1
00:00:09,720 --> 00:00:11,120
In precedenza su Babylon Berlin.
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,880
-Potrei lavorare al mattatoio.
-Non c'è modo. Dovrebbe trovare lavoro.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,080
Perché il piccolo non se ne va?
se non riesco a trovare lavoro?
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,880
Sei pazzo?
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Tonino va a scuola.
Ecco perché andiamo a lavorare.
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,440
Calmati. Sono ancora qui.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,960
Devi assicurarti che questo treno
non provoca alcun tipo di pubblicità.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Il mio nome è sui documenti di trasporto.
9
00:00:28,040 --> 00:00:31,360
C'è del fosgene in quei vagoni.
Un agente di guerra chimica vietato.
10
00:00:31,640 --> 00:00:35,400
Con questa quantità potresti spazzare via
tutta la vita in una città delle dimensioni di Berlino.
11
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
Dovrai rispondere di questo.
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,720
Misha, Yuri...
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
Sono stati tutti uccisi a causa tua.
14
00:00:43,000 --> 00:00:43,800
Sono tutti morti!
15
00:00:44,760 --> 00:00:47,480
A Wormsstrasse,
c'è una specie di seminterrato.
16
00:00:47,560 --> 00:00:50,880
È il quartier generale della Fortezza Rossa.
17
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
Questo mastice è fresco.
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,800
Chiamano fogli bloccati
nella stampa "re della stampa".
19
00:00:57,920 --> 00:01:00,160
-AB 3-2-2-1.
-Istanbul.
20
00:01:01,640 --> 00:01:02,480
Carissima Helga,
21
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
i miei pensieri si agitavano nella mia testa,
ma uno di loro ha preso piede.
22
00:01:05,960 --> 00:01:07,680
Non posso più vivere questa segretezza.
23
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
Dici che non puoi semplicemente iniziare
da zero a Berlino.
24
00:01:10,800 --> 00:01:12,520
Ma non posso nemmeno tornare a Colonia.
25
00:01:12,840 --> 00:01:17,000
Ritorno a una vita che si sottrae alla verità.
Perdonami. Gereone.
26
00:01:23,520 --> 00:01:24,360
Perdersi.
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
-Che ti succede?
-Va al diavolo!
28
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
Signor Rath? E' per te.
29
00:02:27,440 --> 00:02:28,320
Un momento. Ciao?
30
00:02:32,520 --> 00:02:35,280
Assessore Benda per lei.
Te lo spiegherò.
31
00:02:36,080 --> 00:02:37,000
Rath?
32
00:02:37,200 --> 00:02:38,240
Signor Consigliere?
33
00:02:38,400 --> 00:02:41,320
Abbiamo Kardakov.
È stato trovato ieri.
34
00:02:41,760 --> 00:02:43,800
Insieme ad altri 14 cadaveri. C'è il capo della squadra omicidi.
35
00:02:48,160 --> 00:02:50,240
-Il Budda?
-Di persona.
36
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
E' lui.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,640
Non fare troppe domande,
lui si avvicinerà a te.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
Posso presentarmi? Consulente Penale
Gennat, capo della Omicidi...
39
00:03:32,720 --> 00:03:33,600
Vieni con me.
40
00:03:36,960 --> 00:03:38,640
Come lo hai identificato?
41
00:03:39,000 --> 00:03:41,640
Un telegramma, infilato nella tasca della giacca.
42
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
Mostracelo, Kruger.
43
00:03:48,080 --> 00:03:49,760
-È in codice?
-SÌ.
44
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Ma guarda il destinatario. -Kardakov.
-Russo.
45
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Chi parla russo?
46
00:03:59,880 --> 00:04:02,320
-Sì, signore.
-Vai avanti, Czerwinski.
47
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Sì, signore.
48
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
Quindi la vicesquadra
sta indagando sugli omicidi adesso?
49
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
Anche questo caso è importante
per la polizia politica.
50
00:04:14,560 --> 00:04:18,200
La tua presenza ne è la prova lampante,
Signor Consigliere. Vieni.
51
00:04:19,000 --> 00:04:22,520
Sembra che si tratti di 13 uomini e due donne
52
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
furono liquidati con le mitragliatrici.
53
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
Compresi colpi al collo.
54
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
-Tutti?
-SÌ. Volevano essere molto sicuri.
55
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Abbiamo trovato proiettili nella zona del collo.
56
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
Sembrano 7,62.
57
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
Un vero plotone d'esecuzione.
58
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
Quale è Kardakov?
59
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
Ecco, numero sei.
60
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Vedere?
61
00:04:56,160 --> 00:04:57,320
La parte posteriore della testa.
62
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
Un colpo da distanza ravvicinata.
63
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
Oltre a una dozzina di proiettili di mitragliatrice.
64
00:05:07,880 --> 00:05:08,720
La Fortezza Rossa.
65
00:05:10,720 --> 00:05:11,680
Henning, aiutalo.
66
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Questo non è Kardakov.
67
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
Chi avrebbe potuto farlo?
I servizi segreti sovietici?
68
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
Questa sarebbe la mia ipotesi.
69
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
-Gennat, cosa ne pensi?
-Prove formidabili.
70
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
La balistica ci dirà di più
tra poche ore.
71
00:05:36,560 --> 00:05:37,520
Ma...
72
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
a parte i russi,
solo gli svedesi usano armi di grosso calibro.
73
00:05:42,440 --> 00:05:43,680
Per sparare agli alci.
74
00:05:43,760 --> 00:05:45,280
Non ci sono alci a Berlino.
75
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Questo è delicato, politicamente parlando.
76
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
Non mi interessa la politica.
77
00:05:51,800 --> 00:05:53,520
Sono un semplice detective.
78
00:05:54,000 --> 00:05:56,920
Ho 15 omicidi qui,
non è una cosa da poco.
79
00:05:57,520 --> 00:06:00,360
Cosa ne pensi politicamente delle mie scoperte
dipende da te.
80
00:06:01,040 --> 00:06:03,160
Ma condividiamo lo stesso obiettivo.
81
00:06:03,400 --> 00:06:04,760
Vogliamo gli autori del reato.
82
00:06:05,440 --> 00:06:06,360
Quindi...
83
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
Signor Rath.
84
00:06:08,480 --> 00:06:11,200
Me lo dice l'Assessore
ti occupi di questo caso?
85
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
Quindi metti insieme una squadra. Mettiti al lavoro.
86
00:06:27,600 --> 00:06:28,440
Grazie.
87
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
DIPARTIMENTO A
OMICIDIO E ATTENZIONE AGGRAVATA
88
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Quindici corpi.
89
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
Ne mancava solo uno: Alexey Kardakov.
90
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Vedere? Conosci l'accordo.
91
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Ecco perché mi piacerebbe te
per essere il mio assistente.
92
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
Allora, ci sei?
93
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
Ispettore, ne sono onorato, ma...
94
00:07:57,440 --> 00:07:58,280
Cosa?
95
00:07:58,360 --> 00:08:01,680
Conosco qualcuno
chi conosce questo caso molto meglio di me.
96
00:08:02,360 --> 00:08:04,400
-Ma ti voglio.
-Sì, ma...
97
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
-Ma tutto quello che so, lo so da...
-Se volessi Charlotte Ritter,
98
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Glielo avrei chiesto. Allora, posso contare su di te?
99
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Bene.
100
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
-Sei stato nella tipografia.
-SÌ.
101
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Qualcosa di evidente?
102
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
Ebbene, il "re della stampa".
103
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
Un documento di trasporto.
Era bloccato in una delle presse.
104
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
Per uno dei vagoni del nostro treno a gas.
Era destinato a Istanbul.
105
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
Vedo. Dove si trova?
106
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
Non lo so. Forse... forse l'ha tenuto.
107
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
-Tenerlo?
-Beh...
108
00:08:41,200 --> 00:08:44,440
Non era secondo i libri,
il modo in cui siamo entrati.
109
00:08:46,480 --> 00:08:49,120
Quella ragazza non lo sa
come si scrive la parola "legale".
110
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
BAGNO PUBBLICO
111
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Mezz'ora, 25 pfennig.
112
00:08:53,520 --> 00:08:56,080
-Sei per un secondo asciugamano.
-Uno ne basta, grazie.
113
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
Venga con me.
114
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
-Testa o croce?
-Code.
115
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
OK, tu per primo, e sbrigati questa volta.
116
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Ancora niente?
117
00:09:29,320 --> 00:09:31,240
-Dal tizio di Colonia?
-NO.
118
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Temo che mi abbia cancellato.
119
00:09:34,800 --> 00:09:35,840
E l'altro?
120
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
-Il piccolo.
-Stefano?
121
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
Oh, è uno sgorbio.
122
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
E Rudi?
123
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Non si vede nemmeno lui, il cretino.
124
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
125
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Me?
126
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
-No, perché dici questo?
-Beh...
127
00:09:56,680 --> 00:09:57,560
Cosa?
128
00:09:57,880 --> 00:10:01,280
Beh, a volte puoi essere un po' avanti.
129
00:10:01,520 --> 00:10:02,400
Cosa sei...
130
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
Tre ragazzi in movimento,
e se ne sono andati tutti?
131
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Oh, tu.
132
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Solo perché sei appena fritto
dal tuo Willi.
133
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
Il suo nome è Fritz.
134
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
-Esci adesso, è il mio turno.
-Questo è ingiusto.
135
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
-Perché?
-Un quarto d'ora ciascuno.
136
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
Non c'è modo. È calore, lunghezza, sporcizia.
137
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
-Cosa dovrebbe significare?
-Avevi l'acqua calda,
138
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
così ho più tempo nel tuo brodo.
139
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
SÌ. Esci adesso.
140
00:10:52,160 --> 00:10:53,080
Per te.
141
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
Aprilo.
142
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
-Me?
-Chi altri?
143
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Lui o cosa?
144
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Borsa sporca.
145
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
La mamma sta dormendo.
146
00:11:13,120 --> 00:11:13,960
Vai avanti.
147
00:11:29,960 --> 00:11:30,920
Da lui.
148
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
Grazie.
149
00:11:34,640 --> 00:11:35,560
Provalo.
150
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
Certo, così puoi dare una sbirciatina?
151
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
Lo vuoi o no?
152
00:11:55,480 --> 00:11:56,320
Fuori con esso.
153
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Buoni soldi.
154
00:12:02,680 --> 00:12:04,040
Un vero affare.
155
00:12:15,800 --> 00:12:18,920
Mi scusi. Dove trovo la signorina Ritter?
156
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Di sopra, sotto il tetto.
157
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Grazie.
158
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
Madre? Mamma?
159
00:13:07,160 --> 00:13:09,360
Ciao. È questa la famiglia Ritter?
160
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Dipende da cosa vuoi.
161
00:13:12,320 --> 00:13:13,520
Sto cercando Charlotte.
162
00:13:16,080 --> 00:13:18,240
Adesso i suoi corteggiatori vengono a casa o cosa?
163
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
Andare via. Lei non è qui.
164
00:13:24,360 --> 00:13:25,720
E non tornare.
165
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Oppure avrai voglia di litigare.
166
00:13:28,560 --> 00:13:30,640
E' una questione ufficiale. Capire?
167
00:13:32,120 --> 00:13:35,040
Oh, sei della polizia. Perché non l'hai detto?
168
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
Cosa vuoi adesso?
169
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
-Sai dov'è Lotte?
- Oggi è il giorno del bagno.
170
00:13:47,880 --> 00:13:50,160
Bagni pubblici, Gerichtsstrasse.
Dietro l'angolo.
171
00:13:50,480 --> 00:13:52,320
Prendilo o devo disegnare una mappa?
172
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
Oh amico.
173
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
Che ti succede?
174
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Sembra buono.
175
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
Cos'è successo al tuo bambino?
176
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
L'ho dato via.
177
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
-Ma è vivo?
-SÌ.
178
00:14:22,400 --> 00:14:23,240
Dove?
179
00:14:24,080 --> 00:14:26,560
Da qualche parte in città, immagino.
180
00:14:27,280 --> 00:14:30,040
-Come si chiama?
-Non avevo ancora un nome.
181
00:14:30,800 --> 00:14:33,040
-Ragazzo o ragazza?
-Un ragazzo.
182
00:14:33,960 --> 00:14:35,560
-Hajo.
-NO.
183
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Perché? Hajo è carino.
184
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
Lo chiamo Piccolo Häwelmann. Per me stesso.
185
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
Hajo Häwelmann.
186
00:14:50,520 --> 00:14:52,040
Non ci credo.
187
00:14:54,880 --> 00:14:55,720
Lo farò.
188
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
Nemmeno un secondo per asciugarsi.
Non ci credo.
189
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
Dov'è la carta?
hai preso dalla tipografia?
190
00:15:06,680 --> 00:15:09,120
Prima mi dici di andare all'inferno,
adesso torni e vuoi qualcosa?
191
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
Voglio le prove.
192
00:15:11,640 --> 00:15:14,600
Ho provato a contattarti ma me lo hai detto
non eri in ufficio.
193
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
Se avessi voluto parlarti,
L'avrei fatto.
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
Dammi il documento.
195
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
-L'ho buttato.
-Sei pazzo?
196
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
Non puoi buttare via le prove.
197
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
Me lo hai promesso
Potrei crescere in questo lavoro.
198
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Che potremmo risolvere questo caso insieme.
199
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
-Non ti ho promesso nulla. Mi hai mentito.
-Io no.
200
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
Sì, naturalmente.
Hai abusato della mia fiducia e mi hai spiato.
201
00:15:45,920 --> 00:15:47,680
Le prove sono in un posto sicuro.
202
00:15:48,400 --> 00:15:49,280
Dove?
203
00:15:51,720 --> 00:15:54,360
Ti do il numero corretto del vagone,
mi darai un'altra possibilità.
204
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
-Perché dovrei?
-Chiedo scusa.
205
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
E se vuoi,
Spiegherò anche le circostanze.
206
00:16:06,560 --> 00:16:07,760
Prima ti vesti.
207
00:17:14,760 --> 00:17:15,800
Per favore, tieni questo.
208
00:17:16,600 --> 00:17:17,440
Grazie.
209
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
Questo è strano.
210
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
Ma deve essere qui.
211
00:17:44,000 --> 00:17:44,840
Giusto.
212
00:17:47,120 --> 00:17:48,800
BILLA DI VETTURA
213
00:17:48,880 --> 00:17:52,080
Documenti di trasferimento per un vagone. AB 3-2-2-1.
214
00:18:02,080 --> 00:18:03,280
Trasmettilo.
215
00:18:07,840 --> 00:18:11,400
Signori,
questo è l'ispettore Rath di Colonia.
216
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
-Ciao.
-Ciao.
217
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
Il signor Rath sta indagando
per ordine personale dell'Assessore Benda.
218
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Qual è?
219
00:18:20,040 --> 00:18:24,720
Il punto di partenza è un corpo non identificato
che è stato trovato nel Landwehrkanal.
220
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
Il russo?
221
00:18:26,160 --> 00:18:29,520
-Perché non una commissione speciale?
-Questo è quello che abbiamo adesso.
222
00:18:30,160 --> 00:18:32,440
L'ispettore Rath ha trovato una pista
223
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
che probabilmente andrà
ben oltre l’ambiente degli espatriati.
224
00:18:35,520 --> 00:18:37,760
-Senso?
-L'uomo era un ferroviere,
225
00:18:37,840 --> 00:18:39,560
e aveva una missione segreta.
226
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
È stato torturato prima di morire.
227
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
Questa è una pratica standard per loro.
228
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Partiamo dal presupposto che si tratti di un crimine politico.
229
00:18:47,880 --> 00:18:51,720
Il morto era un membro di un russo
organizzazione di resistenza, Fortezza Rossa.
230
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
A quanto pare sono attivi anche in Germania.
231
00:18:54,280 --> 00:18:57,720
Il loro obiettivo è rovesciare Stalin
nell'Unione Sovietica.
232
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
Chi non lo vorrebbe?
233
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
I 15 corpi nella pineta
erano tutti membri della Fortezza Rossa.
234
00:19:05,640 --> 00:19:10,600
Stiamo ancora cercando il capo del
gruppo, un uomo chiamato Alexey Kardakov.
235
00:19:10,680 --> 00:19:15,000
Cosa dobbiamo fare con gli estremisti russi?
Cosa c'entra la squadra omicidi con loro?
236
00:19:15,120 --> 00:19:17,680
L'ispettore Rath
ha trovato un documento di trasporto
237
00:19:17,760 --> 00:19:21,480
che coinvolge il gruppo
in un caso di contrabbando politicamente carico.
238
00:19:22,120 --> 00:19:25,960
Lo ha ordinato lo stesso capo della polizia
la sorveglianza del treno
239
00:19:26,040 --> 00:19:29,200
su cui si trovava il ferroviere assassinato
arrivato a Berlino.
240
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Ti basta?
241
00:19:31,400 --> 00:19:33,360
Giusto, vai avanti. Cos'altro c'è?
242
00:19:33,440 --> 00:19:35,520
-Il corpo nel cemento.
-Giusto.
243
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
Informazioni fresche, per favore.
244
00:19:38,240 --> 00:19:40,280
Cantiere Ackerstrasse.
245
00:19:40,960 --> 00:19:43,560
-Ieri il caposquadra ha trovato...
-Quando esattamente?
246
00:19:43,640 --> 00:19:47,280
Alle 6:45 ha trovato un piede umano
nella fondazione.
247
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Il cemento era stato gettato giorni fa,
248
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
ma il blocco aveva uno strappo.
È stato aperto ieri sera.
249
00:19:53,240 --> 00:19:55,520
Hanno trovato un corpo i cui vestiti,
come puoi vedere,
250
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
rendere possibile un’attribuzione univoca.
251
00:19:58,520 --> 00:20:00,920
-Senso?
-Una tonaca.
252
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
L'uomo doveva essere un prete.
253
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
E' stato identificato?
254
00:20:07,560 --> 00:20:11,440
Ci stiamo ancora provando
per togliere la roba dal corpo.
255
00:20:11,520 --> 00:20:14,560
Ma... abbiamo trovato una ferita da arma da fuoco.
256
00:20:18,800 --> 00:20:19,720
Dov'è il morto?
257
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
Proprio adesso si sta recando all'autopsia.
258
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
-Dal dottor Schwarz?
-Sì, signore.
259
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Non devo andare lì. Lo conosco.
260
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
E' San Giuseppe.
261
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Henning?
262
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
E' lui.
263
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
Non va bene.
264
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Böhm, questo è il tuo caso.
265
00:20:41,120 --> 00:20:42,040
Bene.
266
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Signori, grazie mille.
267
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
Buona giornata.
268
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
Perché il vizio di Colonia vuole da me?
269
00:21:02,680 --> 00:21:03,880
Adesso sono Berlino e la Omicidi.
270
00:21:05,080 --> 00:21:08,360
Quel prete, dov'è?
Da stamattina?
271
00:21:08,440 --> 00:21:11,680
-In produzione. Appena finito.
-Posso vederlo?
272
00:21:11,960 --> 00:21:14,120
Aspettavo l'ispettore capo Böhm.
273
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Riguarda la balistica.
274
00:21:17,120 --> 00:21:18,000
Vedo.
275
00:21:24,920 --> 00:21:29,920
Beh, non sembra
esattamente come un sacerdote.
276
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Come è morto?
277
00:21:42,360 --> 00:21:43,440
Arresto cardiaco.
278
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
A seguito di un atto deliberatamente scorretto.
279
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
Là. Grazie.
280
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Prenderò il proiettile.
281
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
Per l'amor di Dio, per favore, non toccarlo.
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,880
Il Buddha mi ucciderà.
283
00:23:18,880 --> 00:23:20,040
Nuove regole.
284
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Assurdo.
285
00:23:23,240 --> 00:23:26,840
Ma il successo dimostra che Gennat aveva ragione.
286
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
-Ecco qui.
-Grazie.
287
00:24:00,120 --> 00:24:01,320
Wegener.
288
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
Il cielo ti manda.
289
00:24:10,360 --> 00:24:11,840
Questo è il rapporto aziendale.
290
00:24:12,400 --> 00:24:15,680
L'assemblea dei soci
è stato spostato a stasera, alle 18:00.
291
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
Ma era previsto per la prossima settimana.
292
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Su richiesta di tua madre.
293
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
Non preoccuparti, hai tutto il tempo
per rinfrescarsi.
294
00:24:38,080 --> 00:24:41,120
-Chi è questo San Giuseppe?
-Josef Wilczek.
295
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Un ragazzo pesante.
296
00:24:43,320 --> 00:24:46,680
Fa il lavoro sporco per la malavita.
E' con l'armeno.
297
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Un pezzo grosso della malavita locale qui a Berlino.
298
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
Hai già detto locale.
Non altrove, ma qui.
299
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
Come fa a sapere che intendo Berlino?
300
00:24:54,560 --> 00:24:57,520
So chi è l'armeno.
L'ho incontrato, grazie.
301
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
Ispettore?
302
00:25:03,440 --> 00:25:06,160
Per amore della forma,
chi svolge quali compiti nella tua commissione?
303
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
Quindi possiamo iniziare e...
304
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Sei il mio assistente.
305
00:25:12,240 --> 00:25:15,360
I signori Czerwinski e Henning lo sono
investigatori speciali e lei è l'impiegata.
306
00:25:16,360 --> 00:25:18,680
-Conosce la signorina Ritter, immagino?
-SÌ.
307
00:25:19,080 --> 00:25:22,600
Bene. Dimmi, sei riuscito a farlo
decifrare il telegramma?
308
00:25:23,360 --> 00:25:25,680
Santo cielo, me ne ero completamente dimenticato.
309
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
-Porca miseria.
- Al doppio adesso.
310
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
-Sì, sì.
-Sig. Rath?
311
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
-Vengo con te?
-Oppure io?
312
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
-No, andrò da solo.
-Sig. Rath.
313
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
-Che cos'è?
-Non lo sapevamo... Stanno aspettando.
314
00:25:37,840 --> 00:25:38,680
Chi?
315
00:25:39,160 --> 00:25:40,120
I tuoi parenti.
316
00:25:57,080 --> 00:25:58,200
Ehi, Junior.
317
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Ispettore.
318
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Entra.
319
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
Questa è proprio una sorpresa.
320
00:26:27,600 --> 00:26:28,920
Non te lo saresti aspettato, vero?
321
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
-Era una tua idea?
-No, di mamma.
322
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Non hai ricevuto la mia lettera?
323
00:26:43,000 --> 00:26:46,640
L'ho fatto. Moritz,
lascerai me e tuo zio in pace?
324
00:26:55,160 --> 00:26:58,160
Tuo fratello Anno
è stato ufficialmente dichiarato morto.
325
00:26:59,840 --> 00:27:02,280
Abbiamo ricevuto il certificato ufficiale.
326
00:27:02,840 --> 00:27:06,320
Non è più scomparso,
alla fine viene dichiarato ucciso in azione.
327
00:27:11,240 --> 00:27:12,160
E adesso?
328
00:27:12,960 --> 00:27:14,680
Siamo qui se vuoi che lo siamo.
329
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
Bruno, ho bisogno del tuo aiuto.
330
00:27:44,000 --> 00:27:44,840
Fermare.
331
00:27:47,640 --> 00:27:50,680
Questo è il modo corretto. Signora.
332
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Grazie, Bruno.
333
00:27:57,400 --> 00:27:59,840
Bene, andiamo. Ci vediamo stasera.
334
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
-Voglio la squadra omicidi.
-Vuoi la squadra omicidi!
335
00:28:21,200 --> 00:28:22,320
Non ci sono donne.
336
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
Non siamo riusciti a togliere il cemento.
Era già troppo difficile.
337
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
Grazie. Arrivederci.
338
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
LAVANDERIA
339
00:29:40,440 --> 00:29:45,040
Ecco, un piccolo souvenir
del tuo emozionante periodo nella capitale.
340
00:29:56,480 --> 00:29:58,840
-Sì?
-Ciao.
341
00:29:58,960 --> 00:30:02,040
Mi è stato chiesto di consegnare questo
per l'ispettore capo Böhm.
342
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
San Giuseppe.
343
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Ho sentito.
344
00:30:10,640 --> 00:30:12,760
Vediamo chi lo ha ucciso.
345
00:30:15,440 --> 00:30:16,400
Un secondo.
346
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Firma qui.
347
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
Ovviamente.
348
00:30:23,960 --> 00:30:28,000
CONFERMA DI RICEZIONE/USCITA
349
00:30:33,880 --> 00:30:34,720
Grazie.
350
00:30:36,560 --> 00:30:37,920
Domani ne sapremo di più.
351
00:30:50,720 --> 00:30:52,360
Ehi ragazza, dove sei diretta?
352
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Scusami,
353
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
Sto cercando mia sorella.
354
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Lavora qui. Charlotte Ritter.
355
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
Bene, indaghiamo.
356
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
Come lo pagheremo?
Non abbiamo nemmeno i tre voti.
357
00:31:10,120 --> 00:31:12,960
Verranno a prenderla.
Questo è il modo più semplice.
358
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
Deve essere possibile per noi
per farla seppellire in qualche modo.
359
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
-Non lo è.
-Lo dici tu.
360
00:31:36,560 --> 00:31:37,600
Dall'ufficiale della sanità pubblica.
361
00:31:37,680 --> 00:31:39,040
CERTIFICATO DI MORTE
362
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
Vuole tre punti.
363
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Chiama l'ospedale Charité
quindi vengono a prenderla.
364
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
-Perché?
- La prenderanno gratis.
365
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
Sai cosa le faranno?
366
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
Non importa. E' morta.
367
00:31:56,840 --> 00:31:57,680
E lei è morta.
368
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
Vuoi pagare Grieneisen
e il suo crematorio?
369
00:32:01,440 --> 00:32:02,520
Sai quanto addebita?
370
00:32:04,440 --> 00:32:05,760
La mamma non andrà alla Charité.
371
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Non lo voglio.
372
00:32:09,080 --> 00:32:11,760
-Non voglio che la facciano a pezzi.
-Bene allora.
373
00:32:11,840 --> 00:32:14,320
-Abbi cura di te.
-E lo paghi tu.
374
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Lo farò.
375
00:32:19,320 --> 00:32:23,040
La tua figa dovrà miagolare molto
finché non raggiungi gli 80 punti.
376
00:32:28,720 --> 00:32:33,440
Le quantità ordinate si sono stabilizzate
per scavatori e congelatori.
377
00:32:33,520 --> 00:32:37,120
Abbiamo buone speranze per la proroga
della rete ferroviaria nel sud-ovest
378
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
dove i 450 chilometri previsti...
379
00:32:40,680 --> 00:32:45,000
...stabilizzato la nostra situazione finanziaria,
e anche in momenti molto difficili.
380
00:32:45,360 --> 00:32:49,560
Alcune delle nostre aziende partner
e concorrenti nel Reich tedesco
381
00:32:49,640 --> 00:32:52,240
hanno abbandonato le nostre attività principali.
382
00:32:52,320 --> 00:32:55,280
Il mercato, invece,
si è ampliato.
383
00:32:55,360 --> 00:32:58,120
Le nuove possibilità sono sorprendenti.
384
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
Per analizzarli,
385
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
e per lanciare un cast creativamente audace e al
allo stesso tempo sguardo economicamente conservatore
386
00:33:04,480 --> 00:33:06,920
nel futuro della Nyssen AG
387
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
è ciò che vogliamo ottenere
all'odierna assemblea degli azionisti.
388
00:33:11,680 --> 00:33:17,920
Per presentare la relazione aziendale di
Nyssen AG, porgete un caloroso benvenuto
389
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
alla signora Annemarie Nyssen.
390
00:33:29,680 --> 00:33:30,520
Grazie.
391
00:33:34,800 --> 00:33:39,320
Oggi dobbiamo allineare il piacevole
e cose spiacevoli.
392
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
I nostri conti annuali sono piacevoli.
393
00:33:42,680 --> 00:33:47,960
Nonostante tutte le terribili profezie,
possiamo essere orgogliosi del nostro bilancio del '28.
394
00:33:51,040 --> 00:33:54,200
Le voci sono spiacevoli
395
00:33:54,280 --> 00:33:57,240
che circolano
intorno alla nostra azienda in questi giorni.
396
00:33:57,320 --> 00:34:00,720
Naturalmente sono tutte infondate.
397
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
Per calmare la situazione, abbiamo
comunque adottato misure adeguate
398
00:34:05,840 --> 00:34:10,680
e ho rilasciato mio figlio Alfred
da tutti i suoi incarichi all'interno del consiglio.
399
00:34:12,240 --> 00:34:16,520
Il consiglio di amministrazione
quindi segue il desiderio di Alfred.
400
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
In futuro lo farà in esclusiva
occuparsi della nostra fiducia.
401
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Tutti gli auguriamo forza
e visione per questo,
402
00:34:23,880 --> 00:34:25,840
e lo ringraziamo
per la sua energia e competenza
403
00:34:25,920 --> 00:34:29,960
che ha portato in azienda
negli anni passati.
404
00:34:38,560 --> 00:34:41,560
Nel nostro rapporto aziendale dello scorso anno
405
00:34:41,640 --> 00:34:47,000
abbiamo accennato all’economia benefica
dell'anno 1927,
406
00:34:47,480 --> 00:34:49,840
ma bisognava anche puntualizzare...
407
00:34:50,840 --> 00:34:54,680
che questo aumento è dovuto principalmente
al fatto che in quel momento
408
00:34:54,760 --> 00:34:59,320
numerosi prestiti esteri
ha favorito le vendite sul mercato interno.
409
00:34:59,400 --> 00:35:03,560
Ciò potrebbe rappresentare un pericolo
per il nostro ulteriore sviluppo.
410
00:35:19,680 --> 00:35:22,680
Il tuo nipper, quanti anni ha?
411
00:35:24,120 --> 00:35:24,960
Dodici.
412
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
Non mi hai mai detto che avevi un figlio.
413
00:35:30,360 --> 00:35:33,520
-Moritz non è mio figlio.
-Vedo.
414
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
No, è mio nipote.
415
00:35:35,920 --> 00:35:39,360
Oh, il figlio di tua sorella.
Helga è tua sorella?
416
00:35:39,440 --> 00:35:41,720
No. È mia cognata.
417
00:35:42,120 --> 00:35:44,000
Moritz è il figlio di mio fratello.
418
00:35:46,480 --> 00:35:48,160
Quello di mio fratello, che è stato ucciso in azione.
419
00:35:48,560 --> 00:35:50,120
Helga è la sua vedova.
420
00:35:51,360 --> 00:35:52,560
Capito adesso.
421
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
So tutto delle vedove.
422
00:36:03,600 --> 00:36:06,520
Bene, Emmi ti ha mostrato tutto?
423
00:36:06,840 --> 00:36:09,080
SÌ. Posso avere la camera della servitù.
424
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
Devo solo mettere le sue lenzuola di sopra.
425
00:36:11,880 --> 00:36:12,720
Vai avanti.
426
00:36:14,360 --> 00:36:16,600
È davvero molto gentile da parte sua, signor Wolter.
427
00:36:17,280 --> 00:36:20,160
Bruno. Ti libererai di noi domenica.
428
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
Cosa c'è domenica?
429
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
Ho un discorso all'Associazione
per veterani e vedove di guerra.
430
00:36:24,320 --> 00:36:26,640
-Qui a Berlino?
-Sì, in via eccezionale.
431
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
-È un po' stretto lassù, eh?
-No, è accogliente.
432
00:36:31,000 --> 00:36:35,240
Hai trovato i miei guanti.
Vieni con me, piccolo Schmeling.
433
00:36:38,280 --> 00:36:39,120
Posso provarli?
434
00:36:39,840 --> 00:36:41,080
-Vieni qui allora.
-Grazie.
435
00:36:41,160 --> 00:36:44,520
Mettiti prima i guanti.
Qui. Braccio destro giù...
436
00:36:49,080 --> 00:36:50,360
Tutti una volta a Berlino.
437
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Non sai cosa significa?
438
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
Niente più segretezza.
439
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
Mostrami il tuo gancio sinistro.
440
00:37:07,160 --> 00:37:09,240
Io sono Delarge, tu Schmeling. Attacco. E...
441
00:37:14,640 --> 00:37:15,760
Sì. Copertina.
442
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
Attento alla copertura. E...
443
00:37:29,120 --> 00:37:31,720
Bang! Il Delarge è in calo.
444
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
Mi scusi, signor Wolter.
445
00:37:37,440 --> 00:37:40,400
-È un G88?
-Conosci queste cose, eh?
446
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
SÌ.
447
00:37:43,440 --> 00:37:45,800
Questo è il Gun 88.
448
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
Ne hai già tenuto uno?
449
00:37:52,040 --> 00:37:55,840
Mi è servito bene.
Ora in meritata pensione.
450
00:38:03,120 --> 00:38:05,000
E mirare.
451
00:38:06,880 --> 00:38:10,760
-Basta. Venire.
-Bruno, anche il signor Rath resta.
452
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
Se non ti dispiace.
453
00:38:13,680 --> 00:38:15,040
Fatevi sentire a casa.
454
00:38:15,480 --> 00:38:18,000
-Grazie, Bruno.
-Piacere di averti qui.
455
00:38:34,120 --> 00:38:35,640
-Buona notte.
-Notte.
456
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
Ti sveglierò alle sette.
457
00:38:41,320 --> 00:38:42,520
Stai dando la caccia a un assassino?
458
00:38:43,320 --> 00:38:46,640
Non solo uno. Più come un intero pacchetto.
Ma sai...
459
00:38:47,840 --> 00:38:48,800
Oppure... Esattamente.
460
00:38:52,520 --> 00:38:53,480
Dormi bene.
461
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
Signor Nyssen?
462
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
-Sig. Nyssen.
-Non mi serve niente, grazie.
463
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
La contessa è qui.
464
00:39:14,800 --> 00:39:15,840
Chi?
465
00:39:16,760 --> 00:39:19,920
-Signorina Sorokina.
-Non lasciarla nemmeno entrare!
466
00:39:21,040 --> 00:39:24,240
È già qui, nel salone.
467
00:39:28,120 --> 00:39:29,040
Qui, adesso?
468
00:39:30,120 --> 00:39:33,320
Sta aspettando da tre ore.
Non potevo fermarmi...
469
00:39:42,960 --> 00:39:44,160
Cos'altro vuoi?
470
00:40:25,760 --> 00:40:27,680
Mio padre ha fatto costruire questo carro.
471
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
Poco prima della rivoluzione.
472
00:40:32,360 --> 00:40:35,320
E poi lo nascose ai bolscevichi.
473
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
Per 12 anni.
474
00:40:48,960 --> 00:40:54,000
Per anni ho cercato di liberarmi
il tesoro della mia famiglia dagli artigli di Stalin.
475
00:40:57,360 --> 00:40:59,560
Il tuo treno era la mia ultima possibilità.
476
00:41:03,280 --> 00:41:04,120
COSÌ?
477
00:41:06,960 --> 00:41:10,760
Da quando il carro cisterna è arrivato a Berlino,
nessuno l'ha aperto.
478
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
Hai visto il carico?
479
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
L'oro? Hai visto l'oro?
480
00:41:27,200 --> 00:41:28,040
SÌ.
481
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
Siamo ancora chiusi.
482
00:41:55,080 --> 00:41:58,720
Giusto, Gloria. Sei il numero 12 sulla mia lista
e voglio terminare presto.
483
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Wilczek. San Giuseppe?
484
00:42:03,080 --> 00:42:03,960
Lo conosco.
485
00:42:04,440 --> 00:42:07,880
E? Quando fa il suo giro?
a casa tua?
486
00:42:08,520 --> 00:42:09,760
Intendevo in quale giorno.
487
00:42:10,320 --> 00:42:13,080
Solo la domenica. Dopotutto è un prete.
488
00:42:13,840 --> 00:42:16,640
-Ed era qui anche domenica scorsa?
-SÌ.
489
00:42:17,800 --> 00:42:21,600
E chi altro c'era qui?
Di noi, intendo.
490
00:42:22,080 --> 00:42:25,120
Bene, Bruno. E uno che non avevo ancora incontrato.
491
00:42:25,640 --> 00:42:28,000
Era bello ma non diceva molto.
492
00:42:29,440 --> 00:42:30,600
Quando sono partiti?
493
00:42:32,320 --> 00:42:34,880
Wolter è rimasto fino alla chiusura.
494
00:42:35,560 --> 00:42:36,440
E l'altro?
495
00:42:37,920 --> 00:42:42,680
Lui... non l'ho più rivisto
dopo che San Giuseppe fu qui.
496
00:42:44,480 --> 00:42:48,720
Ops. Ora ho detto qualcosa.
497
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
In cenere, in polvere
498
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
Rubato alla luce
499
00:43:37,160 --> 00:43:38,880
Ma non ancora adesso
500
00:43:41,360 --> 00:43:44,320
I miracoli attendono fino alla fine
501
00:43:51,800 --> 00:43:55,320
In cenere, in polvere
502
00:43:55,400 --> 00:43:57,840
Rubato alla luce
503
00:43:59,240 --> 00:44:02,040
Ma non ancora adesso
504
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
I miracoli aspettano
505
00:44:06,560 --> 00:44:09,240
Ma non ancora adesso
506
00:44:10,640 --> 00:44:13,880
I miracoli attendono fino alla fine
507
00:44:25,880 --> 00:44:29,280
Deve essere solo un sogno
508
00:44:29,480 --> 00:44:33,960
Cercando di prendere il vento
509
00:44:34,040 --> 00:44:38,040
Chi lo sa veramente?
510
00:44:40,600 --> 00:44:43,600
L'orologio sul tuo muro
511
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
È pieno di sabbia
512
00:44:47,640 --> 00:44:50,960
Metti la tua mano nella mia
513
00:44:51,480 --> 00:44:54,560
E lasciaci essere per sempre
514
00:44:55,080 --> 00:44:58,320
Ora fai la tua scelta
515
00:44:58,920 --> 00:45:03,320
E lanciaci
tra felicità e agonia
516
00:45:03,400 --> 00:45:08,080
Ma posso perdonarti
517
00:45:09,920 --> 00:45:13,160
Sei molto vicino alla morte
518
00:45:13,560 --> 00:45:16,080
Ma i tuoi occhi sono ancora limpidi
519
00:45:16,160 --> 00:45:19,760
Mi riconosce? Sono pronto
520
00:45:19,840 --> 00:45:25,280
Per cercare l'immortalità con te