1
00:00:01,261 --> 00:00:03,133
Précédemment sur
"Aventure sous le pont"--
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,786
Nous sommes un équipage de pont en bas.
3
00:00:04,786 --> 00:00:06,049
Que se passe-t-il avec leur
un remplaçant ici sur le pont ?
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,311
L'équipe intérieure,
ce sont des vautours--
5
00:00:07,311 --> 00:00:08,834
J'ai besoin que Nathan soit réveillé.
6
00:00:08,834 --> 00:00:09,922
J'ai entendu Lewis.
7
00:00:09,922 --> 00:00:11,054
Il a dit qu'il pouvait rester éveillé.
8
00:00:11,054 --> 00:00:12,446
Il n'a pas dit qu'il pouvait l'être
réveillé.
9
00:00:12,446 --> 00:00:14,231
-Nathan.
- C'est un peu des conneries....
10
00:00:14,231 --> 00:00:16,015
Je suis ici.
Laissez l'enfant dormir.
11
00:00:16,015 --> 00:00:17,103
Elle aurait dû venir vers moi.
12
00:00:18,887 --> 00:00:20,498
Ouais, bien sûr.
13
00:00:20,498 --> 00:00:22,891
Ne vous couchez jamais à moins que vous
passer la main au prochain gars.
14
00:00:22,891 --> 00:00:24,937
Nous aurions traîné l'ancre,
qui est dans le pétrin ?
15
00:00:24,937 --> 00:00:26,199
Je suis.
16
00:00:26,199 --> 00:00:27,635
- Vous prenez les plateaux ?
- Ouais.
17
00:00:27,635 --> 00:00:29,115
Je ne devrais pas être le
un assistant Kasie.
18
00:00:29,115 --> 00:00:30,595
Je suis le deuxième ragoût.
19
00:00:30,595 --> 00:00:31,900
Je veux dire, c'est le travail
pour lequel j'ai été embauché...
20
00:00:31,900 --> 00:00:33,119
Mais allez-vous le faire ?
21
00:00:33,119 --> 00:00:34,599
Je pense?
22
00:00:34,599 --> 00:00:35,513
Louis.
23
00:00:35,513 --> 00:00:37,080
Nous recevons de nouvelles épaulettes.
24
00:00:37,080 --> 00:00:38,559
Oriana a dit qu'elle
il n'y avait qu'une seule bande.
25
00:00:38,559 --> 00:00:41,084
Je ne sais pas pourquoi Oriana
s'affirme comme
26
00:00:41,084 --> 00:00:42,737
si elle est, genre, le deuxième ragoût.
27
00:00:42,737 --> 00:00:44,739
Elle et Kasie sont égales.
28
00:00:44,739 --> 00:00:46,654
C'est juste un grand
l'aventure, n'est-ce pas ?
29
00:00:46,654 --> 00:00:48,917
C'est pourquoi tu dois vivre
tous les jours--
30
00:00:48,917 --> 00:00:50,397
Comme si c'était ton dernier ?
31
00:00:50,397 --> 00:00:52,138
Kasie a l'air d'être
ça pourrait être intéressant.
32
00:00:52,138 --> 00:00:53,574
Il y a un peu de
une attraction, c'est sûr.
33
00:00:53,574 --> 00:00:54,923
Salut.
34
00:00:54,923 --> 00:00:56,708
"Ancienne invitée Heather Gay
et ses amis
35
00:00:56,708 --> 00:00:59,754
on la célèbre
succès commercial récent.
36
00:00:59,754 --> 00:01:01,147
Au sang des païens.
37
00:01:01,147 --> 00:01:04,150
Waouh !
38
00:01:04,150 --> 00:01:05,499
Bon sang !
39
00:01:07,022 --> 00:01:08,067
[rires]
40
00:01:08,067 --> 00:01:09,242
[fort bruit sourd]
41
00:01:09,242 --> 00:01:10,939
Whoa, merde--.
42
00:01:10,939 --> 00:01:12,506
Oh mon Dieu.
43
00:01:12,506 --> 00:01:14,726
- Ah !
- [BLEEP], frérot.
44
00:01:14,726 --> 00:01:16,075
Ahh !
45
00:01:16,075 --> 00:01:18,425
[musique dramatique]
46
00:01:18,425 --> 00:01:19,600
Ahh !
47
00:01:25,389 --> 00:01:26,520
Ouais, ouais, nous l'avons eu.
48
00:01:26,520 --> 00:01:28,435
[gémissements]
49
00:01:28,435 --> 00:01:29,915
As-tu glissé
dès le premier pas, mon pote ?
50
00:01:29,915 --> 00:01:31,960
Ouais.
51
00:01:31,960 --> 00:01:33,919
- Allons vous mettre dans l'embrasure de la porte.
- Tu as entendu ça ?
52
00:01:33,919 --> 00:01:35,573
Non.
53
00:01:35,573 --> 00:01:36,661
Nathan est tombé complètement
jusqu'au bas des escaliers.
54
00:01:36,661 --> 00:01:38,097
- Quoi?
- Non, n'entre pas là-dedans.
55
00:01:38,097 --> 00:01:39,185
[indistinct].
56
00:01:39,185 --> 00:01:40,752
Oh.
57
00:01:40,752 --> 00:01:42,188
Pouah.
58
00:01:42,188 --> 00:01:44,756
Oh, [BLEIP].
59
00:01:44,756 --> 00:01:45,974
Ahh !
60
00:01:45,974 --> 00:01:48,151
Oh, merde....
Ah !
61
00:01:48,151 --> 00:01:49,587
Une partie de la formation
comme l'est un capitaine à mon niveau,
62
00:01:49,587 --> 00:01:51,284
on s'attend à ce que je puisse
pour prendre soin de mon équipage
63
00:01:51,284 --> 00:01:52,677
partout dans le monde.
64
00:01:52,677 --> 00:01:54,505
J'ai appris à diagnostiquer
certains problèmes.
65
00:01:54,505 --> 00:01:56,811
Et en regardant sa cheville,
il n'y a pas de gonflement.
66
00:01:56,811 --> 00:01:58,726
Il semble donc qu'il soit
probablement eu une tension.
67
00:01:58,726 --> 00:02:03,166
La cheville me fait toujours mal,
[indistinct].
68
00:02:03,166 --> 00:02:04,732
- Ouais.
- Oh mon Dieu.
69
00:02:04,732 --> 00:02:07,300
Si c'est juste une tension, et
on le glace toutes les 20 minutes,
70
00:02:07,300 --> 00:02:08,867
il devrait pouvoir l'avoir
retour au travail demain.
71
00:02:08,867 --> 00:02:10,956
Mais dans le pire des cas
scénario, j'aurais pu
72
00:02:10,956 --> 00:02:12,697
pour l'évacuer du bateau.
73
00:02:12,697 --> 00:02:14,133
Pouah.
74
00:02:14,133 --> 00:02:16,788
[musique entraînante]
75
00:02:16,788 --> 00:02:18,790
[hurle]
76
00:02:18,790 --> 00:02:25,797
♪
77
00:02:27,015 --> 00:02:28,974
Waouh !
78
00:02:28,974 --> 00:02:32,369
[hurle]
79
00:02:32,369 --> 00:02:34,022
Rien de mal ne se produit ici.
80
00:02:34,022 --> 00:02:35,546
Regardez comme c'est beau.
81
00:02:35,546 --> 00:02:37,809
Pouah.
82
00:02:37,809 --> 00:02:38,940
D'accord.
83
00:02:38,940 --> 00:02:40,551
On va sur le canapé, d'accord ?
84
00:02:40,551 --> 00:02:42,466
Tout l'équipage, tout l'équipage,
Nathan a fait une chute.
85
00:02:42,466 --> 00:02:43,945
Il sera hors de combat
pendant un moment...
86
00:02:46,296 --> 00:02:47,906
Prenez votre temps.
87
00:02:47,906 --> 00:02:51,823
Mes pieds étaient mouillés et le
à la minute où j'ai marché, j'ai glissé.
88
00:02:51,823 --> 00:02:55,087
Et quand c'est arrivé, je
j'ai descendu au moins 15 marches...
89
00:02:55,087 --> 00:02:56,262
16.
Je ne sais pas.
90
00:02:56,262 --> 00:02:57,394
C'était beaucoup.
91
00:02:57,394 --> 00:02:58,656
Tu veux quelque chose à manger ?
92
00:02:58,656 --> 00:02:59,874
Cela fait toujours
je me sens mieux.
93
00:02:59,874 --> 00:03:01,354
[musique entraînante]
94
00:03:01,354 --> 00:03:03,313
Allez, Shinny Shins !
95
00:03:03,313 --> 00:03:05,837
Donnez tout ce que vous avez !
96
00:03:05,837 --> 00:03:07,839
Waouh !
97
00:03:07,839 --> 00:03:09,754
[rires]
98
00:03:09,754 --> 00:03:10,755
Waouh !
99
00:03:10,755 --> 00:03:11,756
Oui.
100
00:03:11,756 --> 00:03:13,061
Ah !
101
00:03:13,061 --> 00:03:14,672
Nous sommes tellement excités.
102
00:03:14,672 --> 00:03:17,283
Ces citrons sont
juste plein de fosses.
103
00:03:17,283 --> 00:03:18,328
Je sais.
104
00:03:18,328 --> 00:03:19,938
Ils sont tellement ennuyeux.
105
00:03:19,938 --> 00:03:21,505
Oh, merde....
106
00:03:21,505 --> 00:03:22,854
Que veux-tu?
Puces?
107
00:03:22,854 --> 00:03:23,855
Bonbons?
108
00:03:23,855 --> 00:03:25,204
Quoi?
109
00:03:25,204 --> 00:03:26,205
Oh, les sablés
c'est vraiment bon aussi.
110
00:03:26,205 --> 00:03:27,511
Prends-en un peu, mec.
111
00:03:27,511 --> 00:03:28,555
Tu ne l'as pas essayé,
mais c'est un Britannique...
112
00:03:28,555 --> 00:03:29,904
Lewis l'a acheté chez lui.
113
00:03:29,904 --> 00:03:31,428
Plus de sports nautiques
cet après-midi ?
114
00:03:34,126 --> 00:03:35,345
Nous avons besoin de meilleures collations.
115
00:03:35,345 --> 00:03:37,564
[musique entraînante]
116
00:03:39,566 --> 00:03:40,567
Étiez-vous heureux de cela ?
117
00:03:40,567 --> 00:03:42,047
C'est trop vieux pour toi ?
118
00:03:42,047 --> 00:03:43,222
Ouais, je pensais qu'il était génial.
J'étais... genre, j'étais...
119
00:03:43,222 --> 00:03:44,832
il était mignon, tu sais ?
120
00:03:44,832 --> 00:03:45,833
Est-il toujours célibataire ?
121
00:03:45,833 --> 00:03:47,313
Voulez-vous...
122
00:03:47,313 --> 00:03:48,445
- Ouais, ouais, ouais.
- Eh bien, c'est super.
123
00:03:48,445 --> 00:03:49,402
Je m'inquiète pour moi.
- Ah, merci.
124
00:03:49,402 --> 00:03:52,057
je ne suis pas au dessus
vos restes.
125
00:03:52,057 --> 00:03:53,276
Il est très cool.
126
00:03:53,276 --> 00:03:55,669
J'allais t'encourager.
127
00:03:55,669 --> 00:03:57,149
Je viens de parler à quelqu'un
sur la plateforme de bain,
128
00:03:57,149 --> 00:03:58,803
et ils ont dit qu'ils l'étaient
fait pour la journée, a dit,
129
00:03:58,803 --> 00:04:00,457
Je pense que nous avons terminé.
Je pense que nous avons tous terminé.
130
00:04:00,457 --> 00:04:04,330
D'ACCORD. D'accord. Bien.
131
00:04:04,330 --> 00:04:05,984
Tu as l'air bien, Nathan.
132
00:04:05,984 --> 00:04:07,942
Hé, Lewis, qu'est-ce que tu fais
tu penses à un show à deux ?
133
00:04:07,942 --> 00:04:09,988
Il n'y a pas de spectacle à deux.
Je peux devenir un [indistinct].
134
00:04:09,988 --> 00:04:11,424
On dirait que nous avons
J'ai un matelot principal.
135
00:04:13,774 --> 00:04:15,123
[rires]
C'est vrai.
136
00:04:15,123 --> 00:04:16,690
Nathan n'est pas mon préféré
matelot de pont en ce moment,
137
00:04:16,690 --> 00:04:18,388
mais je ne peux pas me permettre de le perdre.
138
00:04:18,388 --> 00:04:20,738
Cela étant dit...
139
00:04:20,738 --> 00:04:22,522
Vous ressentez vraiment,
tu sais, coupable,
140
00:04:22,522 --> 00:04:24,307
surtout quand le reste de
l'équipage travaille dur.
141
00:04:24,307 --> 00:04:26,483
Et si vous le pouvez, vous le ferez... vous
va surmonter la douleur.
142
00:04:26,483 --> 00:04:27,745
Et nous allons juste
voyez ce qui se passe.
143
00:04:27,745 --> 00:04:28,702
Pouah.
144
00:04:28,702 --> 00:04:31,836
Vous êtes tout simplement superbes.
145
00:04:33,185 --> 00:04:34,099
C'est tes vacances.
146
00:04:34,099 --> 00:04:35,230
Fais ce que tu veux.
147
00:04:35,230 --> 00:04:37,276
OK, à bientôt.
148
00:04:37,276 --> 00:04:40,279
[musique entraînante]
149
00:04:40,279 --> 00:04:44,283
♪
150
00:04:44,283 --> 00:04:45,589
Tout l'équipage, tout l'équipage.
151
00:04:45,589 --> 00:04:48,113
Soyons en noir à 9h00.
152
00:04:48,113 --> 00:04:55,338
♪
153
00:04:59,254 --> 00:05:00,560
Oui.
154
00:05:00,560 --> 00:05:02,432
Genre, hétéro
de la calotte polaire.
155
00:05:02,432 --> 00:05:04,738
Je représente la glace.
156
00:05:04,738 --> 00:05:06,000
Tu as fini avec les couverts ?
157
00:05:06,000 --> 00:05:08,263
- Je les ai déjà amenés à Oriana.
- Droite.
158
00:05:08,263 --> 00:05:11,223
Donc, pour la dernière nuit,
les invités ont demandé
159
00:05:11,223 --> 00:05:13,094
un thème de feu et de glace.
160
00:05:13,094 --> 00:05:14,835
Pour le tableau
déco, on y va
161
00:05:14,835 --> 00:05:17,534
pour utiliser des tas de couleurs sympas
représentant la glace.
162
00:05:17,534 --> 00:05:20,667
Et puis il n'y a rien
ressemblant assez au feu,
163
00:05:20,667 --> 00:05:23,322
mais c'est là que ça
dessert particulier
164
00:05:23,322 --> 00:05:24,541
Jess fait son entrée.
165
00:05:24,541 --> 00:05:27,457
Je veux que mes invités soient époustouflés.
166
00:05:27,457 --> 00:05:29,459
Je me demande où sont les matchs.
167
00:05:32,070 --> 00:05:33,288
C'est vraiment sympa.
168
00:05:33,288 --> 00:05:35,029
Alors, de quel type de bois s'agit-il ?
169
00:05:39,686 --> 00:05:42,036
Je ne sais pas si nous avons fait du tort
des dieux vikings quelque part,
170
00:05:42,036 --> 00:05:44,735
mais il y a quelque chose de bizarre
se passe sur ce bateau.
171
00:05:44,735 --> 00:05:46,432
Maculer l'espace
avec du Palo Santo,
172
00:05:46,432 --> 00:05:49,870
et je repousse juste
aucune de la négativité.
173
00:05:49,870 --> 00:05:51,481
Alors, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
174
00:05:51,481 --> 00:05:54,614
Wagyu, purée d'ail,
asperges grillées,
175
00:05:54,614 --> 00:05:56,442
carottes rôties au thym.
176
00:05:56,442 --> 00:05:59,053
Et pour le dessert
est cuit en Alaska.
177
00:05:59,053 --> 00:06:00,098
Qu'est ce que c'est?
178
00:06:00,098 --> 00:06:01,447
C'est une génoise.
179
00:06:01,447 --> 00:06:03,580
Et puis c'est
un bol de glace.
180
00:06:03,580 --> 00:06:05,320
Et puis tu mets le
Meringue italienne autour,
181
00:06:05,320 --> 00:06:06,887
et tu l'allumes.
182
00:06:06,887 --> 00:06:07,888
Ouais.
183
00:06:07,888 --> 00:06:11,457
Donc ça va
être intéressant.
184
00:06:11,457 --> 00:06:13,459
C'est un peu risqué
faire ce dessert.
185
00:06:13,459 --> 00:06:15,113
C'est quelque chose que j'ai
jamais fait auparavant.
186
00:06:15,113 --> 00:06:16,984
Mais c'est la fin parfaite
à ce repas,
187
00:06:16,984 --> 00:06:19,117
parce que nous avons le feu
et de la glace, littéralement.
188
00:06:19,117 --> 00:06:21,859
Cependant, vous ne voulez pas
avoir un échec épique.
189
00:06:21,859 --> 00:06:24,209
Si vous ne gagnez pas le dessert,
vous ne gagnez pas la journée.
190
00:06:24,209 --> 00:06:25,645
J'aurais dû dire,
ce soir, j'allais
191
00:06:25,645 --> 00:06:27,604
prendre le dessert avec eux.
192
00:06:27,604 --> 00:06:28,648
J'ai tout gâché, n'est-ce pas ?
193
00:06:28,648 --> 00:06:31,085
[musique entraînante]
194
00:06:31,085 --> 00:06:32,391
Mike.
195
00:06:32,391 --> 00:06:33,697
Continuez simplement à tout démêler.
196
00:06:33,697 --> 00:06:34,872
Séparez toutes les lignes.
197
00:06:34,872 --> 00:06:36,439
Faites-les rincer.
198
00:06:39,398 --> 00:06:41,356
Non.
Commençons par les entrées.
199
00:06:41,356 --> 00:06:43,489
D'ACCORD.
200
00:06:43,489 --> 00:06:44,925
Oui.
201
00:06:44,925 --> 00:06:46,666
Faye a été vraiment chaude
et froid cette charte.
202
00:06:46,666 --> 00:06:49,016
Genre, elle a donné
moi beaucoup d'attitude.
203
00:06:49,016 --> 00:06:50,365
Que fais-tu?
204
00:06:50,365 --> 00:06:51,845
j'en prends un autre
un morceau de pain pour elle.
205
00:06:51,845 --> 00:06:53,499
Désormais, je fais du service.
206
00:06:53,499 --> 00:06:55,196
Tu descends et fais les lits,
où tu devrais être.
207
00:06:55,196 --> 00:06:57,503
Et puis elle a essayé
pour être gentil avec moi
208
00:06:57,503 --> 00:06:59,200
en m'invitant sur un
aventure avec elle.
209
00:06:59,200 --> 00:07:01,507
Pourquoi ne viens-tu pas et
aider à préparer le pique-nique ?
210
00:07:01,507 --> 00:07:02,726
Allez.
Qu'as-tu à perdre ?
211
00:07:02,726 --> 00:07:03,640
Oui.
Ouais, ce sera amusant.
212
00:07:03,640 --> 00:07:05,468
Ce sera amusant.
213
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
Elle ne semble pas pouvoir
communiquez-moi la raison.
214
00:07:07,078 --> 00:07:08,383
C'est frustrant.
215
00:07:08,383 --> 00:07:09,472
- Ça me semble bien.
- D'accord, cool.
216
00:07:09,472 --> 00:07:10,516
- Gardez ça.
- D'ACCORD.
217
00:07:10,516 --> 00:07:11,517
Cool.
218
00:07:11,517 --> 00:07:14,520
[musique entraînante]
219
00:07:14,520 --> 00:07:17,915
♪
220
00:07:17,915 --> 00:07:19,569
- Je devrais aller me coucher, mon pote.
- Hé, tu l'as.
221
00:07:19,569 --> 00:07:21,222
Vous l'avez.
- Nous avons passé une bonne journée aujourd'hui.
222
00:07:21,222 --> 00:07:22,876
Nous passons toujours une bonne journée.
223
00:07:22,876 --> 00:07:25,139
♪ C'est la princesse nordique,
Princesse nordique ♪
224
00:07:25,139 --> 00:07:27,272
♪ Princesse nordique
225
00:07:27,272 --> 00:07:29,535
[trille de ligne]
226
00:07:29,535 --> 00:07:31,058
Monsieur.
227
00:07:31,058 --> 00:07:33,452
Ouais, c'est Kerry,
[indistinct] "Mercure".
228
00:07:33,452 --> 00:07:34,801
Ouais, bien, mon pote.
229
00:07:34,801 --> 00:07:36,368
J'ai eu un peu de
un regard à travers quoi
230
00:07:36,368 --> 00:07:38,022
tu as été... ce que tu as
fait dans le passé.
231
00:07:38,022 --> 00:07:40,154
Et on dirait que tu es
assez complet.
232
00:07:40,154 --> 00:07:41,504
Le truc pour moi, mon pote...
233
00:07:41,504 --> 00:07:44,028
Je suis la bonne personne.
234
00:07:44,028 --> 00:07:46,160
Je peux enseigner un métier,
pas une personnalité.
235
00:07:46,160 --> 00:07:50,382
Nous avons un nouveau gars qui arrive
une équipe soudée en ce moment.
236
00:07:50,382 --> 00:07:51,949
Nous serons là demain.
237
00:07:51,949 --> 00:07:54,473
Vous rencontrerez donc le
les gars et allez vous
238
00:07:54,473 --> 00:07:57,215
familier avec le navire.
239
00:07:57,215 --> 00:07:58,782
Ma préoccupation est la personnalité.
240
00:07:58,782 --> 00:08:01,306
Je m'en fiche de la qualité
vous êtes à votre travail.
241
00:08:01,306 --> 00:08:03,308
Si tu ne vas pas
s'intégrer à l'équipe,
242
00:08:03,308 --> 00:08:04,570
Je n'ai aucune utilité pour toi.
243
00:08:06,093 --> 00:08:07,573
Très bien, mon pote.
Passez une bonne nuit.
244
00:08:07,573 --> 00:08:09,140
Très bien, cool.
245
00:08:09,140 --> 00:08:10,707
Tu ressembles à un Oscar.
246
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
je préfère ressembler à
une princesse nordique.
247
00:08:13,144 --> 00:08:15,102
OK, les invités partent
être bientôt assis.
248
00:08:15,102 --> 00:08:16,626
j'aurai fini
dans une minute, alors je
249
00:08:16,626 --> 00:08:17,801
j'ai besoin de vous les filles dans la cuisine.
- Copie.
250
00:08:17,801 --> 00:08:19,324
Nous sommes en route vers le haut.
251
00:08:19,324 --> 00:08:20,630
Shane, tu peux le dire
tout le monde, où s'asseoir ?
252
00:08:20,630 --> 00:08:21,718
Devons-nous le changer ?
253
00:08:21,718 --> 00:08:23,241
À vous de me dire.
254
00:08:23,241 --> 00:08:24,547
Je vais déménager.
- Non.
255
00:08:24,547 --> 00:08:25,591
D'accord, bien.
256
00:08:25,591 --> 00:08:29,508
[musique entraînante]
257
00:08:29,508 --> 00:08:30,727
D'accord.
Deux assiettes, c'est parti.
258
00:08:30,727 --> 00:08:32,511
Il suffit de regarder chacun
l'autre avant de préparer l'assiette,
259
00:08:32,511 --> 00:08:34,469
pour nous assurer que nous sommes
positionné à droite.
260
00:08:34,469 --> 00:08:35,514
Allez, allez, allez, allez.
261
00:08:35,514 --> 00:08:36,602
J'ai fait des carottes... ouais.
262
00:08:36,602 --> 00:08:38,343
Vas-y pendant qu'il fait chaud.
263
00:08:38,343 --> 00:08:39,605
Bonjour, belles personnes.
264
00:08:39,605 --> 00:08:40,824
- Hé, Jess.
- Comment va tout le monde ?
265
00:08:40,824 --> 00:08:42,086
- Si bon.
- Ouh.
266
00:08:42,086 --> 00:08:45,742
Nous avons donc Wagyu
boeuf d'Australie.
267
00:08:45,742 --> 00:08:47,613
La viande du capitaine Kerry.
268
00:08:47,613 --> 00:08:50,137
Carottes rôties au thym,
asperges grillées,
269
00:08:50,137 --> 00:08:51,661
un jus de vin rouge,
et une purée de pommes.
270
00:08:51,661 --> 00:08:52,923
- Oh.
- Merci beaucoup.
271
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
- Bon appétit.
- Phénoménal.
272
00:08:54,011 --> 00:08:55,099
- Si bon. Merci, Jess.
- Merci.
273
00:08:55,099 --> 00:08:57,275
Vous êtes les bienvenus.
274
00:08:57,275 --> 00:08:58,885
Ce steak est délicieux.
275
00:08:58,885 --> 00:09:00,104
C'est très... c'est génial.
276
00:09:00,104 --> 00:09:03,063
[musique entraînante]
277
00:09:03,063 --> 00:09:05,239
♪
278
00:09:05,239 --> 00:09:07,851
Ceux-ci vont
allez comme ça là-bas.
279
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
Non, ça va se passer comme...
280
00:09:12,595 --> 00:09:15,380
Merci.
281
00:09:15,380 --> 00:09:16,381
Tu peux m'apporter un rhum ?
282
00:09:16,381 --> 00:09:18,339
Rhum?
283
00:09:18,339 --> 00:09:19,645
- D'ACCORD.
- Bonne nuit.
284
00:09:19,645 --> 00:09:21,038
Bonne nuit.
285
00:09:21,038 --> 00:09:22,213
je les prends
des chiffons de cuisine pour vous.
286
00:09:22,213 --> 00:09:23,214
Bonne nuit.
287
00:09:23,214 --> 00:09:25,172
Au revoir.
288
00:09:25,172 --> 00:09:28,132
[musique entraînante]
289
00:09:28,132 --> 00:09:35,052
♪
290
00:09:35,052 --> 00:09:38,359
Le Pinot Noir ou
le Cabernet Sauvignon ?
291
00:09:38,359 --> 00:09:39,447
Je vais juste monter.
292
00:09:39,447 --> 00:09:40,535
Une seconde.
293
00:09:40,535 --> 00:09:41,536
Salut.
294
00:09:41,536 --> 00:09:42,755
Qui c'est?
295
00:09:42,755 --> 00:09:44,714
- C'est moi.
- Quoi de neuf?
296
00:09:44,714 --> 00:09:46,411
- Un quoi ?
- Rhum.
297
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Prendre un rhum ?
298
00:09:47,412 --> 00:09:48,848
Rhum.
299
00:09:48,848 --> 00:09:51,459
Ça sent si bon ici.
300
00:09:51,459 --> 00:09:52,896
Est-ce que je te gêne ou pas ?
- Ouais.
301
00:09:52,896 --> 00:09:54,201
Je suis sur ton chemin ?
302
00:09:54,201 --> 00:09:55,159
Oh, tu es définitivement...
303
00:09:55,159 --> 00:09:56,203
D'accord
304
00:09:56,203 --> 00:09:57,291
--à ma manière.
305
00:09:57,291 --> 00:09:58,553
Maintenant tu es sur mon chemin.
306
00:09:58,553 --> 00:09:59,859
Oh, est-ce que...
307
00:09:59,859 --> 00:10:00,817
je ne sais pas quoi
l'étiquette est.
308
00:10:00,817 --> 00:10:02,209
Comment fait-on du vin ?
309
00:10:02,209 --> 00:10:03,994
Vous pouvez avoir
tout ce que tu veux.
310
00:10:03,994 --> 00:10:05,735
Je propose juste du rouge
parce que tu manges un steak.
311
00:10:05,735 --> 00:10:07,432
Vous accordez votre vin
couleur à la couleur de votre viande.
312
00:10:07,432 --> 00:10:09,129
Donc si tu manges comme un poisson
ou un poulet, tu deviens blanc.
313
00:10:09,129 --> 00:10:10,914
Cela ressemble à
comme ils devraient vraiment
314
00:10:10,914 --> 00:10:12,350
organiser le magasin d'alcool.
315
00:10:12,350 --> 00:10:15,570
Cette industrie est
mûr pour la perturbation.
316
00:10:15,570 --> 00:10:16,571
OK, je vais me coucher.
317
00:10:16,571 --> 00:10:17,616
D'accord.
318
00:10:17,616 --> 00:10:19,444
Bien joué.
319
00:10:19,444 --> 00:10:24,144
OK, le rhum n'avait que 35 degrés,
alors j'ai apporté deux whiskies.
320
00:10:24,144 --> 00:10:26,016
J'aimerais toutes ces salopes
en feu.
321
00:10:26,016 --> 00:10:28,235
Regardez ça.
[rires]
322
00:10:33,501 --> 00:10:34,459
Non, non, non.
323
00:10:34,459 --> 00:10:37,331
C'est bien.
324
00:10:37,331 --> 00:10:39,464
- [rires]
- Elle... est sur le point d'être allumée.
325
00:10:39,464 --> 00:10:41,858
Jessica, pourquoi as-tu
je dois faire quelque chose
326
00:10:41,858 --> 00:10:43,381
vous ne l'avez jamais fait auparavant ?
327
00:10:43,381 --> 00:10:44,643
Nous devons obtenir ceci
dessert sur la table.
328
00:10:44,643 --> 00:10:45,992
Il y a de la glace qui fond.
329
00:10:45,992 --> 00:10:47,690
C'est pourquoi tu
brûler le Palo Santo.
330
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
Devons-nous
y mettre le feu ?
331
00:10:49,039 --> 00:10:50,693
- Ouais.
- Ouais.
332
00:10:50,693 --> 00:10:52,433
Mais je pense que nous le faisons
à table, non ?
333
00:10:52,433 --> 00:10:53,521
Ouais.
334
00:10:53,521 --> 00:10:54,914
Nous ne pouvons pas transporter tout cela.
335
00:10:54,914 --> 00:10:56,829
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre.
336
00:10:56,829 --> 00:10:59,353
Qui est disponible
rendre service ?
337
00:10:59,353 --> 00:11:01,704
Venez à la cuisine maintenant.
338
00:11:01,704 --> 00:11:03,053
Pourquoi?
339
00:11:03,053 --> 00:11:04,707
Pourquoi veux-tu [BLEEP]
avec moi aujourd'hui, les amis ?
340
00:11:04,707 --> 00:11:06,839
Tout le monde, dépêchez-vous.
341
00:11:09,233 --> 00:11:11,322
[ronfler]
342
00:11:12,802 --> 00:11:13,933
Mike était debout.
343
00:11:13,933 --> 00:11:16,109
Mike, Mike, Kasie.
344
00:11:18,459 --> 00:11:19,939
C'est un jeu de jeune homme.
345
00:11:19,939 --> 00:11:22,115
OK, les gars, qu'est-ce que
[BLEEP] se passe là-bas ?
346
00:11:22,115 --> 00:11:23,551
Allez, les gars.
347
00:11:23,551 --> 00:11:25,466
Nous avons juste besoin d'une personne
venir à la galère maintenant.
348
00:11:27,686 --> 00:11:29,427
[musique dramatique]
349
00:11:32,169 --> 00:11:33,779
[musique dramatique]
350
00:11:33,779 --> 00:11:35,694
Nous ne pouvons pas transporter tout cela.
351
00:11:35,694 --> 00:11:37,609
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre.
352
00:11:37,609 --> 00:11:38,653
Mike était debout.
353
00:11:38,653 --> 00:11:40,960
Mike, Mike, Kasie.
354
00:11:43,093 --> 00:11:44,747
C'est un jeu de jeune homme.
355
00:11:44,747 --> 00:11:45,878
Oh.
356
00:11:45,878 --> 00:11:47,445
Allez, les gars.
357
00:11:47,445 --> 00:11:50,665
Nous avons juste besoin d'une personne
venir à la galère maintenant.
358
00:11:50,665 --> 00:11:52,319
[ronfler]
359
00:11:52,319 --> 00:11:54,582
Voilà donc notre
dernier repas de famille.
360
00:11:54,582 --> 00:11:56,889
Chaque repas est comme
une publication Instagram.
361
00:11:56,889 --> 00:11:59,196
Jess est un génie créatif.
362
00:11:59,196 --> 00:12:00,719
Je déteste faire une sieste.
363
00:12:00,719 --> 00:12:02,503
Quand tu es dessus
des montres de quatre heures,
364
00:12:02,503 --> 00:12:03,853
et tu n'obtiens que,
comme une sieste de six heures,
365
00:12:03,853 --> 00:12:04,897
une sieste de quatre heures...
366
00:12:04,897 --> 00:12:08,292
C'est un tas de conneries....
367
00:12:08,292 --> 00:12:09,728
Allez, les gars.
368
00:12:09,728 --> 00:12:11,904
Nous avons juste besoin d'une personne
venir à la galère maintenant.
369
00:12:11,904 --> 00:12:13,558
Dormir un peu.
370
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
Pendant une semaine d'affilée,
Je ne fais rien.
371
00:12:14,951 --> 00:12:16,648
Je viendrai avec vous les gars.
372
00:12:16,648 --> 00:12:17,823
Micro.
373
00:12:17,823 --> 00:12:18,955
Hé, j'ai été
je t'appelle, mec.
374
00:12:18,955 --> 00:12:20,826
Nous vous avons appelé.
Nous avons besoin de vous.
375
00:12:20,826 --> 00:12:21,914
Vous n'avez pas votre radio allumée ?
376
00:12:21,914 --> 00:12:22,959
Je fais.
377
00:12:22,959 --> 00:12:24,264
Le volume est en baisse.
378
00:12:24,264 --> 00:12:25,483
Je vais me coucher,
genre, 10 minutes.
379
00:12:25,483 --> 00:12:26,832
De quoi avez-vous besoin, les gars ?
380
00:12:26,832 --> 00:12:27,790
Nous aurions besoin de toi
pendant cinq minutes.
381
00:12:27,790 --> 00:12:29,008
Tu m'as eu.
382
00:12:29,008 --> 00:12:30,618
En bas dans
la cuisine, s'il vous plaît.
383
00:12:30,618 --> 00:12:32,098
Vous plaisantez ?
384
00:12:32,098 --> 00:12:35,536
Donc Mike est inutile,
assis, discutant.
385
00:12:35,536 --> 00:12:37,103
Vous ne nous respectez pas ?
386
00:12:37,103 --> 00:12:38,844
Ne sais-tu pas ce que nous sommes
essayer d'atteindre ici?
387
00:12:38,844 --> 00:12:40,628
Il a entendu ça,
et il t'a juste ignoré.
388
00:12:40,628 --> 00:12:41,629
Non.
389
00:12:41,629 --> 00:12:42,848
Pas question.
390
00:12:42,848 --> 00:12:43,849
Vite, Michel.
391
00:12:43,849 --> 00:12:45,851
Oh mon Dieu.
392
00:12:45,851 --> 00:12:46,983
Regardez ça, les gars.
393
00:12:46,983 --> 00:12:48,158
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ?
394
00:12:48,158 --> 00:12:49,420
- Reculez.
- Salut, chef.
395
00:12:49,420 --> 00:12:50,638
- Prendre du recul ?
- Reculez.
396
00:12:50,638 --> 00:12:51,639
Euh-oh.
397
00:12:51,639 --> 00:12:52,771
Brandy.
398
00:12:52,771 --> 00:12:54,120
Mes cheveux sont hautement inflammables.
399
00:12:54,120 --> 00:12:55,774
je suis une pute avec
shampoing sec, Jess.
400
00:12:55,774 --> 00:12:56,819
Allez-y doucement.
401
00:12:56,819 --> 00:12:57,863
Oh.
402
00:12:57,863 --> 00:12:59,691
Oh, merde... ça devient réel.
403
00:12:59,691 --> 00:13:01,562
C'est jouer avec mes émotions.
404
00:13:01,562 --> 00:13:04,174
Pourquoi fais-tu
ça pour moi aujourd'hui ?
405
00:13:04,174 --> 00:13:07,742
OK, c'est une lumière,
et il n'y a pas de lumière.
406
00:13:07,742 --> 00:13:09,483
Respire, Jessica.
407
00:13:09,483 --> 00:13:11,050
Tout ira bien.
- C'est une lumière.
408
00:13:11,050 --> 00:13:12,051
Je peux le voir.
409
00:13:12,051 --> 00:13:13,531
C'est une lumière.
410
00:13:13,531 --> 00:13:14,880
N'est-ce pas devenir
chaud sur ta main ?
411
00:13:14,880 --> 00:13:16,839
D'ACCORD.
- Putain de merde....
412
00:13:16,839 --> 00:13:17,883
C'est flamboyant.
413
00:13:17,883 --> 00:13:19,363
C'est incroyable.
414
00:13:19,363 --> 00:13:21,452
- Quoi? D'ACCORD. D'ACCORD.
- Oh!
415
00:13:21,452 --> 00:13:22,409
C'est tellement cool !
416
00:13:22,409 --> 00:13:23,454
Bravo!
417
00:13:23,454 --> 00:13:24,498
[rires]
418
00:13:24,498 --> 00:13:26,065
C'est tellement fascinant.
419
00:13:26,065 --> 00:13:27,066
C'est en feu.
420
00:13:27,066 --> 00:13:28,111
Feu et glace, bébé.
421
00:13:28,111 --> 00:13:29,112
Feu et glace.
422
00:13:29,112 --> 00:13:30,156
Du feu et... oh mon Dieu.
423
00:13:30,156 --> 00:13:31,723
Du feu et de la glace, les gars.
424
00:13:31,723 --> 00:13:33,203
Oh!
Waouh !
425
00:13:33,203 --> 00:13:34,030
Oui!
426
00:13:34,030 --> 00:13:35,858
Saint... le feu et la glace.
427
00:13:35,858 --> 00:13:37,033
Ça a fonctionné.
428
00:13:37,033 --> 00:13:38,512
Dieu merci.
429
00:13:38,512 --> 00:13:39,513
C'était impressionnant.
430
00:13:39,513 --> 00:13:40,471
C'est vraiment cool.
431
00:13:40,471 --> 00:13:41,646
Bravo!
432
00:13:41,646 --> 00:13:42,995
C'est donc un Alaska cuit au four.
433
00:13:42,995 --> 00:13:44,867
Il y a de la vanille
une éponge, et puis c'est
434
00:13:44,867 --> 00:13:48,044
j'ai des fraises et des framboises
et glace à la vanille.
435
00:13:48,044 --> 00:13:49,045
Feu et glace, bébé.
436
00:13:49,045 --> 00:13:50,350
Feu et glace.
437
00:13:50,350 --> 00:13:52,613
Un moyen d'être juste au sommet
le thème.
438
00:13:52,613 --> 00:13:57,792
♪
439
00:13:57,792 --> 00:13:59,185
- Oh mon Dieu.
- Oh oui.
440
00:13:59,185 --> 00:14:00,578
Oh, c'est délicieux.
441
00:14:00,578 --> 00:14:03,581
- Vous l'avez sorti du parc.
- Sacré macaroni.
442
00:14:03,581 --> 00:14:04,582
J'y suis arrivé.
443
00:14:04,582 --> 00:14:05,800
Whoo-hoo !
444
00:14:05,800 --> 00:14:08,673
Mon Dieu, je suis tellement énervé
à lui; Je suis en colère.
445
00:14:08,673 --> 00:14:09,804
Ils ne comprennent tout simplement pas.
446
00:14:09,804 --> 00:14:11,458
Lewis est un mauvais leader.
447
00:14:11,458 --> 00:14:13,896
je suis allé sur d'autres
Des bateaux charter de 50 mètres qui
448
00:14:13,896 --> 00:14:16,072
avait cette équipe
mentalité, et ce bateau
449
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
ça manque complètement.
450
00:14:17,595 --> 00:14:18,683
C'est ennuyeux.
451
00:14:18,683 --> 00:14:19,989
Je suis en colère.
452
00:14:19,989 --> 00:14:21,294
Nous avons terminé.
453
00:14:21,294 --> 00:14:22,643
Nous en avons parlé,
et nous sommes prêts à aller au lit.
454
00:14:22,643 --> 00:14:24,210
Acclamations.
455
00:14:24,210 --> 00:14:26,256
- Et une bonne nuit de sommeil.
- Et une bonne nuit de sommeil.
456
00:14:26,256 --> 00:14:27,953
Skoll.
- Je suis prêt à me mettre à l'aise.
457
00:14:27,953 --> 00:14:29,041
- Skoll.
- Waouh !
458
00:14:29,041 --> 00:14:30,347
Bonne nuit.
459
00:14:30,347 --> 00:14:31,652
OK, j'arrive
pour dire bonne nuit.
460
00:14:31,652 --> 00:14:33,524
- Oh, bonne nuit, Faye.
- J'ai fini.
461
00:14:33,524 --> 00:14:35,569
Je tape.
C'est suffisant.
462
00:14:35,569 --> 00:14:36,570
Rendez-vous à 17h30.
463
00:14:36,570 --> 00:14:37,441
Nous serons debout.
464
00:14:37,441 --> 00:14:39,704
- [rires]
- Environ.
465
00:14:39,704 --> 00:14:41,445
Ça va ?
466
00:14:41,445 --> 00:14:43,447
Mon cœur est toujours
courant dans ma manche.
467
00:14:47,364 --> 00:14:48,974
Oh, eh bien, profites-en.
468
00:14:48,974 --> 00:14:50,367
Ce n'est pas une sensation agréable.
469
00:14:50,367 --> 00:14:52,717
Je sais, mais profites-en.
470
00:14:52,717 --> 00:14:53,936
- Au revoir, une équipe.
- A bientôt.
471
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
Encore et encore.
472
00:14:54,937 --> 00:14:57,940
[musique entraînante]
473
00:14:57,940 --> 00:15:05,034
♪
474
00:15:10,039 --> 00:15:10,996
[le téléphone sonne]
475
00:15:10,996 --> 00:15:18,177
♪
476
00:15:24,444 --> 00:15:25,837
Levez votre pied très vite.
477
00:15:25,837 --> 00:15:27,317
[grince]
478
00:15:27,317 --> 00:15:28,883
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je l'ai retiré de...
479
00:15:28,883 --> 00:15:30,494
- Non, tu vas bien.
- Je l'ai retiré de ta cheville.
480
00:15:30,494 --> 00:15:32,278
Cela va devoir arriver ;
ça va devoir arriver.
481
00:15:32,278 --> 00:15:35,020
Tomber, obtenir
blessé, je ne vais pas mentir,
482
00:15:35,020 --> 00:15:36,500
J'ai eu peur.
483
00:15:36,500 --> 00:15:39,024
Mais bon, à partir de maintenant
Je vais faire très attention,
484
00:15:39,024 --> 00:15:40,504
Soyez vraiment observateur.
485
00:15:40,504 --> 00:15:41,896
Parce que je ne veux pas
laisser tomber mon équipe.
486
00:15:41,896 --> 00:15:43,028
Pouvez-vous mettre du poids dessus ?
487
00:15:43,028 --> 00:15:44,160
Ouais, je peux prendre du poids.
488
00:15:44,160 --> 00:15:46,379
C'est juste que...
489
00:15:46,379 --> 00:15:47,772
Je t'ai eu.
490
00:15:47,772 --> 00:15:49,774
Ouais, je me sens un peu
de la douleur, mais ce n'est pas, genre,
491
00:15:49,774 --> 00:15:50,731
une douleur folle comme l'inverse.
492
00:15:50,731 --> 00:15:52,037
Ouais.
493
00:15:52,037 --> 00:15:53,821
En entendant ça
bruit sourd et son cri
494
00:15:53,821 --> 00:15:54,953
alors qu'il descendait les marches.
495
00:15:54,953 --> 00:15:56,172
[fort bruit sourd]
496
00:15:56,172 --> 00:15:57,695
Whoa, merde--,
ça va, mon pote ?
497
00:15:57,695 --> 00:15:58,739
[gémissements]
498
00:15:58,739 --> 00:15:59,914
Il n'a pas rebondi.
499
00:15:59,914 --> 00:16:02,047
Il a juste–il a cabossé le pont.
500
00:16:02,047 --> 00:16:03,570
Cela aurait pu être
une très grosse affaire.
501
00:16:03,570 --> 00:16:05,529
Je parie que personne ne peut venir
descendre ces escaliers plus vite
502
00:16:05,529 --> 00:16:06,747
que moi maintenant.
- [rires]
503
00:16:06,747 --> 00:16:08,619
J'ai un dossier ici.
504
00:16:08,619 --> 00:16:09,576
Hé, hé.
505
00:16:09,576 --> 00:16:10,490
Salut.
506
00:16:10,490 --> 00:16:12,057
Mes sous-vêtements sont-ils prêts ?
507
00:16:12,057 --> 00:16:13,406
- Euh, voyons.
- C'est tout à toi ?
508
00:16:13,406 --> 00:16:15,060
J'aime les boxers colorés.
Pouvez-vous le dire ?
509
00:16:15,060 --> 00:16:16,714
[rires]
510
00:16:16,714 --> 00:16:18,846
Je tire pour Oriana et
Lewis se réunira à nouveau.
511
00:16:18,846 --> 00:16:22,198
Ils pourraient se marier en bateau
et emménagez dans la cabine du bateau
512
00:16:22,198 --> 00:16:23,764
et laisse-moi tranquille.
513
00:16:23,764 --> 00:16:24,939
Regardez ça.
514
00:16:24,939 --> 00:16:26,071
Ce n'est pas un mauvais match, hein ?
- Parfait.
515
00:16:26,071 --> 00:16:27,812
C'est magnifique.
- Merci.
516
00:16:27,812 --> 00:16:28,769
Salut.
517
00:16:28,769 --> 00:16:30,075
Salut.
518
00:16:30,075 --> 00:16:31,120
Je me demandais si tu
j'avais besoin de quelque chose.
519
00:16:31,120 --> 00:16:32,469
- Café.
- Ouais?
520
00:16:32,469 --> 00:16:33,644
D'ACCORD.
521
00:16:33,644 --> 00:16:34,993
Comment vas-tu
tu te sens ce matin ?
522
00:16:34,993 --> 00:16:35,994
Je me sens bien.
523
00:16:35,994 --> 00:16:37,256
C'est bien, mec.
524
00:16:37,256 --> 00:16:38,736
Prenons le
ancre prête à partir.
525
00:16:38,736 --> 00:16:40,738
Continuez simplement à appeler
ces angles avec Kerry.
526
00:16:40,738 --> 00:16:42,044
Vérification radio, Kerry.
527
00:16:42,044 --> 00:16:43,175
Ouais, mec.
528
00:16:43,175 --> 00:16:44,220
Vous pouvez commencer à apporter
elle se lève.
529
00:16:44,220 --> 00:16:47,136
Copie.
Nathan l'élève.
530
00:16:47,136 --> 00:16:48,572
Copiez ça.
531
00:16:53,098 --> 00:16:56,101
Encore une entrave à franchir.
532
00:16:59,583 --> 00:17:02,151
Copie.
Merci, messieurs.
533
00:17:02,151 --> 00:17:05,545
[musique entraînante]
534
00:17:05,545 --> 00:17:06,938
je vais
fais juste un selfie.
535
00:17:06,938 --> 00:17:10,768
♪
536
00:17:10,768 --> 00:17:13,162
[rires]
537
00:17:13,162 --> 00:17:16,861
♪
538
00:17:16,861 --> 00:17:18,689
Quelque chose vient de basculer.
Quelque chose cloche.
539
00:17:18,689 --> 00:17:19,994
C'est un dauphin. C'est un dauphin.
- [cri] C'est une baleine !
540
00:17:19,994 --> 00:17:21,039
Ou c'est une baleine.
541
00:17:21,039 --> 00:17:22,258
C'est un globicéphale.
542
00:17:22,258 --> 00:17:23,259
C'était vraiment cool.
543
00:17:23,259 --> 00:17:24,651
C'est tellement excitant à voir.
544
00:17:24,651 --> 00:17:27,219
[baille] Comment ça va, Jess ?
545
00:17:27,219 --> 00:17:28,699
je veux parler à
tu parles de quelque chose
546
00:17:28,699 --> 00:17:30,092
pendant que je t'ai ici.
547
00:17:30,092 --> 00:17:31,571
Ouais?
548
00:17:31,571 --> 00:17:33,269
Complètement manqué de respect
hier soir par Mike.
549
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
Ce qui s'est passé?
550
00:17:34,618 --> 00:17:37,142
Nous avons fait appel au
radio trois fois.
551
00:17:37,142 --> 00:17:38,578
Mike était assis ici.
552
00:17:38,578 --> 00:17:40,624
Il a complètement ignoré
notre appel radio,
553
00:17:40,624 --> 00:17:44,845
et sa raison était parce que
il se couche dans 10 minutes.
554
00:17:45,977 --> 00:17:48,806
Lewis a toujours
J'ai récupéré le Deckie.
555
00:17:48,806 --> 00:17:51,461
Mais Lewis doit comprendre
que c'est la réalité.
556
00:17:51,461 --> 00:17:52,766
Il doit améliorer son jeu.
557
00:17:52,766 --> 00:17:54,159
C'est un leader.
558
00:17:54,159 --> 00:17:56,857
Il doit être plus
ferme avec ses garçons.
559
00:17:57,554 --> 00:18:00,383
- Lewis, Lewis.
- [indistinct] avancez.
560
00:18:00,383 --> 00:18:02,298
- [indistinct].
- Lewis, je ne t'entends pas.
561
00:18:02,298 --> 00:18:03,690
Vous rompez.
- Aile tribord.
562
00:18:06,302 --> 00:18:07,868
- 30...
- Lewis.
563
00:18:07,868 --> 00:18:09,522
[musique dramatique]
564
00:18:11,698 --> 00:18:13,352
Mike était assis ici.
565
00:18:13,352 --> 00:18:15,093
Il a complètement ignoré
notre appel radio.
566
00:18:15,093 --> 00:18:18,879
Et sa raison était parce que
il se couche dans 10 minutes.
567
00:18:18,879 --> 00:18:20,054
OK, j'aurai
un mot avec lui.
568
00:18:20,054 --> 00:18:22,492
Bonne fille.
569
00:18:22,492 --> 00:18:23,623
je vais laisser ça
avec toi, ou faire
570
00:18:23,623 --> 00:18:24,972
tu veux que je dise quelque chose ?
571
00:18:24,972 --> 00:18:26,148
Je vais le mentionner.
572
00:18:26,148 --> 00:18:27,453
Je ressens pour Lewis.
573
00:18:27,453 --> 00:18:29,151
Faye peut frustrer
moi parfois.
574
00:18:29,151 --> 00:18:32,023
Mais en même temps, les garçons
il faut qu'ils sortent la tête
575
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
de leurs culs.
576
00:18:33,677 --> 00:18:36,462
Mike, Mike, retrouve-moi dans le
pont le plus tôt possible.
577
00:18:36,462 --> 00:18:38,116
Bien reçu.
578
00:18:38,116 --> 00:18:40,510
Alors parce que les gars sont
étant elle--se dirige vers nous,
579
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
si le nouveau est
super utile,
580
00:18:41,946 --> 00:18:43,687
nous devons tous le faire
je me sens incroyable.
581
00:18:43,687 --> 00:18:45,645
Et comme ça l'autre
deux mecs vont être jaloux
582
00:18:45,645 --> 00:18:46,820
et je veux agir comme lui.
583
00:18:46,820 --> 00:18:48,474
Et puis s'il est
une connasse,
584
00:18:48,474 --> 00:18:49,867
nous devons être vraiment méchants avec
lui pour qu'il ait peur
585
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
de nous, parce que je
ne pense pas l'autre
586
00:18:51,173 --> 00:18:52,086
deux gars ont peur de nous.
587
00:18:52,086 --> 00:18:53,479
J'aime Lewis.
588
00:18:53,479 --> 00:18:54,567
La romance est amusante,
et ça fait la charte
589
00:18:54,567 --> 00:18:55,829
la saison passe plus vite.
590
00:18:55,829 --> 00:18:57,701
Mais, genre, ce serait
c'est génial d'avoir
591
00:18:57,701 --> 00:18:59,006
un gars avec un peu plus,
comme le charisme
592
00:18:59,006 --> 00:19:00,007
sur ce bateau, non ?
593
00:19:00,007 --> 00:19:01,531
Quelque chose de plus à dire.
594
00:19:01,531 --> 00:19:04,186
Peut-être un peu plus grand,
plus fort, plus compétent
595
00:19:04,186 --> 00:19:05,491
dans leur travail.
596
00:19:05,491 --> 00:19:06,840
Voilà donc le plan de match.
597
00:19:06,840 --> 00:19:08,102
Si vous étiez plus méchants
à eux,
598
00:19:08,102 --> 00:19:10,670
ils auraient peur de toi.
599
00:19:10,670 --> 00:19:12,498
- Comment allez-vous les gars ?
- Nous sommes géniaux.
600
00:19:12,498 --> 00:19:13,760
Nous sommes si bons.
- Si bon.
601
00:19:13,760 --> 00:19:16,198
- Ouais?
- Puis-je faire un autre café ?
602
00:19:16,198 --> 00:19:18,112
- Comme un cappuccino ?
- Ouais, cappuccino, ouais.
603
00:19:18,112 --> 00:19:19,070
Oh, d'accord, pas de soucis.
604
00:19:19,070 --> 00:19:20,114
Merci.
605
00:19:24,467 --> 00:19:27,426
[musique entraînante]
606
00:19:27,426 --> 00:19:29,689
♪
607
00:19:29,689 --> 00:19:32,257
- Mmm, mmm, mmm.
- Faye, merci beaucoup.
608
00:19:32,257 --> 00:19:33,606
Vous êtes les bienvenus.
609
00:19:33,606 --> 00:19:34,955
♪
610
00:19:34,955 --> 00:19:36,261
Hé, Mike, nous étions
je parle juste de toi
611
00:19:36,261 --> 00:19:37,784
je n'ai pas sorti de nourriture hier.
612
00:19:37,784 --> 00:19:39,308
Ouais, ils ont dit qu'ils l'étaient
m'appelant à la radio.
613
00:19:39,308 --> 00:19:41,701
Il était environ 23h40.
614
00:19:41,701 --> 00:19:43,486
J'attendais le chiffre d'affaires.
- C'est d'accord.
615
00:19:43,486 --> 00:19:45,096
- Je ne l'ai pas entendu.
- Ils étaient juste...
616
00:19:45,096 --> 00:19:46,228
Ils sont venus me chercher.
617
00:19:46,228 --> 00:19:47,620
Je suis redescendu et je l'ai fait.
618
00:19:47,620 --> 00:19:49,231
Je pense que Faye est une
un peu contrarié à ce sujet.
619
00:19:49,231 --> 00:19:50,362
Mais tu te sauveras
quelques ennuis si tu pars
620
00:19:50,362 --> 00:19:51,755
et dis-le à Faye.
621
00:19:51,755 --> 00:19:53,278
Je... nous avions déjà eu
cette conversation.
622
00:19:53,278 --> 00:19:55,106
Les stewards,
nous faire travailler pour eux,
623
00:19:55,106 --> 00:19:57,717
Je ne sais pas comment ça
la dynamique est censée disparaître.
624
00:19:57,717 --> 00:20:00,024
Ce n'est tout simplement pas comme ça
sur un porte-conteneurs.
625
00:20:00,024 --> 00:20:01,852
Faye, à propos d'hier soir,
à propos des desserts,
626
00:20:01,852 --> 00:20:03,201
si je t'entendais
ma radio, je le ferais
627
00:20:03,201 --> 00:20:04,463
ont été abattus en un clin d'œil.
628
00:20:04,463 --> 00:20:06,160
Je suis désolé pour le problème de communication.
629
00:20:06,160 --> 00:20:07,466
Je suis descendu là-bas.
630
00:20:07,466 --> 00:20:09,076
C'est juste que je me sens mal.
631
00:20:09,076 --> 00:20:10,774
Si je l'avais entendu, je le ferais
sont allés là-bas.
632
00:20:10,774 --> 00:20:12,123
Mais pour être honnête,
tu es juste assis là,
633
00:20:12,123 --> 00:20:13,951
et Kasie était
criant de là.
634
00:20:13,951 --> 00:20:15,779
Donc tu aurais probablement pu
je l'ai entendu avec tes oreilles...
635
00:20:15,779 --> 00:20:17,824
Je te le dis,
Je n'ai rien entendu.
636
00:20:17,824 --> 00:20:19,217
D'accord, mais alors
votre réponse a été,
637
00:20:19,217 --> 00:20:20,697
eh bien, je finis dans 10 minutes.
638
00:20:20,697 --> 00:20:23,177
Nous travaillons
nos culs absolus
639
00:20:23,177 --> 00:20:24,222
je suis parti pour m'assurer que les invités...
640
00:20:24,222 --> 00:20:25,267
Nous aussi, nous sommes sur le pont.
641
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
Nous travaillons également de longues journées.
642
00:20:26,268 --> 00:20:27,617
Et nous sommes un homme à terre.
643
00:20:27,617 --> 00:20:28,879
- Mm-hmm, d'accord.
- Ce n'était pas comme ça.
644
00:20:28,879 --> 00:20:30,097
J'apprécie vos excuses.
645
00:20:30,097 --> 00:20:31,316
D'accord.
646
00:20:31,316 --> 00:20:32,752
je suis impressionné
par les excuses.
647
00:20:32,752 --> 00:20:34,145
Nous devrions juste être
une équipe désormais.
648
00:20:34,145 --> 00:20:35,581
Vous l'avez.
649
00:20:35,581 --> 00:20:37,061
Mais je ne pense pas que ce soit
ça va beaucoup changer,
650
00:20:37,061 --> 00:20:38,628
donc je n'y vais pas
pour retenir mon souffle.
651
00:20:38,628 --> 00:20:39,672
Merci, Mike.
652
00:20:39,672 --> 00:20:41,239
[musique entraînante]
653
00:20:41,239 --> 00:20:44,198
Je ne sais pas comment, genre,
des super espions pour la Maison Blanche
654
00:20:44,198 --> 00:20:46,200
porte toutes ces choses
le temps et sont, comme,
655
00:20:46,200 --> 00:20:48,028
également capable de combattre les gens.
656
00:20:48,028 --> 00:20:49,552
- Avez-vous les contrôles ?
- Ouais.
657
00:20:49,552 --> 00:20:50,901
Que se passe-t-il?
Où allons-nous ?
658
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
Où allons-nous ?
Des bateaux ?
659
00:20:52,381 --> 00:20:53,512
Absolument rien.
660
00:20:53,512 --> 00:20:54,513
Merci, mec, je l'ai compris.
661
00:20:54,513 --> 00:20:56,341
C'est mignon de ta part.
662
00:20:56,341 --> 00:20:57,995
Je pense que tu devrais
portez-le dans l'Utah.
663
00:20:57,995 --> 00:20:59,213
Avez-vous...
664
00:20:59,213 --> 00:21:00,432
je t'en ai parlé
ma croisière, n'est-ce pas ?
665
00:21:00,432 --> 00:21:01,390
Ouais, ouais.
666
00:21:01,390 --> 00:21:02,521
Ouais.
667
00:21:02,521 --> 00:21:04,784
J'ai vu tous les fjords de Norvège.
668
00:21:04,784 --> 00:21:06,351
Est-ce qu'ils boivent déjà ?
669
00:21:06,351 --> 00:21:08,571
Non, ils ne vont pas
boire beaucoup aujourd'hui.
670
00:21:08,571 --> 00:21:09,659
Ils ont la gueule de bois.
671
00:21:09,659 --> 00:21:10,877
Oh vraiment?
672
00:21:10,877 --> 00:21:12,009
Ouais.
673
00:21:12,009 --> 00:21:13,489
L'équipage de pont,
J'ai besoin de vous ici.
674
00:21:13,489 --> 00:21:15,752
Nous ne sommes que quelques-uns
minutes, les garçons.
675
00:21:15,752 --> 00:21:17,971
Alors les gars, on y va
vers un autre quai.
676
00:21:17,971 --> 00:21:21,323
Je considère que c'est dangereux à l'heure actuelle
accoster juste à cause des marées
677
00:21:21,323 --> 00:21:22,802
et la passerelle et ainsi de suite.
678
00:21:22,802 --> 00:21:24,238
Alors où nous allons,
le vent arrive
679
00:21:24,238 --> 00:21:25,631
d'une direction différente.
680
00:21:25,631 --> 00:21:26,676
Ça va être un plus
amarrage difficile.
681
00:21:26,676 --> 00:21:28,112
Cette marina est née
682
00:21:28,112 --> 00:21:30,593
bien avant les super yachts
jamais vu le jour.
683
00:21:30,593 --> 00:21:33,291
La position de l'endroit où
Je dois y aller aujourd'hui,
684
00:21:33,291 --> 00:21:36,642
Je n'ai que 10 centimètres
sous moi de profondeur,
685
00:21:36,642 --> 00:21:38,340
ce qui n'est pas grand chose.
686
00:21:38,340 --> 00:21:40,167
Nous avons le haut débit
les ferries vont et viennent,
687
00:21:40,167 --> 00:21:42,648
et la maniabilité à
les vitesses lentes ne sont pas si bonnes.
688
00:21:42,648 --> 00:21:44,302
J'ai besoin que tout le monde soit
prêt à s'adapter
689
00:21:44,302 --> 00:21:46,217
et pour être prêt à recevoir un appel,
d'accord ?
690
00:21:46,217 --> 00:21:47,218
Merci les gars.
691
00:21:47,218 --> 00:21:48,828
Vous l'avez.
692
00:21:48,828 --> 00:21:50,613
Ce matin, je ne l'ai pas fait
même entendre l'ancre lever.
693
00:21:50,613 --> 00:21:52,179
As-tu?
- Ouais.
694
00:21:52,179 --> 00:21:54,356
j'ai dû être dans
je suis dans le coma ce matin.
695
00:21:54,356 --> 00:21:55,705
Ouais.
696
00:21:55,705 --> 00:21:57,881
Ooh, ça a
un peu plus serré.
697
00:21:57,881 --> 00:22:01,841
Nous allons tout mettre
grandes défenses sur le pont principal.
698
00:22:01,841 --> 00:22:03,930
Lewis, Lewis, garçon garde-boue,
699
00:22:03,930 --> 00:22:05,192
nous ne sommes que quelques minutes
dehors, les garçons.
700
00:22:05,192 --> 00:22:07,194
Faites-le comme
tant que nous en avons besoin.
701
00:22:07,194 --> 00:22:09,675
Très bien,
c'est l'heure du jeu, les gars.
702
00:22:09,675 --> 00:22:12,199
J'approche
le port maintenant.
703
00:22:12,199 --> 00:22:15,028
Embrasse juste cet atterrissage
barge sur mon côté tribord.
704
00:22:15,028 --> 00:22:16,769
Je dois entrer
un canal très étroit.
705
00:22:16,769 --> 00:22:19,424
Je dois alors rentrer et
tordre le navire en une cale
706
00:22:19,424 --> 00:22:20,773
que je ne peux même pas voir.
707
00:22:20,773 --> 00:22:22,906
Donc je compte sur
mon équipage à donner
708
00:22:22,906 --> 00:22:24,777
mes distances par rapport à l'endroit où je me trouve.
709
00:22:24,777 --> 00:22:26,431
Copie, aile tribord.
710
00:22:26,431 --> 00:22:30,304
Lewis, Lewis, j'ai besoin
distance à ma frontière portuaire.
711
00:22:30,304 --> 00:22:32,394
Toujours [indistinct].
712
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
Je ne peux pas t'entendre.
713
00:22:34,178 --> 00:22:36,702
2 mètres [indistinct]
l'aile bâbord.
714
00:22:36,702 --> 00:22:39,444
Tenez votre micro avant
vous parlez, s'il vous plaît.
715
00:22:39,444 --> 00:22:41,185
Vous rompez.
716
00:22:41,185 --> 00:22:43,100
Genre, tu dois le garder pendant
quelques secondes, puis parlez.
717
00:22:43,100 --> 00:22:46,016
Nathan, tu as raison.
mais ce n'est tout simplement pas le moment.
718
00:22:46,016 --> 00:22:48,018
Lewis, Lewis,
distance pour avancer.
719
00:22:48,018 --> 00:22:49,976
Le quai flottant est
à l'assiette de mode.
720
00:22:49,976 --> 00:22:51,761
Copie, arrivée à la gare portuaire.
721
00:22:51,761 --> 00:22:54,285
Je suis clair à rencontrer.
722
00:22:54,285 --> 00:22:55,460
Balancez-vous simplement dans la couchette.
723
00:22:55,460 --> 00:22:56,548
Lewis, je ne t'entends pas.
724
00:22:56,548 --> 00:22:57,984
S'il vous plaît, répétez.
725
00:22:57,984 --> 00:23:00,552
Je ne vois pas jusqu'où
du quai, je suis.
726
00:23:00,552 --> 00:23:01,727
Je vais heurter quelque chose.
727
00:23:01,727 --> 00:23:03,076
Quelqu'un va être blessé.
728
00:23:03,076 --> 00:23:05,035
Je n'ai pas d'yeux
l'arrière du bateau.
729
00:23:05,035 --> 00:23:06,297
Désolé, je n'ai pas compris.
730
00:23:06,297 --> 00:23:07,429
[BLEEP] pour l'amour.
731
00:23:07,429 --> 00:23:08,647
Je veux juste aller au quai.
732
00:23:08,647 --> 00:23:09,735
Entrez.
733
00:23:09,735 --> 00:23:10,910
Lewis, je ne t'entends pas.
734
00:23:10,910 --> 00:23:12,738
Mètres [indistincts].
735
00:23:12,738 --> 00:23:14,044
C'est un ----ing
grappe ----.
736
00:23:17,787 --> 00:23:19,484
Lewis, Lewis, distance
aller de l'avant ?
737
00:23:19,484 --> 00:23:21,138
30 mètres pour se balancer.
738
00:23:21,138 --> 00:23:23,096
Lewis, je ne t'entends pas.
S'il vous plaît, répétez.
739
00:23:23,096 --> 00:23:25,185
Désolé, je ne l'ai pas fait
attrape ça, Kerry.
740
00:23:25,185 --> 00:23:26,926
Qu'est-ce que [BLEEP]
ça va, mon pote ?
741
00:23:29,712 --> 00:23:31,844
Oh.
742
00:23:31,844 --> 00:23:33,759
C'est un spectacle de merde
d'un amarrage.
743
00:23:33,759 --> 00:23:35,108
Envoyer un matelot
à l'arc, s'il vous plaît.
744
00:23:35,108 --> 00:23:36,545
Mike à la proue, s'il vous plaît.
745
00:23:36,545 --> 00:23:37,676
Que se passe-t-il?
746
00:23:37,676 --> 00:23:38,982
Mike est en route vers la proue.
747
00:23:38,982 --> 00:23:40,636
10 au flottant
accoster vers l'arrière.
748
00:23:40,636 --> 00:23:41,637
Je dois me dépêcher.
749
00:23:41,637 --> 00:23:42,768
Obtenez cette file d'attente.
750
00:23:42,768 --> 00:23:44,335
Lève-toi !
751
00:23:44,335 --> 00:23:45,641
OK, vous pourriez commencer
Je me rends maintenant, Kerry.
752
00:23:45,641 --> 00:23:47,251
Vous êtes sur la plateforme de bain.
753
00:23:47,251 --> 00:23:51,211
Vous êtes maintenant à 4 mètres
votre faisceau vers la clé.
754
00:23:51,211 --> 00:23:53,213
Nathan, prends cette ligne, s'il te plaît.
755
00:23:53,213 --> 00:23:56,521
Pouvons-nous vous transmettre ceci
et l'envoyer en avant ?
756
00:23:56,521 --> 00:23:58,392
Merci beaucoup, monsieur.
757
00:23:58,392 --> 00:24:00,525
Lewis, Lewis, es-tu heureux
avec où nous en sommes, mon pote ?
758
00:24:00,525 --> 00:24:02,788
Oui, Kerry, je le suis.
759
00:24:02,788 --> 00:24:04,137
Nous sommes en sécurité.
760
00:24:04,137 --> 00:24:05,443
je ne sais pas où
la tête de cet enfant a disparu.
761
00:24:05,443 --> 00:24:07,184
Il a besoin de se réveiller.
762
00:24:07,184 --> 00:24:09,665
Équipe de pont, équipage de pont,
s'il vous plaît, préparez votre équipe.
763
00:24:09,665 --> 00:24:12,015
Nous disons au revoir à
les invités dans cinq minutes.
764
00:24:12,015 --> 00:24:13,364
Copiez, copiez, merci.
765
00:24:13,364 --> 00:24:15,322
[musique entraînante]
766
00:24:15,322 --> 00:24:16,585
Kasie.
767
00:24:16,585 --> 00:24:18,935
Ouais, désolé, j'arrive.
768
00:24:20,502 --> 00:24:22,591
Tu es comme mon père.
769
00:24:22,591 --> 00:24:24,549
C'est fini, c'est fini.
770
00:24:24,549 --> 00:24:26,072
OK, réparez-vous.
771
00:24:26,072 --> 00:24:28,422
Pouvons-nous tous simplement faire
ça en même temps ?
772
00:24:28,422 --> 00:24:30,686
♪
773
00:24:30,686 --> 00:24:32,905
[rires]
774
00:24:35,560 --> 00:24:36,866
Vous avez tourné dans le mauvais sens.
775
00:24:36,866 --> 00:24:38,476
Oh, c'est cette fois-là.
776
00:24:38,476 --> 00:24:39,738
Nous devons dire au revoir.
777
00:24:39,738 --> 00:24:40,739
Nous allons
vous me manquez, les gars.
778
00:24:40,739 --> 00:24:42,045
Merci beaucoup.
779
00:24:42,045 --> 00:24:43,220
Un plaisir,
plaisir absolu.
780
00:24:43,220 --> 00:24:44,351
- Acclamations. Capitaine.
- Pas de malchance ?
781
00:24:44,351 --> 00:24:45,352
Non, bravo.
782
00:24:45,352 --> 00:24:46,528
[rires]
783
00:24:46,528 --> 00:24:48,094
Ouais, je pensais que j'étais
venir avec toi.
784
00:24:48,094 --> 00:24:49,879
Mais il semble qu'ils
j'ai besoin de toi ici, alors je vais
785
00:24:49,879 --> 00:24:52,098
je vous rattraperai sur le prochain itinéraire.
786
00:24:52,098 --> 00:24:54,144
Nous avons passé un moment fantastique.
787
00:24:54,144 --> 00:24:56,842
C'était comme au-delà
toutes nos attentes.
788
00:24:56,842 --> 00:24:59,932
J'espère que notre conseil
reflète notre gratitude.
789
00:24:59,932 --> 00:25:00,933
Eh bien, merci beaucoup.
790
00:25:00,933 --> 00:25:02,587
Alors merci les gars.
791
00:25:02,587 --> 00:25:04,502
Nous avons passé un très bon moment.
- Merci. Bon voyage.
792
00:25:04,502 --> 00:25:05,808
Ciao.
Ouais.
793
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
[rires]
794
00:25:07,157 --> 00:25:08,985
- Au revoir !
- Très bien, les gars.
795
00:25:08,985 --> 00:25:10,508
Entrons dans notre
uniforme hors charte.
796
00:25:10,508 --> 00:25:12,902
Et nous nous reverrons
ici pour notre réunion de conseils.
797
00:25:12,902 --> 00:25:14,556
♪
798
00:25:14,556 --> 00:25:16,340
Ces uniformes sont comme,
grand arrêt
799
00:25:16,340 --> 00:25:17,602
dans l'industrie du yachting
pour moi.
800
00:25:17,602 --> 00:25:18,864
Quoi?
801
00:25:18,864 --> 00:25:20,562
je transpire,
et c'est ennuyeux.
802
00:25:29,396 --> 00:25:31,137
je veux aborder
la situation
803
00:25:31,137 --> 00:25:34,184
parce qu'il y a clairement
tension au sujet des épaulettes.
804
00:25:38,754 --> 00:25:39,885
Non?
805
00:25:44,977 --> 00:25:47,284
Ouais.
806
00:25:47,284 --> 00:25:49,634
Nous avons juste besoin de parler
c'est comme... des adultes.
807
00:25:49,634 --> 00:25:51,027
Équipage de pont, équipage de pont.
808
00:25:51,027 --> 00:25:52,506
Va sortir les poubelles
sur le pont.
809
00:25:52,506 --> 00:25:53,507
Bien reçu.
810
00:25:53,507 --> 00:25:55,640
Ah, c'est vrai.
811
00:25:55,640 --> 00:25:58,643
[musique entraînante]
812
00:25:58,643 --> 00:26:01,515
♪
813
00:26:04,693 --> 00:26:06,520
Hé.
814
00:26:06,520 --> 00:26:07,870
Hé, tu es [indistinct].
815
00:26:07,870 --> 00:26:10,307
Regardez le chiot ;
il est tellement mignon.
816
00:26:10,307 --> 00:26:11,656
[rires]
817
00:26:11,656 --> 00:26:13,092
Regardez ce visage.
818
00:26:13,092 --> 00:26:16,530
Il est tellement mignon.
819
00:26:16,530 --> 00:26:18,010
Je vais fumer.
820
00:26:18,010 --> 00:26:19,577
Puis-je venir avec toi
quand tu vas fumer ?
821
00:26:19,577 --> 00:26:22,319
Oh, ouais, j'y vais maintenant.
822
00:26:22,319 --> 00:26:25,322
OK, de quoi s'agit-il maintenant ?
823
00:26:25,322 --> 00:26:28,499
Prudent.
824
00:26:28,499 --> 00:26:30,501
Je me sens vraiment
bizarre à propos de quelque chose,
825
00:26:30,501 --> 00:26:32,285
et je veux juste
vous en parler.
826
00:26:32,285 --> 00:26:33,504
Ouais.
827
00:26:33,504 --> 00:26:35,985
Alors de toute façon,
les deux seules conversations
828
00:26:35,985 --> 00:26:39,945
que j'ai jamais
j'avais à propos des épaulettes
829
00:26:39,945 --> 00:26:41,338
était avec Kasie le premier jour.
830
00:26:41,338 --> 00:26:42,382
Ouais.
831
00:26:42,382 --> 00:26:43,906
Très bien,
donc des épaulettes pour toi.
832
00:26:43,906 --> 00:26:45,342
Vous voyez, nous avons le même.
833
00:26:45,342 --> 00:26:47,170
Êtes-vous troisième ou deuxième ?
834
00:26:47,170 --> 00:26:48,345
- Ouais, non, je pense...
- C'est pour ça que je ne savais pas.
835
00:26:48,345 --> 00:26:50,042
[rires]
- Je n'en ai aucune idée.
836
00:26:50,042 --> 00:26:52,566
Genre, normalement
l'un de nous en a deux.
837
00:26:52,566 --> 00:26:56,745
Et puis il disait
moi à propos de ses rayures...
838
00:26:56,745 --> 00:26:59,138
De Lewis tu parles ?
839
00:26:59,138 --> 00:27:01,445
Et puis je ne sais pas
lequel d'entre nous a dit,
840
00:27:01,445 --> 00:27:02,620
Je n'en avais qu'un.
841
00:27:02,620 --> 00:27:04,056
Hé, je commande
vous les épaulettes.
842
00:27:04,056 --> 00:27:05,362
Le mien n'a qu'une seule bande.
843
00:27:05,362 --> 00:27:07,407
je vais nous commander
les deux bons.
844
00:27:07,407 --> 00:27:09,975
Lewis a dit, non,
Oriana les voulait.
845
00:27:09,975 --> 00:27:12,064
Alors je me demandais pourquoi
n'est-elle pas venue vers moi ?
846
00:27:12,064 --> 00:27:14,980
Je n'ai même pas pensé à comment
cela vous ferait ressentir.
847
00:27:14,980 --> 00:27:18,418
Qu'est-ce que je gagnerais si je
est arrivé un jour avec ceux
848
00:27:18,418 --> 00:27:20,725
et je l'ai fait intentionnellement
dans ton dos ?
849
00:27:20,725 --> 00:27:23,597
Mon contrat de bateau dit
que je suis un deuxième ragoût.
850
00:27:23,597 --> 00:27:26,731
Tout ce que Lewis faisait, c'était
résoudre un problème d'uniforme
851
00:27:26,731 --> 00:27:29,603
que mon ragoût principal était
trop inconscient pour le remarquer.
852
00:27:29,603 --> 00:27:32,911
J'ai été un troisième ragoût,
et je me démenerais.
853
00:27:32,911 --> 00:27:34,521
Et puis mon deuxième
le ragoût viendrait
854
00:27:34,521 --> 00:27:36,306
vers le bas et, comme,
gonflez un oreiller et prenez
855
00:27:36,306 --> 00:27:38,090
tout le mérite en est attribué.
856
00:27:38,090 --> 00:27:39,526
Et quand il y a une seconde
un ragoût et un troisième ragoût,
857
00:27:39,526 --> 00:27:41,964
le pouvoir, peu importe,
va à celui qui est à la tête,
858
00:27:41,964 --> 00:27:43,095
vous n'êtes plus une équipe.
859
00:27:43,095 --> 00:27:44,923
Je ne pense pas que ce soit comme ça...
860
00:27:44,923 --> 00:27:45,924
Mais ça arrive.
861
00:27:45,924 --> 00:27:47,317
Cela arrive.
862
00:27:47,317 --> 00:27:49,101
Donc je pense juste
vous vous en tenez à deux.
863
00:27:49,101 --> 00:27:53,758
Oriana, ton truc vient d'arriver.
864
00:27:53,758 --> 00:27:55,412
Oh.
865
00:27:55,412 --> 00:27:57,327
Kasie s'en tient à elle
alors quand les invités montent à bord,
866
00:27:57,327 --> 00:27:58,981
ça a l'air professionnel.
867
00:27:58,981 --> 00:28:02,767
Mais je pense toujours
que nous devrions faire une rotation.
868
00:28:02,767 --> 00:28:06,292
En ce qui me concerne, ceci
le navire a navigué sur ce sujet.
869
00:28:06,292 --> 00:28:08,251
je ne veux jamais
en reparler.
870
00:28:08,251 --> 00:28:12,298
Et tant que tu es
se consacrer à 110% à son travail,
871
00:28:12,298 --> 00:28:14,474
et n'importe quoi d'autre
Je peux gérer.
872
00:28:14,474 --> 00:28:15,475
Merci.
873
00:28:15,475 --> 00:28:17,477
Je me sens mieux.
874
00:28:17,477 --> 00:28:18,827
Tout l'équipage, tout l'équipage,
réunion de conseils
875
00:28:18,827 --> 00:28:19,828
dans le pont arrière.
876
00:28:19,828 --> 00:28:23,614
[musique entraînante]
877
00:28:23,614 --> 00:28:24,658
Je suis tellement fatigué.
878
00:28:24,658 --> 00:28:25,703
Je vais m'évanouir.
879
00:28:25,703 --> 00:28:27,792
[indistinct].
880
00:28:27,792 --> 00:28:29,272
Sentez-le.
881
00:28:29,272 --> 00:28:30,490
Si je comprends, tu y vas
être vraiment impressionné ?
882
00:28:30,490 --> 00:28:31,578
Je serai.
883
00:28:31,578 --> 00:28:32,666
À feuilles persistantes?
884
00:28:32,666 --> 00:28:33,798
Non.
885
00:28:33,798 --> 00:28:35,104
- Allez.
- De la cire ?
886
00:28:35,104 --> 00:28:36,453
- Du gel pour les cheveux ?
- Cire d'abeille.
887
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Non, je n'utilise pas de gel capillaire.
888
00:28:37,759 --> 00:28:40,109
[rires]
889
00:28:41,980 --> 00:28:45,462
- Ah.
- Oh, ça l'est, ouais.
890
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
Ouais, il est tellement beige
il est comme de la crème.
891
00:28:47,856 --> 00:28:53,687
[rires] C'est un crémeux,
couleur crémeuse mais nue.
892
00:28:53,687 --> 00:28:54,688
Oh, bienvenue.
893
00:28:54,688 --> 00:28:56,081
[rires]
894
00:28:56,081 --> 00:28:57,996
Alors pour commencer,
Je suis vraiment, vraiment
895
00:28:57,996 --> 00:28:59,345
heureux de la façon dont le voyage s'est déroulé.
896
00:28:59,345 --> 00:29:00,651
Tu sais, il y a
un peu de communication
897
00:29:00,651 --> 00:29:01,957
problèmes que nous avons encore.
898
00:29:01,957 --> 00:29:03,567
Du côté du pont de
choses, quand nous sommes entrés
899
00:29:03,567 --> 00:29:05,177
pour accoster le bateau,
j'ai un peu
900
00:29:05,177 --> 00:29:06,700
chauffé en entrant
parce que je n'obtenais pas
901
00:29:06,700 --> 00:29:08,093
mes informations dont j'avais besoin.
902
00:29:08,093 --> 00:29:10,182
Nous avons besoin de clarté,
communication précise.
903
00:29:10,182 --> 00:29:11,488
Le maître d'équipage est mes yeux et mes oreilles.
904
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
S'il ne tient pas
ce micro correctement
905
00:29:13,142 --> 00:29:15,361
et tout ce que j'entends c'est
10 et puis plus rien,
906
00:29:15,361 --> 00:29:17,015
Je ne sais pas qu'il est
parler des pieds, des mètres,
907
00:29:17,015 --> 00:29:18,538
ou quoi que ce soit.
908
00:29:18,538 --> 00:29:21,150
Donc Lewis doit en être propriétaire,
apprenez-en, passez à autre chose.
909
00:29:21,150 --> 00:29:23,065
Ce n'est pas un [BLEEP]
si vous en tirez des leçons.
910
00:29:23,065 --> 00:29:24,980
Nous avons un nouveau matelot
rejoignez-nous aujourd’hui.
911
00:29:24,980 --> 00:29:26,546
D'ACCORD.
912
00:29:26,546 --> 00:29:28,331
Il a participé à beaucoup de
bateaux en sept ans.
913
00:29:30,159 --> 00:29:31,813
Très bien, cool.
914
00:29:31,813 --> 00:29:33,815
Et il nous rejoindra
probablement dans quelques heures.
915
00:29:33,815 --> 00:29:35,991
La partie amusante, c'est un peu
gros aujourd'hui, les gars.
916
00:29:35,991 --> 00:29:39,168
Je pense que nous avons définitivement gagné
quoi qu'on ait eu ce voyage.
917
00:29:41,605 --> 00:29:42,867
Soit 25 000 dollars américains.
918
00:29:42,867 --> 00:29:45,043
Ouais, j'ai réussi.
919
00:29:45,043 --> 00:29:46,523
Oh, bénis-les.
920
00:29:46,523 --> 00:29:48,655
C'est notre
le plus gros, de loin.
921
00:29:48,655 --> 00:29:49,918
Oui.
922
00:29:49,918 --> 00:29:51,354
Gagnant.
923
00:29:51,354 --> 00:29:52,485
- Très bien, les gars, bravo.
- Bravo les gars.
924
00:29:52,485 --> 00:29:53,704
- Merci.
- Bien joué.
925
00:29:53,704 --> 00:29:55,053
Encore une réussite.
926
00:29:55,053 --> 00:29:56,054
Un vide.
927
00:29:56,054 --> 00:29:57,229
Revenons-y, hein ?
928
00:29:57,229 --> 00:29:58,187
Dissimulons les choses.
929
00:29:58,187 --> 00:29:59,710
[musique dramatique]
930
00:29:59,710 --> 00:30:01,973
J'ai bu un Aperol Spritz,
et j'ai l'impression d'être ivre.
931
00:30:01,973 --> 00:30:03,322
- Je sais. Moi aussi, non ?
- [rires]
932
00:30:03,322 --> 00:30:05,063
Ils étaient forts.
Qui les a fabriqués ?
933
00:30:05,063 --> 00:30:06,064
Moi.
934
00:30:06,064 --> 00:30:07,544
[rires]
935
00:30:07,544 --> 00:30:08,719
Sérieusement,
regarde ces chaussures.
936
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
Dans quoi intervenez-vous ?
- La cuisine.
937
00:30:14,116 --> 00:30:16,466
Prenons un tas de serviettes
dans la machine à laver.
938
00:30:18,163 --> 00:30:19,295
OK, Lewis, nous allons le faire.
939
00:30:19,295 --> 00:30:21,123
♪
940
00:30:21,123 --> 00:30:22,602
Je l'ai mis sur ton lit.
941
00:30:22,602 --> 00:30:23,647
[indistinct], et quelqu'un
je te l'ai ramené ?
942
00:30:23,647 --> 00:30:25,214
Oui.
943
00:30:25,214 --> 00:30:26,432
Parce qu'ils ont probablement vu
ça et comme ça, c'est dégoûtant.
944
00:30:26,432 --> 00:30:27,999
C'est propre.
- [rires]
945
00:30:27,999 --> 00:30:29,609
Je vais les jeter.
Mais ceux-ci sont chers.
946
00:30:29,609 --> 00:30:31,220
Je ne les jetterai pas.
- Eh bien, je suis désolé.
947
00:30:31,220 --> 00:30:33,091
Je veux dire, je pense que
la tache était déjà là.
948
00:30:33,091 --> 00:30:34,136
C'était probablement le cas.
949
00:30:34,136 --> 00:30:36,442
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
950
00:30:36,442 --> 00:30:38,096
Qu'est-ce qui fait une tache comme ça ?
Ne le dis pas.
951
00:30:38,096 --> 00:30:39,054
- Moutarde.
- Moutarde.
952
00:30:39,054 --> 00:30:40,533
[rires]
953
00:30:40,533 --> 00:30:42,187
Lewis, Lewis, Kerry.
954
00:30:42,187 --> 00:30:43,493
Vas-y, Kerry.
955
00:30:43,493 --> 00:30:46,931
Ouais, mon pote,
Seth est en route.
956
00:30:46,931 --> 00:30:48,498
[musique dramatique]
957
00:30:49,934 --> 00:30:51,414
Ouais, bien sûr.
958
00:30:51,414 --> 00:30:53,111
J'ai de grands espoirs
pour notre nouveau matelot.
959
00:30:53,111 --> 00:30:54,808
Je ne peux pas attendre le poids
être soulevé de mes épaules.
960
00:30:54,808 --> 00:30:56,767
Bien que parfois,
quand tu trouves quelqu'un qui est
961
00:30:56,767 --> 00:30:58,464
été dans l'industrie comme
tant que ce type l'a fait,
962
00:30:58,464 --> 00:31:00,249
ils peuvent être assez difficiles,
fixés à leur manière.
963
00:31:00,249 --> 00:31:02,686
Alors prévoyez le pire ;
espérer le meilleur.
964
00:31:02,686 --> 00:31:03,948
♪
965
00:31:03,948 --> 00:31:06,429
Prêt ?
966
00:31:06,429 --> 00:31:07,734
On croise les doigts.
967
00:31:07,734 --> 00:31:10,781
♪
968
00:31:13,479 --> 00:31:15,438
[musique dramatique]
969
00:31:22,053 --> 00:31:23,054
Bonjour.
970
00:31:23,054 --> 00:31:24,751
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
971
00:31:24,751 --> 00:31:25,927
Je vais bien.
972
00:31:25,927 --> 00:31:27,232
Génial.
973
00:31:27,232 --> 00:31:28,277
Êtes-vous notre nouveau
membre de "Mercure" ?
974
00:31:28,277 --> 00:31:29,756
Je suis.
Comment vas-tu?
975
00:31:29,756 --> 00:31:30,975
- Salut, je m'appelle Faye, la chef ragoût.
- Faye, Seth.
976
00:31:30,975 --> 00:31:33,369
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
977
00:31:33,369 --> 00:31:35,023
Oh, il est gentil et
grand et il est viril.
978
00:31:35,023 --> 00:31:36,241
Il est viril.
979
00:31:36,241 --> 00:31:37,939
Bienvenue à bord, étalon.
980
00:31:37,939 --> 00:31:39,375
Hum.
981
00:31:39,375 --> 00:31:41,420
Nous avons définitivement besoin de vous.
Montez à bord.
982
00:31:41,420 --> 00:31:44,162
Tout l'équipage...
983
00:31:44,162 --> 00:31:45,903
Notre nouveau matelot.
984
00:31:45,903 --> 00:31:51,213
Nous avons donc moi-même ;
nous avons deux ragoûts.
985
00:31:51,213 --> 00:31:53,519
Nous avons une belle
le chef s'appelle Jess.
986
00:31:53,519 --> 00:31:55,217
Génial. Génial.
987
00:31:55,217 --> 00:31:56,609
- S'il te plaît, viens avec moi.
- Oui Monsieur.
988
00:31:56,609 --> 00:31:58,176
- Ravi de te rencontrer, mon pote.
- Comment ça va?
989
00:31:58,176 --> 00:31:59,177
- Lewis.
- Lewis, Seth.
990
00:31:59,177 --> 00:32:00,526
Maître d'équipage.
991
00:32:00,526 --> 00:32:01,397
Le reste du deck
l'équipage est derrière moi.
992
00:32:01,397 --> 00:32:02,615
Cool.
993
00:32:02,615 --> 00:32:03,660
Seth, quoi de neuf, mec ?
- Mike.
994
00:32:03,660 --> 00:32:04,835
Mike, Seth, ravis de vous rencontrer.
995
00:32:04,835 --> 00:32:05,967
- Seth, Nathan, mec.
-Nathan ?
996
00:32:05,967 --> 00:32:06,968
Ouais, mec.
997
00:32:06,968 --> 00:32:08,491
Ravi de te rencontrer, mec.
998
00:32:08,491 --> 00:32:09,579
Hé, Faye.
999
00:32:09,579 --> 00:32:11,450
Hé.
Nous avons un autre gars.
1000
00:32:11,450 --> 00:32:12,625
Est-il sexy ?
1001
00:32:13,844 --> 00:32:18,370
Ouais, un sept,
un sept et demi, huit.
1002
00:32:18,370 --> 00:32:19,632
C'est super.
1003
00:32:19,632 --> 00:32:21,634
Quoi qu'il en soit,
il est sur le pont.
1004
00:32:21,634 --> 00:32:23,071
Soyez amical.
Soyez gentil.
1005
00:32:23,071 --> 00:32:24,115
Vraiment?
1006
00:32:24,115 --> 00:32:25,421
Non, sois toi.
1007
00:32:25,421 --> 00:32:26,813
[rires]
1008
00:32:26,813 --> 00:32:28,206
- Très bien, cool.
- Bonne journée, mon pote.
1009
00:32:28,206 --> 00:32:29,381
Comment ça va ?
- Comment ça va?
1010
00:32:29,381 --> 00:32:30,339
Seth.
- Ravi de vous rencontrer.
1011
00:32:30,339 --> 00:32:31,818
Ravi de vous rencontrer.
1012
00:32:31,818 --> 00:32:33,385
J'ai donc tout mon
informations d'identification avec moi.
1013
00:32:33,385 --> 00:32:34,386
J'ai actuellement
mon maître de 200 tonnes.
1014
00:32:34,386 --> 00:32:35,648
Excellent.
1015
00:32:35,648 --> 00:32:37,302
Bientôt une mise à niveau
à mon 500 tonnes.
1016
00:32:37,302 --> 00:32:38,825
Tout est à jour ?
1017
00:32:38,825 --> 00:32:41,698
Premiers secours et RCR quatre fois.
1018
00:32:41,698 --> 00:32:44,657
Normalement, je serais inquiet
à propos de l'embauche d'un capitaine...
1019
00:32:46,007 --> 00:32:48,531
Mais franchement, je ne le fais pas
j'ai beaucoup de choix.
1020
00:32:48,531 --> 00:32:49,967
Nous sommes un long chemin
de n'importe où.
1021
00:32:49,967 --> 00:32:52,100
Être un homme à terre,
les gars sont fatigués.
1022
00:32:52,100 --> 00:32:54,058
J'ai besoin d'un corps ici maintenant.
1023
00:32:54,058 --> 00:32:55,494
Promenez-vous,
et parle aux garçons,
1024
00:32:55,494 --> 00:32:56,626
rencontrer les filles à l'intérieur.
- D'ACCORD.
1025
00:32:56,626 --> 00:32:57,540
Oui Monsieur.
- D'accord?
1026
00:32:57,540 --> 00:32:58,758
Ça a l'air bien.
1027
00:32:58,758 --> 00:33:00,325
Oui, monsieur, merci. Bonjour.
1028
00:33:00,325 --> 00:33:01,500
Salut.
- Salut, je m'appelle Jess.
1029
00:33:01,500 --> 00:33:02,719
Comment vas-tu?
Je... quoi ?
1030
00:33:02,719 --> 00:33:04,982
Jesse.
Seth, ravi de te rencontrer.
1031
00:33:04,982 --> 00:33:06,331
- Salut, ravi de vous rencontrer.
- Je suis perdu.
1032
00:33:06,331 --> 00:33:07,854
OK, laisse-moi voir, j'essaye
pour arriver à la timonerie ?
1033
00:33:07,854 --> 00:33:09,334
Oh non, je viens juste d'arriver
de la timonerie.
1034
00:33:09,334 --> 00:33:10,814
- Du désordre dans l'équipage ?
- Oui.
1035
00:33:10,814 --> 00:33:12,381
Grand, sombre et beau,
tu sais ce que je dis ?
1036
00:33:12,381 --> 00:33:14,296
Juste ici.
1037
00:33:14,296 --> 00:33:16,254
Mais non merci.
1038
00:33:17,038 --> 00:33:18,691
Au diable l'équipage sur le bateau
à côté de chez vous.
1039
00:33:22,173 --> 00:33:23,653
- Bonjour, bonjour.
- Salut.
1040
00:33:23,653 --> 00:33:24,871
- Seth.
- Ravi de vous rencontrer.
1041
00:33:24,871 --> 00:33:25,829
Kasie.
- Kasie, ravie de te rencontrer.
1042
00:33:25,829 --> 00:33:27,135
Salut.
- Salut, Oriana.
1043
00:33:27,135 --> 00:33:28,266
Ravi de vous rencontrer.
- Oriane ?
1044
00:33:28,266 --> 00:33:29,267
- Ouais.
- Oriana, Kasie, Seth.
1045
00:33:29,267 --> 00:33:30,877
- Bienvenue à bord.
- Merci.
1046
00:33:30,877 --> 00:33:32,879
- Je pense qu'il va bien.
- Tu es mon colocataire, mec.
1047
00:33:32,879 --> 00:33:34,490
- Génial.
- Vous êtes dans la couchette du bas ici.
1048
00:33:34,490 --> 00:33:35,839
OK, cool, cool.
1049
00:33:35,839 --> 00:33:37,014
C'est votre
placard juste ici.
1050
00:33:37,014 --> 00:33:38,450
D'accord.
1051
00:33:38,450 --> 00:33:39,364
Depuis combien de temps es-tu dans le
l'industrie du yachting, mec ?
1052
00:33:39,364 --> 00:33:41,627
Oh, plus de sept ans.
1053
00:33:41,627 --> 00:33:44,543
- Oh, c'est bien, mec.
- Ouais.
1054
00:33:44,543 --> 00:33:47,155
Je ne sais pas quoi faire
attendez-vous à un colocataire.
1055
00:33:47,155 --> 00:33:49,548
Frère--
1056
00:33:53,117 --> 00:33:55,815
J'espère que ce type pourra
tirer la chasse d'eau des toilettes.
1057
00:33:55,815 --> 00:33:57,208
Alors combien de temps tu
tu as fait ça ?
1058
00:33:57,208 --> 00:33:59,558
J'ai commencé il y a cinq ans.
1059
00:33:59,558 --> 00:34:00,907
J'ai toujours côtoyé des bateaux.
- D'ACCORD.
1060
00:34:00,907 --> 00:34:03,432
- Je faisais des courses de voiliers.
- Bon.
1061
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Amels.
1062
00:34:05,260 --> 00:34:06,739
J'ai travaillé sur un
de ceux-ci auparavant.
1063
00:34:06,739 --> 00:34:08,393
C'était probablement
à peu près la même taille.
1064
00:34:08,393 --> 00:34:09,394
Oh ouais?
Bon.
1065
00:34:09,394 --> 00:34:10,700
Ouais.
1066
00:34:10,700 --> 00:34:12,354
Ici, nous avons
quelques gilets de sauvetage.
1067
00:34:12,354 --> 00:34:14,095
Magasins de bouches d'incendie, vous êtes
je le connais probablement.
1068
00:34:14,095 --> 00:34:15,879
J'ai entendu dire que tu étais capitaine
d'un navire plus petit.
1069
00:34:15,879 --> 00:34:18,316
Oui, j'ai couru
quelques bateaux, et je
1070
00:34:18,316 --> 00:34:20,188
vient de tomber d'un 70 pieds.
1071
00:34:20,188 --> 00:34:22,103
Je pense que tu vas être
plus expérimenté que les deux
1072
00:34:22,103 --> 00:34:23,669
des deckies sont déjà à bord.
- [rires]
1073
00:34:23,669 --> 00:34:25,671
Mike est complètement
vert parce qu'il
1074
00:34:25,671 --> 00:34:27,108
provient de porte-conteneurs.
1075
00:34:27,108 --> 00:34:29,936
Et Nathan est expérimenté,
mais...
1076
00:34:30,807 --> 00:34:32,200
je n'aurai pas à demander
tu as trop de questions
1077
00:34:32,200 --> 00:34:33,897
en ce qui concerne le pont.
- C'est d'accord.
1078
00:34:33,897 --> 00:34:35,203
Ouais.
1079
00:34:35,203 --> 00:34:37,292
Il semble être l'un des
ces types de gars de fraternité.
1080
00:34:37,292 --> 00:34:38,641
Genre, un peu fraternel.
1081
00:34:38,641 --> 00:34:40,121
Il est gentil.
1082
00:34:40,121 --> 00:34:41,948
Essayer de voir quoi
l'énergie de couleur qu'il est,
1083
00:34:41,948 --> 00:34:45,038
mais cette chemise violette juste
ça me dérange beaucoup trop.
1084
00:34:45,038 --> 00:34:46,605
Tout ce que tu as
il ne reste plus qu'à déballer
1085
00:34:46,605 --> 00:34:47,954
et apprenez à connaître tout le monde.
1086
00:34:47,954 --> 00:34:49,565
- Je ne travaille pas ?
- Non.
1087
00:34:49,565 --> 00:34:50,740
Eh bien, ce n'est pas amusant.
1088
00:34:50,740 --> 00:34:51,697
Je voulais en quelque sorte
pour me rendre au travail.
1089
00:34:51,697 --> 00:34:54,613
- Désolé.
- Ça va?
1090
00:34:54,613 --> 00:34:56,180
Je fais juste visiter le nouveau gars.
1091
00:34:56,180 --> 00:34:57,964
- Tu veux aller fumer ?
- Fumez-vous?
1092
00:34:57,964 --> 00:34:59,314
Donc je ne le fais pas vraiment. Parfois.
1093
00:34:59,314 --> 00:35:00,402
Comment est-ce que tu l’aimes ?
1094
00:35:00,402 --> 00:35:01,664
- Ça a l'air plutôt cool.
- Ouais?
1095
00:35:07,496 --> 00:35:08,453
Avez-vous des enfants ?
1096
00:35:08,453 --> 00:35:09,672
Es-tu marié?
- Je ne sais pas.
1097
00:35:09,672 --> 00:35:10,803
Tu as, genre,
de la famille à la maison ?
1098
00:35:10,803 --> 00:35:12,196
j'en ai une tonne
de la famille restée à la maison.
1099
00:35:12,196 --> 00:35:13,197
Ils sont tous géniaux.
1100
00:35:13,197 --> 00:35:16,635
Ouais, oh, c'est bien.
1101
00:35:16,635 --> 00:35:18,333
[rires]
1102
00:35:18,333 --> 00:35:19,290
Vous voyez, j'ai un truc.
1103
00:35:19,290 --> 00:35:21,074
Genre, j'adore les gars grands.
1104
00:35:21,074 --> 00:35:24,295
Plus le bateau est grand, plus
les trucs que vous avez, dirons-nous.
1105
00:35:24,295 --> 00:35:25,949
[rires]
1106
00:35:25,949 --> 00:35:27,516
Depuis combien de temps as-tu
été dans l'industrie ?
1107
00:35:27,516 --> 00:35:28,647
- Quatre ans.
- D'ACCORD.
1108
00:35:28,647 --> 00:35:30,040
Comment va Lewis en tant que maître d'équipage ?
1109
00:35:30,040 --> 00:35:32,216
Quand il s'agit de
donner des directions
1110
00:35:32,216 --> 00:35:34,087
et-- et étant puissant--
1111
00:35:34,087 --> 00:35:35,654
Mmmm.
1112
00:35:35,654 --> 00:35:37,526
--il a besoin d'un peu
plus de force là-dedans.
1113
00:35:37,526 --> 00:35:39,571
Tout le monde ne l'est pas
né pour être un leader.
1114
00:35:39,571 --> 00:35:41,530
Mais avec Seth,
peut-être qu'il l'est un peu plus
1115
00:35:41,530 --> 00:35:43,227
viril, un peu plus expérimenté.
1116
00:35:43,227 --> 00:35:44,924
Je ne sais pas.
1117
00:35:44,924 --> 00:35:47,231
Je voudrais juste que quelqu'un
c'est comme si nous avions ceci,
1118
00:35:47,231 --> 00:35:48,450
et ce n'est pas Lewis.
1119
00:35:48,450 --> 00:35:49,451
Eh bien, bravo.
1120
00:35:49,451 --> 00:35:50,843
Acclamations.
1121
00:35:50,843 --> 00:35:52,062
Ravi d'avoir notre
première bière ensemble.
1122
00:35:52,062 --> 00:35:53,063
Ouais, c'est vrai.
1123
00:35:55,848 --> 00:35:58,242
Je veux juste tes gnocchis.
1124
00:35:58,242 --> 00:35:59,461
C'est plutôt bien.
1125
00:35:59,461 --> 00:36:01,245
Faye est juste impertinente et sexy.
1126
00:36:01,245 --> 00:36:03,421
Vous avez tout un
joli corps, en fait.
1127
00:36:03,421 --> 00:36:04,683
Ouais, tu as de belles fesses.
1128
00:36:04,683 --> 00:36:05,902
[rires]
1129
00:36:08,383 --> 00:36:10,254
[musique entraînante]
1130
00:36:10,254 --> 00:36:12,169
Nous allons à un
bar à vin ce soir.
1131
00:36:12,169 --> 00:36:13,562
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
1132
00:36:13,562 --> 00:36:14,606
Un bar à vin.
1133
00:36:14,606 --> 00:36:15,868
Je ne sais pas...
quelle couleur de tenue
1134
00:36:15,868 --> 00:36:17,609
c'est une tenue de bar à vin ?
1135
00:36:17,609 --> 00:36:18,915
Ooh, sympa.
1136
00:36:18,915 --> 00:36:20,395
Oui, j'aime ça.
- Vraiment ?
1137
00:36:20,395 --> 00:36:21,744
Nous sommes Noël maintenant.
- Oui, je le fais. Ouais.
1138
00:36:32,885 --> 00:36:38,021
♪
1139
00:36:38,021 --> 00:36:40,502
Nathan, cette veste
ça te va bien.
1140
00:36:41,242 --> 00:36:42,808
j'aurais dû porter
une veste.
1141
00:36:42,808 --> 00:36:44,070
On monte dans ce van ?
1142
00:36:44,070 --> 00:36:46,812
[rires]
1143
00:36:46,812 --> 00:36:48,423
C'est ici qu'on va ?
1144
00:36:48,423 --> 00:36:50,163
Nous sommes tous dans une seule voiture.
1145
00:36:50,163 --> 00:36:51,382
Je ne savais pas.
1146
00:36:51,382 --> 00:36:52,992
Oh, regarde ça.
1147
00:36:52,992 --> 00:36:54,080
Cave à vin.
- C'est cool.
1148
00:36:54,080 --> 00:36:55,517
Oh, wow.
1149
00:36:55,517 --> 00:36:57,432
Les gars, c'est genre,
une table de dîner très sérieuse.
1150
00:36:57,432 --> 00:36:58,520
Salut les gars, bienvenue ici.
1151
00:36:58,520 --> 00:36:59,564
Merci.
1152
00:36:59,564 --> 00:37:01,000
Je m'appelle Monique.
1153
00:37:01,000 --> 00:37:02,306
Voulez-vous commencer
avec quelque chose à boire ?
1154
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
Alors je veux juste
un Italien sombre.
1155
00:37:04,308 --> 00:37:05,918
je prendrai un verre
du Barolo.
1156
00:37:05,918 --> 00:37:08,138
je veux juste quelque chose
Vin blanc très fruité.
1157
00:37:08,138 --> 00:37:11,707
Je vais commencer par le
les moules et la prise du jour.
1158
00:37:11,707 --> 00:37:13,839
Et puis-je avoir les pétoncles ?
1159
00:37:13,839 --> 00:37:15,972
Cet endroit est aussi
classe pour un gars comme moi.
1160
00:37:17,713 --> 00:37:19,192
- Comment je fais ça ?
- Élever.
1161
00:37:19,192 --> 00:37:20,672
- Bravo à vous qui nous rejoignez.
- Oui.
1162
00:37:20,672 --> 00:37:21,804
- Accueillir.
- Bienvenue dans l'équipe.
1163
00:37:21,804 --> 00:37:23,240
Vous êtes géniaux les gars.
1164
00:37:23,240 --> 00:37:25,329
Nos dîners seront
moins gênant, je le jure.
1165
00:37:25,329 --> 00:37:26,852
Bravo les gars.
1166
00:37:26,852 --> 00:37:28,680
Parlez-nous de vous.
1167
00:37:28,680 --> 00:37:30,595
- Du Maryland.
- Maryland.
1168
00:37:30,595 --> 00:37:31,727
[rires]
1169
00:37:31,727 --> 00:37:34,512
Comment es-tu arrivé ici ?
1170
00:37:34,512 --> 00:37:35,818
Je vois ce qu'elle fait.
1171
00:37:35,818 --> 00:37:38,429
Je pense qu'elle est définitivement
profiter de cette opportunité
1172
00:37:38,429 --> 00:37:39,735
pour flirter avec Seth.
1173
00:37:39,735 --> 00:37:41,040
Elle essaie de
entre dans ma tête.
1174
00:37:41,040 --> 00:37:42,259
J'ai été partout.
1175
00:37:42,259 --> 00:37:43,956
As-tu travaillé
sur des bateaux avant ?
1176
00:37:43,956 --> 00:37:45,349
Seth a travaillé
sur des bateaux plus longs que moi.
1177
00:37:45,349 --> 00:37:46,350
- Vraiment?
- Ouais.
1178
00:37:46,350 --> 00:37:47,612
J'ai tout fait.
1179
00:37:47,612 --> 00:37:49,701
J'ai été ingénieur;
J'ai le pont de tête, maître d'équipage,
1180
00:37:49,701 --> 00:37:50,833
second, officier en chef.
1181
00:37:50,833 --> 00:37:51,877
C'est ce que je fais.
1182
00:37:51,877 --> 00:37:52,922
Je dirige des bateaux.
1183
00:37:52,922 --> 00:37:54,358
Quelle belle première journée.
1184
00:37:54,358 --> 00:37:55,490
Vous continuez après nous
retourner le bateau.
1185
00:37:55,490 --> 00:37:56,534
[rires]
1186
00:37:56,534 --> 00:37:58,188
Et tu sors dîner.
1187
00:37:58,188 --> 00:37:59,929
Vous arrivez vraiment dans un
un moment doux, en s'y atténuant.
1188
00:37:59,929 --> 00:38:01,060
Bonjour à tous.
1189
00:38:01,060 --> 00:38:02,627
J'ai des pétoncles pour toi.
1190
00:38:02,627 --> 00:38:03,628
Vous avez des pétoncles ?
1191
00:38:03,628 --> 00:38:04,716
Merci beaucoup.
1192
00:38:04,716 --> 00:38:06,196
J'ai aussi eu des pétoncles.
1193
00:38:06,196 --> 00:38:07,893
Prends un peu de mon...
c'est trop pour moi.
1194
00:38:07,893 --> 00:38:09,330
C'est un énorme apéritif.
1195
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Merci.
1196
00:38:10,940 --> 00:38:11,941
Ce n'était pas un compliment.
1197
00:38:11,941 --> 00:38:13,986
C'est juste une déclaration.
1198
00:38:13,986 --> 00:38:15,727
- Oh, wow, ouais, c'est comme...
- Mmmm.
1199
00:38:15,727 --> 00:38:16,772
Avez-vous commandé quelque chose ?
1200
00:38:16,772 --> 00:38:18,687
Non, non.
1201
00:38:18,687 --> 00:38:21,211
[craquant]
1202
00:38:21,211 --> 00:38:24,301
Oh mon dieu, tu es
manger les jambes, mon pote.
1203
00:38:24,301 --> 00:38:27,304
[musique funky]
1204
00:38:27,304 --> 00:38:34,267
♪
1205
00:38:41,449 --> 00:38:44,408
- Tes moules sont superbes.
- C'est magnifique.
1206
00:38:44,408 --> 00:38:45,931
C'est du flétan ?
Qu'est-ce que c'est?
1207
00:38:45,931 --> 00:38:47,585
- C'est du poisson-chat.
- Poisson-chat.
1208
00:38:47,585 --> 00:38:49,152
Oh, c'est vraiment bien.
1209
00:38:49,152 --> 00:38:51,546
Mmmm.
1210
00:38:51,546 --> 00:38:53,939
Je veux juste tes gnocchis.
1211
00:38:53,939 --> 00:38:55,158
C'est plutôt bien.
1212
00:38:55,158 --> 00:38:56,028
[rires]
1213
00:38:56,028 --> 00:38:58,770
Pouvez-vous assaisonner mes gnocchis ?
1214
00:38:58,770 --> 00:39:00,293
[rires]
- Faye.
1215
00:39:00,293 --> 00:39:01,425
Ouah.
1216
00:39:01,425 --> 00:39:03,079
[rires]
1217
00:39:03,079 --> 00:39:04,950
En grandissant, j'avais des limites
expérimenter le flirt.
1218
00:39:04,950 --> 00:39:06,735
Charges et charges,
charges et charges.
1219
00:39:06,735 --> 00:39:09,433
Mais même moi, je le sais
moudre du poivre pour quelqu'un
1220
00:39:09,433 --> 00:39:12,436
n'est pas un moyen d'obtenir
dans leur pantalon.
1221
00:39:12,436 --> 00:39:13,481
Merci beaucoup.
1222
00:39:13,481 --> 00:39:14,612
Bien sûr.
1223
00:39:14,612 --> 00:39:20,183
[le tonnerre gronde]
1224
00:39:21,793 --> 00:39:23,665
- Non.
- Non ?
1225
00:39:23,665 --> 00:39:25,101
J'ai appris ma leçon.
1226
00:39:25,101 --> 00:39:26,189
Je pensais que tu l'étais
mon copain du spa.
1227
00:39:27,799 --> 00:39:29,235
D'ACCORD.
1228
00:39:29,235 --> 00:39:31,281
Je vais bien d'être sexy
désordre une fois par saison.
1229
00:39:36,504 --> 00:39:38,331
Mais deux fois, ce n'est pas mon truc.
1230
00:39:38,331 --> 00:39:41,465
Très bien, donc je suis enthousiaste
pour aller au bateau,
1231
00:39:41,465 --> 00:39:42,814
verser encore quelques verres.
1232
00:39:42,814 --> 00:39:44,425
Il pleut
avec de la pluie dehors.
1233
00:39:44,425 --> 00:39:45,426
Verser, verser ?
1234
00:39:45,426 --> 00:39:46,905
Tu veux ma veste ?
1235
00:39:46,905 --> 00:39:49,038
Ooh, c'est gentil.
1236
00:39:49,038 --> 00:39:52,824
Je pense que la voiture devrait
nous attend dehors.
1237
00:39:52,824 --> 00:39:54,522
Je vais chercher la facture.
1238
00:39:54,522 --> 00:39:57,481
[musique entraînante]
1239
00:39:57,481 --> 00:40:03,618
♪
1240
00:40:03,618 --> 00:40:06,185
Ce sera le
le meilleur ---- un faux grog.
1241
00:40:06,185 --> 00:40:08,971
Tu fais du spa ?
1242
00:40:08,971 --> 00:40:11,756
Viens t'allonger.
1243
00:40:11,756 --> 00:40:13,976
Hé!
1244
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
C'est ce que
les deckies le font tous.
1245
00:40:15,325 --> 00:40:17,196
C'est juste une plaisanterie.
- Non, non, non.
1246
00:40:17,196 --> 00:40:18,894
Oh, mec, c'est sympa.
1247
00:40:18,894 --> 00:40:21,374
Je ne suis pas vraiment un câlin,
mais j'ai en quelque sorte envie de me blottir.
1248
00:40:21,374 --> 00:40:23,246
Parfois tu viens juste
besoin de câlins.
1249
00:40:30,558 --> 00:40:32,124
[le téléphone bourdonne]
1250
00:40:32,124 --> 00:40:33,691
Qui m'appelle maintenant ?
1251
00:40:33,691 --> 00:40:35,432
Bonjour ?
- C'est Jess ?
1252
00:40:35,432 --> 00:40:36,781
Oh, c'est Faye, d'accord, cool.
- Hé, Seth. Que veux-tu ?
1253
00:40:36,781 --> 00:40:38,043
- Hé, hé, hé,
- Faye, vous venez les gars ?
1254
00:40:38,043 --> 00:40:39,262
Non.
J'ai mal à la tête.
1255
00:40:39,262 --> 00:40:41,612
Hé, regarde ça.
1256
00:40:42,700 --> 00:40:44,876
Aïe !
1257
00:40:44,876 --> 00:40:46,443
Bon sang, pourquoi ?
1258
00:40:48,271 --> 00:40:49,533
Oh, attends, attends, attends.
1259
00:40:49,533 --> 00:40:50,665
En même temps,
en même temps.
1260
00:40:50,665 --> 00:40:51,970
Et je serai le juge.
1261
00:40:51,970 --> 00:40:52,971
Non, allez, tu dois le faire.
- Vous devez y aller.
1262
00:40:52,971 --> 00:40:54,233
Allez, allez.
1263
00:40:54,233 --> 00:40:55,583
Les garçons sont tous
dans le bain à remous,
1264
00:40:55,583 --> 00:40:57,541
et les filles sont
tous au lit ensemble.
1265
00:40:57,541 --> 00:41:00,849
[rires]
1266
00:41:00,849 --> 00:41:01,937
Oh mon Dieu.
1267
00:41:01,937 --> 00:41:04,287
Qui est-ce [BLEEP] ?
1268
00:41:04,287 --> 00:41:05,767
Vous avez tout un
joli corps, en fait.
1269
00:41:05,767 --> 00:41:06,811
- Ouais.
- Merci.
1270
00:41:06,811 --> 00:41:08,247
Tu as de belles fesses.
1271
00:41:08,247 --> 00:41:09,553
Va jusqu'au bout.
- Attends, laisse-moi voir.
1272
00:41:09,553 --> 00:41:10,554
Faire demi-tour.
1273
00:41:10,554 --> 00:41:11,773
Ouais, ce n'est pas mal.
1274
00:41:11,773 --> 00:41:12,730
Allez.
1275
00:41:12,730 --> 00:41:14,515
[rires]
1276
00:41:14,515 --> 00:41:18,475
Oriana et Kasie sont toutes les deux
mignonne et Jess est super gentille.
1277
00:41:18,475 --> 00:41:21,173
Mais Faye est juste impertinente et sexy.
1278
00:41:21,173 --> 00:41:23,175
J'aime les cheveux blonds;
J'aime ses courbes.
1279
00:41:23,175 --> 00:41:24,350
C'est définitivement mon type.
1280
00:41:25,743 --> 00:41:27,528
Nous allons avoir des grogs chauds.
1281
00:41:27,528 --> 00:41:29,965
[indistinct].
1282
00:41:29,965 --> 00:41:31,096
C'est réel,
et ça a été amusant,
1283
00:41:31,096 --> 00:41:32,881
mais ça n'a pas été vraiment amusant.
1284
00:41:32,881 --> 00:41:33,882
Quoi qu'il en soit, je vous aime tous.
1285
00:41:33,882 --> 00:41:35,448
Je vais me coucher.
1286
00:41:35,448 --> 00:41:37,276
C'est toujours agréable de
flirter, je suppose, et voir
1287
00:41:37,276 --> 00:41:40,453
jusqu'où tu peux pousser quelqu'un
et amusez-vous un peu.
1288
00:41:40,453 --> 00:41:42,455
Mais ce soir, je veux dormir.
1289
00:41:45,981 --> 00:41:48,766
Vous n'avez jamais demandé.
1290
00:41:48,766 --> 00:41:49,767
C'est sympa.
1291
00:41:49,767 --> 00:41:51,726
D'ACCORD.
1292
00:41:51,726 --> 00:41:52,770
Non, c'est bien.
1293
00:41:52,770 --> 00:41:55,164
Nous ferons cela.
1294
00:41:55,164 --> 00:41:57,470
Ta tête est tout
tout contre le mur.
1295
00:41:57,470 --> 00:41:59,821
Je sais; J'aime
dormir comme ça.
1296
00:41:59,821 --> 00:42:01,474
J'ai l'impression que ça va
être un peu moins
1297
00:42:01,474 --> 00:42:03,085
plus racé ce soir que ça
était dans le bain à remous
1298
00:42:03,085 --> 00:42:05,391
avec Mike et Kasie
rester en dessous de nous.
1299
00:42:05,391 --> 00:42:06,741
Celui-ci va
pour me faire un câlin.
1300
00:42:06,741 --> 00:42:07,872
Mm.
1301
00:42:07,872 --> 00:42:10,222
Mais je peux être un bon câlin.
1302
00:42:16,838 --> 00:42:18,013
Ouais.
1303
00:42:22,408 --> 00:42:24,280
La prochaine fois
sur "Aventure sous le pont..."
1304
00:42:24,280 --> 00:42:26,238
- Soyons pompés.
- [rires]
1305
00:42:28,719 --> 00:42:30,329
N'aimerais-tu pas savoir ?
1306
00:42:30,329 --> 00:42:31,940
Je veux dire, tout...
la terrasse doit être nettoyée.
1307
00:42:31,940 --> 00:42:33,376
C'est mon deuxième
journée sur le bateau,
1308
00:42:33,376 --> 00:42:35,117
et Lewis n'avait pas
tout briefing ou réunion.
1309
00:42:35,117 --> 00:42:37,249
Est-ce comme ça qu'il court
le bateau toute la saison ?
1310
00:42:37,249 --> 00:42:38,816
C'est quoi ce [BLEEP] ?
1311
00:42:38,816 --> 00:42:42,080
Primaires Mike et
Stéphanie est entrepreneure...
1312
00:42:42,080 --> 00:42:44,126
[klaxon hurlant]
1313
00:42:46,737 --> 00:42:49,174
Donc les pétoncles à gauche.
1314
00:42:49,174 --> 00:42:50,480
Vous avez le
Les assiettes sont fausses, les filles.
1315
00:42:51,524 --> 00:42:53,526
J'étudie la feuille de préférences.
1316
00:42:53,526 --> 00:42:56,051
Elle a complètement manqué de respect
toi et je n'ai rien fait de [BLEEP].
1317
00:42:56,051 --> 00:42:57,226
Et ça ne peut pas
cela ne se reproduira jamais.
1318
00:42:57,226 --> 00:42:59,054
Tu m'as énervé.
1319
00:42:59,054 --> 00:43:00,446
Waouh !
1320
00:43:00,446 --> 00:43:01,883
Courez, courez !
1321
00:43:01,883 --> 00:43:03,580
- Ah !
- Oh mon Dieu.
1322
00:43:03,580 --> 00:43:05,060
Oh mon Dieu.