1
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
Chabwino, chabwino, chabwino ...

2
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Chabwino...

3
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Yes... Yes...

4
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Inde, inde ...
Tiyeni, inde! Inde, inde!

5
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Chabwino. Chabwino. Chabwino.

6
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Tikupita, apa tikupita.

7
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Chabwino. Chabwino. Asa.

8
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Ntchito. Ntchito. Ntchito.

9
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Standard... Chabwino...

10
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Standard, mungathe-
mukundimva?

11
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Uyu ndi Naren.

12
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Ndipo ine, um...

13
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Ndasiyana,
u, kuchokera kwa ena.

14
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Ndipo ndikuganiza kuti ndili bwino,

15
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
koma sindikutsimikiza
kumene ine, uh...

16
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Sindinayambe ndatulukapo
mpaka pano, kotero sindingathe ...

17
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Um...

18
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
Zinali izi, uh...

19
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Sindinawone bwino
pamenepo, koma zinali ...

20
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
pali chinachakenso
mkati muno.

21
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Ndikukufunani anyamata.

22
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Chabwino? Ndikukufunani anyamata
kuti mundipeze, chonde.

23
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Ndine, ndikukufunani anyamata
kuti atuluke kudzanditenga.

24
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Kodi mungathe ... mungabwere,
chonde, standard?

25
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
Standard?

26
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
O, tsoka!

27
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Tsoka...

28
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
Tsoka! Tsoka...

29
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
O, zoyipa…Zatani?

30
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Bwanji?

31
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Asa! Asa! Asa!

32
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Asa!

33
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
Fuck, fuck, fuck! Asa!

34
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
<i>Tonse tili ndi</i>
<i>lupu zathu, zizolowezi zathu...</i>

35
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...makhalidwe omwe amatisunga</i>
<i>kuyenda mozungulira...</i>

36
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...kufika</i>
<i>za mayankho omwewo</i>

37
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>mobwerezabwereza,</i>

38
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>kuganiza nthawi iliyonse iwo atero</i>
<i>kutengerani kwinakwake kwatsopano.</i>

39
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
Koma satero

40
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>Ndipo komabe,</i>

41
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>ndi njira ya neural</i>
<i>zotsutsa pang'ono.</i>

42
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Njira yomwe mudapanga.</i>

43
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Ndiyoyo</i>
<i>zinakutetezani</i>

44
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
Pamene unali mwana

45
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Mwaphunzira</i>
<i>kukankhira anthu kutali</i>

46
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>asanakupwetekeni

47
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>Ndipo tsopano,</i>

48
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>ngati wamkulu,</i>

49
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>wakakamirabe</i>
<i>pomwe mudayambira.</i>

50
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Yekha.

51
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Ndikutanthauza, sindiri wosungulumwa.

52
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Ndili ndi antchito
ndi ... makasitomala.

53
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Sindinanene kusungulumwa.
Ndinati ndekha.

54
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Eya, chabwino, ndikutanthauza ...

55
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Ndimavulaza anthu.

56
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
sindikufuna.
Ndi momwe ine ndimayikira mawaya.

57
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Ndiye mwina ndiyenera
kukhala ndekha.

58
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Kodi mukuganiza aliyense
akuyenera kukhala yekha?

59
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
sindikudziwa, koma mukudziwa,

60
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
mwina sichoncho
chinthu choyipa chotero.

61
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
Kukhala wekha kumamva...

62
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
zozikika mozama.

63
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Ndikumvetsa.

64
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Munalota maloto
ndi kukana kwambiri,

65
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
palibe chithandizo chochuluka
pokwaniritsa maloto amenewo.

66
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
Ndipo pamene tinakumana ...

67
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
kupweteka mobwerezabwereza,

68
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
timayamba kuyembekezera.

69
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Zili ngati,
"O, ndikudziwa njira iyi.

70
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Ndikudziwa kumene zikupita."

71
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Ndiye...

72
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
mukusangalatsidwa
pakupanga njira yatsopano

73
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
ndi kuwona komwe izo zikutsogolera?

74
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Zedi. Kulekeranji?
Mukudziwa, ndili pano.

75
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Zabwino.

76
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Kotero ine ndikufuna kuti ndibwererenso

77
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
masewera omwe tidachitapo kale.

78
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Sewero.

79
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-O, chinthu chochita?
-Inde.

80
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Ndimaona kupusa kuchita zimenezo.
-Ndikudziwa.

81
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Koma tili ndi mphindi zochepa.
Tiyeni, um...

82
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Eya, tiyeni tiyese. Pang'ono.

83
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
Chabwino.

84
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
Tiyeni tikonze zochitika.

85
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Tiyeni tibwerere ku usiku
kuti Barbara anakusiyani.

86
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Mukutanthauza usiku
anandithamangitsa

87
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
wa nyumba yanga?

88
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Inde.

89
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Ndikusewera ndekha.

90
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
- Ndipo ndidzakhala Barbara.
- Ndi nyumba yanga, mwa njira.

91
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Ndine amene ndikulipira.

92
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Ndikudziwa.
-Chabwino.

93
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Chabwino, ndiye ...

94
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Ndinafika kunyumba mochedwa.
Sindikudziwa mochedwa bwanji.

95
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Aa... Anali atagona kale.
Mwina pakati pausiku.

96
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Nthawi zambiri amapita kukagona
pamaso... Zilibe kanthu.

97
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Mfundo ndi yakuti, ndinali
ku kitchen, ndi...

98
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
galasi, ndinathyola galasi,

99
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
ndipo iye akubwera akuthamanga pansi
kuti muwone zomwe zachitika, ndipo ...

100
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
zinthu zidakula.

101
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
Ndipo mukumva bwanji?

102
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Chabwino, ndinali...

103
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Ndinaledzera, ndipo...

104
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Ine—ine ndinadzimva wopusa, inu mukudziwa.

105
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Ndinakwiya, chifukwa...
chifukwa ndinathyola galasi.

106
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Kodi munganene zimenezo kwa ine?

107
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
- Uh, chiyani, kwa-Barbara?
-Inde.

108
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Um... Pepani
kuti ndakudzutsani.

109
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Mwina ngati mungatero
bwerani kunyumba kale,

110
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
tikadawononga
madzulo pamodzi.

111
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Ayi, ndinali...
Ndinkagwira ntchito, mukudziwa?

112
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Ndinabwera kunyumba
pambuyo pa ntchito.

113
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
Khalani owona mtima ndi ine, chonde.

114
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Ndikumva fungo la mpweya wanu.

115
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Ndinamwa mowa pang'ono.

116
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Tanthauzirani ochepa.

117
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
Chabwino, linali tsiku lovuta.

118
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Ndinafunika kugwedera.

119
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Zonse zomwe mumachita
ndi mphepo.

120
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Nthawi zonse mumakhala m'sitolo.

121
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Mukufuna ana, chabwino?

122
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
- Tonse timachita.
- Chabwino, mukudziwa ...

123
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
kukhala ndi banja kumatengera ndalama,

124
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
kutanthauza
wina ayenera kugwira ntchito.

125
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Pokhapokha kukhala
wophunzira waluso

126
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
imatengedwa ngati ntchito
masiku ano.

127
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Izo si chilungamo. Inu mukudziwa
Ndinayenera kupeza nthawi yopuma.

128
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
Chabwino, si vuto langa
ngati simungathe kupitiriza.

129
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Mukuyenda bwanji
kukhala loya

130
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
ngati simungathe ngakhale kuchita
sukulu yamalamulo?

131
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Mukuganiza kuti amalipira ndani
pa chilichonse

132
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
pamene mukumenya nkhondo
kuzungulira campus

133
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
ngati munthu watsopano wazaka 30?

134
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Ndikupatsani malingaliro: ndine.

135
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Ndikulipira sukulu, ndimalipira
pa nthawi yanu yopuma kusukulu,

136
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Ndimalipira denga
pamutu panu.

137
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Ndingathe kuyankhula tsopano?
-Ayi! Ayi.

138
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Chifukwa ndikufuna kudziwa,
mukuganiza kuti chimachitika ndi chiyani

139
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
ngati mwakwanitsa kumaliza?

140
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Mukudziwa, mumatuluka mwana,
ndiye undisiye ndi bill.

141
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
Kapena ndikukakamira
kunyumba kusintha matewera chifukwa

142
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
mwatanganidwa kwambiri kugwira ntchito
nthawi yoyamba m'moyo wanu?

143
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Tsopano ndiwe wankhanza.
-Ndikunena zoona.

144
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Ine ndimaganiza zimenezo
zomwe mumafuna nthawi zonse.

145
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Chifukwa chakuti simunafike
kukhala womanga sizikutanthauza--

146
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Ndine womanga waluso!

147
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Mulungu akudalitseni, ndangokakamira
kugulitsa mipando yazambiri chifukwa

148
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
wina sangachoke pa iwo
bulu wonenepa ndikundithandiza!

149
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Mukumva bwanji, Clark?

150
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Ndikulankhula ndi ndani?

151
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-Ine, pano, tsopano.
-Inu? Chabwino.

152
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Um...

153
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
Pepani,
Sindimafuna kutero, ah...

154
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
...ukudziwa, kwiya

155
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
kapena kupsa mtima
kapena chilichonse.

156
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
Ndikudziwa.

157
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Ndicho cholinga
za ntchito yonse.

158
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Ichi ndi chiyambi chabwino.

159
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Kuti mumve zomwe mukumva,

160
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
ndiyeno phunzirani kuzindikira
njira yatsopano.

161
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Zomwe munachita zinali
kwenikweni zabwinobwino.

162
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Chabwino, ndine ameneyo!

163
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>Chabwino, apo, abwenzi!</i>

164
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Ndatopa ndikugwiritsa ntchito ndalama</i>
<i>madoubloons omwe mwapeza movutikira</i>

165
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>pa mipando yokwera mtengo?</i>

166
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Mukuyang'ana zotsatsa</i>
<i>izi zigwedeza matabwa anu?</i>

167
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
Ndiye bwerani pansi </i>

168
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>ku Cap'n Clark's</i>
<i>Ufumu wa Ottoman,</i>

169
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>chigwa cha Santa Clara </i>

170
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>nyumba yosungiramo zinthu zomwe mumakonda</i>
<i>ndi zipinda zowonetsera.</i>

171
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Mupeza zogona,</i>
<i>zipinda zogona,</i>

172
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>dinettes, dens</i>
<i>ndi mabafa ambiri.</i>

173
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Eni nyumba oyamba?</i>
<i>Tili ndi inu.</i>

174
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Makolo atsopano akuyang'ana</i>
<i>zogona pabedi loyamba la Billy?</i>

175
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Takulandirani!</i>

176
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Kuchokera zaposachedwa</i>
<i>m'mapangidwe amakono</i>

177
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>ku masitaelo akale</i>
<i>cha dzulo,</i>

178
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>Zonse zili pano</i>
<i>ndipo zonse ndikuba.</i>

179
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Ndi chiyani chimenecho, Polly?</i>

180
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Mukuda nkhawa ndi ngongole?</i>

181
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Pa! Cap'n Clark akuti</i>
<i>palibe ngongole, palibe vuto!</i>

182
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Yendani panyanja zazikulu</i>
<i>zapamwamba,</i>

183
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>ndi kusiya mavuto anu azachuma</i>
<i>pakhomo.</i>

184
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Lowani lero</i>

185
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>ndi kupeza maloto anu</i>
<i>gawo lounger,</i>

186
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>tebulo lakukhitchini, nyali yapansi,</i>
<i>ndi chimango cha bedi pano</i>

187
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>ku Cap'n Clark's</i>
<i>Ufumu wa Ottoman,</i>

188
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>yomwe ili ku Capitol ndi McKee,</i>
<i>kungochoka pa 680.</i>

189
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i> Ayi! Yendani lero...</i>

190
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...bweza mapazi ako kumbuyo,</i>

191
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>ndi kusangalala ndi ufumu</i>
<i>zanu!</i>

192
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Kwa sultan aliyense</i>
Woyenera mpando wachifumu,</i>

193
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>ndipo tili ndi imodzi</i>
<i>ndi dzina lanu pamenepo,</i>

194
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>kuno ku Cap'n Clark's--</i>

195
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
<i>Palibe!</i>

196
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
<i>-Clark, ulibwino?</i>
<i>-Zimitsani kamera.</i>

197
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
Ayi, ayi, ndi zabwino
<i>Ndi zinthu zachilendo, bwana.</i>

198
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Zimitsani kamera yoyipa.</i>
<i>-Chabwino... Yesu...</i>

199
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Inu, mufuna thandizo?

200
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Ayi, ndachipeza, ndachipeza.

201
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Um...

202
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Tikupitanso, kapena...?
-Ayi.

203
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, ukhoza kutsegula
sitolo tsopano.

204
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
Ife takhala tikutsegula.

205
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Mukudziwa, bwana,
Sindikumvetsabe.

206
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Kodi ndiwe,
chigawenga kapena sultan?

207
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Khalani bwino kukhazikitsa.
-Ndi... Khala chete.

208
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
Chidutswa chotsika mtengo
particleboard bullshit.

209
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Chotsani izi, sichoncho?

210
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Pano.

211
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Pepani nazo.

212
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Zikuwoneka bwanji?

213
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
Meter imamveka bwino.

214
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Ngati bilu yanu ikukwera,
izo ziri pa inu.

215
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Nanga bwanji kuzimitsa?
Izi zimachitika pakatha maola.

216
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Sindikudziwa. Mafuta a fulorosenti
iyenera kukhala yopumira.

217
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Ndimatembenuza mitu
sitolo ikatseka,

218
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
mphamvu isanakhale yachilendo.

219
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Komabe, sizikanatero
kungopangitsa kuti mabilu atsike?

220
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Bokosi lanu la breaker lili kuti?

221
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
sindine katswiri,

222
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
koma ndazindikira kale,
ndipo zonse zikuwoneka bwino.

223
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Mwati magetsi akuthwanima.
-Eya, sitolo yonse imatero.

224
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Uwu.
-Osati nthawi imodzi.

225
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Usiku wina,
Nditaya mphamvu kumtunda.

226
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Usiku wotsatira, ndi kumusi kuno.
Palibe nyimbo kapena ...

227
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Amene gehena anaika
chinthu ichi?

228
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Chabwino, nyumbayo idabwera ndi waya.

229
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Ndikutanthauza, ndi date,
koma si zakale choncho.

230
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
Yang'anani pa izi.

231
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
Izo sizinalipo kale.

232
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Kapena ... mwina sindinazindikire.
Monga ndikunena, sindine katswiri.

233
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Chifukwa chiyani ...
chifukwa chiyani zikuyenda choncho?

234
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
Funso labwino:

235
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
chikugwirizana ndi chiyani?

236
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
Ha?

237
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
Kat! Mphamvu zili bwanji?

238
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
Chani?

239
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Chilichonse chikuchitika kumeneko?

240
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
Damn...

241
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Khoswe wabwerera.

242
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Koma mphamvu yatha.
-Inde.

243
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Ndimaganiza kuti tapha khoswe.

244
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Tidapha makoswe.

245
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-Ndiye vuto ndi limeneli?
-Sindikuwona momwe.

246
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Mphamvu sizingathe ngakhale kudutsa
gawo ili la dera.

247
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Ndi basi...

248
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
kumeneko.

249
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Monga schmo
tangochiyikamo mmenemo.

250
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
Inde.

251
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
<i>Kodi mumamvapo</i>

252
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>ngati mukukhala</i>
<i>kumbuyo kwa galasi?</i>

253
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Kuwona moyo ukuchitika,</i>

254
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>koma ayi ndithu</i>
<i>kulowamo?</i>

255
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Mwina nthawi yakwana</i>
<i>kuti mutsegule zenera mkati.</i>

256
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
<i>Mutha kukhala</i>
<i>wolemba zomwe mwapanga</i>

257
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>chifukwa tonse tiyenera</i>
<i>mwayi wina</i>

258
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>kuti tikwaniritse maloto athu.</i>

259
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Nthawi yomwe mukukhulupirira</i>
<i>kusintha ndikotheka,</i>

260
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>mwayamba kale.</i>

261
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
<i>Konzani </i> Zenera Mkati

262
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>ndi mnzake</i>
<i>pulogalamu yamawu yamagawo atatu,</i>

263
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Kutsegula motsogozedwa,
<i>ndi Dr. Mary Klein.</i>

264
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Ilipo pano</i>
<i>kwa $24.95 kuphatikiza kutumiza.</i>

265
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>Imbani 1-800-555-0199.</i>

266
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
<i>Sichoncho</i>
<i>kuchedwa kwambiri kupanga njira yatsopano.</i>

267
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
<i>Ndiwe</i>
<i>ndikukhulupirirabe zikwatu zamapepala,</i>

268
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>matepi olembedwa molakwika,</i>
<i>ndi kabati yotsekera yokhoma</i>

269
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>kuti aliyense</i>
<i>ndi kiyi yotsalira ingatseguke?</i>

270
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Bizinesi yanu imayenda</i>
<i>zambiri,</i>

271
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>komabe makampani ambiri amachitira </i>
<i>zidziwitso zawo ngati zosokoneza...</i>

272
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
<i>Blip kakang'ono </i>
<i>si nyenyezi.</i>

273
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Ndi chombo,</i>
<i>ndipo zili pamchira wathu.</i>

274
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Ikuyandikira.</i>
<i>-Sizingatheke, Rigna.</i>

275
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Sakanatiwona.</i>
<i>Tili ndi chishango chathu cha radar.</i>

276
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
Ndikudziwa, bwana, </i>
Koma iwo akupindula pa ife

277
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
<i>Kodi ndizotheka</i>
<i>Dziko lapansi lili ndi chipangizo chachinsinsi</i>

278
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>yomwe imatha kulowa</i>
<i>chishango chathu cha radar?</i>

279
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Chidutswa cha zoyipa.

280
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
<i>Chifukwa chiyani</i>
<i>dzitani nokha?</i>

281
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Mwafika bwanji kuno?</i>

282
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Chidziwitso chanu</i>
<i>ndi chipinda chodzaza ndi zokumbukira</i>

283
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>izi zikusintha nthawi zonse.</i>

284
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
Koma pamene mukuyenda mu moyo, </i>

285
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>malingaliro osaphunzitsidwa</i>
<i>akhoza kuyamba kumanga makoma,</i>

286
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>kuyika zotchinga</i>

287
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>kudziteteza</i>
<i>kuchokera kunja.</i>

288
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Ndi kuyankha kwachilengedwe.</i>

289
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
Chinachake ndife </i>
<i>nthawi zambiri samadziwa.</i>

290
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
Koma ngati sichinasinthidwe, </i>

291
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>ikhoza kukusiyani</i>
<i>ndikumva kuti wagwidwa.</i>

292
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Mutha kukhutitsidwa</i>
<i>kuti dziko kunja</i>

293
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>zili bwino popanda inu.</i>

294
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Kuti simukuyenera konse</i>
<i>maubwenzi omwe mudakhala nawo.</i>

295
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Wasiya kuwonera</i>
<i>moyo wanu ukufalikira</i>

296
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>kuseri kwa zenera lokha.</i>

297
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Nditha kukuthandizani kutsegula tsopano</i>

298
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>chifukwa zenera</i>
<i>siyotsekedwa.</i>

299
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Latch sinathyoke konse

300
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Kodi mwakonzeka kudutsa?</i>

301
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Kuti mutha kubwezanso izi
Zomwe zinali zako kale...</i>

302
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>ndi kubweza kulamulira</i>
<i>zamoyo wanu.</i>

303
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Moyo womwe mukufuna</i>
<i>kukhala ndi moyo.</i>

304
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Wopanda kulemedwa</i>
<i>ndi zowawa zakale.</i>

305
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Zopanda malire</i>
mudamanga.</i>

306
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
...kuchoka,
ndiye ndinaganiza...

307
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>Ndi ufulu wosankha</i>
<i>njira yamapangidwe anu.</i>

308
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
<i>Chabwino, moni pamenepo,</i>
<i>anyamata ang'ombe ndi atsikana!</i>

309
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Mukuyang'ana</i>
<i>kuti tipeze malonda abwino kwambiri</i>

310
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>mbali iyi ya Rio Grande?</i>

311
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
Chokha.

312
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Chabwino, yeehaw, ndimati yeehaw!</i>

313
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
Pano pa Big Wayne's, </i>
<i>zipinda zathu zodyeramo</i>

314
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>zikupangitsani kumva</i>
<i>ngati mwangomenya golide

315
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
Kotero musaganize nkomwe
<i>zakupita kwina kulikonse.</i>

316
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Big Wayne,</i>
<i>ingoyang'anani golide--</i>

317
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Zomwe...

318
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Zopusa... Fuck! Chidutswa cha zoyipa!

319
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
<i>Kodi mumatani?</i>

320
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok wai ping pa gin</i>
<i>hong fai lok.</i>

321
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

322
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
<i>Bonjour tout le monde.</i>

323
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

324
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
<i>Shalom.</i>

325
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
<i>Hola y saludos a todos.</i>

326
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

327
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

328
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Moni?

329
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

330
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

331
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

332
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

333
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
<i>Salvete quicumque estis;</i>

334
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>onam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

335
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

336
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
<i>Zosavuta kumva.</i>

337
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
<i>Herzliche Gü ndi onse.</i>

338
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
<i>Assalamu alaikum.</i>

339
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ndi rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

340
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>kehte hain.</i>

341
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Bwanji?

342
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
<i>Konnichiwa. Kodi mungatani?</i>

343
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

344
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>kapena se namaskar.</i>

345
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
Lechyd amene golide, </i>

346
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac chakumbuyo.</i>

347
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
<i>Mafuno ambiri ndi moni.</i>

348
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
<i>Tiyeni tipereke moni kwa ngwazi</i>

349
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>tikufunirani ntchito yayitali.</i>

350
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
Reani akupereka moni kwa Marela

351
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
<i>Tsoh ndi mzako.</i>

352
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

353
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>misika</i>
<i>tithandizeni,</i>

354
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>osangalala.</i>

355
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
<i>Mwalandiridwa.</i>

356
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
<i>Mypone nkhandwe noose.</i>

357
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
<i>Moni nonse</i>

358
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>anthu akumwamba.</i>

359
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
<i>Tumizani kunja kwa pryvit</i>

360
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>kuyambira wachisanu ndi chiwiri,</i>

361
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>zabwino,</i>
<i>Ndine wokondwa kwambiri.</i>

362
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
<i>Asilamu amapha anthu</i>

363
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>dziko lanu</i>
<i>ndinu amakono kwambiri.</i>

364
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
<i>Thai-khong pêng-iú, lín-ho.</i>

365
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Moni?

366
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
<i>Moni kuchokera</i>
<i>ana a Planet Earth.</i>

367
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
<i>Moni za wapampando uyu!</i>

368
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
Mtendere ndi chisangalalo kwa onse

369
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
<i>Wodzaza ndi madzi abwino? Dikirani pang'ono...</i>

370
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Ooh...

371
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
<i>Chifukwa tikufuna kudya</i>

372
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maytapas rimapallasta</i>
<i>runasimipi.</i>

373
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
<i>Aao ji, osapita kumadzi

374
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
<i>Salvete quicumque estis;</i>

375
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>bonam erga vos voluntatem</i>
<i>habemus,</i>

376
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

377
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
<i>Zosavuta kumva.</i>

378
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
<i>Herzliche Gü ndi onse.</i>

379
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
<i>Assalamu alaikum.</i>

380
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

381
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

382
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
<i>Konnichiwa. Kodi mungatani?</i>

383
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
<i>Dharati</i>
<i>ke waasiyon ki or se namaskar.</i>

384
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
<i>Lechyd</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

385
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

386
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
<i>Siya</i>
<i>ndi kupereka maqhawe sinifisela

387
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo ende.</i>

388
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
<i>Reani lumelisa marela.</i>

389
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
<i>Tsoh na</i>
<i>nda ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

390
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

391
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

392
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

393
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
<i>Annyeong haseyo.</i>

394
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

395
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
<i>Halsningar fån</i>

396
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>dataprogrammerare</i>
<i>ndi lilla universitetsstaden</i>

397
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca ndi dziko la Jorden.</i>

398
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

399
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Aliyense kumeneko?

400
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
O, fuck...

401
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Chabwino, chabwino.

402
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
<i>Moni nonse.</i>

403
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
<i>Young Parsalarr?</i>

404
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
<i>Shalom.</i>

405
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
<i>Moni ndi moni kwa nonse.</i>

406
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

407
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>Selamat berpisah dan sampai</i>
<i>bermu kachiwiri pakapita nthawi.</i>

408
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
<i>Chilengedwe</i>

409
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>kutanthauza kulikonse</i>
<i>kulankhula mu Chingerezi.</i>

410
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
<i>Inde, jee aya nu.</i>

411
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
<i>Zipulumutseni kuti ndinu ndani;</i>

412
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>bonam kuyambira</i>
<i>mudzakhala,</i>

413
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>ndi liwiro la astra ferimus.</i>

414
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
<i>Zosavuta kumva.</i>

415
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
<i>Herzliche Gü ndi onse.</i>

416
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
<i>Assalamu alaikum.</i>

417
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

418
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

419
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
<i>Pepani ndachedwa.</i>

420
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Magalimoto anali gehena,
ndipo sindikanatha kuchoka msanga.

421
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Tiyeni tingogwiritsa ntchito
nthawi yomwe tili nayo.

422
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Muli bwanji lero, Clark?

423
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
Ndimawoneka bwanji?

424
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Chabwino. Kutopa pang'ono, mwina.

425
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Ndikuwoneka ngati zoyipa.

426
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
Kodi ndingafunse, ndipo alipo

427
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
palibe yankho lolakwika apa,
mukudziwa kuti...

428
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Kodi mwaledzera pompano?

429
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Chifukwa chiyani mukunena choncho?

430
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Monga chiyani?

431
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Sindinamwe
kuyambira Lachisanu.

432
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Mwina ndi chifukwa chake
Ndikuwoneka ngati zoyipa.

433
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Ndingakufunseni kena kake?
-Zowona.

434
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Munayamba mwakhalapo ndi winawake?

435
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Kangapo pazaka,
pamene kunali koyenera.

436
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
W-wa-chiani chimapanga izo
zofunika?

437
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Ngati ine ndikukhulupirira kuti munthuyo
ndi ngozi

438
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
kwa iwo eni kapena kwa ena,

439
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
kapena ndi olumala kwambiri.

440
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Chabwino. Chabwino.

441
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Um...

442
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Ndinapeza chinachake
mu sitolo.

443
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Chabwino. Munapeza chiyani?

444
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Uh...

445
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Malo. Ine f...

446
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Ndinapeza malo.

447
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Malo?

448
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Inde. Zili ngati, um...

449
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Zili ngati sitolo
basi, uh...

450
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
akupitiriza, ine ndikuganiza.

451
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
Zili ngati...
mukudziwa, ngati pali khoma

452
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
ndi mbali inayo
wa khoma,

453
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
sitolo ikungopitilira,
mukudziwa,

454
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
monga ngati...
ngati kope lokha.

455
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Ine-ine-ine ndikuganiza iwo akugwiritsa ntchito
magalasi kapena chinachake

456
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
kubisa polowera,
sindikudziwa.

457
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Pepani, sindimakutsatirani.

458
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Kodi ichi ndi chipinda
simunadziwe za kale?

459
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Ayi.

460
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Chabwino, ndiye y-y-mulowa
ndipo, poyamba

461
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
zimangowoneka ngati-
ngati nyumba yamaofesi.

462
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Monga ... ngati wamkulu
nyumba yamaofesi, mukudziwa?

463
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Ndipo, uh...
Koma ndiye inu-mumapitilira,

464
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
ndiyeno_ndiye inu mumazindikira

465
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-kuti palibe chirichonse cha izo
zimamveka chilichonse.

466
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Zili ngati, um...
Tangoganizani akufotokoza galu

467
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
kwa wina
amene sanamuwonepo kale

468
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
ndiyeno nkuwafunsa iwo
kuchijambula.

469
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Iwo akhoza kupeza
zinthu zina zabwino, mukudziwa,

470
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
koma palibe njira
iwo akanapeza chirichonse bwino.

471
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Mukudziwa,
Mdierekezi ali mwatsatanetsatane.

472
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Ndiye patali,
mukuyang'ana,

473
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
mukuganiza kuti mukuwona galu,
koma ndiye mukuwoneka pafupi--

474
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Muli bwanji?
ukundiyang'ana chonchi?

475
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Ndikungoyesa kumvetsa.

476
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
O!

477
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Mukudziwa, chifukwa cha kuchepa,
muli ndi nkhope yoyipa ya poker.

478
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Zomwe mukunena
zingamveke zosangalatsa,

479
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
koma osati owopsa.

480
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Kodi pali anthu
m'maofesi awa?

481
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Osati kuti ndawona.
Mukudziwa, ndikumva, ...

482
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Pali mapazi, a-a-ndi
zinthu zimasuntha mozungulira

483
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
pamene sindikuyang'ana.

484
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Ndikudziwa momwe izi zikumveka,
koma muyenera kumvetsetsa,

485
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
ndi zazikulu mmenemo.

486
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Monga New York's-subway-system
chachikulu, mukudziwa.

487
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Pa zonse zomwe ndikudziwa,
pali mazana a anthu.

488
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Sindinawawone.

489
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
Penyani!

490
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Mwawona? Zili ngati...

491
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
Zili ngati maze.

492
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Zimangopitirira ndi kupitirira.

493
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Nthawi zina ndimachita mantha
Ine ndisochera.

494
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Chifukwa chiyani mukuganiza kuti palibe wina
wapeza malo awa?

495
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
Sindikudziwa.

496
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Polowera ndi
pa subfloor,

497
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
kotero dongosolo lonse lili

498
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
mwina mobisa,
mukudziwa?

499
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Palibe pamapu aliwonse amzindawu.

500
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Zolowera zabisika,
ndiye ndani angaganize kuyang'ana?

501
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
sindikunena
sindikukukhulupirirani...

502
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
koma unandiuza wekha

503
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
simunamwe
kuyambira Lachisanu.

504
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Kodi mukuganiza kuti pali--
-Chabwino.

505
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-- Clark--
- Ayi, ayi.

506
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Ngati izi ndi zoona--
-Eya, ndimamva. Zikomo.

507
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Mukudziwa, nditero
bwerani kuno ndi umboni

508
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
ndipo uli ndi ngongole kwa ine
kupepesa kwakukulu.

509
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat!

510
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
Yesu, Ambuye,
Ndikubwera! Ndikubwera!

511
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-Ayi.
- Kodi Clark?

512
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-Um...
-Dikirani, dikirani, dikirani, dikirani. Kat?

513
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-Ndikubwera.
-Kati!

514
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
Chabwino, ndikubwera!

515
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
Onani--
-Kodi chiyani?

516
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
Eya, pepani, a...

517
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Mukuchita chiyani anyamata
mawa?

518
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
Mukulankhula za chiyani?

519
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
Ndikulipira.
Maola awiri. Popita nthawi. Pamwamba.

520
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Chabwino, tilipira chani?

521
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
Kafukufuku.

522
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
Muli ndi kamera, sichoncho?

523
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Inu mukhoza-inu mukhoza
ndibwerekenso...

524
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
Kulondola?

525
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
Chabwino, tikugudubuza.

526
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Tili ndi, um,
zoyipa zina apa.

527
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Tili ndi zizindikiro zoyimitsa

528
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
ndi, u... chingwe.

529
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Chingwe cha chiyani?

530
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Zothandizira.

531
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
O, chachikulu,
atimanga.

532
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Ayi, tizimanga
tokha.

533
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
Hmm. Kinky.

534
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
Bwanji?

535
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
Aa, simunatiuzebe

536
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
zomwe tikuchita pano,
munthu.

537
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Ndinakuuzani. Kafukufuku.

538
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Izi ndi zinthu, ndipo ndife
kuwagwiritsa ntchito pofufuza.

539
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Sizovuta choncho
kumvetsetsa.

540
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
Chabwino, kafukufuku wa chiyani?

541
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Y-inu muyenera kukhala
more specific, bwana.

542
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Ndidutsa pakhomo.

543
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
Khomo lanji?

544
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
Ndilo khomo.

545
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Ndinajambula autilaini
mbali inanso,

546
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
kuti atithandize kupeza
njira yathu yobwerera.

547
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-Bobby?
-Chani?

548
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Onani, ndikudziwa kuti zikumveka zopenga,
koma tsatirani njira yanga.

549
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
Chabwino?

550
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Ndikufuna kubwerera
dzuwa lisanakwane.

551
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
M'bale, nthawi ili ngati 9 koloko.
Mumalankhula chani--

552
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-Zotani! Clarke?!
-Kodi chiyani?

553
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-Mwapanga bwanji?
-Bwana, kodi inu...

554
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Kodi mwawona kuti?!
H-wachita bwanji, uh...

555
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
ndili pomwe pano.
Bwerani mudzadziwonere nokha.

556
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
Bwanji?
D-kodi mwangopusa...

557
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Bwanji? Momwe f...

558
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
Bobby, siya.
Mukutani?

559
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-Kodi chiyani?!
- Clark, uli kuti?

560
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
Ayi! Hei, kodi inu...
mwaona zimenezo?

561
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Kodi adapita kuti?
- Inde, Bobby, ndaziwona!

562
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
O! Kumeneko f--

563
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
Ingodutsani
pakhomo, mukhala bwino!

564
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
Chani?! Ayi!
Tiuzeni zomwe zikuchitika!

565
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
Mukudziwa chiyani, basi ...

566
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
Ayi, Bobby, dikirani! Bobby!
Dikirani, mukuchita chiyani?

567
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
Bobby!

568
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
Bwanji?!

569
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Bwenzi!

570
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Bwenzi, zitheka bwanji?

571
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-Bobby! Clarke!
-Chabwino...

572
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
Muli kuti?
Kumbuyoko kuli chiyani?

573
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
Ayi, ayi, ayi, Kat,
ndi zabwino, ndi zabwino.

574
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-basi, muyenera
bwerani mudzawone izi.

575
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Ine ndikutanthauza…Kulondola, inu mukuona…

576
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
Mwaona, ndi...

577
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-Zili bwino.
-Clark, ichi ndi chiyani?

578
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Tili pati?
-O!

579
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Ndi zomwe ndikuyesera
kuzindikira.

580
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
Amene, um...
Ndi zoyipa za ndani izi?

581
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Ndi - ndi ...
ndi gawo la sitolo yanu?

582
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
Ngati ndi ya wina,

583
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Sindinakumane nawo.
-Chabwino...

584
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Ndakhala ndiri muno usiku uliwonse
popeza ndinapeza malo,

585
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
ndipo sindinakandebe
pamwamba.

586
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
Inu. Ndikuwonetsani.

587
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Zimakhala bwino.

588
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-Zotani bwanji ...
-Ayi. Hei.

589
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Simukuganiza kuti,
anatilakwira ife kapena chinachake, sichoncho inu?

590
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Chani? Ayi, ayi, ayi.
Sitikugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.

591
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Ndikuganiza kuti ndikhoza kunena
ngati ndinali mkulu.

592
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Ndiwe wapamwamba!

593
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Mphika samawerengera.

594
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
Kotero, um, ziri ngati ...

595
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
chiyani, ngati chopanda kanthu
nyumba yamaofesi?

596
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Muno? Zedi.
Koma ziri ngati izo zinapangidwa

597
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
ndi gulu la zomangamanga
ogwira ntchito pa asidi.

598
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
Pali ngakhale dziwe!

599
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Pali dziwe?

600
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Inde. Ndikutanthauza, mtundu wa.

601
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
Pitiliza.

602
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
"Miphika." Bwanji?

603
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
Ayi, ayi, ayi
momwe ndinayendera nthawi yapitayi.

604
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Eya, pamene ine ndinali kuyang'ana
masitepe pansi kapena chinachake.

605
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Chinthu chokha chomwe ndapeza mpaka pano
kwenikweni ndi zambiri za ...

606
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
Chabwino...

607
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
sindikudziwa,
zili ngati kanjira, kwenikweni.

608
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Ndi, a...Izo ziri pamwamba apa.

609
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
Ife tidzakhala pa izo
mu miniti imodzi.

610
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
Chabwino...

611
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
Pansi zingati
amapita pansi?

612
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Kodi izi si mwaukadaulo ...

613
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
Chabwino.
Chabwino, mukujambula?

614
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-Inde.
-Chabwino.

615
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
Sindikuwona chifukwa chake Bobby
ndiye ayenera kupita.

616
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-Ndikufuna ku.
-Iye ndi amene ali ndi kamera.

617
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
Chabwino, sichoncho
ngati izo zolumikizidwa.

618
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
Inde, ndikutanthauza,

619
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
ku ID yanga ya wophunzira,
eya, zimakhala ngati.

620
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Vuto lililonse, ingogwirani,
ndipo ndidzakukokerani mmwamba, chabwino?

621
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
Vuto?
Clark, vuto lanji?

622
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Sipadzakhala
vuto lililonse.

623
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
Mwana, khanda, mwana, zili bwino.

624
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Ayi, ayi--
-Ndi zabwino. Ndili bwino.

625
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Mwana, ulibe
kuchita izi.

626
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Ayi, ndizabwino. Ine_ine ndikungofuna
kuti muwone zomwe zili pansi apo.

627
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Kodi simukufuna kudziwa?
- Izi ndi zopusa!

628
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Ingopitani momwe mungathere.
- Ayi, taonani, taonani!

629
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Mukhoza kwenikweni
yenda pansi popanda chingwe.

630
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
zili bwino,
ndipo sichiri ngakhale chotsetsereka.

631
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
Chabwino.

632
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
Chabwino, musati...
chinthu chimodzi chokha.

633
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Ngati sindibwerera, mudzatero
uwauze amayi anga kuti ndimawakonda eti?

634
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-Chabwino.
-Chabwino, chabwino.

635
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
Chabwino, ingotengani pang'onopang'ono.

636
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
Chabwino.

637
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
O, izo ziri
kwenikweni ngati otsetsereka.

638
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Ndili bwino?
-Inde.

639
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Basi, uh ... yesetsani kuti musandigwetse.
-Chabwino.

640
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
Ndiuzeni
mukusowa zingati.

641
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
Uwu... Chenjerani!

642
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Chiani... Uwu! Uwu! Uwu!
Asa! Aaa...

643
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Zotani!
inu anyamata mukuchita pamenepo?

644
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
Pepani, pepani!

645
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Zinakakamira
kuzungulira mwendo wa bedi!

646
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-Kodi muli bwino?
-Inde. Eya, ndili bwino.

647
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
Yesu khristu...

648
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Ingopitirirani kundigwetsa pansi!

649
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
Chabwino. Nazi.

650
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
Chabwino, ndalowa.

651
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
Mukuwona chirichonse?

652
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
Uuh...

653
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Uh, basi...

654
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Ndi gulu la zovala
ndi zoyipa.

655
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
Mukutanthauza chiyani?
Zovala?

656
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
Eya, basi
kununkha kununkha pansi apa.

657
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
Mukuwona china chilichonse?

658
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
Eya, basi, uh...
Ingondipatsani ine miniti.

659
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
Chabwino.

660
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
O, Mulungu...

661
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Bwanji?

662
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
Bobby?

663
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
Inde.

664
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
Kungoyang'ana
kuti muli bwino.

665
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
Eya, ndili bwino. Basi, um...

666
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Chabwino...

667
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Inde.

668
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Chabwino.

669
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Nanga bwanji...?

670
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
Bobby? Bwererani!

671
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
Sindimakonda izi!

672
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
Hei! Uh...
Lolani mzere wina utuluke!

673
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
sindingathe!
Ndi utali umene iwo ukupita.

674
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
Tsoka...

675
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
Tsoka! Ndikokereni mmwamba!

676
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
Bobby! Ndi chiyani?

677
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-Asa!
-Mukuwona chiyani?

678
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
Kodi ndi chiyani?
Mukokereni mmwamba!

679
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-Ndine! Yesu Khristu!
-Asa!

680
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
Kokani mwamphamvu!

681
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
Kokani, munthu!
Zatani!

682
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
Ikugwidwa
pa mapazi anga!

683
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Sindingathe kukoka--
-Kukokera kolimba!

684
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
Clark, fulumira!

685
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
Watsala pang'ono kufika! Pafupifupi pano,
mwana, onjezerani pang'ono!

686
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Mukokereni mmwamba!
-Mwawona chiyani?

687
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
Ndi, uh,
pali winawake kumusi uko.

688
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Takupezani. Chani?
-Asa.

689
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Pang'onopang'ono, ingopuma.
Mwana, zili bwino.

690
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Ingotenga zoyipa izi
pa ine, munthu. Asa. Yesu.

691
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Palibe kanthu. Palibe kanthu.
-Mwawona chiyani?

692
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Pano. Hei, mpweya wozama.
-Ndi mfundo yanji imeneyi?

693
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Mpweya wakuya--

694
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Kodi chiyani?!
- Uwu, uwu, uwu!

695
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Tithandizeni! Clarke!
-Gwiritsitsani!

696
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
- Chabwino, chabwino, chabwino!
-Thandizeni, chibwibwi iwe!

697
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-Ndiloleni ndimve!
-Ndimasuleni, bambo!

698
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Bwanji gehena
mukuchita, Clark?

699
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-Sindingathe!
- Fulumira, Clark!

700
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Ndikuyesera, ndikuyesera!
-ASA!

701
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
Osalola kupita!

702
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-Gwiritsitsani!
-Asa! Osandisiya!

703
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Osandilola ndipite!
-Ndiloleni ndifike--

704
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
BOBBY!

705
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
AYI! KAT, NO!

706
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
Bobby!

707
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
BOBBY!

708
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
Bobby!

709
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
Kodi tikuchita chiyani?
Tiyenera ku... Clark!

710
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
Bobby! Ayi! Ayi! Ayi!

711
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
O... KAT! Kati...

712
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
Bobby!

713
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
Bobby! Ayi!

714
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
Bobby! Ayi!

715
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
Kat!

716
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
O, fuck...

717
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
O, ayi, ayi, ayi, ayi! Ayi!

718
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Kati?!

719
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat?

720
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Moni?

721
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Khalani kumbuyo!
Chokani kwa ine!

722
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
Clark? CLARK! ndili pano...

723
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
ndili pano!
Ibwerera.

724
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Chonde, Clark,
chonde ndilowetseni!

725
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Kati?
-Ndiloleni ndilowe!

726
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
W-w-uli kuti?

727
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
Tiyenera kupita tsopano, Clark!
Tiyenera kupita.

728
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Ibweranso,
idzandipeza!

729
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat! Kat? U... Dikirani, sinditero
kumvetsa. Uli kuti?

730
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
Chonde ndiloleni ndilowe!

731
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Koma ndi...
ndi-ndi khoma!

732
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Mukundiwona bwanji?

733
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
Ndili mbali inayo
wa galasi.

734
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
- Mukuwona bwanji ...?
-Simunandiwona bwanji?

735
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Galasi lanji?! Zotani!
mukunena?

736
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
Mukulankhula chiyani--

737
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Chabwino, mutha kuwona chilichonse
kumbali yako?

738
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Kodi ukuwona chogwirira, chitseko?
Kodi pali chiswe, chirichonse?

739
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
Ayi, ayi, ayi, ayi...

740
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
U...Chabwino. Ndiloleni ndiganizire
izi, chabwino? Ingogwiritsitsani.

741
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Dikirani, chabwino?
Ndi basi...

742
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-Clark?
- Ayi, ingondilolani ...

743
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-Clark!
-Ingogwirani!

744
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- Ndiloleni ndifotokoze izi!
-CLARK!

745
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- Ndiuzeni izi ...
-Clark! Clarke!

746
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Clark, kumbuyo kwanu!

747
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
Mary!

748
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Mary...

749
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
mumaganiza chiyani?

750
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Sindinakhalepo,

751
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
sananenepo
mukhoza kupita panja.

752
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Si zabwino.

753
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Iwo ali paliponse.

754
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
<i>Moni,</i>
<i>mwafika Dr. Mary Klein.</i>

755
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Sindingathe</i>
<i>kuyankha kuyimba,</i>

756
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>chonde chonde siyani uthenga,</i>

757
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>ndipo ndibwerera kwa inu</i>
<i>mwamsanga momwe ndingathere.</i>

758
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
<i>Maria...</i>

759
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Ndinatsegula zenera.</i>

760
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Sindibweranso.</i>

761
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
<i>Chonde!</i>

762
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Tipulumutseni!</i>

763
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
<i>Chabwino! Ndichita!</i>

764
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Ndikupulumutsa! Ndichita!</i>

765
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
<i>Musafe!</i>

766
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
sindikudziwa
kumene dzanja ilo lakhala.

767
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
<i>Chabwino, apo, abwenzi!</i>

768
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Tsopano, malinga ndi mapu anga,</i>

769
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>tifika</i>
<i>m'mphepete mwa kristalo</i>

770
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>wa dziko laufulu,</i>

771
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>dziko lodzaza</i>
<i>ndi malonda abwino.</i>

772
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Choncho gwetsani anangula</i>
<i>ndi kubwera pansi</i>

773
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>ku Cap'n Clark's</i>
<i>Ufumu wa Ottoman.</i>

774
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Sokani m’nyanja yosatha</i>

775
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>za matebulo abwino, mipando,</i>
<i>mabedi, ndi zogona zogona.</i>

776
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Mufunika zogona </i>
<i>zanyumba za scallywags?</i>

777
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Tazipeza zonse!</i>

778
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>Ndipo pamitengo yotsika kwambiri</i>

779
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>muganiza</i>
<i>kuti mukundibera!</i>

780
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Moni?

781
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Moni?

782
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Clark?

783
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Clark, ukundimva?

784
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Clark?

785
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Clark?

786
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Clark?

787
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
Mwaipeza.

788
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
Mukubisalanji?

789
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
Munali kufuula kwambiri.

790
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Tili pati?

791
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Ndi...

792
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...malo aliwonse omwe adakhalapo.

793
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Kodi mwakhala kuno kwanthawi yayitali bwanji?

794
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
Chimenecho chinali chiyani?

795
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
Khalani bata.

796
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Ndi ine ndekha.

797
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Mumandidziwa.

798
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
Ndine wachisoni.

799
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Izi ndi za ubwino wanu.

800
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
Pamene mukuyenda m'moyo,

801
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
maganizo osaphunzitsidwa
amaunjikana malupu, zizolowezi...

802
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...makhalidwe omwe amakusungani
kuzungulira mozungulira,

803
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
kupanga zovuta zomwezo,

804
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
kufikira
kwa mayankho omwewo

805
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
mobwerezabwereza.

806
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Komabe, ndi njira ya neural
osakanizidwa pang'ono.

807
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
Yemwe ndidapanga.

808
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Yemwe adanditeteza ...

809
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
pamene ndinali mwana.

810
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
Mukudziwa...

811
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Ndinaphunzira kukankhira anthu kutali
pele bakandigwasya.

812
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Ndipo, tsopano, monga wamkulu,

813
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Ndikakamirabe
pomwe ndidayambira.

814
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Yekha.

815
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Ichi ndi chiyani?

816
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Ndi chisokonezo chenicheni.
Kodi ndikulondola?

817
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Clark...

818
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...ndikuthandizeni...

819
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
musanachite kalikonse
sungathe kubweza.

820
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Yankhani funso.

821
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Inde, ndi nyansi zenizeni.

822
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Koma komanso wokongola m'njira.

823
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Ayi?

824
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Kodi anthu amenewa ndi ndani?

825
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Malo awa amawamanga.

826
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
O, kwenikweni,
kuposa momwe amawakumbukira.

827
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Ndipo nthawi zambiri
amakumbukira kanthu,

828
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
zochepa zimachita.

829
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Kwinakwake kunja uko
ndi mwamuna wovala malaya amizeremizere,

830
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
koma, mkati umu, iye ali...

831
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
anakumbukira.

832
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Kungolakwitsa pang'ono.

833
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Penapake kunja kuli mwamuna

834
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
mu chikuku, ndi nyali.

835
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Ndine wotsimikiza kuti ndi choncho
mumapeza bwanji zonsezi.

836
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Inu mukudziwa, malo onse awa

837
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
ndi zipinda ndi nyumba

838
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
akudzikumbukira okha.

839
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Clark...

840
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
tiyeni tikambirane izi.

841
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Munjira zina...

842
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
iwo ndi kusintha
pa zoyambirira.

843
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Poyamba,

844
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
sangamve kalikonse.

845
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Kodi mungaganizire
zikuyenera kumva bwino bwanji?

846
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Ndikutanthauza...

847
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...palibe maganizo
kapena ululu, palibe ego, palibe mantha.

848
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Iwo basi...

849
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
kukhalapo.

850
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Monga ... ngati mipando!

851
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Yang'anani pa izi.
Gawo labwino kwambiri.

852
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Mutha kuzidya!

853
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Ndiye wanga, uh...

854
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
wothandizira wothandizira.

855
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Ndinayesetsa kumuthandiza,
koma iye basi, uh...

856
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Clarke!

857
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Mukandimasula,
tikhoza kukambirana izi,

858
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
kukupangitsani kumva bwino.

859
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Inde, chabwino,
nanga ndikakumasulani?

860
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Inu mukudziwa, ndiye chiyani?

861
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Mungathamangire uku

862
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
ngati nkhuku
ndi mutu wake wodulidwa,

863
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
kufunafuna njira yotulukira.

864
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Koma mukamaliza
malo omwewo omwe muli tsopano.

865
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Mofanana ndi njira
inu nthawizonse muzikamba za.

866
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Clarke!

867
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Ndikungofuna kukuthandizani.
Ingondiuzani zomwe mukufuna.

868
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Ndi-ndi- ndichita.

869
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Eya?

870
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Inde. Inde, chonde.

871
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
Chabwino.

872
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Chabwino, ine ndikufuna inu mundiuze ine

873
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
zomwe sindinachite
chilichonse cholakwika, mukudziwa,

874
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
kuti_kuti inu munalakwitsa
za ine.

875
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Ndinakulakwitsa! Ine ndinali.

876
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Ndinalakwitsa za inu.
- Ayi, ayi, osati - osati choncho.

877
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Osati ... osati mofulumira kwambiri, chabwino?

878
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Ndiko kuti, ndikufuna ...
Ndikufuna kuyika zochitika kaye!

879
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Tiyeni tiyambe, oh...

880
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
Chabwino, usiku womwewo ...

881
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
kuti ndathamangitsidwa
wa nyumba yanga.

882
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Eya?

883
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Kunali, um^Unali mochedwa.

884
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Wakuda kwambiri.

885
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Uh...

886
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Nyali, chonde.

887
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Ndinayesa izi
naye kale.

888
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Sizipita kulikonse.

889
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
Chabwino!

890
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Ndizichita ndekha.

891
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
Akadali nyumba yanga.

892
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Inde.

893
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
Zikomo. Zabwino kwambiri.

894
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Koma pali...

895
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
pa...

896
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
china chake.

897
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Clark, chonde...

898
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Ayi, chonde, musatero, musatero...!

899
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
Ndine wachisoni.

900
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Pepani, ine...

901
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
anathyola galasi
ndikukudzutsani.

902
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Ndikudziwa momwe mumakondera
kugona msanga.

903
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Ndinali ku sitolo mochedwa.

904
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Ndikuganiza kuti ndalephera
ya nthawiyo.

905
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Ndinali kuyang'ana zinthu.

906
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Koma...

907
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Ndinasiya kumwa mowa pang'ono.

908
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-- Clark--
-Barbara!

909
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Ndinali kuyang'ana zinthu.

910
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Kenako ndinasiya
kwa mowa pang'ono.

911
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Defi-tanthauzirani ochepa.

912
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Ochuluka monga ndimafunira.

913
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Chifukwa iyi ndi nyumba yanga.

914
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Ndimalipira.

915
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Ndimalipira chilichonse.
Ndikulipira kuti upite kusukulu.

916
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Ndikulipira nthawi yanu
kusukulu!

917
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Ndimalipira denga
pamutu panu!

918
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Mukufuna ana, chabwino?

919
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Chabwino, izo zimatengera ndalama.

920
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Choncho wina ayenera kugwira ntchito
kuzungulira kuno.

921
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Ndinati wina watero

922
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
kuti achoke pa bulu wake wonenepa
ndikugwira ntchito pano!

923
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Chifukwa chakuti simunapeze
kukhala architect don--

924
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Ndine womanga nyumba.

925
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Ndangokakamira kugulitsa
nyansi mipando chifukwa wina

926
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
sangachoke pamafuta ake
bulu ndithandizeni!

927
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Ine si mkazi wako!
-Khala ndi khalidwe.

928
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
Khalani mu khalidwe!

929
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-Sindinakumanepo naye!
-KHALANI M'MAKHALIDWE!

930
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
ZIWANI INU!

931
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Mwati chiyani?

932
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Mukufuna kudziwa chifukwa chenicheni
mkazi wako anakusiya?

933
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Sikunali kumwa,

934
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
kapena nyumba yopunthwitsa
nthawi zonse, kapena kukwiya.

935
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Kunali kulira!

936
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Palibe vuto lanu konse,
ndi?

937
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Umamwa kwambiri?
Lamulani ntchito yanu.

938
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Kodi mumadana ndi ntchito yanu?
Lamula dziko.

939
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Mumathamangitsidwa
wa nyumba?

940
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Muziimba mlandu mkazi wanu.

941
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Mukundiukira ndikundimanga?

942
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Ima mlandu ubongo wako!

943
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Ndiwe ubongo wako,
inu dip!

944
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Mukunena kuti ndilakwa ine?
-Inde!

945
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Koma ndi njira basi
muli ndi mawaya, sichoncho?

946
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
SENAKO?!

947
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Kodi ndingasiye bwanji?

948
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Moona mtima,
Ndilibe lingaliro loyipa.

949
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Sindingakuthandizeni, Clark.

950
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Momwe ndidayesera.

951
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Siziri kwa ine.

952
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Sindingathe kupulumutsa aliyense.

953
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Mukudziwa...

954
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
sindikuganiza
Ndikufuna kusintha.

955
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Ndiye musatero.

956
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Ndimakonda mkati muno.

957
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Kwa nthawi yoyamba
kwa nthawi yayitali,

958
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Ndikumva ngati...

959
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
ngati ndili komweko
Ine ndikuyenera kukhala.

960
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Ndiye khalani.

961
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Pomwe inu muli.

962
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
Koma ndiloleni ndipite.

963
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
Ndine wachisoni.

964
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Za chiyani?

965
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Mukutani muno?

966
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Uyu ndi Mariya.

967
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Iye ndi wochiritsa wathu.

968
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
Anali akuchoka.

969
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Ayi, ayi.

970
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Simuyenera kudandaula.

971
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Akutero
sitifunika kusintha.

972
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Palibe kanthu.

973
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Ndi momwe ife timayikira mawaya.

974
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
<i>Musulayo mutya anthu bensi eno</i>

975
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

976
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
<i>Udözletet ülünk magyar...</i>

977
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
Ayi...

978
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
<i>Moni kuchokera</i>
<i>ana a Planet Earth.</i>

979
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
<i>Paz i felicidade a todos.</i>

980
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

981
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
<i>Bonjour tout le monde.</i>

982
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
Muli bwino?

983
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
Ndani ameneyo?

984
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
Kodi ndi ndani?

985
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
Chinachitika ndi chiyani?

986
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
Nanga bwanji wachifwambayo?
Kodi mukumuwonabe wachifwamba?

987
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
Ndipo anyamata enawo?
Mukupitabe kumbuyo?

988
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
<i>Musulayo mutya anthu bensi eno</i>

989
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

990
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

991
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
<i>Chidziwitso chabodza </i>

992
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

993
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
<i>Moni kuchokera</i>
<i>ana a Planet Earth.</i>

994
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Moni, dzina langa ndine Phil.

995
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
Ndipo ndiwe Mary, eya?

996
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
A...Ndimayembekeza kukufunsani
mafunso angapo, basi ...

997
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
kufotokozera zina pamapeto athu,

998
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
ngati izo ziri bwino.

999
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
U, chinthu choyamba, um...

1000
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
mukhoza kukhazikitsa
bwanji, uh...

1001
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
walowa muno?

1002
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Ndinadutsa khoma

1003
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
m'chipinda chapansi
ya sitolo ya mipando.

1004
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmm.

1005
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Kodi mungatsimikizire kuti izi ndi
malo amene akufunsidwa?

1006
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Chabwino, chabwino.
Ndiye mumagula, kapena...

1007
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Ndinali kufunafuna winawake.

1008
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
Um...

1009
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
mumamufuna munthu uyu?

1010
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
pomwe pano?

1011
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Kodi panopa ndili kuti?

1012
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Kodi mungangonditsimikizira?

1013
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Kodi bambo uyu ali pomwe pano
mwamuna amene mumamufunafuna?

1014
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
Chonde.

1015
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Pepani, dzina lanu munali ndani?
-Afil.

1016
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Chonde, Afilipi. Kodi ndili kuti?

1017
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
sindi...

1018
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Ndikupanga, um...Pepani, mai...

1019
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Kampani yathu, timapanga ...

1020
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
MRI makina.

1021
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Kapena ... ndiyenera kunena, um,

1022
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
tinkapanga
MRI makina.

1023
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Osatinso pano.

1024
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Izo zinali kale ife ...

1025
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Tisanapeze--
-Mwakhalapo.

1026
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Inde, ndatero.

1027
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
Ndipo tsopano, ndi ntchito yanga.

1028
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Tsiku lililonse, ndimapita kumeneko
ndipo ndikuyesera kuf...

1029
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
yesetsani kudziwa ngakhale
pang'ono pokha.

1030
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Ine-ndimapanga malo
mwakukhoza kwanga.

1031
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Ndipo zambiri,
Ndakhutitsidwa

1032
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
kuti palibe
m'moyo wathu, Mary,

1033
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-palibe mkati mwina
mbiri yonse yolembedwa

1034
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
zikutanthauza zambiri kuposa izi.

1035
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Koma sindikumvetsa.
sindi...

1036
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Ine_ine sindingathe nkomwe kufotokoza izo.

1037
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Izi...

1038
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Zili ngati kufotokoza galu

1039
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
kwa wina
amene sanawonepo galu.

1040
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Ndiyeno kuwafunsa
kuchijambula.

1041
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Tsopano mukundifuna
ku... fotokozani.

1042
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Kenako uzilemba,
ndiyeno chiyani?

1043
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Mary--
-Mundisiya?

1044
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Tonse tikufuna
chinthu chomwecho apa.

1045
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Ife timatero.

1046
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Timangofuna kuti tidziwe
ngakhalenso pang'ono.

1047
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Kodi chiti chichitike
kwa ine, Phil?

1048
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Chisankho chimenecho sichili kwa ine.

1049
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Ndiye...

1050
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
tikadangolankhula,
iwe ndi ine basi,

1051
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
mukudziwa, monga ...
monga anthu awiri wamba.

1052
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Tikhoza kumasula zina mwa izi,
takhala tonse mmenemo,

1053
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
ndi-n-ndi kutenga
patsamba lomwelo.

1054
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Pali zitseko
kutsegula paliponse.

1055
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Sitikudziwa chifukwa chake
kapena zomwe zimawagwirizanitsa.

1056
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
Zimakhala ngati zikuchitika,

1057
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
ndipo sitidziwa
momwe angawaletsere.
