1
00:00:09,640 --> 00:00:11,320
In precedenza su Babylon Berlin.
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Il morto apparteneva
ad un'organizzazione di resistenza russa.
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
I 15 corpi dalla pineta
erano tutti membri di questa Fortezza Rossa.
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,120
Ispettore Rath
ha trovato un documento di trasporto
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
che implica il gruppo
in un caso di contrabbando a sfondo politico.
6
00:00:23,680 --> 00:00:24,920
Come facevi a sapere di questo scalo merci?
7
00:00:26,480 --> 00:00:31,360
Per anni ho cercato di liberarmi
il tesoro della mia famiglia dagli artigli di Stalin.
8
00:00:31,440 --> 00:00:33,360
Il tuo treno era la mia ultima possibilità.
9
00:00:33,440 --> 00:00:35,280
-Hai visto il carico?
-Sì.
10
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
Chiama l'ospedale Charité
quindi vengono a prenderla.
11
00:00:37,360 --> 00:00:38,760
-Perché?
- La prenderanno gratis.
12
00:00:38,840 --> 00:00:41,240
-Non voglio che la facciano a pezzi.
-Bene allora. Prenditene cura.
13
00:00:43,840 --> 00:00:45,680
Chiedo scusa, Maggiore Generale.
14
00:00:45,760 --> 00:00:46,960
Non ho potuto resistere.
15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Tuo fratello Anno
è stato ufficialmente dichiarato morto.
16
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
Alla fine è stato dichiarato ucciso in azione.
17
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
-E adesso?
-Siamo qui se vuoi che lo siamo.
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,240
Ho voglia di te
19
00:01:06,440 --> 00:01:09,480
Ieri avevo voglia di te
20
00:01:09,560 --> 00:01:12,520
Sarò sempre dell'umore giusto per te
21
00:01:12,600 --> 00:01:15,760
Preferibilmente sarei da solo con te
22
00:01:15,840 --> 00:01:18,240
E quando ne ridi
23
00:01:18,640 --> 00:01:21,560
E qualunque cosa tu faccia contro di essa
24
00:01:21,640 --> 00:01:26,480
Ho voglia dentro di te
25
00:01:27,040 --> 00:01:30,680
Non so cosa c'è che non va in te
26
00:01:30,760 --> 00:01:32,240
C'è qualcosa che non va in me
27
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
C'è qualcosa di sbagliato in te
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,360
Non so cosa c'è di sbagliato in me
29
00:01:36,440 --> 00:01:38,160
E come ti senti?
30
00:01:38,240 --> 00:01:40,480
Io, io, io
31
00:01:40,560 --> 00:01:42,960
Ho voglia di te
32
00:01:43,040 --> 00:01:45,800
Ieri avevo voglia di te
33
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
Sarò sempre dell'umore giusto per te
34
00:02:41,600 --> 00:02:42,520
Moritz.
35
00:02:56,280 --> 00:02:57,920
-Moritz.
-Conosco il risultato.
36
00:02:59,680 --> 00:03:00,520
Riguardo a cosa?
37
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Riguardo voi due.
38
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
So che fingi
non sta succedendo niente.
39
00:03:08,160 --> 00:03:10,560
So che devi tenerlo segreto
di nonno Engelbert.
40
00:03:10,960 --> 00:03:13,200
Perché ti ucciderebbe,
o fare qualcosa di brutto.
41
00:03:13,520 --> 00:03:16,080
Lo so, lo hai sempre fatto
si è intrufolato nel letto di mamma,
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
quando pensi che io stia dormendo.
43
00:03:17,720 --> 00:03:19,720
So che avete entrambi paura,
e stai mentendo.
44
00:03:19,800 --> 00:03:20,760
Moritz!
45
00:03:23,040 --> 00:03:26,880
Non è questo il punto. In realtà,
volevamo dirvi un'altra cosa,
46
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
che abbiamo conosciuto nel profondo
per molto tempo.
47
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
Tuo padre non è più scomparso.
48
00:03:33,800 --> 00:03:35,440
Non tornerà, Moritz.
49
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Ad un certo punto arriverà.
50
00:03:39,440 --> 00:03:40,840
-No, non più.
-SÌ!
51
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
Ascoltare!
52
00:03:47,440 --> 00:03:48,480
È morto.
53
00:03:52,720 --> 00:03:53,560
Stai mentendo. Lo siete entrambi.
54
00:03:56,360 --> 00:03:57,800
So che tornerà.
55
00:03:58,560 --> 00:03:59,720
So che è vivo.
56
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
E tu?
57
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Non ci vuoi nemmeno qui.
58
00:05:10,000 --> 00:05:10,840
OH.
59
00:05:20,680 --> 00:05:23,000
CERTIFICATO DI CONDOTTA
60
00:05:25,160 --> 00:05:26,080
Tutto qui?
61
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
-Solo una pagina?
-SÌ.
62
00:05:30,360 --> 00:05:32,840
E la registrazione dell'altro giorno
quando sono entrato nell'appartamento?
63
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
Non è mai successo.
64
00:05:38,120 --> 00:05:38,960
Grazie.
65
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
-Lotto?
-Qui.
66
00:05:45,160 --> 00:05:46,000
Sei ricercato.
67
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
Sì, sto... sto arrivando.
68
00:05:55,040 --> 00:05:56,360
Stai ancora andando avanti?
69
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Ho bisogno di soldi.
70
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
È fantastico che tu possa ospitarci,
Capo della polizia.
71
00:07:27,400 --> 00:07:31,480
Se il consigliere personale del Presidente
del Reich si prende il tempo, allora...
72
00:07:32,360 --> 00:07:34,720
la questione deve essere importante.
73
00:07:34,800 --> 00:07:40,080
Credimi, non ti avrei disturbato,
se la questione non fosse estremamente urgente.
74
00:08:06,880 --> 00:08:07,720
Gerti!
75
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
Gertchen, devi aiutarmi.
76
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
Che cosa succede? Ho un cliente.
77
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Devi aiutarmi!
78
00:08:15,440 --> 00:08:16,560
No!
79
00:08:18,320 --> 00:08:21,920
Questa non è la fine del mondo
80
00:08:22,320 --> 00:08:26,960
Incagliato nella vita e nell'arte
81
00:08:29,920 --> 00:08:31,320
Ho un messaggio per te.
82
00:08:31,400 --> 00:08:32,480
Il Presidente del Reich
83
00:08:32,560 --> 00:08:35,680
apprezza il modo in cui ti sei comportato
con i manifestanti del 1 maggio.
84
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
Ma la questione non è ancora risolta.
85
00:08:38,040 --> 00:08:41,240
-Il mio dipartimento potrebbe aiutarti.
-Vedremo.
86
00:08:43,040 --> 00:08:46,000
-Signore, vuole qualcosa da bere?
-Grazie, non adesso.
87
00:08:50,600 --> 00:08:51,520
Lo farò.
88
00:08:53,680 --> 00:08:54,520
Quello è il mio tavolo.
89
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
Vai a fumare una sigaretta.
90
00:08:56,440 --> 00:08:58,000
-...con la politica locale.
-Perché?
91
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Solo perché.
92
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Il governo sovietico lo ha già fatto
contattato il Presidente del Reich.
93
00:09:03,560 --> 00:09:05,960
-Ecco perché siamo qui.
-Chi, Stalin?
94
00:09:06,040 --> 00:09:08,120
-Di persona.
-La questione è semplice.
95
00:09:08,200 --> 00:09:10,560
La tua confisca del treno
provoca tensioni
96
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
tra l'Unione Sovietica
e il Reich tedesco.
97
00:09:12,800 --> 00:09:15,440
Ma il presidente del Reich
non vuole alcuna tensione. Punto e basta.
98
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
Mi piace aiutare.
99
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Quindi rilascia il treno.
100
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
E cosa succede con il trasporto merci?
101
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
Tornerà da dove è venuto.
102
00:09:29,560 --> 00:09:34,760
Che voi sovietici siete ansiosi di aiutare
costruire la Reichswehr illegale
103
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
è una questione in sé.
104
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
Ma questo vale anche per il nostro capo di Stato
non si tira indietro
105
00:09:40,560 --> 00:09:44,320
ignorando il Trattato di Versailles,
cioè...
106
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
sorprendente.
107
00:09:48,560 --> 00:09:52,320
Non ci resta che ritornare
una consegna errata di pesticidi.
108
00:09:52,400 --> 00:09:54,560
Per favore, non renderlo più complicato
di quello che è.
109
00:09:54,640 --> 00:09:58,000
Perché un pezzo così rilevante?
delle prove lasciano il nostro Paese?
110
00:10:03,320 --> 00:10:04,280
Signor Zörgiebel.
111
00:10:06,520 --> 00:10:10,200
È nelle tue mani
se la fine improvvisa della tua carriera
112
00:10:10,640 --> 00:10:14,720
saranno associati
con la morte di molti manifestanti...
113
00:10:23,120 --> 00:10:24,040
o no.
114
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
Mi dica, signorina.
115
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Ti conosco?
116
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Chiedo scusa?
117
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
Ci siamo incontrati.
118
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
-Sì, probabilmente qui.
-NO.
119
00:10:50,960 --> 00:10:52,360
Beh, allora mi stai sbagliando.
120
00:10:52,720 --> 00:10:54,600
Ho una memoria fotografica.
121
00:10:57,760 --> 00:10:59,360
Forse hai visto una mia foto.
122
00:11:01,720 --> 00:11:02,560
NO? -Ciao.
-Mattina.
123
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
Mattina.
124
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
Carlotta? Buongiorno.
125
00:12:00,200 --> 00:12:01,040
Mi dispiace.
126
00:12:03,560 --> 00:12:05,840
Ho bisogno di...
Ho urgentemente bisogno di parlarti.
127
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
Penso che tu abbia bisogno di un caffè prima.
128
00:12:10,280 --> 00:12:11,480
-Dai.
-SÌ.
129
00:12:23,280 --> 00:12:27,040
Allora, perché queste persone possono
mettere così tanta pressione su Zörgiebel?
130
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
Dopotutto, è il capo della polizia.
131
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
E sei sicuro che fosse il russo
dallo scalo merci?
132
00:12:31,840 --> 00:12:32,680
Molto sicuro.
133
00:12:38,240 --> 00:12:39,160
Hai dormito?
134
00:12:40,760 --> 00:12:43,000
-Sembri un po' stanco.
-Non preoccuparti.
135
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
Va bene allora. Torniamo al lavoro.
136
00:12:58,640 --> 00:12:59,520
Vieni?
137
00:13:08,400 --> 00:13:09,240
SÌ.
138
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
-Dovresti riposarti un po'.
-Sì, giusto.
139
00:13:24,320 --> 00:13:25,200
A casa.
140
00:13:25,720 --> 00:13:26,760
Sto bene.
141
00:13:27,560 --> 00:13:30,800
Solo per un piccolo momento,
Mi sentivo un po'... strano.
142
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
Allora, cosa vuoi che faccia?
143
00:13:34,840 --> 00:13:35,920
Vai a casa e vai a letto.
144
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
-Ma perché non posso...
-Basta.
145
00:14:13,440 --> 00:14:14,360
Signor Wendt.
146
00:14:15,800 --> 00:14:16,640
Colonnello!
147
00:14:18,080 --> 00:14:19,200
Cosa vuole da me?
148
00:14:20,400 --> 00:14:23,640
Ho avuto il privilegio di essere quasi testimone
tutti i tuoi successi negli ultimi anni.
149
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
Per me sei un eroe.
150
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
-Arriva al punto.
-Un eroe tedesco.
151
00:14:28,600 --> 00:14:31,280
Io e te,
entrambi puntiamo allo stesso obiettivo.
152
00:14:31,360 --> 00:14:35,440
Entrambi vogliamo avere uomini come te
la posizione che è loro dovuta,
153
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
nel guidare una Germania forte e orgogliosa.
154
00:14:39,600 --> 00:14:43,640
Le tue azioni irresponsabili hanno fatto
danno considerevole alla nostra causa.
155
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
Io stesso sono stato ingannato.
156
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Non sono l'uomo adatto
per ripristinare la tua reputazione.
157
00:14:49,080 --> 00:14:50,640
E me ne occuperò personalmente
158
00:14:50,720 --> 00:14:54,960
che questo treno disastroso venga rispedito indietro
in Russia il più presto possibile.
159
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
-E adesso scusami.
-Ma non devi.
160
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Tutto andrebbe perduto.
161
00:15:00,360 --> 00:15:04,920
Potresti voler sforzarti un po'
di chiarezza, tanto per cambiare, signor Nyssen.
162
00:15:14,440 --> 00:15:18,120
Conosco il vero motivo dei sovietici
rivoglio quel treno con tanta urgenza.
163
00:15:19,560 --> 00:15:20,640
E cosa sarebbe?
164
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
C'è dell'oro su quel treno.
165
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
Hanno fatto controlli a campione.
Contengono tutti fosgene.
166
00:15:28,320 --> 00:15:31,440
Solo uno dei vagoni trasporta quel carico,
e conosco il suo numero.
167
00:15:38,400 --> 00:15:42,960
Non causerò uno scandalo diplomatico
a causa tua. Spero che tu lo sappia.
168
00:15:43,040 --> 00:15:44,000
Non dovrai farlo.
169
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
Il valore del tesoro
ammonta ad almeno un miliardo di Reichsmark.
170
00:15:48,280 --> 00:15:51,360
La metà sarebbe per te,
e il movimento.
171
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
-E cosa dovrebbero fare?
-Intercettare il treno in terreno aperto
172
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
e impossessarsi del carro.
173
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
Non dobbiamo lasciare questo tesoro
ai bolscevichi.
174
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Mi terrò in contatto.
175
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
Guarda questo.
176
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
Quella stronza.
177
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
Le ho chiesto un vestito
quando ci siamo sposati.
178
00:16:31,280 --> 00:16:33,360
No, disse, il mio l'ho portato all'ebreo.
179
00:16:37,040 --> 00:16:37,880
Ei, tu.
180
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Qual è il problema?
181
00:16:42,440 --> 00:16:46,560
-Che ne dici di questo, dovremmo tenerlo?
-NO. Buttalo. Sono stufo di ciò.
182
00:16:46,880 --> 00:16:50,040
Non credo alla roba che ha tenuto.
Guarda questo.
183
00:16:50,520 --> 00:16:53,040
La roba che aveva!
Questo e questo...
184
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Ecco, un fazzoletto ricamato.
185
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
Buttalo nell'angolo.
186
00:16:57,720 --> 00:16:58,680
Cosa fai?
187
00:16:58,760 --> 00:17:00,640
Il buono nel piatto,
il male nel raccolto.
188
00:17:02,480 --> 00:17:04,600
La mamma è sdraiata lì
e le stai derubando della roba?
189
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
-Non io.
-Se te lo puoi permettere
190
00:17:07,120 --> 00:17:09,760
lasciare che i suoi oggetti di valore vadano sprecati.
Ho delle bocche da sfamare.
191
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
Voi?
192
00:17:11,800 --> 00:17:14,680
-Di quali oggetti di valore stai parlando?
-Questo vestito.
193
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
Merci prebelliche di prim'ordine.
194
00:17:17,720 --> 00:17:19,560
L'ebreo mi darà due dollari per questo.
195
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
Ma ci sono anch'io, e Toni.
196
00:17:21,400 --> 00:17:24,520
Solo perché non ti ha lasciato niente
per aver fatto amicizia con quel barbone.
197
00:17:24,600 --> 00:17:25,880
Ascoltala.
198
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
Sono il maggiore.
Questa è la mia parte obbligatoria.
199
00:17:28,840 --> 00:17:29,680
-NO!
-Lasciarsi andare.
200
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
Giusto, papà, su con le tue ossa.
201
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
-Lasciarsi andare!
-Per favore, fermati.
202
00:17:34,560 --> 00:17:36,160
-Ho detto lascia andare.
-Ilse!
203
00:17:36,240 --> 00:17:38,080
-Cos'è questo?
-Questo è il mio vestito!
204
00:17:38,160 --> 00:17:41,640
-Ho detto lascia andare!
-Cosa fai?
205
00:17:42,080 --> 00:17:45,280
È seduto su un cuscino.
Voglio sapere cosa c'è sotto. Aiutami.
206
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Lascia stare il nonno.
207
00:17:47,880 --> 00:17:48,840
Smettila!
208
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
Nonno!
209
00:18:03,080 --> 00:18:05,440
Sei pazzo? Sei fuori di testa?
bastardo?
210
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
Nonno? Toni, vieni ad aiutarmi.
211
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
Nessuno tocca il nonno.
212
00:18:23,200 --> 00:18:25,040
Non tu, e nemmeno tu.
213
00:18:29,280 --> 00:18:32,040
BENI COLONIALI
OLI E GRASSI, CIOCCOLATA, CAFFÈ E TEE
214
00:18:39,000 --> 00:18:40,080
-Ciao.
-Ciao.
215
00:18:40,160 --> 00:18:42,520
-Due sanguinacci, per favore.
-Ecco.
216
00:18:42,800 --> 00:18:44,680
Uno piccolo, uno grande.
217
00:18:45,080 --> 00:18:47,240
-Grazie.
-Cinque marchi e trenta.
218
00:19:16,800 --> 00:19:18,920
-Fritz!
-Ciao, bambola.
219
00:19:19,840 --> 00:19:22,560
Cosa stai facendo qui?
Ne conoscevi uno?
220
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
Non è questo il punto. Vieni.
221
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
Non posso. Devo lavorare.
222
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
Allora dillo a quegli assassini a casa
quello che hai visto.
223
00:19:32,240 --> 00:19:33,200
Gli assassini?
224
00:19:34,160 --> 00:19:35,200
Cosa intendi?
225
00:19:35,600 --> 00:19:39,120
Cosa ne pensi, chi li ha uccisi
compagni? La strage del 1° maggio?
226
00:19:41,960 --> 00:19:43,840
-Sig. Benda?
-Chi altri?
227
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Mettiti in fila.
228
00:19:53,120 --> 00:19:54,040
Fritz!
229
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Ispettore?
230
00:20:09,320 --> 00:20:13,600
La scientifica ha confermato il calibro
dei morti dalla pineta.
231
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
Ecco, è il modello russo.
232
00:20:16,960 --> 00:20:18,440
7.62 Tokarev.
233
00:20:18,520 --> 00:20:21,640
Sparato da due armi separate,
entrambi dello stesso calibro.
234
00:20:22,280 --> 00:20:26,680
Ma la cosa bella è che ci sono
solo due immatricolazioni di quest'arma.
235
00:20:26,760 --> 00:20:28,280
E sono stati registrati la settimana scorsa.
236
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
Selenski, Pyotr.
237
00:20:33,600 --> 00:20:34,960
Fallin, Mikhail.
238
00:20:35,040 --> 00:20:37,120
Entrambi appartengono all'ambasciata sovietica.
239
00:20:37,760 --> 00:20:40,160
Ed entrambe le armi sono state prese sul nostro treno.
240
00:20:41,280 --> 00:20:42,360
Il treno del gas?
241
00:20:44,840 --> 00:20:47,120
-Li arresteremo.
-Ci hanno provato diverse volte.
242
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
Ma le indagini furono interrotte
hanno status diplomatico.
243
00:20:51,800 --> 00:20:53,320
Perché hanno cercato di arrestarli?
244
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
A loro piace un po' di gioco d'azzardo illegale.
245
00:20:55,560 --> 00:20:57,680
Scommesse illegali sui cani.
246
00:21:51,440 --> 00:21:52,760
Due segni su quello marrone.
247
00:21:52,840 --> 00:21:55,440
Quello marrone è quello. Due segni.
248
00:21:56,160 --> 00:21:58,040
Vai avanti, prendilo.
249
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
Dieci punti su quello!
250
00:22:04,320 --> 00:22:05,480
Vai avanti!
251
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
Avanti, prendilo!
252
00:22:22,320 --> 00:22:23,160
Quei due?
253
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
Polizia Stradale! Questo è un raid.
254
00:22:32,720 --> 00:22:33,640
Game Over.
255
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
Aspetto! Chi sono?
256
00:22:36,920 --> 00:22:37,880
Cosa sta succedendo?
257
00:22:38,280 --> 00:22:41,360
Se partecipi a scommesse illegali sui cani,
commetti un crimine.
258
00:22:41,440 --> 00:22:44,280
-Dammi la tua arma.
-Ho detto, cosa vuoi?
259
00:22:44,360 --> 00:22:49,360
Mi spiace, ispettore, sono membro
del consolato della Russia sovietica.
260
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Lo so. Sei arrestato
per detenzione illegale di armi da fuoco
261
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
-e 15 casi di omicidio.
-Che cosa?
262
00:22:56,560 --> 00:22:58,320
Fermare! Fermare!
263
00:22:58,400 --> 00:23:01,560
POLIZIA DI BERLINO
REPARTO DOCUMENTI
264
00:23:43,280 --> 00:23:45,480
-Charlotte.
-Ciao.
265
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
-Qual è il problema?
-Non volevo disturbarti.
266
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Non mi stai disturbando. Entra.
267
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
Buonasera,
Sono un collega di lavoro di tuo figlio.
268
00:23:57,680 --> 00:23:58,800
non posso...
269
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
-I miei genitori non possono sentirti.
-Per favore.
270
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
Buonasera, signor Jänicke.
271
00:24:16,080 --> 00:24:17,200
Vuoi mangiare qualcosa?
272
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
Minestra.
273
00:24:27,240 --> 00:24:28,120
Li abbiamo.
274
00:24:28,760 --> 00:24:31,600
-Chi?
-Gli assassini della tipografia.
275
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
Dalla Fortezza Rossa.
276
00:24:34,640 --> 00:24:35,480
Va bene allora.
277
00:24:40,200 --> 00:24:41,120
È successo qualcosa?
278
00:24:49,160 --> 00:24:51,320
-Cosa sta dicendo?
-Niente.
279
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
Sta chiedendo
se hai bisogno di un letto per la notte.
280
00:25:05,680 --> 00:25:06,960
Beh, se è possibile...
281
00:25:09,400 --> 00:25:11,880
Solo per poche ore,
Me ne andrò di nuovo immediatamente.
282
00:25:11,960 --> 00:25:15,040
Nessun problema. Puoi avere il mio letto.
Prendo il divano.
283
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
Devo alzarmi presto comunque.
284
00:25:29,840 --> 00:25:30,720
È molto gustoso
285
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
Sto bene, grazie.
286
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Comprati una radio entro domani.
287
00:26:52,840 --> 00:26:58,280
23 MAGGIO, 14:00, 709 KHZ
288
00:27:30,240 --> 00:27:32,560
Il numero di questo carro...
289
00:27:50,960 --> 00:27:56,800
Punto strategico fuori città,
circa 50 chilometri...
290
00:28:01,080 --> 00:28:04,440
Il percorso parte dal sud della città...
291
00:28:04,520 --> 00:28:08,840
Se riusciamo a raggiungere i 127 chilometri...
292
00:28:09,800 --> 00:28:11,920
...in direzione Wünsdorf...
293
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
Ehi, l'hai rubato tu?
294
00:28:30,480 --> 00:28:32,880
Che cosa? Sei pazzo? È mio.
295
00:28:33,520 --> 00:28:37,000
Un ladro! Quest'uomo ha rubato un Panorama!
296
00:28:37,080 --> 00:28:40,680
-Toglimi le mani di dosso.
-Quest'uomo ha rubato un Panorama!
297
00:28:40,760 --> 00:28:44,960
Un ladro! Ha rubato un Panorama! Un ladro!
298
00:28:49,520 --> 00:28:50,920
-Benda.
-Ciao, sono Stefan Jänicke.
299
00:28:51,000 --> 00:28:53,240
-Ho bisogno di parlare con tuo marito.
-Mi dispiace.
300
00:28:53,320 --> 00:28:55,400
Mio marito è raramente a casa a quest'ora.
301
00:28:55,480 --> 00:28:59,880
Signora, è della massima importanza.
Ho già provato il Castello, invano.
302
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
Per favore dimmelo
dove trovare il Consigliere.
303
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Mi dispiace, consigliere
non mi ha informato di dove si trovasse.
304
00:29:05,840 --> 00:29:07,720
-Arrivederci.
-Ciao.
305
00:29:28,920 --> 00:29:29,800
Cosa sono questi?
306
00:29:31,760 --> 00:29:35,240
Sono le foto di 15 corpi
abbiamo scoperto qualche giorno fa.
307
00:29:36,120 --> 00:29:37,240
Portato fuori città
308
00:29:37,320 --> 00:29:38,480
e sepolto profondamente.
309
00:29:39,160 --> 00:29:40,600
Ma non abbastanza profondo.
310
00:29:41,800 --> 00:29:42,920
Cosa vuole da me?
311
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Voglio causarti problemi.
312
00:29:45,680 --> 00:29:48,960
E altrettanti guai
mentre 15 attivisti venivano assassinati e due...
313
00:29:49,560 --> 00:29:53,080
agenti confessi della vostra ambasciata
può causarti.
314
00:29:56,160 --> 00:29:59,120
Quindici rivoluzionari giustiziati
della Fortezza Rossa.
315
00:29:59,200 --> 00:30:02,440
Il ferroviere che guidava
il treno qui, anche Fortezza Rossa.
316
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
Non so perché mi stai rubando il tempo.
317
00:30:06,320 --> 00:30:08,520
Abbiamo confiscato le armi
di questi signori.
318
00:30:09,320 --> 00:30:12,600
C'erano proiettili da quelle pistole
in quasi tutti i corpi.
319
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
Tokarev 7,62.
320
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
Repliche russe.
321
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
In esclusiva per i membri
del tuo servizio segreto.
322
00:30:21,760 --> 00:30:23,080
Cosa vuoi?
323
00:30:23,160 --> 00:30:24,760
Voglio proporre un accordo.
324
00:30:25,680 --> 00:30:27,600
Perché dovrei fare affari
con la polizia di Berlino?
325
00:30:28,040 --> 00:30:31,600
Perché se non lo fai, la tua sede centrale
a Mosca ti richiamerà.
326
00:30:32,080 --> 00:30:35,760
Eccoti tu e il tuo staff imprudente
verrà messo con le spalle al muro.
327
00:30:37,600 --> 00:30:40,680
Se questo massacro diventasse di dominio pubblico,
328
00:30:40,760 --> 00:30:44,800
molto probabilmente significherebbe tuo
condanna a morte in casa. Lo sai.
329
00:30:46,680 --> 00:30:47,760
Qual è la tua offerta?
330
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
Voglio i nomi
dei responsabili della Reichswehr
331
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
che organizzano il trasporto
del gas velenoso
332
00:30:52,960 --> 00:30:56,880
e hanno segretamente ricostruito il
Esercito tedesco per anni. Nomi e prove.
333
00:30:58,520 --> 00:31:01,520
Vuoi che consegni
i tuoi connazionali?
334
00:31:02,400 --> 00:31:05,680
SÌ. Andranno bene i primi 15 classificati.
335
00:31:08,160 --> 00:31:11,680
In cambio, quei 15 patrioti
che ha avuto un incidente in esilio
336
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
tornerà a casa nella Madre Russia
337
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
"Una mano viene lavata dall'altra."
338
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Non avrai nulla da temere
per quanto ci riguarda.
339
00:31:17,480 --> 00:31:19,640
Non indagheremo su quelle morti.
340
00:32:15,880 --> 00:32:19,080
Tenga il resto.
Esigo un buon lavoro, capito?
341
00:32:19,160 --> 00:32:20,000
Grazie. Arrivederci.
342
00:32:29,080 --> 00:32:30,000
Grazie.
343
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Vuoi andare a trovare i tuoi?
344
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
Ti porto al Castello?
345
00:33:28,920 --> 00:33:32,840
-Wolter, ti stavo cercando.
-Ehi, Bohm. Tutto bene?
346
00:33:32,920 --> 00:33:35,960
Una domanda semplice. Cosa eri
e il tuo amico di Colonia
347
00:33:36,040 --> 00:33:37,320
che fai giovedì al Pepita Bar?
348
00:33:39,080 --> 00:33:41,720
Abbiamo cantato lo jodel. Con tutti i fronzoli.
349
00:33:42,400 --> 00:33:44,920
Togliti quel sorriso dalla faccia.
Rispondi alla mia domanda!
350
00:33:45,720 --> 00:33:47,080
Abbiamo bevuto qualcosa.
351
00:33:47,160 --> 00:33:51,360
-Con San Giuseppe?
-San Giuseppe? A Pepita? No.
352
00:34:02,280 --> 00:34:04,920
Ehi, Jänicke, ho decifrato il telegramma.
353
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Voi? Da solo?
354
00:34:07,200 --> 00:34:10,120
Czerwinsky è stato un maestro del russo
da quando è nato.
355
00:34:10,960 --> 00:34:12,880
Io sono Balt, quindi sono magistrale.
356
00:34:12,960 --> 00:34:16,080
"Lo zio ha appena passato il confine,
presente in viaggio verso Berlino."
357
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
L'ispettore Rath dovrebbe riceverlo oggi.
358
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
Il vice ispettore Jänicke.
359
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Dov'è il tuo superiore?
360
00:34:25,640 --> 00:34:27,560
-Perdono?
-Il tuo superiore, dov'è?
361
00:34:27,640 --> 00:34:30,160
-Fuori.
-Come osa interferire nel mio caso?
362
00:34:32,520 --> 00:34:36,280
Digli che è pronto domani mattina.
Alle nove da Gennat.
363
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
Sempre rinfrescante, è Böhm.
364
00:34:45,520 --> 00:34:47,760
Penso che dovrei avvisare l'ispettore.
365
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
Portatelo a casa sua stasera.
366
00:34:51,120 --> 00:34:51,960
Da Wolter?
367
00:34:53,160 --> 00:34:55,840
La tenuta della polizia,
di fronte alla vecchia fabbrica Lux.
368
00:35:46,120 --> 00:35:46,960
Mi scusi.
369
00:35:48,000 --> 00:35:51,160
-Posso prendere in prestito la tua radio per qualche giorno?
-Decisamente.
370
00:35:52,200 --> 00:35:55,240
Cosa sta succedendo?
La nostra padrona di casa è stata insopportabile
371
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
-da quando le hai detto che te ne andresti.
-Davvero?
372
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
Non posso nemmeno ipotizzare che questo abbia a che fare
373
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
con l'apparizione improvvisa
della tua dolce metà.
374
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
-Stai facendo progressi?
-SÌ.
375
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
Questa sarà la mia ode personale
376
00:36:08,400 --> 00:36:12,120
al nostro stimato Capo della Polizia
Karl-Friedrich Zörgiebel.
377
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
Il tuo nuovo datore di lavoro.
378
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
Non gli è piaciuto il tuo articolo.
379
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
Così dicono al Castello.
380
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
Là.
381
00:36:26,000 --> 00:36:29,640
I postini della destra ci bombardano
per giorni con questa fanghiglia.
382
00:36:30,000 --> 00:36:30,960
Il poliziotto ferito...
383
00:36:31,040 --> 00:36:32,120
UN EROE TORNA A CASA
384
00:36:32,200 --> 00:36:33,920
...finalmente torna a casa da moglie e figlio.
385
00:36:35,040 --> 00:36:36,320
Funzionerebbe anche per te.
386
00:36:37,520 --> 00:36:39,400
-Hai trovato l'ufficiale?
-SÌ.
387
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
E la moglie, la quasi vedova,
e il bambino.
388
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
E anch'io sono andato in ospedale.
389
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
Salve, signora Dörr.
Non mi conosci, Katelbach.
390
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Sono un conoscente di tuo marito.
391
00:36:50,920 --> 00:36:53,400
E il malvagio comunista
ha affermato di avergli sparato
392
00:36:53,480 --> 00:36:55,400
ha appena compiuto tre anni.
393
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
Non sei serio.
394
00:37:01,880 --> 00:37:03,120
È tutto lì dentro.
395
00:37:06,240 --> 00:37:07,880
E domani alla Weltbühne.
396
00:37:10,000 --> 00:37:11,880
Buona fortuna. E a presto.
397
00:37:12,160 --> 00:37:13,120
Quanto presto? Ancora incerto.
398
00:37:15,160 --> 00:37:19,560
È peggio di quanto pensi.
Hai appena iniziato a diventare sopportabile.
399
00:37:19,920 --> 00:37:23,440
Mi terrò in contatto. Avrai il tuo
dispositivo entro una settimana al massimo.
400
00:37:24,000 --> 00:37:24,840
Decisamente. Elisabetta?
401
00:37:43,720 --> 00:37:44,640
Elisabetta?
402
00:37:56,080 --> 00:37:57,400
Un secondo, ispettore.
403
00:37:59,880 --> 00:38:01,560
Da dove hai preso il mio indirizzo?
404
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
L'indagine
contro il capo della polizia è stata ritirata.
405
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
Le famiglie dei morti
vogliono avviare un procedimento civile.
406
00:38:07,480 --> 00:38:11,040
-Contro il dispotismo della polizia.
-Non puoi saltarmi addosso così.
407
00:38:11,800 --> 00:38:14,080
Hai visto morire le donne della Oranienstrasse.
408
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Hai visto gli uomini che sparavano alle donne.
409
00:38:18,560 --> 00:38:19,720
Non ho visto niente.
410
00:38:22,920 --> 00:38:25,360
Me lo ha detto il vedovo
eri tornato all'appartamento. Al balcone. Perché?
411
00:38:31,440 --> 00:38:34,320
Devi solo testimoniare
che le due donne erano disarmate.
412
00:38:34,880 --> 00:38:38,120
Che non c'erano combattenti né armi
nascosti nel loro appartamento. Questo andrà bene.
413
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Aiuterebbe molto.
414
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
Non fischierò ai miei colleghi.
415
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
Noi comunisti lo siamo sistematicamente
autori o assassini marchiati.
416
00:38:49,560 --> 00:38:52,400
A nessuno sembra importare
se questo è vero o no.
417
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
Nel caso di quelle due donne
non è vero.
418
00:38:56,640 --> 00:38:58,680
Lo so, e tu lo sai.
419
00:39:00,720 --> 00:39:01,920
Buonasera, signor Rath.
420
00:39:25,440 --> 00:39:26,240
Mi dispiace.
421
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Sono stato trattenuto.
422
00:39:30,400 --> 00:39:31,720
Sei adorabile.
423
00:40:09,920 --> 00:40:12,200
Willi? Questo è Bruno.
424
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
Puoi consegnare la spedizione.
425
00:40:15,280 --> 00:40:16,160
Nel mio seminterrato.
426
00:40:18,640 --> 00:40:21,000
Sì, va bene. Sai dov'è la chiave.
427
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
-Mi scusi.
-SÌ?
428
00:41:10,640 --> 00:41:13,040
C'è una scorciatoia?
alla stazione di polizia da qualche parte?
429
00:41:13,120 --> 00:41:15,600
Sì, di là, tieni la sinistra,
430
00:41:15,680 --> 00:41:18,360
e attraversare i locali.
È dall'altra parte della fabbrica.
431
00:41:19,160 --> 00:41:20,000
Grazie. Un ottimo consiglio.
432
00:41:55,200 --> 00:41:56,120
Ciao?
433
00:41:59,600 --> 00:42:00,480
Ciao!
434
00:43:18,400 --> 00:43:19,640
Fermo, polizia.
435
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
Chi sei?
436
00:43:26,400 --> 00:43:27,480
Cosa vuoi?
437
00:44:48,880 --> 00:44:51,120
In cenere, in polvere
438
00:44:52,480 --> 00:44:54,440
Rubato alla luce
439
00:44:56,120 --> 00:44:57,920
Ma non ancora adesso
440
00:45:00,560 --> 00:45:03,360
I miracoli attendono fino alla fine
441
00:45:10,600 --> 00:45:13,200
Oceano del tempo
442
00:45:14,680 --> 00:45:16,440
Legge eterna
443
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
In cenere, in polvere
444
00:45:21,640 --> 00:45:22,960
In cenere
445
00:45:23,720 --> 00:45:25,440
Ma non ancora adesso