1
00:00:00,434 --> 00:00:02,654
Précédemment sur
"Aventure sous le pont"...
2
00:00:02,654 --> 00:00:05,613
J'ai l'impression d'être un vrai motard !
[criant]
3
00:00:05,613 --> 00:00:07,485
je veux te donner
une possibilité de démissionner.
4
00:00:07,485 --> 00:00:09,748
La prochaine charte sera
sans un autre matelot ?
5
00:00:09,748 --> 00:00:12,968
Ouais, du mieux que nous pouvons
j'espère que quelqu'un arrive.
6
00:00:12,968 --> 00:00:14,405
Deux sur quatre.
7
00:00:14,405 --> 00:00:15,580
Est-ce que tu te réveilles
ou aller au lit ?
8
00:00:15,580 --> 00:00:18,148
J'ai été là toute la journée.
Je me couche tard.
9
00:00:18,148 --> 00:00:20,193
C'est dur d'être
un homme à terre, hein ?
10
00:00:20,193 --> 00:00:21,934
j'en aurai un autre
de ceux-ci.
11
00:00:21,934 --> 00:00:24,719
Lewis, Lewis, peux-tu envoyer
quelqu'un au garde-manger ?
12
00:00:24,719 --> 00:00:25,981
Tiré, tiré.
13
00:00:25,981 --> 00:00:27,635
Pouvez-vous aider
dans le garde-manger, s'il vous plaît ?
14
00:00:27,635 --> 00:00:29,507
- Je vais en avoir une recharge.
- Nous avons besoin d'un peu d'aide.
15
00:00:29,507 --> 00:00:31,204
Faye le sait déjà
Je suis un matelot à terre,
16
00:00:31,204 --> 00:00:32,684
et c'est présomptueux
d'elle de penser ça
17
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
elle peut continuer à me voler
matelots quand elle le souhaite.
18
00:00:35,295 --> 00:00:36,775
Hé, je commande
nouvelles épaulettes.
19
00:00:36,775 --> 00:00:39,343
Les miens avaient tort.
- Le mien n'a qu'une seule bande.
20
00:00:39,343 --> 00:00:41,040
je vais nous commander tous les deux
les bons.
21
00:00:41,040 --> 00:00:42,476
- Lewis.
- Faye.
22
00:00:42,476 --> 00:00:44,696
Je viens de lire rapidement un
email du gars en uniforme.
23
00:00:44,696 --> 00:00:46,524
Oh, je sais.
Nous recevons de nouvelles épaulettes.
24
00:00:46,524 --> 00:00:49,701
Oriana a dit
elle n'avait qu'une seule bande.
25
00:00:49,701 --> 00:00:51,224
N'est-elle pas ta deuxième ?
26
00:00:51,224 --> 00:00:53,531
Je ne sais pas pourquoi Oriana
s'affirme
27
00:00:53,531 --> 00:00:55,315
comme si elle était, genre,
deuxième ragoût.
28
00:00:55,315 --> 00:00:57,491
Elle et Kasie sont égales.
29
00:01:03,932 --> 00:01:05,064
Regardez simplement.
30
00:01:05,064 --> 00:01:06,631
[rires]
31
00:01:06,631 --> 00:01:08,720
Elle aurait pu dire,
"Je veux des deuxièmes épaulettes"
32
00:01:08,720 --> 00:01:12,202
mais elle est allée dans mon dos
et je suis allé voir Lewis.
33
00:01:12,202 --> 00:01:15,640
je suis une personne gentille,
mais ne [BLEEP] pas avec moi.
34
00:01:16,771 --> 00:01:19,731
[musique entraînante]
35
00:01:19,731 --> 00:01:26,694
♪
36
00:01:37,444 --> 00:01:39,751
Pensez-vous qu'Oriana va bien ?
37
00:01:39,751 --> 00:01:41,231
Non.
38
00:01:41,231 --> 00:01:42,754
Elle aurait pu dire,
"Je veux des deuxièmes épaulettes"
39
00:01:42,754 --> 00:01:46,149
mais elle est allée dans mon dos
et je suis allé voir Lewis.
40
00:01:46,149 --> 00:01:48,107
Mais peu importe,
elle a fait ses propres choix.
41
00:01:48,107 --> 00:01:49,413
Tu vas
gagner une rayure demain
42
00:01:49,413 --> 00:01:51,066
- Non. Non, bébé.
- Ouais.
43
00:01:51,066 --> 00:01:52,720
Non, non, non.
44
00:01:52,720 --> 00:01:53,895
Je suis volontaire--je suis--
45
00:01:53,895 --> 00:01:55,636
Je donne... bas...
Je te donne un coup de pouce.
46
00:01:55,636 --> 00:01:56,985
Mm. Non.
47
00:01:56,985 --> 00:01:59,901
Lewis est un très...
Je l'appelle une personne beige.
48
00:01:59,901 --> 00:02:02,426
Je sais qu'elle ne l'est pas
intéressé par lui.
49
00:02:02,426 --> 00:02:06,256
Mais les gens font des choses
peu probable quand
50
00:02:06,256 --> 00:02:08,258
ils se sentent d'une certaine manière.
51
00:02:08,258 --> 00:02:09,737
Ouais, exactement.
52
00:02:09,737 --> 00:02:11,217
C'était amusant.
53
00:02:11,217 --> 00:02:13,176
Oh, ils descendent.
54
00:02:18,050 --> 00:02:20,052
Ouais, je peux te voir.
55
00:02:20,052 --> 00:02:22,576
Je suis manager depuis des années,
et il y a toujours
56
00:02:22,576 --> 00:02:24,926
quelqu'un en qui vous ne pouvez pas faire confiance.
57
00:02:24,926 --> 00:02:28,147
Mais à ce stade, je pense que je suis
énervée par son audace.
58
00:02:28,147 --> 00:02:29,366
Allez.
59
00:02:29,366 --> 00:02:30,628
C'est le problème de ce mec,
pas le mien.
60
00:02:30,628 --> 00:02:32,673
Nous devrions prendre du thé.
Tu veux du thé ?
61
00:02:32,673 --> 00:02:33,935
Oui.
62
00:02:39,419 --> 00:02:42,857
Juste cinq, juste cinq,
c'est tout ce que je demande.
63
00:02:42,857 --> 00:02:43,815
Prenons du thé.
64
00:02:45,947 --> 00:02:46,905
Elle est clairement trop ivre.
65
00:02:46,905 --> 00:02:48,689
Vas-y doucement
en bas des escaliers.
66
00:02:52,302 --> 00:02:54,913
je dois m'occuper
avec ça une autre fois.
67
00:02:57,307 --> 00:02:58,438
Quoi–quoi–quoi ?
68
00:02:59,961 --> 00:03:00,919
Il vous faut un pull.
69
00:03:07,012 --> 00:03:09,623
---- faire du baby-sitting malade
ces enfants.
70
00:03:12,713 --> 00:03:14,541
Oh, est-ce que le Père Noël va être contrarié
avec toi ?
71
00:03:16,108 --> 00:03:17,544
Le Père Noël a peur de Kasie.
72
00:03:17,544 --> 00:03:20,286
Il ne le fait même pas
viens chez moi. [rires]
73
00:03:21,244 --> 00:03:22,419
Je ne le fais pas - ouais, bien sûr.
74
00:03:22,419 --> 00:03:23,855
Camomille ou menthe ?
75
00:03:23,855 --> 00:03:25,770
- Tu dis camomille ?
- "Chamo-mile".
76
00:03:25,770 --> 00:03:27,641
- Vous le prononcez mal.
- Pouah.
77
00:03:27,641 --> 00:03:29,034
Que diriez-vous de deux kilomètres de camo ?
78
00:03:29,034 --> 00:03:30,470
Si tu le prononces
"chamo-mile" encore une fois,
79
00:03:30,470 --> 00:03:31,645
Je vais vomir.
80
00:03:36,346 --> 00:03:38,130
Juste ---- faire le ménage
toute cette merde--.
81
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
Merci.
[rires]
82
00:03:39,958 --> 00:03:41,742
Je suis sobre, elle ne l'est pas.
83
00:03:41,742 --> 00:03:44,092
je ne voulais pas
aller trop loin.
84
00:03:44,092 --> 00:03:45,877
J'ai besoin de gel.
- Mon frère, tu ne le fais pas.
85
00:03:45,877 --> 00:03:47,139
Puis-je juste...
[clique sur la langue]
86
00:03:47,139 --> 00:03:48,358
Un peu ?
- Certainement pas.
87
00:03:50,098 --> 00:03:53,493
Tu sais que je vais le faire
d'une manière non effrayante.
88
00:03:53,493 --> 00:03:56,191
Tu as raison.
Ce n'est pas effrayant.
89
00:03:56,191 --> 00:03:57,932
Je ne sais pas quoi...
[rires]
90
00:03:57,932 --> 00:03:59,151
Ce que recherchent les filles.
91
00:03:59,151 --> 00:04:01,284
je ne comprends pas
comment fonctionne leur esprit.
92
00:04:05,505 --> 00:04:06,463
Bonne nuit.
93
00:04:06,463 --> 00:04:12,338
♪
94
00:04:31,096 --> 00:04:32,837
[rires]
95
00:04:32,837 --> 00:04:39,800
♪
96
00:04:43,151 --> 00:04:45,632
[ronfler]
97
00:04:45,632 --> 00:04:47,025
Tout l'équipage, tout l'équipage,
98
00:04:47,025 --> 00:04:48,505
je viens de recevoir des informations
depuis la terre ferme.
99
00:04:48,505 --> 00:04:51,290
Nous partirons,
récupérer les invités à 17h00,
100
00:04:51,290 --> 00:04:52,944
invités arrivant à 17h30.
101
00:04:52,944 --> 00:04:53,901
Copier.
102
00:04:55,338 --> 00:04:56,426
Bien au chaud.
103
00:04:56,426 --> 00:04:57,862
La nuit dernière, c'était vraiment amusant.
104
00:04:57,862 --> 00:05:00,430
Je ne sais pas comment va Oriana
ressentir cela.
105
00:05:05,652 --> 00:05:06,740
Quelle belle matinée.
106
00:05:14,487 --> 00:05:20,101
♪
107
00:05:20,101 --> 00:05:22,756
Quelqu'un devrait probablement
nettoyer ce spa.
108
00:05:24,410 --> 00:05:26,804
- C'est le tien ?
- Ouais.
109
00:05:26,804 --> 00:05:29,023
- Combien de lait ?
- Euh, juste un peu.
110
00:05:30,634 --> 00:05:32,331
Quoi de neuf?
- Je peux sentir le café.
111
00:05:32,331 --> 00:05:34,289
Oh ouais.
112
00:05:34,289 --> 00:05:36,074
J'adorerais juste
un expresso.
113
00:05:36,074 --> 00:05:38,598
Ouais, exactement quoi
J'en ai besoin ce matin.
114
00:05:38,598 --> 00:05:40,644
Vous n'avez pas trop la gueule de bois ?
115
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
Euh, tu ne peux pas avoir la gueule de bois
116
00:05:41,819 --> 00:05:43,647
quand tu as encore envie
tu es ivre.
117
00:05:43,647 --> 00:05:45,213
Voulez-vous
le reste ou non ?
118
00:05:45,213 --> 00:05:47,955
Euh, ouais, continue.
119
00:05:47,955 --> 00:05:49,479
Cela veut dire le garder ?
120
00:05:49,479 --> 00:05:50,741
- Oui, c'est vrai.
- D'accord.
121
00:05:50,741 --> 00:05:52,003
- Je veux dire...
- Au revoir.
122
00:05:52,003 --> 00:05:53,483
Considérant comme
c'est déjà là.
123
00:05:53,483 --> 00:05:55,572
Je l'aurai.
- D'accord. Je pars maintenant.
124
00:05:58,052 --> 00:06:00,011
Chefs de département,
retrouve-moi dans la timonerie,
125
00:06:00,011 --> 00:06:02,666
s'il vous plaît, pour une préférence
réunion de fiche.
126
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
Tout juste sorti de presse.
127
00:06:06,191 --> 00:06:07,671
Merci.
128
00:06:07,671 --> 00:06:09,847
Oh, un groupe plus jeune.
- Oh, ils ont l'air plutôt amusants.
129
00:06:09,847 --> 00:06:12,458
Invité principal,
Heather Gay et ses amis
130
00:06:12,458 --> 00:06:15,461
on la célèbre
succès commercial récent.
131
00:06:15,461 --> 00:06:17,985
Ces dames de l'Utah
ne sommes pas des étrangers
132
00:06:17,985 --> 00:06:21,032
à une aventure de premier ordre
et ça ira dur en Norvège.
133
00:06:21,032 --> 00:06:23,687
Ils ont donc
tyrolienne demandée.
134
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
Il y a des méchants
des cascades là-bas.
135
00:06:25,689 --> 00:06:27,386
Cette aventure en tyrolienne
est l'un des plus
136
00:06:27,386 --> 00:06:29,214
des endroits pittoresques en Norvège.
137
00:06:29,214 --> 00:06:32,957
Ils vont profiter
vue panoramique sur la forêt
138
00:06:32,957 --> 00:06:34,393
et les cascades.
139
00:06:34,393 --> 00:06:36,830
Pensez aux soirées à thème. Viking.
140
00:06:36,830 --> 00:06:39,093
- Viking est cool.
- Thème feu et glace.
141
00:06:39,093 --> 00:06:41,008
en fait je veux
rencontrer Lewis.
142
00:06:41,008 --> 00:06:44,751
Si nous pouvons utiliser certains de vos garçons
certains soirs pour ces fêtes,
143
00:06:44,751 --> 00:06:46,405
ce serait vraiment cool.
144
00:06:46,405 --> 00:06:47,362
Mais je parlerai
à vous à ce sujet.
145
00:06:47,362 --> 00:06:48,407
D'accord.
146
00:06:48,407 --> 00:06:49,800
Les ragoûts ont besoin d'aide.
147
00:06:49,800 --> 00:06:51,976
C'est une chose que je ne pense pas
nous pouvons continuer à donner
148
00:06:51,976 --> 00:06:54,544
au même niveau, surtout
quand nous sommes un homme à terre.
149
00:06:54,544 --> 00:06:55,936
Je ne peux faire aucune promesse.
150
00:06:55,936 --> 00:06:57,068
C'est trop.
151
00:06:57,068 --> 00:06:58,896
- Très bien, eh bien...
- Nous pouvons le planifier.
152
00:06:58,896 --> 00:07:00,332
- Retournons au travail...
- Ouais.
153
00:07:00,332 --> 00:07:02,334
Et puis vous pourrez les gars
arrangez-vous plus tard.
154
00:07:02,334 --> 00:07:03,553
- D'accord.
- D'accord?
155
00:07:03,553 --> 00:07:04,815
- Ouais.
- D'accord. Merci, l'équipe.
156
00:07:04,815 --> 00:07:07,034
- Merci.
- Merci.
157
00:07:10,211 --> 00:07:11,604
Je dois tout boire...
158
00:07:11,604 --> 00:07:15,129
Il doit le boire
à l'envers tout seul.
159
00:07:15,129 --> 00:07:16,479
Cela fait combien de litres ?
160
00:07:16,479 --> 00:07:18,524
Nous avons jeté le... euh,
la boîte est là.
161
00:07:18,524 --> 00:07:20,178
Je pense que tu peux le faire.
J'ai confiance en toi.
162
00:07:20,178 --> 00:07:22,615
Je ne le ferais jamais
prenez réellement ce pari.
163
00:07:22,615 --> 00:07:25,575
je ne désire pas tant que ça
jus de pomme dans mon système.
164
00:07:26,880 --> 00:07:28,012
[rires]
165
00:07:28,012 --> 00:07:29,535
Il n'y a rien de tel
comme je ne peux pas, mec.
166
00:07:29,535 --> 00:07:31,494
Ce sont les invités ?
167
00:07:31,494 --> 00:07:33,017
Ouais, Heather Gay.
168
00:07:33,017 --> 00:07:35,541
Elle a été mariée une fois
à Mormon Roy...
169
00:07:35,541 --> 00:07:39,066
euh, qu'est-ce que ça veut dire,
La « royauté » mormone ?
170
00:07:39,066 --> 00:07:40,285
La royauté mormone.
171
00:07:40,285 --> 00:07:41,329
Je veux dire, j'ai grandi mormon.
172
00:07:41,329 --> 00:07:44,550
Il n'y a pas de royauté mormone.
173
00:07:44,550 --> 00:07:46,160
je pense qu'ils ont l'air
comme un groupe amusant.
174
00:07:46,160 --> 00:07:48,206
Si tu as déjà vu
un mormon libéré auparavant,
175
00:07:48,206 --> 00:07:49,599
nous sommes tellement amusants.
176
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
Je parie qu'ils le sont,
comme les mormons
177
00:07:50,861 --> 00:07:52,471
ça, comme,
quitter l'église et ensuite
178
00:07:52,471 --> 00:07:54,168
juste faire la fête très fort.
179
00:07:54,168 --> 00:07:57,258
J'ai quitté l'église quand j'avais 15 ans
quand j'ai déménagé au Costa Rica.
180
00:07:57,258 --> 00:07:58,956
Je pense qu'en grandissant
dans l'église mormone,
181
00:07:58,956 --> 00:08:02,350
tu as l'impression d'avoir
tant d'attentes,
182
00:08:02,350 --> 00:08:04,527
règles et limites.
183
00:08:04,527 --> 00:08:06,616
Alors quand tu t'échappes
de la religion,
184
00:08:06,616 --> 00:08:08,182
tu viens juste d'arriver
exprimez-vous
185
00:08:08,182 --> 00:08:10,141
entièrement sans aucune inhibition--
186
00:08:10,141 --> 00:08:13,797
inibition--inabatements--
Je ne connais pas le mot.
187
00:08:13,797 --> 00:08:16,016
Ils veulent faire de la tyrolienne.
188
00:08:16,016 --> 00:08:17,757
Intérieur, Intérieur,
nous avons des fournitures
189
00:08:17,757 --> 00:08:19,542
sur le quai.
190
00:08:19,542 --> 00:08:20,630
Merci.
191
00:08:20,630 --> 00:08:22,153
Cela doit disparaître
au walk-in.
192
00:08:22,153 --> 00:08:23,894
- Oh, putain.
- Qui embarque ces mauvais garçons ?
193
00:08:23,894 --> 00:08:25,548
Oh.
194
00:08:25,548 --> 00:08:27,811
Pouah. Excusez mes fesses.
195
00:08:27,811 --> 00:08:29,073
Je peux prendre la hache.
196
00:08:29,073 --> 00:08:30,335
Soyons juste
super prudent, hein ?
197
00:08:30,335 --> 00:08:32,032
[rires]
198
00:08:32,032 --> 00:08:34,426
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que c'était comme...
199
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
C'est la vraie affaire, frérot.
200
00:08:35,906 --> 00:08:36,994
Il n'y a qu'un seul bouclier ?
201
00:08:36,994 --> 00:08:38,517
[imite le bouclier
être frappé]
202
00:08:38,517 --> 00:08:39,692
Comment suis-je censé
me défendre ?
203
00:08:41,825 --> 00:08:43,435
Lewis, Lewis, peux-tu me rencontrer
dans le garde-manger, s'il te plaît ?
204
00:08:43,435 --> 00:08:44,654
Vivez-vous
ta meilleure vie ?
205
00:08:44,654 --> 00:08:47,352
Meilleure vie, pêcher le pubis.
206
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Lewis, si j'étais
emprunter Nathan pour le dîner...
207
00:08:49,528 --> 00:08:50,834
Pas possible.
208
00:08:50,834 --> 00:08:53,880
Nathan est debout à 4h du matin,
donc il ne peut pas être éveillé.
209
00:08:53,880 --> 00:08:56,317
Nathan va juste mieux
avec les invités que Mike.
210
00:08:56,317 --> 00:08:58,015
Tu sais, ce n'est pas juste
laisser Mike se lever
211
00:08:58,015 --> 00:08:59,190
à 4h00 du matin
chaque charte.
212
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
Eh bien, nous travaillons
17 heures par jour.
213
00:09:00,844 --> 00:09:02,106
Ouais, et je...
214
00:09:02,106 --> 00:09:03,977
Alors je dis juste
J'ai besoin de vous les gars...
215
00:09:03,977 --> 00:09:05,457
je ne te le dis pas
Je ne vais pas aider.
216
00:09:05,457 --> 00:09:07,024
Je te dis juste, ne--
Je ne fais pas de promesses.
217
00:09:07,024 --> 00:09:09,766
J'ai besoin d'un maître d'équipage qui
sait communiquer.
218
00:09:09,766 --> 00:09:11,855
Il est, tu sais,
le chef de département.
219
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
Il devrait commencer à agir comme ça.
220
00:09:16,424 --> 00:09:17,556
Tu réveilles Nathan maintenant ?
221
00:09:17,556 --> 00:09:19,036
Il a dit que
Je pourrais le réveiller.
222
00:09:19,036 --> 00:09:20,864
Il allait faire
une heure avec moi.
223
00:09:20,864 --> 00:09:22,126
Parce qu'il a
être debout très bientôt.
224
00:09:22,126 --> 00:09:23,562
Mike ne devrait pas l'être
me disant quoi faire.
225
00:09:23,562 --> 00:09:25,738
Je suis plus haut placé que lui.
Connaissez votre place.
226
00:09:28,480 --> 00:09:32,223
[musique entraînante]
227
00:09:32,223 --> 00:09:35,705
Oriana, Kasie, rencontrons-nous
à la table ronde dans cinq heures.
228
00:09:35,705 --> 00:09:36,706
Merci.
229
00:09:36,706 --> 00:09:38,708
D'accord.
230
00:09:38,708 --> 00:09:40,797
Laisse-moi bouger
pour que vous puissiez nettoyer ça.
231
00:09:41,667 --> 00:09:43,016
Oh, je ne sais pas.
232
00:09:43,016 --> 00:09:45,671
Peut-être que je viens de me réveiller
du mauvais côté du lit.
233
00:09:45,671 --> 00:09:49,066
Même si Oriana et moi
j'ai des problèmes non résolus
234
00:09:49,066 --> 00:09:51,938
avec toutes ces épaulettes
situation, pour moi,
235
00:09:51,938 --> 00:09:53,331
Je l'ai laissé passer au-dessus de ma tête.
236
00:09:53,331 --> 00:09:55,072
Je l'ai toujours fait
en tant que manager.
237
00:09:55,072 --> 00:09:57,640
Ma seule chose est juste
pour faire le travail
238
00:09:57,640 --> 00:09:59,206
et rendre mes invités heureux.
239
00:09:59,206 --> 00:10:01,818
Je m'en fiche
les sentiments ou les émotions
240
00:10:01,818 --> 00:10:03,471
de mon équipe en ce moment.
241
00:10:03,471 --> 00:10:04,951
[rires]
Oups.
242
00:10:04,951 --> 00:10:07,867
Eh bien, non.
Mais faites simplement votre travail.
243
00:10:07,867 --> 00:10:11,044
Alors ces gars,
ils veulent deux soirées à thème.
244
00:10:11,044 --> 00:10:13,177
Ils veulent inclure
culture locale
245
00:10:13,177 --> 00:10:15,701
et pour s'habiller
comme les Vikings.
246
00:10:15,701 --> 00:10:17,268
J'ai fait quelques recherches ici.
247
00:10:17,268 --> 00:10:18,573
Ooh.
248
00:10:18,573 --> 00:10:20,227
Ils ne sont pas géniaux,
mais ce ne sont que des idées.
249
00:10:20,227 --> 00:10:21,707
Les garçons planifient-ils
pour nous aider...
250
00:10:21,707 --> 00:10:22,577
Parmi eux tous,
qui est le...
251
00:10:22,577 --> 00:10:23,796
Ce voyage ?
252
00:10:23,796 --> 00:10:25,363
j'ai eu une réunion
avec Lewis à ce sujet,
253
00:10:25,363 --> 00:10:28,671
et le seul gars qui
est disponible, c'est Mike.
254
00:10:28,671 --> 00:10:32,805
Et Mike est comme un frein à main
sur un canoë pour moi.
255
00:10:32,805 --> 00:10:34,154
Il est inutile.
256
00:10:34,154 --> 00:10:35,678
Il y a une flaque d'eau
sur la couverture.
257
00:10:35,678 --> 00:10:36,679
D'accord.
Enlevez tout maintenant.
258
00:10:36,679 --> 00:10:37,636
[éclaboussures d'eau]
Ah !
259
00:10:37,636 --> 00:10:38,855
Vous l'avez dit maintenant !
260
00:10:38,855 --> 00:10:40,334
Je pensais que tu l'étais
là-bas !
261
00:10:40,334 --> 00:10:42,467
Tout s'écroulait
en un seul endroit.
262
00:10:42,467 --> 00:10:45,122
Nous allons le découvrir.
Le garde-manger est donc terminé.
263
00:10:45,122 --> 00:10:46,732
je te veux
pour revérifier les cabines,
264
00:10:46,732 --> 00:10:49,561
soyez prêt pour les invités.
265
00:10:49,561 --> 00:10:51,606
Tout l'équipage, c'est l'heure du jeu.
266
00:10:51,606 --> 00:10:52,782
Passons à nos blancs.
267
00:10:54,653 --> 00:10:57,090
Ils viennent de m'appeler par radio.
J'ai juste l'impression que je... juste ETA.
268
00:10:57,090 --> 00:10:59,440
- Tu as l'air sexy.
- Merci.
269
00:10:59,440 --> 00:11:00,572
À qui dois-je demander, Kerry ?
270
00:11:00,572 --> 00:11:02,052
Lewis, ton petit ami.
271
00:11:02,052 --> 00:11:04,619
Oh mon Dieu.
Une... fois.
272
00:11:04,619 --> 00:11:06,621
Je ne sais pas si j'aime Lewis,
mais je l'aime plus que,
273
00:11:06,621 --> 00:11:08,058
comme n'importe lequel des autres gars.
274
00:11:08,058 --> 00:11:09,712
Personne ne fantasme
à propos d'un matelot.
275
00:11:09,712 --> 00:11:11,714
Genre, je ne veux tout simplement pas
coucher avec quelqu'un qui, genre,
276
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
Je suis plus supérieur à.
277
00:11:13,237 --> 00:11:15,108
[BLEEP] le capitaine
par-dessus tout,
278
00:11:15,108 --> 00:11:16,762
mais au moins Lewis
est le maître d'équipage.
279
00:11:16,762 --> 00:11:18,111
Et je veux dire, si je ferme les yeux,
280
00:11:18,111 --> 00:11:19,722
il sonne en quelque sorte
comme David Beckham.
281
00:11:19,722 --> 00:11:22,420
- Lewis, Lewis, Oriana ?
- Oriana, vas-y.
282
00:11:22,420 --> 00:11:24,552
Euh, vous savez les gars
heure d'arrivée des invités ?
283
00:11:24,552 --> 00:11:25,858
Dans 30 minutes.
284
00:11:25,858 --> 00:11:27,164
- D'accord. Courez.
- Merci beaucoup.
285
00:11:27,164 --> 00:11:28,469
De rien.
286
00:11:31,342 --> 00:11:32,778
Avez-vous fait le tour des cabanes,
ou tu veux que je fasse ça ?
287
00:11:32,778 --> 00:11:33,953
Je l'ai fait, mais recommencez.
288
00:11:33,953 --> 00:11:35,302
Merci.
- Ouais, bien sûr.
289
00:11:35,302 --> 00:11:37,043
Que se passe-t-il, mon pote ?
Comment regardons-nous ?
290
00:11:37,043 --> 00:11:39,959
- Très bon.
- Cette porte a besoin d'être essuyée.
291
00:11:39,959 --> 00:11:41,700
Il y a des empreintes digitales
partout.
292
00:11:41,700 --> 00:11:43,789
Tout l'équipage, tout l'équipage, 15 dehors.
293
00:11:43,789 --> 00:11:45,095
je vais en faire un autre
se promener
294
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
et assurez-vous que tout est
en forme.
295
00:11:46,444 --> 00:11:47,793
Prends juste quelque chose
et donne-lui un...
296
00:11:47,793 --> 00:11:49,012
Bien sûr.
297
00:11:49,012 --> 00:11:50,927
Que fais-tu ici,
donc je sais ?
298
00:11:50,927 --> 00:11:52,798
Juste du saumon fumé,
crème fraîche,
299
00:11:52,798 --> 00:11:56,802
et un peu de caviar.
Juste simple, beau.
300
00:11:56,802 --> 00:11:58,238
Très bien, les garçons.
Nous sommes prêts à partir.
301
00:11:58,238 --> 00:12:00,850
Sir Lewis, chevalier d'Angleterre.
302
00:12:00,850 --> 00:12:02,025
Tout l'équipage, tout l'équipage,
303
00:12:02,025 --> 00:12:03,722
dix avant le départ
pour recueillir les invités.
304
00:12:03,722 --> 00:12:05,768
Et le plateau blanc ?
305
00:12:05,768 --> 00:12:07,334
C'est un peu démodé ?
306
00:12:07,334 --> 00:12:10,163
ça ira bien
avec nos chouchous.
307
00:12:10,163 --> 00:12:11,817
Oh, regarde ce chapeau.
308
00:12:11,817 --> 00:12:13,036
C'est un chapeau chic.
309
00:12:14,994 --> 00:12:17,170
- Aïe, service gants blancs.
- Comment ça va ?
310
00:12:17,170 --> 00:12:20,347
- Bonjour les gars.
- Salut. Vous avez l'air bien, les gars.
311
00:12:20,347 --> 00:12:22,349
Oh les gars, nous tous
sorte de coordonnée de couleur.
312
00:12:22,349 --> 00:12:23,829
Bon travail, équipe.
313
00:12:23,829 --> 00:12:27,180
Oui, l'équipe. Bravo.
314
00:12:27,180 --> 00:12:29,574
Tout l'équipage, tout l'équipage,
J'ai les invités.
315
00:12:29,574 --> 00:12:31,141
Des invités, des invités sont là.
316
00:12:31,141 --> 00:12:32,751
- Les gars, ça y est.
- Saint...
317
00:12:32,751 --> 00:12:34,013
Oh, mon Dieu.
318
00:12:34,013 --> 00:12:36,059
Fais comme si tu avais fait ça
un million de fois.
319
00:12:36,059 --> 00:12:38,061
[rires]
Oh--oh, ce yacht ?
320
00:12:38,061 --> 00:12:39,802
C'est un jeudi.
321
00:12:39,802 --> 00:12:42,587
C'est le yacht sur lequel nous faisons
le Grand Lac Salé, vous tous.
322
00:12:42,587 --> 00:12:43,588
[fredonnant nerveusement]
323
00:12:44,981 --> 00:12:45,895
- Je vais bien.
- Merci.
324
00:12:45,895 --> 00:12:46,852
- Bienvenue à bord
- Salut.
325
00:12:46,852 --> 00:12:48,723
Oh mon Dieu.
326
00:12:48,723 --> 00:12:50,203
Salut. Salut.
327
00:12:50,203 --> 00:12:51,639
Bonjour, je m'appelle Kerry.
Bienvenue à bord.
328
00:12:51,639 --> 00:12:53,076
- Salut, je m'appelle Heather.
- Ravi de vous rencontrer.
329
00:12:53,076 --> 00:12:54,599
Salut, Heather. Je m'appelle Jess.
330
00:12:54,599 --> 00:12:55,600
J'adore ton chapeau.
331
00:12:55,600 --> 00:12:56,644
Merci.
332
00:12:56,644 --> 00:12:59,386
C'est mon clin d'œil norvégien
en Norvège.
333
00:12:59,386 --> 00:13:02,041
- Merci, madame.
- Bravo les gars. Accueillir.
334
00:13:02,041 --> 00:13:04,217
Skol.
tous : Skol.
335
00:13:04,217 --> 00:13:05,479
Mesdames et messieurs,
je m'appelle Kerry.
336
00:13:05,479 --> 00:13:07,742
Je serai ton capitaine
pour les prochains jours.
337
00:13:07,742 --> 00:13:09,832
Au nom du
Équipage du "Mercury", bienvenue à bord.
338
00:13:09,832 --> 00:13:11,703
Ici l'intendant en chef Faye.
Elle vous fera visiter.
339
00:13:11,703 --> 00:13:12,878
Ah, merci, Faye.
340
00:13:12,878 --> 00:13:15,228
Vous êtes les gars
un bel équipage.
341
00:13:15,228 --> 00:13:17,404
Nous aimerions que vous tous
enlevez vos chemises.
342
00:13:17,404 --> 00:13:18,753
[rires]
343
00:13:18,753 --> 00:13:20,059
Hé.
344
00:13:20,059 --> 00:13:21,713
Nous allons commencer
avec le tablier du pont.
345
00:13:21,713 --> 00:13:24,847
C'est là que tu es principalement
je vais dîner.
346
00:13:24,847 --> 00:13:27,893
La Norvège a été élue
pays le plus heureux du monde.
347
00:13:27,893 --> 00:13:29,242
Oh ouais.
348
00:13:29,242 --> 00:13:30,504
Nous avons un norvégien
parmi nous.
349
00:13:30,504 --> 00:13:32,811
- Oh ouais.
- Pas de pression, Carl.
350
00:13:32,811 --> 00:13:34,639
Passons à l'intérieur.
351
00:13:34,639 --> 00:13:36,032
C'est le salon du ciel.
352
00:13:36,032 --> 00:13:37,598
je veux écouter
il suffit de lui parler.
353
00:13:37,598 --> 00:13:39,122
Je sais, elle pourrait me lire
l'annuaire téléphonique.
354
00:13:39,122 --> 00:13:40,427
Y a-t-il encore un annuaire téléphonique ?
355
00:13:40,427 --> 00:13:41,646
Nous allons en trouver un
pour qu'elle puisse le lire.
356
00:13:41,646 --> 00:13:43,039
Elle peut me lire
une recherche Google. [rires]
357
00:13:43,039 --> 00:13:45,258
D'accord, allons-y.
Enfilons ces sacs.
358
00:13:45,258 --> 00:13:46,825
Êtes-vous prêt à voir
les quartiers de vos invités ?
359
00:13:46,825 --> 00:13:48,261
Oui bien sûr.
360
00:13:48,261 --> 00:13:49,828
- Quelle est la meilleure pièce ?
- C'est la reine.
361
00:13:49,828 --> 00:13:50,960
C'est sa chambre.
- Juste ici ?
362
00:13:50,960 --> 00:13:52,787
- Ouais.
- Celui-ci m'appelle.
363
00:13:52,787 --> 00:13:55,965
Alors je vais marquer
mon territoire avec mon vison.
364
00:13:55,965 --> 00:13:57,270
- Oh, j'adore ça.
- Reine des abeilles.
365
00:13:57,270 --> 00:13:59,533
Il y a encore un niveau
que je veux vous montrer.
366
00:13:59,533 --> 00:14:01,535
Le niveau du spa.
- Oh mon Dieu.
367
00:14:01,535 --> 00:14:03,929
C'est ici que nous faisons un bain à remous
et avoir des relations sexuelles anonymes ?
368
00:14:03,929 --> 00:14:05,235
Je l'aime.
369
00:14:05,235 --> 00:14:06,497
Intérieur, Intérieur,
370
00:14:06,497 --> 00:14:08,020
les bagages
est dans l'invité inférieur.
371
00:14:08,020 --> 00:14:09,674
Chérie, je suis à la maison.
372
00:14:11,241 --> 00:14:13,504
Petits drapeaux norvégiens.
373
00:14:13,504 --> 00:14:17,247
C'est en fait un renne,
pour ceux qui n'aiment pas le poisson.
374
00:14:17,247 --> 00:14:18,944
Eh bien, j'ai promis à Rudolph
375
00:14:18,944 --> 00:14:21,686
que je ne ferais jamais
manger sa famille.
376
00:14:23,514 --> 00:14:26,082
Nous aurons
un thème Viking
377
00:14:26,082 --> 00:14:27,170
la nuit ce soir.
378
00:14:27,170 --> 00:14:30,347
[tous applaudissent]
379
00:14:30,347 --> 00:14:32,131
[le mixeur de boissons grince]
380
00:14:32,131 --> 00:14:33,959
Il doit y avoir un
un moyen plus rapide que de le faire
381
00:14:33,959 --> 00:14:36,135
tous tremblaient un à un.
382
00:14:36,135 --> 00:14:37,658
Tu vois ce que je veux dire ?
383
00:14:37,658 --> 00:14:40,966
Euh, il n'y en a pas.
384
00:14:40,966 --> 00:14:42,446
[cliquetis du mélangeur à boissons]
385
00:14:42,446 --> 00:14:44,883
L'équipage de pont,
prêt pour le départ ?
386
00:14:44,883 --> 00:14:46,319
Oui, nous sommes prêts.
387
00:14:46,319 --> 00:14:49,279
Nous en avons
Des mojitos norvégiens pour vous.
388
00:14:49,279 --> 00:14:50,845
Ok, allons nous incliner
à l'arrière, s'il vous plaît.
389
00:14:50,845 --> 00:14:52,064
- Acclamations.
- Acclamations!
390
00:14:54,153 --> 00:14:55,807
Aller. Tirez, tirez, tirez, tirez.
391
00:14:55,807 --> 00:14:58,766
Toutes les lignes à bord.
- Copie.
392
00:14:58,766 --> 00:14:59,898
[le klaxon du navire sonne]
393
00:14:59,898 --> 00:15:02,118
[applaudissements]
394
00:15:02,118 --> 00:15:04,250
Tout l'équipage, les offres,
lignes plus loin.
395
00:15:06,470 --> 00:15:07,775
Est-ce que ce phare
dis le mot pet dessus,
396
00:15:07,775 --> 00:15:08,994
ou est-ce que je buggue ?
397
00:15:08,994 --> 00:15:10,300
- Ça dit pet.
- [rires]
398
00:15:10,300 --> 00:15:11,779
Allons nous changer.
399
00:15:11,779 --> 00:15:13,999
-Jessica !
- Quelle est l'ambiance ? Donne-moi...
400
00:15:13,999 --> 00:15:15,827
Ils sont juste heureux.
401
00:15:15,827 --> 00:15:18,656
Ils sont effrayants,
et tout pour le dîner de ce soir.
402
00:15:20,919 --> 00:15:22,529
Vous avez échangé avec Mike.
403
00:15:22,529 --> 00:15:24,357
Et Mike n'a pas hâte
être un Viking.
404
00:15:24,357 --> 00:15:25,532
Ce sera nous aussi ?
405
00:15:25,532 --> 00:15:27,621
- Mm-mm.
- Vous partez à 8h00.
406
00:15:29,449 --> 00:15:31,538
Jusqu'à 9h00, 9h30 au plus tard.
407
00:15:31,538 --> 00:15:32,757
Je sais que tu veux être
un Viking ce soir,
408
00:15:32,757 --> 00:15:33,801
mais sais-tu à quelle heure
tu te réveilles ?
409
00:15:35,107 --> 00:15:36,761
Tant que vous le savez.
410
00:15:36,761 --> 00:15:40,417
[musique dramatique]
411
00:15:40,417 --> 00:15:41,244
Euh-oh.
412
00:15:41,244 --> 00:15:43,028
Roi du monde !
413
00:15:43,028 --> 00:15:44,725
C'est ainsi que beaucoup de femmes meurent.
414
00:15:44,725 --> 00:15:47,424
Leurs maris les emmènent
en croisière et boup.
415
00:15:47,424 --> 00:15:49,861
Le droit maritime est vraiment
difficile de poursuivre.
416
00:15:49,861 --> 00:15:51,254
Vous seriez surpris.
417
00:15:51,254 --> 00:15:52,907
Très bien.
Lewis, ancre prête à partir.
418
00:15:52,907 --> 00:15:54,431
Copiez ça.
419
00:15:54,431 --> 00:15:56,172
Libération, libération, libération.
420
00:15:56,172 --> 00:15:58,826
[cliquetis de la chaîne d'ancre]
421
00:15:58,826 --> 00:16:00,393
C'est trois chaînes
à la ligne de flottaison.
422
00:16:00,393 --> 00:16:01,742
Une chaîne, s'il vous plaît.
423
00:16:01,742 --> 00:16:02,874
Une chaîne de plus,
s'il te plaît, Nathan.
424
00:16:05,572 --> 00:16:08,053
Cela fait quatre chaînes
à la ligne de flottaison, Kerry.
425
00:16:08,053 --> 00:16:09,315
Très bien, les gars,
content de ça.
426
00:16:09,315 --> 00:16:10,882
Nathan, laisse tomber.
427
00:16:11,970 --> 00:16:13,624
Ce sont des bananes.
428
00:16:15,191 --> 00:16:16,583
Ouais.
429
00:16:16,583 --> 00:16:17,584
Bipez-moi à 9h00,
et puis je monterai là-bas.
430
00:16:17,584 --> 00:16:19,456
Équipe intérieure, pouvez-vous changer
431
00:16:19,456 --> 00:16:21,849
dans vos tenues Viking,
s'il vous plaît ?
432
00:16:21,849 --> 00:16:28,073
♪
433
00:16:28,073 --> 00:16:30,162
je me sens comme ça
ce n'est pas l'ambiance.
434
00:16:30,162 --> 00:16:31,163
je pense vraiment
Je dois couper ça.
435
00:16:31,163 --> 00:16:32,817
Je suis là.
436
00:16:32,817 --> 00:16:34,775
- Je ressemble complètement à Shrek.
- [rires]
437
00:16:34,775 --> 00:16:36,995
Mettez votre ceinture.
Jazzez-le un peu.
438
00:16:36,995 --> 00:16:38,518
Fais ce que tu veux. Rendez-le sexy.
439
00:16:40,085 --> 00:16:44,742
Le dîner ce soir sera
une sorte d'ambiance viking.
440
00:16:44,742 --> 00:16:47,179
Je veux dire, je ne sais même pas.
Qu'est-ce que les Vikings mangeaient au moins ?
441
00:16:47,179 --> 00:16:49,703
J'aime ça,
un peu d'épice.
442
00:16:49,703 --> 00:16:52,141
Ça va
être comme de la nourriture crue.
443
00:16:52,141 --> 00:16:53,142
je ne sais pas comment
tu es en fait
444
00:16:53,142 --> 00:16:54,186
debout à cet étage.
445
00:16:54,186 --> 00:16:55,622
C'est très glissant là-bas.
446
00:16:55,622 --> 00:16:59,626
Mes pieds sont plus aguerris
que vos raviolis.
447
00:16:59,626 --> 00:17:01,280
[rires]
448
00:17:01,280 --> 00:17:02,716
Je vais aller me changer.
Je reviendrai.
449
00:17:02,716 --> 00:17:05,067
On s'habille pour le dîner ?
Oh, merde....
450
00:17:05,067 --> 00:17:07,199
Euh, je vais me coucher maintenant.
451
00:17:07,199 --> 00:17:08,374
Bonne nuit.
452
00:17:12,335 --> 00:17:15,642
[indistinct].
Quoi qu’il en soit.
453
00:17:15,642 --> 00:17:17,992
Je ressens juste comme ça
c'est très Viking, tu sais ?
454
00:17:17,992 --> 00:17:19,429
Moi aussi.
455
00:17:19,429 --> 00:17:23,520
Genre, tuez-les, assassinez-les,
boire leur sang.
456
00:17:26,653 --> 00:17:27,611
Aie.
457
00:17:29,178 --> 00:17:30,309
Est-ce une vraie hache ?
458
00:17:32,137 --> 00:17:34,444
Les invités arrivent.
459
00:17:34,444 --> 00:17:37,142
je veux du maquillage
ou des cheveux ou quelque chose d'amusant.
460
00:17:37,142 --> 00:17:38,361
Très bien,
ça a l'air bien, hein ?
461
00:17:38,361 --> 00:17:41,059
Salut Viking.
462
00:17:41,059 --> 00:17:42,147
Oh, c'est fini.
463
00:17:42,147 --> 00:17:44,671
Tellement cool.
464
00:17:44,671 --> 00:17:46,195
C'est fantastique.
465
00:17:46,195 --> 00:17:47,500
C'est par... non, Ang.
Ce que tu fais est parfait.
466
00:17:47,500 --> 00:17:48,675
C'est un peu sévère.
467
00:17:48,675 --> 00:17:49,937
Ce que tu faisais avant
c'était mieux.
468
00:17:49,937 --> 00:17:51,330
Superbe.
469
00:17:51,330 --> 00:17:52,679
J'ai juste besoin d'un rouge à lèvres maintenant,
et je suis en or.
470
00:17:52,679 --> 00:17:55,204
Femmes vikings fraîches.
[applaudissements]
471
00:17:55,204 --> 00:17:57,336
- Il nous faut des boissons.
- Boissons.
472
00:17:57,336 --> 00:17:59,599
J'ai besoin que Nathan soit réveillé.
473
00:17:59,599 --> 00:18:01,601
Peux-tu aller le réveiller et lui dire
nous avons besoin de lui pour nous divertir ?
474
00:18:04,952 --> 00:18:07,346
Hé, bébé. Nathan ?
475
00:18:07,346 --> 00:18:10,175
Hé, quand tu es décent,
il est temps de sortir
476
00:18:10,175 --> 00:18:11,829
et aider avec le dîner.
477
00:18:11,829 --> 00:18:13,787
Essayez de sortir, genre,
cinq minutes, si vous le pouvez.
478
00:18:15,746 --> 00:18:17,487
- Nathan est-il toujours debout ?
- Je viens de le réveiller.
479
00:18:17,487 --> 00:18:19,141
Pourquoi, pour faire quoi ?
480
00:18:19,141 --> 00:18:21,360
- Pourquoi nous demandez-vous ?
- Est-ce que tu réveilles Nathan maintenant ?
481
00:18:21,360 --> 00:18:22,883
Il a dit que je pouvais
réveille-le
482
00:18:22,883 --> 00:18:24,711
parce qu'il allait
fais une heure avec moi.
483
00:18:24,711 --> 00:18:26,278
Parce qu'il doit se lever
très bientôt.
484
00:18:28,541 --> 00:18:30,456
Mike ne devrait pas l'être
me disant quoi faire.
485
00:18:30,456 --> 00:18:32,371
Je ne sais pas comment ça marche
sur les porte-conteneurs,
486
00:18:32,371 --> 00:18:34,852
mais je suis plus haut placé que lui.
487
00:18:34,852 --> 00:18:36,375
Alors connaissez votre place.
488
00:18:43,861 --> 00:18:45,819
Est-ce que tu réveilles Nathan maintenant ?
489
00:18:45,819 --> 00:18:47,473
Il a dit que je pouvais
réveille-le
490
00:18:47,473 --> 00:18:49,083
parce qu'il allait le faire
une heure avec moi.
491
00:18:49,083 --> 00:18:50,563
Parce qu'il doit se lever
très bientôt.
492
00:18:50,563 --> 00:18:51,912
Il est trop tard.
493
00:18:51,912 --> 00:18:53,436
J'ai entendu Lewis.
Il a dit qu'il pouvait rester éveillé.
494
00:18:53,436 --> 00:18:54,872
Il n'a pas dit
il pourrait être réveillé.
495
00:18:54,872 --> 00:18:55,829
Vous partez à 8h00.
496
00:18:57,744 --> 00:19:00,486
Jusqu'à 9h00, 9h30 au plus tard.
- Tant que tu le sais.
497
00:19:00,486 --> 00:19:02,706
Yo, Nathan.
498
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Hé.
499
00:19:04,055 --> 00:19:05,970
Mec, ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais–je vais le faire.
500
00:19:05,970 --> 00:19:07,145
Je suis déjà debout.
501
00:19:07,145 --> 00:19:08,973
Alors, tu peux encore en faire deux ?
502
00:19:08,973 --> 00:19:10,540
Ouais, il va dire "ouais"
parce que c'est un bon gars.
503
00:19:10,540 --> 00:19:12,716
Mais c'est un peu des conneries--.
Je suis ici.
504
00:19:12,716 --> 00:19:14,239
Je ne le serai peut-être pas, genre,
le Viking numéro un,
505
00:19:14,239 --> 00:19:16,676
mais laisse l'enfant dormir.
Elle aurait dû venir vers moi.
506
00:19:16,676 --> 00:19:18,896
je vais juste faire une heure
puis se rendormir.
507
00:19:18,896 --> 00:19:21,942
Nous avons donc
Martini de star du porno.
508
00:19:21,942 --> 00:19:23,509
Au sang des païens.
509
00:19:23,509 --> 00:19:25,772
Je vais faire ça,
et puis je retourne me coucher.
510
00:19:25,772 --> 00:19:28,601
Nathan, tu te sens fort ?
511
00:19:28,601 --> 00:19:30,255
Parce que c'est vraiment lourd.
512
00:19:30,255 --> 00:19:31,778
Oh, ça a l'air vraiment sympa.
513
00:19:31,778 --> 00:19:33,824
Ouais?
Vous aimez ça ?
514
00:19:33,824 --> 00:19:35,478
Nous devons donc obtenir ceci
au dessus de ta tête.
515
00:19:35,478 --> 00:19:37,306
-Valhalla.
- Pouah.
516
00:19:37,306 --> 00:19:38,829
Homme fort.
517
00:19:38,829 --> 00:19:40,526
Oh mon Dieu.
Cela a l'air fantastique.
518
00:19:40,526 --> 00:19:41,658
Mais ça a l'air vraiment bien.
519
00:19:41,658 --> 00:19:43,660
J'ai un bon
Chapeau Viking pour vous.
520
00:19:43,660 --> 00:19:46,053
Quand je mets ça,
mes yeux commencent à s'assombrir.
521
00:19:46,053 --> 00:19:47,316
C'est parfait.
522
00:19:47,316 --> 00:19:49,013
- [d'une voix bourrue] Comment vas-tu ?
- Oh, mon garçon.
523
00:19:49,013 --> 00:19:52,973
[tous applaudissent]
524
00:19:52,973 --> 00:19:55,106
Eh bien, je suis là
faire la fête avec vous les gars.
525
00:19:55,106 --> 00:19:56,455
Mon Dieu.
526
00:19:56,455 --> 00:19:58,240
Je n'ai jamais vu de Viking
avec un iPad aussi gros.
527
00:19:58,240 --> 00:19:59,676
[rires]
528
00:19:59,676 --> 00:20:01,895
je vais commencer à me préparer
les assiettes pour l'entrée.
529
00:20:01,895 --> 00:20:04,071
J'ai l'impression d'avoir lu quelque part
que les Vikings
530
00:20:04,071 --> 00:20:05,377
j'étais dans le screamo.
531
00:20:05,377 --> 00:20:06,509
Comme le...
[imite un chanteur de heavy metal]
532
00:20:06,509 --> 00:20:09,381
Des trucs de heavy metal... ?
- Comme le heavy metal. Ouais.
533
00:20:09,381 --> 00:20:13,907
Ce n'étaient pas des Vikings, genre,
avant la musique électrique ?
534
00:20:13,907 --> 00:20:16,693
Eh bien, mais c'est comme,
sans la partie électrique.
535
00:20:16,693 --> 00:20:21,306
[bavardage indistinct]
536
00:20:21,306 --> 00:20:24,048
Chaque fois que tu es prêt, tu
peut prendre place à table.
537
00:20:24,048 --> 00:20:26,398
Voulez-vous lire
quelques faits ?
538
00:20:26,398 --> 00:20:27,878
Lui et moi pouvons nous relayer.
539
00:20:27,878 --> 00:20:29,096
Non, je te veux
pour le faire vous-même
540
00:20:29,096 --> 00:20:30,750
parce que tu es en costume
et il ne l'est pas.
541
00:20:30,750 --> 00:20:31,925
Cela ne semble tout simplement pas correct.
542
00:20:34,928 --> 00:20:37,366
Je pourrais être comme,
saviez-vous, Vikings,
543
00:20:37,366 --> 00:20:39,585
nous ne portons pas de cornes
sur notre casque ?
544
00:20:39,585 --> 00:20:40,717
Et puis il pourra venir...
- Ouais.
545
00:20:42,153 --> 00:20:44,329
D'accord, peu importe.
Fais ce que tu as à faire.
546
00:20:44,329 --> 00:20:46,157
Il est temps de servir, mesdames.
547
00:20:48,246 --> 00:20:51,249
Temps de service.
- À venir.
548
00:20:51,249 --> 00:20:52,598
Cela a l'air délicieux.
549
00:20:53,643 --> 00:20:54,992
Oh, claquement.
550
00:20:54,992 --> 00:20:56,950
- Oh mon Dieu.
- Si bon.
551
00:20:56,950 --> 00:20:59,562
Pour commencer, nous avons un rustique
raviolis au homard maison
552
00:20:59,562 --> 00:21:01,781
avec une crème arrabiata.
- Ça sent délicieux.
553
00:21:01,781 --> 00:21:03,609
Merci.
- Merci, chef.
554
00:21:03,609 --> 00:21:04,784
Comment dit-on, bon appétit ?
- Velbekomme.
555
00:21:04,784 --> 00:21:06,395
tout :
Velbekomme.
556
00:21:06,395 --> 00:21:07,526
Skol.
557
00:21:07,526 --> 00:21:09,136
C'est ce que je pensais.
558
00:21:09,136 --> 00:21:11,095
Alors Nathan a
quelques faits pour vous.
559
00:21:11,095 --> 00:21:12,749
Nous avons un vérificateur de faits.
560
00:21:12,749 --> 00:21:14,228
Ouais, tu es prêt à me le dire
si j'ai raison ou tort, hein ?
561
00:21:14,228 --> 00:21:15,447
- Apportez-le.
- D'accord.
562
00:21:15,447 --> 00:21:17,406
Le premier fait est que
est-ce que vous saviez ça les gars
563
00:21:17,406 --> 00:21:19,625
Les Vikings en fait
tu ne portes pas le casque ?
564
00:21:19,625 --> 00:21:21,235
En fait, ils boivent
des casques, non ?
565
00:21:21,235 --> 00:21:23,412
Cornes - ils n'ont pas de cornes
sur leur casque.
566
00:21:23,412 --> 00:21:24,456
C'est plus sûr ainsi
sans cornes.
567
00:21:24,456 --> 00:21:25,588
C'est sûr. C'est vraiment sûr.
568
00:21:25,588 --> 00:21:26,632
je ne vais pas mourir
de ça, d'accord ?
569
00:21:26,632 --> 00:21:28,242
J'ai une question pour eux.
570
00:21:28,242 --> 00:21:30,201
Pensez-vous que l'un des
filles célibataires ici
571
00:21:30,201 --> 00:21:31,420
êtes-vous assez jolies pour embrasser ?
572
00:21:31,420 --> 00:21:32,595
[rire]
573
00:21:34,988 --> 00:21:35,946
Nathan le fait.
574
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
[rires]
575
00:21:37,600 --> 00:21:39,776
Désolé, nous, les Vikings, ne nous embrassons pas
576
00:21:39,776 --> 00:21:41,821
à moins qu'on boive
de nos cornes, n'est-ce pas ?
577
00:21:41,821 --> 00:21:44,171
[tous gémissent]
- Nous allons vous le demander à nouveau.
578
00:21:44,171 --> 00:21:45,695
Eh bien, remplis-moi.
579
00:21:45,695 --> 00:21:48,045
Heather, laquelle
embrasserais-tu ?
580
00:21:48,045 --> 00:21:50,134
Personne, sauf si je
a eu une émotion,
581
00:21:50,134 --> 00:21:51,875
lien spirituel et religieux.
582
00:21:51,875 --> 00:21:53,616
Nous pouvons y parvenir.
583
00:21:53,616 --> 00:21:55,139
J'ai mis cette barre
assez élevé.
584
00:21:55,139 --> 00:21:56,532
Aux Skols.
585
00:21:56,532 --> 00:21:58,229
- Vous appréciez, d'accord ?
- Merci, mon ami.
586
00:21:58,229 --> 00:22:00,579
Il y a de la vaisselle à laver
dans la cuisine.
587
00:22:00,579 --> 00:22:02,494
Peux-tu aller aider Jess
dans la cuisine ?
588
00:22:02,494 --> 00:22:03,974
Bien sûr.
589
00:22:03,974 --> 00:22:05,802
Vous tous, reculez
quand je fais ça
590
00:22:05,802 --> 00:22:09,327
parce que ça va être compliqué.
591
00:22:09,327 --> 00:22:10,763
Alors attention.
- Oh, wow.
592
00:22:12,504 --> 00:22:14,027
Je vous avais prévenu les gars.
593
00:22:14,027 --> 00:22:15,812
Mais pourquoi ?
594
00:22:15,812 --> 00:22:17,770
- Pourquoi pas?
- Pourquoi pas?
595
00:22:17,770 --> 00:22:19,729
Je pourrais penser à, genre,
quatre bonnes raisons de ne pas le faire.
596
00:22:19,729 --> 00:22:21,165
C'est Viking, les salopes.
597
00:22:21,165 --> 00:22:22,906
[rires]
598
00:22:22,906 --> 00:22:25,865
- Je vous verrai les gars.
- Bonne nuit. Merci encore.
599
00:22:25,865 --> 00:22:27,476
Servissons les mêmes personnes
nous l'avons fait avant, ouais ?
600
00:22:27,476 --> 00:22:28,781
D'accord.
601
00:22:28,781 --> 00:22:31,044
[musique entraînante]
602
00:22:31,044 --> 00:22:32,524
Oh, mon Dieu.
603
00:22:32,524 --> 00:22:34,134
Pour le plat principal
ce soir,
604
00:22:34,134 --> 00:22:36,441
nous avons une côtelette de veau sur betterave
purée de patates douces,
605
00:22:36,441 --> 00:22:38,704
salsa verte,
et une chips de patate douce.
606
00:22:38,704 --> 00:22:40,053
Style viking.
607
00:22:40,053 --> 00:22:41,185
- L'œuvre d'art est...
- Je prends une photo.
608
00:22:41,185 --> 00:22:42,578
- Ça a l'air incroyable.
- Bon appétit.
609
00:22:42,578 --> 00:22:44,231
- Merci beaucoup.
- Ça a l'air si bon.
610
00:22:48,584 --> 00:22:51,369
Vous voulez savoir les gars
un sale et drôle secret à mon sujet ?
611
00:22:51,369 --> 00:22:52,544
tout :
Oui.
612
00:22:52,544 --> 00:22:54,111
Très bien,
la thérapie a commencé.
613
00:22:55,634 --> 00:22:57,114
Quand j'étais marié,
nous en avions peu,
614
00:22:57,114 --> 00:22:58,768
tu sais, comme,
noms de sexe drôles.
615
00:22:58,768 --> 00:23:02,859
Et c'était le capitaine Woodrow
et Julie
616
00:23:02,859 --> 00:23:05,688
de "Le bateau d'amour",
le directeur de la croisière.
617
00:23:05,688 --> 00:23:08,212
Je l'ai depuis - je l'ai depuis
dissous ce nom.
618
00:23:08,212 --> 00:23:09,779
[rires]
619
00:23:09,779 --> 00:23:11,998
Et si... quand je me rencontrerai
une Julie, je grince des dents.
620
00:23:11,998 --> 00:23:14,566
[rires]
621
00:23:14,566 --> 00:23:16,089
Merci, Michel.
Je t'aime.
622
00:23:16,089 --> 00:23:17,439
Vous êtes les bienvenus.
Je l'apprécie.
623
00:23:17,439 --> 00:23:18,701
Tu es incroyable.
624
00:23:18,701 --> 00:23:20,398
Quelqu'un a fait tomber du basilic
sur la chaise.
625
00:23:20,398 --> 00:23:21,747
Oh, je vais lécher ça.
626
00:23:21,747 --> 00:23:23,009
- Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi.
- Oh, ha.
627
00:23:23,009 --> 00:23:24,707
- A quelle heure veux-tu que je me lève ?
- Euh, 18h00.
628
00:23:24,707 --> 00:23:26,317
- D'accord, au revoir.
- Bonne nuit, bébé.
629
00:23:28,537 --> 00:23:29,799
Est-ce que ça va aller ?
- Ouais.
630
00:23:29,799 --> 00:23:31,017
Puis-je t'apporter quelque chose ?
631
00:23:31,017 --> 00:23:32,149
Non.
632
00:23:32,149 --> 00:23:34,368
Allez.
633
00:23:34,368 --> 00:23:35,413
« Terrain de sable ?
634
00:23:35,413 --> 00:23:36,632
Oh, merde....
635
00:23:36,632 --> 00:23:38,198
Bonne nuit, bébé.
636
00:23:38,198 --> 00:23:39,504
Trois mots.
637
00:23:39,504 --> 00:23:40,766
- Mâchoire?
- Mâchoire?
638
00:23:40,766 --> 00:23:42,376
- Manger ?
- Manger ?
639
00:23:42,376 --> 00:23:43,552
Mâcher?
640
00:23:43,552 --> 00:23:45,249
Alligator? Alligator ? Crocodile?
641
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
Alligator ? Alligator ? Alligator ?
642
00:23:46,555 --> 00:23:47,904
- Croco ? Des crocos ?
- Croco, croco, croco ?
643
00:23:50,820 --> 00:23:53,692
C'était
quelques longues heures.
644
00:23:54,780 --> 00:23:56,826
Personne ne pratique la Mesa ou la polygamie.
645
00:23:56,826 --> 00:23:58,958
- Comment va tout le monde ? Bien?
- Super.
646
00:23:58,958 --> 00:24:01,221
Il y a beaucoup de blagues mormones
voler par ici.
647
00:24:02,614 --> 00:24:04,616
[rires]
648
00:24:04,616 --> 00:24:07,532
Je me considère comme un ex-mormon,
mais ne me déteste pas.
649
00:24:07,532 --> 00:24:09,012
[rires]
650
00:24:09,012 --> 00:24:10,970
L. Ron Hubbard, mange ton
à fond, ai-je raison ?
651
00:24:10,970 --> 00:24:12,102
[rires]
652
00:24:12,102 --> 00:24:13,277
Parfait.
653
00:24:13,277 --> 00:24:15,409
- Merci, chérie.
- Vous êtes les bienvenus.
654
00:24:15,409 --> 00:24:16,759
Tu peux croire qu'il est 13h30 ?
655
00:24:16,759 --> 00:24:17,803
Prêt à vous mettre à l'aise.
656
00:24:17,803 --> 00:24:19,457
Dors bien.
657
00:24:19,457 --> 00:24:23,069
Nous allons simplement passer à notre
des pyjamas et allez au sleepskies.
658
00:24:24,506 --> 00:24:26,638
[réveil bip]
659
00:24:29,075 --> 00:24:32,426
J'aime aider les filles,
mais tu sais,
660
00:24:32,426 --> 00:24:34,298
Je manque de sommeil.
661
00:24:34,298 --> 00:24:41,305
♪
662
00:25:24,261 --> 00:25:26,132
Normalement,
nous nous rencontrons sur le pont,
663
00:25:26,132 --> 00:25:27,351
et nous avons une conversation
à propos de la nuit.
664
00:25:27,351 --> 00:25:28,526
Mais Nathan n'était pas là.
665
00:25:28,526 --> 00:25:31,137
[ronfler]
666
00:25:33,575 --> 00:25:35,272
[ronfler]
667
00:25:36,403 --> 00:25:37,970
Essayez de rester éveillé
près du front, Nathan.
668
00:25:37,970 --> 00:25:40,799
Nous aurons cinq tyroliennes
jusqu'au fond ?
669
00:25:40,799 --> 00:25:41,974
- C'est effrayant.
- Ouais.
670
00:25:41,974 --> 00:25:43,454
90% des gens survivent.
671
00:25:43,454 --> 00:25:45,369
Cela ne semble pas solide.
672
00:25:45,369 --> 00:25:47,066
En fait, j'ai peur.
673
00:25:52,158 --> 00:25:54,030
As-tu dormi, mon pote ?
674
00:25:54,030 --> 00:25:55,945
Euh, ouais. Oui, je l'ai fait.
Merci.
675
00:25:55,945 --> 00:25:57,033
Tu sais à quelle heure
Nathan s'est couché ?
676
00:25:58,556 --> 00:26:00,906
[mouton bêlant]
677
00:26:00,906 --> 00:26:02,821
Je pense avoir entendu une chèvre
à ce moment-là, ou un mouton.
678
00:26:02,821 --> 00:26:04,388
Avez-vous entendu ça ?
- Ouais, il y en a quelques-uns.
679
00:26:05,911 --> 00:26:07,130
Bonjour.
680
00:26:07,130 --> 00:26:09,567
- Comment vas-tu?
- Incroyable, non ?
681
00:26:10,916 --> 00:26:12,788
Ouais, c'est quoi
c'est-à-dire ce son.
682
00:26:12,788 --> 00:26:14,354
- Ouais.
- Je me demandais.
683
00:26:16,443 --> 00:26:17,575
Ils se fondent en quelque sorte
avec les rochers.
684
00:26:17,575 --> 00:26:18,881
Oh ouais.
685
00:26:18,881 --> 00:26:20,491
Lewis, nous pouvons
commencez à lever l’ancre.
686
00:26:20,491 --> 00:26:22,145
Kerry, je copie.
687
00:26:23,189 --> 00:26:27,019
[cliquetis de la chaîne d'ancre]
688
00:26:27,019 --> 00:26:30,675
C'est deux chaînes
sur la ligne de flottaison.
689
00:26:30,675 --> 00:26:32,329
L'ancre est dans la poche.
690
00:26:32,329 --> 00:26:33,635
Copiez, copiez.
691
00:26:33,635 --> 00:26:36,899
[musique entraînante]
692
00:26:36,899 --> 00:26:41,947
♪
693
00:26:41,947 --> 00:26:43,296
Voudriez-vous des œufs
ce matin ?
694
00:26:43,296 --> 00:26:46,473
Je vais juste faire un puits moyen
œufs Bénédicte.
695
00:26:46,473 --> 00:26:47,518
D'accord, absolument.
696
00:26:47,518 --> 00:26:49,651
Tout comme mon
ancêtres pionniers.
697
00:26:49,651 --> 00:26:50,869
- Même?
- Pareil, ouais.
698
00:26:50,869 --> 00:26:52,610
- Même style partout ?
- J'en veux deux... ouais.
699
00:26:54,960 --> 00:26:57,006
Combien d'œufs Benny ?
700
00:26:57,006 --> 00:26:58,442
Il y en a donc quatre au total
œufs Bénédicte.
701
00:26:58,442 --> 00:27:00,052
L'un d'eux est
hollandaise à part,
702
00:27:00,052 --> 00:27:02,664
œufs brouillés au bacon
et des toasts sans gluten,
703
00:27:02,664 --> 00:27:03,926
puis un blanc d'œuf.
704
00:27:03,926 --> 00:27:05,318
Est-ce trop tard
modifier ma commande ?
705
00:27:05,318 --> 00:27:07,494
- Non, absolument.
- D'accord.
706
00:27:07,494 --> 00:27:11,716
Puis-je faire la même chose
comme mon mari,
707
00:27:11,716 --> 00:27:13,413
brouillé avec, euh...
708
00:27:13,413 --> 00:27:15,067
- Sans bacon et sans gluten ?
- Sans gluten.
709
00:27:15,067 --> 00:27:16,329
- Ouais, absolument.
- Ouais. Merci, chérie.
710
00:27:16,329 --> 00:27:17,766
Bien sûr.
711
00:27:17,766 --> 00:27:19,811
Okay, alors ce que j'attends de toi
est de porter un toast.
712
00:27:19,811 --> 00:27:20,986
D'accord.
Donnez-moi une seconde.
713
00:27:20,986 --> 00:27:22,292
N'y pensez pas trop.
714
00:27:22,292 --> 00:27:23,467
Je ne le suis pas.
Ce n'est pas vraiment si difficile.
715
00:27:23,467 --> 00:27:28,777
♪
716
00:27:28,777 --> 00:27:33,042
Nathan, Mike, Lewis,
s'il vous plaît, venez au pont.
717
00:27:33,042 --> 00:27:34,652
Tu ne peux pas prendre
tellement longtemps avec ça.
718
00:27:34,652 --> 00:27:36,088
Bon, voilà.
719
00:27:36,088 --> 00:27:38,264
Tu dois te concentrer sur ce qui se passe
important le matin.
720
00:27:38,264 --> 00:27:40,310
Normalement, je ne le dis pas aux gens
que je souffre de dyslexie quand
721
00:27:40,310 --> 00:27:43,008
Je commence un travail parce qu'étant
vulnérable devant les gens
722
00:27:43,008 --> 00:27:44,749
en essayant d'obtenir
leur respect fait peur.
723
00:27:44,749 --> 00:27:46,142
Où veux-tu ceux-là ?
724
00:27:46,142 --> 00:27:47,752
Dans une assiette, de préférence.
725
00:27:47,752 --> 00:27:49,188
Bon, voilà.
726
00:27:49,188 --> 00:27:50,886
Quand je ne peux pas ralentir
les choses sont assez basses,
727
00:27:50,886 --> 00:27:53,366
Je deviens nerveux parce que peut-être
je vais dupliquer la commande
728
00:27:53,366 --> 00:27:55,542
on vient de me le dire.
Je commence à échouer.
729
00:27:55,542 --> 00:27:57,501
Est-ce encore un œuf
sur moyen ou pas ?
730
00:27:57,501 --> 00:27:58,676
Ouais,
c'est un ordre différent.
731
00:27:58,676 --> 00:27:59,764
Ouais, je vérifie juste.
732
00:27:59,764 --> 00:28:00,896
Ouais, pas de soucis.
733
00:28:03,115 --> 00:28:05,509
- Pour commencer, Mike ?
- Ouais?
734
00:28:05,509 --> 00:28:06,858
As-tu tout fait
sur cette liste ?
735
00:28:06,858 --> 00:28:09,295
Au moment où je suis descendu, non.
736
00:28:09,295 --> 00:28:11,558
Au lieu de faire la vaisselle
pour le chef,
737
00:28:11,558 --> 00:28:14,605
la plateforme de bain aurait pu
été rincé et tranché,
738
00:28:14,605 --> 00:28:15,911
les niveaux de carburant pourraient
ont été vérifiés.
739
00:28:15,911 --> 00:28:17,390
je me suis fait rattraper
beaucoup trop avec...
740
00:28:17,390 --> 00:28:19,001
Ouais, pour être honnête,
en ce moment, j'ai l'impression
741
00:28:19,001 --> 00:28:21,307
l'équipe intérieure
et le chef sont des vautours,
742
00:28:21,307 --> 00:28:23,135
et ils essaient de prendre...
- Quelques heures passent et...
743
00:28:23,135 --> 00:28:24,658
Prenez-nous des bouchées.
744
00:28:24,658 --> 00:28:26,051
À quelle heure as-tu fini
ce matin ?
745
00:28:26,051 --> 00:28:27,923
Genre 17h00.
746
00:28:27,923 --> 00:28:31,404
Vous ne finissez pas avant 18h00.
747
00:28:31,404 --> 00:28:32,666
Quoi?
748
00:28:32,666 --> 00:28:34,103
Probablement vers 17h30.
749
00:28:34,103 --> 00:28:36,888
Parce que j'étais toujours là-bas
après, genre, 17h00.
750
00:28:36,888 --> 00:28:38,890
Je pensais que tu étais couché
à 6h00 sans remise.
751
00:28:38,890 --> 00:28:40,413
Ça fait
un peu pire maintenant
752
00:28:40,413 --> 00:28:41,806
parce que ça veut dire
pendant une heure droite,
753
00:28:41,806 --> 00:28:43,329
il n'y avait pas d'équipage de pont.
754
00:28:43,329 --> 00:28:48,117
Ne vous couchez jamais à moins que vous
passer la main au prochain gars.
755
00:28:53,078 --> 00:28:54,427
Et veille sur l'ancre.
756
00:28:54,427 --> 00:28:57,909
Donc personne ne vérifiait
la position du bateau.
757
00:28:57,909 --> 00:29:00,999
Si nous avions traîné l'ancre
et je suis allé à terre et j'ai frappé quelqu'un ?
758
00:29:00,999 --> 00:29:02,871
Qui est dans la merde ?
759
00:29:02,871 --> 00:29:04,133
- Le capitaine.
- Je suis.
760
00:29:06,570 --> 00:29:08,398
je pensais vraiment
Lewis me parlerait
761
00:29:08,398 --> 00:29:09,660
un contre un à la place
de me jeter
762
00:29:09,660 --> 00:29:11,009
sous le bus avec Cap.
763
00:29:11,009 --> 00:29:13,664
Nous sommes une équipe de pont en bas.
C'est un effort d'équipe.
764
00:29:13,664 --> 00:29:14,839
Ne laissez pas le chef vous attraper.
765
00:29:14,839 --> 00:29:16,232
Ne laissez pas l'hôtesse de l'air
t'attraper.
766
00:29:16,232 --> 00:29:18,930
Je suis en colère parce que c'est un
incompréhension totale.
767
00:29:18,930 --> 00:29:21,411
Discutez. Merci les gars.
768
00:29:21,411 --> 00:29:24,414
Chris n'aime pas son
l'espace personnel est envahi.
769
00:29:24,414 --> 00:29:26,938
- Es-tu germophobe, Chris ?
- Non, non, je suis juste conscient des germes.
770
00:29:26,938 --> 00:29:28,548
Ouais, non, c'est assez juste.
[rires]
771
00:29:28,548 --> 00:29:30,637
Vous n’aimeriez pas faire des ciseaux.
772
00:29:30,637 --> 00:29:32,552
Je vais vous le dire tout de suite.
773
00:29:32,552 --> 00:29:34,859
Voilà votre sur-moyen
avec du bacon.
774
00:29:34,859 --> 00:29:35,991
C'est un toast ordinaire.
775
00:29:37,514 --> 00:29:39,342
Oui, c'est quoi
elle vient de commander.
776
00:29:39,342 --> 00:29:40,865
C'est pour ça qu'elle est venue
ici et changé.
777
00:29:40,865 --> 00:29:42,606
Je pensais qu'elle avait commandé
les œufs brouillés.
778
00:29:42,606 --> 00:29:44,042
Parce que nous l'avons fait
deux commandes de ceci.
779
00:29:44,042 --> 00:29:45,217
Tu me pousses
par-dessus le bord.
780
00:29:45,217 --> 00:29:46,436
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?
781
00:29:46,436 --> 00:29:47,829
Celui-ci est celui qui
a changé sa commande
782
00:29:47,829 --> 00:29:49,178
au mari.
- D'accord.
783
00:29:51,528 --> 00:29:53,225
Juste... pouvons-nous juste
aller doucement une seconde ?
784
00:29:53,225 --> 00:29:54,705
Non, nous n'allons pas lentement.
785
00:29:54,705 --> 00:29:56,141
Nous devons nous concentrer.
C'est en fait irritant.
786
00:29:56,141 --> 00:29:57,490
Utilisez vos mots. Sérieusement.
787
00:29:57,490 --> 00:29:59,057
Jess, j'essaye de me concentrer,
mais je ne peux pas
788
00:29:59,057 --> 00:30:01,059
quand tu me cries dessus.
J'ai donc besoin que vous y alliez doucement.
789
00:30:01,059 --> 00:30:02,669
Ouais, ça nous stresse
ça ne va pas aider.
790
00:30:02,669 --> 00:30:04,019
Parce que tu ne sais pas
que se passe-t-il,
791
00:30:04,019 --> 00:30:05,716
restez simplement en dehors de cela.
792
00:30:05,716 --> 00:30:09,894
Je ne comprends pas comment
cela peut être tellement truqué.
793
00:30:09,894 --> 00:30:12,027
- Tout va bien.
- Elle n'utilise pas ses mots.
794
00:30:12,027 --> 00:30:13,289
je ne comprends pas
ce qu'elle fait.
795
00:30:13,289 --> 00:30:14,943
Bébé, je t'ai tout donné
les ordres verbalement,
796
00:30:14,943 --> 00:30:16,858
et puis je les ai notés.
- D'accord, ça n'a pas d'importance. Chut.
797
00:30:16,858 --> 00:30:19,643
Chut. Que fais-tu?
798
00:30:19,643 --> 00:30:21,297
j'attends le toast
parce que ceux-ci sont sortis
799
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
avant l'autre.
800
00:30:22,951 --> 00:30:26,171
Je n'en peux plus
du drame d'Oriana en ce moment.
801
00:30:26,171 --> 00:30:27,651
Il faut juste qu'on s'installe.
802
00:30:27,651 --> 00:30:30,045
Il n'y a qu'une quantité limitée de place
dans le grille-pain.
803
00:30:30,045 --> 00:30:31,742
Désormais, je fais du service.
804
00:30:31,742 --> 00:30:34,527
Tu descends et fais les lits
où tu devrais être en fait.
805
00:30:39,793 --> 00:30:41,534
Elle n'utilise pas ses mots.
806
00:30:41,534 --> 00:30:42,796
je ne comprends pas
ce qu'elle fait.
807
00:30:42,796 --> 00:30:44,450
Bébé, je t'ai tout donné
les ordres verbalement,
808
00:30:44,450 --> 00:30:45,843
et puis je les ai notés.
- D'accord, ça n'a pas d'importance. Chut.
809
00:30:45,843 --> 00:30:47,323
Désormais, je fais du service.
810
00:30:47,323 --> 00:30:48,759
Tu descends et fais les lits,
où tu devrais être en fait.
811
00:30:48,759 --> 00:30:51,109
La confiance est absolument
tout pour moi.
812
00:30:51,109 --> 00:30:52,589
J'ai le dos de ma fille.
813
00:30:52,589 --> 00:30:55,418
Mais le fait qu'Oriana
est allé voir Lewis,
814
00:30:55,418 --> 00:30:57,333
commandé des deuxièmes épaulettes,
815
00:30:57,333 --> 00:30:59,030
et maintenant elle ----ing
avec mon chef.
816
00:30:59,030 --> 00:31:01,293
Ce n'est pas une équipe.
Ce n'est pas de la confiance.
817
00:31:01,293 --> 00:31:04,079
Je n'en ai littéralement aucune idée
comme c'est si dur.
818
00:31:04,079 --> 00:31:06,603
- Des œufs Bénédicte ?
- Merci beaucoup.
819
00:31:06,603 --> 00:31:09,127
Ce dont je veux parler
c'est comme ça que nous n'avons pas eu
820
00:31:09,127 --> 00:31:10,781
Kasie dans notre équipe de charades.
821
00:31:10,781 --> 00:31:13,131
Je sais, parce qu'elle avait
pour nettoyer notre chambre en désordre.
822
00:31:13,131 --> 00:31:14,916
Alors ce soir, nous sommes
garder toutes nos chambres...
823
00:31:14,916 --> 00:31:17,179
- Tout le monde, faites votre propre lit.
- Faites vos propres lits.
824
00:31:17,179 --> 00:31:18,963
Comment se passe le petit-déjeuner ?
Est-ce qu'ils ont fini, ou... ?
825
00:31:18,963 --> 00:31:20,138
Oh mon Dieu.
826
00:31:21,705 --> 00:31:23,794
Ne le prenez pas personnellement.
C'est tout ce que j'ai à dire.
827
00:31:23,794 --> 00:31:25,839
Merci
pour le petit déjeuner, Chef.
828
00:31:25,839 --> 00:31:26,884
C'était délicieux.
829
00:31:26,884 --> 00:31:28,451
[musique entraînante]
830
00:31:28,451 --> 00:31:30,975
Regarde ça, Mike,
cette cascade juste ici.
831
00:31:30,975 --> 00:31:32,368
Je veux juste que tu le voies.
832
00:31:32,368 --> 00:31:35,284
Pouvez-vous avoir vos gars
en avance sur le jeu,
833
00:31:35,284 --> 00:31:38,635
bientôt en position ?
- Ouais.
834
00:31:38,635 --> 00:31:40,115
Ooh, c'est en fait
une sorte de semi-échauffement.
835
00:31:40,115 --> 00:31:41,290
Ouais, c'est sympa.
836
00:31:41,290 --> 00:31:43,857
Nathan ?
Pouvez-vous obtenir la ligne d'ancrage...
837
00:31:43,857 --> 00:31:45,424
le contrôleur pour moi ?
838
00:31:45,424 --> 00:31:47,992
Libérez, libérez, libérez.
839
00:31:47,992 --> 00:31:51,909
[cliquetis de la chaîne d'ancre]
840
00:31:51,909 --> 00:31:54,477
Cela fait quatre chaînes
à la ligne de flottaison.
841
00:31:54,477 --> 00:31:55,521
Sens de la chaîne ?
842
00:31:55,521 --> 00:31:56,740
La chaîne monte et descend.
843
00:31:56,740 --> 00:31:58,872
D'accord, les gars.
Ancrez la boule vers le haut.
844
00:32:02,137 --> 00:32:03,965
Des serviettes de pont ? Non?
845
00:32:03,965 --> 00:32:05,140
- Comment allez-vous les gars ?
- Ouais, tout va bien.
846
00:32:05,140 --> 00:32:06,184
C'est une poche ?
847
00:32:06,184 --> 00:32:07,533
Ouais, un petit.
848
00:32:07,533 --> 00:32:09,796
J'y garde toutes mes notes.
- Cool.
849
00:32:09,796 --> 00:32:11,755
Je pense qu'il y a des tensions
entre les départements.
850
00:32:11,755 --> 00:32:14,497
Tu veux dire Faye ?
Ouais, bien sûr.
851
00:32:14,497 --> 00:32:16,064
Ne sois pas en colère si je suis petit
avec toi et je te dis
852
00:32:16,064 --> 00:32:17,891
éteindre [BLEEP] et faire le garde-manger.
853
00:32:17,891 --> 00:32:20,285
J'essaie juste de ne pas le faire
te faire crier dessus.
854
00:32:20,285 --> 00:32:22,940
Hé, je voulais juste
pour vous parler les gars
855
00:32:22,940 --> 00:32:24,986
sur le programme d'aujourd'hui.
- Ce qui se passe?
856
00:32:24,986 --> 00:32:27,031
Donc, comme votre demande,
nous allons faire de la tyrolienne.
857
00:32:27,031 --> 00:32:28,380
Oh, nous sommes excités.
858
00:32:28,380 --> 00:32:31,862
Je pense que nous devrions partir
vers 12h30.
859
00:32:31,862 --> 00:32:33,342
Et c'est tout.
860
00:32:33,342 --> 00:32:34,604
Et si tu en as d'autres
questions, faites-le-moi savoir.
861
00:32:34,604 --> 00:32:35,953
- Merci, Faye.
- Merci, Faye.
862
00:32:39,826 --> 00:32:42,612
j'ai besoin de ça
pour arriver au belvédère.
863
00:32:42,612 --> 00:32:44,396
- Je vais courir très vite...
- Merci.
864
00:32:44,396 --> 00:32:45,615
Et je l'apporterai avec moi.
Aucun problème.
865
00:32:47,138 --> 00:32:48,705
- Écouter.
- Ouais?
866
00:32:48,705 --> 00:32:50,533
je pense que tu as besoin
un changement de décor.
867
00:32:50,533 --> 00:32:51,838
Très bien, je comprends.
868
00:32:51,838 --> 00:32:53,710
Alors pourquoi pas
tu viens aider
869
00:32:53,710 --> 00:32:55,407
préparer le pique-nique avec moi ?
- Merci.
870
00:32:55,407 --> 00:32:56,582
J'apprécie cela.
- D'accord.
871
00:32:56,582 --> 00:32:58,280
L'arc latéral
ça a l'air un peu plat.
872
00:32:58,280 --> 00:32:59,672
Ce n'est pas le cas.
873
00:32:59,672 --> 00:33:01,892
- Bonjour, Mike.
- Bonjour, Nathan.
874
00:33:01,892 --> 00:33:03,894
Tu es impatient de faire
la tyrolienne, l'excursion ?
875
00:33:03,894 --> 00:33:05,417
Ouais.
876
00:33:05,417 --> 00:33:07,419
je suis toujours en position
où je suis en quelque sorte
877
00:33:07,419 --> 00:33:09,378
énervé contre Lewis
pour m'avoir jeté
878
00:33:09,378 --> 00:33:10,553
sous le bus avec Cap.
879
00:33:10,553 --> 00:33:12,207
Tu es contrarié
que tu ne viens pas ?
880
00:33:12,207 --> 00:33:14,600
Je ne sais pas. Vous savez quoi?
J'ai l'impression que ça va revenir.
881
00:33:14,600 --> 00:33:16,907
Genre, il ne le ferait pas
fais ça avec Mike.
882
00:33:16,907 --> 00:33:18,561
Ne sois pas gentil en parlant quand
ils sont à l'intérieur de la pièce
883
00:33:18,561 --> 00:33:19,736
et puis dis, hé,
884
00:33:19,736 --> 00:33:21,433
ne recommence plus,
petit garçon.
885
00:33:21,433 --> 00:33:23,696
Je ne suis pas contrarié.
886
00:33:23,696 --> 00:33:24,697
As-tu apporté des bottes
ou est-ce que tu viens
887
00:33:24,697 --> 00:33:26,351
tu as des chaussures normales ?
888
00:33:26,351 --> 00:33:28,223
j'apporte juste
mes speedies Balenciaga...
889
00:33:28,223 --> 00:33:29,398
Oh, ça marchera.
890
00:33:29,398 --> 00:33:30,703
Juste des petites baskets.
891
00:33:30,703 --> 00:33:32,270
Est-ce que c'est de la randonnée en montagne ?
892
00:33:32,270 --> 00:33:34,098
- Je pense à la tyrolienne.
- Vous savez quoi?
893
00:33:34,098 --> 00:33:36,927
Si je dois en détruire une paire
de chaussures sur le sol norvégien,
894
00:33:36,927 --> 00:33:38,537
je pense que je vais y aller
avec les Montclair.
895
00:33:38,537 --> 00:33:40,191
Est-ce que cela va m'alourdir ?
896
00:33:40,191 --> 00:33:42,280
Vous irez le plus lentement.
[rires]
897
00:33:42,280 --> 00:33:44,108
Pourquoi je ne peux pas y aller ?
Tu seras juste...
898
00:33:44,108 --> 00:33:45,805
Je m'en fiche si
Je suis le plus lent.
899
00:33:45,805 --> 00:33:48,330
Dites « Eh ! »
- Euh-euh.
900
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
Qu'est-ce que c'est
trois petits scones
901
00:33:52,943 --> 00:33:54,118
tu fais ici comme ça ?
902
00:33:54,118 --> 00:33:55,511
Vous pouvez en goûter un.
903
00:33:58,644 --> 00:34:00,342
Et dis-moi.
- Incroyable.
904
00:34:00,342 --> 00:34:01,778
Ce sont les
mini-croissants.
905
00:34:01,778 --> 00:34:03,519
Et à côté,
il y en a deux sans gluten
906
00:34:03,519 --> 00:34:04,868
pour les gens
qui veulent du sans gluten.
907
00:34:04,868 --> 00:34:06,652
je fais la crème,
fais le chocolat chaud.
908
00:34:06,652 --> 00:34:08,611
Mettons le spectacle en route.
909
00:34:08,611 --> 00:34:10,352
je ne suis pas d'humeur
être ---- autour.
910
00:34:10,352 --> 00:34:12,832
[musique entraînante]
911
00:34:12,832 --> 00:34:14,660
Très bien, les gars.
Passe-moi d'abord les serviettes, s'il te plaît.
912
00:34:14,660 --> 00:34:16,749
D'accord, alors nous allons obtenir
sur l'offre dans une minute,
913
00:34:16,749 --> 00:34:19,056
et le voyage
dure littéralement dix minutes.
914
00:34:19,056 --> 00:34:20,884
Je suis tellement heureuse que Faye
venant en excursion.
915
00:34:20,884 --> 00:34:23,278
- Whoo-hoo !
- Je pense que nous sommes prêts.
916
00:34:23,278 --> 00:34:24,583
OK, descends.
917
00:34:24,583 --> 00:34:26,542
- Salut, Capitaine.
- Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui?
918
00:34:26,542 --> 00:34:28,152
Je suis merveilleux. Merci.
919
00:34:28,152 --> 00:34:29,327
Salut. Merci.
920
00:34:29,327 --> 00:34:30,633
Tout le monde entre. Whoo !
921
00:34:30,633 --> 00:34:31,677
- Nous sommes là, Mike.
- D'accord.
922
00:34:31,677 --> 00:34:33,723
Faisons ça.
Merci.
923
00:34:33,723 --> 00:34:35,377
Ouah.
C'est une superbe photo.
924
00:34:35,377 --> 00:34:36,465
Un de plus.
925
00:34:36,465 --> 00:34:37,596
D'accord, dis "baiser d'amitié".
926
00:34:37,596 --> 00:34:39,511
tout :
Bisou d'amitié.
927
00:34:39,511 --> 00:34:40,860
- C'était une vidéo.
- Oh.
928
00:34:40,860 --> 00:34:41,905
[rire]
929
00:34:41,905 --> 00:34:43,385
J'ai apporté le mien
équipement de rappel.
930
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
C'est incroyable.
931
00:34:46,823 --> 00:34:48,564
Est-ce possible pour moi
prendre un sac à dos
932
00:34:48,564 --> 00:34:49,782
et quelqu'un pour le faire tomber ?
933
00:34:49,782 --> 00:34:51,132
Vous pouvez–vous pouvez faire cela.
934
00:34:51,132 --> 00:34:52,481
Parce que je suis censé
servir des boissons
935
00:34:52,481 --> 00:34:54,004
jusqu'au sommet.
- Oh.
936
00:34:54,004 --> 00:34:56,267
Oh, bébé.
937
00:34:56,267 --> 00:34:57,442
Rappelons.
938
00:34:57,442 --> 00:34:59,052
Les invités sont
clairement excité.
939
00:34:59,052 --> 00:35:02,795
Ils vont faire de la tyrolienne
en bas des falaises, au-dessus des cascades.
940
00:35:02,795 --> 00:35:06,669
Certainement le plus pittoresque
tyrolienne que j'ai jamais vue.
941
00:35:06,669 --> 00:35:08,149
Ça va être malade.
942
00:35:08,149 --> 00:35:10,673
Avez-vous trouvé Lewis
attirant dans son harnais ?
943
00:35:10,673 --> 00:35:13,545
Oh, mon Dieu.
J'essaie de ne pas regarder.
944
00:35:13,545 --> 00:35:20,596
♪
945
00:35:21,727 --> 00:35:23,555
[trilles de lignes]
- Salut.
946
00:35:23,555 --> 00:35:26,732
Hé. Salut.
947
00:35:26,732 --> 00:35:28,865
Je n'ai pas eu de tes nouvelles
dans longtemps.
948
00:35:28,865 --> 00:35:30,910
Je sais.
Je mange juste très vite.
949
00:35:30,910 --> 00:35:33,435
Tout le monde est hors du bateau.
Ils font de la tyrolienne aujourd'hui.
950
00:35:33,435 --> 00:35:36,438
- Amusant.
- Je sais, tellement jaloux.
951
00:35:36,438 --> 00:35:38,179
Et ces invités
sont vraiment amusants.
952
00:35:38,179 --> 00:35:41,007
Ce sont d'anciens mormons, donc ils
J'ai tellement de blagues mormones.
953
00:35:41,007 --> 00:35:42,574
Oh, n'est-ce pas ?
954
00:35:42,574 --> 00:35:44,228
Ils essayaient de faire,
comme des paroles de sagesse
955
00:35:44,228 --> 00:35:45,925
pour un cha-rahd.
956
00:35:45,925 --> 00:35:48,101
[rires] Nous l'appelons
"charades" en anglais.
957
00:35:48,101 --> 00:35:49,886
Je parle anglais.
958
00:35:49,886 --> 00:35:51,714
Kim le sera toujours
ma mère d'abord,
959
00:35:51,714 --> 00:35:53,759
mais elle en est aussi une
de mes meilleurs amis.
960
00:35:53,759 --> 00:35:55,848
Leur avez-vous dit que
tu as été élevé mormon ?
961
00:35:55,848 --> 00:35:58,895
Ouais, non, nous avons eu genre ça
toute une conversation à ce sujet.
962
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
Il y a une partie de moi qui
j'ai toujours l'impression que je ne l'ai pas fait
963
00:36:01,376 --> 00:36:03,943
pardonné à mes parents
pour m'avoir poussé
964
00:36:03,943 --> 00:36:06,163
être dans cette culture mormone.
965
00:36:06,163 --> 00:36:09,340
Mais ils n'ont jamais eu à faire face
avec comme je l'ai fait
966
00:36:09,340 --> 00:36:12,430
parce que j'ai grandi
dans cette société.
967
00:36:12,430 --> 00:36:15,172
Ils avaient toujours les leurs
voix, et je me sentais comme la mienne
968
00:36:15,172 --> 00:36:16,826
a toujours été retenu.
969
00:36:16,826 --> 00:36:20,569
Donc ça m'a pris beaucoup de temps,
genre, on va au-delà de ça.
970
00:36:20,569 --> 00:36:22,397
Je ne dirais pas
notre relation
971
00:36:22,397 --> 00:36:24,007
est plus tendu,
972
00:36:24,007 --> 00:36:25,400
mais j'obtiens enfin
participer
973
00:36:25,400 --> 00:36:27,271
dans ma propre vie que je choisis.
974
00:36:27,271 --> 00:36:29,404
D'accord, passez-en une bonne.
Je suis heureux que vous soyez arrivé.
975
00:36:29,404 --> 00:36:32,102
Au revoir. Je t'aime.
976
00:36:32,102 --> 00:36:38,630
♪
977
00:36:38,630 --> 00:36:41,633
C'est tellement joli.
978
00:36:41,633 --> 00:36:43,592
- Fantaisie et folklore, Megs.
- [rires]
979
00:36:43,592 --> 00:36:45,202
Feu et glace ce soir.
980
00:36:45,202 --> 00:36:47,117
Essayez de rester éveillé
près du front, Nathan.
981
00:36:47,117 --> 00:36:49,075
Ce que vous ferez, les gars,
tu vas juste me suivre.
982
00:36:49,075 --> 00:36:51,121
Vous le gardez donc connecté.
Faites-le simplement glisser.
983
00:36:52,209 --> 00:36:53,819
Ahh !
984
00:36:53,819 --> 00:36:55,604
[rires]
985
00:36:55,604 --> 00:36:57,301
J'ai peur des hauteurs.
986
00:36:57,301 --> 00:36:58,607
- Oh!
- D'accord.
987
00:36:58,607 --> 00:37:01,305
Oh, c'est effrayant.
- Ouais.
988
00:37:01,305 --> 00:37:04,613
Nous aurons donc cinq tyroliennes
jusqu'au fond.
989
00:37:04,613 --> 00:37:06,179
Bon, nous sommes prêts.
990
00:37:06,179 --> 00:37:07,442
90% des gens survivent.
991
00:37:07,442 --> 00:37:08,617
- Ouais.
- Ouais.
992
00:37:08,617 --> 00:37:11,446
Super, j'espère
être celui-là.
993
00:37:11,446 --> 00:37:13,317
Cela ne semble pas solide.
994
00:37:13,317 --> 00:37:15,058
En fait, j'ai peur.
995
00:37:18,801 --> 00:37:20,629
- C'est le tien ?
- Oh ouais.
996
00:37:20,629 --> 00:37:22,631
[bruit]
- Waouh, [BLEEP] !
997
00:37:22,631 --> 00:37:24,763
[gémissant]
998
00:37:26,852 --> 00:37:29,290
[musique dramatique]
999
00:37:29,290 --> 00:37:31,857
Est-ce que c'est bien d'être deuxième,
ou tu veux être le premier ?
1000
00:37:31,857 --> 00:37:32,771
Je dois être le premier
parce que nous devons
1001
00:37:32,771 --> 00:37:34,164
on se retrouve là-bas.
1002
00:37:34,164 --> 00:37:35,731
Vous voulez commencer par là.
Alors vous l'avez mis en jeu.
1003
00:37:35,731 --> 00:37:37,776
- Ouais.
- On ne vit qu'une fois, non ?
1004
00:37:37,776 --> 00:37:39,952
Zigzag et zigzag et zigzag
et c'est parti !
1005
00:37:39,952 --> 00:37:42,303
J'ai... j'ai peur !
1006
00:37:42,303 --> 00:37:43,608
[en criant]
1007
00:37:43,608 --> 00:37:45,436
Oh, mon Dieu.
1008
00:37:45,436 --> 00:37:49,614
♪
1009
00:37:49,614 --> 00:37:51,964
[BLEIP] !
1010
00:37:51,964 --> 00:37:54,184
Continue à me rappeler
ce n'est pas effrayant.
1011
00:37:54,184 --> 00:37:55,185
Je l'ai fait !
1012
00:37:55,185 --> 00:37:56,621
Whoo-hoo !
1013
00:37:56,621 --> 00:37:58,014
J'aime vivre à la limite.
1014
00:37:58,014 --> 00:38:00,886
Alors je vais y aller le plus vite,
de la manière la plus folle possible.
1015
00:38:00,886 --> 00:38:07,153
♪
1016
00:38:07,153 --> 00:38:08,764
Whoo-hoo !
1017
00:38:11,375 --> 00:38:12,681
[BLEIP] putain !
1018
00:38:12,681 --> 00:38:13,856
Oh, [BLEIP] moi, mec.
1019
00:38:13,856 --> 00:38:17,729
[en criant]
1020
00:38:19,165 --> 00:38:20,384
Pouvez-vous me faire
une faveur rapidement ?
1021
00:38:20,384 --> 00:38:21,733
Oui.
1022
00:38:21,733 --> 00:38:22,821
Peux-tu coller
ton coude là-dedans
1023
00:38:22,821 --> 00:38:25,563
juste pendant environ 30 secondes ?
1024
00:38:25,563 --> 00:38:27,652
C'est comme,
mon mal de tête est extrême...
1025
00:38:27,652 --> 00:38:28,827
c'est–vous y êtes.
1026
00:38:30,829 --> 00:38:32,048
Ouais.
1027
00:38:32,048 --> 00:38:33,832
Vous recevez du granola.
1028
00:38:33,832 --> 00:38:35,051
Maintenant, nous devenons sérieux.
1029
00:38:36,835 --> 00:38:37,967
Quoi de neuf?
1030
00:38:37,967 --> 00:38:39,360
je ne suis pas là
aux araignées [BLEEP].
1031
00:38:39,360 --> 00:38:42,014
- Qu'est-ce que tu es ici pour faire ?
- Pas les araignées [BLEEP].
1032
00:38:42,014 --> 00:38:43,364
[rires] Je ne sais même pas
ce que cela signifie.
1033
00:38:45,975 --> 00:38:47,890
Que s'est-il passé avec l'ensemble
Le truc d'Oriana ?
1034
00:38:47,890 --> 00:38:50,327
Elle ne le fait pas
communiquer clairement.
1035
00:38:50,327 --> 00:38:52,938
Je déteste quand je deviens vif,
mais c'est comme si,
1036
00:38:52,938 --> 00:38:55,680
Je n'aime pas que les gens soient
attendre avec le petit déjeuner.
1037
00:38:55,680 --> 00:38:58,074
Ouais, mais si tu peux gérer
ça, alors c'est un jeu d'enfant.
1038
00:39:00,250 --> 00:39:01,860
Mon travail, étant comme
aussi stressant que cela puisse être,
1039
00:39:01,860 --> 00:39:03,427
tu trouves en quelque sorte
tu es attiré par les gens
1040
00:39:03,427 --> 00:39:07,388
qui sont doux et attentionnés
et ayez cette douce énergie.
1041
00:39:08,998 --> 00:39:10,434
Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
1042
00:39:10,434 --> 00:39:12,871
Tu veux être mignon,
ou tu veux être en vie ?
1043
00:39:12,871 --> 00:39:15,700
[en criant]
1044
00:39:15,700 --> 00:39:17,441
Ouais, ma fille.
1045
00:39:17,441 --> 00:39:19,965
Lewis, fais-moi savoir
combien de temps tu vas rester.
1046
00:39:21,402 --> 00:39:22,751
C'était vraiment amusant.
1047
00:39:22,751 --> 00:39:23,969
Parfait.
1048
00:39:23,969 --> 00:39:25,754
Mon pote, je ne peux pas t'attraper.
1049
00:39:25,754 --> 00:39:29,540
Waouh !
1050
00:39:29,540 --> 00:39:31,716
Bouh-ouais, bébé !
1051
00:39:31,716 --> 00:39:32,804
Whoo-hoo !
1052
00:39:32,804 --> 00:39:35,677
[tous crient]
1053
00:39:35,677 --> 00:39:38,941
[musique entraînante]
1054
00:39:38,941 --> 00:39:40,899
J'arrive chaud ! Ouais!
1055
00:39:43,685 --> 00:39:44,816
Nous l'avons fait.
1056
00:39:44,816 --> 00:39:46,862
Maintenant, la mort ne le fait pas
ça a l'air si effrayant.
1057
00:39:46,862 --> 00:39:49,168
[rires]
1058
00:39:51,954 --> 00:39:54,565
- Mignon.
- Camomille, thé vert.
1059
00:39:54,565 --> 00:39:55,871
Beau.
1060
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Invités entrants, les gars,
1061
00:39:57,133 --> 00:39:58,264
si vous n'avez pas reçu
aucun déjà.
1062
00:39:59,440 --> 00:40:01,485
Je peux voir les invités.
Tout va bien.
1063
00:40:01,485 --> 00:40:03,400
- Salut.
- Nous sommes de retour.
1064
00:40:03,400 --> 00:40:04,793
Comment était-ce?
1065
00:40:04,793 --> 00:40:06,447
- [rouler la langue]
- Vive les divas !
1066
00:40:06,447 --> 00:40:08,187
Est-ce que ça vous a fait peur ?
1067
00:40:08,187 --> 00:40:09,972
- C'était tellement amusant.
- C'était tellement amusant.
1068
00:40:09,972 --> 00:40:11,930
J'étais terrifiée aussi.
- Entrez.
1069
00:40:11,930 --> 00:40:13,584
Nous venons de prendre du thé.
1070
00:40:13,584 --> 00:40:15,064
Je me sens incroyablement bien maintenant.
1071
00:40:15,064 --> 00:40:16,805
- Juste magnifique.
- Oh, c'est joli.
1072
00:40:16,805 --> 00:40:20,069
C'est votre
petit thé de l'après-midi.
1073
00:40:20,069 --> 00:40:21,418
- Comme c'est mignon.
- Oh!
1074
00:40:21,418 --> 00:40:22,767
Vous avez tous le vôtre
petite bouteille
1075
00:40:22,767 --> 00:40:24,987
de champagne là-bas,
un spritz de pomme.
1076
00:40:24,987 --> 00:40:27,337
Nous avons donc des scones.
Nous avons un grog chaud.
1077
00:40:27,337 --> 00:40:29,600
Aidez-vous simplement.
- Incroyable.
1078
00:40:29,600 --> 00:40:32,429
Félicitations au chef.
1079
00:40:32,429 --> 00:40:34,344
Vous avez l'air sexy, les gars.
et ces tenues...
1080
00:40:34,344 --> 00:40:35,519
Vraiment ?
1081
00:40:35,519 --> 00:40:36,651
Ces tenues
sont difficiles à réaliser,
1082
00:40:36,651 --> 00:40:38,827
mais vous le pouvez.
- Oh, merci les gars.
1083
00:40:40,350 --> 00:40:42,308
Pouvez-vous faire
les divisions dans ceux-là ?
1084
00:40:42,308 --> 00:40:44,136
- Kasie le peut.
- Kasie le peut.
1085
00:40:44,136 --> 00:40:45,529
- Oh.
- Oh d'accord.
1086
00:40:45,529 --> 00:40:48,010
[rires]
1087
00:40:58,455 --> 00:41:00,631
Une rock star.
1088
00:41:00,631 --> 00:41:01,850
Merci.
1089
00:41:01,850 --> 00:41:03,895
je dois trouver
moins de pierres rondes.
1090
00:41:05,506 --> 00:41:07,943
D'accord, donc si tu as besoin de plus
des boissons ou des collations, faites-le-moi savoir.
1091
00:41:07,943 --> 00:41:10,554
A part ça,
nous sommes prêts à vous emmener les gars
1092
00:41:10,554 --> 00:41:13,426
chaque fois que tu es prêt
pour retourner au bateau.
1093
00:41:13,426 --> 00:41:16,517
Kasie, les invités sont
à environ 25 minutes.
1094
00:41:16,517 --> 00:41:23,219
♪
1095
00:41:31,923 --> 00:41:34,056
Appel d'offres entrant, cinq minutes.
1096
00:41:50,333 --> 00:41:52,117
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1097
00:41:52,117 --> 00:41:53,597
- Il y a aussi...
- J'ai entendu dire que tu étais acrobate.
1098
00:41:53,597 --> 00:41:54,685
Je suis.
1099
00:41:54,685 --> 00:41:55,860
Nous devons voir
les grands écarts, chérie.
1100
00:41:55,860 --> 00:41:57,470
Oh non.
1101
00:41:57,470 --> 00:41:59,255
Nous avons entendu dire que vous pouviez le faire
les fentes dans ton pantalon.
1102
00:41:59,255 --> 00:42:01,518
C'est ce que nous avons entendu.
1103
00:42:01,518 --> 00:42:03,041
tous : Le pantalon beige se fend !
1104
00:42:03,041 --> 00:42:05,827
Le pantalon beige se fend !
1105
00:42:05,827 --> 00:42:09,221
[applaudissements]
1106
00:42:12,311 --> 00:42:13,922
Eh bien, si nous ne le savions pas
tu étais mormon avant,
1107
00:42:13,922 --> 00:42:16,228
nous savons que tu es mormon maintenant.
- Ouais.
1108
00:42:16,228 --> 00:42:18,404
- Merci beaucoup.
- De rien.
1109
00:42:18,404 --> 00:42:19,797
Qui a envie de sauter ?
Vous sautez.
1110
00:42:19,797 --> 00:42:21,582
- Je saute.
- Tu sautes. Je saute.
1111
00:42:21,582 --> 00:42:22,931
Faut-il changer ?
1112
00:42:26,630 --> 00:42:28,414
Mettez-le d'abord,
puis enlève le petit bras.
1113
00:42:30,852 --> 00:42:32,244
Oh, regarde ça.
1114
00:42:32,244 --> 00:42:34,899
Mmmm.
1115
00:42:34,899 --> 00:42:36,074
Vous pouvez faire une pause tous les deux.
1116
00:42:36,074 --> 00:42:37,641
- C'est le tien ?
- Oh ouais.
1117
00:42:37,641 --> 00:42:39,208
je perds la tête
un peu.
1118
00:42:39,208 --> 00:42:41,514
- Mmmm.
- Alors, où est le tien ?
1119
00:42:41,514 --> 00:42:42,603
C'est dans ma chambre.
1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,997
Qui sent incroyablement bon ?
1121
00:42:45,997 --> 00:42:47,477
- Moi, c'est toujours moi.
- Eh bien, qui est-ce ?
1122
00:42:47,477 --> 00:42:48,739
- C'est juste...
- C'est moi.
1123
00:42:48,739 --> 00:42:51,916
- Oh, poisson, BO, sueur, stress.
- C'est ça ?
1124
00:42:51,916 --> 00:42:53,483
Peur des hauteurs.
1125
00:42:54,876 --> 00:42:56,399
[bruit]
- Oh, merde-- !
1126
00:42:57,487 --> 00:42:58,619
- Je suis tombé dans les marches.
- Oh mon Dieu.
1127
00:42:58,619 --> 00:43:00,185
[gémissant]
1128
00:43:00,185 --> 00:43:01,752
Oh, [BLEEP], mon frère.
1129
00:43:01,752 --> 00:43:03,275
[gémissant]