1 00:00:00,434 --> 00:00:02,567 Précédemment sur "Aventure sous le pont"... 2 00:00:02,567 --> 00:00:04,438 [le klaxon souffle] 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,136 "Primaires Mike et Stefanie 4 00:00:06,136 --> 00:00:07,833 "Prospérer grâce à la concurrence et je n'ai pas peur 5 00:00:07,833 --> 00:00:09,661 avoir une triche amicale gagner." 6 00:00:09,661 --> 00:00:11,141 Est-ce que vous travaillez tous le matin ensemble ? 7 00:00:11,141 --> 00:00:12,707 Je veux dire, regardez le capitaine. 8 00:00:12,707 --> 00:00:13,752 Ouais. [rires] 9 00:00:13,752 --> 00:00:14,883 Vous avez cette liste d'emplois ? 10 00:00:14,883 --> 00:00:16,146 Je l'ai eu, ouais. 11 00:00:16,146 --> 00:00:17,190 C'est mon deuxième jour sur le bateau, 12 00:00:17,190 --> 00:00:20,150 et Lewis envoie une discussion WhatsApp 13 00:00:20,150 --> 00:00:22,108 d'une liste de travail qu'il veut faire. 14 00:00:22,108 --> 00:00:23,196 Je veux dire, est-ce comme ça qu'il a été diriger le bateau 15 00:00:23,196 --> 00:00:24,328 toute la saison ? 16 00:00:24,328 --> 00:00:25,459 C'est quoi ce [BLEEP] ? 17 00:00:25,459 --> 00:00:26,634 - [parlant indistinctement] - Oh, wow. 18 00:00:30,421 --> 00:00:31,509 Elle complètement je ne t'ai pas respecté 19 00:00:31,509 --> 00:00:32,727 et n'a pas émis de [BLEEP], 20 00:00:32,727 --> 00:00:34,120 et ça ne peut pas cela ne se reproduira plus jamais. 21 00:00:34,120 --> 00:00:37,297 Nous devons quitter le bateau avec les invités. 22 00:00:39,169 --> 00:00:41,345 Ils veulent faire équipage contre invités. 23 00:00:41,345 --> 00:00:43,434 Tu vas avoir besoin tout l'équipage là-bas. 24 00:00:43,434 --> 00:00:44,522 Ouais. 25 00:00:47,220 --> 00:00:48,265 Vous ne l'avez jamais demandé. 26 00:00:48,265 --> 00:00:50,223 Celui-là va me faire un câlin. 27 00:00:56,229 --> 00:00:57,970 Je pensais que le plan avait changé 28 00:00:57,970 --> 00:01:00,712 une fois que les gars ont décidé faire le parcours du combattant. 29 00:01:00,712 --> 00:01:05,282 Non, non, le plan change quand je dis que le plan change. 30 00:01:05,282 --> 00:01:07,066 [musique dramatique] 31 00:01:07,066 --> 00:01:10,069 [musique entraînante] 32 00:01:10,069 --> 00:01:17,250 ♪ 33 00:01:29,175 --> 00:01:31,134 Tu sens horriblement mauvais. [rires] 34 00:01:32,309 --> 00:01:33,875 [renifle] Ouais, ce n'est pas bon. 35 00:01:33,875 --> 00:01:35,225 - Ça pue, non ? - Oui, c'est vrai. 36 00:01:35,225 --> 00:01:38,228 J'ai dit aux invités que nous serions tous là. 37 00:01:38,228 --> 00:01:40,055 Je ne sais pas quoi dire maintenant. 38 00:01:40,055 --> 00:01:41,709 Moi et deux gars je peux venir maintenant. 39 00:01:41,709 --> 00:01:43,885 Ouais, peux-tu amener Kasie avec toi, s'il te plaît ? 40 00:01:43,885 --> 00:01:44,973 Oui. 41 00:01:44,973 --> 00:01:47,193 Merci. 42 00:01:47,193 --> 00:01:48,499 - Merci, mon pote. - Désolé, c'est ton téléphone ? 43 00:01:48,499 --> 00:01:50,544 Ouais. [soupirs] 44 00:01:50,544 --> 00:01:53,634 Ragoûts et matelots j'ai toujours des problèmes. 45 00:01:53,634 --> 00:01:56,289 Très bien, les gars, nous partons, disons, 46 00:01:56,289 --> 00:01:57,856 quatre minutes. 47 00:01:58,509 --> 00:01:59,945 Donc, s'ils ne peuvent pas travailler entre eux, 48 00:01:59,945 --> 00:02:01,164 Je m'implique. 49 00:02:01,164 --> 00:02:02,904 Si je m'implique tout le temps, 50 00:02:02,904 --> 00:02:04,079 J'ai embauché les mauvaises personnes. 51 00:02:04,079 --> 00:02:07,082 [musique dramatique] 52 00:02:07,082 --> 00:02:09,215 ♪ 53 00:02:09,215 --> 00:02:10,521 J'ai besoin de glace. 54 00:02:12,392 --> 00:02:14,133 - [parlant indistinctement] - Excusez-moi. 55 00:02:14,133 --> 00:02:15,917 Puis-je avoir de la glace, s'il vous plaît ? 56 00:02:15,917 --> 00:02:18,224 [rires] Vous l'avez. 57 00:02:18,224 --> 00:02:20,139 ♪ 58 00:02:20,139 --> 00:02:21,575 - Salut, Nathan. - Ouais? 59 00:02:21,575 --> 00:02:23,142 Où sont passées mes chaussures de randonnée ? 60 00:02:23,142 --> 00:02:25,144 Ils sont là, ranger. 61 00:02:25,144 --> 00:02:27,277 C'est Nathan ? Que fais-tu? 62 00:02:27,277 --> 00:02:29,235 je reçois une collation et une eau. 63 00:02:29,235 --> 00:02:30,497 - Vous avez maintenant... - Partons. 64 00:02:30,497 --> 00:02:31,716 Allons-y. - Je suis prêt. 65 00:02:31,716 --> 00:02:33,326 Vous avez maintenant une minute. Allons-y. 66 00:02:34,153 --> 00:02:36,329 Nous allons à terre pour aider les filles avec l'excursion. 67 00:02:38,244 --> 00:02:39,680 - Une minute, tendre départ. - Je sais. 68 00:02:39,680 --> 00:02:40,986 Une minute. 69 00:02:40,986 --> 00:02:42,335 Tu ne sais pas où as-tu mis mes bottes, mec ? 70 00:02:43,728 --> 00:02:46,121 je ne les ai pas pris de tes mains, pour toujours. 71 00:02:46,121 --> 00:02:49,168 S'il vous plaît, si vous avez besoin pour venir avec nous, viens maintenant. 72 00:02:49,168 --> 00:02:50,169 Te voilà. 73 00:02:50,169 --> 00:02:51,518 Tu es le meilleur. 74 00:02:51,518 --> 00:02:53,781 Nous restons ici rivaliser avec vous ? 75 00:02:53,781 --> 00:02:55,609 Absolument, notre équipe est en route. 76 00:02:55,609 --> 00:02:57,002 Oh! 77 00:02:57,002 --> 00:02:58,264 Ils pompent juste du fer et prendre des protéines. 78 00:02:58,264 --> 00:03:00,788 [rires] 79 00:03:00,788 --> 00:03:02,007 [musique entraînante] 80 00:03:02,007 --> 00:03:03,269 Qui conduit ? 81 00:03:03,269 --> 00:03:07,012 ♪ 82 00:03:07,012 --> 00:03:09,884 Appel d'offres, va à terre avec les matelots et Kasie. 83 00:03:11,669 --> 00:03:14,106 - Ouais. - Des margaritas partout ? 84 00:03:14,106 --> 00:03:15,412 [applaudissements] Génial. 85 00:03:15,412 --> 00:03:17,240 Donnez-moi cette ligne de chien. 86 00:03:19,807 --> 00:03:20,939 Merci. 87 00:03:20,939 --> 00:03:21,940 Tu ne voulais pas une margarita, n'est-ce pas ? 88 00:03:24,159 --> 00:03:26,205 C'est pour cela que nous sommes ici. 89 00:03:26,205 --> 00:03:28,251 Lewis, Lewis, chemise. 90 00:03:28,251 --> 00:03:30,688 Oui, c'est ici. - Huer! 91 00:03:30,688 --> 00:03:32,690 - Pourquoi tu hues ? - Vous êtes la compétition ! 92 00:03:32,690 --> 00:03:34,692 C'est vrai, nous ne perdrons pas, d'accord ? Je ne... 93 00:03:34,692 --> 00:03:36,346 - Équipe de Norvège. - Allez. 94 00:03:36,346 --> 00:03:38,391 - Équipe de Norvège. - Équipe de Norvège. 95 00:03:38,391 --> 00:03:40,132 tous : 1, 2, 3. 96 00:03:40,132 --> 00:03:42,047 Waouh ! - États-Unis, États-Unis. 97 00:03:42,047 --> 00:03:43,135 [soupirs] 98 00:03:43,135 --> 00:03:44,397 Quoi ? Nous venons juste d'arriver. 99 00:03:44,397 --> 00:03:46,530 Très bien, très bien, nous allons essayer. 100 00:03:46,530 --> 00:03:47,661 Pouvez-vous aller de ce côté-là alors... 101 00:03:49,446 --> 00:03:50,882 [tous grognant] 102 00:03:50,882 --> 00:03:52,057 [hurle] 103 00:03:52,057 --> 00:03:54,407 Ouais ! Aah ! 104 00:04:01,414 --> 00:04:03,938 [tous criant et riant] 105 00:04:05,462 --> 00:04:07,551 Très bien, 1-0. Tout le monde va bien ? 106 00:04:07,551 --> 00:04:09,553 Comment puis-je avoir une chance sur le tir à la corde 107 00:04:09,553 --> 00:04:11,729 quand j'ai juste une équipe plein de hobbits ? 108 00:04:11,729 --> 00:04:13,557 Tout comme les jeunes, tu commences vite, 109 00:04:13,557 --> 00:04:15,907 mais tu ne peux pas le prendre pour le long terme. 110 00:04:15,907 --> 00:04:20,215 ♪ 111 00:04:20,215 --> 00:04:22,348 J'adore quand j'ai le bateau pour moi. 112 00:04:22,348 --> 00:04:24,394 Avec le chaos constant de la galère 113 00:04:24,394 --> 00:04:26,613 et travailler et vivre avec le ragoût en chef, 114 00:04:26,613 --> 00:04:28,528 Je ne le suis tout simplement pas me sentir moi-même. 115 00:04:28,528 --> 00:04:30,400 Alors Faye quitte le bateau pendant un petit moment 116 00:04:30,400 --> 00:04:31,618 me donne juste un peu d'espace pour respirer. 117 00:04:33,490 --> 00:04:36,014 Pouvez-vous faire des rounders ? 118 00:04:36,014 --> 00:04:37,885 Ça s'appelle le baseball, pas des rondeurs. 119 00:04:37,885 --> 00:04:39,278 Depuis que vous avez perdu, vous devez choisir. 120 00:04:39,278 --> 00:04:40,497 Voulez-vous frapper en premier ? 121 00:04:40,497 --> 00:04:41,933 - Battez d'abord. - D'accord. 122 00:04:41,933 --> 00:04:44,283 Et je vais frapper en premier parce que je suis le chef ragoût. 123 00:04:44,283 --> 00:04:46,024 [rires] 124 00:04:46,024 --> 00:04:47,765 Pouvez-vous vous animer ? 125 00:04:48,331 --> 00:04:50,289 - Je sais que tu es en colère. - Je ne suis pas en colère. 126 00:04:50,289 --> 00:04:51,421 Je sais. Allez. 127 00:04:51,421 --> 00:04:53,945 Pourquoi le tient-elle comme ça ? 128 00:04:53,945 --> 00:04:55,207 Oh, du caramel ! 129 00:04:55,207 --> 00:04:56,382 [rires] 130 00:04:58,558 --> 00:05:00,865 - Je dois laisser tomber la chauve-souris. - Ah désolé ! 131 00:05:01,474 --> 00:05:03,041 - Oui, Kasie ! Aller! - Whoa-ho ! 132 00:05:04,347 --> 00:05:06,914 C'était une balle courbe juste là. 133 00:05:06,914 --> 00:05:10,396 ♪ 134 00:05:10,396 --> 00:05:12,442 Oh, attrape-le. Attrapez-le. Attrapez-le. 135 00:05:12,442 --> 00:05:14,444 Attrapez-le. - Vas-y, Oriane ! 136 00:05:14,444 --> 00:05:16,533 Ouais! - Oh! 137 00:05:16,533 --> 00:05:19,144 Oh! - Ouais ! 138 00:05:19,144 --> 00:05:20,754 Allez, les gars ! Allez! 139 00:05:20,754 --> 00:05:23,366 C'est le passe-temps de l'Amérique. 140 00:05:23,366 --> 00:05:25,237 Hé, quel est le score ? - 14 fermetures éclair. 141 00:05:25,237 --> 00:05:26,630 Oh, merde.... 142 00:05:26,630 --> 00:05:28,545 Revenons au bateau. La Norvège gagne. 143 00:05:28,545 --> 00:05:30,503 Bon travail, Norvège. 144 00:05:30,503 --> 00:05:32,375 Dieu merci, c'est fini. 145 00:05:32,375 --> 00:05:34,028 J'ai de meilleures choses à faire sur le bateau. 146 00:05:34,028 --> 00:05:35,769 Je pense qu'il est temps pour sortir l'iceberg. 147 00:05:35,769 --> 00:05:38,206 OK, nous y allons retour au bateau. 148 00:05:38,206 --> 00:05:41,253 OK, je vais nettoyer ici avec un ou deux gars. 149 00:05:41,253 --> 00:05:43,168 je vais m'effondrer avec ces ragoûts. 150 00:05:43,168 --> 00:05:44,648 - Est-ce que ça va ? - Ouais. 151 00:05:44,648 --> 00:05:46,345 Nous avons encore un petit surprise à notre retour. 152 00:05:46,345 --> 00:05:50,175 ♪ 153 00:05:50,175 --> 00:05:52,046 Équipe des États-Unis. 154 00:05:53,700 --> 00:05:55,398 C'est ton parcours du combattant, les gars. 155 00:05:55,398 --> 00:05:57,008 - Ouais ! - Oh mon Dieu. Regardez ça. 156 00:05:57,008 --> 00:05:59,358 Regardez ça. - Vous vous moquez de moi, les gars ? 157 00:05:59,358 --> 00:06:01,534 Capitaine, vous nous avez manqué aujourd'hui. 158 00:06:01,534 --> 00:06:03,449 C'était absolument ridicule. 159 00:06:03,449 --> 00:06:04,929 - C'était incroyable. - Vous avez passé un bon moment, hein ? 160 00:06:04,929 --> 00:06:07,540 Oui. Martini expresso tout autour, ouais ? 161 00:06:07,540 --> 00:06:09,586 - Oh oui. Oui. - Ouais? D'ACCORD. 162 00:06:11,239 --> 00:06:12,589 Voulez-vous jouer à cache-cache dans l'herbe ? 163 00:06:12,589 --> 00:06:15,505 Non, en fait, Je vais installer une chaise. 164 00:06:15,505 --> 00:06:17,420 Je vais te regarder jouer. Ouais. 165 00:06:19,073 --> 00:06:21,380 Marc ! 166 00:06:21,380 --> 00:06:23,034 je peux te voir quand tu rampes. 167 00:06:23,034 --> 00:06:24,209 [rires] 168 00:06:24,209 --> 00:06:26,385 Je peux encore voir ton cul. 169 00:06:26,385 --> 00:06:27,473 Maintenant tu vas bien. 170 00:06:27,473 --> 00:06:28,692 Je pense que Kasie est vraiment mignonne, 171 00:06:28,692 --> 00:06:30,694 mais je ne sais pas vraiment où nous en sommes. 172 00:06:30,694 --> 00:06:32,870 Je veux dire, une nuit, nous partageons un lien. 173 00:06:32,870 --> 00:06:34,132 Polo! 174 00:06:34,132 --> 00:06:36,308 Mais tout il faisait si chaud et si froid avant, 175 00:06:36,308 --> 00:06:38,528 Je veux dire, si je poursuis, que va-t-il se passer ? 176 00:06:38,528 --> 00:06:39,920 Je peux aussi jouer dur pour l'obtenir. 177 00:06:39,920 --> 00:06:41,879 Allez, ennuyeux. 178 00:06:41,879 --> 00:06:45,099 Nous devrions nous échapper et en finir avec toute cette mascarade. 179 00:06:45,099 --> 00:06:47,493 - Tu veux dire "cha-rod". - "Cha-raid." 180 00:06:47,493 --> 00:06:50,191 ♪ 181 00:06:53,151 --> 00:06:54,587 Copier. 182 00:06:54,587 --> 00:06:55,719 Pouvez-vous vous asseoir en tendre et retourner à terre ? 183 00:06:56,415 --> 00:06:57,721 Merci, mon pote. 184 00:07:01,289 --> 00:07:02,943 Quelques expressos martinis. 185 00:07:02,943 --> 00:07:04,292 Oh, merci. 186 00:07:04,292 --> 00:07:09,428 ♪ 187 00:07:09,428 --> 00:07:10,777 Kasie, tu as l'air comme une maman qui vient 188 00:07:10,777 --> 00:07:12,779 a été expulsée de chez elle. 189 00:07:12,779 --> 00:07:15,478 Je fais mes valises, et je sors d'ici. 190 00:07:16,391 --> 00:07:19,699 Lewis, si vous gagnez, tu auras 100 dollars par personne, 191 00:07:19,699 --> 00:07:22,136 800 dollars américains en espèces aujourd'hui. 192 00:07:22,136 --> 00:07:24,312 Tu aimes ça ? - J'accepte ces conditions. 193 00:07:24,312 --> 00:07:25,879 - Très bien, nous y sommes. - Ouh ! 194 00:07:25,879 --> 00:07:27,838 Regardez cette jolie équipe rouler. 195 00:07:28,969 --> 00:07:30,188 Vous pouvez me passer des chaises. 196 00:07:30,188 --> 00:07:31,798 Juste ce dernier ici. 197 00:07:32,407 --> 00:07:34,497 Tout l'équipage, tout l'équipage, s'il te plaît, change-toi 198 00:07:34,497 --> 00:07:36,107 pour le parcours du combattant. 199 00:07:36,107 --> 00:07:38,501 ♪ 200 00:07:38,501 --> 00:07:40,633 C'est vrai. 201 00:07:42,069 --> 00:07:43,593 Allons-y. 202 00:07:44,637 --> 00:07:45,899 Je laisse les pâtes. 203 00:07:45,899 --> 00:07:49,033 Je vais faire du flétan au homard 204 00:07:49,033 --> 00:07:51,122 pour le coup. - Charmant, d'accord. 205 00:07:51,122 --> 00:07:52,993 Oh, ça va sois génial. 206 00:07:54,168 --> 00:07:55,605 La façon dont ce jeu est ça va marcher-- 207 00:07:55,605 --> 00:07:56,867 tu dois courir à travers les ailes 208 00:07:56,867 --> 00:07:58,564 sans tomber dans l'eau, 209 00:07:58,564 --> 00:08:00,435 monter au sommet de l'iceberg. 210 00:08:00,435 --> 00:08:01,828 Et si tu fais ça, vous obtenez un point pour votre équipe. 211 00:08:01,828 --> 00:08:04,570 Si vous tombez des ailes, tu as fini. 212 00:08:04,570 --> 00:08:06,398 Gardez le score total, Capitaine, s'il vous plaît. 213 00:08:06,398 --> 00:08:08,356 Si vous tapez, vous perdez 5 points. 214 00:08:08,356 --> 00:08:09,836 [rires] - Sommes-nous prêts à partir ? 215 00:08:11,359 --> 00:08:12,970 Faire le parcours du combattant ce n'est pas juste 216 00:08:12,970 --> 00:08:14,537 faire le parcours du combattant. 217 00:08:14,537 --> 00:08:16,756 Ce sont mes cheveux qui sont mouillés. 218 00:08:16,756 --> 00:08:18,105 C'est mon maquillage. 219 00:08:18,105 --> 00:08:20,064 Mais je dois le faire. 800 dollars ? 220 00:08:20,064 --> 00:08:22,545 Comment puis-je dire non à ces gars-là ? 221 00:08:23,720 --> 00:08:27,114 [acclamations et applaudissements] 222 00:08:28,072 --> 00:08:30,988 - Vous plaisantez ? - Waouh ! 223 00:08:30,988 --> 00:08:32,032 Oui. 224 00:08:34,252 --> 00:08:36,559 - [hurle] - Ah ! 225 00:08:38,691 --> 00:08:42,129 [bavardage indistinct] 226 00:08:42,129 --> 00:08:44,610 [rires] 227 00:08:44,610 --> 00:08:46,612 - Lewis s'en va. - Allez. 228 00:08:46,612 --> 00:08:49,702 [acclamations et applaudissements] 229 00:08:51,486 --> 00:08:52,531 Si je le dis moi-même, 230 00:08:52,531 --> 00:08:53,924 c'est probablement mon plus beau travail 231 00:08:53,924 --> 00:08:56,404 en termes de parcours d'obstacles. 232 00:08:56,404 --> 00:08:58,015 [acclamations et rires] 233 00:08:59,277 --> 00:09:00,757 - Waouh ! - Aller! Aller! 234 00:09:00,757 --> 00:09:02,236 [acclamations et applaudissements] 235 00:09:02,236 --> 00:09:03,281 Il l'a fait. 236 00:09:03,281 --> 00:09:07,198 ♪ 237 00:09:08,808 --> 00:09:10,636 tous : 1... [rires] 238 00:09:10,636 --> 00:09:12,551 Ah ! 239 00:09:12,551 --> 00:09:13,596 Waouh ! 240 00:09:13,596 --> 00:09:15,641 tous : Ah ! 241 00:09:15,641 --> 00:09:16,773 Ouais! 242 00:09:16,773 --> 00:09:18,122 Wow, je n'arrive pas à y croire. 243 00:09:18,122 --> 00:09:20,167 Les Hobbits gagnez réellement celui-ci. 244 00:09:21,560 --> 00:09:23,257 Oh! 245 00:09:23,257 --> 00:09:24,694 Oui! 246 00:09:24,694 --> 00:09:27,566 - C'était incroyable ! - Vous plaisantez j'espère? 247 00:09:27,566 --> 00:09:28,741 Ah ! 248 00:09:30,308 --> 00:09:33,224 Mes couilles sont dans mon ventre, mais cela a été charmant. 249 00:09:33,224 --> 00:09:34,704 Nous avons 800 $. 250 00:09:34,704 --> 00:09:35,792 Acclamations. Je dois me doucher. 251 00:09:35,792 --> 00:09:37,054 Je suis gelé. 252 00:09:37,054 --> 00:09:38,882 Mais vous l'avez tué. Bon travail. 253 00:09:38,882 --> 00:09:40,448 - Bravo, les gars. - Lewis, voilà. 254 00:09:40,448 --> 00:09:42,320 - Bon ami. - Bon travail. 255 00:09:42,320 --> 00:09:43,626 L'équipage l'a brisé. 256 00:09:44,714 --> 00:09:46,716 Ils sont bien mieux descendus 257 00:09:46,716 --> 00:09:49,196 qu'un tir à la corde sanglant dans un champ. 258 00:09:49,196 --> 00:09:51,590 Hé, bravo à vous les gars, mec, absolument. 259 00:09:51,590 --> 00:09:52,852 À venir... 260 00:09:52,852 --> 00:09:54,332 Oh, j'espère Kerry est assise. 261 00:09:54,332 --> 00:09:56,943 - Bonne soirée. - Je ne lui ai pas préparé à manger. 262 00:09:58,466 --> 00:09:59,772 Non. 263 00:10:03,036 --> 00:10:03,907 Équipe intérieure... 264 00:10:09,608 --> 00:10:11,262 - Le meilleur jour de ma vie. - Le meilleur jour de ma vie. 265 00:10:11,262 --> 00:10:14,265 [musique entraînante] 266 00:10:14,265 --> 00:10:17,485 ♪ 267 00:10:17,485 --> 00:10:19,139 [rires] 268 00:10:19,139 --> 00:10:21,968 Oh, mon pote, je pensais tu étais foutu à ce moment-là. 269 00:10:21,968 --> 00:10:23,883 Faye, à quelle heure est-ce un dîner d'invités ? 270 00:10:23,883 --> 00:10:26,190 - Mi-9h00. - Je les rejoins ce soir. 271 00:10:26,190 --> 00:10:27,452 D'accord merci. 272 00:10:27,452 --> 00:10:29,062 j'ai mentionné au chef l'autre jour. 273 00:10:29,062 --> 00:10:31,151 Les invités m'ont demandé dîner demain soir. 274 00:10:31,151 --> 00:10:32,762 OK, cool. 275 00:10:32,762 --> 00:10:34,241 Hé. 276 00:10:34,241 --> 00:10:38,724 ♪ 277 00:10:38,724 --> 00:10:40,595 Tu es superbe. Tu es superbe, bébé. 278 00:10:40,595 --> 00:10:42,206 - Oh ouais. - Nathan... 279 00:10:44,556 --> 00:10:46,166 Nous pouvons donc commencer à dégonfler. 280 00:10:46,166 --> 00:10:49,039 Parce que ça va prendre des heures pour se dégonfler. 281 00:10:49,039 --> 00:10:50,431 Nous devons les faire asseoir. Il y a de la nourriture... 282 00:10:50,431 --> 00:10:52,259 J'ai déjà préparé à manger cela doit maintenant disparaître. 283 00:10:52,259 --> 00:10:54,174 - D'accord, cool. - Alors concentrez-vous, les gens. 284 00:10:54,174 --> 00:10:56,220 Le dîner d'hier soir a été assez traumatisant pour moi. 285 00:10:56,220 --> 00:10:58,178 Entre les filles non bien recevoir les commandes 286 00:10:58,178 --> 00:10:59,571 et mon accrochage avec le capitaine, 287 00:10:59,571 --> 00:11:02,182 je suis désespéré par des choses pour que tout se passe bien ce soir. 288 00:11:02,182 --> 00:11:05,055 Une fois la table prête, alors nous pourrons asseoir tout le monde. 289 00:11:07,797 --> 00:11:11,714 ♪ 290 00:11:11,714 --> 00:11:13,063 Renforçons cela. 291 00:11:16,196 --> 00:11:17,371 Hé les gars, quand tu es prêt, 292 00:11:17,371 --> 00:11:18,851 tu peux faire ton chemin jusqu'à la table. 293 00:11:18,851 --> 00:11:21,071 - Oh d'accord. - D'ACCORD. 294 00:11:21,071 --> 00:11:22,376 Magnifique, j'adore. 295 00:11:22,376 --> 00:11:24,117 Le capitaine est assis là, si ça peut aider. 296 00:11:24,117 --> 00:11:25,292 Oh, parfait. D'ACCORD. 297 00:11:25,292 --> 00:11:26,554 Merci. 298 00:11:26,554 --> 00:11:27,555 [rires] 299 00:11:27,555 --> 00:11:32,386 ♪ 300 00:11:32,386 --> 00:11:33,736 C'est du démarreur, ouais ? 301 00:11:34,475 --> 00:11:35,694 [soupirs] 302 00:11:36,564 --> 00:11:38,915 A table ? Non, je ne lui ai pas préparé à manger. 303 00:11:40,090 --> 00:11:41,439 Il ne vous l'a pas dit ? 304 00:11:41,439 --> 00:11:43,746 Il m'a dit hier, mais il n'a pas confirmé. 305 00:11:43,746 --> 00:11:45,399 Eh bien, il mange. 306 00:11:45,399 --> 00:11:46,226 Désolé. - Eh bien... 307 00:11:46,226 --> 00:11:47,793 - Bonsoir. - Oh. 308 00:11:47,793 --> 00:11:50,013 Hé, whoa, nous pensions tu nous as posé un lapin. 309 00:11:50,013 --> 00:11:52,842 - Non! - Mm, tu vois, Jess ? 310 00:11:52,842 --> 00:11:54,060 Vous n'êtes pas parfait vous-même. 311 00:11:54,060 --> 00:11:56,149 Donnez-lui ça. Donnez-lui juste ça. 312 00:11:56,149 --> 00:11:59,413 Obtenez un autre bol. - [rires] 313 00:11:59,413 --> 00:12:00,632 Mais maintenant il te faut de la sauce. 314 00:12:00,632 --> 00:12:01,938 Vous avez besoin de tout cela. 315 00:12:01,938 --> 00:12:03,330 C'est très impertinent. 316 00:12:03,330 --> 00:12:05,245 Prends juste une cuillère. 317 00:12:06,116 --> 00:12:07,465 Je ne peux pas travailler comme ça. 318 00:12:07,465 --> 00:12:09,641 La journée a été longue. 319 00:12:09,641 --> 00:12:10,773 - En Norvège. - En Norvège. 320 00:12:10,773 --> 00:12:12,252 En Norvège. 321 00:12:12,252 --> 00:12:14,602 Cela devient probablement proche d'être enroulable. 322 00:12:14,602 --> 00:12:15,821 Ce que nous pouvons essayer de faire, c'est simplement 323 00:12:15,821 --> 00:12:17,301 se garer sur la plate-forme et rouler. 324 00:12:22,349 --> 00:12:23,916 Je dois changer de main... attends-- 325 00:12:23,916 --> 00:12:25,048 parce que je ne le fais pas je veux servir... 326 00:12:25,048 --> 00:12:27,224 Essayez toujours et partez à gauche, tu vois ? 327 00:12:27,224 --> 00:12:28,442 Les gars. 328 00:12:28,442 --> 00:12:29,922 Le tout... c'est tout. 329 00:12:29,922 --> 00:12:31,358 La partie la plus difficile voici, 330 00:12:31,358 --> 00:12:32,925 nous ne pouvons pas ancrer dans trop d'endroits 331 00:12:32,925 --> 00:12:34,274 parce que l'eau est si profonde. 332 00:12:34,274 --> 00:12:35,841 Ces montagnes gardent descendre sous l'eau. 333 00:12:35,841 --> 00:12:38,452 Tu es plus inquiet à propos du l'ancre traîne du bord 334 00:12:38,452 --> 00:12:40,237 de la falaise sous-marine. 335 00:12:40,237 --> 00:12:42,500 Je vais tirer. [parlant indistinctement] 336 00:12:42,500 --> 00:12:44,763 [grognements] 337 00:12:44,763 --> 00:12:46,156 Très bien, nettoyons ce côté. 338 00:12:46,156 --> 00:12:48,985 Nous devons élaborer une stratégie comment enrouler cette chose 339 00:12:48,985 --> 00:12:50,203 parce que c'est tellement lourd, 340 00:12:50,203 --> 00:12:51,857 et c'est plus lourd quand il est mouillé. 341 00:12:51,857 --> 00:12:53,511 C'est sur le point d'arriver beaucoup plus lourd. 342 00:12:54,642 --> 00:12:55,905 Alors pour commencer cette soirée, 343 00:12:55,905 --> 00:12:58,951 tu as des linguines maison avec du homard. 344 00:12:58,951 --> 00:13:00,344 Apprécier. - Waouh, merci. 345 00:13:00,344 --> 00:13:02,085 - Merci, chef. - Bien sûr. 346 00:13:02,085 --> 00:13:03,782 Les pâtes sont délicieuses. 347 00:13:03,782 --> 00:13:05,305 C'est ridicule. 348 00:13:05,305 --> 00:13:06,741 Je vais y aller maintenant, si ça va. 349 00:13:06,741 --> 00:13:08,134 Est-ce que ça va les gars ? 350 00:13:08,134 --> 00:13:09,919 Ça fait une longue journée. 351 00:13:09,919 --> 00:13:11,703 Peut-être que nous devrions juste jetez cette chose. 352 00:13:11,703 --> 00:13:14,184 Mettez juste un peu d'un poids dessus. 353 00:13:14,184 --> 00:13:16,316 - Au revoir. [rires] -Bloup. 354 00:13:16,316 --> 00:13:19,711 Donc en fait, Dave ici... nous jouons tout le temps. 355 00:13:19,711 --> 00:13:20,843 [rires] 356 00:13:20,843 --> 00:13:22,148 Sur quoi pariez-vous ? 357 00:13:22,148 --> 00:13:24,324 Nous allons jouer dans quelle direction le soleil 358 00:13:24,324 --> 00:13:25,848 arrive le matin. - Rien. 359 00:13:25,848 --> 00:13:28,067 [rires] 360 00:13:28,067 --> 00:13:29,590 Mon plus gros pari je me mariais. 361 00:13:29,590 --> 00:13:32,680 [rires] Ce n'est pas le cas ça marche trop bien pour moi. 362 00:13:32,680 --> 00:13:34,073 [rires] 363 00:13:34,073 --> 00:13:35,683 je prends le poisson à la sortie du four. 364 00:13:35,683 --> 00:13:37,424 Au fait, c'est prêt. 365 00:13:37,424 --> 00:13:38,904 Gardez ça pour moi. 366 00:13:38,904 --> 00:13:40,340 je vais tirer ces deux-là ensemble. 367 00:13:40,340 --> 00:13:42,299 Vous venez de soulever du bas pendant que je tire. 368 00:13:42,299 --> 00:13:43,909 - Je ne sais pas. - On le fait avec ça. 369 00:13:43,909 --> 00:13:45,911 Nous en faisons un de plus, Je pense, et nous avons terminé. 370 00:13:45,911 --> 00:13:47,173 - Bien sûr. - Oh. 371 00:13:47,173 --> 00:13:48,653 C'est pourquoi je dis faisons mon chemin. 372 00:13:48,653 --> 00:13:49,915 Faisons mon chemin. 373 00:13:51,264 --> 00:13:53,092 Je ne veux pas paraître arrogant, mais j'ai juste l'impression que 374 00:13:53,092 --> 00:13:54,789 personne n'a le même état d'esprit comme moi. 375 00:13:54,789 --> 00:13:57,488 [grognement] 376 00:13:57,488 --> 00:14:00,143 Je pense, genre, cinq longueurs d'avance. 377 00:14:00,143 --> 00:14:02,536 C'est comme un Bill Gates un truc de type, tu sais ? 378 00:14:02,536 --> 00:14:04,364 Oui! 379 00:14:04,364 --> 00:14:06,497 ♪ 380 00:14:06,497 --> 00:14:09,587 Peut-être en mettre deux sur l'un ou l'autre côté, un de chaque côté. 381 00:14:09,587 --> 00:14:10,893 Appel de Kasie, Oriana. 382 00:14:10,893 --> 00:14:12,590 Pourrais-tu venir à la cuisine, s'il te plaît ? 383 00:14:12,590 --> 00:14:15,071 Je peux en faire trois. Faisons-en tous trois. 384 00:14:15,071 --> 00:14:16,507 je veux la belle pour aller à la primaire. 385 00:14:16,507 --> 00:14:17,638 Celui-ci? 386 00:14:17,638 --> 00:14:18,813 Certainement pas donne-lui celui-là. 387 00:14:18,813 --> 00:14:20,380 - [rires] - [BLEIP]. 388 00:14:20,380 --> 00:14:21,729 je ne dis pas que celui-là est mauvais, 389 00:14:21,729 --> 00:14:23,209 mais ce n'est tout simplement pas grand. 390 00:14:24,776 --> 00:14:26,691 Certainement pas si mal. 391 00:14:26,691 --> 00:14:28,040 [rires] 392 00:14:28,040 --> 00:14:29,912 Et tu le rentres, et puis tu... 393 00:14:29,912 --> 00:14:31,870 déclipsez-le et vous le pliez. 394 00:14:31,870 --> 00:14:33,089 Oh! 395 00:14:33,089 --> 00:14:34,873 - Êtes-vous ok? - Ouais, je vais bien. 396 00:14:34,873 --> 00:14:37,745 ♪ 397 00:14:37,745 --> 00:14:39,922 - Ah, merci. - Oh, wow. 398 00:14:39,922 --> 00:14:41,401 Donc pour le plat principal ce soir, 399 00:14:41,401 --> 00:14:43,403 nous avons du flétan sur une purée de patate douce 400 00:14:43,403 --> 00:14:45,797 aux haricots verts et un beurre blanc au citron. 401 00:14:45,797 --> 00:14:47,233 - Super. -Jess, merci. 402 00:14:47,233 --> 00:14:48,408 - Apprécier. - Tu es incroyable. 403 00:14:49,627 --> 00:14:50,671 C'est merveilleux. 404 00:14:52,804 --> 00:14:56,286 Oh, je déteste ce truc. 405 00:14:56,286 --> 00:14:58,941 Y a-t-il un moyen Je peux voler Oriana ? 406 00:14:59,898 --> 00:15:01,204 Oh, oui, s'il te plaît. Merci. 407 00:15:01,204 --> 00:15:02,466 j'ai besoin d'aide dans les cabines, 408 00:15:02,466 --> 00:15:04,729 ou je ne le ferai pas se faire à temps. 409 00:15:04,729 --> 00:15:07,036 Je suis désolé. - Laisse-moi venir voir avec toi. 410 00:15:07,036 --> 00:15:09,038 Comment vas-tu et ton cocktail ? 411 00:15:11,040 --> 00:15:12,432 Juste de l'eau gazeuse. - Oh, ouais, absolument. 412 00:15:12,432 --> 00:15:13,956 J'essaie de penser comment le [BLEEP] 413 00:15:13,956 --> 00:15:15,261 nous allons avoir ça dans l'appel d'offres. 414 00:15:15,261 --> 00:15:17,481 - Est-ce que cela a été fait ? - Ouah. 415 00:15:26,533 --> 00:15:28,318 Équipe extérieure, 416 00:15:28,318 --> 00:15:30,233 nous avons désespérément besoin d'aide à l'intérieur. 417 00:15:30,233 --> 00:15:31,582 Lewis, Lewis, entrez. 418 00:15:31,582 --> 00:15:33,801 Intérieur, tu appelles deck ? 419 00:15:33,801 --> 00:15:35,281 Nous avons tous besoin d’aide, partout. 420 00:15:35,281 --> 00:15:38,154 Cela ne semble pas probable dans l'heure suivante. 421 00:15:38,154 --> 00:15:40,808 Nous nous éloignons toujours le parcours du combattant. 422 00:15:40,808 --> 00:15:42,158 [soupirs] 423 00:15:42,158 --> 00:15:43,594 Pourquoi est-ce les prendre toute la nuit ? 424 00:15:43,594 --> 00:15:45,291 C'est comme, combien de deckies faut-il 425 00:15:45,291 --> 00:15:47,554 dégonfler un iceberg ? 426 00:15:47,554 --> 00:15:49,121 [musique dramatique] 427 00:15:49,121 --> 00:15:50,079 Incroyable. 428 00:15:50,079 --> 00:15:51,689 [soupirs] 429 00:15:51,689 --> 00:15:52,907 À venir... 430 00:15:52,907 --> 00:15:54,257 Quand nous faisons les pique-niques, 431 00:15:54,257 --> 00:15:56,302 nous avons juste besoin d'un peu plus de main d'œuvre. 432 00:15:56,302 --> 00:15:58,565 je pense que c'est une gifle au visage. 433 00:16:02,482 --> 00:16:04,441 [musique hip-hop] 434 00:16:04,441 --> 00:16:05,746 [grognements] 435 00:16:05,746 --> 00:16:07,139 Pouvons-nous avoir une fourchette supplémentaire ? 436 00:16:07,139 --> 00:16:08,271 Elle l'a laissé tomber par terre. - Absolument. 437 00:16:08,271 --> 00:16:10,055 OK, je vais juste mettre leurs affaires 438 00:16:10,055 --> 00:16:12,057 dans le sèche-linge très rapide aussi. 439 00:16:12,057 --> 00:16:14,059 C'est dans les escaliers. 440 00:16:14,059 --> 00:16:15,408 OK, Faye, où as-tu besoin de moi ? 441 00:16:15,408 --> 00:16:17,062 Peux-tu descendre et de l'aide avec les cabines maintenant ? 442 00:16:17,062 --> 00:16:18,585 Oui, j'arrive. 443 00:16:18,585 --> 00:16:19,630 Ça va ? 444 00:16:19,630 --> 00:16:21,675 C'est pourquoi je reçois tellement en colère. 445 00:16:21,675 --> 00:16:24,156 Si les garçons tiraient leur ils se doigtent le cul 446 00:16:24,156 --> 00:16:26,071 et nous a aidé, nous ne serions pas tous comme ça. 447 00:16:26,071 --> 00:16:27,638 J'aime Lewis en tant que personne. 448 00:16:27,638 --> 00:16:28,813 ---- c'est l'enfer. 449 00:16:28,813 --> 00:16:30,336 C'est si lourd, cela pourrait faire couler l'offre. 450 00:16:30,336 --> 00:16:32,338 je ne l'aime pas comme maître d'équipage. 451 00:16:33,383 --> 00:16:34,384 - Oh, il fait froid ? - Ouais. 452 00:16:34,384 --> 00:16:36,603 Tiens, mettons-nous au chaud. 453 00:16:37,865 --> 00:16:39,084 Kasie, Kasie, entre. 454 00:16:39,084 --> 00:16:40,999 Peux-tu aller te coucher, chérie ? 455 00:16:40,999 --> 00:16:42,087 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, va dormir. 456 00:16:42,087 --> 00:16:43,349 - D'ACCORD. - Très bien, 457 00:16:43,349 --> 00:16:44,568 vous passez tous une belle soirée. 458 00:16:44,568 --> 00:16:45,786 - Bonne nuit. - Passe une bonne nuit. 459 00:16:45,786 --> 00:16:47,614 - Merci Jess. - Passez une bonne soirée. 460 00:16:47,614 --> 00:16:51,488 Très bien, je déteste je vous quitte les gars, mais... 461 00:16:53,664 --> 00:16:54,926 Merci, les garçons. 462 00:16:54,926 --> 00:16:56,406 C'est un peu ridicule. 463 00:16:56,406 --> 00:16:58,408 Cette chose a été démontée le "Titanic". 464 00:16:58,408 --> 00:17:00,192 Nous devons tout jeter nous en sommes là. 465 00:17:00,192 --> 00:17:01,280 Bonne nuit. 466 00:17:01,280 --> 00:17:02,890 Bonne nuit, Lewis. 467 00:17:03,500 --> 00:17:05,371 Très bien, très bien, très bien. 468 00:17:05,371 --> 00:17:06,633 A quoi ça ressemble ? 469 00:17:06,633 --> 00:17:07,895 Je suis tout libre ? 470 00:17:07,895 --> 00:17:09,245 Quelle folle journée, mec. 471 00:17:09,245 --> 00:17:15,468 ♪ 472 00:17:16,861 --> 00:17:18,776 Les cabines invités sont terminées. 473 00:17:18,776 --> 00:17:20,430 OK, copie. 474 00:17:21,170 --> 00:17:22,171 Merci beaucoup. 475 00:17:22,171 --> 00:17:23,781 Bonne nuit, bonne nuit. 476 00:17:23,781 --> 00:17:25,783 Avec toutes les activités aujourd'hui, 477 00:17:25,783 --> 00:17:28,090 Dieu merci les invités je veux me coucher tôt, 478 00:17:28,090 --> 00:17:29,700 parce que je suis épuisé en ce moment. 479 00:17:29,700 --> 00:17:30,788 [rires] 480 00:17:30,788 --> 00:17:31,789 OK, au revoir, bonne nuit. 481 00:17:31,789 --> 00:17:34,661 Très bien, bonne nuit. 482 00:17:34,661 --> 00:17:35,967 Bonne nuit, les gars. Merci. 483 00:17:35,967 --> 00:17:36,968 Bonne nuit, Jess. 484 00:17:36,968 --> 00:17:43,931 ♪ 485 00:17:45,759 --> 00:17:47,283 [BLEIP]. 486 00:18:00,513 --> 00:18:02,776 Waouh, mon pote, ralentissez votre rouleau de serviette. 487 00:18:08,304 --> 00:18:10,175 C'est un signe d'une gestion épouvantable 488 00:18:10,175 --> 00:18:12,482 c'est le gars le plus expérimenté est de nuit. 489 00:18:14,919 --> 00:18:16,355 Lewis est-il menacé par moi ? 490 00:18:16,355 --> 00:18:18,357 Tu sais, est-ce qu'il me met ici exprès ? 491 00:18:18,357 --> 00:18:21,404 Parce que mon expérience domine Lewis. 492 00:18:21,404 --> 00:18:22,579 Très bien, mec. 493 00:18:24,189 --> 00:18:27,149 [musique énergique] 494 00:18:27,149 --> 00:18:33,198 ♪ 495 00:18:34,547 --> 00:18:36,201 ♪ Whoo 496 00:18:36,201 --> 00:18:43,339 ♪ 497 00:18:46,255 --> 00:18:47,865 Bonjour. 498 00:18:47,865 --> 00:18:50,781 ♪ 499 00:18:50,781 --> 00:18:52,870 Lewis, Lewis, pouvons-nous porter notre attention 500 00:18:52,870 --> 00:18:54,741 à lever l'ancre ? 501 00:18:54,741 --> 00:18:55,699 Copiez, copiez. 502 00:18:57,091 --> 00:18:58,310 Jess, Jess. 503 00:18:58,310 --> 00:18:59,703 Allez-y. 504 00:18:59,703 --> 00:19:01,922 Les invités sont assis pour le petit déjeuner. 505 00:19:01,922 --> 00:19:07,319 ♪ 506 00:19:07,319 --> 00:19:08,364 Directement de haut en bas. 507 00:19:08,364 --> 00:19:09,887 Copier, copier. 508 00:19:09,887 --> 00:19:12,237 [claquement de l'ancre] 509 00:19:12,237 --> 00:19:13,978 Ancre dans la poche. 510 00:19:13,978 --> 00:19:18,461 ♪ 511 00:19:18,461 --> 00:19:21,333 Puis-je t'offrir des œufs Bénédicte ou brouillé ? 512 00:19:21,333 --> 00:19:22,900 Je veux dire, je vais essayer ses œufs Benedict. 513 00:19:22,900 --> 00:19:23,901 Ouais? 514 00:19:24,728 --> 00:19:26,773 - Oui. - D'accord. 515 00:19:27,165 --> 00:19:29,254 OK, trois œufs Benedict. 516 00:19:29,254 --> 00:19:30,342 Ouais, c'est facile. 517 00:19:30,342 --> 00:19:32,388 Un avec de la roquette. 518 00:19:33,127 --> 00:19:36,305 [rires] Ça sent le œufs Bénédicte, Lewis. 519 00:19:36,305 --> 00:19:39,177 ♪ 520 00:19:39,177 --> 00:19:40,265 Oh, voilà ta roquette. 521 00:19:40,265 --> 00:19:42,354 Ouais, de la roquette dans la maison. 522 00:19:44,269 --> 00:19:47,403 ♪ 523 00:19:47,403 --> 00:19:49,056 Le petit déjeuner était super. 524 00:19:49,056 --> 00:19:51,711 Alors nous allons descendre, préparez-vous, faites vos valises. 525 00:19:51,711 --> 00:19:52,843 D'ACCORD. 526 00:19:52,843 --> 00:19:54,584 Nous sommes si tristes que nous partons. 527 00:19:54,584 --> 00:19:56,760 Je suis tellement triste. [rires] 528 00:19:56,760 --> 00:20:00,938 ♪ 529 00:20:00,938 --> 00:20:04,289 [musique dramatique] 530 00:20:04,289 --> 00:20:05,769 [parlant indistinctement] 531 00:20:05,769 --> 00:20:07,292 Veuillez commencer à faire du vélo votre équipage, s'il vous plaît. 532 00:20:07,292 --> 00:20:09,163 Changez-vous pour vos blancs. 533 00:20:09,163 --> 00:20:10,426 - On peut monter en haut ? - Oui. 534 00:20:10,426 --> 00:20:11,992 Où tu veux sur le tablier du pont. 535 00:20:11,992 --> 00:20:14,517 ♪ 536 00:20:14,517 --> 00:20:16,780 Sécurisez cela. Sécurisez et attachez tous les navires. 537 00:20:16,780 --> 00:20:19,478 yacht à moteur de 50 mètres entrer dans le port d'Alesund. 538 00:20:19,478 --> 00:20:22,786 Seth, j'ai besoin de toi à la proue, mon pote, sur la proue. 539 00:20:22,786 --> 00:20:25,310 Je pense que ce bateau silencieux va être écrasé en une seconde. 540 00:20:25,310 --> 00:20:26,833 [le klaxon retentit] 541 00:20:26,833 --> 00:20:29,183 Le vent arrive directement de cette direction. 542 00:20:29,183 --> 00:20:31,838 Non, je pense que Seth a dit le vent est dans cette direction. 543 00:20:34,363 --> 00:20:35,277 Parce qu'il est nouveau sur le bateau. 544 00:20:35,277 --> 00:20:36,452 Seth. 545 00:20:38,454 --> 00:20:39,977 Oui, monsieur. 546 00:20:39,977 --> 00:20:41,848 Mais après la communication problèmes la dernière fois... 547 00:20:41,848 --> 00:20:44,068 je n'ai pas d'yeux à l'arrière du bateau. 548 00:20:44,068 --> 00:20:46,244 - Désolé, je n'ai pas compris. - [BLEEP] saké. 549 00:20:46,244 --> 00:20:47,506 Je veux juste aller au quai. 550 00:20:47,506 --> 00:20:49,073 Tout le monde doit être sur le point. 551 00:20:49,073 --> 00:20:53,164 Quai flottant actuellement à dix mètres de travers. 552 00:20:53,164 --> 00:20:55,297 ♪ 553 00:20:55,297 --> 00:20:58,038 Il va de côté dans cette chose en ce moment. 554 00:20:59,039 --> 00:21:02,216 j'avais très peu de place pour erreur. 555 00:21:02,216 --> 00:21:03,348 Regarde comme c'est proche il est ici. 556 00:21:03,348 --> 00:21:04,828 Putain de merde.... 557 00:21:04,828 --> 00:21:06,525 Une égratignure sur le côté du bateau 558 00:21:06,525 --> 00:21:09,006 ça va être des dizaines de milliers de dollars en frais de réparation. 559 00:21:09,006 --> 00:21:10,355 C'est fou. 560 00:21:10,355 --> 00:21:12,009 ♪ 561 00:21:14,403 --> 00:21:16,274 Cinq pieds de plus. 562 00:21:16,274 --> 00:21:18,145 Est-ce une bonne position pour toi, mon pote ? 563 00:21:18,145 --> 00:21:19,408 Ça a l'air bien, mon pote. 564 00:21:19,408 --> 00:21:20,713 Faites passer nos ressorts, s'il vous plaît. 565 00:21:20,713 --> 00:21:22,454 Ressorts à travers. - Ça ressort, les gars. 566 00:21:22,454 --> 00:21:24,369 Saint [BLEEP]. 567 00:21:24,369 --> 00:21:25,892 Bien joué. 568 00:21:25,892 --> 00:21:27,111 Seth a fait un excellent travail lors de son premier amarrage. 569 00:21:27,111 --> 00:21:29,156 C'est rafraîchissant d'avoir un équipage complet 570 00:21:29,156 --> 00:21:30,375 et surtout avoir quelqu'un sur le pont 571 00:21:30,375 --> 00:21:32,246 qui a de l'expérience comme Seth. 572 00:21:32,246 --> 00:21:33,770 Bon retour à la réalité. 573 00:21:33,770 --> 00:21:35,075 Chefs de département, nous disons au revoir 574 00:21:35,075 --> 00:21:36,686 aux invités dans cinq minutes. 575 00:21:40,342 --> 00:21:41,386 Jusqu'où allons-nous aller en rouge ? 576 00:21:41,386 --> 00:21:43,910 Allons super rouge. 577 00:21:45,042 --> 00:21:45,956 Ouais. [grognements] 578 00:21:45,956 --> 00:21:49,046 ♪ 579 00:21:49,046 --> 00:21:51,353 - Hé ! - Ohh. 580 00:21:51,353 --> 00:21:53,050 - Merci, Kasie. - Au revoir, Faye. 581 00:21:54,921 --> 00:21:56,096 - Je t'apprécie. - Hé, mec. 582 00:21:56,096 --> 00:21:57,228 [rires] 583 00:21:57,228 --> 00:21:59,230 Salut, Capitaine et équipe, 584 00:21:59,230 --> 00:22:00,710 Je ne peux pas te dire à quel point 585 00:22:00,710 --> 00:22:03,190 nous apprécions vraiment tout ce que vous avez fait. 586 00:22:03,190 --> 00:22:05,279 Je veux juste te dire, merci beaucoup les gars. 587 00:22:05,279 --> 00:22:06,542 - Ouais. - Nous vous donnerons 588 00:22:06,542 --> 00:22:07,543 un petit quelque chose. - Eh bien, merci. 589 00:22:07,543 --> 00:22:08,979 - D'accord. - Restez en contact. 590 00:22:08,979 --> 00:22:10,415 Merci beaucoup. Je vous aime les gars. A bientôt les gars. 591 00:22:10,415 --> 00:22:11,503 - Merci. - Au revoir! 592 00:22:11,503 --> 00:22:13,679 Oh. Bon voyage. 593 00:22:13,679 --> 00:22:14,941 Eh bien, c'était génial, les gars. 594 00:22:14,941 --> 00:22:16,682 Entrons dans notre uniforme hors charte 595 00:22:16,682 --> 00:22:18,249 et on se retrouve ici à 15h00. 596 00:22:18,249 --> 00:22:21,252 ♪ 597 00:22:21,252 --> 00:22:23,167 Mm, mmm ! 598 00:22:23,167 --> 00:22:24,255 Tu es mouillé. 599 00:22:24,255 --> 00:22:25,256 [vocalisant] 600 00:22:25,256 --> 00:22:30,000 ♪ 601 00:22:30,000 --> 00:22:31,915 Je pense que je suis juste je vais m'allonger. 602 00:22:31,915 --> 00:22:33,220 [rires] 603 00:22:33,220 --> 00:22:35,571 Voulez-vous prendre une sieste vraiment vite ? 604 00:22:37,224 --> 00:22:38,443 Tout l'équipage, tout l'équipage, 605 00:22:38,443 --> 00:22:39,836 Je vous retrouve sur le pont arrière. 606 00:22:39,836 --> 00:22:41,403 Je serai là dans deux minutes. 607 00:22:41,403 --> 00:22:42,839 Pouah. 608 00:22:42,839 --> 00:22:44,928 Tu veux que je sors du lit ? Je viens d'entrer. 609 00:22:44,928 --> 00:22:47,887 ♪ 610 00:22:47,887 --> 00:22:50,934 - Très bien. - Hé. 611 00:22:50,934 --> 00:22:53,589 D'emblée, je veux pour accueillir Seth à bord. 612 00:22:53,589 --> 00:22:55,895 Ton premier voyage, mon pote. - Merci. 613 00:22:55,895 --> 00:22:57,419 Merci. - Vraiment content de comment tu vas 614 00:22:57,419 --> 00:22:58,985 s'assimilant au sein de l'équipage. 615 00:22:58,985 --> 00:23:01,205 Je peux voir que tu le seras un atout très précieux pour nous. 616 00:23:01,205 --> 00:23:02,772 - Oh. - Au plaisir d'écraser 617 00:23:02,772 --> 00:23:03,947 les prochaines chartes avec vous les gars. 618 00:23:03,947 --> 00:23:04,991 Nous sommes heureux de t'avoir ici. 619 00:23:04,991 --> 00:23:06,515 - Ouais. - Pendant que nous sommes là 620 00:23:06,515 --> 00:23:09,082 et je vous ai tous ensemble, quand on fait les pique-niques, 621 00:23:09,082 --> 00:23:10,693 nous avons juste besoin un peu plus de main d'oeuvre. 622 00:23:10,693 --> 00:23:12,999 [musique dramatique] 623 00:23:12,999 --> 00:23:15,306 Tu sais, il n'y avait pas assez de mains pour nous aider. 624 00:23:15,306 --> 00:23:17,003 ♪ 625 00:23:17,003 --> 00:23:20,224 Je pense que c'est une gifle en face à ce moment-- 626 00:23:20,224 --> 00:23:22,487 nous venons de terminer ; nous essayons de nous détendre... 627 00:23:22,487 --> 00:23:25,490 critiquer, alors tais-toi. 628 00:23:25,490 --> 00:23:28,624 ♪ 629 00:23:30,669 --> 00:23:34,020 [musique dramatique] 630 00:23:34,020 --> 00:23:36,545 Pendant que nous sommes là et je vous ai tous ensemble, 631 00:23:36,545 --> 00:23:37,981 quand on fait les pique-niques, 632 00:23:37,981 --> 00:23:39,591 nous avons juste besoin un peu plus de main d'oeuvre. 633 00:23:39,591 --> 00:23:41,898 ♪ 634 00:23:41,898 --> 00:23:44,204 Tu sais, il n'y avait pas assez de mains pour nous aider. 635 00:23:44,204 --> 00:23:46,772 ♪ 636 00:23:46,772 --> 00:23:48,426 Nous en avons un autre, comme, heure et demie de travail, 637 00:23:48,426 --> 00:23:49,993 donc si vous avez fini et je suis capable d'aider... 638 00:23:49,993 --> 00:23:51,211 - Ouais, nous pouvons vous aider. - Merci. 639 00:23:51,211 --> 00:23:54,171 Oui, j'y serai. Je vais t'aider. 640 00:23:54,171 --> 00:23:56,260 Je ne pense pas appeler l'équipe du pont 641 00:23:56,260 --> 00:23:57,827 devant tout le monde 642 00:23:57,827 --> 00:24:00,046 lors d'une réunion de conseil ça va être efficace. 643 00:24:00,046 --> 00:24:01,483 Je pense que ça va juste causer plus de tension 644 00:24:01,483 --> 00:24:02,614 entre eux deux. 645 00:24:02,614 --> 00:24:05,704 Donc le conseil que nous avons reçu... 646 00:24:05,704 --> 00:24:08,620 20 800 $ US 647 00:24:08,620 --> 00:24:10,622 - Oh, wow ! C'est bien. - Oui. 648 00:24:10,622 --> 00:24:11,928 [rires] 649 00:24:11,928 --> 00:24:14,234 Cela fait donc 40 500 Couronne norvégienne chacune. 650 00:24:14,234 --> 00:24:15,584 Brillant. 651 00:24:15,584 --> 00:24:17,934 Alors faisons en sorte que tout le monde comptez leur moolah. 652 00:24:17,934 --> 00:24:19,675 Je garderai le meilleur pour la fin. 653 00:24:19,675 --> 00:24:21,720 J'ai pu discuter avec l'agent 654 00:24:21,720 --> 00:24:23,983 et arrangé un jour de congé demain 655 00:24:23,983 --> 00:24:25,942 où allez-vous aller les gars dans votre propre aventure. 656 00:24:25,942 --> 00:24:29,075 Waouh, vraiment ? C'est quoi l'aventure ? 657 00:24:30,207 --> 00:24:31,817 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 658 00:24:31,817 --> 00:24:33,210 C'est comme une tyrolienne. 659 00:24:33,210 --> 00:24:34,951 Mec, c'est tellement génial. Tellement génial. 660 00:24:34,951 --> 00:24:36,300 Je suis un accro à l'adrénaline. 661 00:24:36,300 --> 00:24:37,519 Ose-moi faire quelque chose, 662 00:24:37,519 --> 00:24:38,737 Je ferai à peu près n'importe quoi. 663 00:24:38,737 --> 00:24:40,130 Emmène-moi sur Mars. 664 00:24:40,130 --> 00:24:41,523 [enregistrer des rayures] Peu importe. 665 00:24:41,523 --> 00:24:42,915 Je veux vraiment faire ça. 666 00:24:42,915 --> 00:24:44,264 En fait, c'est un de mes objectifs est, 667 00:24:44,264 --> 00:24:46,397 Je veux devenir capitaine un vaisseau spatial vers Mars. 668 00:24:46,397 --> 00:24:49,574 Je veux être commandant d'un vaisseau spatial vers Mars. 669 00:24:49,574 --> 00:24:51,707 C'est probablement ça va arriver. 670 00:24:51,707 --> 00:24:53,099 Tu as besoin de bottes pour la randonnée. 671 00:24:53,099 --> 00:24:54,318 Vous avez besoin d'une serviette. 672 00:24:54,318 --> 00:24:55,319 C'est comme un triathlon. 673 00:24:55,319 --> 00:24:57,016 [rires] - Ouais. 674 00:24:57,016 --> 00:24:58,583 Demain matin, tu as besoin être prêt à 8h00... 675 00:24:58,583 --> 00:24:59,932 - 8h00 ? - Quitter le navire. 676 00:25:00,890 --> 00:25:02,848 [rires] - Oui. 677 00:25:02,848 --> 00:25:04,894 - Tu viens ? - Non. 678 00:25:04,894 --> 00:25:06,373 - Oh, moi non plus. - Je ne peux pas venir. 679 00:25:06,373 --> 00:25:08,593 Vous sortez les gars et lâchez simplement vos cheveux. 680 00:25:08,593 --> 00:25:11,770 Acclamations. tous : Bravo. 681 00:25:11,770 --> 00:25:13,380 - Waouh ! - Acclamations. 682 00:25:13,380 --> 00:25:16,470 [musique de danse] 683 00:25:16,470 --> 00:25:18,298 ♪ 684 00:25:23,521 --> 00:25:28,221 ♪ 685 00:25:28,221 --> 00:25:29,788 Comment as-tu envie tu vas te promener ? 686 00:25:29,788 --> 00:25:31,398 Comment ai-je envie faire une promenade, 687 00:25:31,398 --> 00:25:32,791 une petite balade dans le parc ? 688 00:25:32,791 --> 00:25:34,227 Pourquoi dois-tu prendre la pisse tout le temps ? 689 00:25:34,227 --> 00:25:36,273 Parce que tu... tu le dis comme un petit weenie. 690 00:25:36,273 --> 00:25:37,317 "Allons-nous?" 691 00:25:37,317 --> 00:25:39,668 [rires] On va changer, non ? 692 00:25:41,191 --> 00:25:42,801 Je pense que c'est en fait le mien. 693 00:25:42,801 --> 00:25:44,324 Je dois prendre ça avec moi. 694 00:25:44,324 --> 00:25:46,022 ♪ 695 00:25:46,022 --> 00:25:48,807 [Sonnerie FaceTime] 696 00:25:48,807 --> 00:25:50,940 Maman et Papa, que se passe-t-il ? 697 00:25:54,073 --> 00:25:55,248 Je veux dire, je ne sais pas. 698 00:25:55,248 --> 00:25:56,728 Il y a quelques personnes voilà, c'est juste... 699 00:25:56,728 --> 00:25:58,382 Je ne suis pas sûr ayez l'expérience. 700 00:25:58,382 --> 00:25:59,775 Ouais. 701 00:25:59,775 --> 00:26:01,254 Ouais, c'est un peu nul arrivant comme matelot de pont. 702 00:26:03,082 --> 00:26:05,215 Ouais, ça a été une leçon d'humilité expérience, c'est sûr. 703 00:26:05,215 --> 00:26:06,216 Ouais. 704 00:26:08,522 --> 00:26:09,828 Oh non, je n'ai pas oublié. 705 00:26:09,828 --> 00:26:11,395 Je ne laisse personne d'autre ici, oubliez ça non plus. 706 00:26:15,268 --> 00:26:16,530 Ouais, 100%. 707 00:26:16,530 --> 00:26:19,011 Je suis le Capitaine Stuff. Je peux tout faire. Je sais. 708 00:26:19,011 --> 00:26:21,361 Je suis un champion. Papa, nous sommes des gagnants. 709 00:26:21,361 --> 00:26:22,798 Je vous aime les gars. Au revoir. - Faites attention. Au revoir. 710 00:26:22,798 --> 00:26:25,714 ♪ 711 00:26:25,714 --> 00:26:27,019 Tu sais quoi, mon pote ? 712 00:26:27,019 --> 00:26:27,890 Et si on obtenait une glace d'ici ? 713 00:26:27,890 --> 00:26:28,978 Ouais, de la glace. 714 00:26:28,978 --> 00:26:30,283 Que veux-tu? - Bonjour. 715 00:26:30,283 --> 00:26:31,415 J'aime Mike. 716 00:26:31,415 --> 00:26:33,069 C'est mon compagnon de couchette, n'est-ce pas. Il est, tu sais... 717 00:26:33,069 --> 00:26:35,027 c'est le gars Je vais discuter avec, 718 00:26:35,027 --> 00:26:36,420 décharger les potins du jour. 719 00:26:37,726 --> 00:26:39,292 Ma langue est-elle bleue ? 720 00:26:44,428 --> 00:26:46,822 Je suis assez concentré au travail, et je ne... 721 00:26:46,822 --> 00:26:48,867 ouais, je ne le fais pas pense à Oriana. 722 00:26:48,867 --> 00:26:50,608 Heureusement, je pense elle est pareille. 723 00:26:50,608 --> 00:26:53,350 Elle est aussi très concentrée, et elle le met de côté. 724 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 Je ne sais pas exactement ce que ressent Oriana. 725 00:26:54,830 --> 00:26:56,919 Je l'aime vraiment. Elle est gentille. 726 00:26:56,919 --> 00:26:59,269 j'espère que je ne me trompe pas qu'elle ressent la même chose. 727 00:26:59,269 --> 00:27:01,575 J'apprécie sa compagnie. J'aime juste lui parler. 728 00:27:01,575 --> 00:27:05,449 Alors qu'est-ce qui se passe avec toi et Kasie en ce moment, Mike ? 729 00:27:05,449 --> 00:27:07,233 Je ne sais pas. Kasie est cool, mais... 730 00:27:07,233 --> 00:27:08,931 Kasie me comprend beaucoup mal. 731 00:27:08,931 --> 00:27:11,716 Je lui donne un drôle de regarde, et elle dit, quoi ? 732 00:27:11,716 --> 00:27:13,152 Et je me dis, OK. [rires] 733 00:27:13,152 --> 00:27:14,588 Elle est plutôt intense. 734 00:27:14,588 --> 00:27:16,112 Je ne sais pas, mon pote. 735 00:27:16,112 --> 00:27:17,417 Je me sens comme moi et Kasie devrait se connecter aussi. 736 00:27:17,417 --> 00:27:18,984 Quel est le pire ça pourrait arriver ? 737 00:27:18,984 --> 00:27:26,165 ♪ 738 00:27:32,345 --> 00:27:35,609 Je peux lire les hommes comme un livre, comme un livre pour enfants. 739 00:27:35,609 --> 00:27:38,438 Il le fait juste parce qu'il veut entrer dans ma culotte. 740 00:27:38,438 --> 00:27:40,614 Le jury n'est toujours pas élu sur celui-là. 741 00:27:40,614 --> 00:27:41,746 [rires] 742 00:27:41,746 --> 00:27:45,576 ♪ 743 00:27:45,576 --> 00:27:47,273 Avoir un autre gars, c'est génial. 744 00:27:47,273 --> 00:27:49,536 Seth aime s'assurer que tu sache qu'il connaît sa merde. 745 00:27:49,536 --> 00:27:52,061 "J'ai le plus d'expérience de nous tous." 746 00:27:52,061 --> 00:27:54,890 je suis ingénieur, pont de tête, maître d'équipage, 747 00:27:54,890 --> 00:27:56,935 second, officier en chef. 748 00:27:56,935 --> 00:27:58,067 C'est ce que je fais. Je dirige des bateaux. 749 00:27:59,503 --> 00:28:01,200 Je sais. Cela lui faisait ressembler comme un crétin total. 750 00:28:01,200 --> 00:28:02,767 Ça l'a juste fait avoir l'air peu sûr de lui. 751 00:28:02,767 --> 00:28:04,987 J'ai toujours le sentiment d'avoir être prudent avec lui. 752 00:28:04,987 --> 00:28:06,423 - Comment ça va, Cap ? - Bien, mon pote. 753 00:28:06,423 --> 00:28:08,773 - Tu as une minute ? - Oui, la porte est toujours ouverte. 754 00:28:08,773 --> 00:28:09,774 Vous savez ce que je veux dire? 755 00:28:09,774 --> 00:28:12,516 Alors, comment va Lewis sur le pont ? 756 00:28:12,516 --> 00:28:15,693 - Que veux-tu dire? - D'après ce que je vois, 757 00:28:15,693 --> 00:28:17,303 il le fait... - Ouais. 758 00:28:17,303 --> 00:28:20,263 Mais j'ai l'impression que ça pourrait être fait à un niveau beaucoup plus élevé. 759 00:28:21,612 --> 00:28:23,092 J'apporte beaucoup à la table. 760 00:28:23,092 --> 00:28:25,311 J'ai juste l'impression Je pourrais certainement 761 00:28:25,311 --> 00:28:28,010 conduis-nous jusqu'à la ligne d'arrivée à un niveau bien supérieur. 762 00:28:28,010 --> 00:28:30,490 [musique dramatique] 763 00:28:32,579 --> 00:28:35,800 [musique dramatique] 764 00:28:35,800 --> 00:28:37,323 J'apporte beaucoup à la table 765 00:28:37,323 --> 00:28:38,934 jusqu'à présent comme poste de maître d'équipage. 766 00:28:38,934 --> 00:28:40,413 - Ouais. - J'ai juste l'impression que je pourrais 767 00:28:40,413 --> 00:28:43,242 conduis-nous jusqu'à la ligne d'arrivée à un niveau bien supérieur. 768 00:28:45,244 --> 00:28:46,942 Tu es venu ici être matelot, 769 00:28:46,942 --> 00:28:49,379 et tu vas faire les devoirs comme prévu en tant que matelot de pont. 770 00:28:50,684 --> 00:28:53,035 - Oui Monsieur. - Si j'établis qu'il y a 771 00:28:53,035 --> 00:28:54,906 un meilleur gars pour le travail... - C'est vrai. 772 00:28:54,906 --> 00:28:56,516 Ça va faire ma vie est plus facile... 773 00:28:56,516 --> 00:28:58,605 - Ouais. - Je prendrai cette décision. 774 00:28:58,605 --> 00:29:00,172 C'est quoi ce [BLEEP], mon pote ? 775 00:29:00,172 --> 00:29:01,608 Faites votre travail d'abord. 776 00:29:01,608 --> 00:29:02,696 Montre-moi que tu peux le faire 777 00:29:02,696 --> 00:29:03,959 ce pour quoi vous avez été payé. 778 00:29:03,959 --> 00:29:06,135 Maître d'équipage ? Non, mon fils. 779 00:29:06,135 --> 00:29:07,223 Merci, mec. - Merci beaucoup. 780 00:29:07,223 --> 00:29:09,399 Je l'apprécie. Oui Monsieur. 781 00:29:09,399 --> 00:29:11,575 - Regarde ce Jet Ski. - Tout le monde a un Jet Ski. 782 00:29:13,707 --> 00:29:15,797 - Salut bébé. - Salut. 783 00:29:15,797 --> 00:29:19,713 [musique de danse] 784 00:29:19,713 --> 00:29:20,976 Il a des sourcils confus. 785 00:29:20,976 --> 00:29:22,804 - Ils deviennent gris. - Ouais. 786 00:29:22,804 --> 00:29:24,893 - Je suis stressé. - [rires] 787 00:29:24,893 --> 00:29:26,416 [rires] C'est vrai. 788 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 Je travaille dur. - Ce n'est pas vrai. 789 00:29:28,070 --> 00:29:29,419 Et il y a tout cette pression. 790 00:29:29,419 --> 00:29:31,900 - Tellement dur. - Ce n'est pas facile. 791 00:29:31,900 --> 00:29:33,466 Voulez-vous savoir que faisons-nous ? 792 00:29:33,466 --> 00:29:36,687 Les ragoûts pensent qu'ils fonctionnent plus dur que les matelots. 793 00:29:36,687 --> 00:29:38,994 Croyez-moi, Deck n'a jamais gagné cette bataille. 794 00:29:38,994 --> 00:29:40,909 - On ne gagne pas celui-là ? - Jamais, jamais. 795 00:29:40,909 --> 00:29:42,258 Je veux dire, écoute, je l'admets 796 00:29:42,258 --> 00:29:43,868 Je ne le ferais jamais... votre travail est dur. 797 00:29:43,868 --> 00:29:45,261 je n'aime même pas travail de matelot. 798 00:29:45,261 --> 00:29:47,089 Je n'aime pas les invités. Je n'aime pas les yachts. 799 00:29:47,089 --> 00:29:48,917 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - J'aime les conteneurs. 800 00:29:48,917 --> 00:29:49,918 Ils ne parlent pas. 801 00:29:49,918 --> 00:29:51,963 [gémissements] 802 00:29:51,963 --> 00:29:54,226 Habituellement, j'apprécie Mike. Il est drôle. 803 00:29:54,226 --> 00:29:57,055 Mais j'aurais aimé qu'il le soit un porte-conteneurs en ce moment. 804 00:29:57,055 --> 00:29:59,101 J'aimerais juste que tu admettes que nous travaillons aussi. 805 00:29:59,101 --> 00:30:01,712 Genre, sois aussi silencieux que possible. 806 00:30:01,712 --> 00:30:03,801 Je plaisante. Je vais chercher à manger. 807 00:30:03,801 --> 00:30:07,631 ♪ 808 00:30:07,631 --> 00:30:09,067 Vous voulez vous séparer ce riz ? Allez-y, maintenant. 809 00:30:09,067 --> 00:30:10,242 Ouais, prends-en la moitié, ouais. 810 00:30:10,242 --> 00:30:11,940 C'est tellement bon. 811 00:30:11,940 --> 00:30:13,115 Je pensais que tu devais demander 812 00:30:13,115 --> 00:30:14,377 avant que tu viennes pour les soirées pyjama. 813 00:30:15,030 --> 00:30:16,727 Quand? [rires] 814 00:30:16,727 --> 00:30:21,645 ♪ 815 00:30:21,645 --> 00:30:22,820 Oh, c'est charmant. 816 00:30:22,820 --> 00:30:24,039 Il est seulement 10h00. 817 00:30:25,170 --> 00:30:26,824 Ce wasabi m'a tué. 818 00:30:26,824 --> 00:30:29,174 Je dois faire pipi. 819 00:30:38,662 --> 00:30:45,582 ♪ 820 00:30:51,109 --> 00:30:52,632 [l'alarme sonne] 821 00:30:52,632 --> 00:30:54,678 [gémissements] 822 00:30:54,678 --> 00:30:57,986 [l'alarme sonne] 823 00:30:57,986 --> 00:30:59,552 - Bonjour. - Bonjour. 824 00:30:59,552 --> 00:31:01,598 je suis prêt à avoir une bonne journée avec vous les gars. 825 00:31:01,598 --> 00:31:05,732 ♪ 826 00:31:05,732 --> 00:31:06,646 Nous devrions prendre des collations. 827 00:31:07,734 --> 00:31:08,866 je ne sais pas 828 00:31:08,866 --> 00:31:11,434 ♪ 829 00:31:11,434 --> 00:31:13,044 - Quelle journée agréable. - Je n'ai pas porté de sac à dos 830 00:31:13,044 --> 00:31:15,046 depuis que je suis allé à l'école maternelle. 831 00:31:15,046 --> 00:31:17,135 - [rires] - Je me sens comme un enfant. 832 00:31:17,135 --> 00:31:19,964 Oh mon Dieu. Il fait frais. 833 00:31:19,964 --> 00:31:21,444 Puis-je vous aider ? Ou tu es bon ? 834 00:31:21,444 --> 00:31:22,749 Je vais bien. Merci cependant. 835 00:31:22,749 --> 00:31:24,099 - D'ACCORD. - Je suis surexcité. 836 00:31:24,099 --> 00:31:25,535 Nathan. 837 00:31:25,535 --> 00:31:27,711 [rires] 838 00:31:27,711 --> 00:31:30,714 Merci. [rires] 839 00:31:30,714 --> 00:31:32,063 Je vais bien à chaque aventure, 840 00:31:32,063 --> 00:31:33,195 mais je n'aime tout simplement pas les randonnées. 841 00:31:33,195 --> 00:31:35,197 j'ai peur d'enfiler une combinaison de plongée 842 00:31:35,197 --> 00:31:36,807 et ne pas pouvoir sortir. 843 00:31:36,807 --> 00:31:38,896 - [rires] - Waouh ! 844 00:31:38,896 --> 00:31:41,594 ♪ 845 00:31:41,594 --> 00:31:43,248 Comment ça se sent juste être dehors ? 846 00:31:43,248 --> 00:31:45,381 C'est si agréable être au grand air. 847 00:31:45,381 --> 00:31:47,122 Je ne sors pas assez. - Ouais. 848 00:31:47,122 --> 00:31:50,255 En Norvège, comme, l'air est si pur. 849 00:31:50,255 --> 00:31:52,866 Genre, imagine que tu as ce joli oreiller moelleux 850 00:31:52,866 --> 00:31:54,172 que tu aimerais sentir 851 00:31:54,172 --> 00:31:55,565 à chaque fois tu poses ta tête dessus. 852 00:31:55,565 --> 00:31:58,263 Imaginez juste un tout pays comme ça. 853 00:31:58,263 --> 00:31:59,830 Oh, si frais. 854 00:31:59,830 --> 00:32:02,572 Mais il fait sacrément froid. 855 00:32:02,572 --> 00:32:04,748 Oh, ça ressemble plutôt sympa, en fait. 856 00:32:04,748 --> 00:32:06,054 [rires] 857 00:32:06,054 --> 00:32:07,925 Je pense que je vais avoir une sieste. 858 00:32:07,925 --> 00:32:09,231 Merci. 859 00:32:09,231 --> 00:32:11,407 ♪ 860 00:32:11,407 --> 00:32:14,584 Je pense qu'Oriana est juste seul. 861 00:32:14,584 --> 00:32:16,542 Je ne suis pas sûr elle le regarde 862 00:32:16,542 --> 00:32:18,892 et veut déchirer ses vêtements, dirons-nous. 863 00:32:18,892 --> 00:32:19,937 [rires] 864 00:32:19,937 --> 00:32:24,202 ♪ 865 00:32:24,202 --> 00:32:27,031 Préparons-nous, les gars. 866 00:32:27,031 --> 00:32:29,207 Allez. 867 00:32:29,207 --> 00:32:31,079 Waouh ! [rires] 868 00:32:31,079 --> 00:32:32,732 OK, allons-y et soyez activé. 869 00:32:32,732 --> 00:32:33,907 - Salut. - Bonjour. 870 00:32:35,431 --> 00:32:37,172 Êtes-vous excité? - Oui. 871 00:32:37,824 --> 00:32:39,261 Non, peux-tu l'expliquer un peu mieux ? 872 00:32:39,261 --> 00:32:40,958 - Ouais, tu as une idée ? - Ouais. 873 00:32:40,958 --> 00:32:43,656 Eh bien, c'est une magnifique gorge par où nous allons passer. 874 00:32:43,656 --> 00:32:45,702 Et nous allons faire un peu d'escalade. 875 00:32:48,618 --> 00:32:50,402 C'est juste une barre en T tu tiens à, 876 00:32:50,402 --> 00:32:52,491 glissez et c'est parti. 877 00:32:54,667 --> 00:32:55,755 C'est le moment que nous sommes mouillés. 878 00:32:55,755 --> 00:32:57,105 Tu vas obtenir le matériel, 879 00:32:57,105 --> 00:32:58,541 et puis on saute dans le [indistinct]. 880 00:33:00,891 --> 00:33:01,935 Vous devez les porter. 881 00:33:01,935 --> 00:33:03,720 Nous devons les faire... et ajuster. 882 00:33:03,720 --> 00:33:04,851 Pas moi. 883 00:33:04,851 --> 00:33:06,288 Je viens de m'éclater les seins. 884 00:33:06,288 --> 00:33:07,376 J'en ai besoin en vrac. 885 00:33:07,376 --> 00:33:08,768 Mes seins sont gonflables. 886 00:33:08,768 --> 00:33:10,335 [rires] 887 00:33:10,335 --> 00:33:11,945 Je me sens bien. 888 00:33:11,945 --> 00:33:13,077 Dans la voiture, allons-y. 889 00:33:13,077 --> 00:33:15,210 - Allons-y. - [rires] 890 00:33:15,210 --> 00:33:18,213 [musique énergique] 891 00:33:18,213 --> 00:33:24,045 ♪ 892 00:33:24,045 --> 00:33:25,829 - Tellement jolie. - Je suis surexcité. 893 00:33:25,829 --> 00:33:26,960 Cela a l'air génial. 894 00:33:31,008 --> 00:33:32,792 Oh, mon Dieu. Est-ce qu'on traverse là-bas ? 895 00:33:33,837 --> 00:33:34,838 [soupir] 896 00:33:34,838 --> 00:33:36,274 Nous allons commencer descendre. 897 00:33:38,711 --> 00:33:39,799 Mousquetons. 898 00:33:39,799 --> 00:33:42,541 Euh, je ne pense pas Je peux faire ça. 899 00:33:42,541 --> 00:33:45,240 Si je glisse, Je vais avoir une crise cardiaque. 900 00:33:45,240 --> 00:33:46,632 Je vais. 901 00:33:46,632 --> 00:33:48,547 Cela n'aura même pas d'importance à propos du harnais. 902 00:33:48,547 --> 00:33:50,593 je ne pense pas ils ont fini celui-ci. 903 00:33:51,724 --> 00:33:52,943 Ha, hoo-ah ! 904 00:33:52,943 --> 00:33:55,250 Je vais tomber. 905 00:33:55,250 --> 00:33:56,816 Merci. 906 00:33:56,816 --> 00:33:59,515 Nathan, j'avais vraiment besoin cette petite poussée sur les fesses. 907 00:34:08,654 --> 00:34:10,613 Oh, il va faire si froid. 908 00:34:10,613 --> 00:34:12,180 C'est mon plus faible... oh! 909 00:34:12,180 --> 00:34:13,659 - [rires] - Ah ! 910 00:34:13,659 --> 00:34:15,052 Très bien, nous verrons ce qui se passe. 911 00:34:15,052 --> 00:34:16,358 Très bien, tout va bien. 912 00:34:17,968 --> 00:34:18,925 [parlant indistinctement] 913 00:34:18,925 --> 00:34:21,450 Coup de pied ! [rires] 914 00:34:22,929 --> 00:34:25,280 - Il fait froid. - C'est vraiment... très élevé. 915 00:34:25,280 --> 00:34:26,411 Faye, si tu lâches prise au mauvais moment, 916 00:34:26,411 --> 00:34:27,543 tu vas probablement mourir. 917 00:34:27,543 --> 00:34:28,587 Ne le laisse pas vous stresser. 918 00:34:28,587 --> 00:34:30,459 Tu vas bien. - Continue. Tu vas. 919 00:34:30,459 --> 00:34:32,156 Jess part avant moi. Je vais juste... 920 00:34:32,156 --> 00:34:33,549 J'ai définitivement le besoin de vitesse. 921 00:34:33,549 --> 00:34:35,159 J'ai grandi en faisant des courses de motos, 922 00:34:35,159 --> 00:34:38,162 donc je m'épanouis dans des environnements très stressants. 923 00:34:38,162 --> 00:34:39,729 Je vais supporter ce genre de stress 924 00:34:39,729 --> 00:34:42,645 à cause du stress Faye et les filles me donnent n'importe quel jour. 925 00:34:42,645 --> 00:34:44,821 Waouh ! 926 00:34:47,998 --> 00:34:48,999 Waouh ! 927 00:34:50,131 --> 00:34:52,263 Ho-ah ! 928 00:34:52,263 --> 00:34:54,178 Lâcher! 929 00:34:54,178 --> 00:34:55,745 [rires] 930 00:34:58,269 --> 00:34:59,618 Pourquoi ne peuvent-ils pas obtenir, genre, un radiateur ? 931 00:34:59,618 --> 00:35:01,533 - Faye. - C'est bon. 932 00:35:01,533 --> 00:35:02,795 Pensez-y, plus tu attends, 933 00:35:02,795 --> 00:35:04,101 plus nous serons là. 934 00:35:04,101 --> 00:35:06,147 Ouais, je sais, d'accord. Je vais juste y aller, d'accord ? 935 00:35:06,147 --> 00:35:07,931 - Tu vas bien. - [gémissements] 936 00:35:07,931 --> 00:35:09,193 [soupirs] 937 00:35:09,193 --> 00:35:10,455 Je ne peux pas le faire. 938 00:35:11,500 --> 00:35:13,110 Allez, Faye. 939 00:35:13,110 --> 00:35:15,286 [gémissements] 940 00:35:17,201 --> 00:35:18,420 Tout va bien, Faye. 941 00:35:18,420 --> 00:35:20,422 Allez, Faye. 942 00:35:22,293 --> 00:35:23,947 - Oh, c'est bon. - Ouais! 943 00:35:23,947 --> 00:35:25,296 C'est bon. 944 00:35:25,296 --> 00:35:26,819 Lâcher! 945 00:35:26,819 --> 00:35:28,343 Ouais! 946 00:35:28,343 --> 00:35:29,953 Waouh ! 947 00:35:29,953 --> 00:35:31,259 Oh! 948 00:35:31,259 --> 00:35:32,477 Bravo, Faye. 949 00:35:34,000 --> 00:35:36,089 Whoo-hoo ! 950 00:35:36,089 --> 00:35:37,830 [bavardage indistinct] 951 00:35:39,919 --> 00:35:41,356 Merde, mon pote ! Oh! 952 00:35:43,053 --> 00:35:44,663 [BIP]. - [hurle] 953 00:35:44,663 --> 00:35:45,664 [BLEIP]. 954 00:35:46,665 --> 00:35:49,146 Cette eau a un goût si frais. 955 00:35:49,146 --> 00:35:56,153 ♪ 956 00:35:56,153 --> 00:35:57,459 Lâchez prise ! 957 00:35:57,459 --> 00:35:59,765 - Ouais! - Waouh ! 958 00:35:59,765 --> 00:36:01,854 D'accord, Seth ! 959 00:36:01,854 --> 00:36:02,855 Je te donne un dix ! 960 00:36:06,032 --> 00:36:07,338 Aïe. 961 00:36:08,818 --> 00:36:10,994 - Merci beaucoup, les gars. - Merci. 962 00:36:10,994 --> 00:36:12,213 Merci beaucoup. 963 00:36:12,213 --> 00:36:13,344 Eh bien, c'était une belle journée. 964 00:36:16,521 --> 00:36:17,914 [rires] 965 00:36:17,914 --> 00:36:19,742 De temps en temps, tu dois faire 966 00:36:19,742 --> 00:36:21,309 quelque chose qui vous fait peur. 967 00:36:21,309 --> 00:36:23,093 Allons-y! 968 00:36:23,093 --> 00:36:24,616 Je suis assez choqué. 969 00:36:24,616 --> 00:36:28,141 Je n'ai rien fait mais juste les harceler toute la saison, 970 00:36:28,141 --> 00:36:30,448 et pourtant ils sont toujours me soutient, 971 00:36:30,448 --> 00:36:31,493 et j'adore ça. 972 00:36:31,493 --> 00:36:32,972 - Je suis fatigué. - Waouh ! 973 00:36:32,972 --> 00:36:34,147 Ne me fais pas ça. 974 00:36:34,147 --> 00:36:35,453 Oh, mon Dieu. 975 00:36:37,238 --> 00:36:38,587 À venir... 976 00:36:38,587 --> 00:36:40,197 Qu'est-ce que tu es reconnaissant pour, Lewis ? 977 00:36:40,197 --> 00:36:43,113 Pour avoir une journée où nous pourrions tous interagissent les uns avec les autres 978 00:36:43,113 --> 00:36:44,506 sans être trop occupé. 979 00:36:44,506 --> 00:36:46,203 Tu sais, quand Faye est occupée, 980 00:36:46,203 --> 00:36:48,684 tu ne peux pas avoir une belle conversation. 981 00:36:48,684 --> 00:36:50,860 Ugh, c'était ce commentaire nécessaire ? 982 00:36:50,860 --> 00:36:52,383 J'ai fini. 983 00:36:54,690 --> 00:36:57,388 [musique de danse] 984 00:36:57,388 --> 00:36:59,869 ♪ 985 00:36:59,869 --> 00:37:01,479 Allez, tout le monde. 986 00:37:01,479 --> 00:37:04,090 Waouh ! 987 00:37:04,090 --> 00:37:05,353 Nous sommes de retour. 988 00:37:05,353 --> 00:37:11,141 ♪ 989 00:37:11,141 --> 00:37:13,926 Pas question ! 990 00:37:13,926 --> 00:37:16,668 On dirait nous mangeons à bord. 991 00:37:16,668 --> 00:37:17,930 Lisez l'enveloppe. 992 00:37:17,930 --> 00:37:19,758 Ouais, ça dit, "À l'équipage de "Mercure". 993 00:37:19,758 --> 00:37:22,283 "Au meilleur de chaque équipage de yacht 994 00:37:22,283 --> 00:37:25,111 j'ai déjà eu le plaisir de travailler avec." 995 00:37:25,111 --> 00:37:26,635 Capitaine Kerry. 996 00:37:26,635 --> 00:37:27,679 Je vais le dire aux garçons. 997 00:37:27,679 --> 00:37:29,681 Je vais le dire aux filles. 998 00:37:29,681 --> 00:37:32,423 Les garçons, Nathan. Mets une chemise, mon pote. 999 00:37:32,423 --> 00:37:34,295 Il y a une vraie propagation intelligente sur la terrasse du brunch pour nous. 1000 00:37:34,295 --> 00:37:36,035 Ouais, genre, allons-y habillé vraiment bien ici. 1001 00:37:36,035 --> 00:37:37,602 Mettez quelque chose de joli. 1002 00:37:37,602 --> 00:37:39,430 Réparez-vous, en gros. 1003 00:37:39,430 --> 00:37:40,649 - Hé, Faye ? - Ouais ? 1004 00:37:41,780 --> 00:37:43,260 Oh, bien sûr, ouais. 1005 00:37:43,260 --> 00:37:44,566 Devons-nous aller dîner ? 1006 00:37:44,566 --> 00:37:45,958 Nous allons en fait dîner dehors. 1007 00:37:45,958 --> 00:37:47,525 - Vous ne l'avez pas encore vu ? - Non, j'ai l'air bien ? 1008 00:37:47,525 --> 00:37:48,744 Tu es superbe. 1009 00:37:48,744 --> 00:37:50,441 Oh, c'est tout un truc. 1010 00:37:50,441 --> 00:37:52,400 Oui. Kerry est devenue grande. 1011 00:37:52,400 --> 00:37:54,010 - Ah ! - C'est votre siège. 1012 00:37:54,010 --> 00:37:55,098 C'est génial. 1013 00:37:55,098 --> 00:37:56,447 Voici un joli couverture pour vous. 1014 00:37:56,447 --> 00:37:57,840 Merci. 1015 00:37:57,840 --> 00:37:59,929 Vous obtenez tellement de points pour ça en ce moment. 1016 00:37:59,929 --> 00:38:01,234 Veste. 1017 00:38:01,234 --> 00:38:03,367 Au moment où vous les gars j'attendais... 1018 00:38:03,367 --> 00:38:04,760 La grande entrée. 1019 00:38:04,760 --> 00:38:06,370 Grande entrée, hein ? 1020 00:38:06,370 --> 00:38:07,632 Vaya ! 1021 00:38:07,632 --> 00:38:08,851 La belle dame de la nuit. 1022 00:38:08,851 --> 00:38:11,201 Je porte le renne. 1023 00:38:11,201 --> 00:38:12,507 On commence à manger ? 1024 00:38:12,507 --> 00:38:15,031 Ooh, je vais prendre du caviar. 1025 00:38:15,031 --> 00:38:18,730 C'est charmant. Merci, Kerry. 1026 00:38:18,730 --> 00:38:20,384 C'est délicieux. 1027 00:38:20,384 --> 00:38:21,864 Bien, je suis content que tu sois heureux. 1028 00:38:21,864 --> 00:38:22,734 [rires] 1029 00:38:22,734 --> 00:38:24,432 - [rots] - Mike. 1030 00:38:24,432 --> 00:38:25,824 À table, mec. 1031 00:38:25,824 --> 00:38:26,738 Michael, ne rote pas comme ça à table. 1032 00:38:26,738 --> 00:38:27,913 C'est horrible. 1033 00:38:29,872 --> 00:38:31,787 Excusez-moi. Je pense que chaque repas de l'équipage, 1034 00:38:31,787 --> 00:38:33,528 tu devrais faire, comme, ce pour quoi nous sommes reconnaissants 1035 00:38:33,528 --> 00:38:35,530 et, genre, ton petit truc. 1036 00:38:35,530 --> 00:38:36,922 Je tiens à vous remercier les gars, 1037 00:38:36,922 --> 00:38:38,837 parce que j'avais du mal aujourd'hui tellement. 1038 00:38:38,837 --> 00:38:41,013 J'avais de l'anxiété. Vous m'avez tous aidé à m'en sortir. 1039 00:38:41,013 --> 00:38:44,713 J'ai vraiment vu à quel point tu te souciais pour moi et les uns pour les autres. 1040 00:38:44,713 --> 00:38:46,018 - Ouais ! - Beau. 1041 00:38:46,018 --> 00:38:47,585 Qu'est-ce que tu es reconnaissant pour, Lewis ? 1042 00:38:47,585 --> 00:38:50,458 Pour avoir une journée où nous pourrions tous interagissent les uns avec les autres 1043 00:38:50,458 --> 00:38:56,333 sans être trop occupé sur le pont ou à l'intérieur. 1044 00:38:56,333 --> 00:38:57,595 - [rires] - Bien. 1045 00:38:57,595 --> 00:38:58,683 Et voilà. C'est une bonne chose. 1046 00:38:58,683 --> 00:38:59,858 Tu sais, quand Faye est occupée, 1047 00:38:59,858 --> 00:39:01,599 tu ne peux pas avoir une bonne conversation. 1048 00:39:01,599 --> 00:39:03,166 [gémissements] 1049 00:39:03,166 --> 00:39:04,689 C'est frustrant qu'il essaie 1050 00:39:04,689 --> 00:39:07,388 faire une blague sur moi faire mon travail correctement. 1051 00:39:07,388 --> 00:39:08,389 Vraiment ? 1052 00:39:08,389 --> 00:39:09,868 Ce commentaire est-il nécessaire ? 1053 00:39:09,868 --> 00:39:11,783 - Où vas-tu? - J'ai fini. 1054 00:39:11,783 --> 00:39:13,568 J'ai besoin que tout le monde participe 1055 00:39:13,568 --> 00:39:15,874 et juste ranger après vous. 1056 00:39:15,874 --> 00:39:17,746 Je vais prendre les assiettes. 1057 00:39:17,746 --> 00:39:19,661 Quelqu'un prend les tasses. Quelqu'un prend les cuillères. 1058 00:39:19,661 --> 00:39:21,053 Je ferai un sac poubelle. 1059 00:39:21,053 --> 00:39:22,446 Et puis on avance vite, d'accord ? 1060 00:39:22,446 --> 00:39:24,056 Au garde-manger à ragoût. 1061 00:39:24,056 --> 00:39:31,020 ♪ 1062 00:39:35,677 --> 00:39:38,549 ♪ 1063 00:39:38,549 --> 00:39:39,811 L'heure du bain à remous. 1064 00:39:39,811 --> 00:39:41,117 Je vais dans le bain à remous. 1065 00:39:41,117 --> 00:39:42,727 - Très bien, très bien. - Et puis j'irai me coucher. 1066 00:39:42,727 --> 00:39:44,381 Qui vient pour le bain à remous ? 1067 00:39:44,381 --> 00:39:45,774 Je suis fatigué. 1068 00:39:45,774 --> 00:39:46,949 Tu n'y vas pas dans le bain à remous ? 1069 00:39:46,949 --> 00:39:48,603 Non, tu vas dans le bain à remous. 1070 00:39:48,603 --> 00:39:51,170 - Non. - [BLEEP], je suis fatigué. 1071 00:39:51,170 --> 00:39:54,173 [musique dramatique] 1072 00:39:54,173 --> 00:39:57,133 ♪ 1073 00:39:57,133 --> 00:39:58,439 Pouah. 1074 00:39:58,439 --> 00:40:00,397 Les gens pensent ils sont en vacances. 1075 00:40:00,397 --> 00:40:02,399 Les fées ne font pas que entrez et nettoyez. 1076 00:40:02,399 --> 00:40:04,140 Comme, quoi le [BLEEP] absolu ? 1077 00:40:04,140 --> 00:40:05,620 Louis ? 1078 00:40:05,620 --> 00:40:08,057 Avant d'entrer dans le spa ou quelqu'un fait n'importe quoi, 1079 00:40:08,057 --> 00:40:10,102 le garde-manger à ragoût c'est un gâchis absolu. 1080 00:40:10,102 --> 00:40:11,495 Il y a des couverts sales. - Oh, je vais monter. 1081 00:40:11,495 --> 00:40:13,758 Il y a des lunettes qui doivent être rangés. 1082 00:40:13,758 --> 00:40:15,978 Je veux dire, regarde ça. Qu'est-ce que c'est? 1083 00:40:15,978 --> 00:40:17,501 Très bien, nous nous en occuperons. 1084 00:40:17,501 --> 00:40:19,982 S'il te plaît, ne me stresse pas, parce que j'en ai assez. 1085 00:40:19,982 --> 00:40:21,157 [soupirs] 1086 00:40:21,157 --> 00:40:22,941 Pourquoi es-tu me disant quoi faire ? 1087 00:40:22,941 --> 00:40:26,641 Je profite de mon jour de congé, alors non, Faye. 1088 00:40:26,641 --> 00:40:29,034 Faye ne peut pas s'attendre à nous éclaircir 1089 00:40:29,034 --> 00:40:30,906 puis lavez tous les couverts. 1090 00:40:34,518 --> 00:40:39,131 ♪ 1091 00:40:39,131 --> 00:40:40,829 Ils pensent nous ne faisons rien, 1092 00:40:40,829 --> 00:40:43,527 et nous essayons en fait pour les aider tellement. 1093 00:40:43,527 --> 00:40:45,529 Peut-être qu'on devrait faire en sorte que Faye un deckie pour la journée, 1094 00:40:45,529 --> 00:40:47,183 juste pour qu'elle le sache. 1095 00:40:47,183 --> 00:40:48,837 - Tu as mis les bulles ? - Ouais. 1096 00:40:53,015 --> 00:40:54,625 C'est comme la première fois J'y pense. 1097 00:40:54,625 --> 00:40:56,714 Que penses-tu si je devais être le matelot principal et vous aider ? 1098 00:40:56,714 --> 00:41:00,239 ♪ 1099 00:41:03,547 --> 00:41:05,418 Pour être tout à fait honnête, Je m'en fiche 1100 00:41:05,418 --> 00:41:07,333 sur le rôle de matelot principal. 1101 00:41:07,333 --> 00:41:10,728 C'est juste un tremplin pour se diriger vers le poste de maître d'équipage. 1102 00:41:10,728 --> 00:41:12,991 - Quoi de neuf, mon pote ? - Ça va les gars ? 1103 00:41:12,991 --> 00:41:14,123 Est-ce que vous le vidangez ? 1104 00:41:23,567 --> 00:41:25,700 Bonnes nuits. 1105 00:41:25,700 --> 00:41:28,311 Hé, je veux juste pour te faire savoir 1106 00:41:28,311 --> 00:41:29,704 les garçons ont quitté le bain à remous 1107 00:41:29,704 --> 00:41:31,662 et tout est nettoyé là-haut. 1108 00:41:31,662 --> 00:41:32,837 Merci. 1109 00:41:32,837 --> 00:41:34,709 Ouais. Bonne nuit. 1110 00:41:34,709 --> 00:41:36,449 Lewis, je t'aime. 1111 00:41:36,449 --> 00:41:39,104 Mais en fin de compte, ce garde-manger était impeccable. 1112 00:41:39,104 --> 00:41:41,019 J'ai passé toute la journée hier le nettoyer. 1113 00:41:41,019 --> 00:41:44,196 - Hmm. - Imaginez que le capitaine se lève 1114 00:41:44,196 --> 00:41:46,285 prendre son café le matin 1115 00:41:46,285 --> 00:41:48,331 et j'ai vu ce garde-manger de cette façon. 1116 00:41:48,331 --> 00:41:50,028 Tu sais, je l'ai dit nous allons faire ça demain. 1117 00:41:50,028 --> 00:41:52,117 Vous savez, je viens de demander une fois... juste une fois pour vous les gars 1118 00:41:52,117 --> 00:41:55,643 juste pour, tu sais, participer, et tu ne pouvais même pas le faire. 1119 00:41:55,643 --> 00:41:58,733 Vous n'avez tous aucun respect pour moi, 1120 00:41:58,733 --> 00:41:59,864 donc je suis vraiment en colère. 1121 00:41:59,864 --> 00:42:00,996 je ne pense pas c'est ce que c'est... 1122 00:42:00,996 --> 00:42:02,954 C’est évidemment le cas. 1123 00:42:02,954 --> 00:42:04,913 Je sais juste qu'il ne faut pas compter sur vous les gars 1124 00:42:04,913 --> 00:42:07,219 pour absolument n'importe quoi. 1125 00:42:08,525 --> 00:42:11,963 [musique dramatique] 1126 00:42:11,963 --> 00:42:14,139 La prochaine fois, sur "Aventure sous le pont"... 1127 00:42:14,139 --> 00:42:16,228 L'invité principal accueille ses meilleurs amis 1128 00:42:16,228 --> 00:42:18,056 sur la charte pour célébrer 1129 00:42:18,056 --> 00:42:19,623 se fiancer à son partenaire. 1130 00:42:19,623 --> 00:42:20,624 Il y a un bug dedans. 1131 00:42:20,624 --> 00:42:22,408 Oh non, il y a un bug. 1132 00:42:22,408 --> 00:42:25,760 Nous allons vous faire voler les gars en haut de la montagne aujourd'hui. 1133 00:42:25,760 --> 00:42:27,022 Whoo-hoo-hoo-hoo ! 1134 00:42:27,022 --> 00:42:28,676 Comment dois-je y aller ? - Tu dois t'arrêter... 1135 00:42:28,676 --> 00:42:31,417 - Waouh ! - [riant] Oh, mon Dieu. 1136 00:42:31,417 --> 00:42:32,941 [en criant] 1137 00:42:32,941 --> 00:42:34,072 - Oh-oh. - Quoi? 1138 00:42:34,072 --> 00:42:35,813 - J'ai des cheveux. - Oh, mon Dieu. 1139 00:42:35,813 --> 00:42:36,858 Je vais vomir. 1140 00:42:36,858 --> 00:42:39,077 Je suis tellement mortifié. 1141 00:42:39,077 --> 00:42:40,731 Garder ma radio, c'est pourquoi... 1142 00:42:40,731 --> 00:42:42,124 Arrêtez de parler de radio. 1143 00:42:42,124 --> 00:42:43,952 Éteignez la radio, Nathan. 1144 00:42:46,955 --> 00:42:48,304 Où sont tous les chips ? 1145 00:42:48,304 --> 00:42:49,435 je ne sais pas où sont les jetons. 1146 00:42:49,435 --> 00:42:50,785 Continuons. 1147 00:42:50,785 --> 00:42:51,829 Mais c'était ton responsabilité de les amener. 1148 00:42:51,829 --> 00:42:52,961 Je comprends cela. 1149 00:42:52,961 --> 00:42:54,919 je viens de te donner une chance de briller. 1150 00:42:56,529 --> 00:42:57,879 Ce n'est pas un jeu. 1151 00:42:59,184 --> 00:43:00,969 C'est mon travail c'est en danger ici. 1152 00:43:00,969 --> 00:43:03,885 je suis juste frustré par bêtise.