1
00:00:09,960 --> 00:00:11,560
In precedenza su Babylon Berlin.
2
00:00:12,560 --> 00:00:13,800
29 aprile.
3
00:00:13,880 --> 00:00:17,600
Lo spunto "Prangertag" per un segreto
l'operazione è menzionata più volte.
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,040
Il treno verrà rimandato indietro.
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,640
Incluso il carro con l'oro.
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
-Non c'è oro nel carro.
-C'è.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,360
I numeri dei vagoni sono stati invertiti.
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,080
L'oro è ancora lì.
Vogliono portarlo fuori
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,600
sulla strada per la Russia,
prima del confine, con una rapina.
10
00:00:29,680 --> 00:00:31,360
-Dalla Reichswehr Nera.
-Quando?
11
00:00:31,880 --> 00:00:32,720
Domani. Attenzione!
12
00:00:34,160 --> 00:00:38,880
Portiamo un po' di prussiano originale
spirito a questa faccenda.
13
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
Il Presidente del Reich ha ordinato
14
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
che il treno venga rispedito indietro
immediatamente all'Unione Sovietica.
15
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
Senza indugio.
16
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
Senza ulteriori indagini.
17
00:00:50,440 --> 00:00:51,600
-Fritz!
-Gretchen.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,720
-Lasciami andare.
- Siamo stati derubati.
19
00:00:53,800 --> 00:00:55,920
-Congelare.
-Gretchen, corri! Correre!
20
00:00:58,160 --> 00:01:00,680
Fritz! NO! Gli hanno sparato!
21
00:01:01,360 --> 00:01:02,480
La tua Benda qui.
22
00:01:02,560 --> 00:01:05,760
I ragazzi che hanno ucciso Fritz,
erano i suoi uomini.
23
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Dimmi cosa fare e lo farò.
24
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Devi andare?
25
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
Non ancora.
26
00:03:03,880 --> 00:03:07,920
La nostra faccenda alberghiera comincia a farsi sentire
segreto come lo era a casa.
27
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Dobbiamo prendere un appartamento.
28
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
E' già quello il ragazzo?
29
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
Impossibile, sta prendendo la linea circolare.
30
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
Carlotta!
Da dove sei venuto all'improvviso?
31
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
-Il treno è partito da Berlino?
-Che cosa?
32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Tornerà in Unione Sovietica.
33
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
-Dove sei stato?
-Quando tornerà esattamente?
34
00:03:46,360 --> 00:03:48,240
Aspetta di sotto. Scenderò tra cinque minuti.
35
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
Chi era quello?
36
00:03:55,280 --> 00:03:56,120
Un collega.
37
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
È urgente.
Devo prendermene cura.
38
00:04:12,240 --> 00:04:13,480
I bambini hanno già fatto le valigie?
39
00:04:16,280 --> 00:04:17,120
Greta?
40
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
-I bambini hanno già fatto le valigie?
-Ho fatto le valigie.
41
00:04:20,840 --> 00:04:24,000
Devi parlare quando ti viene chiesto
e non interrompere la signorina Greta.
42
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Jakob ha fatto le valigie
e aiuterò Margot dopo pranzo.
43
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
Ecco come lo faremo.
44
00:04:37,040 --> 00:04:38,080
Quando parte il tuo treno?
45
00:04:38,560 --> 00:04:40,680
Tra due ore, dalla stazione di Stettiner.
46
00:04:42,040 --> 00:04:44,520
Ti porterò lì
e poi vai in ufficio.
47
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
Perché piangi?
48
00:04:54,400 --> 00:04:55,480
Torno subito.
49
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
Greta? Dai.
50
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
Sei una così brava ragazza.
51
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
E carino.
52
00:05:26,760 --> 00:05:27,680
Ecco qua.
53
00:05:29,480 --> 00:05:31,360
Terremo la testa alta.
54
00:05:37,760 --> 00:05:40,840
-Vado a finire di fare le valigie.
-Bene. Fallo tu.
55
00:05:45,760 --> 00:05:48,320
Carlotta?
Ti ho cercato ovunque.
56
00:05:48,400 --> 00:05:51,080
Ho letto gli appunti di Jänicke. Avevi ragione.
Il suo obiettivo era Wolter.
57
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
-Dove sei stato tutto questo tempo?
-Te lo dirò dopo.
58
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
Andiamo, dobbiamo andare subito. -Ma dove?
-Per vedere Benda.
59
00:05:57,920 --> 00:06:00,240
-Di domenica?
-SÌ. Entra.
60
00:06:16,320 --> 00:06:19,200
Wolter incontra il segretario di Stato Wendt
e Alfred Nyssen,
61
00:06:19,280 --> 00:06:22,520
accompagnato da una donna quale Nyssen
si presenta come la contessa Sorokina.
62
00:06:23,080 --> 00:06:25,200
-Svetlana Sorokina.
-Sì, esattamente.
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
Ascolta attentamente.
Stanno parlando di rapinare il treno
64
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
mentre viene rispedito in Russia,
e dice qui dove esattamente. Qui.
65
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
Pietra miliare 127.
66
00:06:34,240 --> 00:06:36,600
Ma perché Wolter dovrebbe farlo?
vuoi 20 tonnellate di gas velenoso?
67
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
Non si tratta di gas.
68
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
Si tratta di un carico nascosto
in uno dei vagoni.
69
00:06:41,280 --> 00:06:42,480
L'oro dei Sorokin? Come fai a sapere dell'oro?
70
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
Sorokina ne ha parlato.
71
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
Hai incontrato Svetlana Sorokina?
72
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Sì, ma io...
73
00:06:55,760 --> 00:06:57,040
Non l'ho preso sul serio.
74
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
A proposito dell'oro.
75
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
SÌ. Sorokina ha scambiato i numeri dei vagoni.
76
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
AB 3221 era il carro
che è stato aperto nella rimessa delle macchine,
77
00:07:05,720 --> 00:07:09,400
e TY 2305 è il carro
che ora contiene l'oro.
78
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
E proveranno tutti a fermarsi
il treno prima del confine.
79
00:07:12,600 --> 00:07:13,920
Chi intendi, tutti?
80
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
Bene, Wolter.
81
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
E Nyssen.
82
00:07:26,960 --> 00:07:29,480
-Vado a mettere in valigia l'abito da sera di Marie?
-Non è necessario.
83
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Staremo in giardino tutto il tempo.
84
00:07:31,960 --> 00:07:34,680
Quando la mamma fa i suoi esercizi,
con il dottor Hutten.
85
00:07:40,840 --> 00:07:41,800
Ti stai ammalando?
86
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
Con la mamma da sola è così noioso.
87
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Non voglio andare senza di te.
88
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Per favore, bambini.
89
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Perché hai pianto prima?
90
00:07:55,840 --> 00:07:58,000
Perché ero triste. Perché...
91
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
Non ti vedrò per così tanto tempo.
92
00:08:03,600 --> 00:08:06,320
Allora la piccola Marie resterà con te.
93
00:08:10,520 --> 00:08:11,360
Grazie.
94
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
-Charlotte.
-Greta.
95
00:08:22,720 --> 00:08:23,680
Cosa stai facendo qui?
96
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
- Questo è l'ispettore...
-Gereon Rath.
97
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
-C'è il consigliere?
-Entra.
98
00:08:33,800 --> 00:08:36,120
-Che succede?
-Mi dispiace, ma è molto importante.
99
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
Entra, non ho molto tempo.
100
00:08:39,760 --> 00:08:42,720
Signorina Overbeck,
per favore offri da bere alla signora, grazie.
101
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Cosa ti piacerebbe?
102
00:08:47,080 --> 00:08:49,040
-Posso preparare un po' di tè...
-Niente, grazie.
103
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Ho bisogno di una task force esperta,
circa 12 uomini.
104
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
È troppo tardi per quello, ispettore.
105
00:08:57,280 --> 00:08:59,680
-Ma se cogliamo Wolter sul fatto...
-Lo pensi davvero
106
00:08:59,760 --> 00:09:02,840
faremo casino con chiunque
di nuovo a causa di quel dannato treno?
107
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Wolter è un pesce piccolo.
Lo prenderemo prima o poi...
108
00:09:05,880 --> 00:09:07,200
Ha ucciso Stefan Jänicke.
109
00:09:09,240 --> 00:09:10,080
Puoi dimostrarlo? Non ancora.
110
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Ma sappiamo entrambi che è stato lui.
111
00:09:17,760 --> 00:09:18,600
Lotto?
112
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
Lotto? Possiamo incontrarci?
113
00:09:23,240 --> 00:09:25,000
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
114
00:09:26,520 --> 00:09:27,360
Il tuo ragazzo?
115
00:09:29,160 --> 00:09:30,720
-No...
-Oh.
116
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Di' a quel bastardo di andare all'inferno.
117
00:09:38,720 --> 00:09:41,080
Greta, nessun ragazzo al mondo ne vale la pena.
118
00:09:48,120 --> 00:09:50,800
Ne sono sicuro, signor Gennat
adotterà tutte le misure necessarie
119
00:09:50,880 --> 00:09:52,360
qualora il tuo sospetto fosse confermato.
120
00:09:53,280 --> 00:09:55,600
E per favore, lascia andare quel maledetto treno.
121
00:09:56,280 --> 00:09:59,200
Per favore, scusami adesso,
Devo prendermi cura della mia famiglia.
122
00:10:02,440 --> 00:10:07,480
Con tutto il rispetto, non puoi dire sul serio.
Hai messo Jänicke alle calcagna di Wolter.
123
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Hai messo questo ragazzo a un rischio estremamente alto
e adesso non vuoi nemmeno provarci...
124
00:10:10,560 --> 00:10:12,960
Questa non è una tua responsabilità,
Ispettore!
125
00:10:13,040 --> 00:10:15,600
Questo è possibile
circa un intero carro pieno d'oro.
126
00:10:21,320 --> 00:10:25,360
Dobbiamo ripulire questo pasticcio.
Abbiamo giocato e perso.
127
00:10:26,440 --> 00:10:29,440
In poche settimane, nessuno di noi
probabilmente siederà sulle nostre sedie.
128
00:10:31,120 --> 00:10:32,600
Ci occuperemo di Wolter e della sua banda
129
00:10:32,680 --> 00:10:33,760
a tempo debito.
130
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
E se qualcuno vuole rubare preziosi
metalli, non sono affari nostri.
131
00:10:38,480 --> 00:10:40,080
Consigliere, la prego.
132
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
-Con solo una dozzina di uomini potremmo...
-Ancora non hai capito.
133
00:10:45,480 --> 00:10:49,840
Oggi rilascerà il segretario di Stato Wendt
il treno per conto del Presidente.
134
00:10:49,920 --> 00:10:52,440
Esattamente alle 15:00
135
00:10:58,560 --> 00:10:59,480
Per favore, scusami.
136
00:11:15,880 --> 00:11:16,720
Cosa faremo adesso?
137
00:11:21,880 --> 00:11:24,640
Pietra miliare 127. Dobbiamo trovarla.
138
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Qui.
139
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
Dobbiamo andare... verso Wünsdorf.
140
00:11:40,760 --> 00:11:43,120
E poi a quel lago,
e lungo tutto l'acqua.
141
00:11:43,560 --> 00:11:46,360
La pietra miliare 127 deve essere da queste parti.
142
00:11:47,760 --> 00:11:48,600
Bene.
143
00:11:54,120 --> 00:11:56,360
Andiamo adesso. Ottimo.
144
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Pronto?
145
00:12:24,200 --> 00:12:27,920
Sono io. Se ne sono andati adesso. Puoi venire.
146
00:12:32,600 --> 00:12:34,320
CONFISCATO!
MANTENERE LA DISTANZA!
147
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
-È tutto pronto?
-SÌ.
148
00:13:08,120 --> 00:13:11,560
Ascolta, Henning.
Prendi l'auto più veloce che puoi
149
00:13:11,640 --> 00:13:13,960
e prendere la stessa strada. Pietra miliare 127.
150
00:13:14,880 --> 00:13:18,640
Attrezzatura completa, sì. Livello di sicurezza quattro.
Con tutti i fronzoli.
151
00:13:19,560 --> 00:13:22,400
Sì, dannazione, anche le maschere antigas. Affrettarsi.
152
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Stanno arrivando.
153
00:14:23,240 --> 00:14:25,080
Bene. Allora, dove?
154
00:14:26,360 --> 00:14:29,200
-Lo studio. Dov'è lo studio?
-Da questa parte.
155
00:14:53,040 --> 00:14:53,880
Là.
156
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
Ecco, tieni questo.
157
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Otto, non lo so...
-Ormai è troppo tardi per quello.
158
00:15:59,440 --> 00:16:02,640
-Questo non riporterà in vita Fritz.
-Stai zitto e tieni questo.
159
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
-Ho paura.
-Attento adesso.
160
00:16:07,160 --> 00:16:08,000
Ottone.
161
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Il contrario. Giusto.
162
00:16:30,160 --> 00:16:32,840
Controlla la mia giacca, la tasca destra.
163
00:16:43,400 --> 00:16:44,320
Chi ha firmato questo?
164
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
CERCASI URGENTEMENTE PER INCIMITAZIONE
DEL POPOLO E LA DIFFAMAZIONE
165
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
-Benda.
-Bene allora.
166
00:16:50,880 --> 00:16:53,040
Questo qui è il meccanismo di accensione.
167
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Lo preparerai più tardi.
168
00:16:56,680 --> 00:17:01,400
Ecco, attorciglierai questi fili insieme
e rimetterli nel buco.
169
00:17:01,560 --> 00:17:05,040
Ma solo poco prima del vecchio
ritorna, sì? Non aspettare troppo a lungo.
170
00:17:12,760 --> 00:17:15,600
Quando apre il cassetto,
la bomba esploderà.
171
00:17:15,920 --> 00:17:19,280
-Allora devi andare. Fatto?
-SÌ.
172
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Faresti meglio a scomparire del tutto.
173
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Esci dalla città.
174
00:17:39,800 --> 00:17:40,760
Qui.
175
00:17:47,560 --> 00:17:48,640
Lo stiamo facendo per Fritz.
176
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
Posso chiamarti?
177
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
Ti chiameremo.
178
00:18:28,440 --> 00:18:31,560
-Operatore.
-Per favore dammi la questura.
179
00:18:31,920 --> 00:18:33,040
Un momento, per favore.
180
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
Questura, come posso aiutarla?
181
00:18:40,880 --> 00:18:46,400
Scusate, sto cercando di contattarvi
un'ispettrice donna, l'assistente Ritter.
182
00:18:46,480 --> 00:18:50,320
-Quale dipartimento?
-Dipartimento Omicidi. Squadra omicidi.
183
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
-Dipartimento A, omicidie.
-SÌ.
184
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
-Un momento, per favore.
-Lo terrò.
185
00:19:03,120 --> 00:19:06,200
Non esiste un vice ispettore
di quel nome qui.
186
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
-Sei sicuro?
-Sì.
187
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
Non posso aiutarti. OK. Grazie.
188
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
Carlotta.
189
00:19:35,680 --> 00:19:36,600
Dove sei stato?
190
00:19:44,520 --> 00:19:49,160
Se c'è un momento in cui hai
per dirmi tutto, è adesso.
191
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Cosa vuole? Gereone!
192
00:21:54,200 --> 00:21:57,280
Gereone, svegliati! Svegliati!
193
00:21:58,480 --> 00:21:59,440
Svegliati!
194
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Svegliati!
195
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Sono bloccato.
196
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
NELLA MEMORIA ETERNA DEL NOSTRO
VITTIME DELLA GUERRA MONDIALE
197
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
Siamo uomini coraggiosi, siamo venuti qui
per onorare oggi...
198
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
eravamo pronti a dare qualcosa...
199
00:26:51,960 --> 00:26:53,840
nessuno potrà mai restituirli.
200
00:26:54,880 --> 00:26:55,720
La loro giovinezza...
201
00:26:57,160 --> 00:26:58,280
il loro futuro...
202
00:27:00,400 --> 00:27:01,240
le loro vite.
203
00:27:04,640 --> 00:27:06,360
Ce lo hanno dato.
204
00:27:07,680 --> 00:27:09,240
Alla nostra patria tedesca.
205
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
-Chi è quell'uomo?
-Perdono?
206
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
Dalla fiducia.
207
00:27:17,360 --> 00:27:19,960
Ci hanno supportato
quando papà non tornava a casa.
208
00:27:20,360 --> 00:27:22,240
Vogliono pagarti gli studi.
209
00:27:22,600 --> 00:27:23,920
Non voglio studiare.
210
00:27:24,360 --> 00:27:25,400
Ti ringrazio.
211
00:27:26,040 --> 00:27:29,440
Ora vorrei chiedere
Signora Helga Rath di Colonia,
212
00:27:29,800 --> 00:27:33,480
la vedova del tenente di fanteria
Anno Rath, di farsi avanti.
213
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
Lasciami fuori questa volta, ok?
214
00:27:57,760 --> 00:28:00,200
Ringrazio l'Annemarie Nyssen Trust
per questo invito.
215
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Grazie per l'opportunità
parlare qui.
216
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
Sono venuto a Berlino con mio figlio Moritz.
217
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Moritz che non ha mai avuto modo di incontrare suo padre.
218
00:28:17,520 --> 00:28:20,960
Quando ho saputo della perdita di mio marito,
Moritz non era ancora nato.
219
00:28:21,560 --> 00:28:23,680
Mio marito è stato ritenuto disperso
nel momento in cui...
220
00:28:25,200 --> 00:28:30,320
...quando la nostra prima felicità come coppia
doveva diventare "noi". Noi tre.
221
00:28:36,440 --> 00:28:38,280
Perdita, solitudine...
222
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
oscurità. Mi scusi.
223
00:28:57,520 --> 00:28:59,400
Dico sempre che sono grato. Ma oggi vedo per la prima volta...
224
00:29:05,280 --> 00:29:07,800
un membro della famiglia Nyssen in persona.
225
00:29:11,720 --> 00:29:15,880
La vostra azienda, Nyssen AG, è la più grande
produttore di armi del Reich tedesco.
226
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
Qualcuno che è responsabile della produzione
le armi usate per uccidere i nostri mariti...
227
00:29:27,840 --> 00:29:31,720
non può quindi darci alcun conforto
per le perdite che abbiamo subito.
228
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Signor Nyssen, lei e la sua famiglia,
Sono grato per il tuo aiuto.
229
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Ma disprezzo anche quello che fai.
230
00:29:58,400 --> 00:29:59,320
Mi dispiace.
231
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
Mi scusi.
232
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
La signora Rath.
233
00:30:07,000 --> 00:30:10,680
Che ne dici se ti invito a pranzo?
dopo e parliamo in pace?
234
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Buonasera, signorina Overbeck.
235
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Uscire?
236
00:33:04,440 --> 00:33:06,800
Volevo andare a prendermi una birra...
237
00:33:07,320 --> 00:33:08,720
prima di tornare.
238
00:33:09,160 --> 00:33:11,960
-Non c'è più birra nel seminterrato?
-C'è.
239
00:33:12,680 --> 00:33:15,520
Sì, c'è.
Pensavo non facesse abbastanza freddo.
240
00:33:16,280 --> 00:33:17,600
Siete tutti confusi.
241
00:33:19,400 --> 00:33:21,680
Non preoccuparti,
lo faremo diversamente stasera.
242
00:33:21,960 --> 00:33:26,800
Mi occuperò io delle bevande,
prepari la cena e mi tieni compagnia.
243
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
È pronta, signorina Overbeck?
244
00:35:02,400 --> 00:35:03,880
Un Petrus del '15.
245
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
Non hai mai avuto niente del genere.
246
00:35:09,600 --> 00:35:12,640
...indaghiamo sui fornitori
dell'ospedale cittadino.
247
00:35:13,560 --> 00:35:16,880
Svenduto a quei fratelli Sklarek
quattro anni fa,
248
00:35:16,960 --> 00:35:19,040
approvato dal sindaco Böß.
249
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
Fin qui tutto bene. Ma...
250
00:35:24,160 --> 00:35:27,840
un'azienda che si occupa di
con tessuti ospedalieri
251
00:35:27,920 --> 00:35:30,560
difficilmente puoi fatturare le pellicce, giusto?
252
00:35:31,040 --> 00:35:33,640
Chi ha bisogno di cappotti di visone in ospedale?
253
00:35:34,480 --> 00:35:35,640
O alla stazione di polizia?
254
00:35:38,320 --> 00:35:43,240
Signorina Overbeck, ho pagato un sesto
del mio stipendio mensile per questo vino.
255
00:35:44,840 --> 00:35:49,000
E poi c'è
la moglie del sindaco.
256
00:35:50,160 --> 00:35:51,120
Anna Boss.
257
00:35:55,520 --> 00:35:57,240
Devi soffrire terribilmente.
258
00:36:00,000 --> 00:36:01,160
Quel ragazzo dovrebbe vergognarsi.
259
00:36:02,000 --> 00:36:03,640
Una ragazza così adorabile come te.
260
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
Avrai ancora bisogno di me, Consigliere?
261
00:36:40,000 --> 00:36:40,840
No.
262
00:36:41,880 --> 00:36:43,360
Ah, Greta?
263
00:36:44,400 --> 00:36:45,480
Consigliere?
264
00:36:46,640 --> 00:36:48,360
Dammi il nome del ragazzo,
265
00:36:48,440 --> 00:36:51,720
Lo farò arrestare
e gettato in prigione per cattiveria.
266
00:37:29,560 --> 00:37:31,320
Scendi dalla macchina, siamo a casa.
267
00:37:39,760 --> 00:37:40,880
Greta?
268
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Che sorpresa!
269
00:37:47,160 --> 00:37:49,760
-È successo qualcosa?
-Jakob ha la febbre.
270
00:37:50,320 --> 00:37:51,400
Dov'è la ragazza?
271
00:37:52,240 --> 00:37:53,600
Le ho dato la serata libera.
272
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Mal di cuore.
273
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
Quando piove, diluvia.
274
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Porterò i bambini a letto.
275
00:38:10,440 --> 00:38:13,520
La mamma ti preparerà un po' di tè,
così dormirai bene.
276
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
No, mamma, vado subito a letto.
277
00:38:33,560 --> 00:38:36,400
-Un biglietto per l'isola di Usedom, per favore.
-Ritorno?
278
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
-Separare.
-Otto e cinquanta.
279
00:38:38,400 --> 00:38:39,840
È questa piattaforma qui.
280
00:38:40,360 --> 00:38:41,400
Questo è quello.
281
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
Corruzione! Extrablatt!
282
00:38:45,120 --> 00:38:47,320
-Scusa, sono stato troppo frettoloso.
-La moglie del sindaco indossa una pelliccia di visone
283
00:38:47,400 --> 00:38:48,320
pagato dal Comune!
284
00:38:48,680 --> 00:38:52,800
Extrablatt! Corruzione nelle forniture ospedaliere.
285
00:38:52,880 --> 00:38:56,520
I fratelli Sklarek sono sospettati. Extrablatt!
286
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
Corruzione! Scandalo!
287
00:39:07,080 --> 00:39:09,120
Böß, porco, tua moglie ha cosa?
288
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
Pelliccia e visone sul suo corpo da ebreo!
289
00:39:11,200 --> 00:39:12,960
Böß, porco, tua moglie ha cosa?
290
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
Ovviamente andrò là fuori.
291
00:39:17,720 --> 00:39:18,840
Scrofa ebrea!
292
00:39:18,920 --> 00:39:21,200
Böß, porco, tua moglie ha cosa?
293
00:39:30,320 --> 00:39:31,240
Papà?
294
00:39:33,000 --> 00:39:35,840
Posso stare con te, papà? Non riesco a dormire.
295
00:39:36,360 --> 00:39:37,760
Dov'è tua mamma?
296
00:39:38,480 --> 00:39:39,640
Lei è con Jakob.
297
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
Vieni qui, allora.
298
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
Vuoi aiutarmi a lavorare?
299
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Guarda qui, allora.
300
00:39:54,200 --> 00:39:57,360
Quindi, per favore, firma...
301
00:39:58,080 --> 00:39:58,920
qui.
302
00:40:02,200 --> 00:40:06,280
Signori! Per favore, sii ragionevole.
303
00:40:06,360 --> 00:40:09,760
Io... ti do la mia parola.
304
00:40:16,680 --> 00:40:19,400
Non è questo il modo di parlarsi.
305
00:40:21,600 --> 00:40:24,080
Questo non è il modo di risolvere i problemi.
306
00:40:24,160 --> 00:40:28,160
Questo è... non è possibile
confrontarsi l'uno con l'altro.
307
00:40:28,240 --> 00:40:30,840
Farò sgomberare questa stazione!
308
00:40:40,560 --> 00:40:43,040
Come osi parlarmi in questo modo?
309
00:40:43,160 --> 00:40:45,280
-Non lo sopporterò!
310
00:41:24,120 --> 00:41:24,920
Fritz!
311
00:41:26,040 --> 00:41:26,880
Che cosa?
312
00:41:29,440 --> 00:41:31,960
Cosa stai facendo qui? Fritz...
313
00:41:33,400 --> 00:41:36,280
-Fritz, cosa ci fai qui?
-Mi stai scambiando per qualcun altro.
314
00:41:37,600 --> 00:41:39,640
Dimmi, cosa ci fai qui, Fritz?
315
00:41:39,720 --> 00:41:41,160
Ti sbagli.
316
00:41:41,760 --> 00:41:45,000
Fritz, cosa ci fai qui?
317
00:41:54,840 --> 00:41:57,200
Polizia, andiamo! Velocemente!
318
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
Backup! Torna indietro!
319
00:42:30,840 --> 00:42:33,360
STAZIONE STETTINER
320
00:42:53,200 --> 00:42:54,040
Giusto.
321
00:42:55,960 --> 00:42:59,400
Caro mio, abbiamo fatto abbastanza lavoro.
Adesso è ora di andare a letto.
322
00:43:00,760 --> 00:43:01,720
Papà?
323
00:43:03,880 --> 00:43:05,120
Che cos'è questo?
324
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
Cosa, mio piccolo angelo?
325
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
Agosto?