1 00:00:09,440 --> 00:00:10,800 In precedenza su Babylon Berlin. 2 00:00:10,880 --> 00:00:14,760 Il caposquadra ha trovato un piede umano nella fondazione ieri mattina. 3 00:00:14,840 --> 00:00:18,320 Hanno trovato un corpo i cui vestiti rendere possibile un’attribuzione univoca. 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,080 L'uomo doveva essere un prete. 5 00:00:20,160 --> 00:00:23,200 -È stato identificato? -San Giuseppe. 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,680 Un piccolo ricordo del tuo emozionante momento nella capitale. 7 00:00:39,120 --> 00:00:41,760 Mi è stato chiesto di consegnare questo per l'ispettore capo Böhm. 8 00:00:42,760 --> 00:00:43,840 -Non hai mai volato prima? -NO. 9 00:00:43,920 --> 00:00:45,760 -NO. -È il primo volo per questi uomini. 10 00:00:46,240 --> 00:00:47,200 Avanti, allora. 11 00:00:50,200 --> 00:00:54,600 Questi documenti ne sono la prova di una base tedesca in Unione Sovietica, 12 00:00:54,680 --> 00:00:58,360 dove i piloti tedeschi vengono addestrati per diventare piloti da caccia da esperti tedeschi. 13 00:00:58,880 --> 00:01:03,560 Abbiamo informazioni affidabili che certe i circoli stanno pianificando di assassinarti. 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,760 -Comunisti? -Forze nazionali. 15 00:01:05,840 --> 00:01:07,320 Il signor Benda non è un assassino. È gentile con te, sì? 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,320 No, ma ha un buon cuore. So che. 17 00:01:11,400 --> 00:01:14,360 Gretchen, potrebbe essere così. Ma lo è anche il capo della polizia politica. 18 00:01:15,840 --> 00:01:18,960 -Non mi hai detto che hai un figlio. -Moritz non è mio figlio. 19 00:01:19,040 --> 00:01:20,640 -Vedo. -No, è mio nipote. 20 00:01:20,720 --> 00:01:21,600 Fatevi sentire a casa. 21 00:01:24,040 --> 00:01:24,880 Carlotta. 22 00:01:25,360 --> 00:01:26,880 Ti sta chiedendo se hai bisogno di un letto. 23 00:01:27,320 --> 00:01:29,520 -Beh, se è possibile... -Nessun problema. 24 00:03:37,240 --> 00:03:38,080 Fermare! 25 00:03:41,120 --> 00:03:42,040 Fermare! 26 00:03:43,000 --> 00:03:43,840 Fermare! 27 00:05:14,560 --> 00:05:18,240 Dice che lo vuole davvero diventare un detective. 28 00:05:19,280 --> 00:05:20,840 Anche le donne possono farlo? 29 00:05:20,920 --> 00:05:22,200 Perché no? 30 00:05:32,160 --> 00:05:34,720 Mi sta rendendo nervoso quando guardi alle mie spalle. 31 00:05:37,200 --> 00:05:38,320 Mi piace. 32 00:05:41,880 --> 00:05:42,720 Chi? 33 00:05:42,800 --> 00:05:43,840 La ragazza. 34 00:05:44,360 --> 00:05:48,320 Sarebbe perfetta per il nostro ragazzo. Lo avrebbe svegliato. 35 00:05:53,760 --> 00:05:55,760 Bene, andiamo, non c'è nessuno. 36 00:05:55,840 --> 00:06:00,120 Sempre il martellamento. Sono sordi, per l'amor del cielo. Devi premerlo. 37 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 -Ecco, l'interruttore della luce? -SÌ. 38 00:06:03,320 --> 00:06:05,080 Il loro figlio lo ha riparato per i suoi genitori. 39 00:06:28,080 --> 00:06:29,120 Signor Jänicke? 40 00:06:29,920 --> 00:06:30,840 Ciao. 41 00:06:33,240 --> 00:06:34,400 Posso entrare? 42 00:06:53,320 --> 00:06:54,160 Ciao. 43 00:06:56,920 --> 00:06:58,480 -Eccolo lì. -È lui. 44 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 Tutto questo è colpa nostra? 45 00:07:33,920 --> 00:07:34,840 Quello che è successo? 46 00:07:49,240 --> 00:07:50,640 Signori, grazie. 47 00:07:54,960 --> 00:07:57,320 L'ispettore capo Böhm ha visitato la scena del crimine. 48 00:07:58,960 --> 00:08:00,920 Ispettore Böhm, il suo rapporto, per favore. 49 00:08:02,440 --> 00:08:05,840 Per dirla in breve, è stato un colpo preciso alla testa. 50 00:08:06,760 --> 00:08:07,840 Come un'esecuzione. 51 00:08:09,320 --> 00:08:10,320 I russi? 52 00:08:11,080 --> 00:08:13,880 No, la marca insolita dell'arma punta in un'altra direzione. 53 00:08:13,960 --> 00:08:16,200 Molto raro. Realizzato da Lignose. 54 00:08:18,360 --> 00:08:19,280 Lignoso? 55 00:08:21,160 --> 00:08:23,400 Aspetta un attimo. Ne abbiamo appena avuto uno così. 56 00:08:23,480 --> 00:08:25,480 -Il prete. -San Giuseppe. 57 00:08:26,600 --> 00:08:29,840 Ho fatto esaminare il signor Ullrich di Balistica immediatamente i proiettili. 58 00:08:29,920 --> 00:08:32,080 -E? -Era la stessa arma. 59 00:08:32,960 --> 00:08:33,800 È certo? 60 00:08:36,320 --> 00:08:37,560 Stessa arma o stessa marca? 61 00:08:38,080 --> 00:08:38,920 La stessa arma. 62 00:08:39,920 --> 00:08:43,160 Stefan Jänicke e Josef Wilczek sono stati colpiti con quest'arma. 63 00:08:43,920 --> 00:08:44,840 Non c'è dubbio. 64 00:08:46,120 --> 00:08:49,800 Quelli sono i due proiettili. Lignose 6.35. 65 00:08:51,080 --> 00:08:53,400 Abbiamo confrontato le linee sottili graffiato nei proiettili 66 00:08:53,480 --> 00:08:56,320 dalla canna di quest'arma precisa. 67 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Come puoi vedere, le immagini sono identiche. 68 00:09:02,400 --> 00:09:05,040 Usiamo il seguente metodo per verificare la nostra ipotesi. 69 00:09:06,000 --> 00:09:08,760 Immergiamo i proiettili nell'inchiostro 70 00:09:08,840 --> 00:09:11,960 e arrotolateli esercitando una leggera pressione su carta assorbente. 71 00:09:12,720 --> 00:09:15,280 -Questa è Jänicke, questo è Wilczek? -Esattamente. 72 00:09:15,600 --> 00:09:16,680 È la stessa immagine. 73 00:09:18,440 --> 00:09:19,680 Signori. 74 00:09:24,560 --> 00:09:27,480 C'è qualcos'altro che è strano. 75 00:09:28,920 --> 00:09:32,080 Entrambe le vittime sono morte quando stavano venendo a trovarti... 76 00:09:32,440 --> 00:09:34,880 o l'avevo già vista, signor Rath. 77 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 -Chiedo scusa? -Jänicke è stata trovata da tuo nipote. 78 00:09:40,280 --> 00:09:42,280 Dietro l'angolo della tua nuova residenza. 79 00:09:43,240 --> 00:09:45,840 -Perché non mi è stato detto di questo? -Non è stato possibile raggiungerti. 80 00:09:45,920 --> 00:09:49,040 Come tutti sappiamo, sei in missione segreta. 81 00:09:51,920 --> 00:09:55,120 Ma ricordi il tuo incontro con padre Wilczek? 82 00:09:56,400 --> 00:09:57,480 Di cosa stai parlando? 83 00:09:57,920 --> 00:10:00,920 Eri l'ultima persona vedere vivo il prete assassinato. 84 00:10:01,920 --> 00:10:04,360 -Quando sarebbe dovuto succedere? -Giovedì scorso. 85 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 -Non ho mai visto quell'uomo. -Non è vero. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,840 Sei stato avvistato insieme a Wolter e il sacro fumo. 87 00:10:12,920 --> 00:10:14,040 Smettila con queste sciocchezze. 88 00:10:14,120 --> 00:10:15,720 -È un interrogatorio? -Abbastanza. 89 00:10:15,800 --> 00:10:17,800 -Sto solo facendo una domanda. -Ispettore Capo. 90 00:10:17,880 --> 00:10:19,960 Per favore continuate in modo costruttivo. 91 00:10:20,240 --> 00:10:23,520 Perché il ragazzo di Colonia corre dritto al corpo non appena è in medicina legale 92 00:10:23,600 --> 00:10:26,520 -e raccoglie le prove? -Adesso aspetta un attimo! 93 00:10:26,600 --> 00:10:28,920 Il corpo di Jänicke non è stato ancora sottoposto ad autopsia. 94 00:10:29,000 --> 00:10:30,800 L'altro giorno, Sto parlando del corpo del prete. 95 00:10:33,640 --> 00:10:35,240 È vero, signor Rath? 96 00:10:38,320 --> 00:10:40,200 Volevo solo dare una mano, tutto qui. 97 00:10:42,600 --> 00:10:45,840 Se non manteniamo l'ordine, nemmeno fino a quel punto per quanto riguarda le nostre responsabilità, 98 00:10:45,920 --> 00:10:49,080 non siamo niente ma un patetico mucchio di sciattoni! 99 00:10:51,280 --> 00:10:53,040 Non una squadra della omicidi. 100 00:10:54,640 --> 00:10:56,960 In questo modo non lo troveremo nemmeno gli assassini dei nostri colleghi. 101 00:10:57,320 --> 00:10:58,800 E, ispettore capo, 102 00:10:59,400 --> 00:11:03,120 Il destino di solito non tende a mettere il l'autore del reato proprio di fronte a noi. 103 00:11:03,480 --> 00:11:04,960 Men che meno in questura. 104 00:11:06,800 --> 00:11:10,120 -È stato detto alla famiglia? -Ci sono andato oggi. 105 00:11:12,160 --> 00:11:13,400 Entro domani mattina... 106 00:11:14,080 --> 00:11:15,800 un rapporto dettagliato. Analisi della scena del crimine, 107 00:11:17,880 --> 00:11:19,040 controlli testimoni. 108 00:11:19,520 --> 00:11:23,680 Ricostruisci ogni singolo passaggio Stefan Jänicke ha preso 109 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 fino al suo omicidio. 110 00:11:25,840 --> 00:11:29,520 Questo caso è la nostra massima priorità. Signori, torniamo al lavoro. 111 00:11:30,720 --> 00:11:33,280 Grazie, ispettore capo Böhm. 112 00:11:57,240 --> 00:11:58,280 Va bene. 113 00:11:59,600 --> 00:12:01,400 Stefan Jänicke era una talpa. 114 00:12:02,320 --> 00:12:03,400 Per chi lavorava? 115 00:12:06,080 --> 00:12:06,920 Per me. 116 00:12:10,520 --> 00:12:12,240 Cosa o chi stava indagando? 117 00:12:13,000 --> 00:12:16,480 C'è un evento, un'operazione chiamata Prangertag. 118 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 -Cosa c'è dietro questo nome? -Un piano di assassinio. 119 00:12:20,680 --> 00:12:22,320 Non conosciamo ancora i dettagli. 120 00:12:25,680 --> 00:12:28,280 Il ministro degli Esteri francese è in città da giovedì. 121 00:12:28,560 --> 00:12:32,120 È mia responsabilità per garantire la sua incolumità. 122 00:12:32,200 --> 00:12:35,440 -Stefan Jänicke aveva un taccuino. -Che ne dici? 123 00:12:35,520 --> 00:12:37,880 Stava provando urgentemente di contattarmi prima di morire. 124 00:12:37,960 --> 00:12:39,600 Dobbiamo trovare i suoi appunti. 125 00:12:42,120 --> 00:12:43,800 -Il libro non era su di lui? -NO. 126 00:12:47,280 --> 00:12:49,920 Quando avremo le foto da Lipetsk? 127 00:12:50,320 --> 00:12:51,760 Gräf è già nel laboratorio. 128 00:13:33,600 --> 00:13:34,680 È colpa mia. 129 00:13:37,440 --> 00:13:38,320 Per favore. 130 00:13:39,560 --> 00:13:41,400 Stefan era qui a causa mia. 131 00:13:42,000 --> 00:13:44,520 Con noi la squadra. 132 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 No, non è vero. 133 00:13:49,640 --> 00:13:51,400 È il contrario, in effetti. 134 00:13:57,720 --> 00:13:59,160 Sei qui a causa sua. 135 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 Posso aiutarla? 136 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Sto cercando il suo taccuino. 137 00:15:14,640 --> 00:15:16,280 -Quello rosso? -SÌ. 138 00:15:16,760 --> 00:15:18,200 Lo portava sempre con sé. 139 00:15:19,880 --> 00:15:21,080 Non era sul suo corpo. Chi ha ucciso Stefan? 140 00:15:30,760 --> 00:15:31,600 I russi? 141 00:15:34,240 --> 00:15:35,320 Ma chi è stato allora? 142 00:15:45,120 --> 00:15:46,560 Jänicke è stata smascherata, 143 00:15:46,640 --> 00:15:47,800 come informatore. 144 00:15:48,280 --> 00:15:50,840 -Che cosa? -Uno interno. 145 00:15:57,240 --> 00:15:58,800 Chi era il suo obiettivo? 146 00:15:58,880 --> 00:15:59,840 Non lo so. 147 00:16:02,240 --> 00:16:03,920 Ma sospetti qualcuno? 148 00:16:06,280 --> 00:16:07,760 Per chi lavorava? 149 00:16:12,720 --> 00:16:13,560 Quello... 150 00:16:15,480 --> 00:16:17,920 Non è vero, non ci credo. Perché... 151 00:16:18,480 --> 00:16:20,400 - Perché Wolter dovrebbe... -Non lo so. 152 00:16:21,560 --> 00:16:23,240 Abbiamo bisogno del suo taccuino. 153 00:16:26,040 --> 00:16:26,880 Ottimo. 154 00:16:40,320 --> 00:16:41,520 NESSUNA INGRESSO 155 00:16:41,600 --> 00:16:43,080 -Sera. -Sera. 156 00:16:43,160 --> 00:16:45,040 NESSUNA INGRESSO 157 00:18:11,560 --> 00:18:12,880 Abbiamo perquisito tutto. 158 00:18:12,960 --> 00:18:14,440 Non c'era nessun taccuino. 159 00:18:16,400 --> 00:18:17,360 Luogo inesistente. 160 00:18:32,040 --> 00:18:33,720 -Gereone! -Tranquillo. 161 00:18:36,160 --> 00:18:38,040 Prendi Moritz e fai le valigie. 162 00:18:38,120 --> 00:18:40,640 -Che cosa? -Dobbiamo andarcene. 163 00:18:41,600 --> 00:18:42,880 Fai le valigie, subito. 164 00:18:43,320 --> 00:18:44,440 Ma perché? Vai avanti adesso. 165 00:18:48,440 --> 00:18:49,520 Vai avanti! 166 00:19:00,720 --> 00:19:01,640 Tranquillo! 167 00:19:11,680 --> 00:19:12,840 Gereone. 168 00:19:22,000 --> 00:19:24,080 L'agente di polizia che ho trovato... 169 00:19:25,600 --> 00:19:27,040 viveva da quelle parti? 170 00:19:28,080 --> 00:19:29,080 No, non l'ha fatto. 171 00:19:34,520 --> 00:19:36,520 Voleva vedere l'ispettore capo? 172 00:19:37,560 --> 00:19:38,440 No. 173 00:19:40,640 --> 00:19:41,720 Voleva vedermi. Sei sicuro? 174 00:19:49,120 --> 00:19:49,960 SÌ. 175 00:20:00,240 --> 00:20:01,160 Tenga il resto. 176 00:20:09,560 --> 00:20:10,400 Notte, Moritz. In questo modo. 177 00:20:48,960 --> 00:20:51,520 Scusa, bambola. Non potevo farlo prima. 178 00:20:51,600 --> 00:20:53,880 -Quando tornano i maestri? -Tra circa due ore. 179 00:20:57,080 --> 00:20:58,040 Togliti le scarpe. 180 00:21:00,160 --> 00:21:02,720 -Stronzate. -Non così forte, i bambini stanno dormendo. 181 00:21:02,800 --> 00:21:03,640 Entra. Da questa parte. 182 00:21:25,640 --> 00:21:26,480 Venire. Da questa parte. 183 00:21:43,120 --> 00:21:44,600 Fritz, dove stai andando? 184 00:21:45,920 --> 00:21:47,320 -Dove dormono? -Di sopra. 185 00:21:49,200 --> 00:21:50,040 Io... 186 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 -Cosa c'è lì dentro? -La sala da pranzo. 187 00:21:57,640 --> 00:21:59,920 Fritz, per favore, non dobbiamo passare di lì. 188 00:22:12,600 --> 00:22:13,760 Sei pazzo? 189 00:22:29,280 --> 00:22:31,040 Quello è lo studio del vecchio. 190 00:22:31,440 --> 00:22:33,320 -Venire. -NO. Questo è abbastanza. 191 00:22:34,200 --> 00:22:35,760 -Venire. -NO. Abbastanza. 192 00:22:39,720 --> 00:22:40,800 Venire. 193 00:23:08,200 --> 00:23:09,040 Vieni qui. 194 00:24:09,760 --> 00:24:10,800 Da quando fumi? 195 00:24:12,040 --> 00:24:12,880 Da poco fa. 196 00:24:17,040 --> 00:24:18,360 Da cosa siamo fuggiti? 197 00:24:19,440 --> 00:24:21,000 Non posso dirtelo. 198 00:24:21,640 --> 00:24:22,720 Sei al sicuro qui. 199 00:24:23,800 --> 00:24:24,680 Da chi? 200 00:24:28,480 --> 00:24:30,640 Ha qualcosa a che fare con questo? con la tua missione segreta? 201 00:24:33,160 --> 00:24:35,440 Te ne sei andato. Non so dove. 202 00:24:40,360 --> 00:24:41,280 Ero in Russia. 203 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 In Russia? 204 00:24:44,920 --> 00:24:46,960 Come sei arrivato lì così in fretta? 205 00:24:48,680 --> 00:24:49,640 In un aereo. 206 00:24:51,080 --> 00:24:53,040 Hai volato su un aereo? 207 00:24:54,720 --> 00:24:55,560 SÌ. 208 00:25:00,360 --> 00:25:02,400 Com'è volare? 209 00:25:04,280 --> 00:25:05,400 Traballante. 210 00:25:17,360 --> 00:25:18,200 Vieni da me. 211 00:25:33,760 --> 00:25:34,840 Hai sentito questo? 212 00:25:44,560 --> 00:25:46,480 Tutto sembra diverso da casa. 213 00:25:57,360 --> 00:25:58,960 Ho svuotato il mio libretto di risparmio... 214 00:25:59,840 --> 00:26:01,520 tolse Moritz da scuola. 215 00:26:02,560 --> 00:26:05,040 Ho lasciato due valigie grandi da Margarete. 216 00:26:06,840 --> 00:26:08,520 Tuo padre non ne ha idea. 217 00:26:09,800 --> 00:26:12,720 Se vuoi, possiamo ricominciare da capo, qui a Berlino. 218 00:26:14,800 --> 00:26:15,640 Vuoi? Rudi? 219 00:27:25,520 --> 00:27:28,360 Carlotta. Bello. 220 00:27:29,640 --> 00:27:30,480 Mi dispiace. 221 00:27:31,200 --> 00:27:34,040 Volevo solo dormire un po', ma sembra che sto interrompendo. 222 00:27:34,120 --> 00:27:34,960 Affatto. 223 00:27:36,520 --> 00:27:37,960 Questa è Erika. 224 00:27:41,160 --> 00:27:43,440 -E questo è... -Questo è Pille. 225 00:27:44,480 --> 00:27:45,320 Venire. 226 00:27:47,640 --> 00:27:48,680 Un'altra volta, sì? 227 00:28:54,160 --> 00:28:57,280 RACCOMANDAZIONI DI OGGI: ZUPPA DEL GIORNO: ZUPPA DI PISELLI 30 228 00:28:57,360 --> 00:29:01,360 Pensavo che non piacessi a mia madre perché non sono come lei o Ilse 229 00:29:01,440 --> 00:29:02,800 o come Toni. 230 00:29:02,880 --> 00:29:05,440 È iniziato con i miei capelli. Non voleva pettinarlo. 231 00:29:05,520 --> 00:29:08,000 "Non c'è niente da pettinare. Capelli morbidi", ha detto. 232 00:29:08,480 --> 00:29:11,640 Troppo pensare, troppo buio, hai visto le mie sorelle, sono tutte più belle. 233 00:29:14,440 --> 00:29:15,960 Non che abbia importanza. 234 00:29:16,680 --> 00:29:20,880 Comunque è stata Ilse a tirarmi su. Il modo in cui mi prendo cura di Toni adesso. 235 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 Ecco a tua madre. 236 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 Possa riposare in pace. 237 00:29:31,000 --> 00:29:31,920 Non avrà pace. 238 00:29:39,240 --> 00:29:41,560 Pensavo di essere stato scambiato alla nascita. 239 00:29:42,440 --> 00:29:44,720 -Ma? -È stato un parto in casa. 240 00:29:45,680 --> 00:29:46,960 Sarebbe difficile. 241 00:29:59,720 --> 00:30:00,560 Bruno? 242 00:30:07,120 --> 00:30:08,240 L'hai ucciso? 243 00:30:10,000 --> 00:30:10,840 Chi? Stefano. 244 00:30:20,080 --> 00:30:22,200 Stefano? Jänicke? 245 00:30:23,840 --> 00:30:24,680 Chi lo dice? 246 00:30:25,040 --> 00:30:27,440 -Davvero? -No, certo che no. 247 00:30:28,240 --> 00:30:29,600 -NO? -NO! 248 00:30:29,680 --> 00:30:30,520 Imprecare. 249 00:30:33,360 --> 00:30:34,480 Perché dovrei... 250 00:30:35,160 --> 00:30:36,960 Perché dovrei uccidere Jänicke? 251 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 Giuralo, Bruno. 252 00:30:42,840 --> 00:30:44,600 Sì, lo giuro, non l'ho ucciso. 253 00:30:52,280 --> 00:30:53,280 Te lo giuro. 254 00:30:56,760 --> 00:30:57,960 Sulla vita di mia moglie. 255 00:31:19,880 --> 00:31:26,840 Ogni donna ha un desiderio E un desiderio segreto nel suo cuore 256 00:31:40,800 --> 00:31:47,000 Ogni donna sogna il peccato a volte 257 00:31:48,240 --> 00:31:51,160 Della notte più grande 258 00:31:52,040 --> 00:31:56,080 Ancora a venire 259 00:31:58,320 --> 00:32:05,280 Ogni donna ha qualche tipo di desiderio 260 00:32:07,800 --> 00:32:12,520 Per un dolce 261 00:32:12,960 --> 00:32:19,480 E un bacio proibito 262 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 Bruno? 263 00:33:25,640 --> 00:33:26,480 Bruno? 264 00:35:04,280 --> 00:35:05,920 -Gereone. -Emmi. 265 00:35:06,080 --> 00:35:08,400 Come sei entrato? 266 00:35:09,080 --> 00:35:11,760 Con la chiave. Ho chiamato anch'io. 267 00:35:13,400 --> 00:35:15,880 -Volevo restituirlo. -SÌ. 268 00:35:19,520 --> 00:35:21,800 Non dirglielo, ok? 269 00:35:22,920 --> 00:35:23,960 E nemmeno tu. 270 00:35:24,800 --> 00:35:26,040 Che ti ho spaventato così tanto. 271 00:35:27,480 --> 00:35:28,760 Non eri nemmeno qui. 272 00:35:33,320 --> 00:35:34,160 Arrivederci. SÌ. 273 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 Gereone, cosa fai qui? Hai già terminato le timbrature? 274 00:36:02,400 --> 00:36:03,560 Conosco la situazione, Bruno. 275 00:36:04,600 --> 00:36:05,440 Perché? 276 00:36:06,640 --> 00:36:08,320 Ho notato che ti sei trasferito. 277 00:36:08,640 --> 00:36:10,000 Perché non lo so? 278 00:36:10,080 --> 00:36:11,680 Rispondi alla mia domanda. 279 00:36:13,720 --> 00:36:15,520 Hai trovato qualcosa di adatto? 280 00:36:20,400 --> 00:36:22,600 Perché hai sparato a padre Wilczek? 281 00:36:34,080 --> 00:36:36,080 Con la tua arma di servizio, immagino? 282 00:36:36,760 --> 00:36:39,280 Per quale altro motivo avresti dovuto farlo? hai scambiato i proiettili? 283 00:36:40,320 --> 00:36:41,400 È stato un errore. 284 00:36:44,000 --> 00:36:46,320 E non avresti dovuto usarlo L'arma di Krajewski. 285 00:36:47,280 --> 00:36:50,240 -Il Lignoso. -Hai perfettamente ragione. 286 00:36:51,000 --> 00:36:53,120 Ma in questo modo ora abbiamo due corpi. 287 00:36:53,880 --> 00:36:57,240 E tutte le prove indica uno sbirro di Colonia... 288 00:36:58,520 --> 00:37:01,360 chi non sa trattare con la tentazione della grande città. 289 00:37:01,720 --> 00:37:04,200 In preda alla frenesia della droga, prima spara a un prete... 290 00:37:04,640 --> 00:37:07,560 e poi il suo assistente. 291 00:37:09,240 --> 00:37:10,960 Come vuoi farla franca? 292 00:37:14,000 --> 00:37:16,080 Lascia fare a me, amico mio. 293 00:37:18,840 --> 00:37:20,320 Porta i miei saluti a moglie e figlio. 294 00:37:22,200 --> 00:37:23,480 Ti saluto. 295 00:37:42,680 --> 00:37:44,280 Che stronzo. 296 00:37:51,600 --> 00:37:54,400 Stenografia. Tutto. 297 00:38:04,520 --> 00:38:06,760 Signor Rath, cosa sta succedendo? Dove stiamo andando? 298 00:38:10,360 --> 00:38:11,200 Venire. 299 00:38:19,360 --> 00:38:20,680 -Cosa... -Ho capito. 300 00:38:25,800 --> 00:38:26,640 Dov'era? 301 00:38:27,200 --> 00:38:29,000 Wolter ce l'aveva, a casa. 302 00:38:30,400 --> 00:38:31,240 Che cosa? 303 00:38:32,320 --> 00:38:33,680 L'ho trovato nella sua scrivania. 304 00:38:35,640 --> 00:38:36,680 Questo è impossibile. 305 00:38:37,880 --> 00:38:38,720 Lo ha fatto. 306 00:38:39,760 --> 00:38:40,720 Come puoi... 307 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 Come puoi essere così sicuro? 308 00:38:43,640 --> 00:38:45,360 Innanzitutto il rapporto della scientifica. 309 00:38:45,920 --> 00:38:49,440 In secondo luogo, so dov'è il signor Wolter tiene la pistola. E in terzo luogo... 310 00:38:52,360 --> 00:38:53,440 Charlotte, io... 311 00:38:54,880 --> 00:39:00,640 Ho provato a usare un proiettile dello stesso arma per sviare i sospetti da me stesso. 312 00:39:02,040 --> 00:39:03,200 Quale sospetto? 313 00:39:04,400 --> 00:39:07,120 Non riesco a leggere niente di tutto questo, è tutto in stenografia. 314 00:39:08,360 --> 00:39:10,240 Devi tradurmi questo, per favore, va bene? 315 00:39:10,960 --> 00:39:13,520 -Qui? -NO. Voglio che lo porti con te 316 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 e vai a casa. E prenditi il ​​tuo tempo. 317 00:39:18,720 --> 00:39:19,560 Bene. 318 00:39:21,080 --> 00:39:22,400 Non possiamo più fidarci di nessuno. 319 00:39:26,320 --> 00:39:27,160 Grazie. 320 00:40:44,240 --> 00:40:46,160 Non posso restare a guardare. 321 00:40:49,680 --> 00:40:50,520 Grazie. 322 00:40:54,560 --> 00:40:57,200 -Quando sei salito? -A Spittelmarkt. 323 00:41:01,880 --> 00:41:04,240 Beh, penso che tu abbia bisogno di una grappa. 324 00:41:08,200 --> 00:41:10,520 Avanti, andiamo da Clärchen, Ho un sottobicchiere lì. 325 00:41:13,080 --> 00:41:14,680 -Lo facciamo? -SÌ. 326 00:41:17,400 --> 00:41:19,120 In realtà non ho tempo. 327 00:41:20,120 --> 00:41:21,280 Nemmeno io. 328 00:41:36,600 --> 00:41:39,120 -Cosa stai facendo? - Vai, entra, bambola. 329 00:41:59,280 --> 00:42:01,560 In cenere, in polvere 330 00:42:03,000 --> 00:42:04,880 Rubato alla luce 331 00:42:06,640 --> 00:42:08,360 Ma non ancora adesso 332 00:42:10,960 --> 00:42:13,920 I miracoli attendono fino alla fine 333 00:42:17,480 --> 00:42:20,240 Oceano del tempo 334 00:42:21,560 --> 00:42:23,360 Legge eterna 335 00:42:24,880 --> 00:42:27,240 In cenere, in polvere 336 00:42:28,480 --> 00:42:29,880 In cenere 337 00:42:30,440 --> 00:42:32,520 Ma non ancora adesso 338 00:42:53,400 --> 00:42:56,480 Deve essere solo un sogno 339 00:42:56,960 --> 00:43:01,280 Cercando di prendere il vento 340 00:43:01,360 --> 00:43:05,120 Chi lo sa veramente? 341 00:43:08,000 --> 00:43:10,960 L'orologio sul tuo muro 342 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 È pieno di sabbia 343 00:43:15,080 --> 00:43:18,280 Metti la tua mano nella mia E lasciaci essere per sempre 344 00:43:22,640 --> 00:43:25,840 Ora fai la tua scelta 345 00:43:26,240 --> 00:43:30,840 E lanciaci tra felicità e agonia 346 00:43:30,920 --> 00:43:35,000 Ma posso perdonarti 347 00:43:37,240 --> 00:43:40,200 Sei molto vicino alla morte 348 00:43:40,960 --> 00:43:43,520 Ma i tuoi occhi sono ancora limpidi 349 00:43:43,600 --> 00:43:47,360 Mi riconosce? Sono pronto 350 00:43:47,440 --> 00:43:52,240 Per cercare l'immortalità con te