1
00:00:00,434 --> 00:00:02,262
Précédemment sur
"Aventure sous le pont"...
2
00:00:02,262 --> 00:00:03,481
Libérer le Kraken ?
3
00:00:03,481 --> 00:00:04,482
[rires]
4
00:00:04,482 --> 00:00:05,483
[le liège éclate]
5
00:00:05,483 --> 00:00:06,701
[applaudissements]
6
00:00:08,573 --> 00:00:10,096
- Ça a l'air bien.
- Merci.
7
00:00:10,096 --> 00:00:12,142
Oriana est sexy.
Je suis célibataire.
8
00:00:12,142 --> 00:00:13,665
Je suis célibataire Pringle.
[rires]
9
00:00:13,665 --> 00:00:15,319
Avez-vous déjà été
sur un bateau avant ?
10
00:00:15,319 --> 00:00:17,060
Je n'ai jamais été sur un yacht.
Si je peux faire de gros vaisseaux,
11
00:00:17,060 --> 00:00:18,365
pourquoi je ne peux pas faire les petits ?
12
00:00:18,365 --> 00:00:19,497
Vous savez comment lire ça, n'est-ce pas ?
13
00:00:19,497 --> 00:00:21,107
Oui ou non ?
Tu sais comment lire ça ?
14
00:00:21,107 --> 00:00:22,195
Je t'ai entendu.
15
00:00:24,241 --> 00:00:26,112
Vous devez avoir un gilet.
16
00:00:26,112 --> 00:00:27,113
Je pense que tu devrais
retourne-toi !
17
00:00:27,113 --> 00:00:28,245
Problème résolu.
18
00:00:30,725 --> 00:00:32,684
Kyle avait juste l'impression que c'était le cas
un peu primordial.
19
00:00:32,684 --> 00:00:34,555
Ma façon de diriger
ce n'est peut-être pas le meilleur.
20
00:00:34,555 --> 00:00:36,296
Soyons honnêtes,
J'essaie d'éviter les conflits.
21
00:00:36,296 --> 00:00:37,384
[indistinct]
22
00:00:37,384 --> 00:00:38,646
Que se passe-t-il
avec les invités ?
23
00:00:38,646 --> 00:00:39,952
C'est stupide.
24
00:00:39,952 --> 00:00:41,736
j'ai besoin de savoir
ce qui se passe [BLEEP].
25
00:00:44,130 --> 00:00:45,740
Rien.
- Ouais, autorisé.
26
00:00:45,740 --> 00:00:48,482
Jess est un grand chef,
mais faites simplement votre travail.
27
00:00:48,482 --> 00:00:50,702
Mon premier bateau,
J'ai travaillé avec Oriana.
28
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
Elle était mon principal ragoût.
29
00:00:51,964 --> 00:00:54,140
Je suis le deuxième ragoût, je pense.
30
00:00:54,140 --> 00:00:56,403
Parce que tu as intensifié
si bien hier,
31
00:00:56,403 --> 00:00:58,623
veux-tu y aller
en excursion aujourd'hui ?
32
00:00:58,623 --> 00:01:00,233
- Oui.
- Hé, nous avons notre premier
33
00:01:00,233 --> 00:01:02,148
aventure dans une grotte aux chandelles,
Je suppose.
34
00:01:02,148 --> 00:01:03,671
Embrasse-la ! Embrasse-la !
35
00:01:03,671 --> 00:01:05,020
Sur la joue.
36
00:01:05,020 --> 00:01:06,239
Oh.
37
00:01:06,239 --> 00:01:07,719
Alors parle-nous
l'excursion aujourd'hui.
38
00:01:07,719 --> 00:01:08,894
Demandez simplement à Kasie.
39
00:01:08,894 --> 00:01:10,548
Kyle essayait
pour sortir avec elle.
40
00:01:10,548 --> 00:01:12,289
Shotty, shotty,
shotty, shotty, shots !
41
00:01:12,289 --> 00:01:14,552
Kyle a été
flirter avec les filles
42
00:01:14,552 --> 00:01:16,641
devant les invités.
Je vais y répondre.
43
00:01:16,641 --> 00:01:19,209
[musique dramatique]
44
00:01:19,209 --> 00:01:21,167
♪
45
00:01:21,167 --> 00:01:24,127
[musique dramatique optimiste]
46
00:01:24,127 --> 00:01:25,911
♪
47
00:01:25,911 --> 00:01:29,828
Kyle a flirté avec le
filles devant les invités.
48
00:01:29,828 --> 00:01:32,396
Trois, deux, un, de bas en haut.
49
00:01:32,396 --> 00:01:34,049
- Waouh !
- Ah !
50
00:01:34,049 --> 00:01:35,747
[acclamations]
51
00:01:35,747 --> 00:01:37,575
- Il y a un temps et un lieu.
- Non, non.
52
00:01:37,575 --> 00:01:38,967
Ouais, ouais. À coup sûr.
- Vous savez ce que je veux dire?
53
00:01:38,967 --> 00:01:41,100
je ne veux pas qu'il s'en aille
aux invités en s'excusant.
54
00:01:41,100 --> 00:01:42,188
Je vais y répondre.
55
00:01:42,188 --> 00:01:44,538
Hou, hou, hou, hou !
56
00:01:44,538 --> 00:01:48,020
Alors j'ai besoin que tu gardes
un oeil sur lui de très près.
57
00:01:48,020 --> 00:01:49,369
On me l'a déjà dit
58
00:01:49,369 --> 00:01:52,677
que je dois être plus strict
avec l'équipage du pont.
59
00:01:52,677 --> 00:01:54,287
Nous voulons enseigner
ces gars, n'est-ce pas ?
60
00:01:54,287 --> 00:01:55,767
- Mm-hmm.
- Et s'ils le sont
61
00:01:55,767 --> 00:01:57,725
réceptif à ce que nous sommes
leur apprendre, c'est super.
62
00:01:57,725 --> 00:01:59,423
Si ce n'est pas le cas,
nous allons faire un changement.
63
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
Je préfère être gentil plutôt que de l'être,
tu sais,
64
00:02:01,773 --> 00:02:03,601
un vrai salaud
travailler pour.
65
00:02:03,601 --> 00:02:04,993
Je n'ai pas apprécié mon premier bateau,
66
00:02:04,993 --> 00:02:06,778
et ça m'a presque poussé
hors du yachting,
67
00:02:06,778 --> 00:02:08,910
mais trouver l'équilibre
c'est ce que je dois faire.
68
00:02:08,910 --> 00:02:10,347
[musique de danse électronique]
69
00:02:10,347 --> 00:02:12,436
Hé. Je pensais que je le ferais
je vous surveille les gars.
70
00:02:12,436 --> 00:02:14,481
Ils vont avoir
pour nous tirer hors de ce bateau.
71
00:02:14,481 --> 00:02:16,091
Oh, je suis si triste
quitter cet endroit.
72
00:02:16,091 --> 00:02:18,355
Moi aussi. Je suis vraiment...
Je suis vraiment triste.
73
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
Oh, vous les gars. Vous les gars.
74
00:02:20,183 --> 00:02:21,445
[rires]
75
00:02:21,445 --> 00:02:23,229
Le capitaine a dit qu'on pouvait lancer
76
00:02:23,229 --> 00:02:24,796
les ailes sont terminées
raisonnablement tôt.
77
00:02:24,796 --> 00:02:26,363
Tu dois me montrer comment
d'utiliser une de ces choses.
78
00:02:26,363 --> 00:02:28,452
D'accord, ouais.
Alors vous obtenez votre garde-boue.
79
00:02:28,452 --> 00:02:30,018
Vous le tenez par-dessus le côté.
80
00:02:30,018 --> 00:02:32,804
Vous allez le faire passer ici,
la ligne, là-bas,
81
00:02:32,804 --> 00:02:33,805
et ensuite vous le tasserez.
82
00:02:33,805 --> 00:02:35,633
Moi étant vert,
et Nathan étant
83
00:02:35,633 --> 00:02:37,287
un peu vert aussi,
je suis un peu nerveux
84
00:02:37,287 --> 00:02:38,766
s'amarrer pour la première fois.
85
00:02:38,766 --> 00:02:40,942
A midi, j'attends
tout ça pour être comme ça,
86
00:02:40,942 --> 00:02:42,857
ailes relevées, postes d'action.
87
00:02:42,857 --> 00:02:44,207
j'espère que ça marchera
88
00:02:44,207 --> 00:02:45,295
et que je ne fais pas
des erreurs.
89
00:02:45,295 --> 00:02:46,774
Obtenons
ce garde-boue s'est gonflé.
90
00:02:46,774 --> 00:02:49,429
Savez-vous si nous avons
spray détachant.
91
00:02:49,429 --> 00:02:50,952
Je ne suis pas sûr.
J'ai regardé le...
92
00:02:50,952 --> 00:02:52,302
[claquement]
[halètement]
93
00:02:52,302 --> 00:02:55,000
Cela aurait pu
assommé quelqu'un.
94
00:02:55,000 --> 00:02:56,306
Quel est le poids de cette chose ?
95
00:02:56,306 --> 00:02:57,959
Oh, merde....
96
00:03:01,441 --> 00:03:02,486
Savez-vous où
l'autre vadrouille est partie ?
97
00:03:02,486 --> 00:03:03,487
Directement dans ce seau
juste ici.
98
00:03:03,487 --> 00:03:05,053
Juste ici.
Si ce n'est pas dans...
99
00:03:05,053 --> 00:03:06,359
ouais, celui-ci blanc.
100
00:03:06,359 --> 00:03:09,928
- Donc le capitaine n'est pas content.
- D'accord.
101
00:03:09,928 --> 00:03:11,973
Arrêtez d'aggraver
d'autres membres de l'équipage.
102
00:03:11,973 --> 00:03:13,279
Vous savez, soyez plus professionnel.
103
00:03:13,279 --> 00:03:14,498
je veux le capitaine
être heureux avec toi
104
00:03:14,498 --> 00:03:16,456
parce que j'ai besoin de toi à bord.
- [rires]
105
00:03:16,456 --> 00:03:19,024
Je n'y vais pas intentionnellement
cherchant à semer le trouble,
106
00:03:19,024 --> 00:03:20,373
mais ça arrive.
107
00:03:20,373 --> 00:03:22,201
Et genre, une fois,
nous étions tous bloqués
108
00:03:22,201 --> 00:03:24,159
dans un bus après un meeting d'athlétisme.
109
00:03:24,159 --> 00:03:27,380
Et donc je me suis levé dans la cabine du chauffeur
siège, mets le bus en marche,
110
00:03:27,380 --> 00:03:28,947
et j'ai commencé à le conduire
autour du parking.
111
00:03:28,947 --> 00:03:30,731
J'adore être
ce garçon de la campagne...
112
00:03:30,731 --> 00:03:34,431
sauvage, fou, allons-y,
des vibrations de type oui-oui.
113
00:03:34,431 --> 00:03:36,041
Vous m'aidez...
entre moi et toi,
114
00:03:36,041 --> 00:03:37,564
et je ne peux rien promettre,
je dois choisir
115
00:03:37,564 --> 00:03:39,305
bientôt un matelot principal,
et, mon pote,
116
00:03:39,305 --> 00:03:40,654
tu es le choix évident.
- Ouais.
117
00:03:40,654 --> 00:03:42,090
J'ai besoin que tu définisses
un bon exemple.
118
00:03:42,090 --> 00:03:43,178
Nous réparons les petits défauts.
119
00:03:43,178 --> 00:03:44,702
Vous êtes l'option A pour...
120
00:03:44,702 --> 00:03:46,965
Oh, je connais mes défauts,
mais c'est juste moi.
121
00:03:46,965 --> 00:03:49,924
Actuellement, je ne ferais pas
Kyle, le matelot principal.
122
00:03:49,924 --> 00:03:51,404
Je fais pendre la carotte.
123
00:03:51,404 --> 00:03:53,363
J'essaie de dire, tu sais,
régler votre comportement,
124
00:03:53,363 --> 00:03:54,973
soyez plus professionnel...
125
00:03:54,973 --> 00:03:56,061
Bouh ! Bouh !
126
00:03:56,061 --> 00:03:57,236
[rires]
127
00:03:57,236 --> 00:03:58,324
Et calme-toi.
128
00:03:58,324 --> 00:04:00,413
Avez-vous déjà vu la guitare à pattes ?
129
00:04:00,413 --> 00:04:01,849
Oh.
[rires]
130
00:04:01,849 --> 00:04:02,937
C'était un coup de pied haut.
131
00:04:02,937 --> 00:04:05,157
Peux-tu toucher ça
avec ta jambe ?
132
00:04:05,157 --> 00:04:06,550
Oh!
- Ah, si proche.
133
00:04:06,550 --> 00:04:08,203
J'ai failli m'éclater le jambon.
134
00:04:08,203 --> 00:04:10,249
[soupirs]
135
00:04:10,249 --> 00:04:12,077
Lewis le surveillait.
136
00:04:12,077 --> 00:04:14,471
Vous avez terminé. [rires]
137
00:04:18,388 --> 00:04:21,129
Où est mon épaulette ?
138
00:04:21,129 --> 00:04:22,130
Ah, là. d'accord.
139
00:04:22,130 --> 00:04:23,131
[rires] Mm.
140
00:04:23,131 --> 00:04:26,439
Oh. Jésus.
141
00:04:30,182 --> 00:04:31,401
Vous voyez, nous avons le même.
142
00:04:31,401 --> 00:04:32,924
Êtes-vous troisième ou deuxième ?
143
00:04:32,924 --> 00:04:34,360
- Ouais, non.
- C'est pour ça que je ne savais pas.
144
00:04:34,360 --> 00:04:36,101
Je ne sais pas.
145
00:04:36,101 --> 00:04:38,103
Kasie dit, oh, au fait,
genre, voici tes épaulettes,
146
00:04:38,103 --> 00:04:40,235
mais, comme, en elle, comme,
simulant un accent.
147
00:04:40,235 --> 00:04:41,280
Comme, normalement,
148
00:04:41,280 --> 00:04:42,847
l'un de nous en a deux.
- Ouais.
149
00:04:42,847 --> 00:04:44,849
Mon contrat de bateau dit que
Je vais être le deuxième ragoût,
150
00:04:44,849 --> 00:04:47,025
mais mes épaulettes seulement
avoir une rayure,
151
00:04:47,025 --> 00:04:49,984
donc il y a clairement un type
de mauvaise communication.
152
00:04:51,334 --> 00:04:53,640
Équipage de pont, équipage de pont.
S'il vous plaît, retrouvez-moi sur le pont.
153
00:04:56,469 --> 00:04:57,905
Très bien, les garçons,
donc nous allons être
154
00:04:57,905 --> 00:04:59,342
passer à travers
l'entrée ici.
155
00:05:03,650 --> 00:05:05,652
je vais donner le commandement
pour que les lignes passent.
156
00:05:09,395 --> 00:05:11,441
Nous n'avons pas besoin d'obtenir les lignes
mouillé, tu vois ce que je veux dire ?
157
00:05:11,441 --> 00:05:13,138
Les enjeux sont bien plus élevés
quand vous êtes à quai.
158
00:05:13,138 --> 00:05:16,794
Nouvel équipage, nouveau bateau,
nouvelle marina, nouvel environnement,
159
00:05:16,794 --> 00:05:18,186
et c'est notre première fois.
160
00:05:18,186 --> 00:05:20,493
Peu importe à quel point c'est bon
Je suis sur les bâtons.
161
00:05:20,493 --> 00:05:22,669
S'ils ne peuvent pas faire leur travail correctement,
162
00:05:22,669 --> 00:05:23,975
Je ressemblerai à un clown.
163
00:05:23,975 --> 00:05:25,237
D'accord.
164
00:05:25,237 --> 00:05:26,847
- Clair.
- D'accord. Merci les gars.
165
00:05:27,457 --> 00:05:28,762
- Oh, mec.
- Des coups de raclette.
166
00:05:28,762 --> 00:05:30,677
- Super créatif.
- C'est assez innovant.
167
00:05:30,677 --> 00:05:32,418
Maintenant, ils l'utilisent
pour nettoyer la terrasse.
168
00:05:32,418 --> 00:05:33,680
Ah, le meilleur équipage de tous les temps.
169
00:05:33,680 --> 00:05:35,029
- Jamais.
- Ouais.
170
00:05:37,597 --> 00:05:38,511
Vérification du sifflet du navire.
171
00:05:38,511 --> 00:05:39,599
[dénonciation]
172
00:05:39,599 --> 00:05:41,079
Cela devait être un test rapide
173
00:05:41,079 --> 00:05:42,167
juste pour être sûr que ça marche.
174
00:05:42,167 --> 00:05:43,168
C'est ce qu'il a dit, ouais.
175
00:05:43,168 --> 00:05:44,648
Il aime le tester.
176
00:05:44,648 --> 00:05:46,650
Tu as l'air vraiment soigné
dans votre uniforme.
177
00:05:46,650 --> 00:05:48,478
- Merci.
- Ouais.
178
00:05:48,478 --> 00:05:50,393
Eh bien, regarde-toi
avec tout votre or dessus.
179
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
Vous ressemblez à M. T.
- Oh, tire.
180
00:05:51,916 --> 00:05:53,221
je ne savais même pas
ça ressort.
181
00:05:53,221 --> 00:05:54,701
Ouais.
[rires]
182
00:05:54,701 --> 00:05:56,268
Il y a une ligne de printemps
et une ligne de poitrine.
183
00:05:56,268 --> 00:05:57,748
Mais le printemps
ça passe en premier, non ?
184
00:05:57,748 --> 00:05:59,489
Tu veux toujours
votre printemps en premier.
185
00:06:02,622 --> 00:06:03,623
Ce ne sera pas un problème.
186
00:06:03,623 --> 00:06:06,147
- Oh, allez.
- Ouais, je l'ai.
187
00:06:06,147 --> 00:06:07,410
J'ai compris.
188
00:06:07,410 --> 00:06:08,454
Les garçons devraient vraiment
fais ça.
189
00:06:08,454 --> 00:06:09,629
N'est-ce pas?
190
00:06:09,629 --> 00:06:10,891
N'est-ce pas un devoir sur le pont ?
191
00:06:10,891 --> 00:06:12,763
C'est définitivement un devoir sur le pont.
192
00:06:12,763 --> 00:06:14,678
Écoute, ils accostent,
193
00:06:14,678 --> 00:06:17,028
et vous les filles probablement
fais-le mieux.
194
00:06:17,028 --> 00:06:18,682
Port d'Alesund,
c'est "Mercure".
195
00:06:18,682 --> 00:06:20,248
J'arrive par l'entrée.
196
00:06:20,248 --> 00:06:21,554
Kerry, s'il te plaît, reste là.
197
00:06:21,554 --> 00:06:23,208
[dénonciation]
198
00:06:23,208 --> 00:06:24,209
- Ouais.
- Ouais.
199
00:06:24,209 --> 00:06:26,298
- Ouais!
- Attrapez-le, Cap !
200
00:06:26,298 --> 00:06:27,908
Déplacez-le ou perdez-le !
[rires]
201
00:06:27,908 --> 00:06:30,607
J'arrive dans l'aile bâbord, à Alesund.
202
00:06:35,176 --> 00:06:36,613
J'ai perdu le contrôle vers l'avant.
203
00:06:39,529 --> 00:06:40,965
Il y a un problème
avec les commandes.
204
00:06:51,236 --> 00:06:52,455
Courez, courez.
205
00:06:53,281 --> 00:06:54,544
Courir!
206
00:06:57,460 --> 00:06:58,809
Prends ça. Alors promenez-vous.
207
00:06:58,809 --> 00:07:00,114
Alors comme ça se relâche,
rentre-le.
208
00:07:04,684 --> 00:07:06,512
Les gars, je lance !
209
00:07:06,512 --> 00:07:09,254
[musique dramatique]
210
00:07:09,254 --> 00:07:11,125
♪
211
00:07:11,125 --> 00:07:13,127
Ligne de proue à terre !
212
00:07:17,915 --> 00:07:19,786
- Prêt?
- C'est fini. C'est fini.
213
00:07:19,786 --> 00:07:21,571
- Y a-t-il une ligne arrière ?
- Ils l'ont eu là.
214
00:07:21,571 --> 00:07:23,268
- Ouais.
- Vite, vite, vite.
215
00:07:23,268 --> 00:07:24,791
Aller.
216
00:07:24,791 --> 00:07:26,793
Sans les moteurs,
Je n'ai plus le contrôle.
217
00:07:26,793 --> 00:07:28,578
Je compte sur mon équipe de pont
218
00:07:28,578 --> 00:07:29,709
pour faire passer ces lignes.
219
00:07:29,709 --> 00:07:30,841
Mes mains ne sont plus sur les commandes.
220
00:07:30,841 --> 00:07:33,191
Nathan, envoie la ligne
à travers maintenant.
221
00:07:34,627 --> 00:07:35,715
Ah, merde....
222
00:07:35,715 --> 00:07:36,847
Quelqu'un vient de jeter
quelque chose ne va pas.
223
00:07:36,847 --> 00:07:37,978
D'accord.
Allez, mec.
224
00:07:37,978 --> 00:07:39,458
Allez, mon frère.
Nous en avons besoin maintenant.
225
00:07:39,458 --> 00:07:40,720
J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
226
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
Ne le lance pas comme ça.
C'est noué.
227
00:07:42,200 --> 00:07:44,245
Nathan ne comprend tout simplement pas.
Comme quand tu perds des moteurs,
228
00:07:44,245 --> 00:07:46,944
ça devient une urgence
vraiment rapide.
229
00:07:46,944 --> 00:07:48,380
Très bien, eh bien, tu pourrais
je viens de me laisser faire ça,
230
00:07:48,380 --> 00:07:49,947
et tu t'écartes.
Ne me presse pas, tu sais ?
231
00:07:49,947 --> 00:07:52,079
C'est pressé, mon frère.
Nous n'avons pas de moteur.
232
00:07:58,346 --> 00:07:59,957
Ah, [BLEIP].
233
00:07:59,957 --> 00:08:01,828
- À venir...
- Je ne permettrai à personne
234
00:08:01,828 --> 00:08:03,700
être menacé par un autre
membre d'équipage du tout.
235
00:08:03,700 --> 00:08:05,397
Je ne vais pas
tolérer tout cela.
236
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
Je ne tolérerai personne
237
00:08:06,616 --> 00:08:07,791
qui met quelqu'un mal à l'aise.
238
00:08:07,791 --> 00:08:10,620
D'accord.
Ces actions sont des motifs
239
00:08:10,620 --> 00:08:12,273
pour un licenciement immédiat.
240
00:08:15,625 --> 00:08:17,801
Allez, mec.
Allez, mon frère.
241
00:08:17,801 --> 00:08:19,063
Nous en avons besoin maintenant.
- J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
242
00:08:19,063 --> 00:08:21,369
Non, ne le lance pas comme ça.
C'est noué.
243
00:08:21,369 --> 00:08:22,893
Très bien, eh bien, tu pourrais
je viens de me laisser faire ça,
244
00:08:22,893 --> 00:08:24,590
et tu t'écartes.
Ne me presse pas, tu sais ?
245
00:08:24,590 --> 00:08:26,549
C'est pressé, mon frère.
Nous n'avons pas de moteur.
246
00:08:32,032 --> 00:08:33,643
- Bon lancer.
- Merci.
247
00:08:33,643 --> 00:08:35,688
Prise!
248
00:08:35,688 --> 00:08:37,255
Donne-moi un peu de répit, d'accord,
pour qu'ils puissent déplacer la ligne
249
00:08:37,255 --> 00:08:39,344
de celui-ci au suivant.
- 12 pieds !
250
00:08:39,344 --> 00:08:41,694
D'accord, nous apportons
[indistinct] maintenant.
251
00:08:41,694 --> 00:08:43,000
- Est-ce suffisant ?
- Oui.
252
00:08:43,000 --> 00:08:44,567
Pouvez-vous le resserrer, s'il vous plaît ?
253
00:08:44,567 --> 00:08:46,003
Ouais.
254
00:08:46,003 --> 00:08:48,266
Continuez à venir. Continuez à venir.
255
00:08:48,266 --> 00:08:49,572
C'est super, Lewis.
256
00:08:51,617 --> 00:08:52,749
Ouf.
D'accord.
257
00:08:52,749 --> 00:08:53,837
Je l'ai écrasé.
258
00:08:53,837 --> 00:08:55,229
C'est excellent.
259
00:08:57,754 --> 00:08:58,711
Bravo les gars.
260
00:08:58,711 --> 00:09:00,234
Casquette, incroyable.
261
00:09:07,851 --> 00:09:09,243
Je double juste celui-ci.
262
00:09:09,243 --> 00:09:11,158
Bravo, Kyle.
M'a rendu fier.
263
00:09:11,158 --> 00:09:12,290
Oui Monsieur.
264
00:09:15,293 --> 00:09:16,207
Mm-hmm.
265
00:09:17,295 --> 00:09:18,644
Ahh.
266
00:09:18,644 --> 00:09:20,080
Oui.
267
00:09:27,522 --> 00:09:28,523
- Bien, bien.
- D'accord?
268
00:09:28,523 --> 00:09:29,655
Excellent.
Prise rapide, mon pote.
269
00:09:29,655 --> 00:09:30,917
Est-ce que c'est lourd, lourd ?
270
00:09:30,917 --> 00:09:32,658
Je veux dire, parlons
à ce sujet plus tard.
271
00:09:32,658 --> 00:09:35,226
Chefs de département,
veuillez préparer votre équipe.
272
00:09:35,226 --> 00:09:37,184
Nous disons au revoir
aux invités dans cinq minutes.
273
00:09:37,184 --> 00:09:38,751
[effort]
C'est lourd comme [BLEEP].
274
00:09:38,751 --> 00:09:40,927
Une fois dans une vie,
voyage épique.
275
00:09:40,927 --> 00:09:42,320
- Incroyable.
- Ouais.
276
00:09:42,320 --> 00:09:43,626
J'ai vraiment apprécié.
- Merci, les amis.
277
00:09:43,626 --> 00:09:45,105
Ohh.
278
00:09:45,105 --> 00:09:47,064
- Tu es le meilleur.
- Non, tu es le meilleur.
279
00:09:47,064 --> 00:09:49,022
[indistinct]!
[rires]
280
00:09:49,022 --> 00:09:50,371
- Mon casse-cou.
- Capitaine.
281
00:09:50,371 --> 00:09:51,982
Michel, merci
pour tout, mec.
282
00:09:51,982 --> 00:09:53,374
Ouais, mec.
Toi aussi.
283
00:09:53,374 --> 00:09:55,812
[rires]
284
00:09:57,901 --> 00:09:59,859
- Ah oui.
- Oh !
285
00:09:59,859 --> 00:10:01,208
Capitaine, merci
pour tout.
286
00:10:01,208 --> 00:10:03,210
Le voyage était incroyable,
une fois dans une vie.
287
00:10:03,210 --> 00:10:05,778
Tout le monde était au top.
Nous nous sommes bien marrés.
288
00:10:05,778 --> 00:10:06,910
- C'est super.
- C'était génial.
289
00:10:06,910 --> 00:10:08,433
Nous avons donc quelque chose
pour vous les gars.
290
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Eh bien, merci beaucoup.
Nous apprécions vraiment cela.
291
00:10:09,739 --> 00:10:11,001
Eh bien, c'est dur pour nous aussi,
292
00:10:11,001 --> 00:10:12,350
parce que tu es notre
invités de charter préférés.
293
00:10:13,612 --> 00:10:15,222
[rires]
294
00:10:15,222 --> 00:10:16,484
Je vous aime, les gars.
- Je t'aime. Au revoir.
295
00:10:16,484 --> 00:10:17,877
Je vous aime, les gars.
296
00:10:17,877 --> 00:10:19,400
Merci.
- Vous allez me manquer les gars, mec.
297
00:10:19,400 --> 00:10:21,576
Mec, nous allons
vous me manquez tellement les gars.
298
00:10:21,576 --> 00:10:22,577
tous : Au revoir !
- A plus, les gars.
299
00:10:22,577 --> 00:10:24,188
C'était absolument irréel.
300
00:10:24,188 --> 00:10:26,016
Très bien, les gars, allons-y
dans notre uniforme hors charte,
301
00:10:26,016 --> 00:10:28,496
et puis nous nous rencontrerons
revenons ici pour notre débriefing.
302
00:10:28,496 --> 00:10:29,541
Copie.
303
00:10:29,541 --> 00:10:31,412
[musique de danse électronique]
304
00:10:34,024 --> 00:10:35,634
Je suis un peu nerveux à l'idée de boire
parce que je ne veux pas
305
00:10:35,634 --> 00:10:36,983
mon ventre
pour se lever complètement,
306
00:10:36,983 --> 00:10:38,332
mais vraiment,
vraiment envie de boire.
307
00:10:49,561 --> 00:10:50,475
Oh vraiment?
308
00:10:53,826 --> 00:10:55,306
Laissez tomber votre ego.
309
00:10:55,306 --> 00:10:56,220
Tout ira bien pour lui.
310
00:10:57,830 --> 00:10:59,527
♪
311
00:10:59,527 --> 00:11:01,747
Tout l'équipage, tout l'équipage.
Rendez-vous sur le pont arrière.
312
00:11:01,747 --> 00:11:03,531
OK, réunion d'équipage.
313
00:11:03,531 --> 00:11:04,794
Il y a des bouteilles et des bouteilles.
314
00:11:04,794 --> 00:11:06,752
Ce sont des bières artisanales.
315
00:11:06,752 --> 00:11:08,014
Pouah.
316
00:11:08,014 --> 00:11:10,016
Je pensais que c'était du champagne.
317
00:11:10,016 --> 00:11:11,844
D'accord.
Comment ça va, les gars ?
318
00:11:11,844 --> 00:11:13,106
Je pense que nous devrions commencer
avec un verre chacun,
319
00:11:13,106 --> 00:11:14,804
quelque chose de spécial.
- Il fait froid.
320
00:11:14,804 --> 00:11:16,762
C'est tout ce qui compte.
[rires]
321
00:11:16,762 --> 00:11:19,678
- Oh, j'ai la grosse tête, hein ?
- [rires]
322
00:11:19,678 --> 00:11:21,680
Correspond parfaitement à ma personnalité.
323
00:11:21,680 --> 00:11:23,203
[rires]
324
00:11:23,203 --> 00:11:26,206
Dans l'ensemble, très, très heureux
avec notre première charte.
325
00:11:26,206 --> 00:11:28,731
Je dois remercier tout le monde
pour mettre dedans.
326
00:11:28,731 --> 00:11:31,168
Apprécier le type de nourriture
vous avez pu éteindre, Chef,
327
00:11:31,168 --> 00:11:32,691
avec les approvisionnements limités
que tu avais.
328
00:11:32,691 --> 00:11:33,866
[rires] Merci.
329
00:11:33,866 --> 00:11:35,738
Maître d'équipage, quand j'ai perdu mon moteur,
330
00:11:35,738 --> 00:11:36,826
c'était une grosse affaire,
331
00:11:36,826 --> 00:11:39,959
mais tout le monde l'a fait
parfaitement leur travail.
332
00:11:39,959 --> 00:11:41,395
- Merci.
- Et tu avais un travail énorme
333
00:11:41,395 --> 00:11:43,789
à l'intérieur, le plus
c'est une partie de stress, d'accord ?
334
00:11:43,789 --> 00:11:45,182
Et c'était absolument
fantastique, les filles.
335
00:11:45,182 --> 00:11:46,923
Tu as vraiment fait,
vraiment du bon travail.
336
00:11:46,923 --> 00:11:48,794
Mais il y a eu quelques problèmes
tout au long du bateau.
337
00:11:48,794 --> 00:11:51,188
[musique dramatique]
338
00:11:51,188 --> 00:11:54,104
Quelques personnes ont commencé à le voir
comme si c'était leurs vacances.
339
00:11:54,104 --> 00:11:55,888
Rappelons-nous,
ce sont les vacances des invités.
340
00:11:55,888 --> 00:11:57,629
Ce sont super
premiers invités à avoir,
341
00:11:57,629 --> 00:11:59,544
mais maintenant il est temps d'obtenir
les roues d'entraînement retirées
342
00:11:59,544 --> 00:12:00,675
et élever notre niveau.
343
00:12:00,675 --> 00:12:02,025
Vous pouvez utiliser l'excuse,
344
00:12:02,025 --> 00:12:04,549
c'est un nouvel équipage
ou un nouveau bateau une fois.
345
00:12:04,549 --> 00:12:07,682
Alors la grosse brique sur la table,
c'est un joli presse-papier, hein ?
346
00:12:07,682 --> 00:12:09,815
- Est-ce que ça valait le coup ?
- Ohh.
347
00:12:09,815 --> 00:12:11,121
Il nous restait...
348
00:12:13,732 --> 00:12:15,342
20 000 $.
349
00:12:15,342 --> 00:12:16,387
Oh, wow.
350
00:12:16,387 --> 00:12:18,824
20 000 $ ?
351
00:12:21,522 --> 00:12:25,352
Cela représente 14 700 couronnes norvégiennes chacun.
352
00:12:25,352 --> 00:12:28,442
Aux États-Unis, c'est 1 667 $ chacun.
353
00:12:28,442 --> 00:12:30,357
- Merci.
- Assurez-vous que tout est là.
354
00:12:31,706 --> 00:12:34,013
Profitez de votre nuit ce soir.
Il n'y a pas de couvre-feu.
355
00:12:34,013 --> 00:12:36,102
Demain sera
un départ à 10h00.
356
00:12:36,102 --> 00:12:37,974
Soyez intelligent et soyez prudent.
357
00:12:37,974 --> 00:12:39,279
- D'accord.
- Merci les gars.
358
00:12:39,279 --> 00:12:40,150
Merci.
359
00:12:40,150 --> 00:12:43,327
[musique de danse électronique]
360
00:12:43,327 --> 00:12:48,158
♪
361
00:12:48,158 --> 00:12:50,029
Quelle est la vie amoureuse
genre, mec ?
362
00:12:50,029 --> 00:12:51,074
Ma vie amoureuse ?
363
00:12:51,074 --> 00:12:53,032
La dernière fois que j'ai eu une relation
364
00:12:53,032 --> 00:12:54,338
était au lycée.
365
00:12:54,338 --> 00:12:56,775
- Ah.
- Ce n'était même pas sérieux.
366
00:12:56,775 --> 00:12:58,472
J'aime être célibataire.
- Oh d'accord.
367
00:12:58,472 --> 00:13:00,083
Cela rend les choses plus faciles à faire
ce genre de travail, tu sais ?
368
00:13:00,083 --> 00:13:02,172
- Droite.
- Et toi?
369
00:13:02,172 --> 00:13:05,262
Vous avez déjà entendu parler du dicton :
ils sont pour la rue ?
370
00:13:05,262 --> 00:13:06,393
Ouais, j'ai entendu celui-là.
371
00:13:06,393 --> 00:13:08,482
Ouais, nous appartenons
dans les rues !
372
00:13:14,967 --> 00:13:16,142
- Boum.
- Boum !
373
00:13:16,142 --> 00:13:17,404
- Boum.
- Pouah !
374
00:13:20,668 --> 00:13:22,932
Tout le monde a la fièvre des cabines.
375
00:13:22,932 --> 00:13:25,325
Faye, oh, mon Dieu, ma fille !
376
00:13:25,325 --> 00:13:27,980
J'aurais aimé être mort parce que
tu viens à mes funérailles !
377
00:13:27,980 --> 00:13:29,460
Merde--!
- Hé!
378
00:13:29,460 --> 00:13:30,983
je fais du noir sur noir
tout le temps parce que mes cheveux...
379
00:13:30,983 --> 00:13:32,942
- Ouh !
- Mes cheveux sont tellement [BLEEP] blonds.
380
00:13:32,942 --> 00:13:34,073
Ouais!
381
00:13:34,073 --> 00:13:36,336
Ouh ! Blanc?
- Ouais.
382
00:13:36,336 --> 00:13:38,077
Nous avons le meilleur
des deux mondes ici.
383
00:13:38,077 --> 00:13:40,863
Allons-y.
Je ne sais pas si je veux pécher
384
00:13:40,863 --> 00:13:43,909
ou si je veux juste être...
déterminé à être un ange.
385
00:13:43,909 --> 00:13:45,345
Oh mon Dieu.
Gardez votre culotte.
386
00:13:45,345 --> 00:13:46,781
Très bien, je le ferai. Je suis calme.
387
00:13:46,781 --> 00:13:48,696
- J'adore ce pantalon.
- Merci.
388
00:13:48,696 --> 00:13:50,568
[musique entraînante]
389
00:13:50,568 --> 00:13:51,917
D'accord, les gars. Allons-y.
390
00:13:51,917 --> 00:13:53,310
Nous devons obtenir
à notre réservation.
391
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
- Allons-y. Allons-y.
- Très bien, ça va ?
392
00:13:55,051 --> 00:13:56,313
Très bien, les gars.
Passez-en une bonne.
393
00:13:56,313 --> 00:13:58,097
Au revoir.
Venez nous rejoindre un jour.
394
00:13:58,097 --> 00:13:59,882
- Je vais.
- Ouais, on y va enfin.
395
00:13:59,882 --> 00:14:01,622
On se sent comme en liberté.
396
00:14:01,622 --> 00:14:03,842
- Hé.
- Salut.
397
00:14:03,842 --> 00:14:05,757
Vous ressemblez à une célébrité.
N'est-ce pas ?
398
00:14:05,757 --> 00:14:06,932
Je l'adore.
399
00:14:06,932 --> 00:14:08,151
Wow, c'est
effectivement magnifique.
400
00:14:08,151 --> 00:14:09,804
Je sais.
C'est une ville vraiment mignonne.
401
00:14:09,804 --> 00:14:11,502
C'est très joli ici.
402
00:14:11,502 --> 00:14:13,808
Cela ne vous rappelle-t-il pas
de Poudlard ?
403
00:14:13,808 --> 00:14:14,984
Lewis, c'est toi l'expert.
404
00:14:14,984 --> 00:14:16,376
Euh, non.
405
00:14:16,376 --> 00:14:17,900
[rires]
406
00:14:17,900 --> 00:14:19,423
[trille de ligne]
407
00:14:20,990 --> 00:14:22,252
Bonne journée. Comment ça va ?
408
00:14:22,252 --> 00:14:23,296
Bien.
409
00:14:29,737 --> 00:14:31,565
En fait, elle a arrêté
après quelques mois
410
00:14:31,565 --> 00:14:32,958
parce qu'elle n'aimait pas
la façon dont je dirigeais un bateau.
411
00:14:32,958 --> 00:14:34,264
[rires]
412
00:14:34,960 --> 00:14:35,874
Génial.
413
00:14:35,874 --> 00:14:37,136
Quelques années plus tard,
414
00:14:37,136 --> 00:14:39,051
après mon divorce,
nous nous sommes reconnectés.
415
00:14:39,051 --> 00:14:40,400
Les choses qu'elle a ouvertes.
416
00:14:40,400 --> 00:14:42,272
Elle m'a aidé à devenir
une meilleure personne.
417
00:14:42,272 --> 00:14:43,621
Et c'est assez spécial.
418
00:14:43,621 --> 00:14:44,970
Ils nous ont donné un pourboire de 20 000 $.
419
00:14:44,970 --> 00:14:46,145
Wow.
420
00:14:47,103 --> 00:14:50,019
[rires]
421
00:14:50,019 --> 00:14:51,759
Oh, chérie. Je t'aime.
422
00:14:51,759 --> 00:14:52,935
Au revoir.
423
00:14:54,632 --> 00:14:55,807
Oh.
424
00:14:55,807 --> 00:14:57,243
Oh mon Dieu.
425
00:14:57,243 --> 00:14:59,332
Les gars, c'est
vraiment incroyable.
426
00:14:59,332 --> 00:15:01,291
Tellement joli.
- Je sais.
427
00:15:01,291 --> 00:15:03,162
- Je l'aime.
- C'est tellement bon.
428
00:15:03,162 --> 00:15:04,859
Ils ont un restaurant
sur les bateaux et merde.
429
00:15:04,859 --> 00:15:07,123
- Ouais.
- Kyle, ralentis.
430
00:15:07,123 --> 00:15:08,994
Tout le monde n'a pas
jambes super longues.
431
00:15:08,994 --> 00:15:10,561
En fait, aucun de nous ne le fait.
432
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
[rires]
433
00:15:12,041 --> 00:15:13,433
J'ai... j'ai faim.
434
00:15:13,433 --> 00:15:15,609
j'ai soif
pour le jus du diable.
435
00:15:15,609 --> 00:15:17,220
- Bonjour.
- Hé, hé.
436
00:15:17,220 --> 00:15:18,612
Nous avons une réservation.
437
00:15:18,612 --> 00:15:20,788
- Pour "Mercure".
- Suivez-moi, s'il vous plaît.
438
00:15:20,788 --> 00:15:23,052
Dîner chic et privé.
439
00:15:23,052 --> 00:15:24,488
Oh, sympa.
440
00:15:24,488 --> 00:15:26,098
Oh mon Dieu.
441
00:15:26,098 --> 00:15:27,230
Vas-tu garder
ces lunettes de soleil sur...
442
00:15:27,230 --> 00:15:29,101
- Toute la nuit.
- D'accord, c'est très bien.
443
00:15:29,101 --> 00:15:30,973
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi, genre ?
444
00:15:30,973 --> 00:15:32,670
- Avez-vous faim?
- Nous avons tellement faim.
445
00:15:32,670 --> 00:15:34,150
Qu'en penses-tu
à propos du menu ?
446
00:15:34,150 --> 00:15:35,281
- C'est parfait.
- Aimez-vous?
447
00:15:35,281 --> 00:15:37,240
Juste la seule chose,
Je suis sans gluten.
448
00:15:37,240 --> 00:15:39,285
Je ne sais pas s'ils vous l'ont dit.
- Nous avons un menu préfixe.
449
00:15:39,285 --> 00:15:40,504
Est-ce que ça va ?
- Ouais, ouais.
450
00:15:40,504 --> 00:15:42,027
Voulez-vous
boire quelque chose ?
451
00:15:42,027 --> 00:15:43,637
J'ai vraiment
bonne suggestion.
452
00:15:43,637 --> 00:15:44,899
C'est un gin fabriqué localement.
453
00:15:44,899 --> 00:15:46,075
- Nous devrions l'essayer.
- D'accord, je suis partant pour ça.
454
00:15:46,075 --> 00:15:47,467
- Ça avec du tonique, s'il te plaît.
- Avec du tonique ?
455
00:15:47,467 --> 00:15:48,686
Whisky?
Tu as du whisky ?
456
00:15:48,686 --> 00:15:51,036
- Du whisky, oui.
- Ouais, n'importe quoi avec du whisky.
457
00:15:51,036 --> 00:15:52,342
Vous pouvez prendre
l'homme du Texas,
458
00:15:52,342 --> 00:15:54,300
mais tu ne peux pas prendre
le Texas hors de l'homme.
459
00:15:54,300 --> 00:15:56,563
Peux-tu monter
un taureau mécanique ?
460
00:15:56,563 --> 00:15:58,478
- Je peux monter un vrai taureau.
- Certainement pas.
461
00:15:58,478 --> 00:16:00,306
Ouais, je montais des taureaux.
Et puis je me suis dit :
462
00:16:00,306 --> 00:16:02,004
[BLEIP] ceci,
Je veux être un clown de rodéo.
463
00:16:02,004 --> 00:16:03,483
Est-ce que c'est quelqu'un habillé
en clown sur le dos
464
00:16:03,483 --> 00:16:05,311
d'un cheval ?
- Non, j'avais mon propre baril.
465
00:16:05,311 --> 00:16:07,313
Donc, genre, un cavalier de taureau,
s'ils raccrochent,
466
00:16:07,313 --> 00:16:09,315
assommé, peu importe,
tu dois y aller et les sauver
467
00:16:09,315 --> 00:16:11,100
ou, genre, distraire le taureau.
468
00:16:11,100 --> 00:16:12,449
- Alors tu es juste comme...
- Ouais, tu dis, hé.
469
00:16:12,449 --> 00:16:14,451
- [rires]
- Ma mère était une professionnelle
470
00:16:14,451 --> 00:16:17,019
le coureur de barils voyage juste
rodéo en rodéo,
471
00:16:17,019 --> 00:16:18,585
jouer sur des chevaux.
472
00:16:18,585 --> 00:16:21,762
Un cheval qu'elle a eu, une dame
l'a accusée de l'avoir volé.
473
00:16:21,762 --> 00:16:24,287
Et ce fut un long procès
de juste entrer et sortir
474
00:16:24,287 --> 00:16:27,420
de prison pour une dame
mensonge blanc qui nous a causé
475
00:16:27,420 --> 00:16:30,162
avoir beaucoup de problèmes
et moi, sois seul.
476
00:16:30,162 --> 00:16:32,643
Et c'était tout simplement trop dur.
477
00:16:32,643 --> 00:16:34,514
C'est moi, comme,
âgé de deux ans.
478
00:16:34,514 --> 00:16:37,039
[rires]
479
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
C'est une bière dans ta main ?
480
00:16:38,040 --> 00:16:39,693
[rire]
481
00:16:39,693 --> 00:16:41,608
- Je veux aller au Texas.
- Je t'emmène à un rodéo,
482
00:16:41,608 --> 00:16:43,219
et tu montes sur un taureau.
- Le square dancing au Texas !
483
00:16:50,748 --> 00:16:52,315
[rires]
484
00:16:52,315 --> 00:16:54,491
Vous n'aurez pas besoin de Tinder
à cause de ton accent.
485
00:16:55,448 --> 00:16:57,233
Lewis est généralement, comme,
pas du tout mon genre.
486
00:16:57,233 --> 00:16:59,931
Il est presque grand.
487
00:16:59,931 --> 00:17:01,715
Mais j'aime les accents britanniques.
488
00:17:05,284 --> 00:17:06,720
Ooh, mais ça
ça a vraiment bon goût.
489
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
C'est ma première gorgée.
- C'est vraiment bien, non ?
490
00:17:08,200 --> 00:17:09,941
Votre plat principal, du flétan.
491
00:17:09,941 --> 00:17:11,247
Sans gluten.
492
00:17:13,249 --> 00:17:14,989
- Ouais.
- Et toi?
493
00:17:14,989 --> 00:17:16,513
Originaire de Seattle.
494
00:17:16,513 --> 00:17:18,384
Quelqu'un a dit
Kasie était anglaise.
495
00:17:18,384 --> 00:17:19,472
J'ai dit qu'elle avait
un accent anglais.
496
00:17:19,472 --> 00:17:20,734
Elle a un accent.
497
00:17:20,734 --> 00:17:22,214
Tu n'entends pas
l'accent britannique ?
498
00:17:22,214 --> 00:17:24,086
Elle n'est pas américaine.
Elle a un accent britannique.
499
00:17:24,086 --> 00:17:25,478
- Nan.
- Ouais.
500
00:17:25,478 --> 00:17:27,698
je ne considère pas vraiment
moi-même américain.
501
00:17:27,698 --> 00:17:29,308
Non? Dis-moi pourquoi.
502
00:17:29,308 --> 00:17:31,571
Ma famille a déménagé
au Costa Rica,
503
00:17:31,571 --> 00:17:32,790
et nous y sommes allés
pendant dix ans.
504
00:17:32,790 --> 00:17:35,445
Genre, j'ai
ma citoyenneté finlandaise.
505
00:17:35,445 --> 00:17:37,142
Qui est finlandais dans ta famille ?
506
00:17:37,142 --> 00:17:38,752
Mon père.
507
00:17:38,752 --> 00:17:41,015
Je ne peux pas décrire mon accent.
Cela change beaucoup.
508
00:17:41,015 --> 00:17:42,843
Je ne sais pas.
Je suppose que c'est un accent britannique.
509
00:17:42,843 --> 00:17:45,237
Je l'apprécie juste
un peu plus
510
00:17:45,237 --> 00:17:47,152
que la version américaine.
511
00:17:47,152 --> 00:17:49,589
Mais c'est un beau pays,
et nous y sommes très heureux.
512
00:17:49,589 --> 00:17:51,417
Mon père est né en Finlande.
513
00:17:51,417 --> 00:17:54,116
Ma mère est mexicaine
et le néerlandais.
514
00:17:54,116 --> 00:17:55,856
Je suis un vrai cabot. [rires]
515
00:17:55,856 --> 00:17:58,555
Mais j'aime bien ça,
parce que je ne veux pas des gens
516
00:17:58,555 --> 00:18:02,428
juste pour me catégoriser comme, genre,
un accent typiquement américain.
517
00:18:02,428 --> 00:18:04,561
Je ne suis qu'un nomade.
Je ne sais pas d'où je viens.
518
00:18:04,561 --> 00:18:06,345
Tu ne sais pas d'où je viens.
C'est bien.
519
00:18:06,345 --> 00:18:08,304
Restons-en là.
520
00:18:08,304 --> 00:18:09,566
Je l'ai embauchée sur mon premier bateau.
521
00:18:09,566 --> 00:18:10,828
- Vous plaisantez.
- Non.
522
00:18:10,828 --> 00:18:14,136
Mon premier bateau sur lequel je suis allé,
elle était allumée.
523
00:18:14,136 --> 00:18:15,093
- Vraiment?
- Ouais.
524
00:18:15,093 --> 00:18:16,312
Ouais.
525
00:18:16,312 --> 00:18:17,400
Ouais, je sais.
526
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Avoir un faux accent
527
00:18:18,749 --> 00:18:21,186
que tu n'avais pas
il y a trois ans, genre,
528
00:18:21,186 --> 00:18:23,057
c'est un peu sommaire.
529
00:18:23,057 --> 00:18:24,798
les deux : Bravo.
- Je t'aime.
530
00:18:24,798 --> 00:18:26,931
En fait, tu as un peu
un peu une ambiance Zac Efron.
531
00:18:26,931 --> 00:18:28,150
- Mmmm.
- Vraiment ?
532
00:18:28,150 --> 00:18:29,063
- Mm.
- Ouais, ouais.
533
00:18:29,063 --> 00:18:30,108
Je vois ça.
534
00:18:30,108 --> 00:18:31,805
[rires]
535
00:18:31,805 --> 00:18:34,286
Les gars, au premier
charte en cours de réalisation.
536
00:18:34,286 --> 00:18:36,462
- Salut.
- Bravo à l'équipe Mercury.
537
00:18:36,462 --> 00:18:37,507
- Ouais.
- Acclamations!
538
00:18:37,507 --> 00:18:39,073
-Mazel tov !
- Waouh !
539
00:18:39,073 --> 00:18:41,163
Mazel tov.
540
00:18:41,163 --> 00:18:43,339
- Chabbat Shalom.
- Oh.
541
00:18:43,339 --> 00:18:45,645
"Hash alak-alun."
542
00:18:48,039 --> 00:18:49,649
Ouh !
543
00:18:49,649 --> 00:18:51,216
- À venir...
- Encore un verre,
544
00:18:51,216 --> 00:18:52,652
et les lumières sont éteintes.
- je ne sais pas
545
00:18:52,652 --> 00:18:54,915
dans quoi je nage,
mais je nage dans tout.
546
00:18:54,915 --> 00:18:56,395
Sautez dans l'eau.
547
00:18:56,395 --> 00:18:58,441
- Nous n'intervenons pas.
- Kyle, fais attention, mec.
548
00:18:58,441 --> 00:19:00,225
je ne veux personne
sauter dans le port.
549
00:19:00,225 --> 00:19:02,532
Kyle, ne saute pas ici, mon pote.
[éclaboussures d'eau]
550
00:19:05,578 --> 00:19:08,190
Il a tellement faim, ce type.
Laissez-le manger.
551
00:19:08,190 --> 00:19:09,539
Oh, tu vas avoir ton...
552
00:19:09,539 --> 00:19:11,105
est votre personnalité à
le fond de votre assiette ?
553
00:19:11,105 --> 00:19:12,890
Ouais. Vous oubliez... attendez.
554
00:19:17,938 --> 00:19:19,940
[éternue]
555
00:19:19,940 --> 00:19:21,246
Que se passe-t-il avec moi ?
556
00:19:21,246 --> 00:19:22,682
Je suis allergique à la terre.
557
00:19:22,682 --> 00:19:24,945
[rires]
558
00:19:24,945 --> 00:19:27,078
Je n'ai jamais, genre,
de manière proactive, j'ai dit,
559
00:19:27,078 --> 00:19:29,298
oh, ce mec, il est mignon,
560
00:19:29,298 --> 00:19:31,169
laisse-moi essayer de l'avoir.
561
00:19:31,169 --> 00:19:33,258
Euh, je ne sais pas
comment faire ça.
562
00:19:33,258 --> 00:19:35,391
[rires]
563
00:19:35,391 --> 00:19:37,915
Mais j'adorerais apprendre,
alors un conseil ?
564
00:19:37,915 --> 00:19:40,657
Pierre ? Puis-je obtenir
encore un de ceux-là, s'il vous plaît.
565
00:19:40,657 --> 00:19:43,268
Tellement agréable d'avoir
quelqu'un d'autre me prépare un repas.
566
00:19:43,268 --> 00:19:44,878
Voulez-vous du Riesling?
567
00:19:44,878 --> 00:19:46,619
C'est moi le reste
de la nuit.
568
00:19:46,619 --> 00:19:48,578
- Là.
- Oh mon Dieu.
569
00:19:48,578 --> 00:19:50,536
Il est au 17ème Dirty Martini.
570
00:19:50,536 --> 00:19:53,104
Cela aurait dû être
très sale.
571
00:19:53,104 --> 00:19:54,366
[claquement]
572
00:19:54,366 --> 00:19:56,281
Oh, mon Dieu.
573
00:19:56,281 --> 00:19:58,457
Vous avez fait quelque chose.
574
00:19:58,457 --> 00:19:59,937
C'était définitivement toi.
575
00:19:59,937 --> 00:20:02,548
Alors les gars, j'ai trouvé
un endroit vraiment cool où aller.
576
00:20:02,548 --> 00:20:03,549
Nous allons au Milk Bar.
577
00:20:03,549 --> 00:20:05,072
Oh, ça a l'air sympa.
578
00:20:05,072 --> 00:20:08,424
J'en fais environ 20
avant de partir d'ici.
579
00:20:08,424 --> 00:20:10,861
Pour être honnête, les gars,
Je ne me sens pas bien.
580
00:20:10,861 --> 00:20:12,297
Je veux dire bravo
à vous les gars
581
00:20:12,297 --> 00:20:13,603
parce que je veux
partir d'ici.
582
00:20:13,603 --> 00:20:15,605
- D'accord.
- Merci d'être venu.
583
00:20:15,605 --> 00:20:16,823
- Très bien, mon frère.
- Merci d'être venu.
584
00:20:16,823 --> 00:20:18,651
Ne sois pas trop ivre ce soir,
d'accord ?
585
00:20:18,651 --> 00:20:20,653
Kyle a montré qu'il pouvait être
super agressif.
586
00:20:20,653 --> 00:20:23,047
Je ne veux pas traîner
pour ce cowboy ivre
587
00:20:23,047 --> 00:20:24,091
pour déclencher une bagarre.
588
00:20:24,091 --> 00:20:25,049
Je sors d'ici.
589
00:20:26,398 --> 00:20:28,226
Je veux prendre ce temps
s'excuser
590
00:20:28,226 --> 00:20:29,401
à absolument personne.
591
00:20:29,401 --> 00:20:30,489
- Très classe.
- Ouais.
592
00:20:30,489 --> 00:20:31,795
- Très Texas.
- Bien sûr, bien sûr.
593
00:20:31,795 --> 00:20:33,623
Ok, allons-y
nos boissons et c'est parti.
594
00:20:33,623 --> 00:20:35,320
Allez.
- Allons au lait.
595
00:20:35,320 --> 00:20:37,017
[BLEEP] cet endroit.
Quoi de neuf, lait ?
596
00:20:37,017 --> 00:20:39,672
Nous sommes sur le point de faire ça
intolérant au lactose !
597
00:20:39,672 --> 00:20:42,371
Oh, j'ai besoin de prendre de la distance
moi-même de lui.
598
00:20:42,371 --> 00:20:44,111
Kyle, commençons doucement
puis construisez-le.
599
00:20:44,111 --> 00:20:45,809
- Non, je... je vais le faire.
- Ces gens ne sont pas prêts.
600
00:20:45,809 --> 00:20:47,245
Obtenez votre Germ-X,
tu es bizarre.
601
00:20:47,245 --> 00:20:48,681
Pouvez-vous l'arrêter ?
602
00:20:48,681 --> 00:20:50,770
Désolé. Il est un peu incontrôlable.
603
00:20:50,770 --> 00:20:52,468
Hé.
Quels que soient les clichés que vous voulez,
604
00:20:52,468 --> 00:20:54,905
tous les clichés de Patron, tous sur moi.
605
00:20:54,905 --> 00:20:55,819
Des clichés girly.
606
00:20:55,819 --> 00:20:58,604
- D'accord, sept ?
- Sept.
607
00:20:58,604 --> 00:21:00,693
C'est pour vous tous.
- Oh mon Dieu.
608
00:21:00,693 --> 00:21:02,478
Très bien, bravo les gars !
- Bravo... oui.
609
00:21:02,478 --> 00:21:04,001
Attends, attends.
Je porte un toast.
610
00:21:04,001 --> 00:21:05,524
Très bien, très bien,
très bien.
611
00:21:05,524 --> 00:21:07,700
Très bien, je suis content
que nous nous sommes tous réunis.
612
00:21:07,700 --> 00:21:09,789
Nous l'avons fait fonctionner.
Ce n'est pas ce qu'on vous donne.
613
00:21:09,789 --> 00:21:11,443
C'est ce que vous en faites.
- Oh.
614
00:21:11,443 --> 00:21:12,923
Peut-être qu'il peut être gentil.
615
00:21:12,923 --> 00:21:14,881
Et si vous ne pouvez pas... en elle, --- sur elle.
616
00:21:14,881 --> 00:21:16,622
Allons-y.
617
00:21:16,622 --> 00:21:18,145
Non. J'ai parlé trop tôt.
618
00:21:19,277 --> 00:21:20,626
Hou, hou, hou, hou, hou.
619
00:21:20,626 --> 00:21:21,845
C'est génial.
620
00:21:21,845 --> 00:21:23,499
C'est comme ça que vous vivez
tout le temps ?
621
00:21:23,499 --> 00:21:25,327
C'est à peu près
ce que c'est.
622
00:21:25,327 --> 00:21:27,024
Vous le tuez, les gars.
623
00:21:27,024 --> 00:21:29,940
Genre, nous n'avons pas de jour de congé
pendant quatre mois et demi.
624
00:21:29,940 --> 00:21:31,942
Le plus long que j'ai fait a
Cela fait probablement trois mois...
625
00:21:31,942 --> 00:21:33,552
Tu es parti
trois mois d'affilée ?
626
00:21:33,552 --> 00:21:34,858
Et toujours au mouillage,
jamais au port.
627
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
- Chapeau bas.
- Eh, tout va bien.
628
00:21:36,860 --> 00:21:39,123
Vous aide à construire
votre endurance en matière de charte.
629
00:21:39,123 --> 00:21:40,516
- [rires]
- Quoi ?
630
00:21:40,516 --> 00:21:42,518
Votre endurance en matière de charte.
631
00:21:42,518 --> 00:21:44,389
Le quoi ?
les deux : endurance de la Charte.
632
00:21:44,389 --> 00:21:45,608
Oh ouais.
633
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Est-ce ainsi que
Les filles américaines flirtent ?
634
00:21:47,131 --> 00:21:48,306
[rires]
635
00:21:48,306 --> 00:21:49,394
Tu es belle.
636
00:21:49,394 --> 00:21:51,091
J'adore ton brillant à lèvres ce soir.
637
00:21:51,091 --> 00:21:52,658
Vous avez présenté une nouvelle demande ?
638
00:21:54,921 --> 00:21:57,533
Est-ce que tes parents te soutiennent,
ou est-ce que tu te soutiens toi-même ?
639
00:21:57,533 --> 00:21:59,404
- Je me soutiens.
- Parfois?
640
00:22:04,496 --> 00:22:06,455
Je veux avoir, genre,
un bon moment.
641
00:22:06,455 --> 00:22:08,370
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
dans ma vie.
642
00:22:08,370 --> 00:22:09,501
J'ai besoin de toi.
643
00:22:11,329 --> 00:22:12,983
- [rires]
- Non.
644
00:22:12,983 --> 00:22:15,072
Oh, mon Dieu.
Très bien, très bien.
645
00:22:15,072 --> 00:22:17,422
Aucun tir.
Comme, heureusement, les Vikings l'ont fait
646
00:22:17,422 --> 00:22:19,990
un excellent choix de travail
les filles qu'ils ont amenées ici
647
00:22:19,990 --> 00:22:23,907
parce que toutes ces filles norvégiennes
sont hors de ce monde.
648
00:22:23,907 --> 00:22:24,734
Comment allons-nous ?
649
00:22:24,734 --> 00:22:26,388
Vous voulez tous boire un verre ?
650
00:22:26,388 --> 00:22:28,085
Vous voulez tous une photo ?
Prenez une photo.
651
00:22:28,085 --> 00:22:29,565
Fais-le.
652
00:22:29,565 --> 00:22:30,566
Nous allons fumer.
653
00:22:30,566 --> 00:22:32,132
Bienvenue en Norvège.
654
00:22:34,134 --> 00:22:36,093
Alors depuis combien de temps
tu as fait du yachting ?
655
00:22:36,093 --> 00:22:37,486
Dix ans, par intermittence.
656
00:22:37,486 --> 00:22:38,574
Le tout
avec le yachting, c'est comme,
657
00:22:38,574 --> 00:22:40,053
ce n'est pas pour les timides.
658
00:22:40,053 --> 00:22:41,620
Ouais, ce n'est pas le cas.
659
00:22:41,620 --> 00:22:43,579
Parce que tu ne le feras jamais
réussir dans cette industrie...
660
00:22:43,579 --> 00:22:44,797
les deux :
Si vous n'avez pas la peau épaisse.
661
00:22:44,797 --> 00:22:46,886
Oh ouais.
J'ai la peau la plus épaisse.
662
00:22:46,886 --> 00:22:49,541
Je te dirai quand tu seras
- en train de se lever aussi.
663
00:22:49,541 --> 00:22:52,283
Donc je suppose qu'avec, genre,
chaque histoire intéressante,
664
00:22:52,283 --> 00:22:55,939
tout commence par l'amour,
le mauvais genre d'amour.
665
00:22:55,939 --> 00:22:58,637
Tu sais, j'étais
dans une relation toxique,
666
00:22:58,637 --> 00:23:01,118
et j'avais besoin de m'échapper,
alors j'ai fui.
667
00:23:01,118 --> 00:23:05,339
J'ai pris l'avion pour Hong Kong,
et je suis allé en Nouvelle-Zélande.
668
00:23:05,339 --> 00:23:07,646
Je suis allé en Thaïlande, à Dubaï.
669
00:23:07,646 --> 00:23:09,256
J'ai vécu riche.
J'ai vécu pauvre.
670
00:23:09,256 --> 00:23:11,433
Et puis j'ai rejoint
l'industrie du yachting.
671
00:23:11,433 --> 00:23:14,610
Donc avec le recul, il y a
rien que je n'ai surmonté,
672
00:23:14,610 --> 00:23:18,483
et je suis tellement confiant
entrer dans mon avenir.
673
00:23:18,483 --> 00:23:19,571
- Oh, on y va ?
- Ouais.
674
00:23:19,571 --> 00:23:20,529
Voulez-vous?
- Ouais.
675
00:23:20,529 --> 00:23:22,269
Ouh, ouh, ouh, ouh !
676
00:23:22,269 --> 00:23:23,619
[rire]
677
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
C'est un gentil géant,
678
00:23:25,534 --> 00:23:27,187
un gentil géant du Texas.
- Ouais.
679
00:23:27,187 --> 00:23:29,059
Tu veux venir nager ?
Allez.
680
00:23:29,059 --> 00:23:30,582
- Nous pouvons vous surveiller.
- Ouais, viens.
681
00:23:30,582 --> 00:23:32,279
- Nous pouvons regarder.
- Viens. Viens.
682
00:23:32,279 --> 00:23:34,151
Tu veux un verre ?
683
00:23:34,151 --> 00:23:36,327
Ouais, ouais.
Nous en avons un sur la table.
684
00:23:36,327 --> 00:23:38,024
Salut.
685
00:23:38,024 --> 00:23:39,461
- Nous avons un local.
- Accueillir.
686
00:23:39,461 --> 00:23:40,679
Ouais.
687
00:23:43,552 --> 00:23:44,509
C'est quoi ton Instagram ?
688
00:23:44,509 --> 00:23:45,858
Suis-moi.
689
00:23:45,858 --> 00:23:48,382
Ici, suivez-vous,
alors suivez-moi.
690
00:23:48,382 --> 00:23:49,558
Vous suivre ?
691
00:23:49,558 --> 00:23:51,168
Suis-moi.
692
00:23:51,168 --> 00:23:53,823
Non, attendez, suivez le vôtre...
693
00:23:53,823 --> 00:23:55,128
Ravi de vous rencontrer les gars.
694
00:23:56,390 --> 00:23:57,696
Êtes-vous d'ici?
695
00:24:00,220 --> 00:24:01,744
Oh, cool.
696
00:24:01,744 --> 00:24:02,919
- Oh ouais?
- Ouais.
697
00:24:02,919 --> 00:24:04,529
C'est ma première fois
en Norvège.
698
00:24:04,529 --> 00:24:05,878
Vous êtes probablement
le premier Norvégien
699
00:24:05,878 --> 00:24:06,792
J'ai eu un bon
conversation avec, en fait.
700
00:24:06,792 --> 00:24:08,402
Ouais?
Ouah.
701
00:24:08,402 --> 00:24:10,535
Je suis un peu jaloux parce que
elle n'était pas si sexy que ça.
702
00:24:10,535 --> 00:24:14,278
Mais je voulais vraiment
sortir et créer des liens avec l'équipage.
703
00:24:15,975 --> 00:24:17,542
Je reviendrai avec toi.
704
00:24:17,542 --> 00:24:19,370
Je ne suis pas vraiment d'humeur
pour regarder ces gars
705
00:24:19,370 --> 00:24:20,458
essayez de ramasser des filles locales.
706
00:24:20,458 --> 00:24:21,894
Passez une bonne nuit.
- Toi aussi.
707
00:24:21,894 --> 00:24:23,766
- Je sors.
- Comme c'est impoli.
708
00:24:23,766 --> 00:24:25,115
À venir...
709
00:24:31,817 --> 00:24:34,080
Entrez ici,
et nous pouvons nous battre, mon frère.
710
00:24:38,302 --> 00:24:39,782
Je t'emmènerai aux États-Unis.
711
00:24:39,782 --> 00:24:41,131
Il faut se comporter.
712
00:24:42,393 --> 00:24:43,699
Je me comporte bien.
713
00:24:43,699 --> 00:24:47,180
[musique dramatique]
714
00:24:47,180 --> 00:24:49,182
Il a beaucoup de problèmes,
n'est-ce pas ?
715
00:24:50,532 --> 00:24:51,576
Il est jeune cependant.
716
00:24:51,576 --> 00:24:53,186
je n'avais pas réalisé
combien il était jeune.
717
00:24:55,624 --> 00:24:58,017
Je pouvais le voir obtenir
super----énervé.
718
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
C'est une sorte de canon lâche.
719
00:25:00,019 --> 00:25:01,151
Ouais !
720
00:25:01,151 --> 00:25:02,631
Le gars glisse
dans l'abîme.
721
00:25:02,631 --> 00:25:03,675
Vous pouvez le voir.
Encore un verre,
722
00:25:03,675 --> 00:25:05,111
et les lumières sont éteintes.
723
00:25:05,111 --> 00:25:06,591
je te verrai demain
sur le bateau !
724
00:25:06,591 --> 00:25:07,636
Et si tu te dirigeais
à ta cabine ?
725
00:25:07,636 --> 00:25:09,812
Ah !
726
00:25:09,812 --> 00:25:11,074
je ne sais pas
dans quoi je nage,
727
00:25:11,074 --> 00:25:12,641
mais je nage dans tout.
728
00:25:12,641 --> 00:25:14,164
- Je pourrais vous montrer le bateau.
- Ouais?
729
00:25:17,820 --> 00:25:19,778
Nous retournons au bateau.
Tu veux venir ?
730
00:25:20,953 --> 00:25:22,302
Nous venons juste pour regarder.
731
00:25:22,302 --> 00:25:23,608
Je nage en ce moment.
732
00:25:23,608 --> 00:25:25,131
Je nage sans gilet de sauvetage.
733
00:25:25,131 --> 00:25:27,438
Lewis, saute
dans l'eau.
734
00:25:27,438 --> 00:25:28,744
Nous ne sautons pas ici.
735
00:25:28,744 --> 00:25:30,397
C'est plutôt dangereux.
736
00:25:30,397 --> 00:25:33,009
- Si j'interviens maintenant...
- Fais attention, mec.
737
00:25:33,009 --> 00:25:34,880
Kyle, ne saute pas ici, mon pote.
738
00:25:34,880 --> 00:25:36,621
je ne veux personne
sauter dans le port.
739
00:25:36,621 --> 00:25:38,144
personnellement, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
740
00:25:38,144 --> 00:25:39,363
Très bien,
d'accord, d'accord,
741
00:25:39,363 --> 00:25:40,669
Nous devons travailler demain.
742
00:25:42,235 --> 00:25:43,367
Je vais me coucher.
743
00:25:44,847 --> 00:25:46,196
Très bien, très bien,
744
00:25:46,196 --> 00:25:48,067
d'accord, d'accord,
très bien, très bien.
745
00:25:48,067 --> 00:25:50,156
[rires]
746
00:25:50,156 --> 00:25:51,854
Oh, mon Dieu.
747
00:25:54,508 --> 00:25:55,422
Où est ta maison ?
748
00:25:55,422 --> 00:25:56,641
C'est là.
749
00:25:56,641 --> 00:25:58,382
- C'est celui-là ?
- Ouais.
750
00:25:59,426 --> 00:26:00,558
Putain.
751
00:26:00,558 --> 00:26:01,733
[BLEEP] cette merde--.
752
00:26:01,733 --> 00:26:02,647
- À bientôt.
- Bonne nuit.
753
00:26:02,647 --> 00:26:03,648
Au revoir.
754
00:26:03,648 --> 00:26:04,780
[prise de vue de la caméra]
- Allez.
755
00:26:04,780 --> 00:26:05,737
Vous vous moquez de moi ?
756
00:26:05,737 --> 00:26:07,521
Je ne peux pas dormir.
757
00:26:07,521 --> 00:26:08,479
Oh, mon Dieu.
758
00:26:12,875 --> 00:26:15,747
[musique électronique]
759
00:26:15,747 --> 00:26:22,493
♪
760
00:26:30,675 --> 00:26:32,590
Je me suis réveillé
au milieu de la nuit,
761
00:26:32,590 --> 00:26:33,852
et je transpirais.
762
00:26:35,288 --> 00:26:36,507
[gémissements]
763
00:26:38,727 --> 00:26:40,380
Quoi de neuf, mon frère ?
764
00:26:47,344 --> 00:26:48,432
Quoi de neuf, mon frère ?
765
00:26:51,261 --> 00:26:52,915
je ne veux pas y aller
dans la salle de bain
766
00:26:52,915 --> 00:26:54,873
regarder tes crottes
à l'intérieur des toilettes.
767
00:26:54,873 --> 00:26:56,570
Il laisse sa pisse
dans les toilettes.
768
00:26:56,570 --> 00:26:57,746
C'est méchant.
769
00:26:59,704 --> 00:27:02,228
Ne me parle pas comme ça
le matin, mon frère.
770
00:27:02,228 --> 00:27:04,404
Parle-moi gentiment
ou ne me parle pas du tout.
771
00:27:04,404 --> 00:27:06,363
- Cool, mec. Cool.
- Tu peux entrer ici
772
00:27:06,363 --> 00:27:08,495
et régler quelques conneries,
et sinon...
773
00:27:12,064 --> 00:27:15,024
Hé, mon frère.
Je te parle calmement.
774
00:27:19,202 --> 00:27:21,944
Sinon, reste là-bas,
ferme ta bouche.
775
00:27:21,944 --> 00:27:24,076
Hé, tu ne parles pas
pour moi comme ça, frère.
776
00:27:24,076 --> 00:27:26,078
Je pense que les gars le sont,
comme, se battre.
777
00:27:26,078 --> 00:27:27,210
Ouais, je veux dire, comme...
778
00:27:31,693 --> 00:27:33,477
[rires]
779
00:27:33,477 --> 00:27:35,522
Depuis que je suis monté sur le bateau,
J'ai l'impression d'être chez Nathan
780
00:27:35,522 --> 00:27:38,482
je n'ai juste rien fait
mais me contrarier.
781
00:27:38,482 --> 00:27:40,745
Et étant originaire du Texas,
quand les chances sont contre toi,
782
00:27:40,745 --> 00:27:44,009
Je veux dire, ça t'apprend juste
se battre et se battre.
783
00:27:44,009 --> 00:27:46,229
Oh, mon Dieu, d'accord. Ouah.
784
00:27:47,926 --> 00:27:49,493
D'accord.
785
00:27:49,493 --> 00:27:51,451
Pommes.
786
00:27:52,191 --> 00:27:54,063
Ok, tout l'équipage, je pars
le bateau pour aller s'approvisionner.
787
00:27:54,063 --> 00:27:55,760
Si tu as besoin de quelque chose, envoie-moi un message.
788
00:27:55,760 --> 00:27:57,022
Copie ça, Jess.
789
00:27:57,022 --> 00:27:58,763
Merci.
Première charte terminée.
790
00:27:58,763 --> 00:28:00,504
Les premiers invités ont été assez faciles,
791
00:28:00,504 --> 00:28:02,462
mais la Norvège est complètement
étranger pour moi,
792
00:28:02,462 --> 00:28:04,813
et je pense que la plupart du temps
Je commande des choses,
793
00:28:04,813 --> 00:28:06,162
ça se perd
en traduction.
794
00:28:06,162 --> 00:28:07,946
Alors je vais juste devoir voir
795
00:28:07,946 --> 00:28:10,688
combien de provisions je peux emporter
et me chercher.
796
00:28:10,688 --> 00:28:13,647
[musique entraînante]
797
00:28:13,647 --> 00:28:14,866
♪
798
00:28:14,866 --> 00:28:16,999
Pour moi, sortir
et approvisionnement
799
00:28:16,999 --> 00:28:18,652
est vraiment important
une partie de mon travail.
800
00:28:18,652 --> 00:28:20,132
Pouvoir voir la nourriture,
801
00:28:20,132 --> 00:28:21,612
sentir la nourriture,
toucher la nourriture...
802
00:28:23,745 --> 00:28:25,007
Tout ça est si important.
803
00:28:37,367 --> 00:28:39,108
Et je me dis non.
804
00:28:39,108 --> 00:28:40,805
Ce que j'ai appris là-bas
est-ce que c'est nourrir les gens
805
00:28:40,805 --> 00:28:42,154
est mon langage d'amour.
806
00:28:42,154 --> 00:28:44,287
Laisse-moi partager mon énergie
et mon amour avec toi.
807
00:28:44,287 --> 00:28:47,029
C'est comme,
saupoudrez un peu de bonté.
808
00:28:49,118 --> 00:28:50,293
Bonjour.
809
00:28:50,293 --> 00:28:51,685
Comment te sens-tu ?
810
00:28:51,685 --> 00:28:52,686
Ouais, bien.
811
00:28:52,686 --> 00:28:54,297
Avez-vous la gueule de bois ?
812
00:28:54,297 --> 00:28:56,429
J'ai 23 ans.
Je n'ai pas la gueule de bois.
813
00:28:56,429 --> 00:28:58,649
Tu en avais beaucoup
à boire cependant.
814
00:28:58,649 --> 00:29:00,564
Je serais inquiet.
- Vous mettez votre...
815
00:29:00,564 --> 00:29:03,741
tu installes tes murs maintenant ?
816
00:29:03,741 --> 00:29:05,134
Des murs en place ?
817
00:29:05,134 --> 00:29:06,700
J'ai toujours mes murs relevés.
818
00:29:06,700 --> 00:29:08,137
Ouais, je sais.
819
00:29:09,921 --> 00:29:11,488
- Ça commence déjà.
- Ouais?
820
00:29:11,488 --> 00:29:15,840
Éteignez les serviettes et dépensez
une heure dans chaque cabine.
821
00:29:15,840 --> 00:29:16,972
D'accord, copie.
822
00:29:19,496 --> 00:29:21,106
Sommes-nous en train de sauter
cette partie du deck,
823
00:29:21,106 --> 00:29:22,020
ou allons-nous le faire ?
- Ouais, ouais.
824
00:29:22,020 --> 00:29:23,282
Non, cette partie va bien.
825
00:29:23,282 --> 00:29:24,370
Je ne veux pas être contrarié.
826
00:29:24,370 --> 00:29:25,719
Je voudrais d'ailleurs
827
00:29:25,719 --> 00:29:27,025
à prendre en charge.
828
00:29:27,025 --> 00:29:28,113
Je pourrais finir les fenêtres.
829
00:29:28,113 --> 00:29:29,723
Commencez simplement à faire le rail ici.
830
00:29:29,723 --> 00:29:33,205
Mais j'ai l'impression que, si
Je dois aller voir Lewis maintenant,
831
00:29:33,205 --> 00:29:35,860
il va vouloir
pour être doux, parler.
832
00:29:35,860 --> 00:29:37,166
Nous allons
à l'escalier aussi ?
833
00:29:37,166 --> 00:29:39,211
Euh, ouais, continue.
834
00:29:39,211 --> 00:29:40,604
L'escalier a
été assez sale.
835
00:29:40,604 --> 00:29:43,389
Lewis et Kyle semblent
comme s'il était déjà
836
00:29:43,389 --> 00:29:45,696
un petit connard pour lui,
donc c'est dur.
837
00:29:45,696 --> 00:29:47,393
Je ne sais pas ce que je veux faire.
838
00:29:47,393 --> 00:29:49,265
Sent plus sec
qu'un chameau p----.
839
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
- À venir...
- Le laisser ?
840
00:29:52,529 --> 00:29:54,313
Ne passe pas, vas-y ?
Vous ne collectez pas 200 ?
841
00:29:54,313 --> 00:29:55,967
Acclamations?
- Ouais.
842
00:29:55,967 --> 00:29:57,012
Tu vas être un homme à terre.
843
00:29:57,012 --> 00:29:58,100
Est-ce sage ?
844
00:29:58,100 --> 00:29:59,492
Ce n'est pas ma décision.
845
00:30:02,626 --> 00:30:05,324
[musique de danse électronique]
846
00:30:05,324 --> 00:30:09,763
Équipe intérieure,
faisons une réunion intérieure.
847
00:30:09,763 --> 00:30:11,504
D'accord, copie.
848
00:30:11,504 --> 00:30:13,855
Tu n'as même pas vraiment besoin
lunettes de soleil en Norvège, frérot.
849
00:30:13,855 --> 00:30:15,030
Il me manque le mien.
850
00:30:15,030 --> 00:30:16,466
Je les veux sur mon visage.
851
00:30:16,466 --> 00:30:17,728
j'en veux beaucoup
des choses sur mon visage,
852
00:30:17,728 --> 00:30:20,470
et c'est définitivement
pas des lunettes de soleil.
853
00:30:20,470 --> 00:30:23,255
Le niveau de cette charte
854
00:30:23,255 --> 00:30:25,301
c'était assez facile...
- Oui.
855
00:30:25,301 --> 00:30:27,216
Grâce aux invités,
mais ça ne sera pas le cas
856
00:30:27,216 --> 00:30:28,782
comme ça à l'avenir.
- Pas toujours, non.
857
00:30:28,782 --> 00:30:32,482
Donc on a juste besoin de, genre,
renforcer notre professionnalisme
858
00:30:32,482 --> 00:30:33,962
un peu.
- 100% d'accord.
859
00:30:33,962 --> 00:30:35,485
- D'accord?
- Je veux dire, bien sûr.
860
00:30:35,485 --> 00:30:37,400
J'essaie encore de comprendre,
genre, quoi prioriser
861
00:30:37,400 --> 00:30:39,184
et quelles choses nous pouvons
en quelque sorte, je vais plus vite,
862
00:30:39,184 --> 00:30:40,533
et sur quelles choses se concentrer.
863
00:30:40,533 --> 00:30:41,970
Parce que nous devons l'élever,
et ça va
864
00:30:41,970 --> 00:30:43,841
devoir être
plus rapide et plus concentré,
865
00:30:43,841 --> 00:30:46,670
le ragoût de ménage...
ils devront rester là-bas
866
00:30:46,670 --> 00:30:48,367
au lieu de courir
de haut en bas, comme,
867
00:30:48,367 --> 00:30:49,716
aide au service
ce genre de chose pourrait être
868
00:30:49,716 --> 00:30:51,501
quelque chose à penser.
869
00:30:51,501 --> 00:30:54,373
Eh bien, ouais, mais tu vas
il faut monter et descendre.
870
00:30:54,373 --> 00:30:55,940
Chaque bateau qui
j'ai travaillé dessus,
871
00:30:55,940 --> 00:30:56,898
ça a toujours été comme ça.
872
00:30:56,898 --> 00:30:58,377
Ouais, exactement.
873
00:30:58,377 --> 00:31:00,597
C'est comme ça que j'ai toujours fait.
874
00:31:00,597 --> 00:31:02,729
Je ne sais pas pourquoi
Oriana est assise ici
875
00:31:02,729 --> 00:31:05,645
s'affirmer
comme si elle était un deuxième ragoût.
876
00:31:05,645 --> 00:31:08,213
J'ai été un ragoût
assez longtemps pour savoir
877
00:31:08,213 --> 00:31:09,911
tous les trucs du livre.
878
00:31:09,911 --> 00:31:14,045
Je sais que tu fais du bon travail,
mais je vais vérifier si vous allez les filles.
879
00:31:14,045 --> 00:31:15,220
Merci de nous garder
sur nos orteils.
880
00:31:15,220 --> 00:31:16,743
Je pensais que c'était assez clair
881
00:31:16,743 --> 00:31:18,658
quand je leur ai donné
épaulettes à une seule bande
882
00:31:18,658 --> 00:31:22,749
qu'elle et Kasie sont égales
jusqu'à preuve du contraire.
883
00:31:22,749 --> 00:31:26,405
La clé pour que nous soyons
plus rapide, plus efficace,
884
00:31:26,405 --> 00:31:27,667
s’organise.
885
00:31:27,667 --> 00:31:29,582
En fin de journée,
plan d'action,
886
00:31:29,582 --> 00:31:31,497
je me séparerais,
zone dehors, craquez.
887
00:31:31,497 --> 00:31:32,672
- Ouais.
- D'accord.
888
00:31:32,672 --> 00:31:33,586
Continuez alors.
889
00:31:33,586 --> 00:31:35,632
Cinq, quatre, trois, deux, un.
890
00:31:35,632 --> 00:31:36,981
Aller!
891
00:31:36,981 --> 00:31:38,287
Ouais.
892
00:31:39,984 --> 00:31:42,508
Tout l'équipage, les provisions arrivent.
893
00:31:42,508 --> 00:31:44,597
Voyez, enfin,
travailler sur des porte-conteneurs
894
00:31:44,597 --> 00:31:45,598
utile.
895
00:31:51,648 --> 00:31:52,779
Oh,----.
896
00:31:54,956 --> 00:31:56,479
Très bien, le temps de jeu est terminé.
897
00:31:56,479 --> 00:31:58,263
- Est-ce qu'il respire encore ?
- Moi aussi, j'ai pété.
898
00:31:58,263 --> 00:31:59,221
Bon sang.
- Fermons celui-là
899
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
là-dedans.
900
00:32:01,832 --> 00:32:04,791
[musique tendue]
901
00:32:04,791 --> 00:32:06,315
♪
902
00:32:07,751 --> 00:32:09,753
Bien sûr, mon pote.
Rencontrons-nous dans la timonerie.
903
00:32:09,753 --> 00:32:14,888
♪
904
00:32:14,888 --> 00:32:15,933
Bonne journée, mon pote.
905
00:32:15,933 --> 00:32:16,890
Bonjour, Capitaine.
906
00:32:16,890 --> 00:32:19,110
Comment allez-vous?
907
00:32:19,110 --> 00:32:21,112
J'ai donc un problème
avec mon colocataire.
908
00:32:21,112 --> 00:32:23,680
Ce matin,
le sol était un désastre.
909
00:32:23,680 --> 00:32:24,768
Ouais.
910
00:32:24,768 --> 00:32:26,726
La salle de bain est
toujours une catastrophe.
911
00:32:26,726 --> 00:32:27,597
Je le lui ai fait savoir.
912
00:32:27,597 --> 00:32:29,599
Je me suis dit : "Hé, mon frère, Kyle,
913
00:32:29,599 --> 00:32:31,775
ta pisse est
encore dans les toilettes."
914
00:32:31,775 --> 00:32:34,647
Et à partir de là, il a juste
a commencé à dire: "Hé, mon frère,
915
00:32:34,647 --> 00:32:37,433
"si tu as un--si tu veux
gronde, si tu veux gronder,
916
00:32:37,433 --> 00:32:39,870
viens dans la salle de bain,"
comme s'il voulait me combattre.
917
00:32:39,870 --> 00:32:42,090
S'il y a une possibilité
Je pourrais changer avec un
918
00:32:42,090 --> 00:32:43,526
des autres matelots,
je le ferais,
919
00:32:43,526 --> 00:32:45,310
parce qu'à ce moment-là,
920
00:32:45,310 --> 00:32:46,616
si quelqu'un pouvait sauter
en conclusion
921
00:32:46,616 --> 00:32:47,834
comme ça avec moi...
- Oui.
922
00:32:47,834 --> 00:32:49,401
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Non.
923
00:32:49,401 --> 00:32:50,881
Je suis ici pour faire mon travail.
924
00:32:50,881 --> 00:32:53,405
Alors peux-tu s'il te plaît me changer
hors de cette pièce, s'il vous plaît ?
925
00:32:53,405 --> 00:32:55,233
Je suis content que tu sois
être franc avec moi.
926
00:32:55,233 --> 00:32:57,366
Je ne permettrai à personne d'être
menacé par un autre équipage
927
00:32:57,366 --> 00:32:59,585
membre du tout, d'accord ?
928
00:32:59,585 --> 00:33:02,023
je vais m'occuper
avec ça rapidement,
929
00:33:02,023 --> 00:33:03,676
et j'apprécie que tu viennes
et tu me parles, d'accord ?
930
00:33:03,676 --> 00:33:04,764
- Oui Monsieur.
- D'accord.
931
00:33:04,764 --> 00:33:05,983
Merci, mon pote.
- Merci, Capitaine.
932
00:33:05,983 --> 00:33:08,029
je prévoyais déjà
sur l'écriture de Kyle
933
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
pour son comportement inapproprié
devant les invités.
934
00:33:10,205 --> 00:33:11,510
As-tu entendu quoi
Mais c'est arrivé ?
935
00:33:11,510 --> 00:33:13,121
- Quoi?
- J'essaie de l'embrasser.
936
00:33:13,121 --> 00:33:14,513
Est-ce qu'il t'a fait
vous vous sentez mal à l'aise ?
937
00:33:14,513 --> 00:33:16,646
Je veux dire, je l'ai pris,
mais tu sais.
938
00:33:16,646 --> 00:33:18,126
Ce n'est pas bien,
et tu ne devrais pas être mis
939
00:33:18,126 --> 00:33:20,084
dans cette position, et nous
avoir des normes sur le navire.
940
00:33:20,084 --> 00:33:22,434
Je ne le suis pas
je vais tolérer les intimidateurs.
941
00:33:22,434 --> 00:33:24,393
je ne vais pas tolérer
quiconque fait ressentir à quelqu'un
942
00:33:24,393 --> 00:33:26,351
inconfortable,
et je ne vais pas tolérer
943
00:33:26,351 --> 00:33:27,526
tout harcèlement sexuel.
944
00:33:27,526 --> 00:33:29,441
- Quoi de neuf?
- Comment te sens-tu ?
945
00:33:29,441 --> 00:33:31,748
---- ça me pèse maintenant.
946
00:33:32,401 --> 00:33:34,620
Bon sang, toutes ces filles
sont si belles.
947
00:33:37,928 --> 00:33:40,235
Si vous rencontrez
toute chute de serviettes,
948
00:33:40,235 --> 00:33:42,802
nous devons mettre
déposer les serviettes peut-être.
949
00:33:42,802 --> 00:33:43,847
D'accord.
950
00:33:43,847 --> 00:33:45,283
Ce n'est pas grave !
951
00:33:46,502 --> 00:33:48,025
J'étais
Le ragoût principal de Kasie.
952
00:33:48,025 --> 00:33:50,071
J'étais la première personne
pour l'embaucher dans le yachting.
953
00:33:50,071 --> 00:33:53,465
Je connais ses faiblesses
et qui elle est en tant que personne,
954
00:33:53,465 --> 00:33:55,380
et je ne veux pas de Faye
penser que Kasie
955
00:33:55,380 --> 00:33:57,469
est, genre, meilleur que moi.
956
00:33:57,469 --> 00:33:59,254
Je vais le commencer maintenant.
957
00:33:59,254 --> 00:34:00,951
- Commencer quoi ?
- Le lavage.
958
00:34:00,951 --> 00:34:02,431
- Parfait.
- Ouais.
959
00:34:02,431 --> 00:34:04,389
Lewis, peux-tu venir
à la timonerie, s'il vous plaît ?
960
00:34:04,389 --> 00:34:05,608
J'arrive, Kerry.
961
00:34:10,874 --> 00:34:14,921
Viens par ici, mon pote.
D'accord. [soupirs]
962
00:34:14,921 --> 00:34:19,056
Aujourd'hui, Nathan était vraiment,
vraiment contrarié
963
00:34:19,056 --> 00:34:22,625
parce que Kyle a commencé
le menaçant de violence.
964
00:34:22,625 --> 00:34:24,931
[soupirs]
965
00:34:24,931 --> 00:34:27,238
Je sens qu'il est
une menace pour la sécurité
966
00:34:27,238 --> 00:34:28,500
des autres membres de l'équipage.
967
00:34:28,500 --> 00:34:31,286
Cela me dérange un peu.
968
00:34:31,286 --> 00:34:33,331
j'allais dire
à lui à un moment donné...
969
00:34:33,331 --> 00:34:34,724
tu sais, il est
les plus expérimentés,
970
00:34:34,724 --> 00:34:39,337
et je l'aurais aimé
être le matelot principal.
971
00:34:39,337 --> 00:34:40,773
Je lui en ai parlé.
972
00:34:40,773 --> 00:34:42,384
J'ai dit, tu sais, il a un...
973
00:34:42,384 --> 00:34:45,474
s'il peut se comporter
plus professionnellement,
974
00:34:45,474 --> 00:34:47,650
c'est à lui de perdre.
- Oui.
975
00:34:47,650 --> 00:34:49,913
Il est constamment
franchir la ligne.
976
00:34:49,913 --> 00:34:50,914
C'est vrai.
977
00:34:50,914 --> 00:34:53,221
Alors quand j'apporte
ça dépend de Kyle,
978
00:34:53,221 --> 00:34:55,527
il a le droit
pour s'expliquer,
979
00:34:55,527 --> 00:34:59,662
mais ces actions sont des motifs
pour un licenciement immédiat.
980
00:35:00,619 --> 00:35:01,968
Pourriez-vous envoyer Kyle ?
981
00:35:01,968 --> 00:35:03,840
- Je vais le chercher.
- D'accord, merci.
982
00:35:03,840 --> 00:35:05,276
Il est définitivement
pas la photo
983
00:35:05,276 --> 00:35:06,495
d'un membre d'équipage parfait.
984
00:35:06,495 --> 00:35:07,887
[éructations]
985
00:35:07,887 --> 00:35:09,672
Mais Kyle est
assez expérimenté
986
00:35:09,672 --> 00:35:11,195
que je pourrais apprendre certaines choses
de lui.
987
00:35:11,195 --> 00:35:14,155
Mais j'ai besoin de lui sur le pont,
et j'espère que cette conversation
988
00:35:14,155 --> 00:35:15,286
ça va bien avec Kerry.
989
00:35:15,286 --> 00:35:17,158
J'espère que Kyle
peut renverser la situation.
990
00:35:18,289 --> 00:35:20,161
Le capitaine veut parler
à toi, mais je viendrai avec toi.
991
00:35:20,161 --> 00:35:21,466
Ouais.
992
00:35:21,466 --> 00:35:24,469
[musique à suspense]
993
00:35:24,469 --> 00:35:31,476
♪
994
00:35:31,476 --> 00:35:33,478
Très bien.
On y va.
995
00:35:36,089 --> 00:35:39,658
Mon pote, j'ai eu
une plainte de l'équipage
996
00:35:39,658 --> 00:35:41,007
à propos de certains de vos comportements.
997
00:35:41,007 --> 00:35:42,400
Ah, [BLEIP].
998
00:35:47,884 --> 00:35:50,626
[musique dramatique]
999
00:35:50,626 --> 00:35:53,672
♪
1000
00:35:53,672 --> 00:35:56,327
Mon pote, j'ai eu
une plainte de l'équipage
1001
00:35:56,327 --> 00:35:57,589
à propos de certains de vos comportements.
1002
00:35:59,200 --> 00:36:00,766
Apparemment, il y avait
une altercation
1003
00:36:00,766 --> 00:36:03,421
entre toi et Nathan
ce matin dans la cabane.
1004
00:36:03,421 --> 00:36:05,641
Pourrais-tu me dire
votre version de l'histoire ?
1005
00:36:07,686 --> 00:36:09,949
Ma version de l'histoire est la suivante :
je me suis réveillé.
1006
00:36:09,949 --> 00:36:12,952
La première chose que j'ai entendue, c'est
"Tu dois rincer la pisse
1007
00:36:12,952 --> 00:36:15,128
hors des toilettes" ou autre.
- Mm-hmm, ouais.
1008
00:36:15,128 --> 00:36:16,478
Et j'ai dit certaines choses
1009
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
Je n'aurais probablement pas dû dire,
comme dans, comme...
1010
00:36:17,827 --> 00:36:19,350
Mais qu'as-tu dit ?
1011
00:36:19,350 --> 00:36:21,961
"Si tu veux te battre
ou quelque chose comme ça" ou--
1012
00:36:21,961 --> 00:36:23,702
Donc tu sais que c'est
comportement menaçant ?
1013
00:36:25,008 --> 00:36:26,227
Droite.
1014
00:36:29,012 --> 00:36:30,840
Ce n'est pas
acceptable sur le bateau.
1015
00:36:30,840 --> 00:36:32,972
Mon travail consiste à m'assurer
tout le monde est en sécurité sur ce bateau.
1016
00:36:32,972 --> 00:36:34,887
Votre honnêteté compte beaucoup pour moi,
1017
00:36:34,887 --> 00:36:37,586
et plus loin,
je crois vraiment
1018
00:36:37,586 --> 00:36:40,980
tu as ce qu'il faut pour être
un excellent matelot.
1019
00:36:40,980 --> 00:36:42,808
D'accord.
1020
00:36:42,808 --> 00:36:44,462
je veux te donner
une possibilité de démissionner...
1021
00:36:44,462 --> 00:36:46,595
[musique dramatique]
1022
00:36:46,595 --> 00:36:48,292
Vraiment propre, pas de soucis.
1023
00:36:48,292 --> 00:36:50,816
Et il n'y aura aucune preuve
de tout ça
1024
00:36:50,816 --> 00:36:52,470
dans les journaux de bord officiels.
1025
00:36:52,470 --> 00:36:55,647
Aimeriez-vous faire ça ?
1026
00:36:55,647 --> 00:36:57,649
Parce que je préfère que ça s'en aille
de cette façon.
1027
00:36:57,649 --> 00:36:59,129
- Ouais.
- Ouais?
1028
00:36:59,129 --> 00:37:00,217
Tu vas faire ça ?
- Ça a l'air bien.
1029
00:37:00,217 --> 00:37:01,653
D'accord.
1030
00:37:01,653 --> 00:37:04,656
Voilà donc vos papiers.
1031
00:37:04,656 --> 00:37:06,310
Menaces de violence
sont un licenciement instantané.
1032
00:37:06,310 --> 00:37:08,573
C'est dans votre dossier.
Et si quelqu'un me le demande
1033
00:37:08,573 --> 00:37:10,140
pourquoi tu es licencié,
Je vais leur dire pourquoi.
1034
00:37:10,140 --> 00:37:12,229
Et cela affecterait gravement
votre opportunité
1035
00:37:12,229 --> 00:37:13,317
de trouver un autre emploi.
1036
00:37:13,317 --> 00:37:15,232
Et puis une adresse de réexpédition...
1037
00:37:15,232 --> 00:37:16,712
s'il y a quelque chose que tu pourrais
laisser sur le bateau,
1038
00:37:16,712 --> 00:37:18,322
nous pouvons vous l'apporter.
- D'accord.
1039
00:37:18,322 --> 00:37:21,325
Il a fait une erreur,
mais il a dit la vérité,
1040
00:37:21,325 --> 00:37:23,109
et cette erreur
1041
00:37:23,109 --> 00:37:25,068
ne devrait pas affecter
le reste de sa carrière.
1042
00:37:25,068 --> 00:37:27,070
Lewis t'emmènera
en bas de votre cabine.
1043
00:37:27,070 --> 00:37:30,160
Alors prenez vos uniformes,
prends ta radio.
1044
00:37:30,160 --> 00:37:31,466
Il y aura une voiture qui attendra,
vous emmenant dans un hôtel.
1045
00:37:31,466 --> 00:37:32,858
Mm-hmm.
1046
00:37:32,858 --> 00:37:33,772
Et ils voleront
tu reviens demain.
1047
00:37:33,772 --> 00:37:35,078
- D'accord.
- D'accord?
1048
00:37:35,078 --> 00:37:36,384
J'espère que le meilleur, mon pote,
et j'espère que vous pourrez...
1049
00:37:36,384 --> 00:37:38,081
- Ouais.
- Réglez-vous, d'accord ?
1050
00:37:38,081 --> 00:37:39,778
- Merci beaucoup.
- Je vous apprécie.
1051
00:37:39,778 --> 00:37:40,997
J'ai déjà été viré.
1052
00:37:40,997 --> 00:37:42,259
- Ouais.
- D'accord?
1053
00:37:42,259 --> 00:37:43,869
Tu peux le prendre
comme une expérience grandissante...
1054
00:37:43,869 --> 00:37:45,044
- Ouais.
- Et en tirer des leçons.
1055
00:37:45,044 --> 00:37:46,524
Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais, bien sûr.
1056
00:37:46,524 --> 00:37:47,699
Je pense que tu l'es vraiment
un bon gars.
1057
00:37:47,699 --> 00:37:48,700
- Ouais.
- D'accord, mon pote ?
1058
00:37:48,700 --> 00:37:49,701
- Pas de soucis.
- D'accord.
1059
00:37:49,701 --> 00:37:51,529
Passez-en un bon.
1060
00:37:51,529 --> 00:37:53,749
Ooh, c'est tout ce qu'elle a écrit.
1061
00:37:53,749 --> 00:37:55,228
Je suis juste super déçu
à ce sujet.
1062
00:37:55,228 --> 00:37:57,361
Comme, j'ai l'impression
le capitaine aurait dû avoir,
1063
00:37:57,361 --> 00:37:59,581
j'aime, au moins trois coups
règle ou quelque chose comme ça.
1064
00:37:59,581 --> 00:38:02,845
Je veux dire, c'était une altercation
entre un camarade de couchette
1065
00:38:02,845 --> 00:38:04,847
parce que je n'ai pas tiré la chasse d'eau
ma pisse ou autre.
1066
00:38:04,847 --> 00:38:06,849
S'il est jaune, laissez-le ramollir.
1067
00:38:06,849 --> 00:38:09,373
J'ai toujours respecté cette règle,
surtout sur les bateaux.
1068
00:38:09,373 --> 00:38:12,333
Mais j'ai l'impression que tu crées
ton propre destin,
1069
00:38:12,333 --> 00:38:16,946
donc après toutes ces épreuves
et les tribulations,
1070
00:38:16,946 --> 00:38:18,643
Je pense que c'est arrivé
à une conclusion
1071
00:38:18,643 --> 00:38:20,906
que je puisse être la source
du problème.
1072
00:38:20,906 --> 00:38:22,865
Mais là encore,
Je suis juste moi-même,
1073
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
donc je ne peux pas être en colère contre ça.
1074
00:38:28,784 --> 00:38:31,003
Oui, yi--c'est celui-ci à toi ?
1075
00:38:31,003 --> 00:38:32,570
Doux.
1076
00:38:32,570 --> 00:38:35,356
[musique tendue]
1077
00:38:35,356 --> 00:38:39,360
♪
1078
00:38:39,360 --> 00:38:42,232
Pouvez-vous deviner
avec que se passe-t-il ?
1079
00:38:42,232 --> 00:38:43,668
Il s'en va.
1080
00:38:43,668 --> 00:38:45,931
Ouais, il y a quelque chose
ce qui se passe avec lui et Nathan.
1081
00:38:45,931 --> 00:38:48,412
je suis un peu contrarié
à propos de la « démission » de Kyle.
1082
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
je ne veux pas y aller
dans notre deuxième charte
1083
00:38:50,414 --> 00:38:51,981
avec un matelot à terre.
1084
00:38:51,981 --> 00:38:53,852
Si Nathan venait vers moi,
nous aurions pu trier
1085
00:38:53,852 --> 00:38:55,419
les choses sont un peu plus faciles.
1086
00:38:55,419 --> 00:38:57,029
[gémissements]
1087
00:39:02,121 --> 00:39:04,210
- Bonjour, Soleil.
- Hé, les bébés.
1088
00:39:04,210 --> 00:39:05,298
Kyle s'en va.
1089
00:39:05,298 --> 00:39:06,299
Quitter le bateau ?
1090
00:39:06,299 --> 00:39:07,953
Ouais.
1091
00:39:07,953 --> 00:39:09,215
- Kyle s'en va ?
- Ouais.
1092
00:39:09,215 --> 00:39:10,608
Ne passez pas, allez,
ne collectez pas 200?
1093
00:39:10,608 --> 00:39:12,305
Acclamations?
- Ouais.
1094
00:39:12,305 --> 00:39:14,307
Je pense qu'il recevait
un peu méfiant hier soir.
1095
00:39:14,307 --> 00:39:16,745
Et je suis juste en train de dire
deux et deux ensemble
1096
00:39:16,745 --> 00:39:18,660
avec un peu
d'informations de Lewis.
1097
00:39:18,660 --> 00:39:20,226
Pensiez-vous...
quoi, tu crois...
1098
00:39:20,226 --> 00:39:21,619
Je pense qu'ils auraient pu
je me suis battu ou quelque chose comme ça.
1099
00:39:21,619 --> 00:39:22,881
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre Nathan et Kyle ?
1100
00:39:22,881 --> 00:39:24,187
Nathan n'était pas
même hier soir.
1101
00:39:24,187 --> 00:39:25,144
Il est rentré à la maison.
1102
00:39:25,144 --> 00:39:26,319
Il est rentré à la maison et s'est couché,
1103
00:39:26,319 --> 00:39:28,147
mais ils sont colocataires.
1104
00:39:28,147 --> 00:39:29,801
Oh ouais.
1105
00:39:29,801 --> 00:39:31,673
Alors peut-être que Kyle est rentré à la maison
et je suis devenu tapageur.
1106
00:39:31,673 --> 00:39:34,327
Ouais, ou j'ai fait quelque chose.
1107
00:39:34,327 --> 00:39:36,678
Dans le yachting, il y a
beaucoup de jeunes
1108
00:39:36,678 --> 00:39:39,202
ce genre d'entrée,
les armes à feu flambent.
1109
00:39:42,901 --> 00:39:45,164
- Kyle nous quitte.
- Ouais, il part maintenant.
1110
00:39:45,164 --> 00:39:46,731
Il a cuisiné son oie
le premier soir.
1111
00:39:46,731 --> 00:39:47,863
Je ne sais pas.
Soyez simplement amical.
1112
00:39:47,863 --> 00:39:49,125
Dites-lui simplement au revoir.
1113
00:39:49,125 --> 00:39:50,387
Non, bien sûr.
1114
00:39:50,387 --> 00:39:51,519
Tu vas être un homme à terre.
1115
00:39:51,519 --> 00:39:53,129
Est-ce sage ?
1116
00:39:54,260 --> 00:39:55,914
Ce n'est pas ma décision.
1117
00:39:55,914 --> 00:39:59,004
Mais s'il te plaît, s'il te plaît,
faire ses adieux à Kyle.
1118
00:39:59,004 --> 00:40:00,049
Je savais qu'il était là
1119
00:40:00,049 --> 00:40:01,616
pour passer un bon moment,
pas longtemps.
1120
00:40:01,616 --> 00:40:03,095
Oh mon Dieu.
1121
00:40:03,095 --> 00:40:04,880
Nous devons... qui va lui apprendre
comment faire de la danse en ligne ?
1122
00:40:04,880 --> 00:40:07,186
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu.
1123
00:40:07,186 --> 00:40:09,275
Nous ne pouvons pas nous débarrasser
de notre vrai cowboy.
1124
00:40:10,538 --> 00:40:13,497
[musique rythmée]
1125
00:40:13,497 --> 00:40:15,586
♪
1126
00:40:15,586 --> 00:40:16,761
Alors... oh, désolé.
1127
00:40:16,761 --> 00:40:18,807
Kyle nous quitte.
- Je viens de voir.
1128
00:40:18,807 --> 00:40:20,591
Il s'en va maintenant.
1129
00:40:20,591 --> 00:40:22,680
Quand tu le vois, même si
tu veux aller le voir maintenant...
1130
00:40:22,680 --> 00:40:24,247
- Je vais aller te dire bonjour.
- Si rien d'autre, dis au revoir.
1131
00:40:24,247 --> 00:40:25,683
♪
1132
00:40:25,683 --> 00:40:26,815
Hé, j'ai entendu
tu pars.
1133
00:40:26,815 --> 00:40:27,816
Ouais, je sors d'ici.
1134
00:40:27,816 --> 00:40:28,947
C'était amusant de vous rencontrer.
1135
00:40:28,947 --> 00:40:30,079
C'était vraiment amusant
vous rencontrer.
1136
00:40:30,079 --> 00:40:31,384
Désolé, je n'ai pas pu obtenir
pour te connaître davantage.
1137
00:40:31,384 --> 00:40:32,385
Tout va bien.
1138
00:40:32,385 --> 00:40:33,517
Venez ici.
1139
00:40:33,517 --> 00:40:34,692
Je ne sais pas ce qui se passe.
1140
00:40:34,692 --> 00:40:36,085
Je suis un peu sous le choc.
1141
00:40:36,085 --> 00:40:37,608
Vous comprendrez.
1142
00:40:37,608 --> 00:40:38,783
D'accord.
Tu es génial.
1143
00:40:38,783 --> 00:40:40,916
♪
1144
00:40:40,916 --> 00:40:42,352
Kyle s'en va.
1145
00:40:42,352 --> 00:40:43,962
Il se passait des trucs
dont nous ne connaissions pas l'existence.
1146
00:40:43,962 --> 00:40:45,921
J'attendrais que le capitaine
explique tout.
1147
00:40:56,584 --> 00:40:58,499
- Sortie?
- Ouais.
1148
00:40:58,499 --> 00:40:59,848
Sortez d'ici, mon frère.
1149
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
----, mec.
Je ne pense pas que nous puissions faire ça
1150
00:41:00,936 --> 00:41:02,633
sans toi.
Je ne vais pas mentir.
1151
00:41:02,633 --> 00:41:03,895
Vous avez été d'une réelle aide.
1152
00:41:03,895 --> 00:41:05,593
Une sorte d'idiot,
cependant, mais...
1153
00:41:05,593 --> 00:41:07,725
Ouais, frère.
1154
00:41:07,725 --> 00:41:09,335
Je ne suis pas pour tout le monde, hein ?
1155
00:41:09,335 --> 00:41:11,250
je l'ai vu venir
à un kilomètre et demi.
1156
00:41:11,250 --> 00:41:12,904
Il m'a dérangé
un peu avec l'ego,
1157
00:41:12,904 --> 00:41:14,950
et il était un peu
d'un imbécile,
1158
00:41:14,950 --> 00:41:16,952
mais j'ai un mec en moins
entrer dans la charte numéro deux
1159
00:41:16,952 --> 00:41:18,214
ça va être nul.
1160
00:41:19,476 --> 00:41:21,957
[gémissements]
1161
00:41:21,957 --> 00:41:23,349
Je sors d'ici.
1162
00:41:23,349 --> 00:41:25,090
Nous sommes bien tristes
parce que nous avons besoin de quelqu'un
1163
00:41:25,090 --> 00:41:27,005
pour nous apprendre à danser en ligne.
- Je sais.
1164
00:41:27,005 --> 00:41:28,180
Eh bien, bonne chance.
1165
00:41:30,574 --> 00:41:31,619
- D'accord.
- Merci de nous divertir...
1166
00:41:31,619 --> 00:41:32,707
Toi aussi.
Bonne nourriture.
1167
00:41:32,707 --> 00:41:33,838
Rire une minute.
1168
00:41:37,494 --> 00:41:38,582
Doux.
1169
00:41:38,582 --> 00:41:39,714
C'était amusant.
1170
00:41:39,714 --> 00:41:40,758
C'est réel.
1171
00:41:40,758 --> 00:41:42,760
Cela n’a tout simplement pas été vraiment amusant.
1172
00:41:42,760 --> 00:41:44,240
Ouais, bonne chance, mon pote.
1173
00:41:44,240 --> 00:41:46,590
Très bien, mon frère.
Soyez prudent.
1174
00:41:46,590 --> 00:41:50,594
Un enfant du Texas pour même
arriver jusqu'ici en Norvège
1175
00:41:50,594 --> 00:41:52,074
est un exploit.
1176
00:41:52,074 --> 00:41:54,076
Je n'ai jamais eu, genre,
un mode de vie stable,
1177
00:41:54,076 --> 00:41:55,468
toujours en mouvement et tout ça.
1178
00:41:55,468 --> 00:41:57,993
Alors je vais seulement garder
"définir" les probabilités
1179
00:41:57,993 --> 00:42:00,125
et prouver aux gens qu'ils ont tort
et je fais tout
1180
00:42:00,125 --> 00:42:01,344
Je dis que je vais le faire.
1181
00:42:01,344 --> 00:42:02,780
A bientôt.
1182
00:42:02,780 --> 00:42:04,913
je sors avec ma tête
haut, mon chapeau de cowboy.
1183
00:42:04,913 --> 00:42:07,176
Et partout où souffle le vent,
je vais
1184
00:42:07,176 --> 00:42:08,873
et briser les cœurs
en cours de route.
1185
00:42:08,873 --> 00:42:11,484
Style de vie de rock star.
Comment tu aimes ça ?
1186
00:42:11,484 --> 00:42:14,313
[rires]
1187
00:42:17,142 --> 00:42:18,970
La prochaine fois
sur "Aventure sous le pont"...
1188
00:42:18,970 --> 00:42:20,624
- Alors avec cette charte...
- Ouais.
1189
00:42:20,624 --> 00:42:22,060
Évidemment, nous sommes
monter d'un niveau.
1190
00:42:22,060 --> 00:42:23,235
Aimeriez-vous
prier avec nous ?
1191
00:42:23,235 --> 00:42:24,541
- Absolument.
- D'accord.
1192
00:42:24,541 --> 00:42:27,631
Assurez-vous que tout
est... parfait.
1193
00:42:27,631 --> 00:42:28,937
- Amen.
- Amen.
1194
00:42:28,937 --> 00:42:31,113
Allons-y!
Woo-woo !
1195
00:42:31,113 --> 00:42:33,289
Quel est ton nom, chérie ?
1196
00:42:38,816 --> 00:42:40,252
Que Dieu nous bénisse.
1197
00:42:40,252 --> 00:42:42,515
Pouvez-vous aller aider
dans le garde-manger, s'il vous plaît ?
1198
00:42:42,515 --> 00:42:43,995
Si les ragoûts te demandent
faire autre chose,
1199
00:42:43,995 --> 00:42:45,301
radio-moi et demande-moi.
1200
00:42:45,301 --> 00:42:46,563
Faye le sait déjà
Je suis un matelot à terre,
1201
00:42:46,563 --> 00:42:48,521
et c'est un peu sanglant
présomptueux de sa part
1202
00:42:48,521 --> 00:42:50,132
penser qu'elle peut garder
voler mes matelots
1203
00:42:50,132 --> 00:42:51,437
quand elle veut.
1204
00:42:51,437 --> 00:42:53,135
- Je n'aime pas ça.
- D'accord.
1205
00:42:53,135 --> 00:42:54,658
[claquement]
- [BLEIP]
1206
00:42:54,658 --> 00:42:55,616
- Ah.
- Jésus-Christ.
1207
00:42:55,616 --> 00:42:56,660
Vous allez bien les gars ?
1208
00:42:56,660 --> 00:42:57,966
Je me suis vraiment brûlé.
1209
00:42:57,966 --> 00:42:59,968
Les œufs sont trop mous maintenant.
1210
00:42:59,968 --> 00:43:01,447
Bien.
Ouais.
1211
00:43:01,447 --> 00:43:02,666
Êtes-vous d'accord?
1212
00:43:02,666 --> 00:43:04,450
[s'étouffant] Je pense que oui.