1
00:00:09,320 --> 00:00:10,760
In precedenza su Babylon Berlin.
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,880
Mi devi un rapporto per il primo maggio.
3
00:00:12,960 --> 00:00:13,880
Ci sto lavorando.
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,240
Ne hanno fatto solo una copia
di ciascuno dei film di König.
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,600
Sai che ti avevo garantito che avremmo risolto
questo problema prima delle elezioni.
6
00:00:21,680 --> 00:00:22,800
Bruno?
7
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Ho bisogno del vostro aiuto.
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,280
Devo trovare Krajewski.
9
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
Lui è la chiave.
10
00:00:26,760 --> 00:00:30,400
Se hai bisogno di qualcosa... Guarda, questo è
quello che ho per te quando canti.
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
Ho bisogno di qualcosa di più forte.
12
00:00:32,080 --> 00:00:34,960
Pensavo che fosse proprio la cosa giusta
per te che scuoti le galline.
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Inoltre, Kardakov era ancora lì ieri sera.
14
00:00:37,320 --> 00:00:39,800
-Dove, a Berlino?
-Nell'appartamento di Sorokina.
15
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Li hanno uccisi tutti a causa tua.
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Sono tutti morti!
17
00:00:44,880 --> 00:00:47,560
A Wormsstrasse.
C'è una specie di seminterrato.
18
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
È il quartier generale della Fortezza Rossa.
19
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
Lascia passare il treno.
20
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
-Secondo il nostro...
-Funziona per ordine del Reichswehr.
21
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Qualcuno deve firmare
i documenti di trasporto.
22
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
Quello è il Maggiore Generale Seegers.
23
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Uno dei carri
contiene un carico diverso.
24
00:01:04,080 --> 00:01:05,640
Non possiamo esaminarli qui.
25
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
Ci deve essere da qualche parte
dove possono essere aperti.
26
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
Hai il personale necessario?
27
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Eri in prima linea?
28
00:01:12,240 --> 00:01:16,640
L'ho visto migliaia di volte.
Sembra molto un attacco con il gas.
29
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Gas!
30
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
La carta si è bagnata? Per favore stiralo.
31
00:01:59,480 --> 00:02:01,240
INCIDENTE CHIMICO
ALL'ANNO DI TRASPORTO ANHALTER
32
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
-Greta, il caffè, per favore.
-Subito, signora Benda.
33
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Grazie.
34
00:02:32,240 --> 00:02:33,320
Sì, grazie.
35
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
No. Ecco.
36
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Greta, e le uova...
37
00:02:46,960 --> 00:02:47,880
vai lì.
38
00:02:48,400 --> 00:02:49,960
E cinque minuti, per favore.
39
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
Signor Consigliere? Signora?
40
00:02:53,880 --> 00:02:54,800
SÌ?
41
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
Volevo dirti grazie
per avermi assunto.
42
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Sì, nessun problema.
43
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
E i bambini?
44
00:03:07,760 --> 00:03:09,160
Vado subito.
45
00:03:09,560 --> 00:03:12,240
Non dovremmo aspettarli,
ma il contrario.
46
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
Greta? La porta, per favore.
47
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
Buongiorno.
48
00:03:26,160 --> 00:03:31,360
Schwarz è il mio nome, da patologia.
Ho urgentemente bisogno di parlare con il consigliere.
49
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
-Entra.
-Grazie.
50
00:04:26,160 --> 00:04:29,320
Oggi parlo di
il fenomeno delle nevrosi di guerra.
51
00:04:29,400 --> 00:04:33,200
Nel linguaggio comune noto anche
come "shock da bomba" o "malattia da bomba".
52
00:04:34,280 --> 00:04:37,800
Caratteristiche esterne
sono una perdita estesa di controllo fisico,
53
00:04:37,880 --> 00:04:40,520
spasmi muscolari in tutte le estremità.
54
00:04:40,960 --> 00:04:44,400
Convulsioni incontrollabili
nell'area della testa e del viso.
55
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
I sintomi di quelli
ex soldati di prima linea,
56
00:04:47,440 --> 00:04:52,360
che hanno il loro raccapricciante destino
generazione scritta nei loro corpi,
57
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
sono testimonianza di più
esperienze inquietanti sul campo.
58
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
Il corpo punisce l'anima
59
00:05:00,080 --> 00:05:04,320
per tutte le imposizioni della guerra
ribellandosi.
60
00:05:06,000 --> 00:05:12,640
Anche gli esperti insinuano che sia la maggioranza
di questi casi sono simulatori
61
00:05:12,720 --> 00:05:16,320
o codardi che usano qualche sorta
del fenomeno marginale medico
62
00:05:16,400 --> 00:05:19,120
per sottrarsi alle proprie responsabilità nei confronti della società,
63
00:05:19,200 --> 00:05:22,160
anche se dobbiamo opporci con veemenza.
64
00:05:22,720 --> 00:05:24,960
I miei studi degli ultimi sette anni lo dimostrano
65
00:05:25,040 --> 00:05:29,120
che le persone colpite
soffre effettivamente di un disturbo mentale.
66
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Lascia che ti faccia un esempio concreto.
67
00:05:36,280 --> 00:05:41,120
Il soldato Krajewski,
32 anni di età all'arrivo.
68
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
KRAJEWSKI PRIVATO. ETÀ 32 ANNI
SEPOLTO SOTTO LA DOCCIA DI GRANATE
69
00:05:43,240 --> 00:05:48,120
Nel mio istituto utilizziamo un nuovo metodo in tre fasi
procedura che ho sviluppato.
70
00:05:48,720 --> 00:05:53,680
Il primo passo è la sedazione del paziente
con derivato dell'acido barbiturico,
71
00:05:54,080 --> 00:05:59,480
e messo in uno stato ipnotico
mediante suggestione.
72
00:05:59,680 --> 00:06:01,200
Ipnosi!
73
00:06:01,520 --> 00:06:05,560
In ipnosi riportiamo indietro il paziente...
74
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
alla fonte del suo trauma.
75
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
Agli orrori della guerra.
76
00:06:12,040 --> 00:06:16,040
Le immagini della sua memoria sono altrettanto profonde
77
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
come ciò che chiamiamo subconscio.
78
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
Noi? Chi è "noi"?
79
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
Esiste anche un sopra-cosciente?
80
00:06:26,280 --> 00:06:30,320
Nella seconda fase del trattamento
conduciamo test proiettivi
81
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
secondo il metodo
del professor Rohrschach...
82
00:06:33,080 --> 00:06:34,600
-Rohrschach? Poppycock.
-SÌ.
83
00:06:34,680 --> 00:06:38,560
Con il loro aiuto localizziamo
esattamente il disturbo
84
00:06:38,640 --> 00:06:42,760
e avvicinarsi molto lentamente
la coscienza del paziente.
85
00:06:43,960 --> 00:06:47,880
Solo ora, la terza e decisiva fase
inizia il nostro trattamento.
86
00:06:48,520 --> 00:06:51,680
Il trauma del paziente
è direttamente affrontato.
87
00:06:53,520 --> 00:06:55,040
Quando è pienamente cosciente.
88
00:06:55,800 --> 00:07:00,120
Una terapia conversazionale può fare
il trattamento un successo duraturo.
89
00:07:00,720 --> 00:07:02,080
Questa è una sciocchezza!
90
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
-Cosa intendi con successo?
-Dove porterà tutto questo?
91
00:07:06,120 --> 00:07:08,480
Elettricità, signore.
Fusi muscolari. Ne hai sentito parlare?
92
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
ISTITUTO PER LA TERAPIA DELLA SUGGESTIVITA'
1929
93
00:07:09,840 --> 00:07:12,760
Dottor Schmidt, per come la vedo io,
il problema è risolto da tempo
94
00:07:12,840 --> 00:07:17,840
dal momento che le persone colpite sono morte o
i sintomi sono scomparsi nel corso degli anni.
95
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
-È vero!
-Smettila!
96
00:07:20,120 --> 00:07:24,480
Sì, ma le istituzioni chiuse sì
pieno di quei compagni sfortunati.
97
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
Sto parlando di mille, 10.000 uomini.
98
00:07:26,960 --> 00:07:28,760
Ma è un bene se se ne sono andati tutti!
99
00:07:29,000 --> 00:07:29,840
Signori!
100
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
Il cervello è un organo, non un libro di poesie.
101
00:07:32,960 --> 00:07:34,680
Molti di loro sono eroi di guerra.
102
00:07:34,760 --> 00:07:35,840
Eroi?
103
00:07:35,920 --> 00:07:39,280
-Di quali eroi stai parlando?
- Sistematicamente allontanato da noi,
104
00:07:39,360 --> 00:07:43,120
dalla nostra quotidianità,
perché ci ricordano un disastro
105
00:07:43,200 --> 00:07:46,920
che viene glorificato
da certi ambienti del nostro paese!
106
00:07:47,000 --> 00:07:49,920
Sono dei falliti!
Macchiano la reputazione del nostro esercito!
107
00:07:50,240 --> 00:07:53,000
-Vigliacchi e scansafatiche!
-Basta con questo!
108
00:07:53,080 --> 00:07:56,640
Dottor Schmidt, lei è una vergogna
per la nostra professione.
109
00:07:58,400 --> 00:08:01,640
-Pseudo scienza!
-Sei insostenibile!
110
00:08:02,280 --> 00:08:03,920
Strani metodi!
111
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
Che ciarlatano!
112
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
FARMACIA SEVERIN
113
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
...i cantieri,
milioni di visitatori,
114
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
gli ebrei, gli hacker. E i prezzi!
115
00:08:19,040 --> 00:08:20,960
E tutte le ragazze sono brutte.
116
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
Il cibo cattivo.
117
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
Il peggior cibo di sempre.
118
00:08:24,440 --> 00:08:27,360
La birra peggiore e la povertà.
Ed eruzioni cutanee, scabbia e...
Ho ragione o ho ragione?
119
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
In realtà mi piace molto qui.
120
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
Sei pazzo, figlio mio
121
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Devi andare a Berlino
Dove sono i pazzi
122
00:08:38,840 --> 00:08:40,560
Ecco il posto a cui appartieni.
123
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Grazie.
124
00:08:46,560 --> 00:08:49,000
ALLOPATIA OMEOPATIA
125
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
Reverendo, come posso aiutarla?
126
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Mi manda il dottor Schmidt.
127
00:09:21,080 --> 00:09:23,960
D'ora in poi, questa è la medicina
per il paziente che se ne è appena andato.
128
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
Derivato dell'acido barbiturico.
129
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
Per la prima fase della procedura.
130
00:10:02,240 --> 00:10:05,160
Pronti, partenza, via.
131
00:10:07,560 --> 00:10:10,680
Quindi Kardakov ha semplicemente finto
essere un musicista? No, non credo, ma in questo momento
sta principalmente facendo la rivoluzione.
132
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
Luci spente, coltello fuori.
133
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Giusto. Qui.
134
00:10:24,200 --> 00:10:25,080
Grazie.
135
00:10:30,760 --> 00:10:33,240
A causa dei polmoni neri
pensi che sia un ferroviere?
136
00:10:34,320 --> 00:10:35,160
Giusto.
137
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
-Ben dedotto, Toni.
-Fammi vedere.
138
00:10:40,360 --> 00:10:42,680
-Dove hai preso il timbro?
- L'ho preso in prestito.
139
00:10:44,280 --> 00:10:45,320
Sembra autentico, vero?
140
00:10:49,280 --> 00:10:51,360
Dice "polizia".
141
00:10:52,680 --> 00:10:55,600
Nessuno guarderà da vicino.
Purché sia ufficiale.
142
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
L'ufficiale della polizia stampa Ritter.
143
00:10:58,120 --> 00:11:00,560
Usa la tua mente intelligente a scuola, signorina.
144
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Sei stupido.
145
00:11:02,400 --> 00:11:04,520
-Non posso venire con me?
- Allo scalo merci?
146
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
Hai perso la testa o qualcosa del genere?
147
00:11:12,720 --> 00:11:13,560
Che cosa?
148
00:11:20,600 --> 00:11:24,320
"CASTELLO ROSSO", ALA CELLE DI DETENZIONE
MITTE, BERLINO
149
00:11:31,520 --> 00:11:34,840
Datemene un po', sì?
Non posso più andare avanti.
150
00:11:37,000 --> 00:11:39,160
Innanzitutto il negativo
e la copia, tutto.
151
00:11:40,680 --> 00:11:44,760
Faranno con me lo stesso che con König.
152
00:11:45,200 --> 00:11:48,280
-König si è sparato.
-Ma non di sua iniziativa.
153
00:11:54,800 --> 00:11:57,240
Torneremo.
Nel frattempo, pensaci.
154
00:11:57,320 --> 00:12:00,880
-Ma non riesco più a pensare!
-Yeah Yeah.
155
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
SCALO MERCI DI ANHALTER,
KREUZBERG, BERLINO
156
00:12:19,800 --> 00:12:23,880
Recipiente AB-32-21, positivo al fosgene.
157
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
OK, facciamo le valigie e andiamo al 64.
158
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
-Ciao.
-CIAO.
159
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Sembri qualcuno che potrebbe aiutarmi.
160
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
Bene, allora ti aiuterò.
161
00:12:43,720 --> 00:12:45,760
Vedere? L'ho detto.
162
00:12:46,120 --> 00:12:47,920
-Sì, anch'io.
-Bene.
163
00:12:48,360 --> 00:12:50,280
Ecco la mia domanda importantissima.
164
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
Vai avanti allora.
165
00:12:53,600 --> 00:12:55,480
Quanti treni a settimana
arrivi qui dalla Russia?
166
00:12:58,280 --> 00:12:59,880
Direi due o tre.
167
00:13:01,840 --> 00:13:03,040
Quando è arrivato l'ultimo?
168
00:13:03,400 --> 00:13:05,720
Tre giorni fa,
quello con il big bang di ieri.
169
00:13:06,800 --> 00:13:08,040
Big Bang.
170
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
Giusto.
171
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Ehi, Werner.
172
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
-Chi è lei?
- Signora, ecco...
173
00:13:18,760 --> 00:13:19,920
Con la stampa.
174
00:13:20,840 --> 00:13:23,320
-La stampa succosa?
-Per così dire.
175
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
Berliner Illustrierte.
176
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
Dai un'occhiata! Mia moglie lo legge.
177
00:13:29,360 --> 00:13:31,680
-Hai un documento d'identità?
-SÌ.
178
00:13:36,320 --> 00:13:37,160
Bene.
179
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
Ho sentito che uno dei vagoni è esploso.
180
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Oh, non farlo. E' proprio quello di cui avevo bisogno.
181
00:13:44,200 --> 00:13:46,440
Grazie, Fuchse. Hai anche tu una luce?
182
00:13:48,480 --> 00:13:51,480
Qualche idiota ha aperto il portello e...
183
00:13:53,480 --> 00:13:58,000
Leccami il bollitore. Era un fischio.
Ho fatto fuori alcuni dei nostri ragazzi.
184
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
E da allora...
puoi vedere tu stesso.
185
00:14:01,200 --> 00:14:02,040
E dentro?
186
00:14:03,680 --> 00:14:07,320
Ci sono alcuni esperti della Nyssen AG,
esaminando i carri.
187
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Chi sono i cappotti?
188
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Sono tutti russi.
189
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Servizio segreto o non lo so.
190
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
Sono stati qui
da quando quella cosa è esplosa.
191
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
Era un treno sovietico.
192
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
Posso dare un'occhiata dentro?
193
00:14:23,960 --> 00:14:24,920
Signorina.
194
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Sei qualcos'altro. Ecco perché sono qui.
195
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
In modo che nessuno dia un'occhiata.
196
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
Che cosa? Ieri?
197
00:14:45,960 --> 00:14:47,600
Non ci credo.
198
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
Come è potuto succedere?
199
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
Questo non sarebbe mai dovuto succedere.
200
00:14:58,520 --> 00:15:00,640
Sei sicuro
i russi non erano coinvolti?
201
00:15:03,960 --> 00:15:05,560
Sì, l'ho letto.
Un incidente chimico.
202
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
Bene.
203
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Sono d'accordo.
204
00:15:19,040 --> 00:15:19,920
Facciamolo.
205
00:15:22,520 --> 00:15:25,760
Bene.
Lasciamo che esaminino i carri e...
206
00:15:26,400 --> 00:15:30,440
Lasciamo che esaminino i carri, e se lo fanno
trova qualcosa che vogliono, sii mio ospite.
207
00:15:31,560 --> 00:15:34,200
SÌ. Mi calmerò. SÌ.
208
00:15:34,600 --> 00:15:37,680
Sono d'accordo. Eccellente, sì.
209
00:15:45,040 --> 00:15:47,120
Eccellente. SÌ.
210
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
Addio, Wegner.
211
00:15:57,280 --> 00:15:58,320
Buongiorno.
212
00:16:00,960 --> 00:16:04,080
E cosa succede nella tua vita
dopo le cinque?
213
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Niente di speciale.
214
00:16:05,840 --> 00:16:07,280
Potremmo vederlo.
215
00:16:08,320 --> 00:16:09,400
Ci penserò.
216
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
Chi osa vince.
217
00:16:11,640 --> 00:16:13,440
Ci penserò a lungo e intensamente.
218
00:16:13,840 --> 00:16:15,160
Attenta, signorina. Quel ragazzo è pericoloso.
219
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
Non per niente ha il suo soprannome.
220
00:16:20,960 --> 00:16:21,800
Qual è?
221
00:16:22,240 --> 00:16:23,920
Volpe da attaccare.
222
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Andiamo adesso.
223
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Bravi ragazzi.
224
00:16:31,280 --> 00:16:32,920
Noi due,
sarebbe stato già qualcosa.
225
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
SÌ. Che peccato.
226
00:16:36,040 --> 00:16:37,200
Bene, allora. Smontare!
227
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
-Distribuisciti!
-Il doppio.
228
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
Muoviti!
229
00:17:06,760 --> 00:17:08,080
Più veloce, più veloce!
230
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
-Apri il cancello.
-Sì, ma...
231
00:17:15,920 --> 00:17:16,840
Apri il cancello!
232
00:17:19,280 --> 00:17:21,440
Fermare. Nessun ingresso.
233
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Perquisitelo!
234
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
Cerca tutti!
235
00:17:25,760 --> 00:17:26,720
Tutti in fila!
236
00:17:30,280 --> 00:17:31,440
Cerca quei due.
237
00:17:33,560 --> 00:17:34,640
Vai avanti, più veloce.
238
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
Tutti a tavola, in piedi.
Al doppio!
239
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
Mossa. Forma una linea qui.
240
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
Cerca tutti.
241
00:17:42,160 --> 00:17:43,280
Consegnate le vostre armi.
242
00:17:43,400 --> 00:17:44,360
Cos'è questo?
243
00:17:44,720 --> 00:17:46,600
Immagino che tu sia responsabile di questo?
244
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
Cosa te lo fa pensare?
245
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Benda, polizia di Berlino, prima divisione.
246
00:17:54,080 --> 00:17:56,960
Tasca sinistra. La carta d'identità del mio diplomatico.
247
00:17:59,280 --> 00:18:00,320
Disarmare tutti.
248
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
Sono tutti.
249
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
Questi sono registrati?
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Ottimo.
251
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
Puoi ritirarli domani
presso la questura,
252
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
dietro presentazione della carta di proprietà.
253
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
Giusto, signori.
Che gentile da parte tua fare il nostro lavoro per noi.
254
00:18:31,080 --> 00:18:33,880
Vediamo le vostre analisi.
Cosa c'è nei vagoni?
255
00:18:39,400 --> 00:18:40,240
Rath.
256
00:18:40,680 --> 00:18:42,840
-Sono io.
-Che cos'è?
257
00:18:42,920 --> 00:18:45,800
Sono allo scalo merci di Anhalter.
Dovresti venire qui.
258
00:18:46,120 --> 00:18:48,240
Te l'ho detto che non ti farò uscire di nuovo.
259
00:18:48,320 --> 00:18:51,000
-No, questo è diverso.
-Diverso come?
260
00:18:51,160 --> 00:18:54,120
Ho trovato una traccia. Il russo morto.
261
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
Cosa?
262
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
Per ora è tutto, signor Trokhin.
263
00:18:59,120 --> 00:19:03,080
Poi lo scopriremo entrambi
se questa è ancora una questione interna sovietica.
264
00:19:03,160 --> 00:19:08,120
Questa faccenda sicuramente,
come dicono i tedeschi...
265
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
creare alcune onde interne.
266
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
Ciò sarà inevitabile.
267
00:19:17,280 --> 00:19:20,320
Signor Consigliere,
i chimici hanno effettuato controlli a campione.
268
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Finora solo su tre vagoni.
269
00:19:23,560 --> 00:19:24,840
Facciamoci entrare.
270
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Come sei arrivato qui?
271
00:19:31,000 --> 00:19:32,320
Come lo sapevi?
272
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
Te lo dirò più tardi.
273
00:19:33,720 --> 00:19:35,240
Quanti carri ci sono?
274
00:19:35,800 --> 00:19:38,320
-In totale, 13.
-Fermare.
275
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
-Vietato l'ingresso.
- Sono del club.
276
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
Ancora. Zona riservata. Scusa.
277
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
Rath? Rath!
278
00:19:48,440 --> 00:19:49,480
Signor Consigliere.
279
00:19:53,600 --> 00:19:56,920
-Cosa fai qui?
-Abbiamo seguito una traccia.
280
00:19:57,600 --> 00:20:00,000
Il macchinista di questo treno
probabilmente è stato assassinato.
281
00:20:00,440 --> 00:20:02,880
-Perdono?
-Il suo corpo è stato ritrovato nel fiume Sprea.
282
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
-Nel Landwehrkanal.
-Giusto.
283
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Chi è lei?
284
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
Questa è la signorina Ritter, dattilografa.
285
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
Signor Consigliere? Potresti venire qui?
286
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
Voglio saperne di più Sali sulla mia macchina?
287
00:20:14,880 --> 00:20:15,800
Sì, certo.
288
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
Tutti i campioni sono risultati positivi al fosfene.
289
00:20:19,600 --> 00:20:21,120
-Vengo con me?
-Ci basta.
290
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
- Separa tutto.
-NO.
291
00:20:24,560 --> 00:20:25,440
Vieni.
292
00:20:26,360 --> 00:20:27,720
Prima serata, ad Aschinger?
293
00:20:28,280 --> 00:20:30,400
-Le sei e mezza dovrebbero andare bene.
-Bene.
294
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
Stampa succosa.
295
00:20:52,840 --> 00:20:56,000
Quello che ti sto dicendo adesso
è altamente confidenziale.
296
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
In quei capannoni
ci sono 13 casi di tradimento,
297
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
a causa dell'importazione illegale
degli agenti di guerra.
298
00:21:03,240 --> 00:21:06,680
Contrabbando dall'Unione Sovietica.
È in aumento da anni.
299
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Cosa stanno contrabbandando esattamente?
300
00:21:09,120 --> 00:21:12,120
Inizialmente si trattava di armi convenzionali
in piccoli numeri.
301
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Poi è diventato sempre più grande.
302
00:21:14,400 --> 00:21:19,240
Cannoni antiaerei, carri armati, cannoni pesanti.
E ora... gas velenoso.
303
00:21:19,640 --> 00:21:21,000
Questa è una novità.
304
00:21:21,600 --> 00:21:23,200
Chi importa tutto questo?
305
00:21:24,240 --> 00:21:26,360
Hai sentito parlare della Reichswehr Nera?
306
00:21:27,400 --> 00:21:28,320
Solo alcune voci.
307
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Militari segreti.
308
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Unità combattenti irregolari.
309
00:21:34,240 --> 00:21:37,840
Stanno usando una rete di tirapiedi
per i loro trasporti di armi mimetizzate.
310
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Almeno due dozzine, sempre diverse.
311
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
Ma la Reichswehr Nera
è sempre dietro di loro.
312
00:21:43,000 --> 00:21:46,120
Ma è difficile da dimostrare
poiché quel gruppo ufficialmente non esiste.
313
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Beh, il corpo
del ferroviere esiste.
314
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
Forse è un indizio che ci aiuterà.
315
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
Questo caso potrebbe essere
per noi della massima importanza.
316
00:21:56,680 --> 00:22:01,480
Devi insistere, Rath. Ho bisogno di qualche indizio
questo può aiutarmi a restringere il campo dei sospettati.
317
00:22:02,640 --> 00:22:06,000
-Chi ha ordinato questa consegna dalla Russia?
-Alfred Nyssen.
318
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
-La società dell'acciaio?
-SÌ.
319
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Uno dei loro burattini, immagino.
320
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
Successivamente lo esamineremo più da vicino.
321
00:22:16,200 --> 00:22:20,800
Lo scopo di queste persone non è altro
che la distruzione della nostra democrazia.
322
00:22:44,320 --> 00:22:45,240
COSÌ?
323
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
Come ho detto,
il caso Willi Schulze ha la priorità.
324
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
Voi due andate in giro dai vicini,
Norbert, tu vai alla Rote Katze.
325
00:23:09,880 --> 00:23:13,720
Oh, e all'El Dorado,
c'è una nuova squadra di gioco d'azzardo.
326
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
Pianteremo Johannes lì.
327
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
Chiaro come il fango? Andate via, vicesquadra.
328
00:23:21,360 --> 00:23:24,680
Giusto in tempo, amico mio.
Sei occupato stasera?
329
00:23:24,760 --> 00:23:26,400
Stiamo facendo una piccola festa.
330
00:23:27,720 --> 00:23:30,000
Voglio presentarti qualcuno.
Ospite d'onore.
331
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
Iniziamo alle sette.
332
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
-Che carino, Bruno. Ma...
-No.
333
00:23:34,200 --> 00:23:37,320
Devi socializzare un po'.
Impazzirai qui.
334
00:24:06,840 --> 00:24:08,120
Eccoti, finalmente.
335
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
Abbiamo un appuntamento.
336
00:24:21,800 --> 00:24:22,920
Lo faresti?
337
00:24:23,400 --> 00:24:27,200
Grazie. Wolter non te l'ha detto?
che puoi portarmi?
338
00:24:33,480 --> 00:24:34,320
Grazie.
339
00:24:44,640 --> 00:24:45,600
E allora?
340
00:24:49,040 --> 00:24:52,200
Wormsstraße, Köpenick.
341
00:24:58,400 --> 00:24:59,520
Dove si trova?
342
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
E adesso, arriva qualcun altro?
343
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
-Non lo so, in realtà...
-Mi serve il tavolo.
344
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Oh, eccolo.
345
00:25:13,560 --> 00:25:14,440
Stefano.
346
00:25:16,720 --> 00:25:19,920
Charlotte, cosa ci fai qui?
tutto solo? Ti stavo aspettando.
Abbiamo qualcosa in programma. È libero?
347
00:25:24,600 --> 00:25:25,440
Noi due?
348
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
SÌ. Il conto!
349
00:25:28,200 --> 00:25:30,440
Una piccola escursione a Köpenick.
350
00:25:31,760 --> 00:25:33,160
Signori, scusatemi.
351
00:25:33,240 --> 00:25:37,760
Il maggiore Scheer ha chiesto l'oscurità assoluta
per la sua dimostrazione.
352
00:25:44,200 --> 00:25:47,120
Mauser K-97, ufficialmente bandito.
353
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
Compagni, capitano Wolter
e ne ho l'onore
354
00:25:52,800 --> 00:25:56,480
di introdurre il prototipo di Zieldrei
a te questa sera.
355
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
Perché l'oscurità?
356
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
Questo modello è il primo al mondo in assoluto.
357
00:26:04,520 --> 00:26:07,720
Legando in polvere le linee di visione
con radio radioattivo
358
00:26:07,800 --> 00:26:11,720
è stato possibile sviluppare un funzionamento
cannocchiale da puntamento per l'oscurità.
359
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
Per la prima volta in assoluto...
360
00:26:15,520 --> 00:26:17,920
è anche possibile schierare i cecchini...
361
00:26:20,480 --> 00:26:21,840
nell'oscurità.
362
00:26:26,400 --> 00:26:28,280
Da quello che ho capito
allo scalo merci,
363
00:26:28,360 --> 00:26:33,080
c'era gas velenoso nel treno,
Voglio dire nei carri, non nei pesticidi.
364
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
E i gas velenosi sono vietati.
365
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
Allora Benda ha confiscato il treno.
366
00:26:38,280 --> 00:26:40,760
E il ferroviere chi
hanno trovato morto nel Landwehrkanal...
367
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
-Buonasera.
-Sera.
368
00:26:44,280 --> 00:26:47,880
Ha guidato il treno per Berlino.
Fa parte di quell'organizzazione.
369
00:26:49,840 --> 00:26:51,960
Si chiamano Fortezza Rossa.
370
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
STAMPANTE
371
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
Strano, sembra deserto.
372
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
-Come fai a sapere tutto questo?
-Ho indagato.
373
00:27:05,480 --> 00:27:06,360
Vedo.
374
00:27:18,000 --> 00:27:21,480
-Charlotte, cosa stai facendo?
-Perché? Non c'è nessuno qui.
375
00:27:22,560 --> 00:27:24,240
Guarda, lo stucco non è asciutto.
376
00:27:29,160 --> 00:27:30,240
Sei pazzo?
377
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Ecco la chiave.
378
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
-Non possiamo semplicemente entrare lì dentro.
-Sì, possiamo.
379
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
Pulito come quando è stato consegnato.
380
00:28:17,400 --> 00:28:20,440
-Perché rinnovano il posto?
-Non ne ho idea.
381
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
Cosa farebbe adesso l'ispettore capo?
382
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
-Wolter?
-SÌ.
383
00:28:27,120 --> 00:28:30,280
Rinchiudete il tizio che gli ha dato l'indizio
e poi vai a cena. -E Rath, cosa farebbe?
-Stai zitto.
384
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
E poi fallo con le sopracciglia.
385
00:28:39,720 --> 00:28:40,960
No, sul serio.
386
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Carlotta?
387
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
Tira quella leva lì.
388
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
-Un 're della stampa'.
-Un cosa?
389
00:29:08,720 --> 00:29:11,120
È così che chiamano i fogli
che sono bloccati nella stampa.
390
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
OH.
391
00:29:13,320 --> 00:29:14,360
Cosa dice?
392
00:29:14,640 --> 00:29:15,480
È un documento ferroviario... NOTA DI SPEDIZIONE
393
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
...AB 3-2-2-1.
394
00:29:20,320 --> 00:29:21,520
Istanbul.
395
00:29:22,520 --> 00:29:23,560
Istanbul?
396
00:29:23,840 --> 00:29:27,280
Cosa significa la Fortezza Rossa
cosa vuoi fare con il gas velenoso a Istanbul?
397
00:29:32,080 --> 00:29:35,680
-OH! È stato carino che tu sia venuto.
-Ecco, insalata di patate.
398
00:29:35,760 --> 00:29:36,720
Ottimo, entra.
399
00:29:38,560 --> 00:29:42,200
Gereon, gli uomini sono di sopra da Scheers.
L'appartamento sopra di noi.
400
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
-OK.
-Arrivederci.
401
00:29:45,040 --> 00:29:45,880
Grazie.
402
00:29:52,080 --> 00:29:55,000
La linea ferroviaria da Ypres a Comines.
403
00:29:55,080 --> 00:30:00,520
Il 5 maggio 1918, alle 8:45,
404
00:30:00,600 --> 00:30:05,240
il secondo attacco del 30° fanteria
divisione, guidata dal generale Heisen.
405
00:30:08,760 --> 00:30:11,200
Artiglieria pesante dall'altra parte. Gli inglesi rispondono con un fuoco di sbarramento.
406
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
Truppe lancia bombe a mano.
407
00:30:18,200 --> 00:30:22,320
Solo il Battaglione da Battaglia 31
raggiunge il gruppo delle colline.
408
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
Il colonnello Seegers è al comando.
409
00:30:25,480 --> 00:30:29,120
I nostri uomini nel fuoco incrociato
tra Zwarteleen e Zillebeke.
410
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
L'anello nemico viene fatto saltare in aria.
411
00:30:31,080 --> 00:30:35,120
L'altezza è conquistata e consegnata
al comandante in capo della divisione.
412
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
Esattamente alle 19:51
413
00:30:47,280 --> 00:30:48,320
Compagni.
414
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
Oggi commemoriamo i tanti uomini
della nostra unità che sono caduti.
415
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Rahn,
416
00:31:00,560 --> 00:31:02,720
Müller, Zangert,
417
00:31:03,280 --> 00:31:05,760
Wiedemann, Fischer,
418
00:31:06,640 --> 00:31:10,600
Behnke, Michaelis, Kohn.
419
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
Caduto per la Germania.
420
00:31:14,360 --> 00:31:16,600
Onore alla loro memoria.
421
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
Winkelmann, Hase,
422
00:31:19,560 --> 00:31:21,920
Röhler, Kuhnert,
423
00:31:22,000 --> 00:31:24,600
von Dülmenau, Rosen.
424
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
L'esercito tedesco.
425
00:31:27,840 --> 00:31:30,360
Imbattuto in campo.
426
00:31:31,000 --> 00:31:34,840
-Chi ci ha tradito?
-Socialdemocratici.
427
00:31:40,320 --> 00:31:45,160
Una volta avevo un compagno
428
00:31:45,240 --> 00:31:49,000
Non potresti trovarne uno migliore
429
00:31:49,640 --> 00:31:54,520
Il tamburo batteva al ritmo del combattimento
430
00:31:54,600 --> 00:31:59,120
Stava marciando al mio fianco
431
00:31:59,200 --> 00:32:03,320
Mantenere il passo
432
00:32:03,400 --> 00:32:08,120
Mantenere il passo
433
00:32:08,720 --> 00:32:13,320
Un proiettile è volato via
434
00:32:13,400 --> 00:32:17,480
È pensato per me o per te?
435
00:32:18,080 --> 00:32:22,440
Viene strappato
436
00:32:22,560 --> 00:32:27,120
È sdraiato ai miei piedi
437
00:32:27,200 --> 00:32:31,480
Come se fosse un pezzo di me
438
00:32:31,560 --> 00:32:35,800
Come se fosse un pezzo di me
439
00:32:43,120 --> 00:32:44,320
Ritirati!
440
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
Ritirarsi!
441
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
Gereone!
442
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
Gereone.
443
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
È sdraiato ai miei piedi
444
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Come se fosse un pezzo di me
445
00:33:54,800 --> 00:33:59,760
Come se fosse un pezzo di me
446
00:34:15,560 --> 00:34:16,680
Giusto, compagni.
447
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
Per favore, scendi adesso.
448
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
Emmi e le signore
ho preparato degli spuntini.
449
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
Venire.
450
00:34:31,040 --> 00:34:33,960
Arndt, l'hai fatto davvero bene.
451
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
Me lo ha insegnato papà.
452
00:34:35,440 --> 00:34:37,520
Sì, ma l'hai recitato tu.
453
00:34:37,600 --> 00:34:40,280
Con dignità,
e in modo appropriato per l'occasione.
454
00:34:41,800 --> 00:34:42,640
A mio agio.
455
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
Nyssen AG è una delle più grandi aziende siderurgiche
produttori del Reich.
456
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
Provocheremo una tempesta.
457
00:34:50,680 --> 00:34:53,440
Alfred Nyssen personalmente
ordinato questa spedizione.
458
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
Per questo dovrà affrontare la legge.
459
00:34:56,760 --> 00:34:58,560
Le prove sono schiaccianti.
460
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
Queste persone odiano la socialdemocrazia.
Odiano gli ebrei.
461
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Siamo entrambi i loro nemici personali, Karl.
462
00:35:03,880 --> 00:35:05,960
Arresto di Alfred Nyssen
ci dà l'opportunità
463
00:35:06,040 --> 00:35:07,920
combattere per la forza della repubblica.
464
00:35:08,040 --> 00:35:09,520
Va bene, sono d'accordo.
465
00:35:14,360 --> 00:35:15,920
Pronti per la tempesta?
466
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
Sì, questa è l'occasione
stavamo aspettando.
467
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
Ti auguro tanto successo.
468
00:35:23,560 --> 00:35:25,280
Buonanotte, presidente.
469
00:35:31,400 --> 00:35:35,720
-Signorina Overbeck?
-Sig. Consigliere?
470
00:35:41,040 --> 00:35:44,840
Non devo dirtelo
che tutto quello che senti in questa casa
471
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
è altamente confidenziale.
472
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
No, lo so.
473
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
Ciò include i visitatori
abbiamo qui, giusto?
474
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Sì, signore.
La signora mi ha spiegato tutto.
475
00:35:56,360 --> 00:35:57,240
Ottimo.
476
00:36:13,960 --> 00:36:18,120
Sebaldo? Questo è Benda. Per favore organizzatevi
affinché Alfred Nyssen venisse arrestato.
477
00:36:24,600 --> 00:36:26,920
-Molto presto.
-Sono d'accordo.
478
00:36:27,800 --> 00:36:31,240
Sei bellissima, Lieschen.
Sono così felice che esca di nuovo.
479
00:36:31,320 --> 00:36:32,520
Ma sto uscendo.
480
00:36:32,600 --> 00:36:35,320
Sei una bella donna
e troppo giovane per...
481
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
Emmi, per favore.
482
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
E questo vestito ti sta benissimo.
Non sei d'accordo?
483
00:36:40,160 --> 00:36:42,360
-SÌ.
-Vedere? Anche l'ispettore può vedere
484
00:36:42,440 --> 00:36:43,760
che ti sta benissimo.
485
00:36:44,440 --> 00:36:47,600
-Non ho questa impressione da te.
-È un peccato.
486
00:36:47,680 --> 00:36:50,960
-Non ti vediamo quasi più a casa.
-Lavoro.
487
00:36:51,040 --> 00:36:55,360
E pensavo che fossi in fuga,
stai finendo ogni mattina.
488
00:36:55,440 --> 00:36:59,120
Mi scusi. Volevo presentarti
a qualcuno che conosce un Rath a Colonia.
489
00:36:59,720 --> 00:37:01,320
Ci sono parecchi Rath.
490
00:37:01,960 --> 00:37:04,880
Uno del 22esimo fanteria, gruppo dell'esercito ovest.
491
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
OH. Per favore, scusatemi, Emmi, signora Behnke.
492
00:37:14,760 --> 00:37:18,520
E' ancora senza legami.
Gliel'ho chiesto l'altro giorno.
493
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
-Lo è davvero?
-SÌ.
494
00:37:22,960 --> 00:37:26,520
-...possiamo farlo proprio così.
-Maggiore Generale, ispettore Rath.
495
00:37:27,440 --> 00:37:30,800
-Il nostro collega di Colonia.
-Sono onorato. Piacere di conoscerti.
496
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
Buonasera. Me lo ha detto il capitano
conoscevi qualcuno di nome Rath?
497
00:37:34,400 --> 00:37:38,440
Sì, ho incontrato un Rath a Emerdingen,
quando stavo formando i miei quadri.
498
00:37:38,520 --> 00:37:40,960
-Anno Rath?
-Forse...
499
00:37:41,920 --> 00:37:43,120
Un tipo allegro.
500
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Potrebbe fare un salto da fermo
su qualsiasi tavolo, e lo fece anche lui. -Quello è mio fratello.
-Affascinante, divertente.
501
00:37:49,040 --> 00:37:53,240
Quando entrava in una stanza, non ci voleva
due minuti perché tutti possano parlargli
502
00:37:53,320 --> 00:37:57,400
o su di lui. Era ammirato senza invidia.
503
00:37:57,960 --> 00:38:02,280
E le fanciulle, per quanto ce ne fossero,
gli corse dietro a frotte.
504
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
So di cosa stai parlando.
505
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
Allora dov'è tuo fratello adesso?
506
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Ritirarsi!
507
00:38:14,120 --> 00:38:15,560
Sei sordo? Ritirarsi!
508
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Mio fratello è ancora vivo.
509
00:38:37,720 --> 00:38:38,920
Gereone?
510
00:38:41,440 --> 00:38:42,800
Gereone!
511
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Gereone!
512
00:39:40,680 --> 00:39:42,200
Grazie, Gereone.
513
00:39:42,720 --> 00:39:43,680
Grazie. Alzarsi!
514
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
Alzarsi!
515
00:39:50,400 --> 00:39:51,960
Vieni qui, ce ne sono altri due.
516
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
Alzarsi!
517
00:39:55,760 --> 00:39:56,600
Alzarsi!
518
00:39:58,480 --> 00:39:59,840
Vieni qui, bastardo.
519
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Vieni, ho detto.
520
00:40:04,080 --> 00:40:07,000
NO! Anno!
521
00:40:12,280 --> 00:40:13,560
Sono stato catturato...
522
00:40:14,760 --> 00:40:16,760
ed è stato costretto a lasciare Anno alle spalle.
523
00:40:18,920 --> 00:40:21,880
-Cattività.
-Per tre mesi.
524
00:40:22,960 --> 00:40:24,760
E nessuna traccia di tuo fratello?
525
00:40:25,960 --> 00:40:30,600
Decine di richieste di tracciamento,
welfare di guerra, Croce Rossa, ovunque.
526
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
Sta segretamente mantenendo la linea...
527
00:40:36,400 --> 00:40:40,720
su cui torneremo quanto prima
riprendiamo ciò che ci appartiene.
528
00:41:22,560 --> 00:41:23,520
Alfred Nyssen?
529
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Vieni con noi.
530
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
In cenere, in polvere
531
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
Rubato alla luce
532
00:43:49,240 --> 00:43:51,280
Ma non ancora adesso
533
00:43:53,640 --> 00:43:56,560
I miracoli attendono fino alla fine
534
00:44:03,720 --> 00:44:06,200
Oceano del tempo
535
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
Legge eterna
536
00:44:11,160 --> 00:44:13,280
In cenere, in polvere
537
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
In cenere
538
00:44:16,760 --> 00:44:18,480
Ma non ancora adesso
539
00:44:31,320 --> 00:44:34,280
In cenere, in polvere
540
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
Rubato alla luce
541
00:44:38,520 --> 00:44:41,160
Ma non ancora adesso
542
00:44:42,240 --> 00:44:44,480
I miracoli aspettano
543
00:44:45,840 --> 00:44:48,440
Ma non ancora adesso
544
00:44:49,880 --> 00:44:53,200
I miracoli attendono fino alla fine