mi przepustkę za kulisy. 344 00:21:03,166 --> 00:21:05,166 [Roi] Więc, połączyliście się z głównym wokalistą? 345 00:21:05,250 --> 00:21:10,208 Miałem jego plakaty w całej sypialni. A potem nagle zaczęliśmy się spotykać. 346 00:21:11,083 --> 00:21:12,750 Przestałem jeździć autobusem do szkoły. 347 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Zabierał mnie na rowerze. 348 00:21:17,125 --> 00:21:18,416 Byłem w niebie. 349 00:21:22,583 --> 00:21:25,041 [dzwoni dzwonek w szkole] 350 00:21:25,125 --> 00:21:27,833 [Cameron] Popołudniami, odrabialibyśmy moją pracę domową w barze. 351 00:21:28,958 --> 00:21:30,250 Pomógłby mi. 352 00:21:31,416 --> 00:21:34,000 Przysięgam, nigdy nie pracowałem tak ciężko. Nigdy. 353 00:21:34,666 --> 00:21:38,333 Chciałem tylko zakończyć rok, dostawać dobre oceny, zdać egzaminy. 354 00:21:38,416 --> 00:21:40,291 Abym mogła spędzić z nim całe lato. 355 00:21:40,375 --> 00:21:42,083 [Roi] Cholera. Musiałeś wariować. 356 00:21:42,166 --> 00:21:46,083 Cała ta sława, podróżowanie i luksusowe hotele? 357 00:21:47,250 --> 00:21:49,166 Nie. Nasze życie nie było wyszukane. 358 00:21:50,250 --> 00:21:51,500 Kilka wycieczek. 359 00:21:53,333 --> 00:21:54,791 Lubiliśmy wycieczki objazdowe. 360 00:21:55,291 --> 00:21:58,666 - [śpiewają członkowie zespołu] - [brzdąkanie na gitarze akustycznej] 361 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 [mówię niewyraźnie] 362 00:21:59,791 --> 00:22:04,875 [po hiszpańsku] ♪ Te kocie oczy mnie dobijają ♪ 363 00:22:04,958 --> 00:22:08,541 ♪ Zapiera mi dech w piersiach ♪ 364 00:22:08,625 --> 00:22:12,250 [Cameron, po angielsku] Powiedziałem mojemu ojcu że odwiedzałem znajomych, żeby się uczyć. 365 00:22:12,333 --> 00:22:13,750 To nie była prawda. 366 00:22:13,833 --> 00:22:15,208 Uciekłbym z nim. 367 00:22:16,250 --> 00:22:18,583 Pojechaliśmy razem furgonetką zespołu. 368 00:22:19,250 --> 00:22:22,333 Podczas koncertów m.in. Oglądałbym go zza kulis. 369 00:22:24,333 --> 00:22:27,666 [wzdycha] I spędzaliśmy razem czas całą noc. 370 00:22:29,833 --> 00:22:32,500 A następnego ranka oglądalibyśmy wschodzące słońce. 371 00:22:33,000 --> 00:22:35,291 - [dzwoni dzwonek] - [odtwarzanie jasnej muzyki] 372 00:22:35,375 --> 00:22:37,291 [Cameron] Na śniadanie jedliśmy krewetki. 373 00:22:37,791 --> 00:22:39,875 - [Roi] Krewetki? - [Cameron] Tak. Krewetki. 374 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 Wyobrażasz to sobie? 375 00:22:41,750 --> 00:22:43,708 Napisał mi nawet piosenkę. 376 00:22:43,791 --> 00:22:45,958 A kiedy śpiewał to na koncertach 377 00:22:46,041 --> 00:22:48,125 i tysiące ludzi śpiewało razem z nim 378 00:22:49,791 --> 00:22:51,541 Wiedziałem, że dla mnie śpiewa. 379 00:22:53,000 --> 00:22:56,458 [po hiszpańsku, niestety] ♪ Te kocie oczy ♪ 380 00:22:56,541 --> 00:22:59,041 ♪ Zabijasz mnie ♪ 381 00:23:00,166 --> 00:23:01,666 [po angielsku] Znam tę piosenkę. 382 00:23:01,750 --> 00:23:04,916 [Po występie Love „Nie, ja to bagno” słabo] 383 00:23:05,000 --> 00:23:06,166 [Cameron wzdycha] 384 00:23:07,916 --> 00:23:12,125 [Cameron] Kiedy się zakochasz, to tak, jakbyś żył w piosence. 385 00:23:12,833 --> 00:23:14,166 A ja byłam piosenką. 386 00:23:14,666 --> 00:23:18,208 Ale zapomniałem, piosenki trwają tylko trzy minuty. 387 00:23:18,291 --> 00:23:19,125 {\an8}13 POŁĄCZEŃ 388 00:23:19,208 --> 00:23:21,083 {\an8}[Cameron] To jest kiedy zaczęło się rozpadać. 389 00:23:21,166 --> 00:23:24,375 Nie mogłem znieść, że nie jestem z nim przez ponad pięć minut. 390 00:23:24,458 --> 00:23:26,875 Ale mógł spędzać dni, nie widując się ze mną. 391 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 [wzdycha] Potrzebowałem go cały czas. 392 00:23:30,083 --> 00:23:32,625 A kiedy nie mogłam go mieć, Byłbym zdesperowany. 393 00:23:33,291 --> 00:23:35,333 Byłem jak narkoman szukający rozwiązania. 394 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Ciągle wracałem po więcej. 395 00:23:39,708 --> 00:23:42,833 I wiesz, co jest najgorsze o zerwaniu z muzykiem? 396 00:23:42,916 --> 00:23:45,291 Nie możesz ich wymazać z powierzchni ziemi. 397 00:23:46,166 --> 00:23:49,083 Idziesz do baru, grają jego piosenki. 398 00:23:49,166 --> 00:23:52,750 Idziesz ulicą, jego twarz jest wszędzie. 399 00:23:53,250 --> 00:23:55,458 Włącz radio, on tam jest. 400 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Jak refren piosenki, która ciągle się powtarza 401 00:23:58,041 --> 00:24:00,125 dzień po dniu, noc po nocy. 402 00:24:00,208 --> 00:24:03,083 I cały czas, grają tę samą piosenkę. 403 00:24:03,166 --> 00:24:06,541 [„No me mires” odtwarzane w telewizji] 404 00:24:08,916 --> 00:24:11,166 [Cameron] Nie mogłem go dostać z mojej głowy. 405 00:24:11,250 --> 00:24:12,250 To było jak koszmar. 406 00:24:15,625 --> 00:24:18,166 I wtedy zacząłem to robić szalone rzeczy. 407 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 Zebrałam wszystkie jego rzeczy. 408 00:24:23,083 --> 00:24:26,208 Jego plakaty, jego płyty, jego gitara. 409 00:24:26,833 --> 00:24:28,083 Kurtka, którą mi dał. 410 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 I wszystko spaliłem. 411 00:24:33,833 --> 00:24:37,000 Problem polegał na tym, Spaliłem też swoje mieszkanie. 412 00:24:37,916 --> 00:24:40,250 I wtedy mój ojciec zdał sobie sprawę 413 00:24:40,333 --> 00:24:43,791 że stałem się dla siebie zagrożeniem i wszystkim, którzy byli mi bliscy. 414 00:24:44,416 --> 00:24:46,291 Miłość doprowadziła mnie do szaleństwa. 415 00:24:46,791 --> 00:24:49,166 I tak skończyłeś w szpitalu psychiatrycznym? 416 00:24:50,958 --> 00:24:53,750 Postawili mi mnóstwo diagnoz. [szydzi] 417 00:24:53,833 --> 00:24:56,416 Towarzyszył załamaniu psychotycznemu przez ostrą paranoję. 418 00:24:56,916 --> 00:24:59,250 Zaburzenie dysocjacji emocjonalnej. 419 00:24:59,333 --> 00:25:02,375 Ktoś nawet powiedział Cierpiałem na erotomanię. 420 00:25:03,375 --> 00:25:05,750 [wzdycha] Mam nawrót choroby. 421 00:25:06,250 --> 00:25:07,291 Hej. 422 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Hej. 423 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Camerona? 424 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 Posłuchaj mnie. 425 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 To się nie stanie. 426 00:25:13,000 --> 00:25:16,125 Po prostu sprawię, że niektórym to zniknie adrenaliny, którą tak lubisz. 427 00:25:16,208 --> 00:25:17,500 Co masz na myśli? 428 00:25:25,333 --> 00:25:26,875 Mówiłeś, że czujesz się przygnębiony? 429 00:25:26,958 --> 00:25:28,541 Może cię przyprowadzimy? 430 00:25:29,041 --> 00:25:30,041 Dobra. 431 00:25:31,333 --> 00:25:32,500 Co robisz? 432 00:25:33,000 --> 00:25:34,166 Co do cholery? 433 00:25:35,208 --> 00:25:37,458 [buczenie silników] 434 00:25:37,541 --> 00:25:39,625 Czy jesteś szalony? Czy wiesz jak tym jeździć? 435 00:25:40,375 --> 00:25:41,708 Roi! 436 00:25:44,000 --> 00:25:47,625 Nigdy nie uczyłem się o samolotach, ale mogę jeździć prawie wszystkim. 437 00:25:52,000 --> 00:25:54,375 Co masz na myśli, Roi? Że widziałeś Top Gun? 438 00:25:54,458 --> 00:25:57,041 Więc jeśli to pociągniesz, samolot poleci w górę. 439 00:25:57,125 --> 00:25:59,291 Widziałem to setki razy w filmach. 440 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 chodźmy. 441 00:26:00,916 --> 00:26:03,166 [odtwarzanie jasnej muzyki] 442 00:26:07,666 --> 00:26:09,500 OK, bądźmy przez chwilę poważni. 443 00:26:09,583 --> 00:26:10,875 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? 444 00:26:10,958 --> 00:26:12,250 Nie. Nigdy. 445 00:26:12,333 --> 00:26:13,541 [Cameron] Co? 446 00:26:18,708 --> 00:26:21,333 [jasny budynek muzyczny] 447 00:26:24,291 --> 00:26:25,291 Poważnie? 448 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Przysięgam. 449 00:26:29,208 --> 00:26:32,041 Jedziemy 50 mil na godzinę. A co jeśli ten ptak nie lata? 450 00:26:32,125 --> 00:26:33,291 Sześćdziesiąt. 451 00:26:33,375 --> 00:26:34,416 Siedemdziesiąt. 452 00:26:35,708 --> 00:26:37,583 - A co jeśli nie będziesz mógł wylądować? - [śmiech] 453 00:26:37,666 --> 00:26:38,875 To nie jest śmieszne! 454 00:26:39,916 --> 00:26:42,250 To koniec pasa startowego. Rozbijemy się! 455 00:26:42,750 --> 00:26:45,500 Pociągnij tę dźwignię, i... i zmówcie swoje modlitwy. 456 00:26:46,291 --> 00:26:47,291 [echem] Podciągnij się! 457 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 Kurwa, Roi! Zatrzymać się! Pospiesz się! 458 00:26:51,500 --> 00:26:52,958 Zatrzymać się! 459 00:26:53,041 --> 00:26:55,083 [jasna muzyka nabrzmiewa] 460 00:26:59,250 --> 00:27:00,958 [silniki zatrzymują się] 461 00:27:01,041 --> 00:27:03,041 [jasna muzyka rozprasza się] 462 00:27:20,333 --> 00:27:22,083 Nigdy więcej tego nie rób. OK? 463 00:27:22,166 --> 00:27:24,125 Nie czujesz się już przygnębiony? 464 00:27:26,541 --> 00:27:28,125 - Dupek. - [obaj się śmieją] 465 00:27:30,083 --> 00:27:32,916 Wcześniej opuściłbym ten wariat gdybym był z tobą. 466 00:27:35,125 --> 00:27:37,375 [imituje trzaski statyczne] Dzień dobry, wieżo. 467 00:27:38,041 --> 00:27:39,291 Alfa 12 tutaj. 468 00:27:39,958 --> 00:27:41,125 Przynieś słońce. 469 00:27:45,458 --> 00:27:48,083 [wzrasta jasna muzyka] 470 00:27:48,958 --> 00:27:50,041 [Cameron wzdycha] 471 00:28:00,458 --> 00:28:02,458 [jasna muzyka powoli cichnie] 472 00:28:06,916 --> 00:28:08,208 [Roi gwałtownie wdycha] 473 00:28:08,875 --> 00:28:11,250 Cóż, chyba czas już iść. 474 00:28:15,458 --> 00:28:16,625 - Gotowy? - Tak. 475 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Roi... 476 00:28:34,375 --> 00:28:36,000 [odtwarza napięta muzyka] 477 00:28:36,875 --> 00:28:37,958 Naszyjnik. 478 00:28:39,500 --> 00:28:42,708 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 479 00:29:08,166 --> 00:29:09,708 [pukanie do drzwi] 480 00:29:13,500 --> 00:29:14,708 Rano. 481 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 Miałeś złą noc? Nie wyglądasz zbyt dobrze. 482 00:29:20,333 --> 00:29:21,916 Nie spałem zbyt dobrze. 483 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 Nie mogłem przestać o tobie myśleć. 484 00:29:25,375 --> 00:29:26,916 I co o tym myślałeś? 485 00:29:27,750 --> 00:29:30,208 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 486 00:29:30,291 --> 00:29:34,250 Camille, już ci to mówiłem Nie interesują mnie błahe sprawy. 487 00:29:34,333 --> 00:29:37,125 [gra melancholijna muzyka smyczkowa] 488 00:29:37,208 --> 00:29:38,583 Musisz wybrać. 489 00:29:40,291 --> 00:29:41,583 Ja albo on. 490 00:29:44,750 --> 00:29:48,958 - [odtwarza napięta muzyka] - [mężczyźni mówiący niewyraźnie po francusku] 491 00:30:01,666 --> 00:30:03,416 [szybkie pisanie] 492 00:30:16,458 --> 00:30:18,541 I co się stanie kiedy w końcu otworzą skarbiec? 493 00:30:18,625 --> 00:30:20,750 - Niespodzianka! - [skarbiec otwiera się z trzaskiem] 494 00:30:20,833 --> 00:30:23,791 [brzmi trzymająca w napięciu muzyka rockowa] 495 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 Nie znajdą śladu klejnotów. 496 00:30:29,875 --> 00:30:32,708 I to bez oczywistości dowody włamania, 497 00:30:32,791 --> 00:30:35,791 będą musieli znaleźć ich podejrzany gdzie indziej. 498 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 [pukanie do drzwi] 499 00:30:39,791 --> 00:30:42,250 [syrena wyje w pobliżu] 500 00:30:46,208 --> 00:30:48,208 [niewyraźna paplanina] 501 00:30:54,083 --> 00:30:56,083 - [Berlin] I co? - [Damián] Jesteś w swoim pokoju? 502 00:30:56,166 --> 00:30:57,000 Mm-mm. 503 00:30:57,083 --> 00:30:59,083 Lokal Polignaca jest otoczony przez policję. Widzisz je? 504 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 - Tak. Widzę je. - Wygląda na to, że został aresztowany. 505 00:31:01,416 --> 00:31:03,583 Od teraz jest ich głównym podejrzanym. 506 00:31:03,666 --> 00:31:05,506 Musisz się upewnić że policja już poszła 507 00:31:05,583 --> 00:31:07,333 zanim skontaktujesz się z przewoźnikiem. 508 00:31:07,416 --> 00:31:08,458 Rozumiem. 509 00:31:09,041 --> 00:31:10,041 [połączenie zostaje rozłączone] 510 00:31:12,375 --> 00:31:15,583 Zanim policja zdąży rozpocząć dochodzenie, 511 00:31:15,666 --> 00:31:17,958 już zaczęliśmy nasz plan ewakuacji. 512 00:31:18,041 --> 00:31:21,541 Bruce i Keila będą pierwsi wyjechać, przebrani za turystów. 513 00:31:30,125 --> 00:31:32,291 Udasz się bezpośrednio na dworzec autobusowy. 514 00:31:32,375 --> 00:31:36,125 Do Hiszpanii pojedziesz przez Pireneje, niosąc trzy puszki z klejnotami. 515 00:31:36,208 --> 00:31:37,041 W autobusie? 516 00:31:37,125 --> 00:31:41,791 Hmm. Czy widziałeś kiedyś policję szukasz autobusu po diamentową tiarę? 517 00:31:42,291 --> 00:31:43,125 Nie. 518 00:31:43,208 --> 00:31:47,041 Więc naprawdę myślisz, że cię zatrzymają? szperać w plecakach? 519 00:31:47,541 --> 00:31:48,541 Nieprawdopodobny. 520 00:31:48,583 --> 00:31:51,125 Potem będzie Roi i kolej Camerona. 521 00:31:51,958 --> 00:31:53,958 [syreny wyją na zewnątrz] 522 00:31:54,041 --> 00:31:56,041 [energetyczna muzyka gra] 523 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 524 00:32:05,541 --> 00:32:10,083 Udasz się na przedmieścia Paryża żeby odebrać samochód kempingowy, który przywieźliśmy z Hiszpanii. 525 00:32:10,166 --> 00:32:13,541 Przyjedziesz po mnie, i wyjeżdżamy jako jedna szczęśliwa rodzina. 526 00:32:14,416 --> 00:32:15,500 Gonzalezowie. 527 00:32:15,583 --> 00:32:16,625 [Berlin] Martita. 528 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 José Luis. 529 00:32:18,833 --> 00:32:20,958 I głowa rodziny, wdowiec. 530 00:32:22,208 --> 00:32:23,875 [Damián] Będę przedostatni, który opuści. 531 00:32:23,958 --> 00:32:27,583 Spotkamy się kilka przecznic od hotelu żeby nie wzbudzić podejrzeń. 532 00:32:27,666 --> 00:32:31,000 I jako kapitan statku, Będę ostatnią osobą, która opuści hotel. 533 00:32:31,083 --> 00:32:34,166 Berlin pozbędzie się całego materiału użyliśmy do napadu. 534 00:32:34,250 --> 00:32:36,583 Teleskopy, monitory, komputery. 535 00:32:36,666 --> 00:32:38,666 On zorganizuje odbiór z transporterem 536 00:32:38,750 --> 00:32:41,041 a następnie wyjechać pociągiem do Hiszpanii. 537 00:32:41,125 --> 00:32:43,583 Wszystko pojedzie do Australii. Do klasztoru. 538 00:32:43,666 --> 00:32:46,625 Jak darowizna od organizacji charytatywnej. 539 00:32:46,708 --> 00:32:48,958 [śmiech] 540 00:32:49,041 --> 00:32:50,541 [pukanie do drzwi] 541 00:32:53,666 --> 00:32:57,791 Muszę wyjść. Potrzebuję czasu, żeby wszystko przemyśleć. 542 00:32:57,875 --> 00:33:00,833 Ale... [wzdycha] ...już mieliśmy zjeść śniadanie. 543 00:33:00,916 --> 00:33:02,000 Właśnie zadzwoniłem po taksówkę. 544 00:33:03,291 --> 00:33:05,208 To już jest trudne aby podjąć decyzję 545 00:33:05,291 --> 00:33:07,416 kiedy jesteś zakochany w jednej osobie. 546 00:33:08,458 --> 00:33:09,916 Wyobraź sobie, jak to jest u mnie. 547 00:33:11,916 --> 00:33:13,583 Opuszczam kraj, Camille. 548 00:33:15,375 --> 00:33:17,434 Na początku miałam zamiar zniknąć bez śladu, 549 00:33:17,458 --> 00:33:19,791 ale teraz mam wątpliwości. 550 00:33:20,291 --> 00:33:24,083 Więc kiedy już podejmiesz decyzję, zadzwoń do mnie. 551 00:33:24,166 --> 00:33:25,708 Jeszcze będę tu przez kilka dni. 552 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 [gra ponura muzyka smyczkowa] 553 00:33:36,791 --> 00:33:38,666 [syrena zawodzi] 554 00:33:38,750 --> 00:33:40,041 [ćwierkające radio policyjne] 555 00:33:40,125 --> 00:33:43,041 [szmer tłumu] 556 00:33:47,208 --> 00:33:49,125 [oficer] OK. To bałagan. Tak. Dobra. 557 00:33:49,208 --> 00:33:51,000 - Proszę pani, nie może pani wejść do środka. - Mieszkam tutaj. 558 00:33:51,083 --> 00:33:53,351 - Nie mogę na to pozwolić. - [mężczyzna w radiu] To żona Polignaca. 559 00:33:53,375 --> 00:33:54,892 - Przepuszczę ją. - Niech przyjdzie. 560 00:33:54,916 --> 00:33:56,791 - Jest w drodze. Tak. - Dziękuję. 561 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 [odtwarza napięta muzyka] 562 00:34:02,500 --> 00:34:04,000 [niewyraźna rozmowa trwa] 563 00:34:20,750 --> 00:34:23,708 [budowanie napiętej muzyki] 564 00:34:44,541 --> 00:34:45,458 Kamil Polignac? 565 00:34:45,541 --> 00:34:46,458 Tak? 566 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 Inspektor Lavelle. 567 00:34:48,041 --> 00:34:50,000 Czy ktoś może mi powiedzieć co się dzieje? 568 00:34:50,083 --> 00:34:51,708 Mam nakaz przeszukania. 569 00:34:54,250 --> 00:34:56,125 Muszę cię poprosić o otwarcie tego sejfu. 570 00:34:56,791 --> 00:34:58,625 [waha się] Nie znam kombinacji. 571 00:34:58,708 --> 00:35:02,083 To sejf, którego mój mąż używa w pracy. 572 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Co się stało? 573 00:35:03,916 --> 00:35:06,125 Wtedy będziemy musieli to po prostu rozbić. 574 00:35:07,333 --> 00:35:10,291 Inspektorze, może mi pan powiedzieć? co się dzieje? 575 00:35:10,375 --> 00:35:12,583 - Otwórz. - A gdzie jest mój mąż? 576 00:35:13,083 --> 00:35:15,416 - [pukanie w szybę] - Hej. Jest tam ktoś? 577 00:35:16,000 --> 00:35:19,500 Dlaczego tu jestem? Jestem ofiarą. Właśnie mnie okradziono, do cholery. 578 00:35:21,291 --> 00:35:23,500 Czy ktoś pracuje w tym miejscu? 579 00:35:24,125 --> 00:35:25,333 [pod nosem] Do cholery. 580 00:35:30,916 --> 00:35:32,708 Proszę usiąść, panie Polignac. 581 00:35:33,958 --> 00:35:35,666 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 582 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Jak możesz sobie wyobrazić, byliśmy dość zajęci. 583 00:35:38,083 --> 00:35:41,750 A co z zdobyciem naszych nakazów? oraz raporty kryminalistyczne i tym podobne. 584 00:35:41,833 --> 00:35:43,000 [Polignac] Mhm. 585 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 586 00:35:45,250 --> 00:35:48,041 Jak już mówiłem, ostatniej nocy byłem w domu, w porządku? 587 00:35:48,125 --> 00:35:50,166 Wziąłem kilka tabletek i obudziłem się dziś rano. 588 00:35:50,250 --> 00:35:52,625 Lunatykujesz, monsieur Polignac? 589 00:35:54,500 --> 00:35:55,625 [Polignac wzdycha] 590 00:36:00,666 --> 00:36:05,458 Bo widzisz, tutaj mamy ciebie 1:05 w nocy na parkingu na parterze. 591 00:36:07,875 --> 00:36:09,125 To nie ja. To niemożliwe. 592 00:36:09,708 --> 00:36:11,125 Ale tak, mam ten sam płaszcz. 593 00:36:11,208 --> 00:36:15,000 I ten samochód, ten prowadzony przez mężczyznę w tym samym płaszczu co ty. 594 00:36:15,500 --> 00:36:16,916 Czy rozpoznajesz to? 595 00:36:17,000 --> 00:36:19,416 Tak. Ktoś kradnie tam jest mój samochód, Sherlock. 596 00:36:22,625 --> 00:36:25,375 Wyciągnęliśmy obrazy z kamer bezpieczeństwa. 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,500 Pokazujemy wiele kamer Twój pojazd opuszcza miasto 598 00:36:28,583 --> 00:36:30,500 i jechać autostradą N13. 599 00:36:30,583 --> 00:36:31,666 Ten sam złodziej. 600 00:36:31,750 --> 00:36:34,250 Cóż, zatem, Myślę, że musiał też ukraść twój telefon. 601 00:36:34,333 --> 00:36:37,541 Namierzyliśmy Twój telefon i odebraliśmy jego sygnał na wielu wieżach 602 00:36:37,625 --> 00:36:40,250 wzdłuż drogi prowadzącej do Chantilly. 603 00:36:40,333 --> 00:36:43,416 Gdzie, jak się wydaje, masz własną rezydencję na wsi. 604 00:36:43,500 --> 00:36:44,333 Czy to prawda? 605 00:36:44,416 --> 00:36:46,536 Dlaczego pytasz skoro oczywiście znasz odpowiedź? 606 00:36:49,833 --> 00:36:51,833 Sędzia wydał nakaz przeszukania. 607 00:36:51,916 --> 00:36:54,500 Więc dzisiaj rano przeszukaliśmy wasze domy. 608 00:36:55,375 --> 00:36:59,041 Chciałbym się z tobą podzielić co odkryli moi koledzy z medycyny sądowej. 609 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Mamy tu do czynienia z włóknami. 610 00:37:04,666 --> 00:37:05,833 Nic nie widzę. 611 00:37:06,666 --> 00:37:08,125 To są dokładnie te same włókna 612 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 jak te znalezione na etykietach używanych do biżuterii. 613 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Najwyraźniej ktoś je podpalił 614 00:37:11,875 --> 00:37:14,041 w łazience twojego domu w Chantilly. 615 00:37:14,541 --> 00:37:15,791 Widzisz to? 616 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 To popiół znaleziony w twojej toalecie. 617 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 I ten mały diament, 618 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 najprawdopodobniej z jednego o zaginionych klejnotach, 619 00:37:27,208 --> 00:37:31,708 znaleźliśmy to za poduszkami sofy. 620 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Więc nadal chcesz zachować swoją historię że spałeś jak dziecko, 621 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 Panie Polignac? 622 00:37:42,083 --> 00:37:44,083 [napięta muzyka na gitarze] 623 00:38:04,375 --> 00:38:06,458 [dzwoni telefon] 624 00:38:06,541 --> 00:38:07,791 KAMIL DZWONI 625 00:38:07,875 --> 00:38:09,041 [połączenie łączy] 626 00:38:09,125 --> 00:38:11,416 - Kamil? - Stało się coś strasznego. 627 00:38:11,500 --> 00:38:13,333 [płacze] Możesz przyjść? 628 00:38:13,916 --> 00:38:15,166 [dzwoni dzwonek do drzwi] 629 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 [delikatnie] Hej. 630 00:38:21,208 --> 00:38:24,166 Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. Co jest nie tak? 631 00:38:24,250 --> 00:38:27,125 [wzdycha] Wejdź. Proszę. 632 00:38:31,458 --> 00:38:33,333 Mój mąż jest dyrektor domu aukcyjnego. 633 00:38:33,416 --> 00:38:35,291 - Mhm. - I... 634 00:38:35,916 --> 00:38:39,916 A ostatniej nocy, Skradziono biżuterię o wartości 44 milionów euro. 635 00:38:41,208 --> 00:38:45,125 Och, wow. Biedny, biedny człowiek. Straszny. 636 00:38:45,708 --> 00:38:48,875 Na dodatek z całym tym zamieszaniem emocjonalnym on w tej chwili przechodzi, to... 637 00:38:49,666 --> 00:38:51,250 prawdziwy podwójny hit. 638 00:38:51,333 --> 00:38:52,583 Jest coraz gorzej. 639 00:38:52,666 --> 00:38:56,750 Został aresztowany. Mówią, że to on jest głównym podejrzanym. 640 00:38:56,833 --> 00:38:58,750 [odtwarza napięta muzyka] 641 00:38:58,833 --> 00:39:00,333 Ale dlaczego? 642 00:39:00,416 --> 00:39:01,416 Mają dowód? 643 00:39:01,750 --> 00:39:04,583 Mówią, że wyszedł w środku nocy i... 644 00:39:05,083 --> 00:39:07,041 Wygląda na to, że kryminalistyka znaleźli dowody 645 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 w naszym domu w Chantilly. 646 00:39:09,250 --> 00:39:12,791 Znaleźli mały diament... i jakieś włókna czy coś. 647 00:39:14,833 --> 00:39:16,041 [Kamil wzdycha] 648 00:39:17,333 --> 00:39:18,875 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 649 00:39:19,375 --> 00:39:21,250 Pomyślmy o tym. Dobra? 650 00:39:21,333 --> 00:39:25,125 Czy miał kontakt z przestępcami? Czy miał problemy finansowe? 651 00:39:25,208 --> 00:39:27,041 Czy dużo podróżował? 652 00:39:27,125 --> 00:39:28,625 Oczywiście dużo podróżował. 653 00:39:29,125 --> 00:39:30,750 To znaczy, to jego praca. 654 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 Podróżował po całym świecie, ocenianie kolekcji na aukcję. 655 00:39:34,750 --> 00:39:35,625 Nie wiem. 656 00:39:35,708 --> 00:39:38,583 Być może przez cały ten czas przygotowywał się napad z Chapo Guzmánem. 657 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 [pociąga nosem] 658 00:39:44,500 --> 00:39:46,125 - Hej. - [lżejsze kliknięcia] 659 00:39:46,625 --> 00:39:49,166 Hej, Camille... [wzdycha, cmoka językiem] 660 00:39:49,250 --> 00:39:51,000 Nie wyprzedzaj siebie. 661 00:39:52,791 --> 00:39:55,750 Mam na myśli, jeżeli brał udział w działalności przestępczej, 662 00:39:55,833 --> 00:39:59,208 zauważyłbyś, hm... kilka telefonów, hm... 663 00:39:59,291 --> 00:40:01,833 że idzie do innego pokoju, żeby odebrać telefon, 664 00:40:01,916 --> 00:40:03,666 lub nieoczekiwane spotkania. 665 00:40:04,291 --> 00:40:06,416 Masz rację. On to wszystko robi. 666 00:40:06,500 --> 00:40:09,791 Ma nawet osobisty sejf tam, w ścianie. 667 00:40:10,291 --> 00:40:11,291 Patrzeć. 668 00:40:11,375 --> 00:40:12,458 [pociąga nosem] 669 00:40:12,958 --> 00:40:14,750 No dalej. No dalej. 670 00:40:15,458 --> 00:40:17,500 [napięta muzyka nabrzmiewa, zanika] 671 00:40:17,583 --> 00:40:18,791 Otworzyła je policja 672 00:40:19,291 --> 00:40:22,708 z jakąś dmuchawą bo nie miałem kombinacji. 673 00:40:24,083 --> 00:40:27,916 I znaleźli pudełka z rzeczami i... zabrali je. 674 00:40:28,416 --> 00:40:31,333 Przez cały ten czas Mieszkałem z nieznajomym. 675 00:40:32,916 --> 00:40:34,125 Z przestępcą. 676 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 [cicho] Hej. 677 00:40:36,750 --> 00:40:37,958 Hej, Camille. 678 00:40:38,625 --> 00:40:41,583 Musisz przestać tak myśleć, albo zwariujesz. 679 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Jestem pewien, że istnieje wyjaśnienie. 680 00:40:44,375 --> 00:40:46,375 [delikatna muzyka fortepianowa] 681 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 - Chodź tutaj. - [wzdycha] 682 00:40:51,958 --> 00:40:54,500 [wydycha] To takie straszne. 683 00:40:55,708 --> 00:40:57,916 Właśnie wtedy, gdy mieliście zostać rodzicami. 684 00:41:01,625 --> 00:41:04,083 [napięta muzyka powraca i cichnie] 685 00:41:04,166 --> 00:41:08,250 {\an8}[Odtwarzanie „Nie ma mnie”] 686 00:41:12,166 --> 00:41:15,958 [po hiszpańsku] ♪ Nie znałem twojego imienia ♪ 687 00:41:16,041 --> 00:41:19,458 ♪ Nie wiedziałem, dlaczego cię zaprosiłem ♪ 688 00:41:20,875 --> 00:41:23,958 ♪ Byłeś sam ♪ 689 00:41:24,041 --> 00:41:27,750 ♪ Stoję cicho za kulisami ♪ 690 00:41:28,958 --> 00:41:32,500 ♪ Telefony rozświetlają ciemność ♪ 691 00:41:32,583 --> 00:41:35,583 ♪ Ostatni odtwarzany utwór ♪ 692 00:41:37,458 --> 00:41:40,750 ♪ Słyszę twój głos błagający ♪ 693 00:41:40,833 --> 00:41:44,833 ♪ „Niech to nie koniec” ♪ 694 00:41:45,916 --> 00:41:48,583 ♪ Widzę, jak twoje jasne oczy świecą ♪ 695 00:41:49,291 --> 00:41:55,791 ♪ Teraz myślę tylko o nich ♪ 696 00:41:55,875 --> 00:42:00,916 ♪ Te kocie oczy, dobijają mnie ♪ 697 00:42:01,000 --> 00:42:04,625 ♪ Zapiera mi dech w piersiach ♪ 698 00:42:05,375 --> 00:42:09,708 ♪ Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę Czas po prostu stoi w miejscu ♪ 699 00:42:13,000 --> 00:42:15,666 ♪ Wydaje mi się, że słyszę bicie swojego serca ♪ 700 00:42:15,750 --> 00:42:21,166 ♪ Ryczy, zaraz eksploduje ♪ 701 00:42:22,125 --> 00:42:26,583 ♪ I wszystko, czego sobie życzę Czy zostaniesz ze mną na zawsze ♪ 702 00:42:33,833 --> 00:42:40,666 ♪ Kolejną noc spędzam samotnie W innym nieznanym mieście ♪ 703 00:42:42,083 --> 00:42:48,583 ♪ I kiedy myślę o twoich oczach Odpuściłem rzeczywistość ♪ 704 00:42:50,583 --> 00:42:53,875 ♪ Wszystko staje w płomieniach ♪ 705 00:42:53,958 --> 00:43:00,958 ♪ To nigdy nie wydawało się tak realne ♪ 706 00:43:01,041 --> 00:43:05,875 ♪ Te kocie oczy, dobijają mnie ♪ 707 00:43:05,958 --> 00:43:09,416 ♪ Zapiera mi dech w piersiach ♪ 708 00:43:10,000 --> 00:43:14,500 ♪ Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę Czas po prostu stoi w miejscu ♪ 709 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 ♪ Wydaje mi się, że słyszę bicie swojego serca ♪ 710 00:43:20,416 --> 00:43:25,958 ♪ Ryczy, zaraz eksploduje ♪ 711 00:43:26,666 --> 00:43:31,500 ♪ I wszystko, czego sobie życzę Czy zostaniesz ze mną na zawsze ♪ 712 00:43:59,333 --> 00:44:04,000 ♪ Te kocie oczy, dobijają mnie ♪ 713 00:44:04,083 --> 00:44:07,958 ♪ Zapiera mi dech w piersiach ♪ 714 00:44:08,583 --> 00:44:13,000 ♪ Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę Czas po prostu stoi w miejscu ♪ 715 00:44:16,250 --> 00:44:18,666 ♪ Wydaje mi się, że słyszę bicie swojego serca ♪ 716 00:44:18,750 --> 00:44:24,375 ♪ Ryczy, zaraz eksploduje ♪ 717 00:44:25,125 --> 00:44:29,416 ♪ I wszystko, czego sobie życzę Czy zostaniesz ze mną na zawsze ♪ 718 00:44:31,583 --> 00:44:34,250 ♪ Ze mną na zawsze ♪ 719 00:44:39,291 --> 00:44:43,291 [piosenka się kończy]