1 00:00:09,840 --> 00:00:11,240 In precedenza su Babylon Berlin. 2 00:00:11,320 --> 00:00:15,560 Questi documenti ne sono la prova di una base tedesca in Unione Sovietica, 3 00:00:15,640 --> 00:00:19,280 dove i piloti tedeschi vengono addestrati per diventare piloti da caccia da esperti tedeschi. 4 00:00:19,360 --> 00:00:20,640 Cos'altro ti serve? 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,760 Testimoni, documenti, fotografie. 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,120 C'è qualcos'altro che è strano. 7 00:00:33,480 --> 00:00:36,040 Entrambe le vittime sono morte quando stavano venendo a trovarla o l'avevano già vista, signor Rath. 8 00:00:38,760 --> 00:00:41,000 -Chiedo scusa? -Jänicke è stata trovata da tuo nipote. 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,200 Perché hai sparato a padre Wilczek? 10 00:00:43,280 --> 00:00:44,760 Con la tua arma di servizio, immagino? 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,520 Perché altrimenti dovresti hai scambiato i punti elenco? 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,680 E non avresti dovuto usarlo L'arma di Krajewski. 13 00:00:49,760 --> 00:00:51,680 Ma in questo modo ora abbiamo due corpi. 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,720 E tutte le prove indicano verso un poliziotto di Colonia. 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,760 -Dov'era? -Wolter ce l'aveva, a casa. 16 00:00:58,840 --> 00:00:59,680 Questo è impossibile. 17 00:00:59,760 --> 00:01:01,760 Non riesco a leggere niente di tutto questo, è tutto in stenografia. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,800 Devi tradurmi questo. Voglio che lo porti a casa 19 00:01:04,880 --> 00:01:06,120 e prenditi il tuo tempo. 20 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Non posso restare a guardare. 21 00:01:10,840 --> 00:01:12,560 Beh, penso che tu abbia bisogno di una grappa. 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 -Cosa stai facendo? - Vai, entra, bambola. 23 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 Ciao? 24 00:04:05,400 --> 00:04:06,920 Cosa fai? Smettila. 25 00:04:16,360 --> 00:04:17,200 SÌ? 26 00:04:30,080 --> 00:04:31,560 Cosa sai dell'oro? 27 00:04:34,760 --> 00:04:35,600 Oro? 28 00:04:42,000 --> 00:04:44,080 -Che oro? -L'oro sul treno. 29 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 Io... non so niente dell'oro. 30 00:04:54,200 --> 00:04:55,320 Lei lo sa. Lei era lì. 31 00:04:57,960 --> 00:05:01,200 -Cosa sai dell'oro? -Niente. Io... 32 00:05:03,040 --> 00:05:03,880 Niente. 33 00:05:20,600 --> 00:05:22,120 Cosa sai dell'oro? 34 00:05:27,040 --> 00:05:28,160 Ragazza, parla. 35 00:05:28,520 --> 00:05:30,320 Parla con lui. Lo sa, era lì. 36 00:05:31,160 --> 00:05:32,000 Niente. 37 00:05:32,440 --> 00:05:33,520 Quindi sta mentendo? 38 00:05:34,320 --> 00:05:36,520 No, aspetta! Aspettare. IO... 39 00:05:37,200 --> 00:05:39,600 Non so assolutamente nulla dell'oro. 40 00:05:41,440 --> 00:05:45,360 Per favore, parla con lui. Eri lì. Lei era lì. 41 00:05:50,680 --> 00:05:51,520 Bene. 42 00:05:53,160 --> 00:05:54,040 Quindi aspetteremo. 43 00:06:03,680 --> 00:06:04,800 Lasciami andare, bastardo! 44 00:06:46,800 --> 00:06:50,600 AUTORIZZAZIONE ALL'IMPORTAZIONE 45 00:07:01,240 --> 00:07:03,040 Due, tre aerei. 46 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 Oltre a quelli negli hangar. 47 00:07:05,680 --> 00:07:08,160 Bene, è proprio il materiale di cui avevamo bisogno. 48 00:07:08,840 --> 00:07:10,400 Possiamo avviare il procedimento. 49 00:07:12,040 --> 00:07:13,080 Ottimo lavoro. 50 00:07:14,320 --> 00:07:16,480 Congratulazioni, signori. 51 00:07:17,560 --> 00:07:18,400 Bene, allora. 52 00:07:18,840 --> 00:07:19,920 Mettiamoci al lavoro. 53 00:07:21,600 --> 00:07:23,080 TRIBUNALE DISTRETTUALE CHARLOTTENBURG, BERLINO 54 00:07:23,160 --> 00:07:27,640 Con la presente sporgeremo denuncia contro lo stato maggiore della Reichwehr. 55 00:07:27,720 --> 00:07:31,760 Abbiamo la prova del fatto che hanno costruito 56 00:07:31,840 --> 00:07:36,560 e armare una flotta aerea illegale ormai da diversi anni. 57 00:07:36,640 --> 00:07:40,920 Lo stanno facendo con il supporto dell'Armata Rossa dell'Unione Sovietica a Lipetsk. 58 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 Sono 300 km a sud-est di Mosca. 59 00:07:45,120 --> 00:07:48,200 Inoltre, stiamo pressando le accuse per il seguente reato: 60 00:07:48,280 --> 00:07:51,920 In un capannone a Berlino, c'è un treno merci con 13 vagoni, 61 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 che è stato contrabbandato dall'Unione Sovietica. 62 00:07:54,080 --> 00:07:57,200 I carri contengono gas velenoso altamente concentrato. 63 00:07:58,120 --> 00:07:59,920 Che tipo di gas è? 64 00:08:00,440 --> 00:08:04,240 Phosgene, Vostro Onore, ma questo treno è solo la punta di un iceberg. 65 00:08:04,480 --> 00:08:08,880 Un moderno esercito ombra tedesco qui si sta costruendo su larga scala, 66 00:08:08,960 --> 00:08:13,480 aggirando il governo e consapevolmente in violazione del Trattato di Versailles. 67 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 Completamente illegale. 68 00:08:15,560 --> 00:08:16,720 ELENCO DEGLI IMPUTATI 69 00:08:16,800 --> 00:08:20,880 La Reichswehr Nera è la minaccia più grande alla pace in Europa dal 1918. 70 00:08:20,960 --> 00:08:24,480 Dobbiamo fermare questa minaccia con totale determinazione. 71 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 Questi traditori mettono a repentaglio la sovranità del Reich tedesco. 72 00:08:28,600 --> 00:08:32,480 Solo nella regione militare di Berlino ci sono 30.000 uomini in armi. 73 00:08:32,560 --> 00:08:35,920 Maggiore Generale Seeger? Maggiore von Beck? Sei in arresto. 74 00:08:37,960 --> 00:08:41,360 Ovunque nella capitale sono nascondigli con munizioni. 75 00:08:42,080 --> 00:08:46,640 Abbiamo informazioni che questa organizzazione si sta preparando per un colpo di stato nei prossimi giorni, 76 00:08:46,720 --> 00:08:49,520 forse proprio in questo momento. Dobbiamo agire immediatamente. 77 00:08:50,920 --> 00:08:52,240 Mi sembra conclusivo. 78 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 MANDATO DI ARRESTO 79 00:08:54,240 --> 00:08:55,680 La tua richiesta è accolta. 80 00:08:56,440 --> 00:08:58,080 TRIBUNALE DISTRETTUALE PRUSSIA MITTE, BERLINO 81 00:10:45,600 --> 00:10:47,040 Ebbene, piccolo Schmeling? 82 00:10:54,560 --> 00:10:56,040 Sono iniziati gli interrogatori? 83 00:10:57,840 --> 00:10:59,920 Ascolta, hai visto la signorina Ritter oggi? 84 00:11:00,520 --> 00:11:01,680 -NO. -NO. 85 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 -È impossibile. -È urgente? 86 00:11:04,800 --> 00:11:05,800 Certamente lo è. 87 00:11:07,040 --> 00:11:09,800 -Dimmelo subito quando entra. -Sì, signore. 88 00:11:19,560 --> 00:11:20,400 Andiamo. 89 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 Puoi gestire uno di questi? 90 00:11:49,760 --> 00:11:50,800 Te lo mostrerò. 91 00:11:56,400 --> 00:11:57,600 Prendi un paio di questi. 92 00:12:12,080 --> 00:12:13,160 Me ne occuperò io. 93 00:12:19,960 --> 00:12:20,880 Maggiore von Beck? 94 00:12:23,880 --> 00:12:25,640 Il tuo nome, indirizzo, data di nascita, grado. 95 00:12:26,120 --> 00:12:27,480 Come osi! 96 00:12:28,520 --> 00:12:29,360 Sedere. 97 00:12:30,560 --> 00:12:32,200 Nome, indirizzo, data di nascita, grado. 98 00:12:39,840 --> 00:12:40,760 Maggiore von Beck. 99 00:12:42,160 --> 00:12:43,120 Von Beck, Anton. 100 00:12:43,840 --> 00:12:45,000 Protesto 101 00:12:45,080 --> 00:12:47,840 contro l'arresto del mio cliente. Non è in alcun modo giustificato... 102 00:12:49,480 --> 00:12:51,040 Si sieda, generale. 103 00:13:21,040 --> 00:13:24,440 -Quale è questo, signor Wolter? Un M-28? -NO. 104 00:13:24,840 --> 00:13:26,960 Questo è qualcosa di molto speciale. 105 00:13:27,440 --> 00:13:31,360 Con questo scriveremo la storia domani. Insieme a questo. 106 00:13:40,160 --> 00:13:41,160 Venga con me. 107 00:13:51,440 --> 00:13:52,920 Abbastanza insolito destinazione delle vacanze, no? 108 00:13:57,480 --> 00:14:01,920 Dal 1925, è successo 44 volte che hai trascorso una settimana a Lipetsk. 109 00:14:02,600 --> 00:14:03,800 È quasi un anno. 110 00:14:05,560 --> 00:14:06,600 Cosa hai fatto lì? 111 00:14:10,920 --> 00:14:13,560 51, 52, 53, 54... 112 00:14:14,000 --> 00:14:19,880 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64... 113 00:14:21,200 --> 00:14:24,840 72, 73, 74, 75. 114 00:14:29,360 --> 00:14:30,520 Settantacinque. 115 00:14:44,400 --> 00:14:45,320 Rispetto. 116 00:14:48,760 --> 00:14:50,840 Sei un vero successo. 117 00:15:02,760 --> 00:15:05,600 Il capo della polizia è... Non puoi semplicemente... 118 00:15:07,960 --> 00:15:10,600 Signor Wendt, cosa la porta qui? io non... 119 00:15:12,000 --> 00:15:15,120 Ancora non capisci le ramificazioni delle tue azioni. 120 00:15:35,640 --> 00:15:38,120 E il posto dove hai trascorso così tanto tempo 121 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 sembra semplicemente essere sparso con gli aerei tedeschi. 122 00:15:40,840 --> 00:15:44,880 Il Ministero della Reichswehr lo è l'indirizzo giusto per tali domande. 123 00:15:44,960 --> 00:15:49,680 No, sei qualificato per dare l'esatto informazioni su dove ti trovi 124 00:15:49,760 --> 00:15:51,520 e i motivi dei tuoi viaggi lì. 125 00:15:51,600 --> 00:15:55,480 Si tratta di qualcosa di più grande rispetto alle motivazioni della tua carriera 126 00:15:55,560 --> 00:15:57,280 o le mie convinzioni politiche. 127 00:15:57,360 --> 00:15:59,560 Sì, riguarda le fondamenta della nostra Costituzione. 128 00:15:59,640 --> 00:16:02,760 Una Costituzione che mette in pericolo la L’esistenza della nazione non è una protezione. 129 00:16:02,840 --> 00:16:05,200 Ti armi illegalmente le truppe da caccia tedesche. 130 00:16:05,280 --> 00:16:07,440 La legge protegge i cittadini tedeschi da quello. 131 00:16:07,520 --> 00:16:09,760 Perché proprio tu credi? 132 00:16:09,840 --> 00:16:13,120 è la tua chiamata per proteggere il cittadino di questo paese? 133 00:16:13,760 --> 00:16:14,680 In che modo vuoi dire? 134 00:16:15,280 --> 00:16:19,960 Si prega di lasciare le questioni nazionali alle persone per cui ti trovi. 135 00:16:40,840 --> 00:16:43,240 -E la vostra? -Ostruzionismo. 136 00:16:47,640 --> 00:16:49,320 Novità sul notebook? Ho mandato gli agenti a casa sua. 137 00:17:01,760 --> 00:17:03,560 Il mandato d'arresto è stato modificato. 138 00:17:05,040 --> 00:17:06,680 C'era da aspettarselo. Da chi? 139 00:17:07,560 --> 00:17:09,120 L'ufficio del presidente del Reich. 140 00:17:10,080 --> 00:17:11,080 Che cosa significa? 141 00:17:11,480 --> 00:17:14,840 Vuol dire che non permetterò più niente interrogatori fino a domani, alle 7.00 142 00:17:16,240 --> 00:17:17,200 Ma perché? 143 00:17:17,280 --> 00:17:19,280 Il presidente del Reich è all’estero, 144 00:17:19,360 --> 00:17:24,040 e finché Hindenburg non approverà del processo, ho le mani legate. 145 00:17:24,960 --> 00:17:26,320 Non puoi farlo, Karl. 146 00:17:26,840 --> 00:17:29,840 Dipende da te. Stavamo aspettando per questa opportunità da anni. 147 00:17:31,200 --> 00:17:32,480 Mi dispiace, signori. 148 00:17:32,880 --> 00:17:34,800 Puoi continuare domani mattina. 149 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 L'avversario è forte. 150 00:17:42,320 --> 00:17:43,160 E onnipresente. 151 00:17:47,000 --> 00:17:49,360 -E? -Non si trova da nessuna parte. 152 00:17:49,440 --> 00:17:50,920 -Non sono riuscito a trovarla. -L'ho detto. 153 00:17:51,520 --> 00:17:52,360 Chi? 154 00:18:12,160 --> 00:18:13,200 Ciao? 155 00:19:09,480 --> 00:19:14,360 CENTRO DI DETENZIONE MOABIT, BERLINO 156 00:19:28,400 --> 00:19:31,160 Vai dentro. E assicurati che non veniamo interrotti. 157 00:19:40,080 --> 00:19:41,240 Incredibile. 158 00:19:44,080 --> 00:19:48,040 Maggiore Generale. La distribuzione delle armi è completato. Siamo pronti. 159 00:19:49,320 --> 00:19:50,160 Rifornimento. Signori. 160 00:19:56,240 --> 00:19:59,040 Anche se le circostanze non sono molto confortevoli per noi, 161 00:19:59,480 --> 00:20:02,440 non avremo un paio di socialisti metterci i bastoni tra le ruote. 162 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Quindi, mettiamoci al lavoro, non abbiamo tempo da perdere. 163 00:20:12,600 --> 00:20:14,320 Hai il protocollo di sicurezza dell'evento? 164 00:20:16,080 --> 00:20:19,080 Bene allora. Operazione Prangertag. 165 00:20:24,080 --> 00:20:26,560 Domani, 2 giugno, 166 00:20:26,640 --> 00:20:30,000 i ministri degli Esteri della Germania e la Francia si incontrano a Berlino. 167 00:20:31,480 --> 00:20:36,480 Quella notte il protocollo prevede a visita della cosiddetta Opera da tre soldi 168 00:20:36,560 --> 00:20:38,520 al Theater am Schiffbauerdamm. 169 00:20:39,600 --> 00:20:44,040 Stresemann e gli stranieri francesi Il ministro Briand arriverà alle 19:35, 170 00:20:44,120 --> 00:20:47,280 proveniente dall'estremità meridionale di Friedrichstrasse. 171 00:20:50,640 --> 00:20:54,680 I due statisti verranno salutati del Lord Mayer di Berlino Gustav Böß 172 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 fuori dal teatro alle 19:45 173 00:20:58,680 --> 00:21:01,200 Ci saranno domande per i due Vincitori del premio Nobel e fotografie. 174 00:21:04,200 --> 00:21:07,320 Ci saranno due checkpoint per la task force. 175 00:21:07,400 --> 00:21:10,040 Il primo sarà il controllo le carte dei servizi. 176 00:21:10,840 --> 00:21:12,720 Come misura di sicurezza speciale, 177 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 il secondo posto di controllo emetterà tutti gli ufficiali 178 00:21:15,760 --> 00:21:20,000 che sono in servizio a teatro quella sera con un cartellino identificativo. 179 00:21:21,400 --> 00:21:25,080 Senza questo tag sarà impossibile per entrare nell'edificio. 180 00:21:27,840 --> 00:21:31,200 Il prossimo è un breve drink di benvenuto presso l'atrio al primo piano. 181 00:21:31,280 --> 00:21:34,320 Nessun rappresentante della stampa sarà consentito. 182 00:21:34,400 --> 00:21:38,520 Stresemann e il suo ospite francese entrano nella sala per prendere posto. 183 00:21:38,600 --> 00:21:42,840 Cinque A e B, nella casella VIP del sindaco. 184 00:21:44,360 --> 00:21:46,280 L'ora dell'evento principale 185 00:21:46,360 --> 00:21:49,240 sarà tra le 20:20 e 20:25, 186 00:21:49,640 --> 00:21:52,680 a seconda della forma della giornata dell'orchestra. 187 00:21:55,080 --> 00:21:58,720 Alla fine del primo atto, c'è una sparatoria sul palco. 188 00:22:00,080 --> 00:22:02,880 Sotto la copertura di questo rumore, sciopereremo. 189 00:22:06,000 --> 00:22:07,960 Se l'operazione ha esito positivo, 190 00:22:08,520 --> 00:22:12,640 la bandiera della repubblica verrà ammainata ben visibile a tutti i nostri scout. 191 00:22:21,920 --> 00:22:23,440 Gli esploratori daranno le nostre truppe, 192 00:22:23,520 --> 00:22:28,440 in attesa sotto copertura nei ministeri e per le strade, il segnale di partenza. 193 00:22:30,320 --> 00:22:34,040 Il capo dell'ufficio del ministro, Il generale von Schleicher è al comando 194 00:22:34,120 --> 00:22:35,520 e attiva Prangertag, 195 00:22:35,600 --> 00:22:38,800 questa è la mobilitazione dei distretti militari I e II 196 00:22:38,880 --> 00:22:42,440 e dopo quello di tutte le caserme del Reich tedesco. 197 00:22:43,000 --> 00:22:44,280 Avanti, muoviti. 198 00:22:44,600 --> 00:22:46,440 Le nostre truppe prenderanno il Reichstag. 199 00:22:47,560 --> 00:22:50,240 Le nostre truppe prenderanno il quartier generale della polizia. 200 00:22:51,440 --> 00:22:56,000 Il prossimo passo è l'arresto di tutti i democratici figure chiave della politica e dell'esercito, 201 00:22:56,400 --> 00:22:59,920 compreso il capo della polizia Karl-Friedrich Zörgiebel. 202 00:23:00,000 --> 00:23:00,760 Vieni con noi. 203 00:23:03,480 --> 00:23:05,480 Come capo del comando supremo delle truppe 204 00:23:05,560 --> 00:23:09,640 Io, accompagnato dal maggiore Beck, si dirigerà alla Casa della Radiodiffusione 205 00:23:09,720 --> 00:23:11,520 dove il nuovo Cancelliere del Reich, 206 00:23:11,600 --> 00:23:15,560 Generale Ludendorff, annuncerà la fine della repubblica 207 00:23:15,640 --> 00:23:19,080 e la reintroduzione della monarchia. 208 00:23:20,800 --> 00:23:22,320 Non appena Berlino sarà messa in sicurezza, 209 00:23:22,800 --> 00:23:26,440 Sua Maestà l'Imperatore tornerà dall'esilio 210 00:23:26,520 --> 00:23:30,120 e si rivolgerà al suo amato popolo. 211 00:23:33,800 --> 00:23:38,800 Con l'aiuto di Dio riusciremo allora, sotto la guida di Sua Maestà, 212 00:23:39,800 --> 00:23:43,560 diventare la nazione vittoriosa siamo sempre stati destinati ad esserlo. 213 00:23:45,720 --> 00:23:46,680 Signori... 214 00:23:48,400 --> 00:23:51,800 Si tratta di una svolta decisiva nella storia tedesca. 215 00:23:54,720 --> 00:23:55,960 Viva Ludendorff. 216 00:23:56,040 --> 00:23:57,880 Viva Ludendorff! 217 00:23:57,960 --> 00:23:59,320 Lunga vita all'Imperatore. 218 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 Viva l'Imperatore! 219 00:24:12,240 --> 00:24:18,000 AGITAZIONE INN KPD 14° DISTRETTO DI NEUKÖLLN 220 00:24:18,080 --> 00:24:20,600 FRONTE UNITO ROSSO CONTRO LA GUERRA E IL FASCISMO 221 00:24:58,960 --> 00:25:00,400 -Dov'è Fritz? -Non lo so. 222 00:25:00,840 --> 00:25:03,800 -Voleva portarmi alla riunione. -Dov'è, dannazione? 223 00:25:03,880 --> 00:25:04,800 Cosa sta succedendo? 224 00:25:05,000 --> 00:25:07,040 Il tuo Fritz è uno sperone, sai? 225 00:25:08,400 --> 00:25:10,560 Attraversa il muro, è semplicemente impossibile. 226 00:25:13,960 --> 00:25:16,240 -Eccolo lì. Fritz! -No, non farlo. 227 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 -Perché? -Gretchen. 228 00:25:19,040 --> 00:25:20,200 Siamo stati derubati. 229 00:25:21,000 --> 00:25:21,840 Che cosa? 230 00:25:22,240 --> 00:25:23,320 Da chi? 231 00:25:26,200 --> 00:25:27,960 Merda. Cappelli flosci. 232 00:25:29,440 --> 00:25:31,120 Lasciami andare! 233 00:25:31,200 --> 00:25:32,760 -Sei annoiato? -Cosa cerchi? 234 00:25:32,840 --> 00:25:33,800 -Lasciami andare. -Fritz! 235 00:25:33,880 --> 00:25:35,800 Non prendermi, lasciami passare! 236 00:25:35,880 --> 00:25:37,200 -Fermare. -Gretchen, corri! 237 00:25:37,280 --> 00:25:38,520 -Correre! -Fermare! 238 00:25:41,400 --> 00:25:42,600 Fritz! NO! 239 00:25:42,680 --> 00:25:44,200 Gli hanno sparato! 240 00:25:44,440 --> 00:25:47,120 Gli hanno sparato! Fritz! 241 00:25:47,320 --> 00:25:48,920 -Gli hanno sparato! -Che succede? 242 00:25:49,040 --> 00:25:50,680 State indietro! Polizia Stradale! 243 00:25:50,760 --> 00:25:53,480 -Non un altro passo! -Bastardi! Assassini! 244 00:25:54,200 --> 00:25:55,920 -NO! -Avanti adesso. 245 00:26:00,520 --> 00:26:01,680 Fritz! 246 00:26:18,840 --> 00:26:20,560 -Dov'è lei? -Che cosa? 247 00:26:20,640 --> 00:26:21,480 Dov'è Carlotta? 248 00:26:21,560 --> 00:26:23,880 Cosa ti fa pensare So dov'è la ragazza? 249 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Ti avverto! 250 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 -Dai, alzati. -No, no. 251 00:27:26,040 --> 00:27:26,880 Dai. 252 00:27:41,200 --> 00:27:42,360 Cosa sai dell'oro? 253 00:27:47,400 --> 00:27:48,680 Dove? 254 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Cosa sai? riguardo l'oro sul treno? 255 00:27:57,120 --> 00:27:58,080 Oro sul treno? 256 00:27:58,800 --> 00:28:01,200 Ragazza, stai ripetendo le mie parole invece di rispondere. 257 00:28:03,760 --> 00:28:04,680 Non so niente. Non so niente. 258 00:28:18,240 --> 00:28:19,360 Non so niente! 259 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 Per favore, non farlo! Non più al freddo! 260 00:28:21,960 --> 00:28:24,120 Per favore, non farlo! non so niente... 261 00:28:26,960 --> 00:28:28,720 -No! -Attento. 262 00:28:28,800 --> 00:28:31,040 NO! NO! 263 00:30:05,960 --> 00:30:07,360 29 aprile. 264 00:30:07,920 --> 00:30:11,320 Incontro con l'ispettore Wolter Maggior Generale Seegers al Café Josti. 265 00:30:11,640 --> 00:30:15,240 Lo spunto "Prangertag" per un segreto l'operazione è menzionata più volte. 266 00:30:15,800 --> 00:30:18,080 La riunione termina alle 21:45 267 00:30:19,920 --> 00:30:22,240 Cinquecento milioni di marchi in oro. 268 00:30:23,480 --> 00:30:25,920 Deve essere solo un sogno 269 00:30:26,760 --> 00:30:30,640 Cercando di prendere il vento 270 00:30:31,280 --> 00:30:34,880 Chi lo sa veramente? 271 00:30:37,680 --> 00:30:40,440 L'orologio sul tuo muro 272 00:30:41,520 --> 00:30:44,240 È pieno di sabbia 273 00:30:45,000 --> 00:30:48,200 Metti la tua mano nella mia 274 00:30:48,920 --> 00:30:51,840 E lasciaci essere per sempre 275 00:30:52,440 --> 00:30:55,560 Ora fai la tua scelta 276 00:30:56,120 --> 00:30:59,920 E lanciaci tra felicità e agonia 277 00:31:04,600 --> 00:31:05,560 Carlotta! 278 00:31:17,760 --> 00:31:18,840 Mimi, hai visto Lotte? 279 00:31:19,160 --> 00:31:21,880 Bruno, sei pazzo? Non puoi semplicemente irrompere qui. 280 00:31:22,280 --> 00:31:23,840 Che succede, signori? 281 00:31:24,280 --> 00:31:27,200 Mi dispiace, angelo, ma stiamo cercando il piccolo. 282 00:31:27,520 --> 00:31:29,200 -Vuoi dire Lotte? -Sì, lei. 283 00:31:29,400 --> 00:31:32,160 Giusto! Grazie di niente, mi ha dato buca oggi. 284 00:31:32,880 --> 00:31:35,520 -Quando è stata l'ultima volta che ha lavorato? -Due giorni fa. 285 00:31:36,080 --> 00:31:38,200 Oppure uno di voi ha più visto Lotte da allora? 286 00:31:38,760 --> 00:31:39,760 No. 287 00:31:40,480 --> 00:31:44,640 Che succede, Bruno? Ci sono altre ragazze qui. Giusto? 288 00:31:44,720 --> 00:31:47,240 No, ne ho abbastanza per oggi. 289 00:31:48,440 --> 00:31:49,600 Ho finito. 290 00:32:02,400 --> 00:32:04,360 18 maggio, 16:10 291 00:32:05,040 --> 00:32:07,840 Incontro al Café Josty con un signore sconosciuto. 292 00:32:07,920 --> 00:32:12,040 Presente anche: Alfred Nyssen e la contessa Sorokina. 293 00:32:12,880 --> 00:32:14,360 Dettagli della rapina al treno. 294 00:32:17,040 --> 00:32:19,520 Chilometro 127. 295 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 Cinquecento milioni di Reichsmark. Numero del carro... 296 00:32:24,320 --> 00:32:26,760 TY 2-3-0-5. 297 00:32:34,960 --> 00:32:39,800 Ma posso perdonarti 298 00:32:41,320 --> 00:32:44,400 Sei molto vicino alla morte 299 00:32:44,960 --> 00:32:47,840 Ma i tuoi occhi sono ancora limpidi 300 00:32:47,920 --> 00:32:51,360 Mi riconosce? Sono pronto 301 00:32:51,440 --> 00:32:56,560 Per cercare l'immortalità con te 302 00:32:56,640 --> 00:33:02,960 Stella della rivista NIKOROS 303 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Temo di avere un altro appuntamento. 304 00:33:45,240 --> 00:33:46,760 Ma ti lascio la macchina. 305 00:33:59,160 --> 00:34:02,040 Signora Sorokina? Hai un minuto per me? 306 00:34:02,120 --> 00:34:03,520 Polizia di Berlino, ispettore Rath. 307 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 Cosa vuoi sapere? 308 00:34:36,880 --> 00:34:38,800 Non sai chi sono. 309 00:34:41,280 --> 00:34:42,120 No. 310 00:34:42,880 --> 00:34:43,840 Tu no. 311 00:34:46,240 --> 00:34:48,320 Mio padre era proprietario di una fabbrica in Russia. 312 00:34:49,280 --> 00:34:51,240 Quando arrivò la rivoluzione, 313 00:34:52,120 --> 00:34:55,360 ha scambiato tutto ciò che aveva con oro. 314 00:34:56,040 --> 00:34:57,160 E quell'oro... 315 00:34:58,440 --> 00:35:00,000 Lo ha nascosto bene. 316 00:35:00,320 --> 00:35:02,400 In un vagone ferroviario. 317 00:35:04,400 --> 00:35:07,360 Da bambini ci giocavamo, 318 00:35:07,920 --> 00:35:09,480 io e i miei fratelli, 319 00:35:10,160 --> 00:35:13,280 con Tanya, la figlia del nostro autista. 320 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 Quell'assassino. 321 00:35:18,360 --> 00:35:20,960 Ci ha tradito ai bolscevichi. 322 00:35:21,880 --> 00:35:23,840 Ha fatto uccidere la mia famiglia... 323 00:35:24,880 --> 00:35:27,480 e strappò tutto l'oro. 324 00:35:31,640 --> 00:35:34,040 Poi scomparve nel tumulto della guerra. 325 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 Ma Kardakov lo ha rintracciato. 326 00:35:38,680 --> 00:35:40,800 E portò il carro a Berlino. 327 00:35:41,720 --> 00:35:43,240 Ma non c'è oro in quei carri. 328 00:35:46,120 --> 00:35:46,960 NO? 329 00:36:08,840 --> 00:36:12,680 L'Esercito Ombra del Reich tedesco, di Samuel Katelbach. 330 00:36:15,400 --> 00:36:20,920 "La Reichswehr è stata illegalmente ricostruire l'aeronautica tedesca?" 331 00:36:33,640 --> 00:36:34,480 Signora Behnke? 332 00:36:39,600 --> 00:36:42,480 Non mi aspettavo di rivederti così presto. 333 00:36:42,720 --> 00:36:44,160 Voglio vedere Katelbach. E' dentro? 334 00:36:46,800 --> 00:36:47,640 Entra. Grazie. 335 00:37:17,520 --> 00:37:18,360 Signor Katelbach. 336 00:37:27,920 --> 00:37:28,960 Che ti succede? 337 00:37:30,640 --> 00:37:31,480 Niente. 338 00:37:32,840 --> 00:37:35,080 Grazie. Nessun problema. 339 00:37:37,160 --> 00:37:38,400 Cosa stai facendo qui? 340 00:37:38,800 --> 00:37:40,280 Ho letto il tuo articolo. 341 00:37:40,800 --> 00:37:42,120 Sulla Reichswehr Nera. 342 00:37:43,120 --> 00:37:44,840 Adesso fai parte della polizia politica? 343 00:37:46,880 --> 00:37:50,480 Ieri un gruppo di delinquenti ha preparato carne tritata della redazione. 344 00:37:50,560 --> 00:37:53,680 Hanno preso qualunque cosa I Neanderthal pensano che sia importante. 345 00:37:54,000 --> 00:37:58,560 Incluso un elenco degli indirizzi privati di tutto il personale. Grazie. 346 00:38:09,520 --> 00:38:10,480 Chi è il tuo informatore? 347 00:38:20,240 --> 00:38:22,040 Deve essere uno del personale di comando. 348 00:38:23,040 --> 00:38:26,080 Qualcuno della cerchia ristretta. Il tuo articolo è pieno zeppo di dettagli. 349 00:38:26,160 --> 00:38:30,520 È improbabile che lo direi a qualcuno dalla polizia politica mie fonti. 350 00:38:38,920 --> 00:38:43,320 Signor Katelbach, sto per essere costretto rilasciare 15 ufficiali di alto rango 351 00:38:43,400 --> 00:38:46,520 di questa cosiddetta Reichswehr Nera dalla custodia. 352 00:38:47,040 --> 00:38:48,520 Anche se lo abbiamo prove schiaccianti contro di loro. 353 00:38:51,200 --> 00:38:52,360 Qual è il caso? 354 00:38:52,640 --> 00:38:55,400 Approvvigionamento di prodotti illegali a livello internazionale armi di distruzione di massa. 355 00:38:58,280 --> 00:38:59,400 Chi è il tuo obiettivo? 356 00:39:01,840 --> 00:39:02,680 Maggiore Beck... 357 00:39:04,360 --> 00:39:07,120 Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich. 358 00:39:08,320 --> 00:39:09,160 Seeger. 359 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 Sai cosa stai facendo? 360 00:39:17,400 --> 00:39:19,640 Stai scherzando con lo stato stesso. 361 00:39:21,600 --> 00:39:22,520 Ne sono consapevole. 362 00:39:25,720 --> 00:39:26,560 Gereone, 363 00:39:27,920 --> 00:39:29,720 qualunque cosa tu faccia, rendila pubblica. 364 00:39:30,520 --> 00:39:32,400 Solo il pubblico può proteggerti. 365 00:39:32,880 --> 00:39:35,880 L'intero apparato, quello che conosci come Reichswehr Nero, 366 00:39:35,960 --> 00:39:38,760 quelle persone non sono esigenti. Mille omicidi in cinque anni. 367 00:39:38,840 --> 00:39:40,960 Omicidi di informatori, giornalisti, 368 00:39:41,040 --> 00:39:43,640 morti improvvise delle persone affidate con informazioni riservate. 369 00:39:43,720 --> 00:39:46,520 Furono presi solo una manciata di assassini in tribunale e tutti assolti. 370 00:39:49,760 --> 00:39:51,040 Ho bisogno di rinforzi. 371 00:39:53,240 --> 00:39:55,160 E conosci qualcuno chi potrebbe essere in grado di fornirlo. 372 00:40:05,920 --> 00:40:06,760 SÌ? 373 00:40:08,360 --> 00:40:09,840 Sarebbe possibile prima? 374 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Sì, va bene. Bene, grazie. 375 00:40:13,960 --> 00:40:14,800 Dove? 376 00:40:15,960 --> 00:40:17,720 All'angolo con la Fugger tra mezz'ora. 377 00:40:18,560 --> 00:40:19,920 Ma solo se sono lì. 378 00:40:21,360 --> 00:40:23,400 Va bene, mi preparo. 379 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Mezzo cucchiaio di zucchero. 380 00:40:37,840 --> 00:40:38,680 Ne vorrei uno. Andiamo. 381 00:41:18,400 --> 00:41:19,240 Grazie. 382 00:41:22,120 --> 00:41:25,560 Di' a Bruno di contattarti qualche volta, Per favore. 383 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 Lo farò. Arrivederci. 384 00:41:49,360 --> 00:41:51,400 -Sig. Rath! -Taxi! 385 00:41:51,760 --> 00:41:53,880 Ho trovato questo sotto il tuo letto. 386 00:41:55,600 --> 00:41:58,280 - Andiamo adesso, signor Rath. -Grazie. 387 00:41:59,840 --> 00:42:02,640 Guarda dove stai andando! Non hai gli occhi? 388 00:42:32,040 --> 00:42:34,360 In cenere, in polvere 389 00:42:35,680 --> 00:42:37,560 Rubato alla luce 390 00:42:39,400 --> 00:42:41,120 Ma non ancora adesso 391 00:42:43,640 --> 00:42:46,600 I miracoli aspettano fino alla fine 392 00:42:50,160 --> 00:42:52,600 Oceano del tempo 393 00:42:54,080 --> 00:42:55,760 Legge eterna 394 00:42:57,560 --> 00:42:59,560 In cenere, in polvere 395 00:43:01,120 --> 00:43:02,680 In cenere 396 00:43:03,160 --> 00:43:06,280 In cenere, in polvere 397 00:43:06,680 --> 00:43:09,240 Rubato alla luce 398 00:43:10,440 --> 00:43:12,880 Ma non ancora adesso 399 00:43:14,640 --> 00:43:17,720 I miracoli attendono fino alla fine 400 00:43:29,680 --> 00:43:32,920 Deve essere solo un sogno 401 00:43:33,400 --> 00:43:37,800 Cercando di prendere il vento 402 00:43:38,120 --> 00:43:41,600 Chi lo sa veramente? 403 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 L'orologio sul tuo muro 404 00:43:47,920 --> 00:43:50,880 È pieno di sabbia 405 00:43:51,560 --> 00:43:54,640 Metti la tua mano nella mia 406 00:43:55,160 --> 00:43:58,440 E lasciaci essere per sempre 407 00:43:59,040 --> 00:44:02,360 Ora fai la tua scelta 408 00:44:02,880 --> 00:44:07,320 E lanciaci tra felicità e agonia 409 00:44:07,400 --> 00:44:11,320 Ma posso perdonarti 410 00:44:13,640 --> 00:44:16,560 Sei molto vicino alla morte 411 00:44:17,320 --> 00:44:20,040 Ma i tuoi occhi sono ancora limpidi 412 00:44:20,120 --> 00:44:23,760 Mi riconosce? Sono pronto 413 00:44:23,840 --> 00:44:28,840 Per cercare l'immortalità con te