1
00:00:00,434 --> 00:00:02,045
Précédemment sur
"Aventure sous le pont"...
2
00:00:02,045 --> 00:00:03,133
Whoo-hoo !
3
00:00:03,133 --> 00:00:04,743
Tu vas rappeler
hors du mur.
4
00:00:04,743 --> 00:00:06,179
Je ne cherche pas.
5
00:00:06,179 --> 00:00:08,312
L'invité principal
accueille ses meilleurs amis
6
00:00:08,312 --> 00:00:10,879
pour célébrer ses fiançailles
à sa compagne, Jodie.
7
00:00:10,879 --> 00:00:12,664
Euh, oh, j'ai des cheveux.
8
00:00:12,664 --> 00:00:14,057
Oh, mon Dieu.
9
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
je ne vais pas créer
un grand drame à ce sujet,
10
00:00:17,843 --> 00:00:18,844
parce que que vais-je faire ?
11
00:00:18,844 --> 00:00:20,150
Je ne peux pas l'annuler.
12
00:00:20,150 --> 00:00:21,629
L'intérieur
est sur une glace très mince.
13
00:00:21,629 --> 00:00:23,283
Et je les laisserai tous les deux
viens te parler.
14
00:00:23,283 --> 00:00:25,111
Nous avons été, comme,
travailler ensemble
15
00:00:25,111 --> 00:00:26,765
et vivre ensemble
pendant un bon moment.
16
00:00:30,029 --> 00:00:31,683
Je ne veux pas vraiment
coucher ensemble.
17
00:00:31,683 --> 00:00:34,512
Mais ce n'est pas amusant d'avoir
faire ses valises et déménager.
18
00:00:34,512 --> 00:00:35,382
C'est Oriana.
19
00:00:35,382 --> 00:00:36,688
C'est comme ça qu'elle emballe les choses.
20
00:00:36,688 --> 00:00:38,559
- Faye est difficile à comprendre.
- Pouah.
21
00:00:38,559 --> 00:00:41,127
Elle va vite
entre affectueux
22
00:00:41,127 --> 00:00:42,520
à super sérieux.
23
00:00:42,520 --> 00:00:45,175
J'essaie toujours de comprendre
où je peux m'intégrer là-dedans.
24
00:00:45,175 --> 00:00:46,741
[inaudible] dans ma radio.
25
00:00:46,741 --> 00:00:48,178
C'est pour cela que cela continue.
- Arrêtez de parler de radio.
26
00:00:48,178 --> 00:00:49,788
Éteignez la radio, Nathan.
27
00:00:53,052 --> 00:00:55,489
Que penses-tu si j'étais
être le leader du deck et vous aider ?
28
00:00:55,489 --> 00:00:57,535
Si tu peux trouver quelqu'un
pour prendre davantage les devants,
29
00:00:57,535 --> 00:00:58,753
alors je peux t'avoir
ici plus.
30
00:00:58,753 --> 00:01:00,364
Où sont tous les chips ?
31
00:01:00,364 --> 00:01:02,931
Je t'ai donné une chance
briller...
32
00:01:02,931 --> 00:01:04,237
Et c'est... ed.
33
00:01:04,237 --> 00:01:05,369
Ce n'est pas un jeu.
34
00:01:05,369 --> 00:01:06,848
Comprenez-vous
c'est mon travail
35
00:01:06,848 --> 00:01:08,154
c'est en danger ici ?
36
00:01:08,154 --> 00:01:11,157
[musique dramatique]
37
00:01:11,157 --> 00:01:14,508
♪
38
00:01:14,508 --> 00:01:19,078
je suis juste frustré
par bêtise.
39
00:01:19,078 --> 00:01:20,427
Bravo, ma chérie.
40
00:01:20,427 --> 00:01:23,561
C'est juste mettre de la nourriture
dans un sac, évidemment.
41
00:01:23,561 --> 00:01:25,780
Ne pense à personne
intentionnellement laissé les chips.
42
00:01:25,780 --> 00:01:27,695
- Y avait-il des citrons verts dans ce sac ?
- Il y a.
43
00:01:27,695 --> 00:01:29,480
- Pourriez-vous m'en donner un ?
- Voici.
44
00:01:29,480 --> 00:01:30,829
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
45
00:01:30,829 --> 00:01:33,658
[musique passionnante]
46
00:01:33,658 --> 00:01:34,920
♪
47
00:01:34,920 --> 00:01:36,617
tous les deux : Vous l’avez fait !
48
00:01:36,617 --> 00:01:37,923
[rires]
49
00:01:37,923 --> 00:01:39,751
Marcher d'une falaise.
50
00:01:39,751 --> 00:01:41,100
Waouh !
51
00:01:41,100 --> 00:01:42,580
Attends, Stacey,
qu'en as-tu pensé ?
52
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
Mes yeux étaient fermés
pour la plupart.
53
00:01:44,408 --> 00:01:46,323
Nous étions inquiets pour vous.
54
00:01:47,628 --> 00:01:48,977
Nous ne savions pas comment
tu descendais.
55
00:01:48,977 --> 00:01:51,458
- Compléter pour la route ?
- Ouais, absolument.
56
00:01:51,458 --> 00:01:53,025
Clairement, Faye est énervée
à propos de quelque chose.
57
00:01:53,025 --> 00:01:54,157
Mais il ne s'agit pas de moi.
58
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Ce n'est pas une question de chips.
59
00:01:55,506 --> 00:01:56,942
Il s'agit d'autre chose
dont elle a affaire.
60
00:01:56,942 --> 00:01:58,900
Genre, vous avez besoin, les filles
pour rassembler vos affaires.
61
00:01:58,900 --> 00:02:00,163
Notre merde est ensemble.
62
00:02:00,163 --> 00:02:01,425
Peut-être que tu dois obtenir
votre merde-- ensemble.
63
00:02:01,425 --> 00:02:02,687
En fait, j’en ai assez.
64
00:02:02,687 --> 00:02:04,950
Ouais, nous avons tous
j'en ai assez de toi.
65
00:02:04,950 --> 00:02:06,865
Il y a des sandwichs.
Il y a de l'alcool.
66
00:02:06,865 --> 00:02:08,649
Ils juste----ing
a sauté d'une falaise.
67
00:02:08,649 --> 00:02:10,129
Détendez-vous.
68
00:02:10,129 --> 00:02:12,827
Alors, que veux-tu faire ?
69
00:02:12,827 --> 00:02:13,915
Je m'en fiche.
70
00:02:13,915 --> 00:02:14,960
Tu veux aller chercher
dans le bain à remous ?
71
00:02:14,960 --> 00:02:16,135
Certainement.
72
00:02:16,135 --> 00:02:17,092
Est-ce que tout le monde avait
assez à manger ?
73
00:02:17,092 --> 00:02:18,442
Oui. C'était incroyable.
74
00:02:18,442 --> 00:02:20,226
- D'ACCORD. Alors montons dans la voiture.
- D'ACCORD.
75
00:02:20,226 --> 00:02:22,446
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi mes cheveux
est si grand ?
76
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
Parce que c'est plein de secrets.
77
00:02:24,056 --> 00:02:26,276
Je sens que je dois garder
les secrets de tout le monde
78
00:02:26,276 --> 00:02:27,973
juste pour maintenir le bateau à flot.
79
00:02:27,973 --> 00:02:29,104
Les cheveux de Kerry,
80
00:02:29,104 --> 00:02:31,281
les sandwichs non consommés
de Jess.
81
00:02:31,281 --> 00:02:32,717
[le téléphone bipe]
82
00:02:32,717 --> 00:02:34,414
Je souhaite juste à quelqu'un
je me le dirais
83
00:02:34,414 --> 00:02:36,242
Où sont ces putains de chips.
84
00:02:36,242 --> 00:02:37,591
Je parie que c'était Jess.
85
00:02:39,811 --> 00:02:41,247
Dois-je juste
laisser ça ici ?
86
00:02:41,247 --> 00:02:42,422
D'ACCORD.
87
00:02:42,422 --> 00:02:45,033
Mike et Seth vont s'éclaircir.
88
00:02:45,033 --> 00:02:47,079
Ils vont s'éclaircir et non
tu vas casser quelque chose ?
89
00:02:47,079 --> 00:02:48,167
D'ACCORD.
90
00:02:48,167 --> 00:02:50,343
♪
91
00:02:50,343 --> 00:02:52,302
[carillons du téléphone]
92
00:02:52,302 --> 00:02:53,303
Nathan, Nathan.
93
00:02:53,303 --> 00:02:54,695
Allez-y, Cap.
94
00:02:57,307 --> 00:02:58,482
Copie.
95
00:02:58,482 --> 00:02:59,744
Alors vous les gars
vont rester ici.
96
00:02:59,744 --> 00:03:01,441
S'il vous plaît, essayez de faire vos valises,
comme, de la manière la plus simple
97
00:03:01,441 --> 00:03:03,182
faire nettoyer les choses
que possible.
98
00:03:03,182 --> 00:03:04,401
Cool.
99
00:03:04,401 --> 00:03:06,272
Je suis content que tu aies apprécié
vos collations.
100
00:03:06,272 --> 00:03:09,275
[musique entraînante]
101
00:03:09,275 --> 00:03:12,496
♪
102
00:03:12,496 --> 00:03:14,759
Bon sang, c'est comme
une bombe a explosé.
103
00:03:14,759 --> 00:03:16,848
j'ai l'impression
cabines de commutation
104
00:03:16,848 --> 00:03:19,198
me gardera
du meurtre d'Oriana.
105
00:03:19,198 --> 00:03:21,287
J'aime vraiment les choses
propre et bien rangé.
106
00:03:21,287 --> 00:03:23,420
C'est une chose d'être une garce,
mais c'est autre chose
107
00:03:23,420 --> 00:03:25,204
être une salope en désordre.
108
00:03:25,204 --> 00:03:29,687
♪
109
00:03:29,687 --> 00:03:33,256
Casquette, Casquette, spa et serviettes
le tout préparé pour les invités.
110
00:03:35,997 --> 00:03:37,738
Je n'aime pas ce temps.
111
00:03:37,738 --> 00:03:44,397
♪
112
00:03:44,397 --> 00:03:45,398
Vous avez tous survécu, hein ?
113
00:03:45,398 --> 00:03:46,486
Nous avons survécu.
114
00:03:46,486 --> 00:03:47,618
Comment s'est passé le trajet en hélicoptère ?
115
00:03:47,618 --> 00:03:49,141
- C'était tellement génial.
- Ouais?
116
00:03:49,141 --> 00:03:51,056
Oui s'il vous plait.
Merci.
117
00:03:51,056 --> 00:03:52,187
Oh oui.
118
00:03:52,187 --> 00:03:53,537
Merci beaucoup.
119
00:03:54,929 --> 00:03:56,322
Que sommes-nous censés
à voir avec la nourriture ?
120
00:03:56,322 --> 00:03:57,367
Dans le sac poubelle.
121
00:03:57,367 --> 00:03:58,803
On détruit la nourriture ?
122
00:03:58,803 --> 00:04:00,195
Eh bien, nous y allons
manger ce que nous voulons...
123
00:04:00,195 --> 00:04:01,327
Oh, ouais, ouais, ouais. D'ACCORD.
124
00:04:01,327 --> 00:04:03,242
Lewis, Lewis,
pourrais-tu s'il te plaît
125
00:04:03,242 --> 00:04:04,330
monter à la timonerie ?
126
00:04:04,330 --> 00:04:05,418
J'arrive, Kerry.
127
00:04:05,418 --> 00:04:09,509
♪
128
00:04:09,509 --> 00:04:11,642
Ouais, donc le temps est maussade.
129
00:04:11,642 --> 00:04:13,296
Et j'ai un mauvais juju.
130
00:04:14,645 --> 00:04:16,821
il y a 12 ans
au large de la côte est de l'Italie
131
00:04:16,821 --> 00:04:18,823
à 3h00 du matin,
nous avons été frappés par la foudre.
132
00:04:18,823 --> 00:04:20,607
Nous avons perdu tout l'équipement sur le pont.
133
00:04:20,607 --> 00:04:21,869
Nous ne pouvions pas voir
où nous allions.
134
00:04:21,869 --> 00:04:24,132
Les vagues se brisent
sur le pont supérieur.
135
00:04:24,132 --> 00:04:25,351
C'était assez effrayant.
136
00:04:25,351 --> 00:04:27,745
je ne prends pas
à nouveau mes chances.
137
00:04:27,745 --> 00:04:29,921
OK, j'y vais
pour parler aux invités.
138
00:04:30,878 --> 00:04:32,053
Tu veux mettre ça
dans un sac
139
00:04:32,053 --> 00:04:33,054
ou les jeter dans les bois ?
140
00:04:33,054 --> 00:04:34,360
Mangez-les.
141
00:04:34,360 --> 00:04:35,753
Ouais.
142
00:04:35,753 --> 00:04:37,581
♪
143
00:04:37,581 --> 00:04:39,365
Je ne mâche pas assez.
144
00:04:42,412 --> 00:04:43,761
[rots]
145
00:04:43,761 --> 00:04:44,805
Excusez-moi.
146
00:04:44,805 --> 00:04:46,241
Moi et Seth
sont à peu près terminés
147
00:04:46,241 --> 00:04:48,156
chaque fois que vous en avez
une main avec le stylo,
148
00:04:48,156 --> 00:04:49,680
tu peux venir nous chercher.
149
00:04:49,680 --> 00:04:50,594
Au revoir.
150
00:04:50,594 --> 00:04:53,248
[musique énergique]
151
00:04:53,248 --> 00:04:54,598
Nous pouvons faire un tableau
sur la banquette arrière
152
00:04:54,598 --> 00:04:56,295
et le reste peut aller ici.
153
00:04:56,295 --> 00:05:00,430
♪
154
00:05:00,430 --> 00:05:02,997
[musique entraînante]
155
00:05:02,997 --> 00:05:04,695
♪
156
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
J'étais si bon, sérieusement,
Turner, c'était genre,
157
00:05:07,045 --> 00:05:08,742
le meilleur comportement
J'aurais pu y être.
158
00:05:08,742 --> 00:05:09,917
Ouais.
159
00:05:09,917 --> 00:05:11,658
Je veux juste donner
nous tous une mise à jour.
160
00:05:11,658 --> 00:05:13,878
La météo va nous faire
aller au port ce soir.
161
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
D'ACCORD.
162
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
Si je n'y vais pas
de retour ce soir,
163
00:05:16,620 --> 00:05:19,187
nous allons être
coincé ici.
164
00:05:19,187 --> 00:05:20,928
Quand nous reviendrons
au port,
165
00:05:20,928 --> 00:05:22,495
ce sera plus agréable
sur le pont.
166
00:05:22,495 --> 00:05:25,150
Tu sais, en train de dîner
dehors, ce serait bien.
167
00:05:25,150 --> 00:05:26,499
Absolument. Ouais.
168
00:05:26,499 --> 00:05:27,848
Et nous serons au quai,
pour que je puisse boire.
169
00:05:27,848 --> 00:05:30,155
Waouh ! [rires]
170
00:05:30,155 --> 00:05:32,636
♪
171
00:05:32,636 --> 00:05:34,507
Tout l'équipage, appel d'offres entrant
172
00:05:34,507 --> 00:05:36,291
avec les fournitures
du pique-nique.
173
00:05:36,291 --> 00:05:41,427
♪
174
00:05:41,427 --> 00:05:43,211
je ne pense pas que le dîner
est encore sorti ou quoi que ce soit.
175
00:05:43,211 --> 00:05:44,343
Oh non, nous venons de manger.
176
00:05:44,343 --> 00:05:47,172
[musique tendue]
177
00:05:47,172 --> 00:05:49,435
♪
178
00:05:49,435 --> 00:05:51,350
Équipe de pont, canal deux.
179
00:05:51,350 --> 00:05:52,873
je dois obtenir
ce bateau part, d'accord ?
180
00:05:52,873 --> 00:05:56,137
L'ancre est prête
pour y aller quand tu l'es, Kerry.
181
00:05:56,137 --> 00:05:57,356
Défaites le frein. D'accord.
182
00:05:57,356 --> 00:05:58,575
Le frein est clair. Prêt à partir.
183
00:05:58,575 --> 00:06:01,012
[grincement de la chaîne]
184
00:06:01,012 --> 00:06:02,361
Ancre dans la poche.
- Copier.
185
00:06:02,361 --> 00:06:03,493
Merci.
186
00:06:03,493 --> 00:06:05,233
Test du sifflet du navire.
187
00:06:05,233 --> 00:06:07,497
[le klaxon du navire retentit]
188
00:06:07,497 --> 00:06:10,064
OK, les garçons, soyons en noir.
189
00:06:10,064 --> 00:06:12,023
9h00 les noirs.
190
00:06:12,023 --> 00:06:13,154
Vous avez changé.
191
00:06:13,154 --> 00:06:14,591
- Ouais.
- J'ai raté le strip-tease.
192
00:06:14,591 --> 00:06:16,070
Eh bien, ça craint d'être toi.
193
00:06:16,070 --> 00:06:17,376
[les deux rient]
194
00:06:17,376 --> 00:06:19,465
La nudité me met mal à l'aise.
195
00:06:19,465 --> 00:06:22,120
Si tu disais quelque chose comme,
la nudité me donne faim...
196
00:06:22,120 --> 00:06:23,251
[rires]
197
00:06:23,251 --> 00:06:24,688
Kerry, Kerry.
198
00:06:26,254 --> 00:06:27,691
Copier.
199
00:06:27,691 --> 00:06:29,388
Toutes ces discussions sur le sexe
ça me donne faim.
200
00:06:29,388 --> 00:06:30,998
Et il y a une salade.
201
00:06:30,998 --> 00:06:33,044
Quel genre de salade
Mike le serait-il ?
202
00:06:33,044 --> 00:06:34,480
Comme César.
203
00:06:34,480 --> 00:06:35,916
Puis-je faire partie
d'un César aussi ?
204
00:06:35,916 --> 00:06:37,352
Je serai l'œuf.
205
00:06:37,352 --> 00:06:38,658
- Lewis.
- Ouais.
206
00:06:38,658 --> 00:06:40,355
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- [rires]
207
00:06:40,355 --> 00:06:42,532
Il flirte.
208
00:06:44,403 --> 00:06:46,623
Laisse-moi juste fermer cette porte.
209
00:06:46,623 --> 00:06:49,452
Chaque fois que je le fais
un pique-nique ou autre...
210
00:06:49,452 --> 00:06:51,410
- Ouais.
- Je me sens juste un peu déçu
211
00:06:51,410 --> 00:06:53,020
par des choses oubliées.
212
00:06:53,020 --> 00:06:55,806
Et puis hier soir, quelque chose
se passait dans la cuisine.
213
00:06:55,806 --> 00:06:58,504
je vais discuter avec
les filles à propos de quelques choses.
214
00:06:58,504 --> 00:07:00,680
L'équipe intérieure est fatiguée.
215
00:07:00,680 --> 00:07:02,508
Tout le monde est à chacun
la gorge des autres en ce moment.
216
00:07:02,508 --> 00:07:05,250
C'est pourquoi je ne le dis pas
Kerry à propos des cheveux.
217
00:07:05,250 --> 00:07:07,687
je ne veux pas ajouter
plus d'huile sur le feu.
218
00:07:07,687 --> 00:07:09,559
Je veux juste que tu saches
que je m'en occupe.
219
00:07:09,559 --> 00:07:11,909
Mon objectif est que
Je rassemble mes filles.
220
00:07:11,909 --> 00:07:14,520
Je peux m'en remettre
il manque un sac de chips
221
00:07:14,520 --> 00:07:16,304
parce qu'on m'a appris
dans les affaires qui
222
00:07:16,304 --> 00:07:17,741
vous mettez vos émotions de côté.
223
00:07:17,741 --> 00:07:21,309
Si nous ne formons pas une équipe,
le navire va couler.
224
00:07:21,309 --> 00:07:22,441
Excellent. Merci.
225
00:07:22,441 --> 00:07:24,182
D'accord.
226
00:07:24,182 --> 00:07:26,053
Nous sommes dans la toundra,
mes amis.
227
00:07:28,055 --> 00:07:29,579
Vous l'avez.
228
00:07:29,579 --> 00:07:30,884
Bien sûr.
229
00:07:30,884 --> 00:07:32,277
OK les gars,
nous sommes à trois minutes.
230
00:07:32,277 --> 00:07:33,583
Se préparer.
231
00:07:33,583 --> 00:07:34,540
Allons chercher ça
les ailes, s'il vous plaît.
232
00:07:34,540 --> 00:07:35,802
Ailes terminées.
233
00:07:35,802 --> 00:07:37,935
Jess, Oriana, Kasie,
234
00:07:37,935 --> 00:07:40,415
Puis-je avoir un bref
avec vous mesdames ?
235
00:07:40,415 --> 00:07:41,852
Merci.
236
00:07:41,852 --> 00:07:43,027
Qu'est-ce que Faye essaye
faire ici ?
237
00:07:43,027 --> 00:07:44,289
Genre, j'ai en fait
travail à faire.
238
00:07:44,289 --> 00:07:45,595
Je ne veux pas
je fais vraiment ça.
239
00:07:45,595 --> 00:07:47,205
Pourquoi faisons-nous cela ?
240
00:07:47,205 --> 00:07:49,729
[musique dramatique]
241
00:07:49,729 --> 00:07:51,165
Sécurité, sécurité.
242
00:07:51,165 --> 00:07:54,212
Ici le navire "Mercure"
entrer dans le port d'Alesund.
243
00:07:54,212 --> 00:07:57,302
Le danger le plus proche est à 30 mètres.
244
00:07:57,302 --> 00:07:58,303
Cela fait peur.
245
00:07:58,303 --> 00:08:00,305
♪
246
00:08:00,305 --> 00:08:02,960
Mesdames, il y a certaines choses
nous avons laissé filer.
247
00:08:02,960 --> 00:08:05,136
J'ai perdu ma merde aujourd'hui
devant les clients.
248
00:08:05,136 --> 00:08:06,616
Tu as oublié des trucs.
249
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
Il y avait des cheveux
dans la nourriture hier soir.
250
00:08:08,313 --> 00:08:10,358
OK, je vais à l'aile bâbord.
251
00:08:10,358 --> 00:08:12,099
Aile bâbord.
- Ah ouais.
252
00:08:12,099 --> 00:08:13,405
Oh oui.
253
00:08:13,405 --> 00:08:15,102
Tellement fort.
254
00:08:15,102 --> 00:08:17,627
♪
255
00:08:17,627 --> 00:08:20,238
Aller de l'avant
je fais du service maintenant,
256
00:08:20,238 --> 00:08:22,588
Cheveux complètement attachés.
257
00:08:25,678 --> 00:08:27,158
2 mètres et 1/2.
258
00:08:27,158 --> 00:08:29,247
Les gars, descendez à terre s'il vous plaît,
ressort à terre.
259
00:08:29,247 --> 00:08:30,683
D'accord. Voici.
260
00:08:30,683 --> 00:08:33,643
Le printemps en avant en débarquant
de l'arrière.
261
00:08:33,643 --> 00:08:35,732
Sois juste un peu
plus professionnel,
262
00:08:35,732 --> 00:08:37,603
un peu plus gentils les uns envers les autres.
263
00:08:37,603 --> 00:08:40,040
Et passons au travers
les deux prochaines chartes.
264
00:08:40,040 --> 00:08:41,041
L'attacher ?
265
00:08:41,041 --> 00:08:42,739
Ouais.
266
00:08:42,739 --> 00:08:44,001
Bravo, équipe de pont.
267
00:08:45,393 --> 00:08:46,569
Waouh !
268
00:08:49,659 --> 00:08:50,747
Cela n'a pas d'importance.
269
00:08:50,747 --> 00:08:52,096
C'est la fin de l'histoire.
270
00:08:52,096 --> 00:08:53,706
S'il te plaît, ne m'oblige pas
perds ma merde-- encore.
271
00:08:53,706 --> 00:08:58,406
♪
272
00:08:58,406 --> 00:08:59,712
À venir...
273
00:08:59,712 --> 00:09:00,887
Ça va devenir
tapageur ce soir.
274
00:09:00,887 --> 00:09:02,802
D'accord. [rires]
275
00:09:02,802 --> 00:09:05,109
Je marche purement
sur des coquilles d'œufs
276
00:09:05,109 --> 00:09:07,546
pour m'assurer que
Kerry ne le découvre pas
277
00:09:07,546 --> 00:09:08,982
à propos de ces foutus cheveux.
278
00:09:08,982 --> 00:09:12,203
Oh-oh, Turner 2.0
a sorti son pinceau.
279
00:09:14,422 --> 00:09:16,468
[musique dramatique]
280
00:09:16,468 --> 00:09:17,991
♪
281
00:09:17,991 --> 00:09:19,645
- Tu peux tresser les cheveux ?
- Je vais essayer.
282
00:09:22,648 --> 00:09:24,607
D'ACCORD.
283
00:09:24,607 --> 00:09:26,521
Oh d'accord. Bien sûr.
284
00:09:26,521 --> 00:09:28,654
Oriana, je suis dans le bain à remous
285
00:09:28,654 --> 00:09:31,004
en attendant mes délicieux clichés
de toi.
286
00:09:31,875 --> 00:09:33,485
Copie, Hannah.
287
00:09:33,485 --> 00:09:35,139
[applaudissement]
288
00:09:35,139 --> 00:09:36,662
Nathan, Nathan et Lewis.
289
00:09:36,662 --> 00:09:37,794
Vas-y, Lewis.
290
00:09:37,794 --> 00:09:38,795
S'il vous plaît, venez au pont.
291
00:09:38,795 --> 00:09:40,318
Il y a une réunion d'équipage.
292
00:09:40,318 --> 00:09:42,450
Ouais. Copiez, copiez.
293
00:09:42,450 --> 00:09:44,191
Tellement longtemps pour le moment.
294
00:09:44,191 --> 00:09:45,584
[musique entraînante]
295
00:09:45,584 --> 00:09:47,194
Tu n'es qu'aussi bon
comme dernier repas.
296
00:09:47,194 --> 00:09:49,153
Donc je dois m'assurer
que le dernier repas
297
00:09:49,153 --> 00:09:51,329
Je sers l'invité est mémorable.
298
00:09:51,329 --> 00:09:53,418
Et j'espère que les filles
ne [BLEEP] pas.
299
00:09:53,418 --> 00:09:54,637
OK, voilà.
300
00:09:54,637 --> 00:09:56,247
- Merci.
- Accueillir.
301
00:09:57,074 --> 00:09:58,684
Ce soir,
Je fais du surf et du gazon.
302
00:09:58,684 --> 00:09:59,990
Certains d'entre eux adorent le poulpe.
303
00:09:59,990 --> 00:10:01,731
je peux faire des pétoncles
pour ceux qui ne le font pas.
304
00:10:01,731 --> 00:10:03,646
Je vais servir
sur une purée de haricots "cannelli"
305
00:10:03,646 --> 00:10:05,822
avec un crumble au chorizo,
parce qu'ils sont vraiment
306
00:10:05,822 --> 00:10:07,258
dans cette affaire de chorizo.
307
00:10:07,258 --> 00:10:08,607
Et puis nous allons
pour faire le wagyu,
308
00:10:08,607 --> 00:10:10,130
parce qu'ils adorent ça.
309
00:10:10,130 --> 00:10:11,741
Tu veux toucher mon muscle ?
310
00:10:11,741 --> 00:10:13,786
- La prochaine fois.
- [rires]
311
00:10:13,786 --> 00:10:15,440
À vos fiançailles.
312
00:10:15,440 --> 00:10:17,834
[tous applaudissent]
313
00:10:17,834 --> 00:10:19,357
A quelle heure veux-tu
aller au lit, mon pote ?
314
00:10:19,357 --> 00:10:20,706
Envoie-moi au lit.
315
00:10:20,706 --> 00:10:22,186
Tu peux aller te coucher, mon pote.
316
00:10:22,186 --> 00:10:24,144
Pas de veille au mouillage ce soir
parce que nous sommes coincés au port.
317
00:10:24,144 --> 00:10:25,493
Voilà donc ce que
nous le faisons ce soir.
318
00:10:25,493 --> 00:10:26,712
Mike, tu es minuit.
319
00:10:26,712 --> 00:10:27,800
Seth, tu es en retard.
320
00:10:27,800 --> 00:10:29,149
Vous pouvez vraiment aider les ragoûts.
321
00:10:29,149 --> 00:10:30,847
Je me souviens quand j'utilisais
avoir des ennuis
322
00:10:30,847 --> 00:10:32,370
pour avoir aidé à l'intérieur.
323
00:10:32,370 --> 00:10:34,764
Maintenant que Lewis et Oriana
des trucs de boat-man...
324
00:10:34,764 --> 00:10:36,461
flip changé.
325
00:10:36,461 --> 00:10:37,680
Allons-y.
326
00:10:37,680 --> 00:10:38,898
OK, nous devons nous habiller.
327
00:10:38,898 --> 00:10:40,030
Tu es prêt à prendre une douche ?
328
00:10:40,030 --> 00:10:41,509
Tu te transformes en pruneau.
329
00:10:41,509 --> 00:10:43,555
Merci ML.
330
00:10:43,555 --> 00:10:46,384
[musique entraînante]
331
00:10:46,384 --> 00:10:49,039
♪
332
00:10:49,039 --> 00:10:51,302
Les primaires veulent
pour célébrer la fierté gay.
333
00:10:51,302 --> 00:10:54,044
Alors je veux que ce soit
une ambiance vraiment colorée
334
00:10:54,044 --> 00:10:55,959
pour la fête de ce soir.
335
00:10:55,959 --> 00:10:57,221
Le fait que
le dîner d'hier soir
336
00:10:57,221 --> 00:10:59,310
ça ne s'est pas passé aussi bien
comme nous l'avions prévu.
337
00:10:59,310 --> 00:11:00,964
Oh, puis-je en avoir
il y en a dans mes cheveux ?
338
00:11:00,964 --> 00:11:02,443
Ouais, ouais, ouais.
339
00:11:02,443 --> 00:11:05,533
Nous devons nous assurer que
mes invités sont époustouflés.
340
00:11:05,533 --> 00:11:08,232
Oh, comme un petit arc-en-ciel.
341
00:11:08,232 --> 00:11:10,582
♪
342
00:11:10,582 --> 00:11:12,018
Je sais que tu es très occupé.
343
00:11:12,018 --> 00:11:13,454
Je suis juste en train de le rendre croustillant.
344
00:11:13,454 --> 00:11:15,369
Donc une demi-heure.
345
00:11:15,369 --> 00:11:16,414
C'est très bien.
346
00:11:16,414 --> 00:11:17,937
j'irai probablement
au lit bientôt.
347
00:11:17,937 --> 00:11:19,722
je vais le laisser dedans
vos mains compétentes.
348
00:11:19,722 --> 00:11:21,288
Laquelle de nos mains
sont capables ?
349
00:11:21,288 --> 00:11:22,463
Tous.
350
00:11:22,463 --> 00:11:26,554
♪
351
00:11:26,554 --> 00:11:28,948
Y a-t-il d'autres sacs cool
cela doit descendre au...
352
00:11:28,948 --> 00:11:30,907
[indistinct]
353
00:11:30,907 --> 00:11:32,430
C'est sur moi ?
354
00:11:32,430 --> 00:11:33,866
Bon sang, ouais, j'aime ça.
355
00:11:35,476 --> 00:11:37,130
Attends, nous les avons
pour la nuit ?
356
00:11:37,130 --> 00:11:39,916
Je ne suis pas du genre à aimer le mauvais temps,
mais si ça veut dire que les garçons peuvent
357
00:11:39,916 --> 00:11:42,614
enfin aider sans
râler et gémir,
358
00:11:42,614 --> 00:11:43,920
alors je suis tout à fait d'accord.
359
00:11:43,920 --> 00:11:45,356
Montre-leur simplement comment
faire plier un lit.
360
00:11:46,749 --> 00:11:48,315
Êtes-vous prêt pour un dîner ?
361
00:11:48,315 --> 00:11:49,534
Oui.
362
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
Tu veux faire le lit ?
363
00:11:50,927 --> 00:11:52,102
Je vais essayer.
364
00:11:52,102 --> 00:11:53,799
Est-ce que quelqu'un veut
n'importe quel champagne
365
00:11:53,799 --> 00:11:55,932
ou des cocktails ou des mocktails ?
366
00:11:55,932 --> 00:11:57,411
-Champagne.
- Du champagne, s'il vous plaît.
367
00:11:57,411 --> 00:11:58,804
Ouais? Ouais? D'accord alors.
368
00:11:58,804 --> 00:12:01,502
Oh, Turner 2.0
a sorti son pinceau.
369
00:12:01,502 --> 00:12:03,766
Je pensais que je pourrais
j'en ai encore besoin.
370
00:12:03,766 --> 00:12:06,290
Alors, Faye, s'il y a un cheveu,
ce n'est pas Shelby...
371
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
Ouais. [rires]
372
00:12:08,292 --> 00:12:09,510
[rires]
373
00:12:09,510 --> 00:12:12,209
Je marche purement
sur des coquilles d'œufs
374
00:12:12,209 --> 00:12:14,472
pour m'assurer que
Kerry ne le découvre pas
375
00:12:14,472 --> 00:12:15,778
à propos de ces foutus cheveux.
376
00:12:15,778 --> 00:12:18,345
[applaudissements]
377
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
- Merci de m'avoir invité.
- Oui.
378
00:12:21,218 --> 00:12:22,262
Ah.
379
00:12:22,262 --> 00:12:23,873
je vais m'en sortir
cette charte.
380
00:12:23,873 --> 00:12:25,135
Ça va
pour faire du tapage ce soir.
381
00:12:25,135 --> 00:12:26,832
D'accord. [rires]
382
00:12:26,832 --> 00:12:29,008
[musique entraînante]
383
00:12:29,008 --> 00:12:30,618
♪
384
00:12:30,618 --> 00:12:32,185
Très bien. Avez-vous...
385
00:12:34,622 --> 00:12:36,146
D'accord.
386
00:12:36,146 --> 00:12:38,148
- Les filles, je commence à assiette.
- D'ACCORD.
387
00:12:38,148 --> 00:12:40,977
- Tu te sens grenouille, hein ?
- Je veux dire...
388
00:12:40,977 --> 00:12:42,108
Oh, mon garçon.
389
00:12:42,108 --> 00:12:43,414
Pourquoi vous détestez Froggy ?
390
00:12:45,590 --> 00:12:46,809
- Vraiment?
- Je l'ai entendu.
391
00:12:46,809 --> 00:12:48,201
Elle dit, ça veut dire épicé.
392
00:12:48,201 --> 00:12:49,942
Et je me dis, eh bien,
pourquoi ne dis-tu pas simplement épicé ?
393
00:12:49,942 --> 00:12:51,117
Parce que ce n'est pas aussi amusant.
394
00:12:51,117 --> 00:12:52,249
Tout comme avoir
rapports sociaux
395
00:12:52,249 --> 00:12:53,685
vaut mieux que "parlons".
396
00:12:53,685 --> 00:12:55,861
[rires]
397
00:12:55,861 --> 00:12:57,167
C'est génial.
398
00:12:57,167 --> 00:13:00,605
OK, alors je le lisse.
399
00:13:00,605 --> 00:13:03,956
Ouais, et puis je prends les deux
le drap et la couette,
400
00:13:03,956 --> 00:13:05,349
et je le tire vers le bas
un peu.
401
00:13:05,349 --> 00:13:07,699
Rentrez-le sous le matelas.
402
00:13:07,699 --> 00:13:09,440
- Oh mon Dieu.
- [rires]
403
00:13:09,440 --> 00:13:11,485
Maintenant tu sais quoi
c'est comme être un ragoût.
404
00:13:11,485 --> 00:13:12,704
Oh, stupide.
405
00:13:12,704 --> 00:13:14,140
[rires]
406
00:13:15,576 --> 00:13:16,839
Oh, merde.... [BIP].
407
00:13:16,839 --> 00:13:19,058
- Tu l'as allumé ?
- [rires]
408
00:13:20,364 --> 00:13:21,539
Hé, je n'ai jamais
utilisé ceux avant.
409
00:13:21,539 --> 00:13:22,888
Je ne savais pas que c'était le cas
je vais faire ça.
410
00:13:22,888 --> 00:13:23,889
De quel côté faire
tu veux quoi ?
411
00:13:23,889 --> 00:13:24,890
Poulpe à gauche.
412
00:13:24,890 --> 00:13:26,022
D'ACCORD.
413
00:13:26,022 --> 00:13:27,893
Oh mon Dieu. Qu'est ce que c'est?
414
00:13:29,939 --> 00:13:31,418
Ca c'était quoi?
415
00:13:33,029 --> 00:13:34,204
Ah. Oui.
416
00:13:34,204 --> 00:13:35,770
Merci beaucoup. Beau.
417
00:13:35,770 --> 00:13:37,337
D'accord. Regardez ça.
418
00:13:37,337 --> 00:13:39,949
Alors pour commencer cette soirée,
nous avons de la purée de haricots "cannelli"
419
00:13:39,949 --> 00:13:41,864
avec des coquilles Saint-Jacques ou du poulpe,
420
00:13:41,864 --> 00:13:43,822
des chips de chorizo et une gremolata.
421
00:13:43,822 --> 00:13:45,345
- Miam.
- Ça sent délicieux.
422
00:13:45,345 --> 00:13:46,912
- Merci.
- Merci.
423
00:13:46,912 --> 00:13:48,871
je vais devoir déboutonner
mon bouton du haut après ça.
424
00:13:48,871 --> 00:13:50,916
Ouah. Ces pétoncles sont une bombe.
425
00:13:50,916 --> 00:13:52,526
C'est très bien,
cette pieuvre.
426
00:13:52,526 --> 00:13:54,615
Et le chorizo, whoo !
427
00:13:54,615 --> 00:13:57,749
Tous les garçons disponibles
faire la vaisselle, s'il te plaît ?
428
00:13:57,749 --> 00:13:58,793
Copier.
429
00:13:58,793 --> 00:14:00,143
C'était tellement bon.
430
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Jess, entre.
431
00:14:02,667 --> 00:14:05,322
Plaques de démarrage
ont été effacés.
432
00:14:05,322 --> 00:14:06,889
Mikey, veux-tu
je viens de préparer les filles
433
00:14:06,889 --> 00:14:08,325
et dis-leur que je suis en train de plaquer.
434
00:14:08,325 --> 00:14:10,414
Département des intendants,
le cuisinier prépare la nourriture.
435
00:14:10,414 --> 00:14:13,678
- Cuisinier.
- Le chef est en train de servir.
436
00:14:13,678 --> 00:14:15,462
Copie. Nous reviendrons tout de suite.
437
00:14:15,462 --> 00:14:18,335
Ils se sont fiancés
Breckenridge dans les montagnes.
438
00:14:18,335 --> 00:14:19,902
Il neigeait.
- Oh, wow.
439
00:14:19,902 --> 00:14:22,817
Il neigeait lentement.
440
00:14:22,817 --> 00:14:23,949
Elle a un Husky.
441
00:14:23,949 --> 00:14:25,298
J'ai un Pomsky.
442
00:14:25,298 --> 00:14:26,647
- Vous avez un Pomsky ?
- Oh, c'est un super chien.
443
00:14:26,647 --> 00:14:28,084
- Oui.
- Fermez-la.
444
00:14:28,084 --> 00:14:29,520
Quel est–quel est leur nom ?
445
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
Il s'appelle Benny,
Je l'ai sauvé.
446
00:14:30,913 --> 00:14:32,827
Et il ne regarde pas
comme un petit Pomsky.
447
00:14:32,827 --> 00:14:34,351
Il ressemble à un Husky.
448
00:14:34,351 --> 00:14:36,962
Alors ils estiment qu'ils
en fait, j'ai élevé deux Pomskies...
449
00:14:39,008 --> 00:14:39,965
Et il a une taille parfaite.
450
00:14:39,965 --> 00:14:41,010
Ma fille peut le porter.
451
00:14:41,010 --> 00:14:42,272
Il est magnifique.
452
00:14:42,272 --> 00:14:44,970
Oh, ça a l'air sympa
et coloré.
453
00:14:44,970 --> 00:14:46,711
Kerry en a besoin d'un bien fait.
454
00:14:46,711 --> 00:14:47,799
Je vais donner ça.
455
00:14:47,799 --> 00:14:49,975
Quel bébé.
456
00:14:49,975 --> 00:14:52,021
D'accord, allons-y.
Allons-y. Allons-y.
457
00:14:52,021 --> 00:14:53,979
[rires]
458
00:14:53,979 --> 00:14:55,676
- La reine.
- La reine.
459
00:14:55,676 --> 00:14:57,374
Pour notre plat principal
ce soir,
460
00:14:57,374 --> 00:14:59,854
nous avons des épinards
et risotto aux truffes
461
00:14:59,854 --> 00:15:01,813
avec filet de boeuf,
asperges grillées,
462
00:15:01,813 --> 00:15:04,250
un jus de vin rouge,
et un croustillant au parmesan.
463
00:15:04,250 --> 00:15:06,122
- Ouais, Jess.
- Merci.
464
00:15:06,122 --> 00:15:08,124
Elle ne plaisante pas.
465
00:15:08,124 --> 00:15:09,690
Si bon.
- Ouais.
466
00:15:09,690 --> 00:15:11,954
C'est mon repas dans le couloir de la mort.
467
00:15:11,954 --> 00:15:13,956
Mmmm.
468
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
J'adore les steaks.
469
00:15:15,827 --> 00:15:17,698
Mmmm. Il y a tellement de choses à faire.
470
00:15:17,698 --> 00:15:18,873
C'est une saveur incroyable.
471
00:15:18,873 --> 00:15:20,266
Pas mal, je dirais.
472
00:15:21,528 --> 00:15:23,139
Ta copine aussi
de retour en Floride ?
473
00:15:23,139 --> 00:15:25,445
Ouais.
Ouais, elle vient de Turquie.
474
00:15:25,445 --> 00:15:27,752
Je préfère le poulet.
[rire]
475
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
Je n'ai pas pu résister, désolé.
Désolé. Désolé.
476
00:15:29,667 --> 00:15:30,842
Je vais me coucher.
477
00:15:30,842 --> 00:15:32,104
Je vais dormir.
- Bonne nuit, bébé.
478
00:15:32,104 --> 00:15:33,062
Merci pour votre aide aujourd'hui.
479
00:15:33,062 --> 00:15:34,280
Nous l’apprécions vraiment.
480
00:15:39,894 --> 00:15:40,765
D'accord.
481
00:15:45,074 --> 00:15:46,684
Charmant.
482
00:15:46,684 --> 00:15:48,338
[rires]
483
00:15:48,338 --> 00:15:49,774
Je pense que tu devrais
rencontrer Seth.
484
00:15:49,774 --> 00:15:51,776
je n'ai pas été connecté
avec un mec
485
00:15:51,776 --> 00:15:53,125
depuis si longtemps.
486
00:15:53,125 --> 00:15:54,909
Je pense qu'il le serait
très généreux au lit.
487
00:15:54,909 --> 00:15:56,302
Je le pense aussi, en fait.
488
00:15:56,302 --> 00:15:58,087
Je pense qu'il le serait en fait
très bien au lit.
489
00:15:58,087 --> 00:15:59,479
Si tu le veux,
vous pouvez l'obtenir.
490
00:15:59,479 --> 00:16:02,047
Faye a vraiment été
épuisé ces derniers temps.
491
00:16:02,047 --> 00:16:05,790
J'adorerais pour Seth
pour la débloquer.
492
00:16:05,790 --> 00:16:08,053
Je suis un bon ailier.
493
00:16:08,053 --> 00:16:09,794
[rires] Désolé.
494
00:16:09,794 --> 00:16:11,100
À venir...
495
00:16:11,100 --> 00:16:13,667
Tu veux que je prenne
commander des œufs maintenant ou pas ?
496
00:16:16,105 --> 00:16:18,063
Je demande juste. Oui ou non ?
497
00:16:18,063 --> 00:16:20,283
Utilisez votre cerveau, madame.
498
00:16:23,025 --> 00:16:24,417
C'était le repas.
499
00:16:24,417 --> 00:16:26,724
C'est une chef phénoménale.
500
00:16:26,724 --> 00:16:28,378
Merci beaucoup.
501
00:16:28,378 --> 00:16:31,250
[musique entraînante]
502
00:16:31,250 --> 00:16:32,991
- Oh, il vient juste de commencer à pleuvoir.
- Bon timing.
503
00:16:32,991 --> 00:16:34,036
Très bien, on y va ?
504
00:16:34,036 --> 00:16:35,602
Allons-y.
505
00:16:35,602 --> 00:16:37,256
Turner, veux-tu
récupérer ma brosse à cheveux ?
506
00:16:37,256 --> 00:16:38,866
- Oui, bien sûr.
- Je vais me coucher.
507
00:16:38,866 --> 00:16:40,738
Je vous aime tous. Bonne nuit.
508
00:16:40,738 --> 00:16:42,174
Hé, dame sexy.
509
00:16:43,523 --> 00:16:45,917
Vas-tu
laver sur laver?
510
00:16:45,917 --> 00:16:47,310
Cire, cirer ?
511
00:16:47,310 --> 00:16:48,615
Ouais, tu es doué pour ça.
512
00:16:48,615 --> 00:16:50,748
Merci à tous.
Bonne nuit.
513
00:16:50,748 --> 00:16:51,966
Oh, bonne nuit.
514
00:16:51,966 --> 00:16:53,272
- Merci.
- Merci.
515
00:16:53,272 --> 00:16:59,583
♪
516
00:17:00,975 --> 00:17:02,368
[BLEIP].
517
00:17:04,675 --> 00:17:06,981
je vais juste obtenir
entre tes jambes là.
518
00:17:06,981 --> 00:17:08,635
Allez-y.
519
00:17:08,635 --> 00:17:10,376
Non, je dois passer par là.
520
00:17:10,376 --> 00:17:12,161
[rires] OK.
521
00:17:12,161 --> 00:17:14,641
Seth est un mec sexy
et il a
522
00:17:14,641 --> 00:17:16,687
ce charme et cette confiance.
523
00:17:16,687 --> 00:17:19,124
je m'écarte de mon chemin
pour vraiment essayer d'aider,
524
00:17:19,124 --> 00:17:20,517
surtout toi cependant.
525
00:17:20,517 --> 00:17:21,648
Quoi, tu m'aides ?
526
00:17:21,648 --> 00:17:23,346
Ouais, j'ai essayé.
527
00:17:23,346 --> 00:17:26,305
Mais je n'ai pas eu ce "wow"
conversation avec Seth.
528
00:17:26,305 --> 00:17:28,264
Donc je ne suis toujours pas sûr.
529
00:17:28,264 --> 00:17:30,962
Je veux juste un équipage heureux
ce travail.
530
00:17:30,962 --> 00:17:33,965
[musique entraînante]
531
00:17:33,965 --> 00:17:35,880
♪
532
00:17:35,880 --> 00:17:36,924
Bonne nuit.
533
00:17:36,924 --> 00:17:38,056
Passe une bonne nuit.
534
00:17:38,056 --> 00:17:40,928
♪
535
00:17:40,928 --> 00:17:43,105
[soupirs]
536
00:17:43,105 --> 00:17:44,280
[rires]
537
00:17:44,280 --> 00:17:45,759
C'était une bonne nuit.
538
00:17:45,759 --> 00:17:50,982
♪
539
00:17:52,244 --> 00:17:55,160
[musique entraînante]
540
00:17:55,160 --> 00:18:02,080
♪
541
00:18:02,080 --> 00:18:04,082
Équipage de pont, équipage de pont. Louis.
542
00:18:04,082 --> 00:18:06,737
Je viens de passer une matinée tranquille,
alors rangeons les ponts.
543
00:18:09,740 --> 00:18:11,437
Hé, comment ça va ?
544
00:18:11,437 --> 00:18:13,396
C'est mieux maintenant que tu es là.
545
00:18:13,396 --> 00:18:16,007
Puis-je avoir un Dr. Pepper,
juste un peu sur la glace ?
546
00:18:16,007 --> 00:18:17,530
Bien sûr. Ouais.
547
00:18:17,530 --> 00:18:18,705
Et je ferai un mimosa, s'il vous plaît.
548
00:18:18,705 --> 00:18:19,967
- D'ACCORD.
- Merci.
549
00:18:19,967 --> 00:18:21,186
Ça a l'air bien.
550
00:18:21,186 --> 00:18:26,191
♪
551
00:18:26,191 --> 00:18:27,453
C'est une Shelby qui coule.
552
00:18:27,453 --> 00:18:29,890
- Oh ouais.
- Merci.
553
00:18:29,890 --> 00:18:31,588
Oh, où sont passés ces
viens d'où ?
554
00:18:31,588 --> 00:18:33,764
Toujours en train de déballer
du pique-nique.
555
00:18:33,764 --> 00:18:36,114
Oh, et voici tous les chips.
556
00:18:36,114 --> 00:18:37,507
Regarder.
557
00:18:39,335 --> 00:18:40,858
Certainement pas.
558
00:18:40,858 --> 00:18:42,207
Ce sont propres.
559
00:18:42,207 --> 00:18:45,210
Michael, tu sais
d'où vient ce sac ?
560
00:18:45,210 --> 00:18:46,646
Quel sac ?
561
00:18:46,646 --> 00:18:49,301
Cela faisait partie des dispositions
du pique-nique.
562
00:18:49,301 --> 00:18:50,824
Je vois que c'est
vos jetons dedans.
563
00:18:50,824 --> 00:18:52,913
C'est ce que nous étions
chercher toute la journée.
564
00:18:52,913 --> 00:18:55,002
Je ne sais pas où c'est
vient ou où il se trouve.
565
00:18:55,002 --> 00:18:57,614
Je n'arrive toujours pas à croire après
tout ce que j'ai vécu,
566
00:18:57,614 --> 00:18:59,833
Jess me traite comme
poubelle toute la saison,
567
00:18:59,833 --> 00:19:02,662
la seule fois
En fait, je m'effondre et je pleure
568
00:19:02,662 --> 00:19:04,403
c'est à cause d'un sac manquant
de chips.
569
00:19:04,403 --> 00:19:06,536
Tellement embarrassant.
570
00:19:06,536 --> 00:19:08,668
De combien de temps avez-vous besoin avant...
571
00:19:08,668 --> 00:19:11,193
je vais juste
pour faire la hollandaise.
572
00:19:11,193 --> 00:19:14,021
[l'appareil ronronne]
573
00:19:16,285 --> 00:19:17,677
...pour le petit-déjeuner.
574
00:19:19,592 --> 00:19:20,767
Écoutez-moi.
575
00:19:20,767 --> 00:19:21,986
Les invités sont-ils assis
à table
576
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
et il n'y a rien
sur la table ?
577
00:19:23,640 --> 00:19:25,468
Genre, qu'est-ce qui ne va pas
avec des gens ?
578
00:19:25,468 --> 00:19:27,644
C'est dommage que nous
je peux passer une belle soirée
579
00:19:27,644 --> 00:19:29,472
et tout le monde
peut bien travailler ensemble,
580
00:19:29,472 --> 00:19:31,474
mais ensuite je reviens
à la planche à dessin.
581
00:19:31,474 --> 00:19:33,127
Il n'y a tout simplement aucune communication.
582
00:19:33,127 --> 00:19:35,391
Et c'est pourquoi je le suis maintenant
ça devient un peu féroce.
583
00:19:35,391 --> 00:19:36,783
Ce n'est tout simplement pas...
584
00:19:36,783 --> 00:19:38,350
où est-elle ?
- Je ne sais pas.
585
00:19:38,350 --> 00:19:39,786
Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
586
00:19:39,786 --> 00:19:42,049
Ils ont trouvé le sac
avec les chips dedans.
587
00:19:42,049 --> 00:19:43,355
Le sac qu'on a oublié ?
588
00:19:43,355 --> 00:19:44,617
En fait, je l'ai trouvé.
C'était ici.
589
00:19:44,617 --> 00:19:45,836
Mais c'était dans un sac poubelle.
590
00:19:45,836 --> 00:19:47,533
Alors nous... nous sommes levés.
C'est à nous alors.
591
00:19:47,533 --> 00:19:48,839
C'était dans un sac poubelle.
592
00:19:48,839 --> 00:19:50,797
Je ne cherchais pas de sacs poubelles.
593
00:19:51,624 --> 00:19:52,930
...et probablement un peu
trop parfois.
594
00:19:52,930 --> 00:19:54,671
Ça ne m'aide pas
beaucoup dans la vie,
595
00:19:54,671 --> 00:19:57,064
mais dans cette situation,
ce ne sont que des chips.
596
00:19:57,064 --> 00:20:02,026
♪
597
00:20:02,026 --> 00:20:04,333
Faye, tu as besoin
pour communiquer avec moi, s'il vous plaît.
598
00:20:04,333 --> 00:20:06,030
Tu ne m'as pas dit ça
les invités descendaient.
599
00:20:06,030 --> 00:20:07,379
Tu ne m'as rien dit.
- Je l'ai fait.
600
00:20:07,379 --> 00:20:09,860
J'ai envoyé une radio. Où est ta radio ?
601
00:20:09,860 --> 00:20:11,078
C'est peut-être...
602
00:20:11,078 --> 00:20:12,558
C'est ici.
603
00:20:14,038 --> 00:20:16,040
Jess blâme toujours
quelqu'un d'autre,
604
00:20:16,040 --> 00:20:17,607
et elle parle
à des gens comme merde--.
605
00:20:17,607 --> 00:20:20,087
Je suis... énervé.
606
00:20:20,087 --> 00:20:21,741
Des fruits, des fruits.
607
00:20:21,741 --> 00:20:24,222
Alors as-tu besoin de nous deux
Tu es ici pour le petit-déjeuner ?
608
00:20:24,222 --> 00:20:25,571
Je vais partir.
609
00:20:25,571 --> 00:20:27,704
Je vais aller voir les cabanes,
bla, bla, bla.
610
00:20:27,704 --> 00:20:30,489
Vous pouvez ressentir, comme,
le changement d’énergie.
611
00:20:30,489 --> 00:20:32,012
Laissez-moi en dehors de ça.
612
00:20:32,012 --> 00:20:35,494
Est-ce que tu m'aimerais
prendre les commandes encore ou pas ?
613
00:20:37,844 --> 00:20:40,630
Je demande juste. Oui ou non ?
614
00:20:40,630 --> 00:20:43,589
[musique dramatique]
615
00:20:43,589 --> 00:20:45,809
♪
616
00:20:45,809 --> 00:20:48,594
Utilisez votre cerveau, madame.
617
00:20:48,594 --> 00:20:52,859
♪
618
00:20:52,859 --> 00:20:55,035
- Hé.
- Nous avons donc des œufs Benedict.
619
00:20:55,035 --> 00:20:56,298
Des demandes particulières ?
620
00:20:56,298 --> 00:20:57,342
Oh, c'est du homard Benedict ?
621
00:20:57,342 --> 00:20:58,387
Ouais, mais nous allons...
622
00:20:58,387 --> 00:20:59,518
Faites juste régulièrement
œufs Bénédicte.
623
00:20:59,518 --> 00:21:00,432
- Ouais.
- Parfait.
624
00:21:00,432 --> 00:21:02,521
Merci.
625
00:21:02,521 --> 00:21:06,046
Alors Mike veut juste
des œufs Bénédicte normaux.
626
00:21:06,046 --> 00:21:09,093
[musique tendue]
627
00:21:09,093 --> 00:21:10,877
♪
628
00:21:10,877 --> 00:21:13,532
Oh, regarde-les.
J'ai ce bacon.
629
00:21:13,532 --> 00:21:15,186
- D'ACCORD.
- Miam.
630
00:21:15,186 --> 00:21:16,622
Beau.
631
00:21:18,015 --> 00:21:19,451
Ooh.
632
00:21:19,451 --> 00:21:22,585
Dans l'ensemble, je suis tellement content de
la façon dont la charte s'est déroulée.
633
00:21:22,585 --> 00:21:24,369
Ce n'était pas facile,
surtout là où
634
00:21:24,369 --> 00:21:26,110
L'attitude de Jesse est inquiète.
635
00:21:26,110 --> 00:21:28,155
Mais Kerry ne le fait pas
savoir pour les cheveux.
636
00:21:28,155 --> 00:21:30,680
Les invités sont juste
si pétillant et heureux.
637
00:21:30,680 --> 00:21:32,290
Je me pince.
638
00:21:32,290 --> 00:21:33,552
Merci, Faye.
639
00:21:33,552 --> 00:21:35,293
[musique entraînante]
640
00:21:35,293 --> 00:21:38,775
Tout l'équipage, les invités seront
départ à midi aujourd'hui, midi.
641
00:21:38,775 --> 00:21:40,777
Tout le monde en blanc
dans 15, s'il vous plaît.
642
00:21:40,777 --> 00:21:42,561
Tout le monde en blanc dans 15.
643
00:21:42,561 --> 00:21:48,001
♪
644
00:21:49,481 --> 00:21:50,613
Bonjour mesdames.
645
00:21:50,613 --> 00:21:51,614
Oh, merci.
646
00:21:51,614 --> 00:21:54,225
[musique rythmée]
647
00:21:54,225 --> 00:21:55,618
♪
648
00:21:55,618 --> 00:21:57,359
Très bien, les gars,
alignons-la.
649
00:21:57,359 --> 00:22:00,405
♪
650
00:22:00,405 --> 00:22:01,711
Quelqu'un a eu Jess ?
651
00:22:01,711 --> 00:22:03,408
- Je n'ai pas froid.
- Je l'aime.
652
00:22:03,408 --> 00:22:05,236
- Qu'est-ce que c'est?
- Une babouchka.
653
00:22:05,236 --> 00:22:07,020
Vous pouvez vraiment l'avoir.
654
00:22:07,020 --> 00:22:08,195
Vraiment?
655
00:22:08,195 --> 00:22:09,632
J'adore une babouchka.
656
00:22:09,632 --> 00:22:11,416
- Ouais. Oh.
- Ici.
657
00:22:11,416 --> 00:22:12,983
Oui!
658
00:22:12,983 --> 00:22:14,071
Prêt?
659
00:22:14,071 --> 00:22:15,159
Nous voilà.
660
00:22:15,159 --> 00:22:17,857
Oh!
[rires]
661
00:22:17,857 --> 00:22:19,642
Je viens de lui parler.
Je viens au mariage.
662
00:22:19,642 --> 00:22:20,817
Oui. Oui.
663
00:22:20,817 --> 00:22:23,080
- Casquette.
- Ahh.
664
00:22:23,080 --> 00:22:24,168
Oh.
665
00:22:24,168 --> 00:22:25,517
C'était super
vous avoir à bord.
666
00:22:25,517 --> 00:22:27,824
Merci.
C'était tellement génial d'être ici.
667
00:22:27,824 --> 00:22:29,521
Eh bien, nous pensions
ça allait être dur
668
00:22:29,521 --> 00:22:31,175
pour couronner notre engagement.
669
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
Mais je pense que l'hélicoptère
la balade et le rappel,
670
00:22:34,178 --> 00:22:36,398
et vous êtes les gars
si adorable juste
671
00:22:36,398 --> 00:22:37,964
aurait vraiment pu le surpasser ?
672
00:22:37,964 --> 00:22:40,619
Ouais, je veux dire, je sais que nous avions
quelques poils dans la nourriture.
673
00:22:40,619 --> 00:22:43,579
[musique dramatique]
674
00:22:43,579 --> 00:22:45,450
♪
675
00:22:45,450 --> 00:22:46,756
Merde--.
676
00:22:46,756 --> 00:22:48,279
Je suis sûr que vous l'étiez
panique dans le dos.
677
00:22:48,279 --> 00:22:49,846
Nous ne l'avons pas vu.
678
00:22:50,890 --> 00:22:52,196
C'est quoi ce [BLEEP] ?
679
00:22:52,196 --> 00:22:54,024
- C'est pour vous les gars.
680
00:22:54,024 --> 00:22:55,634
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
681
00:22:55,634 --> 00:22:57,201
Au revoir les gars.
682
00:22:57,201 --> 00:22:58,898
Au revoir. Bon voyage.
683
00:23:00,683 --> 00:23:03,337
Si vous ne pouvez pas faire confiance à votre équipe...
684
00:23:03,337 --> 00:23:04,774
alors il y a un problème.
685
00:23:04,774 --> 00:23:06,819
Je dois donc me rendre au
en bas immédiatement.
686
00:23:06,819 --> 00:23:09,126
Très bien, les gars, allons-y
dans notre uniforme hors charte.
687
00:23:09,126 --> 00:23:11,084
Je te retrouverai ici
dans une heure.
688
00:23:14,044 --> 00:23:16,786
[musique dramatique]
689
00:23:16,786 --> 00:23:17,917
Tout l'équipage, tout l'équipage.
690
00:23:17,917 --> 00:23:20,485
Réunion sur le pont arrière
dans cinq minutes.
691
00:23:20,485 --> 00:23:22,269
Réunion dans cinq minutes.
692
00:23:22,269 --> 00:23:26,360
♪
693
00:23:26,360 --> 00:23:27,579
Je suis stressé.
694
00:23:27,579 --> 00:23:31,540
♪
695
00:23:31,540 --> 00:23:33,106
Je dois être honnête, les gars.
696
00:23:33,106 --> 00:23:34,891
je ne suis pas content à 100%
avec son voyage.
697
00:23:34,891 --> 00:23:37,459
♪
698
00:23:37,459 --> 00:23:39,243
je suis là à côté
aux invités de la charte
699
00:23:39,243 --> 00:23:42,289
et je découvre là
il y avait des cheveux dans la nourriture.
700
00:23:42,289 --> 00:23:43,813
Je me sentais comme un foutu clown.
701
00:23:43,813 --> 00:23:46,293
Les invités attendent le capitaine
pour tout savoir.
702
00:23:46,293 --> 00:23:48,426
Cela affecte la quantité de graisse
cette chose est.
703
00:23:48,426 --> 00:23:50,994
Je vais te le dire tout de suite,
ce n'est pas très gras.
704
00:23:50,994 --> 00:23:53,300
Cela parle de lui-même.
705
00:23:53,300 --> 00:23:55,259
Évidemment, pour moi, c'était
très frustrant
706
00:23:55,259 --> 00:23:56,956
et mortifiant
en même temps.
707
00:23:56,956 --> 00:23:58,392
Alors j’étais énervé à ce sujet.
708
00:23:58,392 --> 00:24:00,786
Nous venons de le terminer,
mets un arc dessus,
709
00:24:00,786 --> 00:24:02,353
et jeté
dans le compartiment "[BLEEP] it".
710
00:24:02,353 --> 00:24:03,702
Je comprends cela.
711
00:24:03,702 --> 00:24:05,182
Mais s'ils pensaient
cela a été réglé,
712
00:24:05,182 --> 00:24:06,357
ils n'auraient pas fait
une blague à ce sujet à la fin.
713
00:24:06,357 --> 00:24:07,401
D'ACCORD.
714
00:24:07,401 --> 00:24:08,794
Ce n'est pas une question
de moi essayant
715
00:24:08,794 --> 00:24:10,970
de s'impliquer et
disciplinez qui que ce soit à ce sujet.
716
00:24:10,970 --> 00:24:12,102
Nous avons tous fait
c'est assez long
717
00:24:12,102 --> 00:24:13,407
savoir que ça arrive.
718
00:24:13,407 --> 00:24:14,844
Mais je dois être conscient.
719
00:24:14,844 --> 00:24:16,541
Ouais. Merde... ça arrive.
720
00:24:16,541 --> 00:24:18,717
Mais pourquoi les filles servent-elles
manger avec les cheveux détachés ?
721
00:24:18,717 --> 00:24:19,936
Ce n'étaient pas mes cheveux.
722
00:24:19,936 --> 00:24:21,198
Mais en fin de compte,
723
00:24:21,198 --> 00:24:23,069
ce qui me motive
sont les invités.
724
00:24:23,069 --> 00:24:24,854
Ils ont adoré la nourriture.
J'ai fait mon travail.
725
00:24:24,854 --> 00:24:26,029
Ils sont heureux.
726
00:24:26,029 --> 00:24:30,686
Soit 139 800 couronnes norvégiennes.
727
00:24:30,686 --> 00:24:34,733
Donc 16 165 dollars américains.
728
00:24:34,733 --> 00:24:38,128
Cela nous donne donc 1 347 chacun.
729
00:24:39,608 --> 00:24:42,567
Mais je ne sais pas, c'est juste
on dirait que c'est du côté du pont,
730
00:24:42,567 --> 00:24:43,960
c'est encore comme la première semaine.
731
00:24:43,960 --> 00:24:45,875
Monsieur, [inaudible].
Ça continue à ressembler à
732
00:24:45,875 --> 00:24:47,093
J'ai un [inaudible] dans mon...
733
00:24:47,093 --> 00:24:48,530
Arrêtez de parler.
734
00:24:48,530 --> 00:24:50,270
Arrêtez de parler de radio.
735
00:24:50,270 --> 00:24:52,403
Je sais que nous nous dirigeons vers
la fin de la saison.
736
00:24:52,403 --> 00:24:55,101
Mais tu n'es qu'aussi bon
comme ton dernier jour, non ?
737
00:24:55,101 --> 00:24:57,582
Donc je veux parler à Seth.
738
00:24:57,582 --> 00:24:59,932
Je vois que tu trouves
votre chemin avec l'équipage.
739
00:24:59,932 --> 00:25:01,891
J'aime ton attitude sur le pont.
740
00:25:01,891 --> 00:25:03,588
Alors j'aimerais que tu
être le matelot principal.
741
00:25:03,588 --> 00:25:04,937
Merci.
742
00:25:04,937 --> 00:25:06,591
Ce que Seth peut apporter
à table
743
00:25:06,591 --> 00:25:08,071
C'est là que Lewis manque,
744
00:25:08,071 --> 00:25:09,855
et c'est être
moins sympathique.
745
00:25:09,855 --> 00:25:11,422
Il venait d'un bateau
être capitaine.
746
00:25:11,422 --> 00:25:13,250
Et si j'ai quelqu'un
cela peut aider à obtenir
747
00:25:13,250 --> 00:25:15,426
ces gars en forme,
c'est Seth.
748
00:25:15,426 --> 00:25:17,559
Et je reçois Lewis
plus d'opportunités
749
00:25:17,559 --> 00:25:18,734
être dans la timonerie.
750
00:25:18,734 --> 00:25:19,909
C'est gagnant-gagnant.
751
00:25:19,909 --> 00:25:22,302
[applaudissements]
752
00:25:22,302 --> 00:25:23,739
- Bon travail, Seth.
- Merci les gars.
753
00:25:23,739 --> 00:25:25,915
Ça fait vraiment du bien
que Kerry et l'équipe
754
00:25:25,915 --> 00:25:27,569
j'ai reconnu mes compétences.
755
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Maintenant que je suis le matelot principal,
les choses avancent
756
00:25:29,571 --> 00:25:31,094
être un peu
différent sur le pont.
757
00:25:31,094 --> 00:25:32,661
Ils vont voir
qui je suis vraiment.
758
00:25:32,661 --> 00:25:34,227
Faisons en sorte qu'il soit tôt le soir
759
00:25:34,227 --> 00:25:35,751
parce que nous avons des invités
arrivant demain.
760
00:25:35,751 --> 00:25:36,926
Très bien, les gars.
761
00:25:36,926 --> 00:25:38,623
Lors de la prochaine charte, nous avons survécu.
762
00:25:38,623 --> 00:25:40,016
[les verres tintent]
763
00:25:40,016 --> 00:25:42,758
[musique dramatique]
764
00:25:42,758 --> 00:25:44,716
♪
765
00:25:44,716 --> 00:25:47,501
Faye, Faye, pourrais-tu s'il te plaît
venir à la timonerie ?
766
00:25:47,501 --> 00:25:49,068
[soupir] Copiez ça.
767
00:25:49,068 --> 00:25:50,287
Tout est rincé,
768
00:25:50,287 --> 00:25:52,158
juste des plats et des brillants
se laver.
769
00:25:52,158 --> 00:25:54,596
D'ACCORD.
770
00:25:59,688 --> 00:26:01,254
[frapper]
- Oui.
771
00:26:01,254 --> 00:26:02,342
Salut.
772
00:26:02,342 --> 00:26:03,822
Viens t'asseoir.
773
00:26:04,823 --> 00:26:07,870
Pourquoi personne ne me l'a dit
à propos de ces cheveux dans la nourriture ?
774
00:26:07,870 --> 00:26:09,959
je ne peux pas croire
que j'ai été tiré
775
00:26:09,959 --> 00:26:11,569
dans la timonerie
juste parce que
776
00:26:11,569 --> 00:26:12,962
J'essaie de couvrir
pour quelqu'un
777
00:26:12,962 --> 00:26:14,485
ça me traite comme de la merde.
778
00:26:14,485 --> 00:26:15,878
J'ai fini.
779
00:26:15,878 --> 00:26:18,054
je n'en prends plus
de la merde de Jess--.
780
00:26:18,054 --> 00:26:21,100
Je voulais dormir dessus,
voyez comment vous le livrer.
781
00:26:21,100 --> 00:26:23,668
Et je le savais
si je te le disais pendant le service,
782
00:26:23,668 --> 00:26:26,932
et tu as été dur avec elle,
elle s'effondrerait.
783
00:26:26,932 --> 00:26:28,325
Tout ce que j'aurais fait
est parlé aux invités.
784
00:26:28,325 --> 00:26:29,892
Nous sommes tous ici pour faire un travail,
mais si nous y allons
785
00:26:29,892 --> 00:26:31,154
être une équipe,
tu as besoin de communiquer
786
00:26:31,154 --> 00:26:32,677
avec moi, d'accord ?
- Hum.
787
00:26:32,677 --> 00:26:33,852
Merci, mon amour.
788
00:26:33,852 --> 00:26:35,462
je vais au pouvoir
à travers cela.
789
00:26:35,462 --> 00:26:41,468
♪
790
00:26:43,645 --> 00:26:45,821
Quelqu'un a besoin d'un rouleau de papier toilette
pour leurs cabines ?
791
00:26:45,821 --> 00:26:47,866
Oui. Merci.
792
00:26:47,866 --> 00:26:49,651
Nous en sommes à notre dernier lancer.
793
00:26:49,651 --> 00:26:50,826
- Le sommes-nous ?
- Quelle heure est-il?
794
00:26:50,826 --> 00:26:51,827
Les gars.
795
00:26:51,827 --> 00:26:53,393
Je ne le remarque même pas.
796
00:26:53,393 --> 00:26:54,960
Mon cauchemar est que j'ai atteint
pour ça et ce n'est pas là
797
00:26:54,960 --> 00:26:56,527
et je me dis, oh, mon Dieu.
798
00:26:56,527 --> 00:26:58,268
C'est pourquoi j'apporte toujours
ma radio dans la salle de bain.
799
00:26:58,268 --> 00:26:59,617
[rires]
800
00:26:59,617 --> 00:27:01,271
Chefs de département,
s'il te plaît, rencontre-moi
801
00:27:01,271 --> 00:27:04,143
dans la crête pour
la réunion de feuille de préférence.
802
00:27:04,143 --> 00:27:06,711
Très bien,
heure de la feuille de préférence.
803
00:27:06,711 --> 00:27:09,845
♪
804
00:27:09,845 --> 00:27:11,107
- Très bien.
- Ouais.
805
00:27:11,107 --> 00:27:13,587
- Merci.
- Ils sont tellement glamour.
806
00:27:13,587 --> 00:27:14,719
- Ouah.
- Ouais.
807
00:27:14,719 --> 00:27:16,025
J'adore les cheveux.
808
00:27:16,025 --> 00:27:17,766
Arianna, invitée principale
a le sien
809
00:27:17,766 --> 00:27:19,158
entreprise d'extension de cheveux de luxe.
810
00:27:19,158 --> 00:27:20,464
Je t'ai dit ses cheveux
avait l'air bien.
811
00:27:20,464 --> 00:27:22,422
Hé, je pourrais lui parler, hein ?
812
00:27:22,422 --> 00:27:25,251
Ce groupe d'amis d'université
sont ravis de se réunir
813
00:27:25,251 --> 00:27:27,210
et revivez leurs jours de gloire.
814
00:27:27,210 --> 00:27:29,081
Elle veut prendre
c'est de retour à la vieille école
815
00:27:29,081 --> 00:27:31,257
et célébrer
une version surélevée
816
00:27:31,257 --> 00:27:33,216
de HBCU,
817
00:27:33,216 --> 00:27:35,218
Historiquement noir
Collèges et universités.
818
00:27:35,218 --> 00:27:37,873
Et ça va être
une location rapide de 24 heures.
819
00:27:37,873 --> 00:27:39,396
Hmm.
820
00:27:39,396 --> 00:27:41,050
Alors elle veut faire un
retour à la maison sur cette charte.
821
00:27:41,050 --> 00:27:42,834
Je suis allé dans un
école pour filles.
822
00:27:42,834 --> 00:27:46,664
Nous n'avons pas eu de danses
et il n'y a pas de rois.
823
00:27:46,664 --> 00:27:48,535
Et je ne l'étais certainement pas
n'importe quelle princesse.
824
00:27:48,535 --> 00:27:49,885
[rires]
825
00:27:49,885 --> 00:27:51,060
Jetons un coup d'oeil à
leurs demandes d'itinéraire.
826
00:27:51,060 --> 00:27:52,714
Louis.
- Leurs demandes d'aventure
827
00:27:52,714 --> 00:27:54,193
font de l'équitation.
828
00:27:54,193 --> 00:27:55,891
Il y a un cheval
aventure à cheval
829
00:27:55,891 --> 00:27:57,240
à proximité d'un de nos mouillages.
830
00:27:57,240 --> 00:27:58,850
Cela devrait être
une excursion incroyable.
831
00:27:58,850 --> 00:28:01,070
Équitation
dans les montagnes de Sunnmore.
832
00:28:01,070 --> 00:28:03,463
C'est une partie totalement différente
de ce que nous avons vu.
833
00:28:03,463 --> 00:28:05,596
Je veux dire, nous avons vu
les fjords et ainsi de suite.
834
00:28:05,596 --> 00:28:09,208
Mais la partie occidentale
de Norvège est magnifique.
835
00:28:09,208 --> 00:28:11,602
C'est l'air le plus frais
ils respireront toujours
836
00:28:11,602 --> 00:28:12,646
dans leur vie.
837
00:28:12,646 --> 00:28:13,691
Il y a un endroit là-bas
838
00:28:13,691 --> 00:28:15,084
que nous pouvons faire quelque chose
du point de vue alimentaire.
839
00:28:15,084 --> 00:28:16,912
La grange est comme un moderne...
ça a l'air traditionnel...
840
00:28:16,912 --> 00:28:18,435
Oh, sympa,
J'adore une grange moderne.
841
00:28:18,435 --> 00:28:19,523
Alors s'il pleut,
nous allons bien.
842
00:28:19,523 --> 00:28:21,046
Voici.
Voici la grange.
843
00:28:21,046 --> 00:28:22,526
Oh, c'est charmant !
844
00:28:22,526 --> 00:28:24,267
Regardez ça !
C'est vraiment sympa.
845
00:28:24,267 --> 00:28:26,617
- Ouais.
- Laisse-moi voir où est le...
846
00:28:26,617 --> 00:28:28,097
Cela ressemble à
une vie agréable--
847
00:28:28,097 --> 00:28:30,621
Qu'est-ce que c'est que ça dans le [BLEEP] ?
848
00:28:30,621 --> 00:28:32,928
Bien, jusqu'où vas-tu
via mon téléphone ?
849
00:28:32,928 --> 00:28:34,799
Pas si loin.
850
00:28:34,799 --> 00:28:35,974
Régler.
851
00:28:35,974 --> 00:28:37,454
[rires]
852
00:28:37,454 --> 00:28:38,803
- D'accord, nous l'avons.
- Merci, l'équipe.
853
00:28:38,803 --> 00:28:40,370
Merci.
854
00:28:40,370 --> 00:28:42,676
Faye, Faye, Kasie.
855
00:28:44,504 --> 00:28:45,810
Copiez ça.
856
00:28:45,810 --> 00:28:48,073
Ooh, ooh, ooh, ooh.
857
00:28:48,073 --> 00:28:50,728
je vais te montrer
comment jouer au baby-foot.
858
00:28:52,904 --> 00:28:54,950
- Hé, hé.
- Séthy ! Quoi de neuf?
859
00:28:54,950 --> 00:28:56,865
Euh, tu vois, toi et moi
je vais avoir
860
00:28:56,865 --> 00:28:58,257
deux styles totalement différents.
861
00:28:58,257 --> 00:29:00,303
Alors je vais devoir tirer
mettez-les de côté et soyez comme,
862
00:29:00,303 --> 00:29:02,479
"Ecoute, je suis ton patron."
- Mm.
863
00:29:02,479 --> 00:29:04,002
"Si je te dis
faire quelque chose,
864
00:29:04,002 --> 00:29:05,830
tu vas le faire, et ensuite
nous pourrons le remettre en question plus tard.
865
00:29:05,830 --> 00:29:07,353
Seth est clairement motivé.
866
00:29:07,353 --> 00:29:09,834
S'il veut enseigner
Mike et Nathan certaines choses,
867
00:29:09,834 --> 00:29:11,140
c'est un poids sur mes épaules.
868
00:29:11,140 --> 00:29:12,402
Si tu te sens
comme si tu devais faire ça.
869
00:29:12,402 --> 00:29:13,446
Nous sommes ici pour obtenir
le travail fait
870
00:29:13,446 --> 00:29:14,796
ainsi que nous
peut le faire.
871
00:29:14,796 --> 00:29:16,536
Je sais ce que tu veux dire.
Je serais juste délicat.
872
00:29:16,536 --> 00:29:18,974
Je pouvais aussi voir
La confiance de Seth
873
00:29:18,974 --> 00:29:20,105
sortir en force.
874
00:29:20,105 --> 00:29:21,280
Ouais, merci d'avoir couru...
875
00:29:21,280 --> 00:29:22,673
pour, tu sais, me dire
à ce sujet.
876
00:29:22,673 --> 00:29:23,761
Ouais.
877
00:29:23,761 --> 00:29:24,849
Cela pourrait se retourner contre vous.
878
00:29:24,849 --> 00:29:27,069
Merci, mec.
879
00:29:27,069 --> 00:29:28,548
[musique entraînante]
880
00:29:28,548 --> 00:29:30,463
Merci.
881
00:29:30,463 --> 00:29:32,204
Mes émotions sont bouleversées.
- Ouais.
882
00:29:32,204 --> 00:29:36,165
Prenons juste
un café, bébé.
883
00:29:36,165 --> 00:29:38,515
De quoi s'agit-il ?
884
00:29:38,515 --> 00:29:40,517
Probablement moi.
885
00:29:40,517 --> 00:29:42,519
Puis-je s'il vous plaît avoir
un cappuccino
886
00:29:42,519 --> 00:29:44,477
avec un double coup
et du lait d'avoine, s'il te plaît ?
887
00:29:44,477 --> 00:29:46,653
- Oui bien sûr.
- Thé vert Matcha
888
00:29:46,653 --> 00:29:47,872
avec du lait d'avoine, s'il vous plaît.
889
00:29:47,872 --> 00:29:49,395
C'est un peu culotté
890
00:29:49,395 --> 00:29:51,833
prendre ton ragoût
pour parler de merde-- de toi.
891
00:29:51,833 --> 00:29:53,095
Exactement.
892
00:29:53,095 --> 00:29:54,705
Tu sais, parfois
je suis jaloux de toi
893
00:29:54,705 --> 00:29:57,795
juste pour être une femme solo
dans la cuisine.
894
00:29:57,795 --> 00:29:59,405
C'est le problème, c'est
ça ressemble à ça,
895
00:29:59,405 --> 00:30:01,538
mais je dois m'occuper
ce à quoi je dois faire face.
896
00:30:01,538 --> 00:30:02,626
Ouais.
897
00:30:02,626 --> 00:30:04,149
Faye évoque juste
mon mauvais côté.
898
00:30:04,149 --> 00:30:06,195
Et je ne suis pas venu
ici pour être énervé.
899
00:30:06,195 --> 00:30:08,240
Je peux faire quelque chose que j'aime
chaque jour.
900
00:30:08,240 --> 00:30:09,372
Et je n'apprécie pas ça
en ce moment
901
00:30:09,372 --> 00:30:10,764
parce que je suis tellement irrité.
902
00:30:10,764 --> 00:30:12,027
Ouais.
903
00:30:12,027 --> 00:30:13,376
Donc je pense que nous le faisons
l'échange de chambre.
904
00:30:13,376 --> 00:30:15,117
Je pense que ça va être
un bon.
905
00:30:15,117 --> 00:30:17,032
Parce qu'un ragoût de chef
et un chef
906
00:30:17,032 --> 00:30:18,729
ne devraient jamais, au grand jamais, vivre ensemble.
907
00:30:18,729 --> 00:30:19,904
Je veux terminer en beauté.
908
00:30:19,904 --> 00:30:21,036
Je veux que ce soit bon.
909
00:30:21,036 --> 00:30:22,864
Je suis le meilleur compagnon de cabine.
910
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
J'aime un bon compagnon de cabine.
911
00:30:24,866 --> 00:30:26,476
Devons-nous prendre la route ?
912
00:30:26,476 --> 00:30:28,652
Ouais.
Marchons.
913
00:30:28,652 --> 00:30:29,914
Ouais.
914
00:30:29,914 --> 00:30:31,916
Vous l'avez.
915
00:30:31,916 --> 00:30:34,658
Juste pour ajouter à mon derrière.
916
00:30:34,658 --> 00:30:37,617
[musique spatiale]
917
00:30:37,617 --> 00:30:41,447
♪
918
00:30:41,447 --> 00:30:44,363
Qu'est-ce que je dis ?
Kasie vient de me dire
919
00:30:44,363 --> 00:30:46,278
"Jess déménage des cabines ce soir.
920
00:30:46,278 --> 00:30:47,540
Quand seras-tu prêt ? »
921
00:30:47,540 --> 00:30:49,934
Sérieusement?
922
00:30:49,934 --> 00:30:52,328
Ouais.
923
00:30:52,328 --> 00:30:53,677
Échange de chambre ?
924
00:30:53,677 --> 00:30:55,461
Comme, vraiment,
est-ce nécessaire en ce moment ?
925
00:30:55,461 --> 00:30:57,637
Cela me choque
parce que je ne pensais pas
926
00:30:57,637 --> 00:30:59,509
moi et Jess obtiendrons un jour
au point
927
00:30:59,509 --> 00:31:01,859
là où elle sentait qu'elle avait besoin
quitter notre cabine,
928
00:31:01,859 --> 00:31:02,947
mais peu importe.
929
00:31:02,947 --> 00:31:04,296
Je ne change pas de pièce.
930
00:31:04,296 --> 00:31:05,645
Eh bien, qu'est-ce que je dis à Jess ?
931
00:31:05,645 --> 00:31:07,865
Laisse-la faire
ce qu'elle veut faire.
932
00:31:07,865 --> 00:31:11,347
Parce que j'en ai tellement marre
d'audition
933
00:31:11,347 --> 00:31:14,132
"des ondes positives,
des ondes positives."
934
00:31:15,786 --> 00:31:17,483
Salut, Michael,
tu as une seconde ?
935
00:31:17,483 --> 00:31:19,311
- Ouais, quoi de neuf ?
- Nathan, tu as une minute ?
936
00:31:19,311 --> 00:31:21,052
Évidemment, je suis devenu
matelot de pont principal.
937
00:31:21,052 --> 00:31:22,575
J'ai un style totalement différent.
938
00:31:22,575 --> 00:31:24,621
Je ne suis pas un connard,
mais si je vous demande les gars
939
00:31:24,621 --> 00:31:26,492
faire quelque chose,
Je veux que ce soit fait.
940
00:31:26,492 --> 00:31:28,233
je ne veux personne
me battre
941
00:31:28,233 --> 00:31:29,452
ou me battre pour quoi que ce soit.
942
00:31:29,452 --> 00:31:30,496
j'ai fait ça
beaucoup plus longtemps
943
00:31:30,496 --> 00:31:31,933
que quiconque sur le bateau.
944
00:31:31,933 --> 00:31:33,064
C'est quoi ce [BLEEP] ?
945
00:31:33,064 --> 00:31:35,197
je m'occupe déjà
avec la merde de Lewis.
946
00:31:35,197 --> 00:31:36,589
Vous avez vu les gars
Je ne suis pas un connard.
947
00:31:36,589 --> 00:31:38,156
Je suis un gars sympa.
Je suis amusant.
948
00:31:38,156 --> 00:31:39,549
Mais dès que je commence
se faire chier...,
949
00:31:39,549 --> 00:31:40,985
nous allons jouer
le jeu chinois du piège à doigts.
950
00:31:40,985 --> 00:31:42,117
C'est tout.
- D'accord.
951
00:31:42,117 --> 00:31:44,032
D'accord.
Merci les gars.
952
00:31:44,032 --> 00:31:45,555
Allons-y.
953
00:31:45,555 --> 00:31:47,470
Je ne suis pas vraiment excité
sur où cela va.
954
00:31:47,470 --> 00:31:49,211
J'adore ce temps.
955
00:31:49,211 --> 00:31:51,126
Whoo-hoo !
956
00:31:51,126 --> 00:31:52,431
À venir...
957
00:31:52,431 --> 00:31:53,998
Nettoyer
après vous, s'il vous plaît.
958
00:31:53,998 --> 00:31:55,739
Nous n'avons pas besoin d'une baby-sitter
venir ici
959
00:31:55,739 --> 00:31:57,001
et dites-nous ça à chaque fois.
- Oui, c'est vrai.
960
00:31:57,001 --> 00:31:58,263
- Non, nous ne le faisons pas.
- En fait, c'est vraiment le cas.
961
00:31:58,263 --> 00:31:59,351
Non, nous ne le faisons pas.
Tu continues à partir, genre,
962
00:31:59,351 --> 00:32:00,439
lunettes de soleil, vestes, tout.
963
00:32:00,439 --> 00:32:02,354
je ne veux pas entendre
encore une fois.
964
00:32:06,010 --> 00:32:08,882
[musique rythmée]
965
00:32:12,625 --> 00:32:15,193
Un, deux, trois, quatre,
un, deux, trois, quatre...
966
00:32:15,193 --> 00:32:16,934
Que se passe-t-il ici,
des fées qui dansent ?
967
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
J'ai l'impression d'avoir entendu celui-ci.
968
00:32:23,288 --> 00:32:25,377
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
969
00:32:25,377 --> 00:32:26,944
je prends juste
du temps pour moi.
970
00:32:26,944 --> 00:32:27,989
Tu sors ?
971
00:32:27,989 --> 00:32:29,251
j'ai besoin de me doucher
devant tout le monde
972
00:32:29,251 --> 00:32:30,556
prend toute l'eau chaude.
973
00:32:30,556 --> 00:32:32,819
Droite.
Eh bien, passe une bonne nuit.
974
00:32:32,819 --> 00:32:33,820
Bonne nuit.
975
00:32:35,997 --> 00:32:37,694
♪
976
00:32:37,694 --> 00:32:39,043
Tu vas dans le bain à remous ?
977
00:32:39,043 --> 00:32:40,305
Ouais.
978
00:32:40,305 --> 00:32:41,915
Tu es comme un connard
pour ce spa.
979
00:32:41,915 --> 00:32:43,613
Vous l'aimez.
- J'adore ce truc.
980
00:32:45,093 --> 00:32:46,398
Profitez-en, mon ami.
981
00:32:46,398 --> 00:32:48,879
Oh ouais.
982
00:32:48,879 --> 00:32:51,273
Hé, je devais venir parler
à toi
983
00:32:51,273 --> 00:32:53,057
sur l'aménagement des cabines.
984
00:32:53,057 --> 00:32:56,626
je me mets dans mon lit
dans 10 minutes,
985
00:32:56,626 --> 00:32:58,889
et je ne veux pas de gens
lumières allumées, lumières éteintes.
986
00:32:58,889 --> 00:32:59,759
J'ai besoin de dormir.
987
00:32:59,759 --> 00:33:00,978
J'essaie de comprendre
988
00:33:00,978 --> 00:33:01,979
quand j'ai besoin de déménager.
989
00:33:01,979 --> 00:33:03,633
Ce qui se passe?
990
00:33:03,633 --> 00:33:05,113
Alors Faye vient de dire qu'elle
j'allais me coucher dans dix minutes
991
00:33:05,113 --> 00:33:08,333
et elle ne veut pas de gens
allumer les lumières.
992
00:33:08,333 --> 00:33:10,466
Je veux dire, pour l'amour de [BLEEP].
993
00:33:10,466 --> 00:33:11,597
As-tu beaucoup
de trucs à déplacer ?
994
00:33:11,597 --> 00:33:13,077
- Non.
- Prenez [inaudible],
995
00:33:13,077 --> 00:33:15,210
prends ton maquillage, et [BLEEP]
dès ma sortie de ma cabine.
996
00:33:15,210 --> 00:33:16,646
[rires]
997
00:33:21,433 --> 00:33:23,348
Je te verrai demain matin. Au revoir.
998
00:33:37,667 --> 00:33:39,321
D'accord, coloc.
999
00:33:39,321 --> 00:33:40,887
Bonne nuit.
1000
00:33:40,887 --> 00:33:44,891
♪
1001
00:33:44,891 --> 00:33:47,894
[musique entraînante]
1002
00:33:47,894 --> 00:33:52,856
♪
1003
00:33:52,856 --> 00:33:54,901
Tout d'abord, nous allons tous
faire le tour des poubelles vides.
1004
00:33:54,901 --> 00:33:57,121
je vais courir voir
au spa.
1005
00:33:57,121 --> 00:33:59,515
Et est-ce que deux d'entre vous peuvent se préparer
laver la coque, s'il vous plaît ?
1006
00:33:59,515 --> 00:34:01,038
- Oui.
- Cool.
1007
00:34:04,389 --> 00:34:06,174
Écoute, c'est mon nouveau colocataire.
1008
00:34:06,174 --> 00:34:07,392
Salut, maman.
1009
00:34:08,219 --> 00:34:09,394
Comment vas-tu?
1010
00:34:12,702 --> 00:34:14,399
- Bonjour.
- Matin.
1011
00:34:14,399 --> 00:34:16,053
Est-ce que ça va si je pars
me coiffer vite ?
1012
00:34:16,053 --> 00:34:17,663
Je ne voulais pas te réveiller plus tôt.
1013
00:34:17,663 --> 00:34:19,752
Je m'en fiche absolument.
1014
00:34:19,752 --> 00:34:22,059
[rires] Tu es littéralement moi.
1015
00:34:22,059 --> 00:34:24,148
Je dois aller chercher
cuisiner sur quelque chose,
1016
00:34:24,148 --> 00:34:26,716
mais je discuterai avec vous bientôt.
1017
00:34:26,716 --> 00:34:28,152
- Très bien, au revoir.
- Au revoir.
1018
00:34:30,459 --> 00:34:31,503
[rires]
1019
00:34:31,503 --> 00:34:34,506
[musique électronique optimiste]
1020
00:34:34,506 --> 00:34:36,334
- Alors on le déplace d'ici ?
- Oui Monsieur.
1021
00:34:36,334 --> 00:34:43,385
♪
1022
00:34:43,385 --> 00:34:45,561
La batterie est déjà éteinte.
1023
00:34:45,561 --> 00:34:46,997
Merci.
1024
00:34:48,912 --> 00:34:51,654
Ooh.
1025
00:34:51,654 --> 00:34:54,004
Quelqu'un a fait quelque chose de méchant
à cet évier.
1026
00:34:54,004 --> 00:35:00,532
♪
1027
00:35:00,532 --> 00:35:02,447
Mmm, mmm, mmm.
1028
00:35:02,447 --> 00:35:03,883
Oh, j'écrase les chocolats.
1029
00:35:03,883 --> 00:35:05,929
- Ouais, tu m'as attrapé.
- Ah !
1030
00:35:05,929 --> 00:35:07,452
J'ai dû tester s'ils l'étaient
frais parce que
1031
00:35:07,452 --> 00:35:09,498
ils étaient ouverts, honnêtement.
- Ils sont frais ?
1032
00:35:09,498 --> 00:35:11,108
Mm... ouais.
Tu veux essayer ?
1033
00:35:11,108 --> 00:35:12,370
Es-tu sûr?
Il faudra peut-être en vérifier un aussi.
1034
00:35:12,370 --> 00:35:13,545
Ouais, vérifiez bien.
1035
00:35:13,545 --> 00:35:14,764
J'allais le mettre à la poubelle,
1036
00:35:14,764 --> 00:35:16,418
mais j'étais comme,
"Non, c'est frais.
1037
00:35:16,418 --> 00:35:17,680
Je dois..."
1038
00:35:19,421 --> 00:35:20,813
Tellement bon.
1039
00:35:24,991 --> 00:35:27,516
Je le jure, si cet équipage fait des dégâts
mais c'est sale...
1040
00:35:27,516 --> 00:35:28,778
Je sais, mec.
Je vais paniquer.
1041
00:35:28,778 --> 00:35:30,083
Je viens de le nettoyer en profondeur. Comme...
1042
00:35:30,083 --> 00:35:31,650
Vous l'avez vraiment fait.
1043
00:35:31,650 --> 00:35:34,087
Il suffit de nettoyer
après vous, s'il vous plaît.
1044
00:35:34,087 --> 00:35:35,611
Nous n'avons pas besoin
une baby-sitter
1045
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
venir nous dire ça
à chaque fois.
1046
00:35:37,047 --> 00:35:38,266
- En fait, c'est vraiment le cas.
- Non, nous ne le faisons pas.
1047
00:35:38,266 --> 00:35:39,441
Je continue de partir, comme,
1048
00:35:39,441 --> 00:35:40,529
lunettes de soleil, vestes, tout.
1049
00:35:40,529 --> 00:35:41,617
Je ne veux plus l'entendre.
1050
00:35:41,617 --> 00:35:42,574
Non, non.
Je ne veux pas l'entendre.
1051
00:35:42,574 --> 00:35:43,706
Seth, Seth, Seth, Seth,
1052
00:35:43,706 --> 00:35:44,881
elle nous dit de nettoyer.
1053
00:35:44,881 --> 00:35:46,012
Nous nettoyons après nous.
1054
00:35:46,012 --> 00:35:47,405
À chaque fois
nous entrons ici.
1055
00:35:47,405 --> 00:35:48,928
Assurons-nous
nous venons de nettoyer.
1056
00:35:48,928 --> 00:35:51,409
Hochez simplement la tête et dites oui.
C'est tout.
1057
00:35:51,409 --> 00:35:52,454
Maître de pont ?
1058
00:35:52,454 --> 00:35:53,890
Plutôt un connard de plomb.
1059
00:35:53,890 --> 00:35:56,022
Donne-nous un peu
de ---- ing relâché cependant.
1060
00:35:56,022 --> 00:35:57,198
Je veux dire, bon sang.
1061
00:35:58,982 --> 00:36:01,767
Kasie, Oriana,
finissons les cabines
1062
00:36:01,767 --> 00:36:03,595
et préparez-vous pour les invités.
1063
00:36:03,595 --> 00:36:06,555
[musique entraînante]
1064
00:36:06,555 --> 00:36:11,429
♪
1065
00:36:11,429 --> 00:36:14,737
Cette bouteille de conditionneur
a besoin de faire.
1066
00:36:14,737 --> 00:36:17,392
Tout l'équipage, les invités entrants,
20 minutes.
1067
00:36:17,392 --> 00:36:18,480
Entrons dans nos blancs.
1068
00:36:18,480 --> 00:36:25,226
♪
1069
00:36:30,709 --> 00:36:32,058
Très bien, les gars, ils sont là.
1070
00:36:35,279 --> 00:36:36,411
- Bonjour.
- Salut.
1071
00:36:36,411 --> 00:36:37,673
Bonjour.
1072
00:36:37,673 --> 00:36:39,196
invités : Bonjour !
- Comment allez-vous les gars ?
1073
00:36:39,196 --> 00:36:40,284
Merveilleux.
1074
00:36:40,284 --> 00:36:41,894
Je t'ai dit
ils vont être chic.
1075
00:36:41,894 --> 00:36:42,895
Ouais.
1076
00:36:44,332 --> 00:36:46,159
Ouais.
1077
00:36:46,159 --> 00:36:47,639
Il pleut.
Gardez vos chaussures.
1078
00:36:47,639 --> 00:36:48,771
- Salut.
- Ariane.
1079
00:36:48,771 --> 00:36:49,728
Ravi de vous rencontrer, Arianna.
1080
00:36:49,728 --> 00:36:50,990
Ravi de vous rencontrer.
1081
00:36:50,990 --> 00:36:52,340
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
1082
00:36:52,340 --> 00:36:53,428
Kasie.
1083
00:36:53,428 --> 00:36:54,864
Bonjour, mon pote.
Je m'appelle Cameron.
1084
00:36:54,864 --> 00:36:57,083
je secouerais
ta main, mais...
1085
00:36:57,083 --> 00:36:58,563
Bravo.
1086
00:36:58,563 --> 00:36:59,869
Oui, nous sommes heureux d'être ici.
1087
00:36:59,869 --> 00:37:01,044
Nous attendions cela.
1088
00:37:01,044 --> 00:37:02,219
Nous sommes excités
de t'avoir ici,
1089
00:37:02,219 --> 00:37:04,265
célébrer un retour à la maison
à bord du yacht.
1090
00:37:04,265 --> 00:37:06,179
- Oui.
- Absolument.
1091
00:37:06,179 --> 00:37:08,312
Faye ici, notre ragoût en chef...
elle vous fera visiter.
1092
00:37:08,312 --> 00:37:11,184
Si tu veux vraiment
d'enlever tes chaussures maintenant,
1093
00:37:11,184 --> 00:37:13,709
c'est juste beaucoup plus facile
pour contourner le bateau.
1094
00:37:13,709 --> 00:37:16,494
D'accord, alors nous allons monter
au niveau suivant.
1095
00:37:16,494 --> 00:37:18,714
C'est le pont arrière.
1096
00:37:18,714 --> 00:37:19,932
Merveilleux.
1097
00:37:19,932 --> 00:37:21,238
C'est ici
nous dînions habituellement
1098
00:37:21,238 --> 00:37:22,718
quand il ne gèle pas.
1099
00:37:24,763 --> 00:37:27,462
Nous allons y aller
dans le salon du ciel.
1100
00:37:27,462 --> 00:37:29,246
C'est vraiment confortable.
1101
00:37:29,246 --> 00:37:30,334
Luxueux.
1102
00:37:30,334 --> 00:37:32,380
Alors nous descendons simplement.
1103
00:37:32,380 --> 00:37:33,598
- Ces escaliers...
- C'est raide.
1104
00:37:33,598 --> 00:37:34,730
C'est raide.
1105
00:37:34,730 --> 00:37:37,472
Bienvenue dans le salon principal.
1106
00:37:37,472 --> 00:37:39,865
Nous prenons toujours le petit-déjeuner
ici à cette table.
1107
00:37:39,865 --> 00:37:41,345
C'est sympa.
1108
00:37:41,345 --> 00:37:42,607
je ne pense pas
J'ai déjà apporté...
1109
00:37:43,913 --> 00:37:45,871
C'est la suite principale.
1110
00:37:47,220 --> 00:37:49,919
Il y a deux doubles
et deux jumeaux.
1111
00:37:49,919 --> 00:37:52,225
Ciara et moi sommes ici.
1112
00:37:52,225 --> 00:37:53,749
- C'est sympa.
- C'est sympa.
1113
00:37:53,749 --> 00:37:55,011
C'est tout ce dont nous avons besoin.
1114
00:37:55,011 --> 00:37:56,708
je vais te quitter
pour être à l'aise,
1115
00:37:56,708 --> 00:37:57,927
installez-vous dans vos chambres.
1116
00:37:57,927 --> 00:37:59,929
Nous déposerons vos bagages.
1117
00:38:02,845 --> 00:38:04,586
Merde, c'est beaucoup
de putains de bagages, frérot.
1118
00:38:04,586 --> 00:38:05,935
C'est... lourd.
1119
00:38:05,935 --> 00:38:07,589
Oh, mon Dieu.
Ils ne porteront pas
1120
00:38:07,589 --> 00:38:08,546
tout ce qu'il y a dedans.
1121
00:38:08,546 --> 00:38:09,678
C'est ça ?
1122
00:38:10,635 --> 00:38:12,158
Vraiment?
Putain de merde....
1123
00:38:12,158 --> 00:38:13,986
C'est à ça que je ressemblerais
si je déménageais.
1124
00:38:13,986 --> 00:38:15,074
Oh, mon Dieu.
1125
00:38:15,074 --> 00:38:16,162
Je suis fatigué.
1126
00:38:18,426 --> 00:38:19,731
Pour le pique-nique.
1127
00:38:19,731 --> 00:38:20,732
Je ne vais pas [BLEEP] dans les parages
avec le goûter.
1128
00:38:20,732 --> 00:38:22,081
C'est une idée idiote.
1129
00:38:22,081 --> 00:38:23,561
Je pensais que c'était
ce dont nous venons de discuter.
1130
00:38:23,561 --> 00:38:24,606
C'est ce que nous
je viens de discuter,
1131
00:38:24,606 --> 00:38:26,390
mais je coule naturellement.
1132
00:38:26,390 --> 00:38:27,826
Ça s'appelle le yachting, les bébés.
1133
00:38:30,916 --> 00:38:33,658
[musique entraînante]
1134
00:38:33,658 --> 00:38:36,705
♪
1135
00:38:36,705 --> 00:38:39,098
Je dois y jeter un oeil.
1136
00:38:39,098 --> 00:38:41,231
- Merci, mon ami.
- Je vais me changer.
1137
00:38:41,231 --> 00:38:43,842
C'est mon dernier,
Je le promets. [rires]
1138
00:38:47,455 --> 00:38:48,847
Passons à nos blancs.
1139
00:38:48,847 --> 00:38:50,632
C'est définitivement
je vais avoir besoin d'un lavage.
1140
00:38:50,632 --> 00:38:52,198
Passons à nos blancs ?
1141
00:38:52,198 --> 00:38:53,765
Ai-je dit ça ?
Vous savez ce que je veux dire.
1142
00:38:53,765 --> 00:38:56,507
Non, tu dois me le dire
explicitement ou je ne le ferai pas.
1143
00:38:56,507 --> 00:38:57,552
Des bleus.
1144
00:38:57,552 --> 00:39:01,251
♪
1145
00:39:01,251 --> 00:39:03,775
Lewis, Lewis, départ
dans cinq minutes.
1146
00:39:03,775 --> 00:39:04,907
S'il vous plaît, préparez vos gars.
1147
00:39:04,907 --> 00:39:05,951
Copiez ça.
1148
00:39:05,951 --> 00:39:11,522
♪
1149
00:39:11,522 --> 00:39:13,176
Est-ce que tout le monde est en position ?
1150
00:39:13,176 --> 00:39:14,482
Nous sommes prêts à rouler
sur la poupe.
1151
00:39:14,482 --> 00:39:16,919
D'accord, inclinez-vous devant la poupe.
Inclinez-vous vers la poupe.
1152
00:39:18,616 --> 00:39:19,922
Aligne arrière à bord.
1153
00:39:19,922 --> 00:39:21,706
C'est toutes les lignes
à bord, Kerry.
1154
00:39:21,706 --> 00:39:22,968
Copiez ça.
1155
00:39:22,968 --> 00:39:24,143
10 mètres.
1156
00:39:28,104 --> 00:39:29,758
Dans la mesure où
comme le dit le matelot de pont principal,
1157
00:39:29,758 --> 00:39:31,150
Seth s'est vraiment installé
1158
00:39:31,150 --> 00:39:32,630
pour des attentes élevées.
1159
00:39:32,630 --> 00:39:34,153
Libre de se balancer
sur la proue, Cap.
1160
00:39:34,153 --> 00:39:36,765
Danger le plus proche
est un bateau de travail bleu.
1161
00:39:36,765 --> 00:39:38,375
Tenez-moi au courant à bâbord, s'il vous plaît.
1162
00:39:38,375 --> 00:39:39,811
Tu as un gars orange
par ici
1163
00:39:39,811 --> 00:39:41,422
sur votre côté bâbord en reculant.
1164
00:39:41,422 --> 00:39:42,553
Copiez, copiez.
1165
00:39:44,512 --> 00:39:46,601
...et montre aux autres gars
comment nous procédons.
1166
00:39:46,601 --> 00:39:48,603
Je vais venir
à proximité du phare.
1167
00:39:48,603 --> 00:39:50,605
La distance entre les lignes est désormais de six mètres.
1168
00:39:50,605 --> 00:39:52,955
Ils sont dehors comme,
"Salope, si tu heurtes ce bateau,
1169
00:39:52,955 --> 00:39:54,565
ça va
être problématique."
1170
00:39:54,565 --> 00:39:58,395
Distance entre les lignes maintenant
cinq mètres et ouverture.
1171
00:39:58,395 --> 00:40:00,745
Si ce départ
est-ce une indication...
1172
00:40:00,745 --> 00:40:03,226
Une fois que nous aurons dégagé le quai,
ailes et lignes, s'il vous plaît.
1173
00:40:03,226 --> 00:40:04,967
- Copie.
- Copie.
1174
00:40:04,967 --> 00:40:06,838
Lewis et Seth vont faire
une super équipe.
1175
00:40:06,838 --> 00:40:08,753
- Clair.
- Tout va bien. [rires]
1176
00:40:09,493 --> 00:40:11,539
Bravo, équipe.
Cela a semblé facile.
1177
00:40:13,845 --> 00:40:15,586
Alors, faire de l'équitation ?
1178
00:40:15,586 --> 00:40:17,501
Nous nous préparons juste
quelques petites collations maintenant
1179
00:40:17,501 --> 00:40:18,720
à vous de choisir.
1180
00:40:18,720 --> 00:40:19,938
Quand tu auras fini l'équitation,
1181
00:40:19,938 --> 00:40:21,810
j'en aurai quelques petits morceaux
pour toi
1182
00:40:21,810 --> 00:40:24,552
pour t'empêcher
d'avoir faim.
1183
00:40:24,552 --> 00:40:26,292
Et puis tu reviendras
à bord,
1184
00:40:26,292 --> 00:40:27,511
et déjeuner
sera prêt pour vous.
1185
00:40:27,511 --> 00:40:28,643
D'accord, cool.
1186
00:40:28,643 --> 00:40:29,818
Les petites bouchées
sera parfait.
1187
00:40:29,818 --> 00:40:31,559
D'accord.
1188
00:40:32,298 --> 00:40:34,518
Lewis, Lewis, s'il te plaît
retrouvez-moi sur la crête.
1189
00:40:34,518 --> 00:40:36,172
Copie.
1190
00:40:36,172 --> 00:40:37,826
- Te voilà.
- Merci, madame.
1191
00:40:37,826 --> 00:40:39,044
Absolument.
1192
00:40:40,872 --> 00:40:42,047
Où est Jesse ?
1193
00:40:42,047 --> 00:40:43,222
Déjeuner à bord.
1194
00:40:43,222 --> 00:40:45,703
- Quelle heure?
- Après l'équitation.
1195
00:40:45,703 --> 00:40:49,185
Mais j'en aurai encore besoin
des collations à emporter avec moi.
1196
00:40:49,185 --> 00:40:51,535
Quoi, quelles collations ?
1197
00:40:51,535 --> 00:40:53,972
Voilà, ce que tu fais,
des petites choses comme ça.
1198
00:40:53,972 --> 00:40:55,713
Ouais, mais je ne veux pas
répéter les choses.
1199
00:40:55,713 --> 00:40:58,281
Alors je vais réfléchir.
1200
00:40:58,281 --> 00:41:00,239
- Oh, ouais, ça a l'air génial.
- N'est-ce pas beau ?
1201
00:41:00,239 --> 00:41:02,198
C'est un instant.
D'accord?
1202
00:41:02,198 --> 00:41:03,242
Pouvez-vous regarder
ça une seconde ?
1203
00:41:03,242 --> 00:41:04,330
Je me prépare un café.
1204
00:41:06,594 --> 00:41:08,378
je dois fouetter
quelques bellinis rapidement.
1205
00:41:08,378 --> 00:41:10,032
- Merci.
- Oh oui.
1206
00:41:10,032 --> 00:41:11,163
Oh, ce sont nos préférés !
1207
00:41:11,163 --> 00:41:13,731
- C'est notre préféré.
- Oui!
1208
00:41:13,731 --> 00:41:15,559
Alors j'ai fait de la magie
du crabe,
1209
00:41:15,559 --> 00:41:17,343
et puis j'ai eu
les écrevisses locales.
1210
00:41:17,343 --> 00:41:19,476
Okay, donc on a un crabe,
une écrevisse locale.
1211
00:41:19,476 --> 00:41:21,347
- Merci beaucoup.
- De rien.
1212
00:41:21,347 --> 00:41:23,001
Est-ce que vous m'aimeriez les gars
pour en faire, comme,
1213
00:41:23,001 --> 00:41:24,525
du pain plat, comme,
un truc du genre pizza ?
1214
00:41:24,525 --> 00:41:26,396
- Oh mon Dieu.
- Pour le moment ?
1215
00:41:26,396 --> 00:41:28,093
Ouais, pour le moment,
J'avais envie de ressentir,
1216
00:41:28,093 --> 00:41:30,487
peut-être qu'il fait froid dehors,
avec du fromage fondu,
1217
00:41:30,487 --> 00:41:32,184
comme des vibrations de roquette ou...
- Ah oui !
1218
00:41:32,184 --> 00:41:34,099
- Vas-y, ma fille.
- De l'huile de truffe ?
1219
00:41:34,099 --> 00:41:35,840
tu viens de parler
à mon ventre, ma fille.
1220
00:41:35,840 --> 00:41:37,276
D'accord.
1221
00:41:37,276 --> 00:41:39,278
D'accord, qu'est-ce que c'était, Jess ?
1222
00:41:39,278 --> 00:41:41,280
Je vais le faire
des pizzas pour eux rapidement.
1223
00:41:41,280 --> 00:41:42,630
- Quoi, maintenant ?
- Ouais.
1224
00:41:42,630 --> 00:41:44,545
Et puis pour le pique-nique ?
1225
00:41:44,545 --> 00:41:45,763
Je ne vais pas [BLEEP]
autour avec la collation.
1226
00:41:45,763 --> 00:41:47,548
C'est une idée idiote.
1227
00:41:47,548 --> 00:41:49,375
Je pensais que c'était
ce dont nous venons de discuter.
1228
00:41:49,375 --> 00:41:51,595
C'est ce dont nous venons de discuter,
mais je coule naturellement,
1229
00:41:51,595 --> 00:41:53,771
et le flux naturel est,
J'ai l'impression qu'ils ont faim.
1230
00:41:53,771 --> 00:41:55,164
Ils veulent manger maintenant.
1231
00:41:55,164 --> 00:41:56,295
Alors je vais les faire
quelques bonnes pizzas.
1232
00:41:56,295 --> 00:41:57,645
Ça va être merveilleux.
1233
00:41:57,645 --> 00:41:59,037
Ouais, alors nous avons décidé que nous étions
je vais leur donner
1234
00:41:59,037 --> 00:42:01,344
une collation maintenant
et une collation à leur descente.
1235
00:42:01,344 --> 00:42:05,130
Et ça me donne une mauvaise image
quand ils descendent de cheval
1236
00:42:05,130 --> 00:42:06,479
et il n'y a pas de nourriture.
1237
00:42:06,479 --> 00:42:08,220
D'accord, eh bien,
vous pouvez comprendre cela.
1238
00:42:08,220 --> 00:42:09,613
Nous venons juste de le comprendre.
1239
00:42:09,613 --> 00:42:10,745
Et nous avions juste un plan.
1240
00:42:10,745 --> 00:42:12,398
Et maintenant, vous venez de le changer.
1241
00:42:12,398 --> 00:42:15,140
Faites simplement ce que nous avons prévu
et arrêtez de changer de plan.
1242
00:42:15,140 --> 00:42:17,316
Non, tu dois l'être
un peu plus souple.
1243
00:42:17,316 --> 00:42:19,057
Ça s'appelle le yachting, les bébés.
1244
00:42:19,057 --> 00:42:20,711
♪
1245
00:42:20,711 --> 00:42:22,626
La prochaine fois
sur "Aventure sous le pont"...
1246
00:42:22,626 --> 00:42:24,149
Vous ressemblez tous à des Vikings.
1247
00:42:24,149 --> 00:42:26,587
Ouais, tu as l'air
comme les Vikings.
1248
00:42:26,587 --> 00:42:28,501
Que se passe-t-il, mon pote ?
Ce n'est pas bien.
1249
00:42:28,501 --> 00:42:30,591
- Que fais-tu?
- Ouais, pousse-le.
1250
00:42:30,591 --> 00:42:32,375
Poussez-le simplement.
- Désolé, bâbord.
1251
00:42:32,375 --> 00:42:35,378
Oh, on dirait un golden boy
n'est pas parfait après tout.
1252
00:42:35,378 --> 00:42:36,945
- C'est juste maintenant ?
- Tout à l' heure.
1253
00:42:36,945 --> 00:42:39,077
Je l'ai également envoyé à Lewis.
1254
00:42:39,077 --> 00:42:42,298
J'ai reçu cette photo
ce matin,
1255
00:42:42,298 --> 00:42:43,778
c'est-à-dire que tu dors.
1256
00:42:43,778 --> 00:42:45,170
Tout le monde l'a vu.
1257
00:42:47,520 --> 00:42:48,783
Changement.
1258
00:42:48,783 --> 00:42:50,219
Petit.
Faites-le.
1259
00:42:52,177 --> 00:42:53,962
et ---- s'étendant
et moche
1260
00:42:53,962 --> 00:42:56,007
aux gens qui me tiennent à cœur ?
Non, je ne le fais pas.
1261
00:42:56,007 --> 00:42:57,313
C'est à la limite
sur l'intimidation,
1262
00:42:57,313 --> 00:42:58,270
qu'est-ce que tu fais là-bas.
1263
00:42:58,270 --> 00:42:59,794
Je ne vais pas l'accepter.
1264
00:42:59,794 --> 00:43:02,753
Peut-être que je suis arrivé à la fin
de mon expérience du yachting.
1265
00:43:02,753 --> 00:43:04,233
Ce n’est pas là que je dois être.