1
00:00:45,125 --> 00:00:48,625
AN DIAVAEZ
2
00:01:39,917 --> 00:01:44,750
EVIT AR WECH DIWEZHAÑ (?) WAR AR SKRAÑ
SONEREZH MICHEL LEGRAND
3
00:02:28,458 --> 00:02:32,250
- Tost eno ?
- Ya, war-eeun eo.
4
00:02:36,417 --> 00:02:38,792
Petra o deus lavaret en uzin?
5
00:02:40,708 --> 00:02:45,125
Post vak ebet abaoe dec'h.
Lavarout a reont eo fall an aferioù.
6
00:02:49,125 --> 00:02:52,958
Petra nevez?
Aon hoc'h eus ?
7
00:02:54,417 --> 00:02:57,208
N'eus ket gant an dud daoulagad dre skinoù X,
gouzout a rez.
8
00:02:58,875 --> 00:03:01,292
Ma 'z oc'h spontet da grogiñ gant...
9
00:03:02,375 --> 00:03:07,000
Pebret eo an hentoù-se e Pariz
gant goloioù ar c'hleuzioù.
10
00:03:24,875 --> 00:03:26,125
Hi eo.
11
00:03:36,542 --> 00:03:38,083
Amañ e krog ma istor.
12
00:03:38,417 --> 00:03:43,042
Daou sizhunvezh goude bezañ graet anaoudegezh gant Odile,
Franz a gemeras Arzhur
13
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
da welet an ti.
14
00:03:47,792 --> 00:03:51,042
- Ur plac'h dous eo.
- Lavaret em boa dit.
15
00:03:53,875 --> 00:03:56,042
N'he deus ket anavezet ac'hanout.
16
00:03:56,875 --> 00:03:59,458
Na lavarit ket dezhi ez omp bet amañ.
17
00:04:02,292 --> 00:04:04,750
Perak ket?
Ur vro frank eo.
18
00:04:10,917 --> 00:04:14,125
- Pelec'h emañ ar gevrenn-se ?
- Du-hont.
19
00:04:38,542 --> 00:04:41,042
Ul lec'h distro a-walc'h eo.
20
00:04:42,625 --> 00:04:44,208
Setu m'emañ o chom ?
21
00:04:47,000 --> 00:04:49,958
Nann, soñjal a ran e vev Odile
e ti al liorzhour.
22
00:04:51,250 --> 00:04:53,292
Eno emañ ar vaouez o chom.
23
00:04:55,250 --> 00:04:57,167
Marteze emañ Odile o chom eno ivez...
24
00:04:57,583 --> 00:04:58,875
N'on ket sur.
25
00:05:00,500 --> 00:05:02,375
Gallout a reomp goulenn outi diwezhatoc'h.
26
00:05:02,750 --> 00:05:06,917
O sellout ouzh an ti
dre eur skramm brankou,
27
00:05:07,125 --> 00:05:11,833
gwelet a rejont eur sked yen a sklerijenn,
pell evel eur stereden.
28
00:05:12,083 --> 00:05:15,542
Arzhur a felle dezhañ komz,
met kollet e oa evit ar gerioù.
29
00:05:18,208 --> 00:05:20,500
Lavaret he deus e prenne an nor?
30
00:05:20,958 --> 00:05:24,542
Ya, ha n'eo ket aotreet
er sal.
31
00:05:26,667 --> 00:05:28,125
Sellet!
32
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
Bez' ez eus unan bennak gant ar c'har kozh.
33
00:05:31,833 --> 00:05:33,333
Piv eo?
34
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
An den Odile a lavaras. Eus Monte,
pe Moskov, pe e lec'h bennak.
35
00:05:42,167 --> 00:05:47,042
- Poket hoc'h eus Odile c'hoazh ?
- N'eo ket c'hoazh... Perak ?
36
00:05:47,667 --> 00:05:50,333
Gallout a ran he c'haout pa fell din.
37
00:05:52,375 --> 00:05:54,333
Gant piv emaoc'h o c'hoari ?
38
00:05:55,667 --> 00:05:58,500
Goude ar c'hentelioù saozneg,
Diskouez a rin deoc'h.
39
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Dindan ar gwez-se.
40
00:06:00,792 --> 00:06:03,250
- Arabat ober poan.
- N'on ket o farsal.
41
00:06:04,167 --> 00:06:06,208
D'an 13 a viz Kerzu 1891,
42
00:06:06,417 --> 00:06:11,292
Fuzuilhet e oa bet Billy ar Bugel en e gein
gant ar sheriff Pat Garrett.
43
00:06:36,875 --> 00:06:37,833
Bleniañ a rin.
44
00:06:38,042 --> 00:06:40,833
Hast buan,
pe e vo er c'hlas a-raok deomp.
45
00:06:42,083 --> 00:06:44,750
Ma ya an emglev-mañ en-dro fall,
Me a renko ac'hanoc'h.
46
00:07:02,917 --> 00:07:05,458
Evel heol Austerlitz
savet dreist ar Bastille,
47
00:07:05,667 --> 00:07:09,500
a c'houlennas Arthur digant Franz
ma vije bet strobinellet daoulin Odile.
48
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
Franz a lavaras ya,
ha kroc’hen seiz he devoa.
49
00:07:54,292 --> 00:07:59,250
An istor betek-henn, evit an dud
a zo deuet diwezhat :
50
00:07:59,458 --> 00:08:02,667
Teir sizhun zo... un toullad
arc'hant... ur gentel saozneg...
51
00:08:02,958 --> 00:08:06,542
un ti e-tal ar stêr...
ur plac'h daoulagad steredennet...
52
00:08:58,083 --> 00:08:59,417
Ho kartenn.
53
00:09:04,583 --> 00:09:06,125
Lezet em eus ma hini en ti.
54
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
Anavezout a ran ac'hanoc'h.
55
00:09:34,917 --> 00:09:37,083
Petra am boa lavaret,
Aotrou Romeuleux ?
56
00:09:41,042 --> 00:09:42,542
Deomp d'al labour.
57
00:09:42,750 --> 00:09:46,167
Martine,
penaos mont d'al labour?
58
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
Laouen.
59
00:10:01,333 --> 00:10:06,750
Gouzout a rit eo hor Rener
a-du gant an doareoù modern.
60
00:10:07,792 --> 00:10:11,208
Met arabat disoñjal...
61
00:10:23,500 --> 00:10:25,708
Evel m'en deus lâret ar barzh meur Eliot...
62
00:10:26,000 --> 00:10:28,167
Odile,
petra en deus lavaret Eliot?
63
00:10:32,708 --> 00:10:34,583
Pep tra nevez...
64
00:10:35,917 --> 00:10:40,208
eo dre-se ent emgefre
hengounel.
65
00:10:49,333 --> 00:10:54,000
Hiziv an deiz n'eo ket pouezus deskiñ :
"Ur gambr gant ur banell".
66
00:10:54,625 --> 00:10:57,250
Met pouezus eo skrivañ
67
00:10:57,458 --> 00:10:59,250
Anv Thomas Hardy reizh.
68
00:11:06,833 --> 00:11:08,292
Pe hini Shakespeare.
69
00:11:14,583 --> 00:11:18,417
Bremañ e lennin eus
"Romeo ha Julieta".
70
00:11:20,083 --> 00:11:22,250
Troet e vo ganeoc'h e saozneg.
71
00:11:26,417 --> 00:11:28,208
Un amprouenn vat e vo.
72
00:11:33,417 --> 00:11:34,667
Ne vo ket, Franz ?
73
00:11:38,792 --> 00:11:43,708
- Penaos e vez graet eus seurt test?
- Aozadur.
74
00:11:44,917 --> 00:11:46,917
Perak ne ziwiskfec'h ket ho mantell ?
75
00:11:47,667 --> 00:11:53,042
Ma jiletenn a zo e-kichen an naetaat.
N'em eus arc'hant ebet.
76
00:12:10,625 --> 00:12:15,917
Kae, deus ac'hann,
rak ne fell ket din mont kuit
77
00:12:20,125 --> 00:12:24,500
Petra zo amañ ? Ur banne serret
etre daouarn ma gwir garantez?
78
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
Poezon, a welan,
eo bet e fin diamzeret
79
00:12:37,000 --> 00:12:41,542
O churl! mezv holl, ha lezet netra
mignon drop evit sikour ac'hanon goude?
80
00:12:48,708 --> 00:12:50,625
Pokat a rin da vuzelloù;
81
00:12:54,917 --> 00:12:57,125
Marteze un tamm ampoezon
koulskoude e krog warno
82
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
Da lakaat ac'hanon da vervel gant un adsav
83
00:13:05,625 --> 00:13:07,750
Ha lezit ac'hanon da vervel
84
00:13:11,083 --> 00:13:13,125
Gwadek eo an douar
85
00:13:13,500 --> 00:13:14,917
Klask tro-dro d'ar vered;
86
00:13:15,125 --> 00:13:18,417
piv bennak a gavit stagañ.
87
00:13:23,083 --> 00:13:25,167
Gweled truezus !
88
00:13:25,375 --> 00:13:28,500
Amañ emañ ar Gontelezh lazhet;
89
00:13:28,875 --> 00:13:32,417
Ha Juliet o gwadiñ, tomm,
ha nevez maro,
90
00:13:32,625 --> 00:13:35,042
Piv amañ en deus kouezhet
daou zevezh sebeliet
91
00:13:38,208 --> 00:13:40,125
Kae, lavar d'ar priñs
92
00:13:41,583 --> 00:13:44,667
Gwelet a reomp an douar
war behini emañ ar gwalleurioù-se,
93
00:13:44,875 --> 00:13:48,833
Met ar gwir douar n'hellomp ket
hep deskrivadur an degouezh
94
00:13:51,208 --> 00:13:53,708
Mil gwech ar gwashañ...
95
00:13:55,250 --> 00:14:00,167
Mil gwech gwashoc'h,
da c’hoantaat ho sklerijen !
96
00:14:01,000 --> 00:14:03,417
Ar garantez a ya war-zu ar garantez,
97
00:14:03,625 --> 00:14:08,375
evel skolajidi eus o levrioù :
98
00:14:14,208 --> 00:14:16,583
Mes ar garantez dioc’h ar garantez,
99
00:14:16,833 --> 00:14:22,458
War-du ar skol gant selloù pounner
100
00:14:27,125 --> 00:14:32,292
TOU Bl PE N'ET TOU Bl UPON
HO BRENN, ZE GOULENN EO
101
00:14:38,375 --> 00:14:41,792
E Verona,
e-lec'h ma lakaomp hor skeudenn,
102
00:14:42,167 --> 00:14:47,292
Ur c'houblad karantezourien steredennet
kemer o buhez
103
00:14:48,083 --> 00:14:52,750
An tremen spontus
eus o c'harantez merket gant ar marv,
104
00:14:53,250 --> 00:14:59,167
Ha bremañ eo an daou eurvezh treuzdougen
eus hon leurenn
105
00:15:08,417 --> 00:15:10,917
KOZH-KOZH E VEZ SELLET
GANT AR STIL BLEV-SE
106
00:15:11,125 --> 00:15:13,208
Gwir eo, komz a ran eus hunvreoù ;
107
00:15:13,417 --> 00:15:16,167
Pere eo bugale
un empenn didalvoud
108
00:15:16,917 --> 00:15:19,083
N'eus bet ganet diwar netra nemet faltazi van;
109
00:15:19,667 --> 00:15:22,458
Pezh a zo ken tanav a danvez
evel an aer,
110
00:15:22,667 --> 00:15:27,917
Muioc'h dic'houest eget an avel, pehini
a c'hoarzh bruched skornet an Norzh
111
00:15:28,125 --> 00:15:30,708
Hag, o vezañ fuloret,
c'hwezhañ a ra kuit ac'hano,
112
00:15:30,917 --> 00:15:35,875
O treiñ e gostez
d'ar Su a laka ar gliz da gouezhañ
113
00:15:51,458 --> 00:15:52,375
Rak va spered a zo diskred
114
00:15:52,583 --> 00:15:57,917
Un heuliad bennak,
koulskoude krog er stered,
115
00:15:58,167 --> 00:16:01,833
Kregiñ a raio gant c'hwervder
e deiziad spontus
116
00:16:02,042 --> 00:16:05,167
Gant gouelioù an noz-mañ
117
00:16:05,375 --> 00:16:09,750
ha termeniñ termen un disprizet
buez, serret em bruched,
118
00:16:09,958 --> 00:16:12,625
Dre ur c'hwitadenn vil bennak eus
marv diamzeret.
119
00:16:29,792 --> 00:16:33,958
O Fortun, Fortun !
120
00:16:36,750 --> 00:16:43,625
An holl baotred...
galv ac'hanout fiñvus.
121
00:16:44,458 --> 00:16:46,625
Dastum a rin ar paperioù diouzhtu.
122
00:16:53,625 --> 00:16:56,542
Dek munutenn ehan
e-keit ma reizhan anezho.
123
00:17:04,292 --> 00:17:08,375
Petra eo "un gros film
ur milion a zollaroù"?
124
00:17:27,667 --> 00:17:29,333
Odile eo hemañ.
125
00:17:30,625 --> 00:17:31,792
Penaos emañ kont?
126
00:17:32,000 --> 00:17:34,167
Ur sigaretenn ?
127
00:17:54,458 --> 00:17:56,583
Dedennet oc'h gant ar saozneg evit gwir ?
128
00:17:57,583 --> 00:17:59,875
Dilezel a rafen da vat ma vijen bet.
129
00:18:00,083 --> 00:18:02,458
Petra a fell deoc'h lavaret?
130
00:18:03,917 --> 00:18:08,000
Komz a ran hepken. Aet on skuizh.
131
00:18:08,417 --> 00:18:10,667
Netra ne gas ac'hanoc'h da neblec'h.
132
00:18:10,875 --> 00:18:13,167
Na vezit ket nec'het.
133
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Arthur eo ma anv.
134
00:18:33,375 --> 00:18:35,542
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?
135
00:18:36,708 --> 00:18:39,208
Un dra bennak ispisial, Arzhur ?
136
00:18:39,875 --> 00:18:44,375
Perak ispisial ?
N'eo ket a-walc'h an trubuilhoù ordinal ?
137
00:18:44,583 --> 00:18:47,792
- Trubuilhoù ho peus ?
- N'hoc'h eus ket?
138
00:18:50,125 --> 00:18:53,792
Madame Victoria a fell dezhi ac'hanon
evit deskiñ un dra bennak talvoudus.
139
00:18:54,458 --> 00:18:56,792
C'hoant he doa e krogfen gant ar c'hlañvdiourez.
140
00:18:58,458 --> 00:18:59,750
Ne felle ket din.
141
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
Ur wech e oan bet en ospital ;
142
00:19:03,417 --> 00:19:04,917
dismegañsus e oa.
143
00:19:06,292 --> 00:19:11,292
N'em eus ket a basianted
pe madelezh evit se.
144
00:19:12,792 --> 00:19:16,833
- Neuze emaoc'h o teskiñ saozneg.
- Ya, plijout a ra din.
145
00:19:17,667 --> 00:19:19,500
Gouzout a rez petra em bije graet ?
146
00:19:21,000 --> 00:19:23,333
Kemeret em bije ar vicher klañvdiourez...
147
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
neuze kavet
ur paotr kozh pinvidik da vagañ
148
00:19:28,208 --> 00:19:31,208
ha sikour anezhañ da vont gwashoc'h
149
00:19:31,417 --> 00:19:36,292
pe c'hoazh bet mat gantañ
ha hêrezh e arc'hant.
150
00:19:37,292 --> 00:19:39,625
Un dra spontus eo da lavarout.
151
00:19:53,667 --> 00:19:57,208
- Lakaet em eus ac'hanout da vezañ sot ?
- Ya, met ne vern.
152
00:19:58,208 --> 00:19:59,708
Distreiñ d'ar c'hlas ?
153
00:20:01,167 --> 00:20:04,750
Nann, kit. En em gavout a raimp goude.
154
00:20:04,958 --> 00:20:09,458
Ret eo din mont d'ar gêr,
pe Madame Victoria a vo kroaz.
155
00:20:10,750 --> 00:20:14,750
Lakaomp e vefe ur gentel ouzhpenn :
156
00:20:15,625 --> 00:20:16,667
ne chomfec'h ket ?
157
00:20:17,875 --> 00:20:19,417
Biskoazh n'eus.
158
00:20:20,833 --> 00:20:22,250
N'eo ket evit gouzout.
159
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
Ya... mat eo...
160
00:20:32,667 --> 00:20:35,542
Mat eo... brav...
161
00:20:40,000 --> 00:20:43,083
Sentit d'ar sac'h kozh - na ra forzh ebet din.
162
00:20:44,917 --> 00:20:46,500
Ne zeuit ket d'ar c'hlas ?
163
00:20:50,708 --> 00:20:53,417
Komz a rez evel pa vije bet dipitet ac'hanout.
164
00:20:55,958 --> 00:20:59,833
Hast buan, Odile.
Diwezhat e vi er c'hentelioù.
165
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
Petra a c’hellomp ober d’an eur-mañ ?
166
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
Re abred eo evit debriñ pe dañsal.
167
00:21:07,833 --> 00:21:09,708
Kas ac'hanoc'h d'ar gêr ?
168
00:21:11,750 --> 00:21:14,042
Nann, implijout a rin ma marc'h-houarn.
169
00:21:14,250 --> 00:21:15,458
Deus ganin.
170
00:21:16,333 --> 00:21:19,292
Perak e fell dit mont ganin ?
171
00:21:19,875 --> 00:21:21,125
N'ouzon ket...
172
00:21:22,875 --> 00:21:27,125
Gallout a rafemp azezañ er c'harr...
selaou ar radio...
173
00:21:27,333 --> 00:21:30,958
n'on ket aotreet
ober traou evel-se.
174
00:21:34,417 --> 00:21:36,375
Graet hoc'h eus ur pok bennak ?
175
00:21:38,042 --> 00:21:40,042
Gouzout a rez penaos ober ?
176
00:21:40,417 --> 00:21:43,083
Ya... gant an teod.
177
00:21:48,833 --> 00:21:51,708
Mat eo, deomp.
178
00:22:02,000 --> 00:22:06,583
Lavarout a rit ez eus poan-benn ganeoc'h.
Lavar da Franz ober ar memes tra.
179
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
Dont a ra ganeomp ?
180
00:22:10,250 --> 00:22:13,792
Emgav er c'harr a-benn dek munutenn.
181
00:22:17,042 --> 00:22:19,208
Penaos e ouzoc'h e vin eno ?
182
00:22:19,542 --> 00:22:22,167
E nav munutenn, c'hwec'h eilenn ha hanter-kant.
183
00:22:39,583 --> 00:22:44,708
E-touez krommelloù e c'haller komz eus
o santimantoù hiniennel
184
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
met sklaer a-walc'h int
185
00:22:46,958 --> 00:22:50,750
laoskit ar skeudennoù da gomz
evito o-unan.
186
00:22:51,042 --> 00:22:53,875
Koulskoude, distruj an holl draoù !
187
00:22:54,917 --> 00:22:57,792
- Gouzout a rez petra a dalvez "skrab" ?
- Nann, petra ?
188
00:22:58,000 --> 00:22:59,667
Neuze arabat lavarout.
189
00:23:01,542 --> 00:23:03,375
Ho karr eo hemañ ?
190
00:23:07,375 --> 00:23:11,917
Un deiz bennak e redo ur Ferrari
en Indianapolis.
191
00:23:12,125 --> 00:23:13,667
Neuze e welot.
192
00:23:16,833 --> 00:23:19,208
Ha sur oc'h eus an arc'hant
a zo en ti?
193
00:23:19,583 --> 00:23:20,917
N'ouzon ket.
194
00:23:22,292 --> 00:23:26,375
Petra nevez?
Cheñchet ho soñj a-daol-trumm ?
195
00:23:39,375 --> 00:23:42,708
- Cheñchet ho soñj ?
- Diwar-benn petra?
196
00:23:44,208 --> 00:23:46,375
Ne oamp ket sañset
evit laerezh an arc'hant?
197
00:23:46,583 --> 00:23:50,750
Ret eo deoc'h bezañ sot
da lavaret eun dra evel-se.
198
00:23:51,833 --> 00:23:53,250
N'em boa ket hunvreet.
199
00:23:53,458 --> 00:23:57,417
Meneget hoc'h eus anezhañ da gentañ, ni n'hon eus ket.
200
00:23:57,625 --> 00:24:02,750
Nann. Lavaret em eus da Franz dre ret
eus ar gaozeadenn.
201
00:24:02,958 --> 00:24:04,042
Ur gaou eo neuze ?
202
00:24:04,250 --> 00:24:09,000
Nann, an arc'hant a zo eno,
met ne c'hellit ket hen ober. Sot eo.
203
00:24:12,750 --> 00:24:14,833
E petra emaout o soñjal ?
204
00:24:16,000 --> 00:24:20,708
Evel ur plac'h out en ul levr am eus lennet ;
Prestañ a rin anezhañ deoc'h.
205
00:24:22,042 --> 00:24:25,583
Plijout a raio deoc'h ; sikour a raio ac'hanoc'h
mirit ar feiz ganen.
206
00:24:25,792 --> 00:24:29,542
Ne gredit ket ur ger anezhañ.
207
00:24:34,292 --> 00:24:35,417
Yen?
208
00:24:35,917 --> 00:24:39,667
Nann, krenañ a ran gant ar from.
209
00:24:56,792 --> 00:24:59,292
Gwelet a rejont un
enezenn distro.
210
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
A-zehoù hag a-gleiz,
211
00:25:01,792 --> 00:25:05,250
krec'hioù teñval ha stlejviled
savet evel mogerioù.
212
00:25:05,458 --> 00:25:08,333
Plant ledet war
ur gwel distro
213
00:25:08,542 --> 00:25:11,667
an hini a du enk
a soñjas ar mor a deñvalijenn.
214
00:25:40,042 --> 00:25:42,417
E-maez Pariz emaomp c'hoazh ?
215
00:25:42,625 --> 00:25:45,583
N'ouzon ket. Biskoazh n'em eus gouezet.
216
00:25:45,792 --> 00:25:48,792
Enez ar C'horvoù eo.
217
00:25:49,083 --> 00:25:50,833
N'emaomp ket azezet er c'harr ?
218
00:25:51,042 --> 00:25:53,542
Mont a reomp da glask ul lec'h bennak
da gomz.
219
00:25:54,375 --> 00:25:57,917
Distreiñ a ran gant ar c'harr-boutin.
Ur prantad stummañ am eus.
220
00:25:58,125 --> 00:26:01,958
Gwelet a rin hag-eñ emañ en ti,
neuze e tistroin.
221
00:26:02,167 --> 00:26:04,250
Chom a rin rak... Odile a ya.
222
00:26:04,458 --> 00:26:06,542
Met lavaret em eus e tistrofen.
223
00:26:08,833 --> 00:26:11,250
Ne vefe ket ho gaou kentañ.
224
00:26:15,958 --> 00:26:18,375
Lavarout a rin dezhi hepken
Mont a ran da brenañ traoù.
225
00:26:21,250 --> 00:26:24,750
- Piv a zo o chom eno?
- Er vilin, da lavaret eo ?
226
00:26:26,750 --> 00:26:32,125
Eno emañ an Aotrou Stolz. Eno emañ
a-wechoù, met morse n'em eus e welet.
227
00:26:32,583 --> 00:26:36,875
Neuze Madame ha me hag al liorzhour,
setu tout.
228
00:26:38,042 --> 00:26:41,792
- Alies e vez Stolz eno ?
- N'ouzon ket.
229
00:26:42,708 --> 00:26:47,625
- Ha plijet eo ganeoc'h ?
- Petra? Dereat-tre eo.
230
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
Evel-se hoc'h eus e welet.
231
00:26:49,708 --> 00:26:52,208
- Arc'hant piv eo?
- N'eo ket he hini.
232
00:26:52,417 --> 00:26:55,875
- Perak e kuzh anezhañ?
- N'ouzon ket.
233
00:26:57,542 --> 00:27:02,458
Marteze e kuzh an dra-se evitañ
paeañ an tailhoù.
234
00:27:04,875 --> 00:27:06,542
Faziet hoc'h eus...
235
00:27:06,750 --> 00:27:10,333
Mard eo un den a-enep an tailhoù,
dleout a ra bezañ laeret.
236
00:27:12,167 --> 00:27:15,125
Gortoz a ri ac'hanon ?
Ne vin ket pell.
237
00:27:17,292 --> 00:27:19,625
Gortoz a raimp a-dreñv an uzin.
238
00:27:27,292 --> 00:27:29,500
Sot penn-da-benn eo.
239
00:28:17,458 --> 00:28:19,292
Moereb Victoria !
240
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
Amañ emaon.
241
00:28:49,125 --> 00:28:52,125
Ne c'hounezot ket biskoazh en Indianapolis.
242
00:28:53,042 --> 00:28:54,208
Morse!
243
00:30:22,458 --> 00:30:26,792
Mont a ran da Suamerika
gant an arc'hant - hag Odile.
244
00:30:27,250 --> 00:30:30,333
- Chofer an Aotrou Stolz a zo amañ ?
- Nann, den ebet.
245
00:30:30,542 --> 00:30:33,542
Fulorus eo. Bepred e vez diwezhat.
246
00:30:51,625 --> 00:30:55,667
Unan eus an deizioù-se
ar mestr a lezo da rip.
247
00:30:56,375 --> 00:30:59,500
Peseurt mestr? Aotrou Stolz ?
248
00:30:59,708 --> 00:31:05,000
- Gwelet a rit ar paotr-se c'hoazh ?
- Peseurt paotr? Franz?
249
00:31:05,417 --> 00:31:07,292
Ne zeu ket d'ar c'hlas bremañ.
250
00:31:07,500 --> 00:31:09,250
Lavarout a ra eo echu Bro-Saoz,
251
00:31:09,458 --> 00:31:13,583
Trec'h e vo Sina,
setu emañ o teskiñ sinaeg.
252
00:31:13,792 --> 00:31:17,375
Marteze emaoc'h o troc'hañ kentelioù
da vont d'ar sinema.
253
00:31:17,583 --> 00:31:21,333
Ne blij ket ar sinema din...
pe ar c'hoariva.
254
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
Pe dañsal e ti Mimi Pinson.
255
00:31:23,500 --> 00:31:25,417
Ne blij ket din kement-se.
256
00:31:25,625 --> 00:31:29,208
- O vale dre ar straedoù, neuze.
- Ne blij ket din kement-se.
257
00:31:29,417 --> 00:31:31,708
Petra a blij dit ?
258
00:31:31,917 --> 00:31:36,375
N'ouzon ket... Plijout a ra din an natur.
259
00:31:39,792 --> 00:31:44,417
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- D'un degemer kannati Albania.
260
00:31:50,917 --> 00:31:55,917
Kemer a ran 1.000 lur
da vont da brenañ.
261
00:32:27,667 --> 00:32:30,667
Ha bet oc'h e-barzh
Kambr an aotrou Stolz ?
262
00:32:30,875 --> 00:32:33,792
Me? Ne'z an ket e-barzh biskoazh.
263
00:32:35,750 --> 00:32:41,333
Iskis...
un dra bennak a zo er-maez eus e lec'h.
264
00:32:41,708 --> 00:32:45,708
Marteze en deus dilec'hiet un dra bennak an Aotrou Stolz.
265
00:32:48,000 --> 00:32:51,583
Ha lavaret en deus e felle dezhañ
e vantell naetaet?
266
00:32:53,125 --> 00:32:56,875
Ret eo bezañ.
Ankounac'haet en deus menegiñ anezhañ.
267
00:33:05,417 --> 00:33:07,083
Ret e vo din goulenn outañ.
268
00:33:07,292 --> 00:33:10,208
Ur mare vat deoc'h. Mont a ran.
269
00:33:45,042 --> 00:33:47,625
Un drajedienn a garantez treitouret !
270
00:33:48,375 --> 00:33:53,042
Miriam, 21 vloaz,
stagañ a ra he c'haredig arzourez
271
00:33:53,417 --> 00:33:56,042
en e studio Avenue de Choisy.
272
00:33:56,250 --> 00:33:59,417
"C'hoant am eus da vezañ va-unan",
Frañsez a lavaras dezhi.
273
00:34:00,583 --> 00:34:05,292
Orl�ans. Un trede den a zalc'h
sekred al lazhadegoù.
274
00:34:05,750 --> 00:34:11,667
Jacqueline, bet kavet marv gant he babig,
a roas dezhañ ur pakad kevrinus.
275
00:34:12,208 --> 00:34:15,167
Ur Chevrolet du a oa o vleniañ.
276
00:34:31,583 --> 00:34:33,417
"Treiñ a rae ac'hanon evel ur servijerez",
277
00:34:33,625 --> 00:34:37,083
an aotrounez kollet
eme e wreg troc'her koad.
278
00:34:37,708 --> 00:34:42,792
"Muntr", eme ar polis,
met Roger a gendalc'h "Ur lark eo!
279
00:34:43,333 --> 00:34:46,375
Klaskoù didalvoud, hep frouezh...
280
00:34:46,583 --> 00:34:49,083
"N'hellan ket gouzañv sellet ouzhit",
eme ar plac'h diaoul
281
00:34:49,292 --> 00:34:53,792
d'he c'haredig er c'harr
kas ar vuntrerien d'ar prizon.
282
00:34:54,833 --> 00:34:58,083
Klask a reas pokat dezhi,
met ne c'hell ket pardoniñ...
283
00:34:58,292 --> 00:35:00,708
Aozañ a reas lein
evit e wreg hag e verc'hed
284
00:35:00,917 --> 00:35:03,958
a-raok o lazhañ
ha goude-se e-unan.
285
00:35:16,667 --> 00:35:20,542
Perak ne zebrit ket anezhañ ?
N'hoc'h eus ket c'hoant ?
286
00:35:31,000 --> 00:35:36,167
Ar c'helenner a embann
al lazhadegoù e Reter Afrika.
287
00:35:37,292 --> 00:35:41,667
Emañ an Hutued o troc'hañ ar favioù
an Tutsied ramzel
288
00:35:41,875 --> 00:35:44,458
evit o troc'hañ hervez o ment.
289
00:35:45,292 --> 00:35:50,083
20 000 korf drouklazhet
mougañ stêrioù Rwanda.
290
00:35:50,500 --> 00:35:54,083
Ar roue seizh troatad uhelder
rediet eo da dec'hout.
291
00:35:54,667 --> 00:35:57,708
Skoazellañ a ra Peking ar rouantelezh
a ramzed...
292
00:36:48,375 --> 00:36:49,250
Amañ emaomp.
293
00:36:49,458 --> 00:36:50,875
Peseurt arc'hant ?
294
00:36:51,083 --> 00:36:54,833
Ur bern bras emezi.
Paketennoù notennoù.
295
00:36:55,042 --> 00:36:57,167
Daou c'hant milion a c'hellfe bezañ.
296
00:36:57,417 --> 00:36:59,875
Goulenn a ran perak he deus lavaret din?
297
00:37:00,125 --> 00:37:02,167
Un tamm dous eo.
298
00:37:05,500 --> 00:37:07,125
Perak hoc'h eus galvet Franz?
299
00:37:07,333 --> 00:37:12,542
Sot eo, met ankounac'haet em eus
ma'z oc'h Alfred pe Arzhur.
300
00:37:13,625 --> 00:37:16,958
Dont a ra da vezañ yen. Mont a ran.
301
00:37:17,167 --> 00:37:19,333
Mont a raimp d'ur c'hafedi ha sevel ur raktres.
302
00:37:19,542 --> 00:37:21,417
Steuñviñ?
Evit petra ?
303
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
Ur soñj a dremenas war Odile,
evel eur goabren teñval.
304
00:37:29,417 --> 00:37:31,792
Arthur a vefe bepred
sellit outi evel-se,
305
00:37:32,000 --> 00:37:35,167
evel pa vije o sellet drezi.
306
00:37:35,375 --> 00:37:40,000
Evel pa vijent dispartiet
dre un dispriz kazi bras.
307
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
- Petra ho po?
- Ur c'hoka-kola.
308
00:39:09,208 --> 00:39:13,208
"Petra a vo ganeoc'h ?" "Ur Coca-Cola"...
Ne rime ket.
309
00:39:13,417 --> 00:39:15,708
Ur soda ment-pebr evidon.
310
00:39:16,167 --> 00:39:17,958
Ur "snap" hag ur "Coke".
311
00:39:18,167 --> 00:39:20,292
Ur soda ment-pebr evidon.
312
00:39:28,542 --> 00:39:31,583
Teñval a-walc'h e seblant bezañ.
313
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
Lavaret hoc'h eus.
314
00:39:35,458 --> 00:39:38,500
- Eno emañ ; Gwelet em eus.
- Petra?
315
00:39:38,708 --> 00:39:39,917
An arc'hant.
316
00:39:40,625 --> 00:39:44,500
Ne oa ket gwir
pa'm eus lavaret em boa gwelet anezhañ a-raok.
317
00:39:44,792 --> 00:39:48,542
Bremañ em eus ha me 'm eus aon.
Re a draoù zo.
318
00:39:49,000 --> 00:39:50,833
Mat eo, setu tout.
319
00:39:51,042 --> 00:39:54,917
Perak ec'h eus lavaret dezhañ?
Gwall fall eo ac'hanoc'h.
320
00:39:57,417 --> 00:40:00,250
Prestit din ugent lur.
321
00:40:09,417 --> 00:40:11,833
Divinout a rae... N'em boa ket lavaret.
322
00:40:13,750 --> 00:40:16,875
N'eo ket ho gaou kentañ kennebeut.
323
00:40:17,125 --> 00:40:20,417
Ha lâret en deus Arthur deoc'h en deus lazhet
e vamm-gozh ?
324
00:40:20,625 --> 00:40:24,417
- Gwir eo ?
- Nann. Eil gaou.
325
00:40:24,792 --> 00:40:27,750
- Perak lavaret se ?
- Evit spontañ ac'hanoc'h.
326
00:40:51,750 --> 00:40:53,750
Un toull a zo en ho stouf.
327
00:40:58,250 --> 00:40:59,875
N'eus ket.
328
00:41:07,750 --> 00:41:09,167
Petra a ro?
329
00:41:10,208 --> 00:41:13,083
Komz a raemp eus an amzer.
330
00:41:16,208 --> 00:41:18,083
Pehini eo e gambr?
331
00:41:18,292 --> 00:41:21,083
- A?
- Aotrou Stolz.
332
00:41:23,500 --> 00:41:26,542
Er c'hentañ estaj emañ ?
333
00:41:26,958 --> 00:41:29,042
- N'eo ket prennet ?
- Nann.
334
00:41:29,458 --> 00:41:31,792
N'on ket aotreet da vont eno.
335
00:41:33,792 --> 00:41:37,708
- Pegement a zo?
- Lavaret em boa dit : n'ouzon ket.
336
00:41:39,542 --> 00:41:43,333
N'eus ket ezhomm da vezañ spontet.
Kontet hoc'h eus anezhañ.
337
00:41:43,542 --> 00:41:45,083
Bezit ambisius.
338
00:41:45,292 --> 00:41:48,292
- Nann.
- Neuze n'ho peus ket dleet lavaret deomp.
339
00:41:49,167 --> 00:41:53,333
Na zisoñjit ket,
ur c'homplis out bremañ.
340
00:41:58,833 --> 00:42:00,542
Arabat ouelañ.
341
00:42:05,417 --> 00:42:09,625
Karout a reomp an eil egile,
evel-se e vo mat pep tra.
342
00:42:10,625 --> 00:42:12,208
Franz a sikouro ac'hanomp.
343
00:42:12,792 --> 00:42:15,792
Gwelloc'h bezañ pinvidik ha laouen
eget paour ha maleürus.
344
00:42:19,083 --> 00:42:21,583
' T�"i9ht?
" Nann !
345
00:42:21,792 --> 00:42:23,833
Aotrou Stolz
a zeu en-dro hiziv an noz.
346
00:42:24,417 --> 00:42:27,500
Warc'hoazh.
Mont a ra d'un degemer neuze.
347
00:42:27,708 --> 00:42:31,875
Warc'hoazh pe an deiz war-lerc'h.
Ya, ar pri goude.
348
00:42:32,958 --> 00:42:34,333
Ya pe nann ?
349
00:42:39,333 --> 00:42:41,958
An deiz war-lerc'h.
350
00:42:42,375 --> 00:42:43,708
Ne vin ket ur pennadig.
351
00:42:55,833 --> 00:42:58,833
Fentus eo ne vez ket prennet ar sal.
352
00:42:59,625 --> 00:43:03,500
Gwelloc'h eo kuzhat an traoù a-wechoù
en digor.
353
00:43:03,958 --> 00:43:06,875
Lennet em eus diwar-benn an dro-gamm-se
en ul levr amerikan.
354
00:43:07,375 --> 00:43:12,833
Ul lizher d'ar polis
o klask war an daol.
355
00:43:46,625 --> 00:43:50,500
N'eo ket ar c'haerder hepken, met an eürusted,
356
00:43:50,708 --> 00:43:53,167
diouzh evezh ho taoulagad eo.
357
00:43:58,375 --> 00:44:00,750
- Hastañ buan. Gortoz a ran.
- Kae kuit.
358
00:44:06,750 --> 00:44:07,958
O tont ganeomp ?
359
00:44:08,167 --> 00:44:10,458
- Mat oc'h gant Renault ?
- Nann, perak ?
360
00:44:10,667 --> 00:44:14,875
Gallout a rafec'h eskemm ho dic'hoantegezh
evit ur Renault 8.
361
00:44:37,583 --> 00:44:39,417
Petra a raimp-ni ?
362
00:44:41,542 --> 00:44:46,250
N'ouzon ket...
pe, kentoc'h, gouzout a ran.
363
00:44:50,958 --> 00:44:54,375
Tennit ar pezh a zo e godell ma vantell.
364
00:44:56,417 --> 00:44:57,625
Er godell.
365
00:45:01,667 --> 00:45:02,917
Taolit evezh.
366
00:45:04,917 --> 00:45:07,583
Dalc'hit ar boulc'h en ho dorn.
367
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
Ne c'hoarvez netra.
368
00:45:14,500 --> 00:45:17,750
Ar liñvenn a zlefe redek
to the other side.
369
00:45:25,875 --> 00:45:29,708
Lakaomp ur vunutenn sioulder,
ma n'hoc'h eus ket mennozhioù all.
370
00:45:29,917 --> 00:45:32,250
A-wechoù ez out re sot.
371
00:45:34,000 --> 00:45:36,625
Ur vunutenn sioulder a c'hell bezañ hir-kenañ.
372
00:45:37,708 --> 00:45:40,917
Ur vunutenn gwirion a c'hell padout un eternite.
373
00:45:42,458 --> 00:45:43,792
Unan, daou, tri.
374
00:46:19,458 --> 00:46:23,917
A-walc'h eo din.
Emaon o vont da lakaat ur bladenn.
375
00:46:30,000 --> 00:46:33,708
Ha chom a ra Franz bepred en-dro deoc'h ?
376
00:46:37,000 --> 00:46:39,208
Evel er filmoù,
377
00:46:39,417 --> 00:46:42,958
he'd make a good shield
ma vez tennet warnoc'h.
378
00:46:43,208 --> 00:46:45,500
Un dra spontus eo da lavarout.
379
00:46:51,250 --> 00:46:54,542
- Dañsal a raimp ?
- Ya, petra ?
380
00:46:56,292 --> 00:46:58,583
Nann, evel-se e ran.
381
00:47:09,417 --> 00:47:14,958
An impalaeriezhioù a zismantr, va mignon,
republikoù krouer ha sot chom bev.
382
00:47:15,167 --> 00:47:18,250
Traoù brav, Aotrou S�galeau !
383
00:48:05,750 --> 00:48:10,958
E-touez krommelloù, bremañ eo an amzer
evit deskrivañ o santimantoù.
384
00:48:27,792 --> 00:48:29,708
Arthur a sell ouzh e dreid
385
00:48:29,917 --> 00:48:33,500
met soñjal a ra e genoù 0dile
hag he pokoù romantel.
386
00:48:49,708 --> 00:48:55,000
Odile a c'houlenn hag-eñ e vo merzet gant ar baotred
he bruched o fiñval e-keit ma tañs.
387
00:49:09,583 --> 00:49:11,667
Soñjal a ra Franz e pep tra
ha netra,
388
00:49:11,875 --> 00:49:17,000
diasur hag-eñ emañ ar wirionez o vont da vezañ
hunvre, pe gwirvoud hunvre.
389
00:50:48,708 --> 00:50:50,000
Arthur a droas ur pezh moneiz
390
00:50:50,208 --> 00:50:52,958
da welet hag-eñ e rafe Odile -
a c'halvas pennoù.
391
00:50:53,167 --> 00:50:56,083
Odile a lavaras e oa,
koulskoude e kouezhas lostoù.
392
00:50:56,333 --> 00:51:01,000
Franz a hêras ar c'harr
ha vagañ a rae trist ha digenvez.
393
00:51:01,208 --> 00:51:03,667
E-keit-se,
Arzhur a oa o kontañ da Odile
394
00:51:03,875 --> 00:51:07,250
ur wech en deus graet anaoudegezh gant unan bennak
a gerzhe evel-se.
395
00:51:24,292 --> 00:51:26,875
Petra eo da anv-familh, Arzhur ?
396
00:51:27,083 --> 00:51:30,333
Rimbaud, evel ma zad.
397
00:51:30,750 --> 00:51:34,417
Hag an den kozh bihan e oa
piv en deus spiet ac'hanomp?
398
00:51:36,000 --> 00:51:38,375
Setu ma eontr ; ma zad a zo maro.
399
00:51:39,083 --> 00:51:42,542
- Pegement eo ar Mauser?
- Daou frank.
400
00:51:51,417 --> 00:51:56,333
Ha ma vije bet un den bev ganeoc'h
er gweledvaoù?
401
00:51:58,625 --> 00:52:03,708
Ma vije bet,
un den marv e vefe bremañ.
402
00:52:06,042 --> 00:52:07,417
Deomp.
403
00:52:07,625 --> 00:52:10,375
Bezit dous ouzhin. Karet out ganin.
404
00:52:10,583 --> 00:52:12,042
Roit anezhañ din.
405
00:52:12,250 --> 00:52:15,375
- Dija?
- Karantez diouzh ar c'hentañ gwel eo.
406
00:52:22,833 --> 00:52:25,667
Arthur a lavaras komzoù karantez evel-se
sot e oa.
407
00:52:25,875 --> 00:52:28,958
Odile ne oa ket e soñj lavaret kement-se,
met gwir e oa.
408
00:52:29,167 --> 00:52:31,667
Neuze e kerzhjont betek al lec'h Clichy,
409
00:52:31,875 --> 00:52:36,083
sur a-walc'h unan eus ar re gaerañ
e Pariz.
410
00:52:36,500 --> 00:52:38,458
Ar pezh a lakae anezho da soñjal
411
00:52:38,667 --> 00:52:41,833
eus o dazont avanturus.
412
00:52:48,375 --> 00:52:52,125
Goude-se e tiskennjont
betek kreiz an douar.
413
00:53:38,417 --> 00:53:40,542
Ur bern merc'hed ho peus ?
414
00:53:43,167 --> 00:53:44,583
Perak goulenn kement-se ?
415
00:53:45,542 --> 00:53:50,333
Franz a lavar emaoc'h gant
ur plac'h disheñvel pep pri.
416
00:54:05,500 --> 00:54:07,917
Petra a welit ennon?
417
00:54:08,708 --> 00:54:10,375
Pe c'hwi ennon ?
418
00:54:15,250 --> 00:54:16,625
N'ouzon ket...
419
00:54:18,333 --> 00:54:19,875
dimeziñ...
420
00:54:29,083 --> 00:54:31,167
Ha dedennus eo deoc'h e gwirionez ?
421
00:54:39,417 --> 00:54:42,250
Petra a dalvez deoc'h e gwirionez ?
422
00:54:47,000 --> 00:54:51,917
O reiñ... e bronnoù...
morzhed unan...
423
00:55:02,042 --> 00:55:06,500
An dud a seblant bezañ trist atav
ha maleürus er M�tro.
424
00:55:10,583 --> 00:55:14,125
Perak emañ an den-se o sellout evel-se ?
425
00:55:14,500 --> 00:55:19,583
Diouzh ar pezh a soñjit eo ; an doare
e sell a glot gant ho istor.
426
00:55:20,375 --> 00:55:25,958
Lavarout a ra emañ o kemer un arzh-peluche
d'e vugel klañv : jentil eo.
427
00:55:26,167 --> 00:55:31,750
Lavarout a ra emañ o tougen bombezennoù da darzhañ
ar vro : vizius eo.
428
00:55:35,167 --> 00:55:37,167
Soñjal a ra din en ur ganaouenn.
429
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Penaos eo aet an traoù ?
430
00:55:40,958 --> 00:55:43,292
Gwelet em eus kement a dud o vont kuit
431
00:55:43,833 --> 00:55:46,542
Ne c'houlennent mui netra
eget tommder
432
00:55:47,333 --> 00:55:49,500
Kontant e oant da gaout ken nebeut
433
00:55:49,917 --> 00:55:53,000
Ken bihan e oa o stok a gounnar
434
00:55:54,083 --> 00:55:58,417
Klevet a ran o zreid,
klevet o mouezhioù
435
00:55:58,792 --> 00:56:01,833
Komz a reont eus traoù ken dister
436
00:56:02,708 --> 00:56:05,167
Evel an traoù
moullet er paperioù
437
00:56:05,667 --> 00:56:06,750
Evel ma lavarer en ti
438
00:56:09,625 --> 00:56:12,917
Petra 'zo graet deoc'h, gwazed ha merc'hed ?
439
00:56:13,583 --> 00:56:17,083
Evel mein dous ha devet oc'h
440
00:56:17,500 --> 00:56:21,000
Evel korfoù loened chaseet
441
00:56:21,250 --> 00:56:24,292
Terriñ a ra va c'halon o welet ac'hanout
442
00:56:25,292 --> 00:56:28,000
Kenderc'hel a ra ar vuhez evel kustum
443
00:56:28,208 --> 00:56:31,792
An douar a gren a vare da vare
444
00:56:32,375 --> 00:56:35,500
Ar glac'har a ziskouez ar glac'har
445
00:56:35,708 --> 00:56:38,625
Un islonk eo
446
00:56:41,083 --> 00:56:45,333
Gouzout a ran e fell deoc'h krediñ
en oabl glas
447
00:56:47,000 --> 00:56:49,375
A-wechoù e kredan ivez
448
00:56:50,417 --> 00:56:53,708
A-wechoù e kredan, anzav a ran
449
00:56:54,000 --> 00:56:57,125
Betek ma ne gredan ket ma divskouarn
450
00:56:57,750 --> 00:57:00,750
Ya, unan eus ho seurt on
451
00:57:01,750 --> 00:57:05,417
Ya, heñvel on ouzhoc'h
452
00:57:07,500 --> 00:57:10,500
Heñvel omp evel greunennoù traezh
453
00:57:10,708 --> 00:57:13,458
Evel gwad - bepred skuilhet
454
00:57:14,583 --> 00:57:17,917
Evel bizied - bepred poanius
455
00:57:18,292 --> 00:57:21,583
Ya, unan ac'hanoc'h on
456
00:57:22,708 --> 00:57:24,125
Petra eo da anv-familh ?
457
00:57:24,333 --> 00:57:27,833
- Monod. Plijout a ra dit ?
- Evit ar pezh a dalv.
458
00:57:28,042 --> 00:57:30,625
- Petra a dalv?
- Woolworth.
459
00:57:35,125 --> 00:57:37,875
- Pegoulz e welin ac'hanout adarre?
- Warc'hoazh da noz.
460
00:57:39,667 --> 00:57:41,083
Nann, re dañjerus eo.
461
00:57:41,292 --> 00:57:43,000
Karout a rez ac'hanon, setu e vo gwelet warc'hoazh.
462
00:57:46,917 --> 00:57:51,583
Franz, ma vije bet eno,
marteze en dije komprenet he sell.
463
00:57:51,792 --> 00:57:55,167
Rak Odile a oa o soñjal en darvoudoù,
n'eo ket tud.
464
00:57:55,375 --> 00:57:59,542
Ne blije ket dezhi ar mister
eus al lec'h betek diwezhatoc'h.
465
00:58:00,000 --> 00:58:02,958
D'ar c'hentañ sell
ordinal e seblante pep tra.
466
00:58:07,208 --> 00:58:09,458
- Piv eo ar plac'h-se ?
- Mont da goll !
467
00:58:09,667 --> 00:58:11,875
Arabat komz din evel-se.
468
00:58:13,458 --> 00:58:16,833
- Pelec'h hoc'h eus graet anaoudegezh ganti ?
- En ur gentel saozneg.
469
00:58:17,042 --> 00:58:18,542
Pelec'h emañ o chom ?
470
00:58:18,750 --> 00:58:20,917
E-kichen Joinville emañ o chom.
471
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Lavar dezhañ e rankomp kaout an arc'hant ivez.
472
00:58:23,583 --> 00:58:26,083
Perak ne'z it ket kuit
d'ar binvioù sot ?
473
00:58:43,167 --> 00:58:45,500
N'on ket o c'hoari.
E Dien Bien Phu e oan.
474
00:58:45,708 --> 00:58:47,000
Lavarout a rin deoc'h.
475
00:58:47,208 --> 00:58:53,250
Evit tec'hout kuit, Arzhur a asantas ober
ar vicher ganto warc'hoaz da noz.
476
00:58:53,583 --> 00:58:57,167
Asantiñ a reas ivez chom hep lâret
Franz pe Odile.
477
00:59:33,167 --> 00:59:35,417
Gwelet a ran an traoù splann.
478
00:59:38,292 --> 00:59:40,083
Ar pezh ne welan ket...
479
00:59:42,542 --> 00:59:46,500
eo ar r6le ma vo c'hoariet.
480
01:00:17,750 --> 01:00:18,958
Klask a raen ac'hanout.
481
01:00:19,167 --> 01:00:21,625
- Ret eo deomp en ober fenoz.
- N'eo ket warc'hoazh ?
482
01:00:21,833 --> 01:00:23,667
Kae da gerc'hat Odile.
483
01:00:33,792 --> 01:00:36,500
Perak fenoz ? Risklus eo, nann ?
484
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
Ne zlefec'h ket komz ouzh ma eontr.
485
01:00:39,417 --> 01:00:43,125
- Me? Peseurt gab?
- N'ouzon ket. Mont a ra.
486
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
Fenoz eo, ha d'an ifern.
487
01:00:49,875 --> 01:00:51,417
Ha gallout a reomp ober chañs ?
488
01:00:55,042 --> 01:00:57,708
Deus 'ta.
N'oc'h ket gouest da vervel c'hoazh.
489
01:01:27,083 --> 01:01:31,375
- Perak ec'h eus kement a aon ganin ?
- Peogwir e seblantez drouk.
490
01:01:31,583 --> 01:01:32,583
Ne labouran ket.
491
01:01:36,708 --> 01:01:38,125
War ho lerc'h emaoc'h ?
492
01:01:39,167 --> 01:01:42,833
Emañ Arthur o c'hortoz, ha c'hoant en deus da c'houzout
pegement a arc'hant a zo.
493
01:01:43,042 --> 01:01:45,667
- N'ouzon ket.
- N'hoc'h eus ket kontet anezhañ ?
494
01:01:46,583 --> 01:01:49,417
Aon am eus. Kalz a draoù zo.
495
01:01:49,750 --> 01:01:51,583
Re evit kontañ buan.
496
01:01:51,792 --> 01:01:55,083
- Peseurt notennoù ?
- bilhedoù 10.000 frank.
497
01:01:59,667 --> 01:02:03,208
- An noz-mañ eo.
- Dibosupl eo an noz-mañ.
498
01:02:04,958 --> 01:02:07,542
N'eo ket goude an afer mantell.
499
01:02:07,833 --> 01:02:11,417
N'em eus ket lakaet ar vantell en-dro ;
Diskred a ra Madame war un dra bennak.
500
01:02:11,625 --> 01:02:14,750
- N'eo netra.
- Setu ar pezh a lavarez.
501
01:02:17,375 --> 01:02:18,958
Penaos e ri?
502
01:02:19,167 --> 01:02:24,458
Chom a reot war evezh. Echu e vo a-benn
un nebeud munutennoù, c'hoari bugale eo.
503
01:02:25,750 --> 01:02:28,792
Ne c'hoarvezo ket evel-se. Gouzout a ran.
504
01:02:32,167 --> 01:02:34,875
- Gwelet a ri.
- Aes eo lavaret.
505
01:02:35,083 --> 01:02:38,500
Petra c'hoarvez
pa gav Stolz an arc'hant aet kuit?
506
01:02:38,708 --> 01:02:43,125
Ne c'hellit ket ijinañ ?
N'eo ket ret chom eno.
507
01:02:45,000 --> 01:02:47,958
Lavaret hoc'h eus dezhi e oamp en em gavet er c'hlas?
508
01:02:48,875 --> 01:02:50,875
Divinout a raio eo me.
509
01:02:51,083 --> 01:02:54,500
Nann, ijinañ a rin un istor bennak.
510
01:02:55,125 --> 01:02:57,125
Lavarout a rin em eus gwelet prowlers.
511
01:02:57,333 --> 01:02:59,583
Fent hoc'h eus !
512
01:03:00,708 --> 01:03:05,042
Neuze em eus... Mont a rin kuit
ganeoc'h hag Arthur.
513
01:03:07,333 --> 01:03:13,292
Ret eo deomp dispartiañ. Gallout a rit pe
emgav gant Arthur pe ganin.
514
01:03:15,000 --> 01:03:16,667
Da belec'h emaoc'h o vont?
515
01:03:20,333 --> 01:03:21,708
Suamerika ?
516
01:03:21,917 --> 01:03:25,500
Nann, Norzh.
Da Jack Londrez bro.
517
01:03:26,333 --> 01:03:28,333
Skrivet en deus levrioù fentus.
518
01:03:28,667 --> 01:03:33,500
Unan zo diwar-benn un Indian
a oa eur gaouiad braz.
519
01:03:33,708 --> 01:03:36,750
Kement-se, ar gêriadennerien a oa skuizh.
520
01:03:36,958 --> 01:03:41,542
Lavarout a rejont dezhañ mont betek ma paouezfe
gaou ; kas a rejont anezhañ kuit en ur c'hanoe.
521
01:03:41,750 --> 01:03:44,750
Daou vloaz goude e tistroas.
522
01:03:44,958 --> 01:03:47,750
Goulenn a rejont diwar-benn e veaj.
523
01:03:47,958 --> 01:03:52,250
"Gwelet em eus mekanikoù bras o ruilhal",
emezañ...
524
01:03:52,458 --> 01:03:54,500
« ha re all o nijal...
525
01:03:55,542 --> 01:03:58,250
"ha tiez bras-meurbet".
526
01:03:58,500 --> 01:04:01,625
"Neuze e lavarez gaou c'hoazh", emezo.
527
01:04:01,833 --> 01:04:05,250
Lakaat a rejont anezhañ en ur c'hanoe
hag a lavaras dezhañ ne zistroje biken.
528
01:04:06,625 --> 01:04:07,917
Odile a droas.
529
01:04:08,125 --> 01:04:10,458
An avel a ruzas he blev.
530
01:04:10,667 --> 01:04:15,542
Franz a oa mantret gant an aura
eus ar vaouez en e gichen.
531
01:04:15,750 --> 01:04:20,292
Re ziwezhat en deus gwelet ar gemennadenn
en he daoulagad.
532
01:04:20,500 --> 01:04:23,292
- Bras-tre eo da c'henoù.
- Gouzout a ran.
533
01:04:24,042 --> 01:04:25,708
Da belec’h ez it ?
534
01:04:26,417 --> 01:04:31,333
Mat eo, mont a rin da Suamerika
mar deuit ivez.
535
01:04:32,000 --> 01:04:34,333
N'ouzon ket. Gwelet a rin.
536
01:04:34,667 --> 01:04:37,042
- Mont a rafen ma vijen c'hwi.
- Perak?
537
01:04:37,958 --> 01:04:41,458
Ne zalc'hot ket
pa c'houlenn Stolz diganeoc'h.
538
01:04:41,667 --> 01:04:42,750
Illll.
539
01:04:43,167 --> 01:04:45,833
- Reiñ a raio deoc'h "ar c'hoad".
- Petra eo?
540
01:04:47,417 --> 01:04:52,583
Kroget oc'h ouzh ur bar,
ar penn a-is, ar rochedoù war-zu an nec'h.
541
01:04:53,167 --> 01:04:55,792
Reiñ a ri deomp
goude daou zevezh eus se.
542
01:04:56,000 --> 01:04:59,333
Ne roin ket an eil pe egile ac'hanoc'h.
543
01:04:59,792 --> 01:05:00,875
Morse.
544
01:05:06,125 --> 01:05:08,792
Emañ Arthur o c'hortoz.
545
01:05:09,500 --> 01:05:11,708
Kemer a rin ma b39-
546
01:05:46,042 --> 01:05:51,333
Franz a brenas al levr da Odile
a soñjas dezhañ.
547
01:05:51,542 --> 01:05:54,125
Ar Seine a oa evel ur Corot.
548
01:05:54,333 --> 01:05:58,125
Goulenn a reas Odile petra oa ar savadur bras
a oa. Al Louvre e oa.
549
01:05:58,333 --> 01:06:03,500
"An hini en deus livet anezhañ e gwenn ",
emezi, "ret eo bezañ kinklet".
550
01:06:14,708 --> 01:06:15,833
Selaouit bremañ.
551
01:06:25,917 --> 01:06:30,375
Anglar�s a lavaras un emdroadur,
istor sot ha trist.
552
01:06:31,167 --> 01:06:34,500
Aotrou LouTt en deus prenet ur gambr
en un ostaleri.
553
01:06:34,750 --> 01:06:36,333
Sal 35.
554
01:06:36,542 --> 01:06:39,417
Mont er-maez un nebeud munutennoù diwezhatoc'h,
emezañ :
555
01:06:39,667 --> 01:06:42,750
« Eñvor fall am eus,
setu pa'z an e-barzh,
556
01:06:43,375 --> 01:06:47,625
« Lavarout a rin va anv ha te
lavar din niverenn ar gambr".
557
01:06:48,875 --> 01:06:54,083
Dont a reas en-dro. "de LouiT",
"Niverenn 35", "Trugarez
558
01:06:54,292 --> 01:06:57,667
Ur vunutenn diwezhatoc'h ur c'hrouadur,
559
01:06:57,875 --> 01:07:00,958
skeudenn gwad staget e
560
01:07:01,167 --> 01:07:02,375
hag ez eas d'ar burev.
561
01:07:02,625 --> 01:07:06,125
"De LouTt". «Met Aotrou de LouTt
a zo aet war-zu an nec'h
562
01:07:06,333 --> 01:07:10,833
— Gouzout a ran ; Kouezhet on dre ar prenestr.
Petra eo niverenn ma c'hambr ?".
563
01:07:16,542 --> 01:07:19,125
Arthur a lavaras e rankfent gortoz
betek an noz
564
01:07:19,333 --> 01:07:22,667
o doujañ evel-se d'an hengoun
a skeudennoù "B" fall.
565
01:07:22,875 --> 01:07:26,083
a c'houlennas Odile
penaos e c'hellfent lazhañ an amzer.
566
01:07:26,500 --> 01:07:31,792
Un Amerikan en doa graet al Louvre
e nav munutenn, pevar-ugent eilenn.
567
01:07:32,000 --> 01:07:34,167
Divizet o deus ober gwelloc'h.
568
01:08:00,333 --> 01:08:06,458
Daou eilenn o deus trec'het
ar bladenn gozh.
569
01:08:07,125 --> 01:08:10,958
Da eizh nozvezh warn-ugent ingal
ar c'harr a yeas war-zu Joinville.
570
01:08:11,167 --> 01:08:15,833
Franz a c'hwitellas lirik ;
Odile a sellas gant dousder ouzh Arthur.
571
01:08:16,042 --> 01:08:21,042
Netra, a soñje dezho, ne c'halle mirout
darvoudoù o vont war-raok.
572
01:08:48,500 --> 01:08:51,417
Dindan oabl kristal,
Arthur, Odile ha Franz
573
01:08:51,625 --> 01:08:55,208
pontoù treuzet krog war
stêrioù gwer.
574
01:08:55,458 --> 01:09:01,000
Ar fozioù gelid. An dour marv.
Ur blaz ludu a oa en aer.
575
01:09:33,458 --> 01:09:38,458
- Hag ar marc'h-houarn ?
- Lavarout a rit ez oc'h kouezhet ha graet ur c'harr-boutin.
576
01:09:41,292 --> 01:09:42,750
Ma?
577
01:09:42,958 --> 01:09:47,625
Mat eo. Mont a rin gant an hent kustum,
mont a rit gant ar stêr.
578
01:09:47,833 --> 01:09:49,792
Peseurt dor ez aimp e-barzh ?
579
01:09:50,000 --> 01:09:54,333
Ar c'harrdi.
Ha ret eo deoc'h kontañ div wech atav ?
580
01:10:00,167 --> 01:10:03,667
- Ha goude?
- Chomit un devezh pe zaou da welet.
581
01:10:05,125 --> 01:10:07,208
Ar Stolz kozh a c'hallfe gervel ar polis.
582
01:10:07,417 --> 01:10:09,667
N'int ket ken kozh-se.
583
01:10:09,875 --> 01:10:11,542
Neuze e tistroit.
584
01:10:12,125 --> 01:10:13,958
Ne blij ket dit bremañ ?
585
01:10:15,750 --> 01:10:20,083
- Da belec'h ez an?
- Kavout a raimp ul lec'h bennak.
586
01:10:22,125 --> 01:10:25,417
Echu e vo pep tra a-benn un eurvezh.
Pell e vimp.
587
01:10:25,750 --> 01:10:28,333
- Tennit ho kalzigoù.
- Perak?
588
01:10:29,333 --> 01:10:34,292
Arabat tabutal. Hag o c'hoarzhin
a roio ruzoù deoc'h.
589
01:10:41,417 --> 01:10:42,125
Lakaomp Madame...
590
01:10:42,333 --> 01:10:47,500
Lavar dezhi dont d'ar gegin,
c'hwezh gaz a zo.
591
01:10:47,792 --> 01:10:50,333
- Ken spontet e vo.
- N'hon eus dibab ebet.
592
01:10:50,542 --> 01:10:53,750
- Ne raio ket a zroug dezhi ?
- Nann, n'omp ket hooliganed.
593
01:10:53,958 --> 01:10:55,583
Prometiñ?
594
01:11:05,167 --> 01:11:08,750
Truez bras am eus bet pa lavaras
"Ha goude ?".
595
01:11:09,000 --> 01:11:12,583
Perak?
Ober a rez ur servij dezhi.
596
01:11:12,875 --> 01:11:15,958
O saveteiñ dezhi ur vuhez a labour poanius.
597
01:11:18,833 --> 01:11:22,375
Gwelet hoc'h eus pegen gwenn eo he morzhed ?
598
01:11:24,417 --> 01:11:27,125
Fentus n'eus kirri-polis ebet
tro-dro amañ.
599
01:11:27,333 --> 01:11:31,708
Tro-dro emaint. Implijout a reont
urzhiataerioù evit detektiñ an dud sot.
600
01:12:01,167 --> 01:12:04,750
- Lavaret hoc'h eus ne oac'h ket amourouzien.
- Lavaret em boa dit eo gaouiadez.
601
01:13:22,542 --> 01:13:26,667
- Pelec'h emañ-hi ?
- N'ouzon ket. Ar c'hi!
602
01:13:40,250 --> 01:13:42,917
- Setu c'hwi.
- Arabat ober trouz.
603
01:13:43,125 --> 01:13:46,500
- Amañ emañ-hi ?
- Ya, er sal-dour.
604
01:13:47,000 --> 01:13:49,375
- Digor eo ar prenestr ?
- Perak?
605
01:13:49,583 --> 01:13:51,167
C'hoant am eus da c'houzout.
606
01:13:52,333 --> 01:13:56,333
Ya. Lavarout a reont aer noz
mat eo evit ar c'hroc'hen.
607
01:13:58,042 --> 01:14:03,792
- Hag ar c'hi ?
- Lavaret em eus dezhañ chom hep harzhal, mat eo.
608
01:14:10,250 --> 01:14:12,583
Perak e talc'hez da stomog ?
609
01:14:14,667 --> 01:14:17,708
Tapet em eus anezhañ rak spontet e oa.
610
01:14:19,333 --> 01:14:21,500
Leur kentañ, penn ar c'horridor.
611
01:14:24,833 --> 01:14:26,667
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.
612
01:14:30,667 --> 01:14:32,083
Lâr din goude.
613
01:14:58,167 --> 01:15:00,292
Ne zigor ket an nor.
614
01:15:00,500 --> 01:15:05,417
- Prennet eo ?
- Ne c'hell ket bezañ. Ne vez ket prennet morse.
615
01:15:05,708 --> 01:15:06,917
Klask a rin.
616
01:15:10,917 --> 01:15:13,958
Marteze e prenont anezhañ diouzh an noz.
617
01:15:14,292 --> 01:15:20,083
Nann, sur on. Ret eo dezhañ diskred.
Emaon o vont da gontañ deoc'h...
618
01:15:20,292 --> 01:15:22,167
Prennet eo, anat eo.
619
01:15:26,000 --> 01:15:27,375
Ar prenestr.
620
01:15:27,958 --> 01:15:29,708
Kemer ur skalier.
621
01:15:38,792 --> 01:15:41,125
Unan a zo er garazh.
622
01:15:41,500 --> 01:15:45,917
Kemer a rin an alc'hwezioù diwar ur c'hlav
er gegin.
623
01:17:49,250 --> 01:17:52,583
- Perak pas terriñ ar prenestr?
- Klask a rez.
624
01:17:53,583 --> 01:17:54,917
Sot gwad!
625
01:17:55,125 --> 01:17:57,958
Paouez. N'omp ket gouez.
626
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Dilezel Odile adalek bremañ.
627
01:18:11,750 --> 01:18:13,792
Mat eo, Odile ?
628
01:18:24,750 --> 01:18:26,083
Kounnaret?
629
01:18:26,292 --> 01:18:28,458
Ne oa ket ezhomm da skeiñ ac'hanon.
630
01:18:28,708 --> 01:18:32,083
Souezhet on bet kenkoulz ha c'hwi
evit e gavout prennet.
631
01:18:37,625 --> 01:18:39,875
Perak e oa bet prennet, d'ho soñj ?
632
01:18:43,417 --> 01:18:45,458
Marteze e oa bepred.
633
01:18:46,583 --> 01:18:52,167
Tav!
Abalamour d'ar vantell eo. Lavaret em eus dit.
634
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
Ur gwall reuz eo.
635
01:19:02,167 --> 01:19:04,125
Kavit an alc'hwez-se a-benn warc'hoazh.
636
01:19:04,375 --> 01:19:10,042
Nann, Arzhur, mar plij.
Re dañjerus eo.
637
01:19:10,458 --> 01:19:11,875
Kavout a rez anezhañ.
638
01:19:13,458 --> 01:19:17,583
Warc'hoazh, memes eur.
Gwelloc'h e oa bezañ digor.
639
01:19:53,083 --> 01:19:54,792
Petra en dije roet Franz?
640
01:19:55,000 --> 01:19:57,542
E eurier aour, e levrioù amerikan,
e zaouarn,
641
01:19:57,750 --> 01:20:02,000
evit gouzout penaos frealzi Odile.
642
01:20:02,333 --> 01:20:07,417
Ur sell outi a ziskouezas
e oa bet diskaret he bed a-bezh.
643
01:20:57,375 --> 01:21:01,917
- Sot eo. Gwelet e vimp.
- An tele omp.
644
01:21:02,125 --> 01:21:03,875
Ar skinwel a gas ac'hanoc'h e pep lec'h.
645
01:21:16,542 --> 01:21:17,708
Kavet hoc'h eus an alc'hwez, Odile ?
646
01:21:17,917 --> 01:21:20,417
- N'eo ket pemp eur.
- Hast omp.
647
01:21:20,625 --> 01:21:25,917
N'eus talvoudegezh ebet, koulskoude ;
lezet hoc'h eus roudoù war ar skalier dec'h.
648
01:21:26,375 --> 01:21:29,792
Erlec'hiet o deus an holl skluzioù.
649
01:21:30,000 --> 01:21:33,417
War prenestroù kambr Stolz zoken.
650
01:21:34,125 --> 01:21:39,458
- Lavaret he deus un dra bennak ?
- Nann, n'he deus ket diskred warnon c'hoazh.
651
01:21:39,917 --> 01:21:42,083
Kae kuit.
652
01:21:52,042 --> 01:21:55,125
Piv int ?
Kas anezho kuit, Odile.
653
01:21:55,333 --> 01:21:57,208
N'ouzon ket petra ober.
654
01:21:57,583 --> 01:21:59,667
Mar plij, na rit ket droug dezhi.
655
01:22:00,083 --> 01:22:02,250
Ro din alc'houez kambr Stolz.
656
01:22:02,458 --> 01:22:06,667
Me a lavar deoc'h, n'eus netra
a dalvoudegezh en e gambr.
657
01:22:06,875 --> 01:22:09,125
Gwelet a raimp hon-unan.
658
01:22:11,333 --> 01:22:12,750
An alc'hwez.
659
01:22:14,375 --> 01:22:17,708
Ne spontit ket ac'hanon.
N'eo ket karget.
660
01:22:29,542 --> 01:22:31,167
Liammit anezhi.
661
01:22:31,375 --> 01:22:34,625
- Petra gant?
- Ho riblenn blev.
662
01:22:35,208 --> 01:22:39,500
N'on ket o c'hoari, gouzout a rez.
Daoulinañ.
663
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
Stag he daouarn, Odile.
664
01:22:43,208 --> 01:22:47,958
- Anavezout a rez anezho ?
- Biskoazh n'em eus gwelet anezho.
665
01:22:48,167 --> 01:22:51,875
- Un tamm kotoñs ?
- N'ouzon ket.
666
01:22:53,542 --> 01:22:59,167
N'eo ket em genoù. Ne griin ket.
Mar plij. Prometiñ a ran chom sioul.
667
01:22:59,375 --> 01:23:01,333
Serrit ho trap, Itron !
668
01:23:04,500 --> 01:23:07,000
Pardonit din, Itron Victoria.
669
01:23:09,792 --> 01:23:12,625
Fiziañs am eus bet ennoc'h, ha graet hoc'h eus kement-mañ.
670
01:23:14,042 --> 01:23:15,542
Digeriñ an armel-se.
671
01:23:15,792 --> 01:23:17,125
Digor da c'henoù.
672
01:23:23,125 --> 01:23:27,208
Ne gavo ket ar Stolz kozh eno
diouzhtu.
673
01:23:27,417 --> 01:23:31,875
Lavarout eo aet er-maez,
neuze skarzhañ pa c'hellit.
674
01:23:42,208 --> 01:23:44,042
Ro din an alc'houez.
675
01:23:49,333 --> 01:23:51,500
Sot oc'h gant ho spered.
676
01:23:57,000 --> 01:24:01,000
- Perak ne garez ket ac'hanon ?
- N'eo ket gwall amzer.
677
01:24:07,958 --> 01:24:10,375
C'hoant bras am eus da zerc'hel ac'hanout.
678
01:24:12,125 --> 01:24:13,833
Petra?
679
01:24:31,125 --> 01:24:32,500
Aet eo an arc'hant.
680
01:24:35,625 --> 01:24:40,167
- Pelec'h emañ ar peurrest anezhañ ?
- Penaos e tlefen gouzout?
681
01:24:40,667 --> 01:24:42,292
Ret eo deomp klask.
682
01:25:19,083 --> 01:25:23,458
- Er c'harrdi e oa an dra-se.
- An arc'hant-se a oa er sal-dour.
683
01:25:27,583 --> 01:25:30,500
Sellit e-barzh kof ar vaouez-ti :
ar yenerez.
684
01:25:33,042 --> 01:25:34,250
Pelec'h emañ ar peurrest ?
685
01:25:37,458 --> 01:25:38,792
N'em eus meno ebet.
686
01:25:39,000 --> 01:25:40,875
Er yenerez e oa an dra-se.
687
01:25:42,458 --> 01:25:45,292
- Ken bras-se e oa ar bern ?
- Nann, brasoc'h.
688
01:25:45,500 --> 01:25:46,708
Ken bras-se.
689
01:25:49,208 --> 01:25:50,542
Ya, ken bras-se.
690
01:25:51,417 --> 01:25:55,875
- A-walc'h hon eus. Deomp.
- Lakaat a raimp Madame da gontañ.
691
01:25:56,083 --> 01:26:01,917
Arabat ober droug dezhi... lavarout a raio deomp,
koulskoude. Gourdrouz anezhi hepken.
692
01:26:07,625 --> 01:26:10,625
Lavar deomp,
pe devimp an ti.
693
01:26:15,875 --> 01:26:17,375
Kousket eo.
694
01:26:24,917 --> 01:26:28,625
N'emañ ket o analañ... marv eo !
695
01:26:28,833 --> 01:26:30,708
Lazhet hoc'h eus anezhi !
696
01:26:33,167 --> 01:26:34,542
Gwelloc'h eo deomp mont kuit.
697
01:26:38,375 --> 01:26:41,167
Ne chomfen ket ma vijen bet, Odile.
698
01:27:17,833 --> 01:27:20,042
Arthur a zivizas a-daol-trumm
ret eo dezhañ mont en-dro.
699
01:27:20,250 --> 01:27:26,000
"Da welet hag-eñ eo marv e gwirionez",
emezañ, en un doare disoursi.
700
01:27:26,417 --> 01:27:30,875
Aozet en deus evit kejañ gant Franz hag Odile
en ur c'hafedi'-
701
01:27:49,000 --> 01:27:51,583
Kerkent, Franz a welas
Karr eontr Arthur.
702
01:27:51,792 --> 01:27:57,250
Evel un haroz eus ar vojenn,
santout a reas ur santimant teñval.
703
01:27:57,500 --> 01:27:59,375
Daoust da c'houlennoù 0dile,
704
01:27:59,583 --> 01:28:04,125
treiñ a reas ar c'harr,
a adkavas e hent en un doare sentus.
705
01:29:09,333 --> 01:29:11,000
Runt bihan !
706
01:29:57,375 --> 01:30:01,083
Mennozh diwezhañ Arthur
war dremm Odile.
707
01:30:01,292 --> 01:30:03,333
Er brumenn teñval o kouezhañ
en-dro dezhañ,
708
01:30:03,542 --> 01:30:07,042
gwelet a reas evn ar mojennoù indian
709
01:30:07,250 --> 01:30:11,167
pehini n’en deuz qet a dreid,
neuze ne c'hellan ket diskuizhañ.
710
01:30:11,375 --> 01:30:13,917
Kousket a ra war an avelioù uhel,
711
01:30:14,125 --> 01:30:18,583
ha pa gouezh marv hepken e vez
e askelloù bras ha treuzwelus a weler.
712
01:30:19,458 --> 01:30:22,667
E gorf bihan a c'hell bezañ goloet
en dorn.
713
01:31:41,500 --> 01:31:44,292
- Fellout a ra deoc'h bezañ lazhet ?
- Ya, me 'oar.
714
01:31:44,500 --> 01:31:47,667
- Petra nevez?
- Dismegañset on gant ar vuhez.
715
01:31:48,625 --> 01:31:52,792
N'eo ket ken fall an traoù hag an holl draoù-se.
716
01:31:53,792 --> 01:31:55,375
Met fall eo din.
717
01:31:56,750 --> 01:31:59,875
Odile... Me ivez.
718
01:32:01,792 --> 01:32:04,125
Perak ne serrit ket ar c'hapot?
719
01:32:04,542 --> 01:32:07,333
Ne ya ket en-dro ken.
720
01:32:08,625 --> 01:32:11,458
Daoust hag-eñ e lavaro an Aotrou Stolz d’ar polis ?
721
01:32:12,083 --> 01:32:14,917
Nann, arc'hant laeret eo
digant ar gouarnamant.
722
01:32:15,833 --> 01:32:18,417
- Gwir eo ?
- Ya, eo.
723
01:32:24,833 --> 01:32:28,875
N'eo ket iskis
penaos ne grou ket an dud un hollad ?
724
01:32:30,917 --> 01:32:31,875
Ya...
725
01:32:33,125 --> 01:32:35,208
ne vezont ket mesket asambles.
726
01:32:36,000 --> 01:32:40,792
Chom a reont distag.
Pep hini a ya gant e hent.
727
01:32:42,750 --> 01:32:44,667
Disfiz... reuzeudik...
728
01:32:46,500 --> 01:32:51,500
Zoken pa vezont asambles en tiez,
er straedoù...
729
01:32:53,500 --> 01:32:55,042
N'hoc'h eus ket c'hoant da gomz ?
730
01:33:00,625 --> 01:33:03,917
Pa'm boa lavaret e felle din da zerc'hel...
731
01:33:04,917 --> 01:33:08,708
- N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ?
- Ya, klevet em eus.
732
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
Met trist oc'h c'hoazh ?
733
01:33:14,958 --> 01:33:17,375
N'on ket ken trist ha kement-se.
734
01:33:18,208 --> 01:33:20,292
Petra eo neuze ?
735
01:33:21,375 --> 01:33:23,833
Klañv ha skuizh on hepken.
736
01:33:26,042 --> 01:33:28,833
- Petra a ri bremañ?
- Petra a ri?
737
01:33:30,375 --> 01:33:35,042
Etre an Norzh emaon o tisoñjal...
ha Su.
738
01:33:37,417 --> 01:33:38,625
C'hwi a ziviz.
739
01:33:53,917 --> 01:33:55,042
Su.
740
01:34:04,917 --> 01:34:08,583
Tri devez goude,
Odile ha Franz a welas ar mor.
741
01:34:08,792 --> 01:34:11,000
Evel ur c'hoariva e oa...
742
01:34:11,208 --> 01:34:15,875
an dremmwel eo e leurenn ;
en tu all, netra nemet an oabl.
743
01:34:16,250 --> 01:34:19,292
Er bras-mañ,
harmoniezh gwagennek,
744
01:34:19,500 --> 01:34:23,042
ne welent strishadur ebet
ha n'eus enebiezh ebet.
745
01:34:24,583 --> 01:34:29,292
- Hag ez eus leoned e Brazil?
- Ya, ha kroc'hen...odiled.
746
01:34:29,875 --> 01:34:33,042
- O soñjal ennon ?
- Evel-just.
747
01:34:33,292 --> 01:34:37,500
- Penaos?
- An doare ma soñjit ac'hanon.
748
01:34:38,083 --> 01:34:43,625
Pa soñj ar baotred e merc'hed e soñjont
eus o daoulagad, o favioù, o bronnoù.
749
01:34:44,083 --> 01:34:47,417
Evel-se eo
ar merc'hed a soñj dezho e paotred.
750
01:34:47,625 --> 01:34:51,167
- Neuze emaomp e karantez.
- Gwelet a raimp a-benn nebeut.
751
01:34:57,167 --> 01:34:59,667
Dalc'hit ar boulc'h en ho dorn.
752
01:35:01,042 --> 01:35:05,333
Ar liñvenn a zlefe redek
d’an tu all ma karit ac’hanon.
753
01:35:09,333 --> 01:35:12,333
Eno e echu ma istor,
evel en ur romant pulp.
754
01:35:12,542 --> 01:35:17,500
D'ar mare bourrus-se eus ar vuhez ma
netra ne zispriz pe ne zisplij.
755
01:35:18,042 --> 01:35:20,083
Ma film da zont a vo liammet ouzh,
756
01:35:20,292 --> 01:35:22,542
e CinemaScope ha Technicolor,
757
01:35:22,750 --> 01:35:25,417
troioù-kaer nevez Odile
ha Franz en trovanoù.
758
01:35:26,125 --> 01:35:28,375
Treuzfurmet gant Eclair Video