1 00:00:09,360 --> 00:00:10,680 In precedenza su Berlino Babilonia. 2 00:00:10,760 --> 00:00:12,600 Cosa sai? riguardo l'oro sul treno? 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,040 Non so niente. 4 00:00:14,720 --> 00:00:19,400 Non so niente! Per favore, no! Per favore, non tornare al freddo! NO! 5 00:00:20,040 --> 00:00:21,440 29 aprile. 6 00:00:21,520 --> 00:00:24,840 Lo spunto "Prangertag" per un segreto l'operazione è menzionata più volte. 7 00:00:25,080 --> 00:00:29,280 Con la presente sporgeremo denuncia contro lo stato maggiore della Reichwehr. 8 00:00:29,640 --> 00:00:33,760 Un moderno esercito ombra tedesco viene costruito qui su larga scala. 9 00:00:33,840 --> 00:00:37,560 La Reichswehr Nera è la più grande minaccia alla pace in Europa dal 1918. 10 00:00:37,640 --> 00:00:39,040 Generale Seegers, è in arresto. 11 00:00:39,120 --> 00:00:42,480 Abbiamo informazioni che questo l'organizzazione si sta preparando per un colpo di stato 12 00:00:42,560 --> 00:00:44,720 nei prossimi giorni, forse proprio in questo momento. Qual è questo, signor Wolter? Un M-28? 13 00:00:48,880 --> 00:00:51,200 Questo è qualcosa di molto speciale. 14 00:00:51,520 --> 00:00:53,360 Con questo lo saremo scrivere la storia domani. 15 00:00:53,440 --> 00:00:56,240 -Lunga vita all'Imperatore! -Lunga vita all'Imperatore! 16 00:00:56,320 --> 00:00:59,240 Bene allora. Operazione Prangertag. 17 00:00:59,640 --> 00:01:03,880 Sto per essere costretto a rilasciare il 15 ufficiali di alto rango dalla custodia. 18 00:01:03,960 --> 00:01:05,800 Anche se le prove sono schiaccianti. 19 00:01:05,880 --> 00:01:09,440 Sai cosa stai facendo? Stai scherzando con lo stato stesso. 20 00:01:11,240 --> 00:01:13,960 Signor Rath, ho trovato questo sotto il suo letto. 21 00:01:15,160 --> 00:01:16,360 -Fritz! -Gretchen. 22 00:01:16,440 --> 00:01:18,480 -Lasciami andare. - Siamo stati derubati. 23 00:01:18,560 --> 00:01:20,440 -Congelare! -Gretchen, corri! 24 00:01:21,920 --> 00:01:23,680 NO! Fritz! NO! Gli hanno sparato! 25 00:01:41,840 --> 00:01:45,080 E ricorda, è solo un ingegnere, non un militare. 26 00:01:46,040 --> 00:01:46,880 Lui? 27 00:01:52,320 --> 00:01:56,000 Se sei troppo duro con lui, ritornerà nel suo guscio. 28 00:02:03,200 --> 00:02:04,120 E' lui adesso. 29 00:03:17,800 --> 00:03:18,920 Non avevamo alcuna possibilità. 30 00:03:19,440 --> 00:03:21,400 L'auto se n'è andata altrettanto velocemente come era apparso. 31 00:03:21,800 --> 00:03:24,000 -L'uomo era morto sul colpo. -Indagheremo. 32 00:03:28,760 --> 00:03:29,600 Buongiorno a tutti. 33 00:03:30,600 --> 00:03:33,480 -E ci rivedremo, Seegers. -Il fratellino. 34 00:03:33,560 --> 00:03:36,280 Non è il modo più desiderabile per incontrarci di nuovo, 35 00:03:36,360 --> 00:03:38,360 ma il dovere è dovere. 36 00:03:38,840 --> 00:03:41,360 Maggiore Generale, tocca a te il comitato consultivo del Nyssen Trust. 37 00:03:41,440 --> 00:03:43,760 In sostanza, qual è il tuo ruolo? 38 00:03:44,280 --> 00:03:49,000 La mia attenzione si concentra sul mantenimento e preservare i monumenti di guerra 39 00:03:49,080 --> 00:03:51,520 e sulla cura delle vedove degli ufficiali. 40 00:03:51,760 --> 00:03:54,360 Questo lavoro ti lega strettamente al Gruppo Nyssen. 41 00:03:55,280 --> 00:03:56,840 Sì, potresti dirlo. 42 00:03:56,920 --> 00:03:59,400 È per questo che l'hai usato Alfred Nyssen come copertura 43 00:03:59,480 --> 00:04:02,640 per la Reichswehr importare armi illegali? 44 00:04:02,880 --> 00:04:04,800 Chi stai cercando di impressionare? Tuo fratello? 45 00:04:05,240 --> 00:04:07,960 Rispondi alla domanda. Nyssen è il tuo fronte? 46 00:04:09,240 --> 00:04:11,040 Come ho già detto, no. 47 00:04:12,000 --> 00:04:14,080 Ma Nyssen è l'ente aggiudicatore 48 00:04:14,160 --> 00:04:17,600 per la consegna della merce per il quale non ha alcuna utilità. 49 00:04:17,840 --> 00:04:21,440 A differenza della Reichswehr, in particolare la tua visione di esso. 50 00:04:21,520 --> 00:04:24,080 -Gas velenoso. -Visione. 51 00:04:24,160 --> 00:04:27,040 Non è una cosa da romanzieri? o pazzi? 52 00:04:27,920 --> 00:04:29,920 Ma forse intendevi responsabilità. 53 00:04:31,120 --> 00:04:31,960 Che cos'è? 54 00:04:35,520 --> 00:04:37,560 Questa è la revoca dei mandati di arresto 55 00:04:37,640 --> 00:04:40,320 contro tutti i ranghi della Reichswehr tedesca 56 00:04:40,400 --> 00:04:42,600 che sono in custodia a causa di Lipetsk e altre cose. 57 00:04:42,680 --> 00:04:44,000 LICENZA DI IMPORTAZIONE 58 00:04:45,600 --> 00:04:46,680 Di chi è questa decisione? 59 00:04:49,280 --> 00:04:50,400 Autorità suprema? 60 00:04:50,480 --> 00:04:52,680 I signori devono essere rilasciati senza indugio. 61 00:04:53,840 --> 00:04:54,840 Maggiore Generale? 62 00:04:55,680 --> 00:04:56,520 Conosci questo documento? 63 00:04:58,080 --> 00:05:01,680 Questa è la conferma di un ordine di pesticidi provenienti dall’Unione Sovietica. 64 00:05:02,040 --> 00:05:04,800 Secondo l’analisi, tuttavia, i carri contengono la croce verde. 65 00:05:06,040 --> 00:05:06,880 Croce verde? 66 00:05:09,160 --> 00:05:11,400 È il nome in codice degli agenti polmonari. 67 00:05:11,760 --> 00:05:14,160 Fosgene, difosgene. 68 00:05:15,360 --> 00:05:16,800 Vedo la tua firma, Maggiore Generale. 69 00:05:17,800 --> 00:05:18,800 O mi sbaglio? 70 00:05:22,200 --> 00:05:23,520 Questo è incredibile. 71 00:05:29,240 --> 00:05:30,200 Non ci credo. 72 00:05:33,880 --> 00:05:35,600 Dove hai trovato questo, Rath? 73 00:05:35,680 --> 00:05:37,920 Mi è letteralmente volato tra le braccia. 74 00:05:40,840 --> 00:05:42,480 Lo renderemo pubblico. 75 00:05:43,280 --> 00:05:46,040 -Ci vediamo tra dieci nell'ufficio di Zörgiebel. -Arrivederci. 76 00:05:46,640 --> 00:05:48,160 -E? -Niente. Nessuna traccia. 77 00:05:48,240 --> 00:05:49,640 Non ci credo. 78 00:05:50,280 --> 00:05:52,800 -Cosa dice la sua famiglia? -Nessuno è sorpreso. 79 00:05:52,880 --> 00:05:55,000 La signorina Ritter spesso non torna a casa la sera. 80 00:05:55,840 --> 00:05:57,240 Le ho dato un compito chiaro da svolgere. 81 00:05:57,320 --> 00:05:58,920 Non può essere scomparsa. 82 00:05:59,880 --> 00:06:00,840 E tu? 83 00:06:00,920 --> 00:06:04,560 In quei posti dove la conosco per farsi conoscere, non l'hanno vista. 84 00:06:10,000 --> 00:06:10,840 Grazie. 85 00:06:40,080 --> 00:06:43,040 La nostra cucina è rinomata per la sua ricca varietà. 86 00:06:43,600 --> 00:06:47,920 Hai una scelta. O puoi farlo un contributo unico, oppure collabori. 87 00:06:50,480 --> 00:06:51,320 Collaboro. Non ti ho sentito. 88 00:06:55,480 --> 00:06:56,760 Collaboro. 89 00:06:57,120 --> 00:06:57,960 Eccellente. 90 00:07:04,600 --> 00:07:07,720 Domani, ore 8, conferenza stampae. Tabula rasa. 91 00:07:09,000 --> 00:07:10,320 Grazie, signorina Ackers. 92 00:07:15,840 --> 00:07:16,920 Buon lavoro, signori. 93 00:07:18,160 --> 00:07:20,200 Naturalmente hai avuto anche un po' di fortuna. 94 00:07:38,920 --> 00:07:40,200 -Sì? -Sì. 95 00:07:40,600 --> 00:07:43,040 Vorrei parlare con il Presidente del Reich. 96 00:07:43,120 --> 00:07:44,720 - Te lo passo io. -Grazie. 97 00:08:22,480 --> 00:08:23,320 Qual è il problema? 98 00:08:25,520 --> 00:08:26,600 Devo andare. 99 00:08:29,680 --> 00:08:30,520 SÌ. 100 00:08:37,720 --> 00:08:38,840 Fa ancora male? 101 00:08:49,240 --> 00:08:51,200 Sono stato così fortunato ad averti. 102 00:08:55,880 --> 00:08:56,720 No. Sì. 103 00:09:02,360 --> 00:09:03,560 Sì, l'ho fatto. 104 00:09:05,920 --> 00:09:07,360 Sicuramente, Emmi. 105 00:09:19,960 --> 00:09:21,360 Giusto, il dovere chiama. 106 00:09:23,760 --> 00:09:24,600 Ci vediamo stasera. 107 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Ci vediamo stasera. 108 00:09:31,040 --> 00:09:33,440 OMEOPATIA 109 00:09:35,200 --> 00:09:37,120 CHIUSO IL CORPUS CHRISTI TITOLARE JOSEPH DÖHMANN 110 00:09:54,880 --> 00:09:58,680 Il capo dice che devi cambiare l'applicazione per via endovenosa. 111 00:10:00,000 --> 00:10:01,120 Dov'è il signor Döhmann? 112 00:10:01,520 --> 00:10:02,520 Uhm, andato. 113 00:10:03,160 --> 00:10:04,000 Vedo. 114 00:10:05,920 --> 00:10:07,360 Sai come funziona? 115 00:10:08,560 --> 00:10:10,600 No, ma mia moglie sì. Grazie. 116 00:10:40,000 --> 00:10:40,920 Dimmi. 117 00:10:42,440 --> 00:10:44,000 Mi hanno dato questo all'ospedale. 118 00:10:49,720 --> 00:10:50,560 Non ce l'ha fatta. 119 00:10:52,800 --> 00:10:54,080 I bastardi lo hanno preso. 120 00:10:57,600 --> 00:10:59,560 È stata la polizia politica, Greta. 121 00:11:00,240 --> 00:11:01,240 La tua Benda qui. 122 00:11:03,960 --> 00:11:05,920 PER IL MIO AMATO FIGLIO FRITZ 123 00:11:06,800 --> 00:11:08,920 -Cosa? -L'ha ordinato la scrofa ebrea. 124 00:11:22,520 --> 00:11:25,920 I ragazzi che hanno ucciso Fritz, erano i suoi uomini. 125 00:11:33,480 --> 00:11:36,360 Dimmi cosa fare e lo farò. 126 00:11:37,280 --> 00:11:38,240 Non importa cosa. 127 00:11:44,000 --> 00:11:44,920 Ci terremo in contatto. 128 00:12:14,280 --> 00:12:15,120 Giusto. 129 00:12:16,200 --> 00:12:17,600 Flettilo. Fai un pugno. 130 00:12:22,800 --> 00:12:25,560 Guarda, sono passati più di dieci anni. 131 00:12:27,000 --> 00:12:28,960 Potrei iniziare a lavorare in qualsiasi ospedale domani. 132 00:12:31,280 --> 00:12:32,280 Rifletterci su. 133 00:12:33,240 --> 00:12:34,400 Piega il braccio. 134 00:12:36,320 --> 00:12:37,240 Molto semplice. 135 00:12:45,640 --> 00:12:46,480 Grazie. 136 00:13:51,680 --> 00:13:53,480 Fermare. Carta di servizio. 137 00:13:58,960 --> 00:13:59,800 Passaggio. 138 00:14:09,680 --> 00:14:11,280 Schibulski, 11° distretto. 139 00:16:41,480 --> 00:16:45,840 Pensavo fosse un po' esagerato, una stanza con la radio, ma ora mi piace. 140 00:16:47,160 --> 00:16:51,440 Ascolta i nomi dei quartieri, Schöneberg. Bellissimo. 141 00:16:52,800 --> 00:16:54,320 Charlottenburg... 142 00:16:55,240 --> 00:16:57,240 Se fossi stata una ragazza, ti chiameresti Charlotte. 143 00:16:57,680 --> 00:16:58,720 Ma non lo sono. 144 00:16:59,200 --> 00:17:00,040 Gereone. 145 00:17:00,960 --> 00:17:02,080 Sei tornato. 146 00:17:03,120 --> 00:17:06,160 Tempelhof. Ti piace il suono di Tempelhof? 147 00:17:08,280 --> 00:17:09,440 Per favore, abbi pazienza. 148 00:17:11,080 --> 00:17:12,280 Questa roba è forte. 149 00:17:13,320 --> 00:17:15,840 SÌ. Devi essere stato fuori per un'ora. 150 00:17:17,120 --> 00:17:17,960 Veramente? 151 00:17:21,240 --> 00:17:23,120 Ora ascolterai un commento 152 00:17:23,200 --> 00:17:26,440 sulla visita degli stranieri francesi Il ministro Aristide Briand... 153 00:17:26,520 --> 00:17:27,800 Cosa stai fischiettando? 154 00:17:28,440 --> 00:17:29,680 Mackie Messer. Il franco-tedesco... 155 00:17:31,080 --> 00:17:32,400 Da dove l'hai preso? 156 00:17:33,120 --> 00:17:33,960 Non lo so. Lo sanno tutti. 157 00:17:36,160 --> 00:17:38,240 La Germania ci sta provando da un po' 158 00:17:38,320 --> 00:17:42,680 per liberarsi di un diverso, più favorevole fai luce sulla nazione dell'arcinemico. 159 00:17:43,800 --> 00:17:48,560 Quindi non sorprende che i due modelli ministri degli Esteri di Germania e Francia, 160 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 Stresemann e Briand, 161 00:17:50,160 --> 00:17:54,800 rivolgersi a un fenomeno nazionale-culturale oggi, su Prangertag, 162 00:17:54,880 --> 00:17:59,240 che è stato ripristinato quasi da solo la fama mondiale del teatro tedesco, 163 00:17:59,320 --> 00:18:02,200 dopo che era stato ritenuto irrevocabilmente perduto: 164 00:18:03,120 --> 00:18:04,840 L'Opera da tre soldi di Brecht. 165 00:18:04,920 --> 00:18:07,840 È in corso alle Theater am Schiffbauerdamm ormai da un anno 166 00:18:07,920 --> 00:18:12,800 e verrà nominato cavaliere durante una visita dei due premi Nobel per la pace. 167 00:18:13,520 --> 00:18:14,720 Prangertag, che cos'è? Corpus Domini. 168 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 -Quello è... -Oggi. 169 00:18:27,200 --> 00:18:28,040 Devo andare. 170 00:18:29,040 --> 00:18:33,240 Ministro Briand, come valuta la situazione? la situazione politica in Germania? 171 00:18:33,520 --> 00:18:36,840 Le giovani democrazie sono sempre in pericolo, 172 00:18:37,320 --> 00:18:39,480 ma vale la pena lottare per la democrazia. 173 00:18:40,200 --> 00:18:42,760 -Grazie. -Monsieur Briand, da questa parte. 174 00:18:58,880 --> 00:18:59,960 Ebbene, Heinrich. 175 00:19:03,160 --> 00:19:07,320 Signore, signori... Ecco una serata divertente. 176 00:19:07,400 --> 00:19:08,680 Sì, saluti. 177 00:19:14,000 --> 00:19:16,480 Devo ammettere che non ci sono stato a teatro da molto tempo. 178 00:19:20,600 --> 00:19:22,120 Al Theater am Schiffbauerdamm, rapidamente. 179 00:19:36,360 --> 00:19:37,200 Grazie. 180 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Non puoi andare più veloce? 181 00:21:08,760 --> 00:21:09,680 Carta di servizio. 182 00:21:13,400 --> 00:21:14,360 Passaggio. 183 00:21:25,840 --> 00:21:27,120 Mi dispiace, amico. 184 00:21:27,600 --> 00:21:30,680 Livello di sicurezza uno. Possono entrare solo quelli presenti nella lista. 185 00:21:31,200 --> 00:21:33,520 -Dov'è il consigliere Benda? -Di sopra. 186 00:21:33,600 --> 00:21:35,320 -Con i ministri. - Chiamalo. 187 00:21:35,400 --> 00:21:36,880 -Che cosa? -Prendilo. 188 00:21:36,960 --> 00:21:38,800 Diglielo, ispettore Rath ha urgentemente bisogno di parlargli. 189 00:21:38,880 --> 00:21:41,520 -Da qui non passa nessuno. Ordini severi. -Devo entrare. 190 00:21:42,040 --> 00:21:45,680 Ma non oggi. Potresti essere un pezzo grosso fuori, ma non entrerai. 191 00:22:20,280 --> 00:22:22,920 E lo squalo 192 00:22:23,400 --> 00:22:25,760 Ha i denti 193 00:22:26,240 --> 00:22:30,280 E li porta in faccia 194 00:22:31,080 --> 00:22:35,600 E Macheath ha un coltello 195 00:22:36,240 --> 00:22:40,920 Ma il coltello non si vede 196 00:24:03,600 --> 00:24:07,080 Per contrastare l'aumento indurimento del popolo, 197 00:24:07,160 --> 00:24:12,240 l'uomo d'affari Jonathan Jeremiah Peachem ha aperto un negozio 198 00:24:12,320 --> 00:24:14,600 dove il più disperato di tutti 199 00:24:14,680 --> 00:24:19,320 avrebbe uno sguardo tale da parlare a quei cuori sempre più ostinati. 200 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 Qualcosa di nuovo deve succedere. 201 00:24:22,720 --> 00:24:24,880 La mia attività è molto dura, 202 00:24:24,960 --> 00:24:28,200 perché sono affari miei per suscitare simpatia umana. 203 00:24:28,280 --> 00:24:31,880 Ci sono solo alcune cose che scuotono la gente, 204 00:24:32,200 --> 00:24:34,440 pochissime cose, ma la cosa brutta è che 205 00:24:34,520 --> 00:24:37,280 che non funzionano se li usi più volte. 206 00:24:37,920 --> 00:24:43,960 L'uomo ha una capacità terribile rendersi insensibile a piacimento. 207 00:24:50,240 --> 00:24:51,480 ...un altro uomo... 208 00:24:51,560 --> 00:24:53,320 Quanto tempo ci vuole? 209 00:24:53,880 --> 00:24:56,000 Circa un'ora, Eccellenza. 210 00:24:56,560 --> 00:24:57,600 Mio Dio. 211 00:24:58,840 --> 00:25:02,280 ...ma la seconda volta solo cinque centesimi. 212 00:25:02,360 --> 00:25:06,040 Se lo vede una terza volta, gli darà la mano consegnarlo alla polizia a sangue freddo. 213 00:25:38,120 --> 00:25:39,440 Per favore, non farlo! NO! 214 00:25:46,960 --> 00:25:47,800 Stai calmo. 215 00:25:49,720 --> 00:25:51,120 Metti giù la pistola e alzati. 216 00:25:58,320 --> 00:25:59,160 Siete soli? 217 00:26:39,280 --> 00:26:42,360 -Ministro? -È ora di rinfrescarci un po'. 218 00:26:42,440 --> 00:26:44,600 -Certamente. -Un gioco divertente. 219 00:26:54,120 --> 00:26:55,240 Congelare! 220 00:27:13,360 --> 00:27:14,680 È appena passato un uomo di qui? 221 00:27:15,600 --> 00:27:18,600 -Con una borsa? -Sì, un agente si è disconnesso. 222 00:27:22,360 --> 00:27:23,600 Fermare! Fermati! 223 00:27:25,760 --> 00:27:28,360 Giusto, resta dove sei. 224 00:27:36,760 --> 00:27:40,320 APPENA LATTE LATTE INTERO 225 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 Interrompere l'operazione. 226 00:28:05,160 --> 00:28:06,840 Il corpo di un assassino è nella gallery. 227 00:28:06,920 --> 00:28:08,560 Rilascia immediatamente l'ispettore. 228 00:28:08,640 --> 00:28:12,040 -È al punto giusto. - Vai avanti, l'hai sentito. 229 00:28:17,640 --> 00:28:21,320 -Smith, cosa vuole da me? -È un bene che tu mi abbia aspettato... 230 00:28:21,400 --> 00:28:23,320 Qui? Da che parte ha detto? 231 00:28:23,400 --> 00:28:26,880 Vogliamo accoglierlo quando andiamo da lui 232 00:28:27,480 --> 00:28:31,440 in modo che possa vedere che tipo di sentimento abbiamo contro di lui. 233 00:29:44,680 --> 00:29:45,520 Buonasera. 234 00:29:52,600 --> 00:29:53,960 Vedo che hai trovato il tuo orientamento. 235 00:30:07,520 --> 00:30:08,360 Per favore. 236 00:30:17,840 --> 00:30:19,280 Beh, sto ascoltando. 237 00:30:22,800 --> 00:30:24,200 Il treno verrà rimandato indietro. 238 00:30:25,960 --> 00:30:27,680 Compreso il carro con l'oro. 239 00:30:27,760 --> 00:30:30,000 -Non c'è oro nel carro. -C'è. 240 00:30:31,240 --> 00:30:32,760 Abbiamo controllato personalmente. 241 00:30:35,080 --> 00:30:38,680 I numeri dei vagoni furono invertiti. Hai aperto quello sbagliato. 242 00:30:40,320 --> 00:30:43,240 L'oro è ancora lì. Vogliono portarlo fuori 243 00:30:43,640 --> 00:30:46,640 sulla strada per la Russia, prima del confine, con una rapina. 244 00:30:46,800 --> 00:30:47,640 Chi? 245 00:30:48,720 --> 00:30:50,320 Uomini della Reichswehr Nera. 246 00:30:50,840 --> 00:30:51,680 Quando? Domani. 247 00:31:10,920 --> 00:31:12,160 A parte Scheer e il secondo ragazzo 248 00:31:12,240 --> 00:31:16,480 dovevano essercene altri tre o quattro dei nostri uomini coinvolti. Forse anche di più. 249 00:31:17,160 --> 00:31:20,640 I nostri nemici sono stati ovunque, anche nel Castello, per molto tempo. 250 00:31:22,640 --> 00:31:24,280 Sono sicuro che Scheer avrebbe cantato. 251 00:31:25,040 --> 00:31:26,560 È stato giustiziato, proprio di fronte a me. 252 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Sospetti qualcuno? 253 00:31:31,240 --> 00:31:32,080 Wolter. 254 00:31:32,920 --> 00:31:34,920 Ha un ruolo decisivo in questa cospirazione. 255 00:31:36,200 --> 00:31:37,680 Probabilmente hai ragione. 256 00:31:38,720 --> 00:31:41,080 Come sai, lo osserviamo da un po'. 257 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Ma sfortunatamente non avevamo prove contro di lui. 258 00:31:46,360 --> 00:31:47,200 Non ancora. E' qui. 259 00:32:00,920 --> 00:32:04,080 Ti rendi conto che lo hai impedito un colpo di stato, ispettore? 260 00:32:07,160 --> 00:32:09,200 La cosa più importante è che Stresemann è vivo. 261 00:32:10,000 --> 00:32:12,440 E domani mattina presenteremo Seegers alla stampa. 262 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Dopo ci occuperemo di Wolter. 263 00:32:15,880 --> 00:32:18,080 Si riposi un po', ispettore. Ci vediamo domani. 264 00:32:21,520 --> 00:32:22,360 Buona notte. 265 00:33:41,640 --> 00:33:42,520 Puoi andare. 266 00:33:45,000 --> 00:33:46,600 -SÌ? -Dai. 267 00:33:53,200 --> 00:33:55,800 Posso immaginare perché Lotte voleva sorprendermi con questo. -SÌ? Perché? -Perché è il mio cibo preferito. 268 00:33:58,920 --> 00:34:02,240 E perché non l'ho mai avuto per colazione. E non così buono. 269 00:34:03,680 --> 00:34:04,880 Sì, è davvero buono 270 00:34:05,640 --> 00:34:08,000 Mi piace guardare il nostro chef mentre lo prepara. 271 00:34:09,440 --> 00:34:12,760 Come separa il tuorlo dal albume, come monta gli albumi. 272 00:34:12,840 --> 00:34:16,280 Dieci volte a sinistra, dieci volte a destra, e molto, molto veloce. 273 00:34:17,120 --> 00:34:19,280 E abbiamo sempre lamponi freschi nella nostra cella frigorifera. 274 00:34:19,680 --> 00:34:22,400 Li scalderà brevemente con lo zucchero, per il succo rosso. 275 00:34:22,480 --> 00:34:24,840 -Hai una cella frigorifera? -Ovviamente. 276 00:34:25,280 --> 00:34:27,160 -E sempre lamponi? -SÌ. 277 00:34:28,240 --> 00:34:29,080 Grande. 278 00:34:32,400 --> 00:34:35,400 Non ho mai mangiato un dessert Berliner Luft in un ristorante così elegante. 279 00:34:39,880 --> 00:34:41,320 Tua sorella ha espresso un desiderio libero. 280 00:34:43,280 --> 00:34:45,320 -Lotto. -Eccoti qui. 281 00:34:46,480 --> 00:34:47,720 Che grande sorpresa. 282 00:34:50,280 --> 00:34:51,920 Vuole sedersi, signorina? 283 00:34:52,680 --> 00:34:55,000 Come... sei arrivato qui? 284 00:34:55,240 --> 00:34:59,080 Mi sono venuti a prendere in un'elegante automobile. Che spettacolo è stato. 285 00:34:59,720 --> 00:35:01,960 E il tuo amico qui mi ha divertito molto bene. 286 00:35:02,040 --> 00:35:04,360 È stato il miglior Berliner Luft di sempre. 287 00:35:09,800 --> 00:35:11,120 Dimmi, come ti chiami? 288 00:35:14,120 --> 00:35:15,080 Il mio nome è Edgar. 289 00:35:16,360 --> 00:35:18,400 Bene, adesso partiamo. 290 00:35:18,480 --> 00:35:19,720 -Veramente? -SÌ. 291 00:35:21,440 --> 00:35:22,280 Bene. 292 00:35:24,760 --> 00:35:26,960 -Grazie, Edgar. - Piacere mio, Toni. 293 00:35:27,800 --> 00:35:30,720 -Vieni a trovarmi ancora, ok? -Solo se mi viene a prendere l'automobile. 294 00:35:31,400 --> 00:35:33,880 Ma ovviamente. Abbiamo il tuo indirizzo. 295 00:35:56,960 --> 00:35:58,120 È carino, vero? 296 00:36:01,720 --> 00:36:02,560 Dai, corriamo. 297 00:36:15,360 --> 00:36:17,880 CONFERENZA STAMPA CASTELLO ROSSO "REICHSWEHR" 298 00:36:19,120 --> 00:36:21,120 Signori, per favore mantenete la calma. 299 00:36:21,320 --> 00:36:23,520 Conosci l'accordo. Entrerete tutti. 300 00:36:23,600 --> 00:36:25,320 Gereone, quanti ne hai? 301 00:36:26,840 --> 00:36:27,880 Il più importante. 302 00:36:28,400 --> 00:36:29,680 C'è abbastanza spazio per tutti. 303 00:36:42,120 --> 00:36:43,160 Benvenuto, signor Seegers. 304 00:36:44,240 --> 00:36:47,720 Anche per te, amico antipatriottico, è ancora il Maggiore Generale. 305 00:36:48,240 --> 00:36:50,480 Tenente colonnello Benda, EK-1. 306 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Andiamo, Seegers, la stampa sta aspettando. 307 00:36:56,920 --> 00:36:58,560 Eccoti, grazie. 308 00:37:01,240 --> 00:37:03,000 Salve, signor Martin. CIAO. 309 00:37:07,080 --> 00:37:08,240 Attenzione! 310 00:37:17,120 --> 00:37:19,960 Dovremmo iniziare. La sala è gremita. 311 00:37:21,680 --> 00:37:23,440 Ottimo. Andiamo. 312 00:37:25,120 --> 00:37:27,240 Fermare! Fermare. 313 00:37:27,960 --> 00:37:29,120 Aspetta. 314 00:37:42,000 --> 00:37:44,600 Il Presidente del Reich, Paul von Hindenburg sta arrivando. 315 00:37:44,880 --> 00:37:45,880 -Che cosa? -SÌ. 316 00:37:47,840 --> 00:37:48,800 Ma non ne avevo idea. 317 00:37:51,600 --> 00:37:52,720 Nessuno lo ha annunciato. 318 00:37:52,800 --> 00:37:53,760 Attenzione! 319 00:37:54,760 --> 00:37:58,520 Sua Eccellenza il Presidente del Reich Paolo von Hindenburg. 320 00:37:59,640 --> 00:38:00,480 Stai sull'attenti! 321 00:38:18,280 --> 00:38:19,400 Attenzione! 322 00:38:26,320 --> 00:38:29,240 Karl, come vanno le azioni? 323 00:38:30,120 --> 00:38:31,360 Signor Presidente. 324 00:38:32,600 --> 00:38:34,720 Benda. Dio sia con te. 325 00:38:35,800 --> 00:38:36,640 Sua Eccellenza. 326 00:38:39,160 --> 00:38:45,720 Bene, portiamone un po' di originale Spirito prussiano a questo riguardo. 327 00:38:46,320 --> 00:38:50,520 Ciò che intendo è buon senso. 328 00:38:52,560 --> 00:38:53,400 Maggiore Generale... 329 00:38:55,440 --> 00:38:56,560 Verrai con me. 330 00:39:01,040 --> 00:39:01,880 Signori. 331 00:39:39,000 --> 00:39:43,360 Signori, per le indagini e ragioni tattiche... 332 00:39:44,400 --> 00:39:46,360 contrariamente al nostro annuncio precedente, 333 00:39:46,440 --> 00:39:50,520 non possiamo rendere pubbliche nuove informazioni al momento. 334 00:39:51,480 --> 00:39:54,560 Il capo della polizia sta chiedendo la tua comprensione 335 00:39:54,640 --> 00:39:58,960 che questa conferenza stampa sarà rinviato fino a nuovo avviso. Grazie. 336 00:39:59,240 --> 00:40:01,200 Non ci credo! 337 00:40:11,960 --> 00:40:14,240 Questo batte tutto. Incredibile. 338 00:40:15,160 --> 00:40:16,760 Lasciali passare! 339 00:40:16,840 --> 00:40:18,400 Domanda: perché eri qui? 340 00:40:18,960 --> 00:40:21,080 Perché sei stato invitato? Una risposta! 341 00:40:21,160 --> 00:40:23,400 -Che succede? -Attendere prego. 342 00:40:23,480 --> 00:40:24,480 Fate spazio! 343 00:40:25,320 --> 00:40:26,440 Lasciali passare! 344 00:40:30,520 --> 00:40:32,000 Solo due domande, per favore. 345 00:40:48,240 --> 00:40:49,800 Il Presidente del Reich ha ordinato 346 00:40:49,880 --> 00:40:52,680 che il treno venga rispedito indietro immediatamente all'Unione Sovietica. 347 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Senza indugio. 348 00:40:57,120 --> 00:40:58,480 Senza ulteriori indagini. 349 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 Abbiamo perso. 350 00:41:28,360 --> 00:41:30,520 In cenere, in polvere 351 00:41:32,000 --> 00:41:33,840 Rubato alla luce 352 00:41:35,640 --> 00:41:37,400 Ma non ancora adesso 353 00:41:40,000 --> 00:41:42,840 I miracoli attendono fino alla fine 354 00:41:46,480 --> 00:41:49,120 Oceano del tempo 355 00:41:50,640 --> 00:41:52,240 Legge eterna 356 00:41:53,960 --> 00:41:56,240 In cenere, in polvere 357 00:41:57,680 --> 00:41:58,960 In cenere 358 00:41:59,480 --> 00:42:02,560 In cenere, in polvere 359 00:42:03,040 --> 00:42:05,440 Rubato alla luce 360 00:42:06,800 --> 00:42:09,160 Ma non ancora adesso 361 00:42:11,080 --> 00:42:13,960 I miracoli aspettano fino alla fine Deve essere solo un sogno 362 00:42:29,640 --> 00:42:34,040 Cercando di prendere il vento 363 00:42:34,360 --> 00:42:37,880 Chi lo sa veramente? 364 00:42:40,640 --> 00:42:43,760 L'orologio sul tuo muro È pieno di sabbia 365 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Metti la tua mano nella mia 366 00:42:51,560 --> 00:42:54,760 E lasciaci essere per sempre Ora fai la tua scelta 367 00:42:59,080 --> 00:43:03,360 E lanciaci tra felicità e agonia 368 00:43:03,760 --> 00:43:07,240 Ma posso perdonarti 369 00:43:10,000 --> 00:43:12,880 Sei molto vicino alla morte 370 00:43:13,640 --> 00:43:16,280 Ma i tuoi occhi sono ancora limpidi 371 00:43:16,360 --> 00:43:20,080 Mi riconosce? Sono pronto 372 00:43:20,160 --> 00:43:25,080 Per cercare l'immortalità con te