1 00:00:09,676 --> 00:00:11,637 Γεια, μωρό μου. 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,390 Αυτές οι κεφαλές, δεν είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,936 Τι στρεσαρεις τοσο? 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,604 Είναι για το πού πάμε; 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,231 Σκάσε. 6 00:00:22,439 --> 00:00:23,815 Μην κάνεις εμετό! 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,902 Που πάμε τέλος πάντων; 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,904 Είμαστε στην Καλιφόρνια, ναι! 9 00:00:52,594 --> 00:00:55,639 Τα λόγια φόβου ξεφεύγουν σαν θυμό 10 00:00:55,847 --> 00:01:00,435 παρά το πώς ένιωθα πραγματικά μέσα μου 11 00:01:01,770 --> 00:01:04,856 Ίσως το μόνο που ήθελα ήταν να μην είμαι μόνος, 12 00:01:05,023 --> 00:01:09,736 με εσένα δίπλα μου 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,242 Αυτή η σειρά σκέψεων καθυστερεί καθώς το σκοτάδι πέφτει στον χρόνο 14 00:01:15,450 --> 00:01:19,913 Σε πολύ βαθιά μέσα αυτοί οι δρόμοι ευθυγραμμισμένοι 15 00:01:20,122 --> 00:01:25,460 Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς έφτασα κι εγώ εδώ 16 00:01:25,627 --> 00:01:28,922 στην πρώτη θέση; 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 Να το βρεις και να το χάσεις 18 00:01:31,425 --> 00:01:33,927 Χαθείτε αυτή τη στιγμή 19 00:01:34,261 --> 00:01:38,140 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 20 00:01:38,307 --> 00:01:43,228 Θυμός, ευτυχία και λύπη δεν θα σημαίνει τίποτα όταν 21 00:01:43,395 --> 00:01:47,190 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 22 00:01:48,734 --> 00:01:52,362 Μέσα στην καρδιά μου 23 00:01:54,364 --> 00:01:57,075 Μέσα στην καρδιά μου 24 00:02:05,500 --> 00:02:06,335 Τι στο καλό; 25 00:02:06,501 --> 00:02:07,919 Προφανώς, νιώθει άρρωστος. 26 00:02:08,086 --> 00:02:08,879 Πατερούλης; 27 00:02:10,505 --> 00:02:11,590 Πατερούλης! 28 00:02:11,923 --> 00:02:13,467 -Πατερούλης; -Μιχαήλ. 29 00:02:14,217 --> 00:02:15,969 -Μιχαήλ! -Πατερούλης! 30 00:02:16,136 --> 00:02:17,679 Μην τον αγγίζετε! 31 00:02:19,139 --> 00:02:21,433 Άκουσα από τον Γιώργο ότι έφυγες. 32 00:02:21,600 --> 00:02:25,062 Προσπαθείς να τον απαγάγεις πριν χάσεις στο δικαστήριο; 33 00:02:25,228 --> 00:02:28,106 -Όχι, δεν είναι αυτό... -Σκάσε! 34 00:02:28,649 --> 00:02:29,566 Δεκάρα. 35 00:02:29,733 --> 00:02:31,651 Δεν είναι περίεργο που ένιωθε άρρωστος. 36 00:02:31,818 --> 00:02:33,528 Γεια σου Τζέσικα. 37 00:02:33,987 --> 00:02:35,238 Shunichi; 38 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 Καλύτερα να ευχαριστήσεις τον Shunichi. 39 00:02:38,784 --> 00:02:41,578 Ή θα ήσουν νεκρό κρέας μέχρι τώρα. 40 00:02:41,745 --> 00:02:43,914 Με βοήθησε με ένα άρθρο μια φορά. 41 00:02:45,165 --> 00:02:46,917 Παιδιά φαίνεστε αρκετά ζεστοί. 42 00:02:47,417 --> 00:02:49,169 Θέλετε να γίνετε μοντέλο για το περιοδικό μας; 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,630 -Μοντέλο; -Μην την ακούς. 44 00:02:51,797 --> 00:02:55,384 Θα σε κάνει να ανοίξεις τα πόδια σου και δείξε την κουκούλα σου. 45 00:02:55,550 --> 00:02:56,593 Βαρέλι...; 46 00:02:57,052 --> 00:03:00,430 Βγάλατε τα προς το ζην λήψη φωτογραφιών από καναπέδες για κορίτσια. 47 00:03:00,597 --> 00:03:02,724 Τι φταίει που κάνω το ίδιο; 48 00:03:02,891 --> 00:03:04,309 Όχι μπροστά στον Μιχάλη! 49 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό; 50 00:03:09,773 --> 00:03:12,734 λυπάμαι. Μιχάλη, πάρε μερικές πατάτες ακόμα. 51 00:03:12,901 --> 00:03:14,319 Πάω για ύπνο. 52 00:03:15,028 --> 00:03:17,114 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα αγάπη μου. 53 00:03:17,447 --> 00:03:18,740 Καληνύχτα μπαμπά. 54 00:03:19,825 --> 00:03:20,784 Καληνύχτα. 55 00:03:20,951 --> 00:03:22,702 Θα είσαι εδώ για λίγο; 56 00:03:24,955 --> 00:03:26,206 Εμ, καλά... 57 00:03:26,373 --> 00:03:29,543 Πρέπει να γυρίσω πίσω μόλις τελειώσω εδώ. 58 00:03:31,044 --> 00:03:32,421 Καληνύχτα σε όλους. 59 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Καληνύχτα. 60 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 Γριά. 61 00:03:38,510 --> 00:03:40,303 Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία. 62 00:03:40,470 --> 00:03:42,180 Εμένα εννοείς; 63 00:03:42,347 --> 00:03:46,726 Ποιος άλλος; Μπορείς να περάσεις τη μουστάρδα, ηλικιωμένη κυρία; 64 00:03:49,604 --> 00:03:51,231 Έχεις μπάλες. 65 00:03:51,398 --> 00:03:53,316 Με κατηγορείς για τον γιο μου; 66 00:03:53,942 --> 00:03:58,363 Συγγνώμη, αλλά δεν πρόκειται να ακούσω σε έναν πανκ σαν εσένα. 67 00:03:59,406 --> 00:04:01,867 Και ποιος έχει μπάλες τώρα; 68 00:04:02,617 --> 00:04:03,827 Πραγματικά λυπάμαι. 69 00:04:05,412 --> 00:04:07,205 Όλοι οι γονείς είναι σκουπίδια. 70 00:04:08,081 --> 00:04:12,627 Τα παιδιά δεν μπορούν να επιλέξουν τους γονείς τους, ξέρεις. 71 00:04:12,794 --> 00:04:16,715 Δεν μπορούν να ζητήσουν διαφορετικό ζευγάρι όσο κακοί κι αν είναι. 72 00:04:16,882 --> 00:04:19,092 Ακούστε πολύ προσεκτικά. 73 00:04:19,259 --> 00:04:20,469 Ναί. 74 00:04:34,649 --> 00:04:37,152 Έπρεπε να μας το είχες πει 75 00:04:37,319 --> 00:04:39,446 ότι ήταν τα γενέθλια του γιου σου. 76 00:04:39,863 --> 00:04:42,449 Ναι, ευχαριστώ που με άφησες να σταθώ. 77 00:04:43,116 --> 00:04:45,952 «102, 42 Westwood» ήταν; 78 00:04:47,579 --> 00:04:48,830 Αυτό είναι. 79 00:04:50,832 --> 00:04:53,043 Τι μεγάλο σπίτι. 80 00:04:56,796 --> 00:04:58,423 Πόσο απρόσεκτοι από αυτούς. 81 00:04:58,882 --> 00:04:59,716 Τι είναι αυτό; 82 00:05:01,176 --> 00:05:02,219 Είναι απλά... 83 00:05:03,929 --> 00:05:05,222 Δεν είναι σωστό. 84 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 Έξω πίσω. 85 00:05:09,684 --> 00:05:11,394 Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε... 86 00:05:12,938 --> 00:05:14,397 Είσαι καλά; 87 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 -Ο Δάσκαλος έχει απαχθεί. -Από εκεί! 88 00:05:17,108 --> 00:05:18,652 -Στάση! - Ανάθεμα. 89 00:05:19,820 --> 00:05:21,488 Είσαι τυφλός ή τι; 90 00:05:21,655 --> 00:05:23,198 Έτσι το κάνεις. 91 00:05:24,115 --> 00:05:24,908 Δεκάρα. 92 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 Πιο κοντός, βγείτε μπροστά. 93 00:05:29,204 --> 00:05:30,539 Ένα κορίτσι; 94 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Αλλά είπε «Δάσκαλε». 95 00:05:32,499 --> 00:05:36,086 Συγγνώμη Ash, ξέφυγαν. Είχαν έτοιμο ένα βαν. 96 00:05:36,503 --> 00:05:38,046 Πάμε μέσα. 97 00:05:39,256 --> 00:05:44,928 Έφτιαχνα δείπνο όταν αυτοί οι άντρες μπήκε μπαρκάροντας και πήρε τον Young Master. 98 00:05:45,345 --> 00:05:48,056 Άρα κυνηγούσαν αυτό το αγόρι; 99 00:05:48,598 --> 00:05:50,433 Ποιος είναι αυτός; 100 00:05:50,809 --> 00:05:53,144 Το Yau-Si είναι του Δασκάλου... 101 00:05:53,395 --> 00:05:57,232 Είναι γιος του καθηγητή Alexis Dawson. 102 00:05:57,399 --> 00:05:58,275 Υιός; 103 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Νέος Δάσκαλος! 104 00:06:02,195 --> 00:06:03,446 Μοιάζει στον Eiji. 105 00:06:03,613 --> 00:06:04,531 Νομίζεις; 106 00:06:05,240 --> 00:06:06,575 Είσθε...; 107 00:06:06,866 --> 00:06:11,121 Ήρθαμε εδώ ψάχνει για έναν Αβραάμ Ντόσον. 108 00:06:11,496 --> 00:06:15,333 Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός του πατέρα μου. Ωστόσο, δεν τον έχω ξανασυναντήσει. 109 00:06:15,542 --> 00:06:20,046 Ο μπαμπάς σου δεν είναι Ασιάτης, σωστά; Μαντεύοντας από το όνομά του. 110 00:06:20,880 --> 00:06:22,257 υιοθετήθηκα. 111 00:06:23,133 --> 00:06:26,344 Ο πατέρας μου δεν είχε παιδιά οπότε με υιοθέτησε. 112 00:06:26,803 --> 00:06:28,513 - Προσγειώθηκες μεγάλος. -Γεια. 113 00:06:29,014 --> 00:06:30,724 Λοιπόν, πού είναι ο καθηγητής; 114 00:06:31,850 --> 00:06:34,894 Ο πατέρας αγνοείται εδώ και 6 μήνες. 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,983 βλέπω. Καλά. 116 00:06:40,942 --> 00:06:44,988 Ήρθαν στο σπίτι σου όπως ακριβώς υποθέσαμε. 117 00:06:45,780 --> 00:06:49,492 Πρέπει να προμηθευτούμε τον Αλέξη πριν το κάνουν. 118 00:06:50,493 --> 00:06:52,871 Για να ολοκληρωθεί το «αυτό». 119 00:06:53,496 --> 00:06:55,707 Πάρε με Lee Wang-Lung στο τηλέφωνο. 120 00:06:59,377 --> 00:07:01,588 Τι μπέρδεμα. Και οι μπάτσοι; 121 00:07:01,755 --> 00:07:02,756 Καλέσαμε. 122 00:07:03,173 --> 00:07:05,008 Αλλά μόνο λίγοι αστυνομικοί ήρθαν. 123 00:07:05,925 --> 00:07:09,971 Πρέπει να ήταν τρομακτικό με τον πατέρα σου να λείπει και τα πάντα. 124 00:07:12,724 --> 00:07:15,018 Κάτι δεν πάει καλά. 125 00:07:15,352 --> 00:07:17,729 Πού πιστεύεις ότι μπορεί να είναι ο μπαμπάς σου; 126 00:07:19,147 --> 00:07:21,733 Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει; 127 00:07:22,692 --> 00:07:24,069 Ποιος είσαι; 128 00:07:24,235 --> 00:07:25,862 Μας; Λοιπόν, είμαστε... 129 00:07:26,029 --> 00:07:27,947 Μπορώ να κοιτάξω σε αυτόν τον υπολογιστή; 130 00:07:28,114 --> 00:07:31,242 Σίγουρα, αλλά χρειάζεστε κωδικό πρόσβασης. 131 00:07:31,409 --> 00:07:32,952 Θα το καταλάβω. 132 00:07:33,119 --> 00:07:34,079 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 133 00:07:35,705 --> 00:07:39,292 Το δείπνο είναι έτοιμο αν πεινάτε. 134 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Σε ένα λεπτό. 135 00:07:42,879 --> 00:07:44,547 Μπορείς να τον ψάξεις; 136 00:07:44,714 --> 00:07:46,007 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 137 00:07:46,383 --> 00:07:48,885 Δεν ξέρω. Μόνο αυτό... 138 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 είναι πολύ ήσυχος. 139 00:07:57,268 --> 00:07:59,437 Συγγνώμη, σας έκανα έκπληξη; 140 00:07:59,896 --> 00:08:02,816 Δεν μου αρέσει να με πλησιάζουν από πίσω. 141 00:08:02,983 --> 00:08:04,859 Μεγάλωσα σε μια δύσκολη γειτονιά. 142 00:08:06,027 --> 00:08:08,571 Πιείτε λίγο τσάι γιασεμί. Είναι χαλαρωτικό. 143 00:08:09,656 --> 00:08:12,242 Δεν βγάζεις ήχο όταν περπατάς. 144 00:08:12,534 --> 00:08:13,618 Τι εννοείς; 145 00:08:13,785 --> 00:08:16,246 Εννοούσα αυτό που είπα. 146 00:08:17,330 --> 00:08:22,502 Εμείς οι Κινέζοι έχουμε μεγαλώσει για να κινούμαστε ήσυχα. 147 00:08:22,752 --> 00:08:24,921 Έτσι είναι; 148 00:08:25,171 --> 00:08:26,965 Όχι πιο σύντομη, όμως. 149 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Μπήκες; 150 00:08:30,593 --> 00:08:32,721 Έχω ένα λογισμικό κρακινγκ. 151 00:08:33,346 --> 00:08:36,224 Οι κωδικοί πρόσβασης δεν σημαίνουν τίποτα αν εκκινήσετε με αυτό. 152 00:08:36,391 --> 00:08:37,642 Αυτό είναι απίστευτο. 153 00:08:37,809 --> 00:08:39,853 Λοιπόν, βρήκατε τίποτα; 154 00:08:40,145 --> 00:08:43,231 Αποκρυπτογραφώ μια κρυπτογραφημένη μονάδα δίσκου αυτή τη στιγμή. 155 00:08:43,732 --> 00:08:45,984 Μακάρι να είχα πιο γρήγορη GPU. 156 00:08:47,068 --> 00:08:48,361 Μπορώ να παρακολουθήσω; 157 00:08:48,528 --> 00:08:50,822 Σίγουρος. Είναι το σπίτι σου. 158 00:08:56,327 --> 00:08:58,455 -Δούλεψε; - Απλώς πρόσεχε. 159 00:09:00,749 --> 00:09:02,959 -Βλέπω; -Ουάου, είσαι καταπληκτική. 160 00:09:08,590 --> 00:09:09,924 Πήγαινε να πάρεις τους άλλους. 161 00:09:11,092 --> 00:09:13,803 Τι είναι το "Banana Fish"; 162 00:09:14,137 --> 00:09:15,764 Αυτό θέλουμε να μάθουμε. 163 00:09:20,018 --> 00:09:21,686 Βρήκες κάτι; 164 00:09:21,853 --> 00:09:23,063 Δεν είναι... 165 00:09:24,522 --> 00:09:26,191 Κάναμε λάθος. 166 00:09:28,443 --> 00:09:29,694 Ψάρι μπανάνας, 167 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 δεν είναι άτομο. 168 00:09:33,782 --> 00:09:36,451 Αυτός είναι ο πίνακας ανάλυσης του Banana Fish. 169 00:09:36,618 --> 00:09:41,081 Είναι κυρίως ψιλοκυβίνη και διαιθυλαμίδιο λυσεργικού οξέος. 170 00:09:41,915 --> 00:09:44,959 Το ψάρι μπανάνας είναι το ίδιο το όνομα του φαρμάκου. 171 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Ναρκωτικό... 172 00:09:46,377 --> 00:09:49,464 Το κλειδί είναι μάλλον αυτό το «αδρανές αλκαλοειδές». 173 00:09:49,839 --> 00:09:51,716 Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό. 174 00:09:52,801 --> 00:09:56,596 Τι είναι και τι επιπτώσεις έχει; 175 00:09:57,222 --> 00:10:00,308 Αυτό λοιπόν ήταν που κατέστρεψε τον Γκριφ. 176 00:10:00,725 --> 00:10:04,229 Άρα είναι ναρκωτικό, ε. Και ένα άγνωστο επίσης. 177 00:10:08,107 --> 00:10:10,360 Λοιπόν, ανακαλύψατε τίποτα; 178 00:10:11,194 --> 00:10:14,572 Yau-Si Dawson, 16 ετών. Και οι δύο γονείς είναι νεκροί. 179 00:10:14,906 --> 00:10:17,617 Το σχολείο του τον μύησε στους Ντόσονς. 180 00:10:18,034 --> 00:10:21,746 Πήρε υποτροφία και έχει ήδη αποφοιτήσει από το Λύκειο. 181 00:10:21,913 --> 00:10:24,707 Έτσι υιοθετήθηκε γιατί ήταν έξυπνος. 182 00:10:24,874 --> 00:10:26,209 Σίγουρα έχει νόημα. 183 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 Γεια σου, πιο κοντός; 184 00:10:28,962 --> 00:10:30,088 Πώς είναι η Νάντια; 185 00:10:30,547 --> 00:10:32,507 Ωραία, υποθέτω. 186 00:10:32,799 --> 00:10:34,968 -Μπορεί να φροντίσει... -Θυμάμαι; 187 00:10:35,468 --> 00:10:37,720 Πώς συνήθιζε να μας ταΐζει πάντα τα παιδιά; 188 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Ναι, ο μπαμπάς ήταν ακόμα εκεί εκείνες τις μέρες. 189 00:10:41,140 --> 00:10:43,309 Πάντα... Γεια, τι συμβαίνει; 190 00:10:43,476 --> 00:10:47,272 Πιο σύντομα, μην κάνετε ερωτήσεις και φύγε από το L.A. τώρα! 191 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 Ξεχάστε αυτόν τον τύπο της Ash και απλά πηγαίνετε. 192 00:10:50,149 --> 00:10:51,985 -Παρακαλώ! -Πώς ξέρεις… 193 00:10:52,152 --> 00:10:55,738 Γεια σου, Shorter Wong. Το όνομά μου είναι Lee Hua-Lung. 194 00:10:55,947 --> 00:10:58,658 Ο Lee Wang-Lung της Νέας Υόρκης είναι ο αδερφός μου. 195 00:10:59,033 --> 00:11:00,451 Η φυλή Lee; 196 00:11:01,744 --> 00:11:06,499 Τα έχω κοιτάξει όλα, και δεν υπάρχουν άλλα κρυφά αρχεία. 197 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Τι λέτε για εσάς; 198 00:11:07,876 --> 00:11:12,922 Δεν καταλαβαίνω τα δεδομένα της δοκιμής, αλλά χρονολογείται πριν από πάνω από μια δεκαετία. 199 00:11:13,089 --> 00:11:14,924 Συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης του Γκριφ. 200 00:11:16,134 --> 00:11:20,889 Ένα μάτσο στρατιώτες πέθαναν πλάτη με πλάτη περίπου εκείνη την εποχή στο στρατό. 201 00:11:21,055 --> 00:11:23,975 Υπάρχουν ακόμη και ημερολόγια ανατομής τους. 202 00:11:24,434 --> 00:11:27,228 Αυτό μπορεί να σημαίνει κάτι τελείως διαφορετικό. 203 00:11:28,229 --> 00:11:30,523 Το ενδεχόμενο στρατιωτικής εμπλοκής; 204 00:11:30,940 --> 00:11:32,567 Προσέξατε κι εσείς; 205 00:11:32,734 --> 00:11:35,612 Προφανώς. Είμαι αυτός που το χάκαρα. 206 00:11:36,112 --> 00:11:38,781 Αλλά τώρα, είμαι ισότιμος με τον Ντίνο. 207 00:11:39,282 --> 00:11:43,661 Όχι, μείνετε μακριά από αυτό το χάλι. Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πανεθνική συνωμοσία. 208 00:11:43,828 --> 00:11:45,038 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο; 209 00:11:45,205 --> 00:11:48,374 Ξύπνα! Δεν πρόκειται πλέον για προσωπική εκδίκηση. 210 00:11:48,625 --> 00:11:50,668 Τι, κρυώσατε; 211 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Δεν είναι αστείο αυτό το θέμα. Εσύ ξέρεις καλύτερα. 212 00:11:55,256 --> 00:11:59,469 Ναι, ξέρω ότι αυτό είναι διέξοδος από το πρωτάθλημά μου. 213 00:12:00,261 --> 00:12:02,597 Αλλά πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό. 214 00:12:03,139 --> 00:12:05,433 Για το Skip και για τον Griff. 215 00:12:06,351 --> 00:12:09,187 Και για μένα να γίνω ελεύθερος. 216 00:12:09,938 --> 00:12:12,106 Αλλιώς, δεν θα... 217 00:12:12,273 --> 00:12:14,192 - Όχι. -Τι; 218 00:12:14,525 --> 00:12:18,571 Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου; Θα πεθάνεις μάταια. 219 00:12:18,780 --> 00:12:19,614 Δεν βλέπεις; 220 00:12:20,698 --> 00:12:23,618 Αν επιμένεις να συνεχίσεις, Θα πρέπει να σε κρατήσω κάτω. 221 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 Ναι; Προσπάθησε να με σταματήσεις τότε. 222 00:12:26,829 --> 00:12:30,291 Το είπες στη φυλακή θα με σκοτώσεις που εγκατέλειψα τον Γκριφ. 223 00:12:31,042 --> 00:12:34,087 Προχώρα, αλλά δεν κατεβαίνω χωρίς αγώνα. 224 00:12:36,881 --> 00:12:38,174 Ο Σόρτερ είναι πίσω. 225 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 Μην το πεις στους άλλους αυτό. 226 00:12:41,010 --> 00:12:42,220 Σαν να το έκανα. 227 00:12:42,387 --> 00:12:44,681 Φλαμουριά; Τι συμβαίνει; 228 00:12:44,847 --> 00:12:46,140 Δεν είναι τίποτα. 229 00:12:48,268 --> 00:12:51,646 Δεν υπήρχε τίποτα σκιερό για τον Yau-Si. 230 00:12:51,813 --> 00:12:54,232 Τουλάχιστον αυτό είναι ξεκάθαρο, λοιπόν. 231 00:12:54,941 --> 00:12:56,985 Μάλλον είμαι πολύ σφιγμένος. 232 00:12:57,652 --> 00:13:00,405 Η κατάσταση έχει αλλάξει, Σόρτερ Γουόνγκ. 233 00:13:00,571 --> 00:13:01,823 Τι εννοείς; 234 00:13:01,990 --> 00:13:06,285 Ο αδερφός σου υποσχέθηκε να μας στηρίξει. 235 00:13:06,452 --> 00:13:08,121 Αυτές είναι οι εντολές του. 236 00:13:08,288 --> 00:13:12,417 Πρέπει να αναφέρετε στον Ash Lynx και τους φίλους του από εδώ και πέρα. 237 00:13:13,626 --> 00:13:16,170 Θέλετε να τους κατασκοπεύω; Όχι! 238 00:13:16,337 --> 00:13:17,672 Ηρεμώ. 239 00:13:17,839 --> 00:13:22,635 Σκέψου το, είτε είναι το λευκό πανκ ή τους συνανθρώπους σου. 240 00:13:23,052 --> 00:13:26,139 Η Yut Lung θα σας δίνει εντολές από εδώ και πέρα. 241 00:13:26,389 --> 00:13:30,435 Είναι από τη φυλή Lee. Θα επικοινωνήσει μαζί σας σύντομα. 242 00:13:30,601 --> 00:13:32,186 Κοντύτερος! 243 00:13:32,562 --> 00:13:34,272 Γεια, φαίνεσαι αποσπασμένος. 244 00:13:34,981 --> 00:13:37,483 Μπα, είμαι απλά κουρασμένος. 245 00:13:37,650 --> 00:13:40,695 Έπειτα βάλε αυτή την ηλικιωμένη κυρία φτιάξτε μερικά κινέζικα πιάτα για εσάς. 246 00:13:41,446 --> 00:13:43,322 Είναι πολύ καλύτερο από το δικό σου. 247 00:13:43,489 --> 00:13:45,533 Α, άντε φίλε. 248 00:13:45,992 --> 00:13:48,619 Είμαι ο επόμενος ιδιοκτήτης του μεγάλου Τσανγκ Ντάι. 249 00:13:48,786 --> 00:13:52,290 Ο καημένος ο Τσανγκ Ντάι. Καλύτερα να φιλήσει τη φήμη του αντίο. 250 00:13:57,378 --> 00:13:59,505 Θα βάλω τη Σουκ-Λέι να φτιάξει κάτι; 251 00:13:59,922 --> 00:14:01,132 Ή... 252 00:14:01,299 --> 00:14:02,842 -Τι... -Σκάσε. 253 00:14:05,345 --> 00:14:08,139 Ποιος είσαι; Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι ο γιος του Dawson. 254 00:14:08,306 --> 00:14:09,766 δεν λέω ψέματα. 255 00:14:10,850 --> 00:14:13,436 Ο Σόνι απειλήθηκε, έπρεπε να λέει ψέματα. 256 00:14:14,270 --> 00:14:16,397 Ποιος είναι ο Yut Lung; Χύστε το! 257 00:14:16,898 --> 00:14:19,233 Αυτό το τατουάζ, είναι η φώκια της οικογένειας Lee. 258 00:14:19,650 --> 00:14:21,611 Εσύ... Είσαι Yut Lung; 259 00:14:28,618 --> 00:14:31,079 Θα υπακούς τις εντολές μου από εδώ και πέρα. 260 00:14:31,704 --> 00:14:34,374 Σκεφτείτε τα λόγια μου να είναι τα λόγια του μεγάλου μου αδερφού. 261 00:14:34,791 --> 00:14:36,667 Ένα παιδί σαν εσένα... 262 00:14:36,959 --> 00:14:39,921 Lee Wang-Lung της Νέας Υόρκης είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 263 00:14:40,129 --> 00:14:43,007 Είμαι το 7ο παιδί, ο μικρότερος της οικογένειας. 264 00:14:43,841 --> 00:14:46,844 Αλλά ο Λι έχει μόνο 6 γιους. 265 00:14:47,678 --> 00:14:48,721 Ή έτσι νόμιζες. 266 00:14:50,473 --> 00:14:54,727 Μια αιματηρή ιστορία είναι αναπόφευκτη όταν είσαι η κυρίαρχη φυλή. 267 00:14:55,228 --> 00:14:59,524 Το αίμα που χύθηκε στη σκιά της ευημερίας είναι σκοτάδι πίσω από το φως. 268 00:14:59,690 --> 00:15:02,735 Ήμουν προορισμένος να κυβερνήσω αυτό το σκοτάδι. 269 00:15:02,985 --> 00:15:06,614 Γι' αυτό μου δόθηκε το "φεγγάρι" για το όνομά μου. 270 00:15:07,115 --> 00:15:10,535 Καταλαβαίνω τώρα γιατί ο αδερφός μου ένιωσε την ανάγκη να με στείλεις εδώ. 271 00:15:10,952 --> 00:15:13,663 Ash Lynx. Τι ενδιαφέρον και τρομερός εχθρός. 272 00:15:16,749 --> 00:15:18,584 Φτάσατε στον εκδότη; 273 00:15:18,751 --> 00:15:23,464 Θα μιλήσουν στο ιαπωνικό προξενείο και το γραφείο μετανάστευσης για εμάς. 274 00:15:23,714 --> 00:15:26,801 Είχα ξεχάσει τελείως τις βίζες μας. 275 00:15:27,260 --> 00:15:29,303 Πιστεύετε ότι ο Eiji θα καταλάβει; 276 00:15:29,846 --> 00:15:32,181 Μου προκαλεί πονοκέφαλο όταν το σκέφτομαι. 277 00:15:32,348 --> 00:15:35,726 -Φοβάμαι μήπως ξαναφύγει... -Θα του μιλήσω. 278 00:15:36,185 --> 00:15:39,522 Θα του το πω κατάματα ότι θα μπει εμπόδιο. 279 00:15:39,689 --> 00:15:41,941 -Δεν μπορείς. -Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 280 00:15:42,108 --> 00:15:43,860 Ξυπνήστε, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 281 00:15:44,068 --> 00:15:47,905 Από εδώ και πέρα, όσο λιγότερη επιβάρυνση τόσο το καλύτερο. 282 00:15:48,072 --> 00:15:50,700 Πανκάκι, πώς το λες αυτό! 283 00:15:50,867 --> 00:15:52,493 -Σταμάτα... - Μαξ! 284 00:15:52,785 --> 00:15:55,913 Ο Ash είναι πρόθυμος να παίξει τον κακό για εμάς. 285 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 Τι είπατε; 286 00:15:58,332 --> 00:16:01,711 Ότι θα είσαι βάρος. Επιστρέψτε στην Ιαπωνία. 287 00:16:05,089 --> 00:16:08,593 Δεν μπορώ να αρνηθώ, έτσι; 288 00:16:08,926 --> 00:16:14,724 Δεν μπορώ καν να προστατεύσω τον εαυτό μου. Το μόνο που έκανα ήταν να σε καθυστερήσω. 289 00:16:15,266 --> 00:16:16,809 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 290 00:16:17,310 --> 00:16:19,729 Σώσατε τον Skip και εμένα. 291 00:16:20,188 --> 00:16:21,564 Αλλά αυτό ήταν απλά... 292 00:16:22,106 --> 00:16:28,070 Ήταν η πρώτη φορά που κάποιος με βοήθησε χωρίς να ζητήσει τίποτα σε αντάλλαγμα. 293 00:16:29,322 --> 00:16:34,577 Αυτοί που με τάισαν ή μου έδωσαν θέση να κοιμηθεί πάντα περίμενε κάτι πίσω. 294 00:16:35,077 --> 00:16:36,537 Όπως το σεξ. 295 00:16:37,580 --> 00:16:42,960 Έχω μόνο ένα όπλο και έμαθα να πυροβολώ γιατί ήταν ο μόνος τρόπος επιβίωσης. 296 00:16:43,586 --> 00:16:47,715 Σε ζηλεύω που δεν χρειάζεσαι όπλο στη ζωή. 297 00:16:49,008 --> 00:16:51,802 Εσύ κι εγώ ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους. 298 00:16:56,015 --> 00:16:57,350 καταλαβαίνω. 299 00:16:57,934 --> 00:17:01,729 Μπορώ να έχω λίγο χρόνο να το σκεφτώ; 300 00:17:02,897 --> 00:17:05,024 Πρέπει να τακτοποιήσω τα συναισθήματά μου. 301 00:17:06,609 --> 00:17:07,735 Σίγουρος. 302 00:17:07,902 --> 00:17:10,363 Μπορείτε να κάνετε αυτό που δεν μπορώ. 303 00:17:10,738 --> 00:17:12,406 Άρα είμαστε ίσοι. 304 00:17:19,997 --> 00:17:21,582 Σειρά σου. 305 00:17:24,585 --> 00:17:26,337 Ευχαριστώ, Ash. 306 00:17:29,882 --> 00:17:30,841 Ibe-san. 307 00:17:32,176 --> 00:17:36,013 Ο Ash δεν εννοούσε αυτό που είπε. Του ζήτησα να το πει. 308 00:17:36,681 --> 00:17:38,599 Δεν πειράζει. 309 00:17:38,975 --> 00:17:43,062 Είμαι μεγαλύτερος από αυτόν, αλλά είναι πάντα αυτός που πρέπει να με προστατεύει. 310 00:17:46,148 --> 00:17:51,737 Είμαι καλά με αυτό, αλλά το ακούω κατευθείαν από αυτόν... 311 00:17:52,113 --> 00:17:57,618 απλά με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί ήρθα κι εγώ εδώ. 312 00:18:09,338 --> 00:18:12,967 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα να πρέπει να είμαι κρύος στον Εϊτζί. 313 00:18:15,594 --> 00:18:17,638 Επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη, ε; 314 00:18:18,222 --> 00:18:20,808 Γι' αυτό θέλεις να φύγει ο Eiji, ε; 315 00:18:22,059 --> 00:18:24,937 Είναι πολύ επικίνδυνο. 316 00:18:25,104 --> 00:18:27,064 Θα σκοτωθείς αν γυρίσεις πίσω. 317 00:18:27,231 --> 00:18:29,317 Το ίδιο κι εδώ είναι πάντως. 318 00:18:29,483 --> 00:18:30,818 Οι άντρες του θα μας βρουν. 319 00:18:31,068 --> 00:18:34,822 Η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι το σπίτι του Ντίνο, αλλά είναι και δικό μου. 320 00:18:36,073 --> 00:18:38,326 Θα τον αντιμετωπίσεις ακόμα; 321 00:18:39,744 --> 00:18:43,414 Δεν αντέχω άλλο να του κρύβομαι. 322 00:18:43,831 --> 00:18:46,042 παραιτούμαι. 323 00:18:47,501 --> 00:18:49,295 Θα πάω μαζί σου. 324 00:18:51,380 --> 00:18:53,591 Είσαι ο μικρός αδερφός του Γκριφ. 325 00:18:54,175 --> 00:18:56,802 Νιώθω κάποιου είδους πεπρωμένο. 326 00:18:57,803 --> 00:19:01,307 Πάω να έχω το κεφάλι του η New York Tribune διατηρεί τα δεδομένα. 327 00:19:01,474 --> 00:19:02,892 Δεν έχετε λόγο σε αυτό. 328 00:19:03,726 --> 00:19:07,897 Αυτός είναι ο τρόπος μου να κάνω τα πράγματα. Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 329 00:19:10,649 --> 00:19:13,027 Απαγάγετε αυτό το αγόρι από την Ιαπωνία, τον Eiji. 330 00:19:14,612 --> 00:19:17,865 Η δουλειά μου είναι να πιάσω τον Ash ζωντανό και να τον παραδώσει στον αδερφό μου. 331 00:19:19,241 --> 00:19:23,704 Αλλά αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά δύσκολο. Κάτι υποψιάζεται για μένα. 332 00:19:24,413 --> 00:19:28,584 Φαινόταν να προσέχει τις εκπαιδευμένες μου κινήσεις. 333 00:19:29,293 --> 00:19:31,253 Κανείς δεν το έχει προσέξει ποτέ πριν. 334 00:19:31,879 --> 00:19:35,341 Έτσι θα χρησιμοποιήσετε το Eiji ως δόλωμα να δελεάσουν τον Ash; 335 00:19:35,675 --> 00:19:37,551 Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια σελίδα. 336 00:19:38,135 --> 00:19:39,387 Μπάσταρδο... 337 00:19:40,679 --> 00:19:43,057 Θα με σκοτώσεις; 338 00:19:43,641 --> 00:19:47,353 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει στην αδερφή σου τότε. 339 00:19:47,812 --> 00:19:53,693 Να με σκοτώσει, έναν Λι, και να μην υπακούσει στον αδερφό μου θα ήταν να προδώσεις τους συνανθρώπους σου. 340 00:19:54,110 --> 00:19:56,821 Η ασφάλεια της αδερφής σας θα τεθεί σε κίνδυνο. 341 00:19:57,029 --> 00:20:00,741 Σε πρόσεχε μετά το θάνατο των γονιών σου, σωστά; 342 00:20:00,908 --> 00:20:02,660 Καταραμένο κάθαρμα...! 343 00:20:07,415 --> 00:20:09,708 Παλιά σας σέβομαι παιδιά. 344 00:20:10,251 --> 00:20:12,962 Οι γονείς μου έλεγαν συνέχεια, 345 00:20:13,462 --> 00:20:18,008 ότι όλα είναι χάρη στους Lees ότι μπορούμε να επιβιώσουμε σε αυτήν την ξένη γη. 346 00:20:19,051 --> 00:20:24,473 Όσες κακές φήμες κι αν άκουσα λοιπόν για τους Lees, ποτέ δεν σε αμφέβαλα. 347 00:20:24,974 --> 00:20:25,891 Τώρα όμως... 348 00:20:26,308 --> 00:20:29,895 Όχι πια. Είσαι το ίδιο με τον Γκόλζιν και τα παιδιά του. 349 00:20:30,438 --> 00:20:32,940 Είστε σκουλήκια που ρουφούν το ζωντανό αίμα των άλλων. 350 00:20:33,691 --> 00:20:37,653 Νόμιζα ότι έμοιαζες στον Eiji, αλλά έκανα λάθος. 351 00:20:37,820 --> 00:20:39,488 Δεν είσαι παρά ένα δηλητηριώδες φίδι. 352 00:20:56,130 --> 00:20:57,381 κ. Yut Lung. 353 00:20:57,923 --> 00:21:00,551 Έχετε ένα μήνυμα από τον κ. Hua-Lung. 354 00:21:01,051 --> 00:21:02,970 έρχομαι. 355 00:21:11,604 --> 00:21:14,982 Αυτό είναι σωστό. Απλώς εμφανίστηκε ξαφνικά. 356 00:21:15,733 --> 00:21:19,153 -Κάτι ψάχνει, έτσι δεν είναι, Γιώργο; -Μαμά. 357 00:21:19,695 --> 00:21:20,654 Ένα λεπτό. 358 00:21:21,071 --> 00:21:22,698 Κάποιος έρχεται.