1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[dramatyczna muzyka instrumentalna rośnie]
2
00:00:14,375 --> 00:00:18,625
[gra żywa, rytmiczna muzyka]
3
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
[piszczą hamulce]
4
00:00:37,375 --> 00:00:39,791
[muzyka cichnie]
5
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
To ostatni klejnot z tej partii.
6
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
[dramatyczna muzyka trwa]
7
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
[pudełko zatrzaskuje się]
8
00:00:55,750 --> 00:00:57,541
[dramatyczna muzyka cichnie]
9
00:00:58,791 --> 00:01:00,625
[odtwarza napięta muzyka]
10
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
- Gdzie byłeś?
- Czy to już ostatni z klejnotów?
11
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
Polignac właśnie podjechał
diamentowa tiara Eleny Sabaudzkiej.
12
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
[drzwi skarbca zamykają się ciężko]
13
00:01:14,416 --> 00:01:18,083
Skarbiec pozostanie zamknięty
przez kolejne 15 godzin, aż do oceny.
14
00:01:19,875 --> 00:01:21,250
[sygnał dźwiękowy klawiatury]
15
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
[skaner buczy, piszczy]
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,083
[zamki do drzwi skarbca]
17
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Dziękuję, Alainie.
18
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
[cicho] Po prostu idealne wyczucie czasu.
19
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
To nasza wskazówka, wszyscy.
20
00:01:42,791 --> 00:01:44,934
Zniknęłaś na całe dwa dni.
Gdzie byłeś?
21
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
Odkrywanie miasta.
22
00:01:46,625 --> 00:01:49,000
Pani Polignac także nie było
przez ostatnie dwa dni.
23
00:01:49,083 --> 00:01:50,541
Może przypadek?
24
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
Byłeś z nią, prawda?
25
00:01:52,916 --> 00:01:54,625
Dlatego przybyłeś tu tak późno.
26
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
Mówiłeś, że nas nie umieścisz
w jakimkolwiek niebezpieczeństwie.
27
00:01:57,083 --> 00:01:58,500
Ale i tak to zrobiłeś.
28
00:01:59,125 --> 00:02:02,666
Przestań zachowywać się jak zazdrosna dziewczyna.
Co jest z tobą nie tak?
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,500
Usunąłeś nasze kamery?
z mieszkania Polignaca?
30
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
Nie.
31
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Nie spodziewałem się, że ukradnę klejnoty
na kolejne dwie noce.
32
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
I mówisz
To ja narażam nas na niebezpieczeństwo.
33
00:02:17,083 --> 00:02:19,476
Zajmę się kamerami
podczas spawania przedkomory,
34
00:02:19,500 --> 00:02:20,620
chociaż to nie moja praca.
35
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
Wszyscy, ubierajcie się.
36
00:02:23,666 --> 00:02:25,958
[dramatyczna gra muzyki smyczkowej]
37
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
[syczy mgła dezynfekcyjna]
38
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
W porządku. Zacząłem nagrywać
pętla pełnego sklepienia.
39
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy,
40
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
i to wstawię
na monitorach ochroniarzy.
41
00:02:42,250 --> 00:02:44,333
[dzwoni telefon]
42
00:02:46,708 --> 00:02:48,041
[Alain] Halo?
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,791
- To dla ciebie, proszę pana.
- Dobra. Dzięki.
44
00:02:51,583 --> 00:02:52,625
François Polignac.
45
00:02:52,708 --> 00:02:54,166
[syczy mgła dezynfekcyjna]
46
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Keila, na pozycji.
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Pętla przedkomorowa gotowa.
- [sygnał dźwiękowy panelu sterowania]
48
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Wszystko dobrze.
49
00:03:04,333 --> 00:03:05,708
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
50
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
[Polignac] Nie mogę się doczekać.
To będzie idealne.
51
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
Tak. Dziękuję, że zadzwoniłeś.
52
00:03:19,500 --> 00:03:21,083
Życzę miłego wieczoru. Do widzenia.
53
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Dzięki.
54
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Jesteśmy gotowi wejść do skarbca, Keila.
55
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
- Gotowy.
- Camerona.
56
00:03:44,625 --> 00:03:47,208
[warkot żurawia]
57
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
Zostaw każde pudełko dokładnie tam, gdzie je znalazłeś.
58
00:03:51,458 --> 00:03:53,750
Nie można ich przenieść. Ani cala.
59
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
- [warczenie ustaje]
- [trzask prowizorycznych drzwi]
60
00:03:58,041 --> 00:04:02,000
[szybka, intensywna muzyka pulsująca]
61
00:04:07,208 --> 00:04:11,083
[rezonuje wysoki dźwięk dzwonka]
62
00:04:13,625 --> 00:04:15,791
[intensywne budowanie muzyki]
63
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
[dźwięki są zniekształcone]
64
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
[dźwięki są zniekształcone]
65
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
[muzyka nagle się zatrzymuje]
66
00:04:35,583 --> 00:04:39,291
Muszą znajdować się dokładnie w tej samej pozycji
kiedy Keila zatrzymuje pętlę.
67
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
Zróbmy to.
68
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
[energetyczne granie muzyki instrumentalnej]
69
00:04:54,500 --> 00:04:55,708
[chichocze]
70
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Eksponat 26.
71
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Dowód 56.
72
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
[Cameron] Dowód numer pięć.
73
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
Eksponat nr 59.
74
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Eksponat 46.
75
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
[Roi] Dowód nr 53.
76
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
[Damián] Dowód 23.
77
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
[Cameron] Dowód 36.
78
00:05:20,333 --> 00:05:21,916
Eleonora z Awinionu.
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
[Berlin] Dowód 39.
80
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
Naszyjnik Beatrycze z Bolonii.
81
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
To, moi przyjaciele,
jest czymś, dla czego warto żyć.
82
00:05:29,291 --> 00:05:30,500
[Damián prycha]
83
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
O tak? Co byś wiedział
o godności?
84
00:05:33,375 --> 00:05:36,791
Jesteś typem dupka, który
po trzech dniach w Paryżu z kobietą,
85
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
niszczy dziesięć lat szczęśliwego małżeństwa.
86
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
[nerwowo] Dowód… 62.
87
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
[Damián] Kto ją uwodzi
z czystej zarozumiałości
88
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
sprawić, że uwierzy
że to co posiada jest bezwartościowe.
89
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
Ta sprawa nie jest zarozumiałością.
90
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Jestem beznadziejnie zakochany w tej kobiecie.
91
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
Okaż trochę szacunku. Weź się w garść.
92
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
Jaki rodzaj miłości zniszczyłby życie?
93
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
Eksponat 11.
94
00:06:03,791 --> 00:06:06,101
[Damián] Jak można to nazwać miłością
kiedy wszystko jest kłamstwem?
95
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
Twoje imię. Twój numer telefonu.
96
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
A za dwa dni
ty znikniesz, a ona nie będzie miała nic.
97
00:06:11,708 --> 00:06:13,750
Nigdy bym nie odmówił
jedną chwilę miłości
98
00:06:13,833 --> 00:06:15,875
tylko dlatego, że wiedziałem
że związek się zakończy.
99
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
A kiedy to się skończy,
Zapadnę się w otchłań bólu.
100
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
Ale do tego czasu będę żył.
101
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Tutaj. Ostatni depozyt.
102
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Jesteś po prostu samolubnym draniem.
Chory egoman.
103
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Czy ten związek jest wart
cały ból, jaki to spowoduje?
104
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
Oczywiście, że tak.
105
00:06:35,791 --> 00:06:38,125
Pięć minut z Camille to więcej pasji
106
00:06:38,208 --> 00:06:41,583
niż za 20 lat
tej maskarady, którą nazywacie małżeństwem.
107
00:06:41,666 --> 00:06:46,125
A biedna, słodka Carmen tylko się kręci
bo nie znalazła nikogo lepszego.
108
00:06:46,208 --> 00:06:47,416
[mruczy]
109
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
[stukanie w skarbcu]
110
00:06:51,041 --> 00:06:53,000
- [dysząc]
- [odtwarza napięta muzyka]
111
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Słyszałeś to?
112
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Co dokładnie, proszę pana?
113
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
Usłyszałem coś w środku.
114
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Prawdopodobnie jest to po prostu rozszerzanie się metalu.
Czasem się to zdarza.
115
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
Ostrożny. Właśnie cię usłyszeli.
116
00:07:16,208 --> 00:07:19,500
[pulsująca napięta muzyka]
117
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
Widzisz? Nie ma nic.
118
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
- [muzyka cichnie]
- Otwórz.
119
00:07:41,666 --> 00:07:44,583
Gdy skarbiec zostanie zamknięty,
nie możemy go otworzyć przez kolejne 15 minut.
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
Nie, mam na myśli przedpokój.
Zobacz, czy wszystko jest w porządku.
121
00:07:48,958 --> 00:07:51,809
Idą do przedpokoju.
Bruce, Cameron, musicie to zamknąć!
122
00:07:51,833 --> 00:07:54,416
- Idź, idź!
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
123
00:08:02,791 --> 00:08:04,083
[przełącz kliknięcia]
124
00:08:04,166 --> 00:08:05,750
[warkot żurawia]
125
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
[czytnik piszczy]
126
00:08:14,166 --> 00:08:15,416
[warkot żurawia]
127
00:08:15,500 --> 00:08:17,958
[budowa trzymająca w napięciu muzyka]
128
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Odłącz pętlę.
129
00:08:28,458 --> 00:08:30,750
[drzwi otwierają się ze skrzypieniem]
130
00:08:32,875 --> 00:08:35,291
[odtwarza niska, napięta muzyka]
131
00:08:45,916 --> 00:08:48,041
[oddychając drżąco]
132
00:09:14,583 --> 00:09:16,625
[drzwi przedpokoju zamykają się mocno]
133
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Wszystko w porządku.
134
00:09:18,750 --> 00:09:21,250
- Tak. Widziałem to.
- Mogę obejść blokadę skarbca.
135
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
O mój Boże. Otworzą skarbiec.
136
00:09:27,208 --> 00:09:28,958
[napięta muzyka rośnie]
137
00:09:34,166 --> 00:09:36,041
- [dzwoni telefon]
- [ucicha muzyka]
138
00:09:37,666 --> 00:09:39,250
To nie będzie konieczne.
139
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
- Idę do domu. Dobranoc, Alainie.
- Dobranoc, proszę pana.
140
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
[Keila] Polignac wychodzi.
141
00:09:45,416 --> 00:09:47,833
- [wzdycha]
- [wydycha gwałtownie]
142
00:09:50,208 --> 00:09:51,208
Dobranoc.
143
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Bertranda.
144
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
[Keila] Jest przy głównym wejściu.
Idę do domu.
145
00:09:55,583 --> 00:09:57,541
Przystępować. [wzdycha]
146
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
[napięta muzyka wznawia się]
147
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Skończę tę pracę ze względu na dzieci.
148
00:10:08,041 --> 00:10:10,416
Ale to jest nasz ostatni wspólny wynik.
149
00:10:17,375 --> 00:10:19,583
Gdy już zabezpieczymy
wszystkie klejnoty ze skarbca,
150
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
wtedy Roi i ja weźmiemy wszystko
151
00:10:21,166 --> 00:10:23,375
do hotelu
podczas demontażu instalacji.
152
00:10:23,458 --> 00:10:25,458
[energiczne odtwarzanie muzyki lo-fi]
153
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
Mamy cztery godziny
zostawić wszystko tak, jak to znaleźliśmy.
154
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
[woda pluska pod stopami]
155
00:10:40,333 --> 00:10:42,875
[muzyka narasta, zanika]
156
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
[Odtwarzanie „Kule i kwiaty”]
157
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
{\an8}SKRAD PIENIĘDZY
BERLIN
158
00:10:47,833 --> 00:10:51,375
{\an8♪ Prawdziwa miłość i kwiaty ♪
159
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
♪ Zamiast tego kule ♪
160
00:10:55,791 --> 00:10:58,750
{\an8♪ Przedziera się przez moją klatkę piersiową ♪
161
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
{\an8♪ Czy kiedykolwiek płakałbyś przeze mnie? ♪
162
00:11:02,291 --> 00:11:04,958
♪ Nie ma innego sposobu ♪
163
00:11:05,041 --> 00:11:07,583
♪ Nic nie mogę powiedzieć ♪
164
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
♪ Będę się modlić za wszystko, co zrobiłem ♪
165
00:11:10,083 --> 00:11:13,208
♪ Będę błagać na kolanach ♪
166
00:11:13,291 --> 00:11:15,416
♪ Nigdy nie umiałem narysować granicy ♪
167
00:11:15,500 --> 00:11:18,750
♪ Za dużo kłopotów na głowie ♪
168
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
{\an8♪ Nie żałuję, że mogę dać ♪
169
00:11:21,375 --> 00:11:23,916
{\an8♪ Ale pewnego dnia wybaczę ♪
170
00:11:24,000 --> 00:11:26,791
♪ Ja ♪
171
00:11:26,875 --> 00:11:28,750
[piosenka przewodnia cichnie]
172
00:11:28,833 --> 00:11:32,000
[odtwarza napięta muzyka]
173
00:11:32,083 --> 00:11:34,291
- [słyszalny sygnał czytnika kart]
- [drzwi otwierają się]
174
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
Położyłem wszystkie klejnoty w pokoju Damiana.
175
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
[Berlin] Hmm.
176
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
- Teraz śpi.
- [muzyka nasila się]
177
00:11:41,458 --> 00:11:42,583
[Berlin] Chodźmy.
178
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
[zamek grzechocze]
179
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
[klik otwiera się]
180
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
[Quentin skomle, szczeka]
181
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
[szepcze] Chodź tu, koleś.
To wszystko. Cii.
182
00:12:11,458 --> 00:12:13,458
[Quentin jęczy i ucieka]
183
00:12:24,375 --> 00:12:26,041
[oddychanie przez maskę]
184
00:12:32,125 --> 00:12:35,208
[budowanie napiętej muzyki]
185
00:12:35,791 --> 00:12:36,833
[Polignac pociąga nosem]
186
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
- [cicho] Chodźmy.
- [napięta muzyka cichnie]
187
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
Gdy już będziemy mieli wszystkie klejnoty,
cofamy się i wymazujemy nasze kroki.
188
00:13:00,958 --> 00:13:03,291
Zostawiamy wszystko
dokładnie tak, jak go znaleźliśmy.
189
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
Spawamy płytę stalową.
190
00:13:05,166 --> 00:13:06,666
[trzaskanie pochodni]
191
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Wykańczamy i polerujemy stal,
następnie nałóż warstwę farby,
192
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
pozostawiając skarbiec doskonale zamknięty.
193
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[młynek warczy]
194
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
Ostatni akt naszego magicznego show.
195
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Jeśli nikt nie jest w stanie tego udowodnić
kiedykolwiek weszliśmy do skarbca,
196
00:13:28,833 --> 00:13:31,458
więc jak możemy być uważani za podejrzanych?
197
00:13:42,291 --> 00:13:45,583
- Wszystko zrobione oprócz sypialni.
- Zajmę się sypialnią.
198
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
Weź to
i usuwaj je ostrożnie.
199
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
Czy jesteś tego pewien?
200
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Co?
201
00:13:54,041 --> 00:13:56,250
Chloroform nie był częścią planu.
202
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Damian ma rację.
203
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
Twój romans zagraża pracy.
204
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
[cicho] Co to jest?
205
00:14:07,583 --> 00:14:09,750
Czy mój uczeń wyraża dezaprobatę?
206
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
Ty, osądzasz mnie?
207
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
Doceniam to
kiedy mój pies pokazuje charakter.
208
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Ale wydaje mi się, że zapomniałeś
kiedy byłeś, hm,
209
00:14:19,875 --> 00:14:23,583
blokuje stacje benzynowe
z... scyzorykiem?
210
00:14:23,666 --> 00:14:24,833
[Roi chrząka]
211
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
I jeszcze jedno, mój niepiśmienny przyjacielu.
212
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
Nigdy więcej mnie nie osądzaj.
213
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
Wynoś się stąd.
214
00:14:36,333 --> 00:14:39,166
Wykonujesz swoją część planu,
i zrobię swoje.
215
00:14:40,875 --> 00:14:43,291
[cicho] Chodź tu, mały piesku.
216
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
Chodź tutaj.
Jesteś takim miłym psem. Taka ładna.
217
00:14:45,958 --> 00:14:48,083
Proszę ze mną. Pospiesz się. Tędy.
218
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
[sygnał alarmu samochodowego]
219
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
OSTATNIE MIEJSCA
220
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
PRZEJŚĆ POD TYM ADRESEM?
221
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
TAK
222
00:15:47,625 --> 00:15:48,708
[silnik mruczy]
223
00:15:49,916 --> 00:15:52,500
[energetyczne, rytmiczne granie muzyki]
224
00:15:57,833 --> 00:16:00,500
[energetyczna muzyka cichnie]
225
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
[silnik wyłącza się]
226
00:16:16,916 --> 00:16:18,000
[brzęk klawiszy]
227
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
[zamek grzechocze, klika]
228
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
229
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
[lżejsze kliknięcia]
230
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
[uderzenia]
231
00:16:51,208 --> 00:16:52,500
[płomień skwierczy]
232
00:16:52,583 --> 00:16:54,375
[spłukanie toalety]
233
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
[napięta muzyka cichnie]
234
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
- [ćwierkanie świerszczy]
- [pies szczeka w oddali]
235
00:17:26,958 --> 00:17:29,708
- [napięta muzyka nabrzmiewa, cichnie]
- [silnik uruchamia się]
236
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
A kiedy już wszystko będzie gotowe,
zostawiamy to bez skazy.
237
00:17:34,541 --> 00:17:38,666
- [brzęczenie próżni]
- [wznawia się energetyczna, rytmiczna muzyka]
238
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
A kiedy usuwamy
przekaźniki kamer bezpieczeństwa?
239
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
Kiedy już to zrobisz,
zobaczą nas na monitorach.
240
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
Chyba, że oczywiście
dzieje się coś nieoczekiwanego.
241
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
Coś, co nazywamy pièce de résistance.
242
00:17:50,333 --> 00:17:53,541
Pod domem aukcyjnym
obsługuje linię wysokiego napięcia.
243
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
Pochowany pod ulicami Paryża.
244
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
O mocy 20 kilowoltów.
245
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
Jeśli podłączymy go do zasilania budynku
i ominąć przełącznik różnicowy,
246
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
it will generate
tak ogromny przypływ prądu
247
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
że wszystko w domu aukcyjnym
will be fried.
248
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Jednakże przed naszym pièce de résistance,
będziemy musieli stworzyć małą dywersję.
249
00:18:11,250 --> 00:18:14,500
Wezwiemy ochroniarzy,
udając, że jest z centrali.
250
00:18:14,583 --> 00:18:17,791
I jak wszyscy wiecie,
zostaniemy poproszeni o hasła.
251
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
Podają swoje hasło,
i dajesz swoje.
252
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
[Damián] I do tego czasu
Keila zapamięta je wszystkie.
253
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
- [sygnał dźwiękowy panelu sterowania]
- [dzwonienie linii]
254
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Uwaga, dzwonię do centrali. Hasło?
255
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Duży Króliczek, 33 lata. Twój?
256
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Biegun północny, 74.
257
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
Co jest nie tak?
258
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
Właśnie wykryliśmy nietypową aktywność
na zewnątrz budynku.
259
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Podejrzane osoby wchodzące obok.
260
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Prośba o natychmiastową interwencję
zbadać.
261
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Na tym.
262
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
[Berlin] Więc kiedy policja ich o to poprosi
gdyby byli przed monitorami
263
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
przez cały wieczór
264
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
będą musieli powiedzieć,
265
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
„Nie było nas dwie, może trzy minuty”.
266
00:18:53,791 --> 00:18:56,833
Wtedy zaczną myśleć,
– Czy weszli tylnymi drzwiami, żeby dostać się do środka?
267
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
- Alain?
- Dostałem telefon z centrali.
268
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
- Co się dzieje?
- [Alain] Chodź za mną.
269
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
Zadzwoń do pozostałych.
270
00:19:04,666 --> 00:19:07,250
[gra napięta, energetyczna muzyka]
271
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
[Bertrand] Alaina.
272
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
Nie ma nic.
273
00:19:25,708 --> 00:19:28,416
[napięta muzyka cichnie]
274
00:19:30,791 --> 00:19:31,911
[Berlin] I w tym momencie
275
00:19:31,958 --> 00:19:34,166
o trzeciej nad ranem,
zrobimy taki szum,
276
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
zdmuchnie czapki naszym chłopakom w mundurach.
277
00:19:37,958 --> 00:19:40,125
[trzeszczy prąd]
278
00:19:40,208 --> 00:19:41,083
[Alain] Ojej!
279
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
[moc dudni, zanika]
280
00:19:44,541 --> 00:19:46,916
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
281
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
[trzeszczy prąd]
282
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
[spray gaśnicze]
283
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Bertranda? Hej! Bertrand, słyszysz mnie?
284
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Nie tylko przyniesiemy
285
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
cały system monitoringu
rozbić się,
286
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
wyłączymy również system
który otwiera drzwi skarbca.
287
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
- [Bertrand] Alain, wszystko w porządku?
- [Alain] Zablokowało się.
288
00:20:06,500 --> 00:20:07,416
- Co?
- Utknęło.
289
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Co masz na myśli mówiąc „utknąłem”? Spróbuj ponownie.
290
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
[Alain] Cholera.
291
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
[Damián] Będą musieli zadzwonić
technicy.
292
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
Jeśli wziąć pod uwagę czas
293
00:20:15,791 --> 00:20:17,916
i fakt, że firma
jest w Genewie,
294
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
zajmie im to sześć lub siedem godzin
zanim będą mogli otworzyć skarbiec.
295
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
Najlepszy scenariusz.
296
00:20:22,791 --> 00:20:25,750
Zatem możemy dalej pracować
bez opieki na świecie
297
00:20:25,833 --> 00:20:26,875
aby usunąć przekaźniki.
298
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
[brzmi optymistyczna, funkowa muzyka]
299
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
Czas zamknąć sklep.
300
00:20:52,208 --> 00:20:55,375
[łazik wiruje]
301
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
[skwierczą pochodnie]
302
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Wszystko uszczelnione.
303
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
DOM AUKCYJNY
ODMÓW, AKCEPTUJ
304
00:21:05,500 --> 00:21:07,166
[dzwoni telefon komórkowy]
305
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
[sygnał alarmowy]
306
00:21:13,333 --> 00:21:15,093
[Berlin] Gdy już skończymy
z okablowaniem,
307
00:21:15,166 --> 00:21:16,916
czas przejść do murowania.
308
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
[Damián] Zapieczętujemy
wejście do obszaru usług
309
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
i zostaw go dokładnie tak, jak go znaleźliśmy.
310
00:21:21,375 --> 00:21:25,208
Wykorzystamy antyczne cegły
identyczne z tymi, które wyburzyliśmy.
311
00:21:25,291 --> 00:21:27,625
A w tunelu
zostawimy cały nasz sprzęt.
312
00:21:27,708 --> 00:21:31,250
Żuraw, koła pasowe,
silnik dwubiegunowy, krajalnica diamentowa...
313
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
- Łazik.
- Mhm. Łazik.
314
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Następnie uszczelniamy tunel.
315
00:21:35,375 --> 00:21:38,208
To będzie jak pogrzebanie
logistyczne aspekty naszego planu.
316
00:21:38,291 --> 00:21:40,833
Czy możesz sobie wyobrazić to uczucie?
kogoś, kto to wszystko odkrywa
317
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
500 czy 600 lat od teraz?
318
00:21:42,583 --> 00:21:47,083
Zrabuj skamieniałości z innej epoki.
Będziemy mieć swoje miejsce w historii.
319
00:21:47,958 --> 00:21:50,000
[funkowa muzyka trwa]
320
00:21:54,791 --> 00:21:58,541
- [dzwonienie linii]
- [sygnał alarmowy]
321
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
[latarka wyłącza się]
322
00:21:59,875 --> 00:22:01,958
[odtwarza napięta muzyka]
323
00:22:02,041 --> 00:22:03,875
[Quentin jęczy]
324
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
DOM AUKCYJNY
325
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
[telefon komórkowy dzwoni i wibruje]
326
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
[ „Oślepiony przez słońce”
przez Nicka Nolana grającego]
327
00:22:46,791 --> 00:22:49,833
[wysokoenergetyczny rockowy rytm trwa]
328
00:22:49,916 --> 00:22:52,517
[Berlin] Do czasu, kiedy będziemy mieli
skończone, będzie wczesny ranek.
329
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
Wrócimy do naszego hotelu
w oddzielnych grupach.
330
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
Tej nocy pozostaniecie w swoich pokojach.
331
00:22:59,375 --> 00:23:00,208
Nikt nie odchodzi.
332
00:23:00,291 --> 00:23:04,375
♪ Cóż, nie mogę się czołgać
Do głębokiej dziury wystarczająco szybko ♪
333
00:23:04,458 --> 00:23:07,833
♪ Nie będziesz słuchać
Ale nigdy cię nie opuszczę... ♪
334
00:23:07,916 --> 00:23:10,041
[Damián] Następnego dnia
wszyscy sprawdzamy osobno.
335
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Między 9:00 a 10:00
336
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
Nie chcemy budzić żadnych podejrzeń
wychodząc w nocy.
337
00:23:16,500 --> 00:23:18,708
[Berlin] Wcześniej się spakujemy
wszystkie klejnoty
338
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
i dokładnie sprzątaj nasze pokoje.
339
00:23:20,416 --> 00:23:22,500
{\an8♪ Bo oślepiło mnie słońce ♪
340
00:23:25,000 --> 00:23:28,125
[Berlin] Nie możemy zostawić żadnych dowodów.
I żadnych luźnych końcówek.
341
00:23:28,208 --> 00:23:29,791
♪ Oślepiony słońcem ♪
342
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
[syczy odkurzacz parowy]
343
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
♪ Cóż ♪
344
00:23:37,166 --> 00:23:38,791
- [piosenka się kończy]
- [pukanie do drzwi]
345
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Mam wolny koniec. Musimy porozmawiać.
346
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Już teraz?
347
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
Potrzebuję twojej pomocy. chodźmy.
348
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Jestem w piżamie.
349
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
- Dobra. Wpuść mnie.
- Nie.
350
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
- Tylko na chwilę.
- Nie teraz.
351
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
Proszę. Tylko na minutę. No dalej.
352
00:23:52,708 --> 00:23:53,791
Wpuść mnie.
353
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
[Cameron] Hej, Bruce.
354
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
Nie mogę opuścić Paryża.
355
00:24:10,791 --> 00:24:11,916
Tak, możesz.
356
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
- Wszyscy wyjeżdżamy jutro.
- Nie sądzę.
357
00:24:14,041 --> 00:24:17,250
Poszedłem do wypożyczalni rowerów, aby je zdobyć
mój paszport, ale mają alarm.
358
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Więc wróciłem po ciebie.
359
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Na wypadek, gdybym się spieprzył.
360
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
Instrukcje są bardzo jasne.
Nie możemy wyjechać.
361
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
Co więc mam zrobić? Usiąść i odpocząć?
362
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
Mają skan mojego paszportu.
Fałszywe, ale z tym pocałunkiem. Mój całus.
363
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
Cóż, wyobraźcie sobie, po kradzieży
44 miliony w klejnotach królewskich,
364
00:24:30,750 --> 00:24:32,851
zostajemy złapani
za włamanie do jakiejś obskurnej wypożyczalni samochodów?
365
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
Wyobraź sobie, że złapią nas za to, że nie tego zrobimy.
366
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
- Keila.
- Nie.
367
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
- To będzie bardzo łatwe.
- Nie.
368
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
Dezaktywujesz alarm,
my wchodzimy, ty włamujesz się do komputera,
369
00:24:42,375 --> 00:24:45,416
i już tam jesteśmy.
O wiele łatwiejsze niż kradzież klejnotów.
370
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
Co mam powiedzieć Cameronowi?
371
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Przyjaźni się z Damianem.
A co jeśli ona doniesie?
372
00:24:50,666 --> 00:24:53,017
- Po prostu powiedz jej, że wychodzimy.
- A jeśli ona będzie chciała przyjść?
373
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
Ona jest gotowa na wszystko.
374
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
[Bruce gwałtownie wdycha]
375
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
[wzdycha]
376
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
[trzaskanie drzwiami]
377
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
Keila...
378
00:25:04,333 --> 00:25:06,000
[gra kapryśna muzyka]
379
00:25:06,083 --> 00:25:07,208
[głośne trzaskanie drzwiami]
380
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
[warczenie ustanie]
381
00:25:10,833 --> 00:25:12,666
[głośne walenie trwa]
382
00:25:13,708 --> 00:25:16,791
- [Bruce wzdycha]
- [dźwięki zniekształcają się]
383
00:25:16,875 --> 00:25:18,416
- [pocałunki]
- [brzęk wisiorka]
384
00:25:18,500 --> 00:25:20,458
[brzmi jasna muzyka instrumentalna]
385
00:25:22,416 --> 00:25:25,208
[wydając dźwięki całowania]
386
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
Keila... [wzdycha, odbija się echem]
387
00:25:32,208 --> 00:25:33,375
[walenie trwa]
388
00:25:33,458 --> 00:25:34,958
[Cameron chichocze]
389
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Chodźmy do mojego pokoju.
390
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
[szepcze] Powiedz nie.
391
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Nie.
392
00:25:40,083 --> 00:25:42,041
- [trzask drzwi]
- [pocałunki]
393
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
- [głośny huk]
- Dobra robota, Keila.
394
00:25:45,125 --> 00:25:47,958
- [parowiec klika]
- [warkot wznawia]
395
00:25:50,375 --> 00:25:51,666
[cicho] Poczekam na zewnątrz.
396
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
Wyjdziemy na zewnątrz
i rozmawiaj, żebyśmy Ci nie przeszkadzali.
397
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Bez problemu. Po prostu będę dalej sprzątać.
398
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Keila.
399
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
Uważaj na wilka.
400
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
[gra kapryśna muzyka]
401
00:26:07,708 --> 00:26:11,208
- [wyje żartobliwie, chichocze]
- [echa wycia wilka]
402
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
[nerwowo] O mój Boże.
403
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
Jestem taki zawstydzony.
404
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Cameron się zastanowi
Jestem hussy w gangu.
405
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Zrelaksować się! Widziała dużo gorsze.
Weźmy kluczyki do samochodu w moim pokoju.
406
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
Wytrzymać. Roi tam jest, prawda?
407
00:26:24,250 --> 00:26:25,541
A jeśli powie Berlinowi?
408
00:26:28,791 --> 00:26:30,041
Mam to.
409
00:26:33,250 --> 00:26:34,291
[sygnał dźwiękowy czytnika kart]
410
00:26:34,375 --> 00:26:35,541
[syczy odkurzacz parowy]
411
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
Roi, możesz nas zostawić?
pokój na chwilę?
412
00:26:39,708 --> 00:26:40,875
[chichocze cicho]
413
00:26:41,583 --> 00:26:43,208
[odtwarza napięta muzyka]
414
00:26:47,500 --> 00:26:48,875
- Po co?
- Ponieważ, hm...
415
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Będziemy się pieprzyć.
416
00:26:51,208 --> 00:26:53,125
[chichocze niezręcznie]
417
00:26:54,958 --> 00:26:56,833
Myślę, że powinnaś pójść na spacer.
418
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
Naprawdę, naprawdę długi spacer.
419
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
Usunę znak „nie przeszkadzać”.
kiedy już skończymy. Dobra?
420
00:27:03,750 --> 00:27:05,208
Dobrze nam? [klepie ramię]
421
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
[Keila] Cóż,
może nie pójdziemy na całość.
422
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
Nigdy nie wiadomo.
423
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
Nie jestem takim typem
który planuje wszystko z wyprzedzeniem.
424
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
Wiesz, że. Idź z prądem.
Graj ze słuchu.
425
00:27:16,000 --> 00:27:18,166
Trochę uścisków, trochę pocałunków. Wiesz, że.
426
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
Zobaczymy, co się stanie.
427
00:27:23,500 --> 00:27:28,416
- [Roi wzdycha]
- [odtwarzanie kapryśnej, optymistycznej muzyki]
428
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
Pamiętaj, żeby posprzątać, kiedy skończysz.
429
00:27:37,791 --> 00:27:42,041
[„Que C'est Triste Venise”
autorstwa Charlesa Aznavoura grającego w radiu]
430
00:27:50,625 --> 00:27:53,666
{\an8}[warkot zgrzewarki próżniowej]
431
00:27:55,458 --> 00:27:57,833
- [kontynuacja tęsknej francuskiej ballady]
- [drży się]
432
00:27:57,916 --> 00:28:01,000
[wzdycha, pociąga nosem]
433
00:28:12,500 --> 00:28:15,375
[urządzenie wydaje dźwięki, brzęczy]
434
00:28:17,666 --> 00:28:18,791
[wydycha gwałtownie]
435
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
[pukanie do drzwi]
436
00:28:24,250 --> 00:28:25,916
[muzyka cichnie]
437
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
[pociąga nosem]
438
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
[dźwięk drzwi]
439
00:28:33,291 --> 00:28:34,875
[Roi] Hej, Damián. Jak się masz?
440
00:28:35,750 --> 00:28:36,875
Czego chcesz?
441
00:28:36,958 --> 00:28:38,625
Czy potrzebujesz pomocy w sprzątaniu?
442
00:28:38,708 --> 00:28:41,333
- Albo z puszkami?
- Nie, dziękuję. Na razie mam się dobrze.
443
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Damián, poczekaj...
444
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
No widzisz...
445
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Tak... [szydzi]
446
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
Bruce i Keila... rozmawiają.
447
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
- W moim pokoju.
- [Damián wzdycha i pociąga nosem]
448
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Miałbyś coś przeciwko, gdybym tu spał?
449
00:28:54,750 --> 00:28:56,041
Co myślisz?
450
00:28:56,833 --> 00:28:59,041
Chcesz dzielić gorące łóżko
w pięciogwiazdkowym, luksusowym hotelu
451
00:28:59,125 --> 00:29:01,333
żebyś mógł zostawić swoje toksyny wszędzie?
452
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
- Toksyny?
- Tak. Toksyny, Roi.
453
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
Pot, skóra, toksyny, woskowina!
454
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
Każdemu swoje,
i niech Bóg przyjmie resztę.
455
00:29:10,000 --> 00:29:13,666
[„Que C'est Triste Venise” – ciąg dalszy]
456
00:29:19,500 --> 00:29:24,125
- [Cameron oddycha drżąco]
- [stłumiona francuska ballada trwa w pobliżu]
457
00:29:27,333 --> 00:29:29,166
[wybieranie numeru]
458
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
[sygnał dźwiękowy telefonu]
459
00:29:33,291 --> 00:29:35,291
[dzwonienie linii]
460
00:29:36,416 --> 00:29:38,208
[wzdycha]
461
00:29:38,291 --> 00:29:40,625
[przez telefon] Hej, tu Jimmy.
Nie mogę teraz rozmawiać.
462
00:29:40,708 --> 00:29:42,833
Ale jeśli tak
dla mnie wiadomość zmieniająca życie
463
00:29:42,916 --> 00:29:43,833
wiesz, co robić.
464
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Po sygnale dźwiękowym.
465
00:29:45,041 --> 00:29:46,541
[sygnał skrzynki poczty głosowej]
466
00:29:46,625 --> 00:29:48,625
[gra ponura muzyka fortepianowa]
467
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
NIE PATRZ NA MNIE
468
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
[pukanie do drzwi]
469
00:30:00,458 --> 00:30:03,291
[posępna muzyka cichnie]
470
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
Cóż, cóż. Panie poruczniku.
471
00:30:08,916 --> 00:30:10,750
Więc dzisiaj wieczorem,
wolisz korytarz,
472
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
lub chciałbyś wejść do środka?
473
00:30:13,416 --> 00:30:15,291
Dziś wieczorem wolę być w środku.
474
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
[gra funky muzyka]
475
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
Ja tu śpię.
476
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
Śpisz tutaj?
477
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
Trzymaj się. [szydzi]
478
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Pozwól mi to wyjaśnić.
479
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
Czy mówisz mi to,
po udanej kradzieży milionów,
480
00:30:33,625 --> 00:30:36,500
jesteśmy tylko dwójką ludzi
kto nie będzie świętował?
481
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
Tak. Masz całkowitą rację.
482
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
[muzyka cichnie]
483
00:30:49,208 --> 00:30:50,541
A kim jesteś?
484
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
Jestem po prostu ciekawy, żeby się tego dowiedzieć.
485
00:30:55,375 --> 00:30:56,375
[Roi wzdycha]
486
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
Na przykład, co kryje ta rękawiczka?
487
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
Rękawica kierowcy.
488
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
Ups. Przepraszam.
489
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
A co kryją te rękawiczki do jazdy?
490
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
Przeszłe życie jako dziecięcy bandyta?
491
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
Twardziel z poślizgu?
492
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
[obaj chichoczą]
493
00:31:11,375 --> 00:31:12,791
[delikatna muzyka fortepianowa]
494
00:31:12,875 --> 00:31:16,125
Te pięści musiały widzieć jakąś akcję.
495
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Zły chłopak.
496
00:31:18,208 --> 00:31:19,208
[chichocze]
497
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
A ten tatuaż?
498
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
Pozwól mi zobaczyć.
499
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
Dziki kozioł ze skręconymi rogami.
500
00:31:28,625 --> 00:31:33,125
I co się stało z tymi rękami
to wystraszyłoby ich na całe życie?
501
00:31:37,416 --> 00:31:38,708
[wdycha gwałtownie]
502
00:31:40,583 --> 00:31:41,875
[wzdycha]
503
00:31:43,291 --> 00:31:44,500
Zobaczmy.
504
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
Co to wygląda?
505
00:31:48,541 --> 00:31:49,958
Macka.
506
00:31:52,250 --> 00:31:53,083
Oh!
507
00:31:53,166 --> 00:31:54,333
Ośmiornica!
508
00:31:54,416 --> 00:31:56,208
[obaj się śmieją]
509
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
Czy masz
całe akwarium na plecach?
510
00:32:01,916 --> 00:32:05,000
A może to twoi byli zwierzaki?
to... [wydaje dławiący dźwięk]
511
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
Spróbujmy czegoś.
512
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Czy widziałeś Czystkę?
513
00:32:12,125 --> 00:32:16,666
No cóż, w zasadzie pewnego dnia w filmie
co roku możesz robić co chcesz.
514
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
- Świetny film.
- Świetny film.
515
00:32:18,333 --> 00:32:19,541
[chichocze]
516
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Dziś może być ta noc.
517
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
By uwolnić śpiącą bestię
w tobie.
518
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
A jutro będziesz mógł wrócić
do zabawy miłym, słodkim Kopciuszkiem.
519
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
Powściągliwy chłopczyk,
Opiekunka Camerona,
520
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
Posłuszny porucznik Berlina.
521
00:32:33,791 --> 00:32:34,833
[Roi wydycha powietrze]
522
00:32:36,041 --> 00:32:37,208
Wiesz co?
523
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Co?
524
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Może jestem zmęczony byciem
Posłuszna suka Berlina.
525
00:32:42,333 --> 00:32:45,375
Więc dzisiaj nadszedł czas
do pompowania napięcia.
526
00:32:45,458 --> 00:32:47,708
A jak podkręcić napięcie?
527
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
To zależy od poziomu szaleństwa.
528
00:32:49,791 --> 00:32:52,250
Dziś wieczorem powiedziałbym, że jestem w... [wzdycha]
529
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
...dziewięć na dziesięć.
530
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
Cóż, mam 10,7 i rośnie.
531
00:32:58,166 --> 00:32:59,041
[chichocze]
532
00:32:59,125 --> 00:33:00,500
Czas iść, poruczniku.
533
00:33:01,000 --> 00:33:02,166
[Roi chichocze]
534
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Przebierz się. Ale nie zmieniaj fryzury.
535
00:33:07,083 --> 00:33:09,166
Dziś wieczorem będziemy latać poniżej radaru.
536
00:33:15,250 --> 00:33:17,250
[obroty silnika]
537
00:33:19,583 --> 00:33:21,583
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
538
00:33:26,041 --> 00:33:27,416
[silnik wyłącza się]
539
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
- [Keila] Psst! Tutaj.
- [Bruce] OK.
540
00:33:43,708 --> 00:33:45,625
- [dzwonek tabletu]
- Nie wierzę w to.
541
00:33:46,125 --> 00:33:47,226
- Co?
- Nie jest połączone.
542
00:33:47,250 --> 00:33:50,083
- Co masz na myśli, mówiąc: brak połączenia?
- Mogłeś to zrobić sam.
543
00:33:50,166 --> 00:33:51,375
[Bruce] Sam?
544
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
I kto usunąłby mój paszport
z dysku twardego?
545
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
To jest komputer.
546
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
Stamtąd zabrali moje dane.
547
00:34:18,541 --> 00:34:21,416
[Brzęczenie wieży PC, sygnały dźwiękowe]
548
00:34:22,250 --> 00:34:23,625
Jest chroniony hasłem.
549
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
[dzwoni komputer]
550
00:34:29,666 --> 00:34:32,250
[brzmi program, pika]
551
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
KLIENCI, POJAZDY
552
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
[budowanie napiętej muzyki]
553
00:34:48,208 --> 00:34:50,368
- [mężczyźni mówią niewyraźnie]
- [strażnik gwałtownie wdycha]
554
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
[napięta muzyka cichnie]
555
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
Psst! Keila!
556
00:34:54,875 --> 00:34:58,083
Keila! Na dole jest pełno ludzi
chłopaków grających w pokera.
557
00:35:00,916 --> 00:35:03,875
- Dajcie mi chwilę, chłopaki.
- [man 1] Przedstawienie musi trwać.
558
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
[man 2] Myślisz, że możesz wyjść
ze swoimi pieniędzmi tak po prostu?
559
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Po prostu poczekaj.
560
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
[strażnik wzdycha]
561
00:35:14,875 --> 00:35:16,416
[mężczyzna 3] Szybko. Sprawdź jego karty.
562
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
Skąd on do cholery wziął te wszystkie asy?
563
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
[napięta muzyka narasta]
564
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
Kim do cholery jesteś?
565
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
Amelia. Nowa dziewczyna.
566
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
Przyszedłem wcześnie
aby rozpocząć wystawianie faktur.
567
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
[klawisze kalkulatora trzaskają]
568
00:35:51,000 --> 00:35:52,125
A Michelle?
569
00:35:52,958 --> 00:35:53,958
Gdzie ona jest?
570
00:35:55,291 --> 00:35:56,291
Ona jest...
571
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
jest kontuzjowana.
572
00:36:16,125 --> 00:36:17,333
Nie dziwi mnie to.
573
00:36:18,000 --> 00:36:22,041
Mówię ci, ta kobieta,
nie przestanie, dopóki nie będzie mogła podjechać autobusem.
574
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
[śmieje się nerwowo]
575
00:36:23,458 --> 00:36:25,625
[chichocze]
576
00:36:30,041 --> 00:36:32,875
[napięta muzyka trwa]
577
00:36:42,666 --> 00:36:44,125
Czy mógłbyś mi zrobić filiżankę kawy?
578
00:36:44,708 --> 00:36:46,166
Jestem trochę zdenerwowany.
579
00:36:50,375 --> 00:36:51,833
Jestem... trochę się stresuję.
580
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
[wzdycha] Jasne.
581
00:36:58,708 --> 00:37:00,291
Przyniosę ci filiżankę kawy.
582
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
- Moja przyjemność.
- Dzięki. [wzdycha]
583
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
- [odchrząkuje]
- Nie martw się tak bardzo.
584
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
Każdy przechodzi tremę pierwszego dnia.
585
00:37:08,833 --> 00:37:10,208
[chichocze]
586
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
Hej chłopcy.
587
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
Pozwólcie, że przedstawię wam Amelię.
588
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
To nowa dziewczyna.
589
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
W księgowości.
590
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
Pozdrawiam. Witaj, Amélie.
591
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
Cześć.
592
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
- Czy ktoś ma ochotę na piwo?
- Nie, dzięki.
593
00:37:28,208 --> 00:37:29,833
[statyczne trzaski w radiu]
594
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
Chcesz jednego?
595
00:37:33,541 --> 00:37:34,666
Nie, dziękuję. Jestem dobry.
596
00:37:35,166 --> 00:37:36,375
[lodówka zamyka się]
597
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
[butelki brzęczą]
598
00:37:38,166 --> 00:37:41,041
[„Habanera” z Carmen grana w radiu]
599
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
Przyszedłeś wcześniej?
600
00:37:44,333 --> 00:37:45,333
co?
601
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
[głośniej] Przyszedłeś wcześniej.
602
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Tak.
603
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Tak, masz rację.
604
00:37:53,250 --> 00:37:56,291
Powiedzieli mi, że tak
problem z fakturami. [chichocze]
605
00:38:00,958 --> 00:38:03,416
- [ekspres do kawy warczy]
- Ma ktoś pieczonego kurczaka?
606
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
Chętnie trochę. Twoja żona jest świetną kucharką.
607
00:38:05,208 --> 00:38:07,958
- [mężczyzna 2] Nie jem kurczaka, dzięki.
- [strażnik] Dlaczego nie?
608
00:38:08,041 --> 00:38:09,125
Jesteś weganinem?
609
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
Nie, nie jestem weganinem.
610
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
Widziałem film dokumentalny.
Czy wiesz, że są pozywani?
611
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
Używają strzykawek i wstrzykują to gówno
do nich, a następnie dwa tygodnie później,
612
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
ważą już dwa kilo.
613
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
A potem zjadamy to gówno.
614
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
I stajemy się otyli.
615
00:38:25,291 --> 00:38:26,958
[komunikaty o błędach szybko dzwonią]
616
00:38:27,041 --> 00:38:28,708
[dźwięki tła zanikają]
617
00:38:28,791 --> 00:38:29,791
[sygnały alarmowe]
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
[kliknięcia myszą]
619
00:38:30,916 --> 00:38:34,375
[Budynek arii francuskiej]
620
00:38:34,458 --> 00:38:35,708
[ekspres do kawy perkolujący]
621
00:38:35,791 --> 00:38:37,916
[stłumiona rozmowa]
622
00:38:38,000 --> 00:38:39,041
[sygnały alarmowe]
623
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
[bełkot niewyraźnie]
624
00:38:40,708 --> 00:38:41,750
[brzęczy kuchenka mikrofalowa]
625
00:38:44,833 --> 00:38:46,875
[komunikaty o błędach szybko dzwonią]
626
00:38:46,958 --> 00:38:49,666
[piszę]
627
00:38:50,916 --> 00:38:52,875
[aria crescendos, cichnie]
628
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
Coś nie tak?
629
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
To jakiś błąd.
630
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
Cóż, wiesz,
631
00:38:57,291 --> 00:38:59,833
Nauczyłem się techniki
który debuguje wszystko.
632
00:38:59,916 --> 00:39:01,250
I to działa za każdym razem.
633
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
Odłączasz go i podłączasz ponownie.
634
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
I to działa.
635
00:39:05,875 --> 00:39:08,583
To jest... nieomylne.
636
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
Sprawdź to.
637
00:39:11,541 --> 00:39:14,333
[aria puchnie, kończy]
638
00:39:15,416 --> 00:39:17,500
[gra energiczna muzyka rockowa]
639
00:40:47,416 --> 00:40:49,333
[piosenka się kończy]