1 00:00:09,480 --> 00:00:11,000 In precedenza su Babylon Berlin. 2 00:00:11,080 --> 00:00:14,760 Ora ti ricondurrò indietro alla fonte della tua paura. 3 00:00:14,880 --> 00:00:19,000 È disteso ai miei piedi... 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,000 Mio fratello è ancora vivo! 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,240 -Ce n'è un altro! -Sporco maiale tedesco. 6 00:00:22,680 --> 00:00:23,640 Sono stato catturato. 7 00:00:23,720 --> 00:00:24,920 Sono stato costretto a lasciare Anno alle spalle. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,440 E nessuna traccia di tuo fratello? 9 00:00:28,240 --> 00:00:29,520 Il treno verrà rimandato indietro. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,160 Compreso il carro con l'oro. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,040 -Non c'è oro nel carro. -C'è. I numeri dei vagoni furono invertiti. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,080 Wolter sta incontrando qualcuno Jänicke non lo riconobbe. 13 00:00:38,160 --> 00:00:41,240 Stanno parlando di rapinare il treno, e dice qui dove esattamente. 14 00:00:41,520 --> 00:00:42,840 Pietra miliare 127. 15 00:00:42,920 --> 00:00:45,560 E proveranno tutti a fermare il treno prima del confine. 16 00:00:45,640 --> 00:00:47,920 -Chi intendi, tutti? -Bene, Wolter. Nyssen. 17 00:00:48,440 --> 00:00:49,280 Gereone! 18 00:00:53,200 --> 00:00:54,160 Sono bloccato! 19 00:03:38,600 --> 00:03:39,440 Dai. 20 00:03:44,880 --> 00:03:45,840 Dai! 21 00:04:32,880 --> 00:04:34,080 Dai! 22 00:06:17,160 --> 00:06:19,640 Luna e sole. 23 00:06:21,280 --> 00:06:22,320 Sono entrambi lì. 24 00:06:26,560 --> 00:06:28,200 Sì, succede. 25 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Entrambi della stessa dimensione. 26 00:06:36,480 --> 00:06:38,400 Mi porterai fino in fondo? tornare in città? 27 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 Ovviamente. 28 00:06:58,520 --> 00:06:59,600 Quello che è successo? 29 00:07:03,320 --> 00:07:06,120 Ecco, capo. La linea ferroviaria attraversa una foresta, 30 00:07:06,200 --> 00:07:08,280 ma prima dobbiamo andare attraverso questo villaggio. 31 00:07:08,360 --> 00:07:09,480 Ci vuole troppo tempo. 32 00:07:11,640 --> 00:07:13,760 Là. Andremo attraverso il paese. Di là. 33 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 I binari girano dietro la curva. Possiamo prendere una scorciatoia. 34 00:07:29,680 --> 00:07:30,600 Prenditi cura di lei. 35 00:07:35,600 --> 00:07:36,920 E' un pilota migliore di me. 36 00:07:41,520 --> 00:07:42,360 Gereone. 37 00:07:43,600 --> 00:07:44,720 Stai attento. 38 00:07:52,960 --> 00:07:54,280 Te lo dico, saremmo dovuti andare a sinistra. 39 00:07:54,880 --> 00:07:57,640 -No, dobbiamo andare a est. -Esattamente. L'est è a sinistra. 40 00:07:57,840 --> 00:08:00,480 -Ma la mappa è capovolta. -Ma perché? 41 00:08:01,040 --> 00:08:03,360 -Altrimenti dovremmo tornare indietro. -Vedo. 42 00:08:04,080 --> 00:08:04,920 Da questa parte. 43 00:08:05,920 --> 00:08:07,880 -Come ho detto. -Sinistra. Ho detto a sinistra. 44 00:08:07,960 --> 00:08:09,000 Ma intendevi bene. 45 00:08:16,840 --> 00:08:17,680 E adesso? Andiamo. 46 00:08:26,280 --> 00:08:29,840 Se il treno corre a una velocità superiore a 40 km/h, sarà già passato. 47 00:08:30,280 --> 00:08:31,160 Ma perché? 48 00:08:31,480 --> 00:08:35,360 Perché è partito tre ore fa e abbiamo appena superato il traguardo 120. 49 00:08:35,440 --> 00:08:38,480 Ma i 120 non si riferiscono alla distanza dalla rimessa del motore. 50 00:08:38,560 --> 00:08:40,120 -E allora? -Non lo so. 51 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 Non lo sai. 52 00:08:41,480 --> 00:08:44,960 Ma sai per certo che non si riferisce alla distanza dal capannone motore? 53 00:08:45,040 --> 00:08:47,000 -Dico che non è ancora passato. -Capo! 54 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Questo è un segnale di stop. 55 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 -Chiusura della linea. -Come ho detto. 56 00:09:02,320 --> 00:09:05,680 Quando siamo sul treno, lo abbiamo fare i conti con lui ad ogni angolo. 57 00:09:05,760 --> 00:09:07,600 -Vuoi dire Wolter? -E i suoi uomini. 58 00:09:08,480 --> 00:09:11,160 -Ad ogni angolo? -Volevo dire piegare. 59 00:09:11,520 --> 00:09:14,680 No, intendi la curva. Ma perché dovrebbe? rapinano il treno in curva? 60 00:09:24,080 --> 00:09:25,040 Pronto? 61 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 Sì, signore. 62 00:09:38,960 --> 00:09:40,120 Che cos'è questo? 63 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 -Ho perso un segnale? -Non ne ho idea. 64 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 C'è qualcuno sulle tracce. 65 00:10:03,120 --> 00:10:04,680 Polizia Stradale. Mettilo giù. 66 00:10:08,520 --> 00:10:09,880 Ora ascolta attentamente. 67 00:10:51,200 --> 00:10:52,240 NO! 68 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 Gereone. Gereone. 69 00:11:54,680 --> 00:11:56,960 Mani dietro la testa e sdraiati! 70 00:11:57,160 --> 00:11:58,800 Al doppio, signori! 71 00:12:00,160 --> 00:12:01,640 Compagnia, mettete in sicurezza il treno. 72 00:12:01,720 --> 00:12:04,400 Cerchiamo il carro TY 23-05. 73 00:14:19,320 --> 00:14:21,440 SOROKIN 74 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 Tutto bene là fuori? 75 00:15:29,920 --> 00:15:30,760 La tua pistola. Lanciamelo. 76 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Sali lassù. 77 00:15:56,560 --> 00:15:57,840 Non sei un eroe. 78 00:15:59,040 --> 00:16:00,440 Sei un traditore. 79 00:16:03,600 --> 00:16:04,800 Nessun valore. 80 00:16:05,960 --> 00:16:07,240 Nessuna morale. 81 00:16:08,360 --> 00:16:09,440 Nessun coraggio. 82 00:16:11,720 --> 00:16:13,440 Si tratta di qualcos'altro. 83 00:16:14,440 --> 00:16:15,480 E tu... 84 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 lavori per governare. 85 00:16:19,320 --> 00:16:20,920 Come tutti i lucidatori di mele. 86 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Dio! Questo... 87 00:16:55,440 --> 00:16:56,800 Questo è carbone. 88 00:17:01,640 --> 00:17:02,520 Questo... 89 00:17:07,240 --> 00:17:08,240 Questo è... 90 00:17:12,160 --> 00:17:14,520 Questa è tutta spazzatura. 91 00:17:21,920 --> 00:17:22,800 Carbone... 92 00:17:23,440 --> 00:17:25,400 Carbone vile. 93 00:17:29,000 --> 00:17:29,840 Sali lassù. Ora. 94 00:17:46,080 --> 00:17:48,480 Uscire. Scendi laggiù. 95 00:17:58,320 --> 00:17:59,680 Voglio vedere le tue mani. 96 00:18:22,000 --> 00:18:22,840 Henning? 97 00:18:23,840 --> 00:18:24,800 Czerwinski? 98 00:18:41,840 --> 00:18:42,680 Butta via la pistola. 99 00:18:45,760 --> 00:18:46,920 Fuori adesso. 100 00:18:55,080 --> 00:18:55,920 Scendere. Gas! 101 00:19:13,240 --> 00:19:14,360 C'è una fuga di gas! 102 00:19:14,800 --> 00:19:15,720 Gas! 103 00:19:16,640 --> 00:19:17,480 Guidare. 104 00:19:17,760 --> 00:19:18,680 Guidare! 105 00:19:38,640 --> 00:19:39,480 Henning? 106 00:19:40,280 --> 00:19:41,160 Czerwinski? 107 00:19:49,840 --> 00:19:51,520 Quanto dura l'anestesia? 108 00:19:51,840 --> 00:19:55,640 -Dipende. Da 30 a 60 minuti. -Da mezz'ora a un'ora. 109 00:19:56,160 --> 00:19:57,200 Questo è quello che ho detto. 110 00:20:00,720 --> 00:20:01,680 Dov'è Wolter? 111 00:20:01,760 --> 00:20:02,880 E' laggiù? 112 00:20:04,120 --> 00:20:05,680 -NO. Andato. -Non qui. 113 00:20:06,160 --> 00:20:07,080 Attento. 114 00:20:09,360 --> 00:20:10,560 Disarmateli tutti. 115 00:20:11,000 --> 00:20:12,360 -Sì, signore. -Sì, signore. 116 00:20:25,760 --> 00:20:29,720 -Ehi, capo! E adesso? -E adesso? 117 00:20:29,840 --> 00:20:32,400 Tu resta qui! Disarmare gli uomini. Sì, signore. E tu? Il treno sta partendo. 118 00:20:53,400 --> 00:20:56,800 Vai avanti, guida. Andiamo. Più veloce. 119 00:20:56,880 --> 00:20:57,760 Valvola. A tutto vapore! 120 00:21:13,360 --> 00:21:15,640 Se tirate il freno vi sparerò a entrambi. 121 00:23:54,120 --> 00:23:58,760 Per l'attacco codardo e insidioso sul Consigliere Benda e la sua famiglia, 122 00:23:58,840 --> 00:24:04,800 una fazione sconosciuta del Partito Comunista si è assunto la responsabilità. 123 00:24:05,560 --> 00:24:09,920 Il ruolo di una cameriera arrestata sul sito è ancora in fase di indagine. 124 00:24:10,200 --> 00:24:13,880 Questo atto disumano probabilmente è direttamente correlato 125 00:24:13,960 --> 00:24:18,080 ai manifestanti comunisti uccisi il 1 maggio. 126 00:24:18,560 --> 00:24:21,160 La stessa notte, la polizia ha iniziato a inseguirli 127 00:24:21,240 --> 00:24:25,200 e arrestare elementi ribelli in città. 128 00:24:25,440 --> 00:24:28,440 Il Terrore Rosso sta destabilizzando la repubblica 129 00:24:28,520 --> 00:24:32,640 e deve essere combattuto con le unghie e con i denti, dice il capo della polizia Zörgiebel. 130 00:24:35,640 --> 00:24:38,240 Zossen. Durante un incidente ferroviario la notte scorsa, 131 00:24:38,320 --> 00:24:41,040 un carro cisterna pieno con sostanze chimiche esplose. 132 00:24:41,640 --> 00:24:45,040 Cosa ha portato all'incidente è ancora completamente sconosciuto. 133 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Grazie. 134 00:26:20,400 --> 00:26:23,200 -Signorina Scheffler? -Sì, consigliere? 135 00:26:23,400 --> 00:26:24,600 Via con questo. 136 00:26:28,440 --> 00:26:31,960 E quando hai finito, far fumigare completamente la stanza. 137 00:26:34,120 --> 00:26:36,320 -Disinfettatelo. -Sì, signore. 138 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 Il capo ti vedrà adesso. 139 00:26:53,440 --> 00:26:54,400 Consigliere? 140 00:26:55,080 --> 00:26:56,600 Felice di fare la tua conoscenza. 141 00:26:57,400 --> 00:27:00,600 Congratulazioni per la tua indagine successo nei tuoi stessi ranghi. 142 00:27:01,040 --> 00:27:02,960 -Grazie. -Siediti. 143 00:27:05,040 --> 00:27:05,880 Sigaretta? Grazie. 144 00:27:15,440 --> 00:27:17,760 Gli eventi riguardanti il tuo collega Wolter 145 00:27:17,840 --> 00:27:20,880 e le sue attività illegali mi hanno fatto riflettere. 146 00:27:21,840 --> 00:27:24,120 In questi tempi tumultuosi sta diventando sempre più difficile riuscirci 147 00:27:24,200 --> 00:27:28,480 affidarsi alle opinioni politiche anche dei tuoi colleghi più stretti, vero? 148 00:27:32,160 --> 00:27:34,600 stavo pensando di istituire un nuovo dipartimento. 149 00:27:35,320 --> 00:27:37,280 La chiamerò "Revisione interna". 150 00:27:37,680 --> 00:27:40,320 Irregolarità all’interno del nostro apparato, 151 00:27:40,800 --> 00:27:43,720 comportamento politico evidente, corruzione, cose del genere. 152 00:27:47,240 --> 00:27:49,720 Voglio che tu sia il capo di questo dipartimento. 153 00:27:51,280 --> 00:27:52,280 Ufficiosamente. 154 00:27:52,600 --> 00:27:54,640 Ufficialmente sei fermo con omicidio. Giuri di dire la verità e nient'altro che la verità? 155 00:28:02,680 --> 00:28:03,600 TRIBUNALE DISTRETTUALE PROCESSO DEL 1 MAGGIO 156 00:28:03,680 --> 00:28:04,720 Quindi aiutami Dio. 157 00:28:05,360 --> 00:28:09,080 Ho qui i minuti della memoria, firmato dal tuo collega, 158 00:28:09,160 --> 00:28:14,040 L'ispettore Wolter, Bruno, descrivendo gli eventi 159 00:28:14,120 --> 00:28:18,520 durante le manifestazioni del 1 maggio 1929. 160 00:28:18,600 --> 00:28:23,200 Il tuo collega accusa i comunisti aver sparato a te e a lui. 161 00:28:23,400 --> 00:28:24,440 Giusto! 162 00:28:26,800 --> 00:28:32,520 Ciò contraddice tutte le affermazioni abbiamo sentito tutti gli altri testimoni. 163 00:28:32,600 --> 00:28:34,080 Aspetta, mi correggo. 164 00:28:34,560 --> 00:28:38,080 Da tutti i testimoni che non sono membri della polizia di Berlino. 165 00:28:41,600 --> 00:28:44,560 Da quando l'ispettore Wolter è morto come posso vedere dal file, 166 00:28:44,640 --> 00:28:46,080 sei l'unico che è stato convocato. 167 00:28:48,240 --> 00:28:49,400 L'ispettore Rath. 168 00:28:51,400 --> 00:28:53,440 Puoi confermare? la dichiarazione del tuo collega? 169 00:28:55,000 --> 00:28:58,440 Oppure vuoi aggiungere qualcosa sotto giuramento oggi? 170 00:29:08,400 --> 00:29:09,440 Ci hanno sparato. 171 00:29:10,680 --> 00:29:12,320 Questa è una bugia. 172 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 Con la presente confermo quanto affermato del collega Bruno Wolter. 173 00:29:15,320 --> 00:29:16,160 Bugiardo! 174 00:29:17,240 --> 00:29:18,120 Bugiardo! 175 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Assassino! 176 00:29:19,960 --> 00:29:23,320 I manifestanti hanno aperto il fuoco su di noi. Ci hanno sparato. 177 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 Tranquillo! Tranquillo! 178 00:29:29,920 --> 00:29:31,080 Traditore! 179 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 Grazie. Questo è abbastanza. 180 00:29:46,080 --> 00:29:49,240 -Buona prestazione. Tutti sono grati. -Grazie. 181 00:30:08,400 --> 00:30:11,920 Dobbiamo andare all'appartamento di Sorokina. Non possiamo lasciare che quella donna scappi. 182 00:30:14,600 --> 00:30:17,240 Questo è arrivato per te stamattina. Dipartimento PO. -Ufficio del personale. -Personale del dipartimento. 183 00:30:22,520 --> 00:30:25,160 AMMINISTRAZIONE DELLA POLIZIA DI STATO BERLINO 184 00:30:26,800 --> 00:30:27,640 Congratulazioni. 185 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 La tua richiesta è stata accettata. Tu hai il lavoro. 186 00:30:45,960 --> 00:30:47,160 Congratulazioni. 187 00:30:48,600 --> 00:30:50,000 Benvenuti nel nostro dipartimento. 188 00:30:51,480 --> 00:30:53,160 Vice Ritter. 189 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 Sì, congratulazioni. 190 00:30:58,640 --> 00:30:59,480 Congratulazioni. 191 00:31:08,720 --> 00:31:10,960 Dai, andiamo a trovare Sorokina. 192 00:31:22,760 --> 00:31:26,800 Ciao. Per favore apri L'appartamento della signora Sorokina. Polizia Stradale. 193 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 Indagini penali. 194 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 Volato fuori. Carlotta? 195 00:32:14,560 --> 00:32:15,400 Guarda questo. 196 00:32:17,800 --> 00:32:19,040 Il ritratto di famiglia? 197 00:32:19,840 --> 00:32:21,640 Il vecchio Sorokin e la sua famiglia. 198 00:32:23,120 --> 00:32:24,160 Otto figli. 199 00:32:27,240 --> 00:32:29,960 -COSÌ? -Dove vedi Svetlana Sorokina? 200 00:32:33,320 --> 00:32:34,920 Il piccolo con la madre, vero? 201 00:32:36,440 --> 00:32:37,400 Quello è un ragazzo. 202 00:32:37,840 --> 00:32:39,160 Guarda il viso. 203 00:32:40,080 --> 00:32:41,200 Ha persino una spada. 204 00:32:43,040 --> 00:32:43,880 E il vestito? 205 00:32:45,360 --> 00:32:46,320 Una veste da battesimo? 206 00:32:47,480 --> 00:32:48,520 Vuoi dire... 207 00:32:50,080 --> 00:32:51,880 i Sorokin non avevano una figlia? 208 00:32:52,760 --> 00:32:54,320 Almeno non è nel dipinto. 209 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Il cantante mi ha detto che 210 00:33:09,440 --> 00:33:12,320 da bambini giocavano con la figlia dell'autista 211 00:33:12,960 --> 00:33:14,040 L'autista di famiglia. 212 00:33:15,160 --> 00:33:19,000 In seguito ha tradito i Sorokin ai bolscevichi, durante la rivoluzione. 213 00:33:19,880 --> 00:33:21,680 L'intera famiglia è stata assassinata. 214 00:33:23,120 --> 00:33:24,240 Le persone in questo dipinto... 215 00:33:25,400 --> 00:33:26,400 Sono tutti morti. 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,720 Forse Svetlana è la figlia dell'autista. 217 00:33:39,960 --> 00:33:41,760 Ecco perché sapeva dell'oro, ma... 218 00:33:43,280 --> 00:33:44,720 non che fosse falso. 219 00:33:48,480 --> 00:33:49,480 C'è il nostro treno. 220 00:33:51,040 --> 00:33:52,640 Stanno lanciando un carro cisterna laggiù. 221 00:33:58,400 --> 00:33:59,800 Come il nostro carro. 222 00:34:02,480 --> 00:34:03,520 Guarda questo. Impossibile. 223 00:34:12,560 --> 00:34:13,760 La nave. 224 00:34:14,200 --> 00:34:15,240 La nave stessa. 225 00:34:18,120 --> 00:34:19,360 -È fatto di... -D'oro. 226 00:34:52,400 --> 00:34:53,480 Signore e signori. 227 00:34:53,880 --> 00:34:55,920 Sono lieto di presentarvi 228 00:34:56,360 --> 00:34:59,760 la stella più abbagliante caduto dalla Russia. 229 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Per la prima volta a Parigi, 230 00:35:02,080 --> 00:35:04,120 la Contessa in Noir! 231 00:35:19,240 --> 00:35:21,480 Crepuscolo di domenica 232 00:35:21,560 --> 00:35:25,040 Senza sonno la mia vita mi tormenta 233 00:35:26,720 --> 00:35:29,760 Nella tempesta delle ombre del passato 234 00:35:29,840 --> 00:35:32,480 Non sopravvivrò alla notte 235 00:35:34,280 --> 00:35:39,920 Un drappo nero di dolore è caduto dal cielo 236 00:35:42,200 --> 00:35:43,880 In un giardino bianco 237 00:35:43,960 --> 00:35:48,320 Abbiamo trovato una foresta cupa 238 00:35:51,280 --> 00:35:56,920 Prevedo che gli angeli non ti restituirò 239 00:35:59,880 --> 00:36:06,240 Sanno quanto è triste per me qui senza di te 240 00:36:07,360 --> 00:36:12,360 Domenica 241 00:36:35,280 --> 00:36:39,760 CONGRATULAZIONI PER LA TUA POSIZIONE 242 00:36:53,400 --> 00:36:54,240 Ehi! Voi! 243 00:36:58,440 --> 00:36:59,440 Lascialo cadere! 244 00:37:01,440 --> 00:37:04,200 Non sopporto il tuo dondolio! Lascialo cadere! 245 00:37:16,000 --> 00:37:17,840 -Sig. Nyssen. -SÌ? 246 00:37:18,440 --> 00:37:19,440 La signora Rath è qui. 247 00:37:24,320 --> 00:37:27,280 Non accendere le candele 248 00:37:27,360 --> 00:37:30,640 Lascia che i canti si calmino 249 00:37:31,880 --> 00:37:34,400 Tutti quelli che ci conoscevano 250 00:37:34,480 --> 00:37:38,360 Dovremmo pensare che stiamo meglio lì 251 00:37:39,200 --> 00:37:41,280 La morte non è un sogno 252 00:37:41,360 --> 00:37:45,360 Non aspetterò il risveglio 253 00:37:47,440 --> 00:37:53,400 Tutta la mia tenerezza voglio darti 254 00:37:55,800 --> 00:37:59,800 Domenica 255 00:38:02,480 --> 00:38:06,200 Domenica 256 00:38:07,400 --> 00:38:12,360 Domenica 257 00:39:29,160 --> 00:39:31,040 Questo è abbastanza. Mettetelo contro il muro! 258 00:39:32,920 --> 00:39:34,440 A nome delle masse represse, 259 00:39:34,520 --> 00:39:37,720 Gereon Rath viene condannato a morte per falsa testimonianza. 260 00:39:45,760 --> 00:39:47,920 Andare! Andatevene tutti! Vai avanti! 261 00:40:02,560 --> 00:40:04,240 Respira con molta calma. 262 00:40:06,400 --> 00:40:07,400 Respira... 263 00:40:09,760 --> 00:40:11,160 e di nuovo fuori. 264 00:40:13,640 --> 00:40:14,480 Bene. 265 00:40:15,880 --> 00:40:17,640 E quando dico "adesso" 266 00:40:18,560 --> 00:40:20,720 aprirai gli occhi. 267 00:40:22,640 --> 00:40:23,480 Ora. 268 00:40:29,320 --> 00:40:31,880 Sì, chiudi di nuovo gli occhi. 269 00:40:33,240 --> 00:40:35,400 Bene. Bene. 270 00:40:39,240 --> 00:40:43,360 E ora approfondisci due volte più profondamente nel tuo stato rilassato di prima. 271 00:40:45,280 --> 00:40:46,840 Sto contando all'indietro adesso. 272 00:40:47,640 --> 00:40:51,720 Cinque. E immagini un posto... 273 00:40:52,480 --> 00:40:55,600 dove ti senti più sicuro. Quattro... 274 00:40:56,520 --> 00:40:58,680 Un posto dove sei al sicuro, 275 00:40:59,960 --> 00:41:00,920 amato, 276 00:41:01,880 --> 00:41:03,000 sicuro. 277 00:41:05,680 --> 00:41:08,160 Potrebbe essere in seno alla famiglia. 278 00:41:17,080 --> 00:41:18,920 Adesso ti riporto indietro... 279 00:41:19,640 --> 00:41:20,880 alla fonte. 280 00:41:21,960 --> 00:41:23,520 Alla fonte della tua paura. 281 00:41:35,400 --> 00:41:38,680 Sei a Colonia. Nella tua città natale. È estate poco prima di essere arruolato. 282 00:41:54,600 --> 00:41:56,760 Desideri così tanto la guerra, 283 00:41:56,840 --> 00:42:00,200 non vedi l'ora di andare via e lasciarti tutto alle spalle. 284 00:42:05,040 --> 00:42:07,680 Ecco la donna che ami. 285 00:42:10,160 --> 00:42:12,920 Ma c'è qualcosa che ti tiene lontano da lei. 286 00:42:21,480 --> 00:42:23,120 Ti guiderò... 287 00:42:23,920 --> 00:42:25,440 passo dopo passo. 288 00:42:27,640 --> 00:42:29,240 Passo dopo passo... 289 00:42:30,240 --> 00:42:32,640 fino alla fonte della tua paura. 290 00:42:34,560 --> 00:42:36,200 Fino alla verità. 291 00:42:41,520 --> 00:42:44,120 È il 14 novembre 1918, 292 00:42:44,400 --> 00:42:46,200 poco prima delle 9:00 293 00:42:46,840 --> 00:42:50,240 La prima linea tra Malmaison e Laffaux. 294 00:42:50,720 --> 00:42:51,760 Tre... 295 00:42:53,320 --> 00:42:56,160 Adesso sono le nove e nove minuti. 296 00:42:58,120 --> 00:43:02,520 Nonostante la cattiva visibilità, il nemico intensifica i suoi nuovi attacchi. 297 00:43:24,920 --> 00:43:26,520 All'uno ti sveglierai. 298 00:43:29,000 --> 00:43:32,960 Aprirai gli occhi e finalmente coprire la menzogna con le immagini della verità. 299 00:43:44,240 --> 00:43:45,200 Due... 300 00:43:49,160 --> 00:43:51,680 Ma devi ricordare l'immagine della verità. 301 00:44:04,400 --> 00:44:05,640 Gereone! 302 00:44:11,560 --> 00:44:13,800 Gereone! 303 00:44:38,000 --> 00:44:40,320 E quando apri gli occhi adesso, 304 00:44:40,600 --> 00:44:43,000 la tua paura sarà nel passato. 305 00:44:46,200 --> 00:44:47,120 Uno. 306 00:45:09,120 --> 00:45:10,280 Mi riconosci? 307 00:45:17,160 --> 00:45:18,000 Anno? SÌ. 308 00:45:31,200 --> 00:45:32,960 Alzati, Gereone. 309 00:46:15,040 --> 00:46:16,880 In cenere, in polvere 310 00:46:22,120 --> 00:46:23,880 Rubato alla luce 311 00:46:29,360 --> 00:46:31,040 Ma non ancora adesso 312 00:46:37,200 --> 00:46:39,880 I miracoli attendono fino alla fine 313 00:46:47,200 --> 00:46:49,760 Oceano del tempo 314 00:46:51,200 --> 00:46:53,040 Legge eterna 315 00:46:54,800 --> 00:46:56,840 In cenere, in polvere 316 00:46:58,360 --> 00:46:59,640 In cenere 317 00:47:00,320 --> 00:47:01,760 Ma non ancora adesso 318 00:47:14,320 --> 00:47:16,840 In cenere, in polvere 319 00:47:21,480 --> 00:47:23,520 Rubato alla luce 320 00:47:28,880 --> 00:47:30,400 Ma non ancora adesso 321 00:47:36,480 --> 00:47:39,600 I miracoli attendono fino alla fine 322 00:47:46,680 --> 00:47:49,520 Oceano del tempo 323 00:47:50,800 --> 00:47:52,640 Legge eterna 324 00:47:54,160 --> 00:47:56,440 In cenere, in polvere 325 00:47:59,720 --> 00:48:00,840 In cenere 326 00:48:02,920 --> 00:48:04,640 Ma non ancora adesso