1
00:00:00,275 --> 00:00:02,945
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,040
Respira con molta calma.
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,680
Attivo.
4
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
E anche fuori.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,840
Non provarci
Organizza i tuoi pensieri.
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Lasciali andare e basta.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
E respira molto profondamente.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
A.
9
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
E fuori.
10
00:00:31,840 --> 00:00:35,360
E se dico "adesso"
allora aprirai gli occhi.
11
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Ora.
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,000
Sh.
13
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Sì, chiudi di nuovo gli occhi.
14
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
Bene. Bene.
15
00:00:53,840 --> 00:00:58,240
Ora vai due volte più in profondità
nel tuo relax come prima.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
Prenditi il tuo tempo.
17
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
Ti riporterò indietro adesso.
18
00:01:07,680 --> 00:01:08,920
Alla fonte.
19
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
Alla fonte della tua paura.
20
00:01:15,560 --> 00:01:18,360
Ti guiderò.
21
00:01:20,120 --> 00:01:22,600
Passo dopo passo.
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,840
Passo dopo passo.
23
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
Alla fonte della tua paura.
24
00:01:31,280 --> 00:01:33,040
Alla verità.
25
00:01:40,960 --> 00:01:42,360
Sei a Colonia.
26
00:01:43,280 --> 00:01:44,880
Nella tua città natale.
27
00:01:48,840 --> 00:01:51,760
È estate,
poco prima di essere arruolato.
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,320
Ecco tuo padre.
29
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
Desideri andare in guerra.
30
00:02:06,880 --> 00:02:10,280
Stai morendo dalla voglia di essere finalmente qui
andarsene, lasciare tutto alle spalle.
31
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Ecco la donna che ami.
32
00:02:19,760 --> 00:02:22,800
Ma c'è qualcosa,
cosa ti separa da lei.
33
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
[in russo] A destra.
Andare! Avanti, muoviti!
34
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
[Macchinista] Cosa vogliono?
35
00:04:03,600 --> 00:04:05,520
-Vestiario.
-Non farci niente.
36
00:04:05,600 --> 00:04:08,560
Non preoccuparti per i tuoi vestiti.
Uniforme. Allora non succede nulla.
37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Non facciamo niente, solo vestiti.
38
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
[in russo] In ginocchio!
39
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
[musica]
40
00:05:24,240 --> 00:05:25,280
[fischio]
41
00:05:36,760 --> 00:05:37,720
[tiro]
42
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
[Wolter] Hai un bel Otto?
o cosa?
43
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
Completamente speronato lì dentro.
44
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Sì, provaci.
45
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
[Uomo] Maria, tu vieni qui dalla stalla,
46
00:07:15,480 --> 00:07:19,120
guarda le luci qui
Betlemme dallo sguardo casto.
47
00:07:19,200 --> 00:07:22,760
Qui dov'è l'uccello.
E ora l'arcangelo Gabriele. Per favore.
48
00:07:24,720 --> 00:07:28,120
Maria, adesso girati un po',
Non vedo proprio niente.
49
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Ancor di più, qui.
50
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Frieda, stai proprio ricevendo qui
il Salvatore, non ci vedo niente.
51
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
Ora colpisci il tamburo. Paolo, più veloce.
52
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
[Uomo] Ora girati un po',
Non vedo niente.
53
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
[Wolter] Vice Dipartimento!
54
00:07:53,240 --> 00:07:56,080
Disposizione! Fine dell'evento.
55
00:07:57,040 --> 00:08:00,560
Quindi, signore e signori,
mettere tutti in fila,
56
00:08:00,640 --> 00:08:03,600
i genitali raccolti
e chiudi la bocca!
57
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
[Wolter] Sarà presto!
58
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Tutto deve essere incluso.
59
00:08:09,680 --> 00:08:12,600
Ogni foto.
Ogni film, ogni lattina. Qualunque cosa.
60
00:08:12,680 --> 00:08:15,920
Prenditene cura, Jänicke.
Nessun dettaglio dovrebbe essere perso qui.
61
00:08:18,720 --> 00:08:21,920
[Jänicke] Voi due, fate le valigie
e in macchina.
62
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
-Chi sei allora?
-Il falegname.
63
00:08:24,120 --> 00:08:27,120
-Chi dovrebbe essere?
-Beh, il padre di Gesù.
64
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
Guarda, anche Dio sta giocando.
65
00:08:30,360 --> 00:08:35,120
E la Vergine Maria, ragazzo gentile
nei capelli ricci, sono tutti qui.
66
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
Il re.
67
00:08:38,160 --> 00:08:40,840
Comma 118. L'arte è gratuita.
68
00:08:40,920 --> 00:08:43,680
Me lo devi dimostrare
che non sono un artista.
69
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
Sei un ratto.
70
00:08:45,680 --> 00:08:48,480
E tu sei una mosca carnaria.
Non ci libereremo mai di te, vero?
71
00:08:48,600 --> 00:08:49,920
C'è troppa merda su di te.
72
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
Senza offesa, ma qualcosa del genere
non possiamo lasciarlo passare.
73
00:09:06,200 --> 00:09:07,160
[rombo]
74
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
Non abbiamo ancora finito.
75
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
[Uomo] Non ci vorrà molto, ormai.
76
00:09:37,680 --> 00:09:40,520
Saranno finiti presto
la Sacra Coppia. Bene, mio bello.
77
00:09:45,280 --> 00:09:46,440
È ora di smettere.
78
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
Io ti conosco.
79
00:09:53,720 --> 00:09:55,640
[musica]
80
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
[Wolter fischia] Fate uscire tutti.
81
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
[musica]
82
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
Vieni fuori.
83
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
Mi stai sparando qui
84
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
e ti lascia giù
dal mio collega, sì?
85
00:10:58,840 --> 00:11:01,840
-Il grassone non può prendermi.
-E se ti prende.
86
00:11:01,920 --> 00:11:03,960
Ha una pistola più grande
come il giocattolo lì.
87
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Giocattolo?
88
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
[tiro]
89
00:11:22,720 --> 00:11:23,760
Grazie.
90
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
Forse lo fai
sì, diverso a Colonia,
91
00:11:29,320 --> 00:11:33,640
ma qui nella capitale si sta bene,
per estrarre prima la sua arma.
92
00:11:36,400 --> 00:11:39,600
Sì, sfortunatamente è lì dietro
atterrato nel pozzo.
93
00:11:41,520 --> 00:11:43,840
Lo farò sapere a Willy
ti ritrovo domani.
94
00:11:47,360 --> 00:11:50,800
Quindi, pareggi. Adesso di' grazie.
95
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
-Che cosa?
-Non sento niente.
96
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Grazie.
97
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Sai anche a cosa serve?
98
00:12:01,680 --> 00:12:04,280
Perché ti ho appena salvato da tutto ciò
99
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
come assassino della polizia
essere abbreviato.
100
00:12:07,120 --> 00:12:10,480
Tentato omicidio di un agente di polizia
sei ancora nei guai.
101
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
Oltre al disordine
con i ragazzini.
102
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
Ma non ho...
103
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Parli quando te lo chiedo.
104
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
Ma...
105
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
...forse questa palla è sì
non licenziato affatto.
106
00:12:23,960 --> 00:12:27,440
E in qualche modo
sei scappato da noi quassù.
107
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
Voglio dire, lo sai, vero?
108
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
COSÌ.
109
00:12:33,680 --> 00:12:37,680
Ora immagina
al mio collega di Colonia. Nome?
110
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
-[tranquillamente] Krajewski.
-Mi dispiace, cosa?
111
00:12:39,800 --> 00:12:43,160
-Krajewski, Franz.
- Grado, reggimento?
112
00:12:43,480 --> 00:12:45,200
Privato, fanteria.
113
00:12:45,280 --> 00:12:46,840
2. Anseatico, W...
114
00:12:46,920 --> 00:12:49,040
-Scusi?
-W... Fronte occidentale.
115
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
Residente?
116
00:12:50,640 --> 00:12:52,880
Nelle rovine di Herrmannplatz.
117
00:12:52,960 --> 00:12:55,240
Oh giusto. Tutto è chiaro.
118
00:12:56,080 --> 00:12:59,200
Ora presta attenzione.
L'Erwin, dal chiosco...
119
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
...nella stazione della metropolitana, quello è il nostro uomo.
120
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Al punto 12 lo contatti.
121
00:13:05,040 --> 00:13:08,160
E se poi ti facciamo una domanda,
allora hai una risposta.
122
00:13:11,160 --> 00:13:14,680
[Wolter] Oh andiamo, Flutterman,
ora rimettiti in sesto.
123
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
[musica]
124
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
[il bambino piange]
125
00:14:09,360 --> 00:14:11,600
[Ilse] Va bene, va bene.
126
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Dov'è Lotte?
127
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
Lotto?
128
00:14:41,120 --> 00:14:42,440
Dove sei stato?
129
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
Ovunque.
130
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
Non hai dormito affatto?
131
00:14:51,120 --> 00:14:53,640
-No.
-E torniamo subito al lavoro?
132
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
Come riesci sempre a gestire questa cosa?
133
00:14:55,880 --> 00:14:59,040
Beh, lo sai:
Chi dorme sente la mancanza di essere sveglio.
134
00:14:59,600 --> 00:15:01,520
E devo stare attento.
135
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
E qui così?
136
00:15:07,920 --> 00:15:09,360
Paradiso.
137
00:15:20,680 --> 00:15:21,640
Leopoldo.
138
00:15:28,960 --> 00:15:32,680
♪ I tuoi occhi sono magneti ♪
139
00:15:33,440 --> 00:15:37,520
♪ E brillano come le stelle ♪
140
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
♪ I tuoi baci ♪
141
00:15:39,880 --> 00:15:42,120
♪ cavi di collegamento ♪
142
00:15:42,200 --> 00:15:46,880
♪ Tra la terra e il regno dei cieli ♪
143
00:15:47,120 --> 00:15:49,200
♪ Un po' di tecnologia ♪
144
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
♪ Un po' d'amore ♪
145
00:15:51,480 --> 00:15:55,840
♪ Un po' di gioia e un po' di dolore ♪
146
00:15:56,160 --> 00:16:00,240
♪ Il motore è nel cambio ♪
147
00:16:00,840 --> 00:16:04,120
♪ E il cuore stupido è occupato ♪
148
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
-Tasca sinistra.
-Hai portato qualcosa?
149
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
Giallo.
150
00:16:12,960 --> 00:16:14,440
Non ce l'ho ancora.
151
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
Che cos'è?
152
00:16:22,360 --> 00:16:23,960
Niente. Solo un punto di pressione.
153
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
Puoi portarmi le calze?
Quelli belli, per favore.
154
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
È un po' brutto, Toni.
155
00:16:38,440 --> 00:16:41,880
Cos'è tutto questo dannato rumore?
Dov'è l'affitto?
156
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
-È sul tavolo.
-No. Ne manca la metà.
157
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Lo avrò entro stasera.
158
00:16:46,440 --> 00:16:47,800
Amico, stai attento!
159
00:16:47,880 --> 00:16:50,800
Chi può pisciare con un cappuccino, ehi?
160
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
Basta toccarlo.
161
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
Oh, maiale.
162
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
[Madre] Lotte!
163
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Aspettare.
164
00:17:05,880 --> 00:17:09,120
Ce ne servono 20.
Schrödern ci sta buttando fuori.
165
00:17:09,200 --> 00:17:10,840
Stasera. Promesso.
166
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
[Toni] Lotte?
167
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
[musica]
168
00:18:02,120 --> 00:18:06,480
Ecco. Un tuo piccolo promemoria
momento emozionante nella capitale.
169
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
-Come conosci quell'uomo?
-Krajewski?
170
00:18:13,120 --> 00:18:15,720
Che tu ci creda o no,
una volta era con noi.
171
00:18:16,440 --> 00:18:17,640
un poliziotto.
172
00:18:18,360 --> 00:18:21,920
Pensavo seriamente di poterlo fare dopo la guerra
tornare al lavoro normalmente.
173
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Come una persona tremante.
174
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Un giorno verrà utilizzato.
C'è una grande sparatoria.
175
00:18:28,720 --> 00:18:31,360
E i pantaloni
non riesco più a metterlo insieme.
176
00:18:35,240 --> 00:18:36,600
Lo ho cacciato.
177
00:18:37,080 --> 00:18:38,240
Senza onore.
178
00:18:39,200 --> 00:18:40,160
[corno]
179
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
Bene, ora fai spazio, idiota!
180
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
[musica]
181
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
Lascialo.
182
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
♪ Pace, dove sei? ♪
183
00:19:11,040 --> 00:19:12,320
♪ Pace, dove sei? ♪
184
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Smettila.
185
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
Vado alla polizia, non è una bugia.
Vuoi venire con me?
186
00:19:28,600 --> 00:19:32,200
Ce ne sono file nella parte anteriore
allacciati, gli uomini svolazzanti.
187
00:19:32,280 --> 00:19:35,960
Ora tutto quello che devi fare è soffiarci sopra forte
il rubinetto si sta già aprendo.
188
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
Ho preso parte in Belgio.
189
00:19:40,080 --> 00:19:41,360
E la Francia.
190
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
E tu?
191
00:19:45,360 --> 00:19:46,440
Solo il finale.
192
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Linea Sigfrido.
193
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
Queste sono macchine rotte.
194
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
Nient'altro.
195
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
Le macchine rotte appartengono alla spazzatura.
196
00:20:00,480 --> 00:20:01,880
Probabilmente.
197
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
-Mattina.
-Scusa.
198
00:20:31,960 --> 00:20:35,880
-Scusi, stiamo aspettando anche noi?
-Cavaliere, anch'io sono lì da un'ora.
199
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
-Gomma da masticare?
-Lo prendo. Grazie.
200
00:20:39,560 --> 00:20:42,600
-Il vecchio Reckwitz era già lì?
-Buongiorno, signor consigliere di governo.
201
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
Una volta. Va male oggi.
202
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
-Ciao.
-Ciao.
203
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
-Buongiorno, Jänicke.
-Buongiorno, signor Gräf.
204
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
Così pieno così presto?
205
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
-[Wolter] Buongiorno, ragazze.
-'Giorno, ispettore capo.
206
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
-[Doris] Chi è il ragazzo carino?
-[Charlotte] Eccola.
207
00:21:06,240 --> 00:21:08,120
- Buongiorno signore.
-[tutti] Buongiorno.
208
00:21:08,200 --> 00:21:11,000
Quindi, abbiamo bisogno di 12 trascrizioni.
209
00:21:11,080 --> 00:21:12,240
[tutti] Eccomi!
210
00:21:13,000 --> 00:21:16,360
-37 avvisi di determinazione per il B.
-[tutti] Eccomi!
211
00:21:18,320 --> 00:21:21,200
-90 convocazioni per l'H.
-[tutti] Eccomi!
212
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Allora abbiamo bisogno di qualcuno
con conoscenza di...
213
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Io.
214
00:21:25,360 --> 00:21:26,520
Francese?
215
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
La signorina Ammelie, ovviamente.
216
00:21:29,960 --> 00:21:33,480
Quindi ragazze, per ora è tutto.
Non c'è altro al momento.
217
00:21:33,560 --> 00:21:37,000
Sei il benvenuto ad aspettare, ma io
Non credo che rimarrà molto oggi.
218
00:21:37,480 --> 00:21:38,600
[Graf] Traudel?
219
00:21:41,520 --> 00:21:42,600
Ci vediamo domattina.
220
00:21:42,680 --> 00:21:45,320
[Traudel] Oh sì. C'è qualcos'altro.
221
00:21:45,840 --> 00:21:49,480
La catalogazione
per l'archivio fotografico dell'ispezione dell'omicidio.
222
00:21:50,040 --> 00:21:52,440
-La signora con il cappello verde, per favore.
-Lei.
223
00:21:53,120 --> 00:21:55,600
Grazie. Signorina Knight?
224
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
N / a?
225
00:22:01,640 --> 00:22:03,080
-Il Buddha vuole...
-Chi?
226
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
Gennat, il capo della sezione omicidi.
227
00:22:04,960 --> 00:22:07,720
Gennat vuole creare un registro.
Registro dei tag.
228
00:22:07,800 --> 00:22:11,000
Con la descrizione di tutti gli omicidi
degli ultimi 13 anni.
229
00:22:11,080 --> 00:22:12,600
Per esempio. così: posizione, arma del delitto.
230
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
Condizioni del cadavere. Il tutto.
231
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
-E ora dovrei...
-Descrivi quello che vedi.
232
00:22:17,960 --> 00:22:20,080
E in modo molto sistematico.
233
00:22:21,000 --> 00:22:26,360
Esempio qui: omicidio con l'ascia,
cranio spaccato, amputazione.
234
00:22:27,040 --> 00:22:30,800
Le immagini sono organizzate per caso,
Sul retro c'è una data e un numero di caso.
235
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
-Registro delle parole chiave.
-Corretto.
236
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
Puoi più tardi
cercare corrispondenze.
237
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
Ad esempio, se qualcuno parla spesso con...
uccide la stessa arma o l'autore del reato...
238
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
E hai scattato tutte le foto?
239
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
In alto ce ne sono tre volte di più.
240
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
un segno all'ora,
Firmerò il documento domani mattina.
241
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Grazie.
242
00:22:56,600 --> 00:22:57,720
Lo sai davvero?
243
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
cosa dice il buon Commissario Rath
tutto di te si è accumulato?
244
00:23:01,520 --> 00:23:05,160
Le ultime settimane,
da quando hai lasciato Colonia?
245
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
Parliamo di lui.
246
00:23:14,600 --> 00:23:18,040
Sentiamolo. Che tipo è quello?
247
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
Vuoi che ti dia qualcosa
mi parli del tuo collega?
248
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
Lui ti conosce, quindi tu lo conosci.
249
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
Cosa ci guadagno?
250
00:23:35,280 --> 00:23:36,480
Per te?
251
00:23:38,120 --> 00:23:39,280
Baci?
252
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
Apetta un minuto.
253
00:23:44,880 --> 00:23:46,600
Hai qualcosa lì.
254
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
Avanti, spara.
255
00:23:55,760 --> 00:23:58,560
Suo padre è il braccio destro
del sindaco di Colonia.
256
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
Un pezzo grosso del dipartimento di polizia.
257
00:24:00,920 --> 00:24:02,160
Lo so, amico.
258
00:24:03,680 --> 00:24:05,080
È ambizioso.
259
00:24:05,880 --> 00:24:07,000
[Re] Dozzina.
260
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
è un furetto.
261
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
[Wolter] Lo so.
262
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
[Re] Va in chiesa. Pregate.
Credi nel buon Dio.
263
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
[Wolter] Sì, lo so, so tutto.
264
00:24:17,640 --> 00:24:19,440
Ma cosa non so?
265
00:24:20,280 --> 00:24:23,800
Come faccio a sapere cosa sei?
non lo sa, signor ispettore capo?
266
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
Perché è nella consuetudine?
267
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
-Che cosa?
-Sì, perché non qualcosa di decente?
268
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Omicidio? Corruzione?
269
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
Polizia segreta?
270
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
-Sig. Commissario? I protocolli degli interrogatori.
-Grazie.
271
00:24:44,360 --> 00:24:46,320
-C'è qualche altro modo in cui posso...
-Grazie.
272
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
Oh sì. Ehm, dov'è Wolter?
273
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
Interroga il re.
274
00:24:55,160 --> 00:24:56,240
Che cosa?
275
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
Cosa... vuoi?
276
00:24:59,720 --> 00:25:02,160
Voglio sapere
cosa sta succedendo tra voi due?
277
00:25:03,480 --> 00:25:04,600
E cosa vuole da te.
278
00:25:04,680 --> 00:25:08,000
E non dirmi che lui e basta
Sono qui a causa della tua sporca merda.
279
00:25:14,120 --> 00:25:15,440
È cattolico.
280
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
A loro non piace questo genere di cose.
281
00:25:20,800 --> 00:25:22,400
Uomo, uomo, uomo!
282
00:25:22,480 --> 00:25:23,680
Lo stai praticamente implorando,
283
00:25:23,760 --> 00:25:27,280
ufficialmente stasera
andare in prigione da bambino stronzo.
284
00:25:29,560 --> 00:25:33,120
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.
285
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
Di chi stai parlando?
286
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
Gereon Rath?
287
00:25:45,440 --> 00:25:46,400
OH.
288
00:25:47,680 --> 00:25:49,520
Stavamo proprio parlando di te.
289
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
E' bello che tu sia qui.
290
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
Ne volevo solo uno breve per i ragazzini.
291
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
Lo sto facendo qui.
292
00:26:07,200 --> 00:26:08,720
Sai cosa sto cercando.
293
00:26:12,120 --> 00:26:13,480
Dov'è il film?
294
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Diglielo e basta
che dovrebbe pagare.
295
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
Non pagherà.
Ecco perché sono qui.
296
00:26:23,000 --> 00:26:24,360
Pagherà.
297
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
Prendi un paramedico.
298
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Sì, infatti.
299
00:26:32,120 --> 00:26:35,240
E fammi sapere
quando sarà pronto per essere interrogato di nuovo.
300
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
[musica]
301
00:27:07,440 --> 00:27:10,120
Franz. Come stai?
302
00:27:12,240 --> 00:27:15,360
-Vuoi riprovarci?
-Per favore, sì.
303
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Allontanarsi dalla droga?
304
00:27:18,240 --> 00:27:21,640
-NO. Medico. Ma io...
-Queste sono le regole, Franz.
305
00:27:25,480 --> 00:27:27,200
Siamo stati smascherati stamattina.
306
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
E?
307
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
Hanno il re.
308
00:27:34,520 --> 00:27:36,360
Non ha distrutto il film.
309
00:27:38,640 --> 00:27:41,760
Perché no?
Questa era la mia chiara istruzione.
310
00:27:43,320 --> 00:27:45,680
Ci ha provato
Per fare soldi con il film.
311
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
Da solo.
312
00:28:00,880 --> 00:28:02,720
Non va bene, Franz.
313
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Fermata.
314
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Cosa hai caricato? Che cosa? Là dentro?
315
00:28:29,360 --> 00:28:30,760
Tutti i pesticidi.
316
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
-Documenti.
-Che cosa?
317
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Devo controllare i documenti di spedizione.
318
00:28:36,160 --> 00:28:37,400
Yeah Yeah.
319
00:28:39,360 --> 00:28:41,040
[in russo]
Vuole vedere i documenti di spedizione.
320
00:28:41,120 --> 00:28:43,520
-[in russo] Dobbiamo sfondare.
-[in russo] Calmati!
321
00:28:43,600 --> 00:28:45,440
[in russo] Ci penso io!
322
00:28:45,520 --> 00:28:48,160
-[in russo] Calmati!
-[in russo] Sbrigati!
323
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
[musica]
324
00:29:04,400 --> 00:29:05,720
Reichswehr.
325
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
Che cosa succede?
Perché il treno è fermo?
326
00:29:13,080 --> 00:29:14,920
Siamo in fase di controllo
Signor Maggiore.
327
00:29:15,000 --> 00:29:18,480
-Lascia passare il treno.
-Signor Maggiore, secondo il nostro regolamento...
328
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
Il treno circola per conto della Reichswehr.
329
00:29:20,520 --> 00:29:24,680
Questo è notato qui. Ma qualcuno
deve firmare i documenti di spedizione.
330
00:29:33,440 --> 00:29:35,720
Mi serve il nome completo.
331
00:29:36,720 --> 00:29:39,360
Questo è il Maggiore Generale Seegers.
332
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
[Maggiore] Buon viaggio.
333
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
[in russo]
Va tutto bene, possiamo andare avanti.
334
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
[musica]
335
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
[in russo]
LO ZIO HA APPENA PASSATO IL CONFINE
336
00:30:39,160 --> 00:30:40,840
REGALO IN VIA A BERLINO
337
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
[musica]
338
00:31:12,920 --> 00:31:14,080
Sveta.
339
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
[in russo] Ha funzionato!
340
00:31:30,560 --> 00:31:32,080
[in russo] Sei il mio eroe.
341
00:31:36,200 --> 00:31:37,240
Alessio.
342
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
[musica]
343
00:32:19,120 --> 00:32:22,200
Non è tipico.
Sandor non è mai in ritardo.
344
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
I tempi stanno cambiando.
345
00:32:33,440 --> 00:32:34,520
Cosa significa questo?
346
00:32:34,600 --> 00:32:37,680
Quella è l'affidabilità di suo fratello
si è calmato.
347
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Più preciso per favore.
348
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Ci consegnano
35.000 bottiglie di arak all'anno.
349
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
Ne rifornisco tutta la città.
Mantengono il silenzio.
350
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
Ti pago bene.
Potremmo essere tutti felici.
351
00:32:52,040 --> 00:32:54,000
-Ma?
-Ci sono state lamentele.
352
00:32:54,080 --> 00:32:56,760
Sulla qualità dell'alcol.
Sempre più spesso.
353
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Ho un'indagine
hanno fatto.
354
00:33:00,440 --> 00:33:02,680
E ha fatto una scoperta interessante.
355
00:33:04,440 --> 00:33:07,280
Cosa dovrebbe significare? Sto bevendo
niente arrack al polpo.
356
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
SÌ.
357
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
Quello buono, fondamentalmente onesto
e Sandor molto puntuale
358
00:33:27,320 --> 00:33:30,760
hai la tua buona birra
semplicemente scambiato con alcol economico.
359
00:33:33,480 --> 00:33:35,280
Pensava che non me ne sarei accorto?
360
00:33:35,800 --> 00:33:38,560
Credeva che la multa
La lingua dei nostri ospiti cede?
361
00:33:45,640 --> 00:33:47,240
Sebbene la lingua sia la più sensibile
362
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
e meglio rifornito di sangue
organo di percezione umana.
363
00:33:53,960 --> 00:33:55,400
Dov'è Sandor?
364
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
Che tipo di rumore è questo?
365
00:34:01,080 --> 00:34:03,160
Signor Kardakov, per favore.
366
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
Uno, due, uno, due, tre.
367
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
Grazie.
368
00:34:13,760 --> 00:34:14,880
La lingua
369
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
è unico.
370
00:34:16,920 --> 00:34:20,800
Un piccolo miracolo della natura. Perché
È anche una prelibatezza di per sé.
371
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
Dov'è mio fratello?
372
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Il dottor Schmidt è fuori.
373
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
Godetevi il vostro polpo, signor Gosztony.
374
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Medico.
375
00:35:10,360 --> 00:35:13,200
Voglio il tuo tempo prezioso
non sprecarlo inutilmente.
376
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Ti scongiuro. Come posso aiutare?
377
00:35:17,040 --> 00:35:18,320
Mi è stato detto
378
00:35:18,400 --> 00:35:21,640
quel nostro comune amico
fa affari per proprio conto.
379
00:35:22,240 --> 00:35:23,360
Re?
380
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Re.
381
00:35:25,880 --> 00:35:27,960
Ha messo da parte un film.
382
00:35:28,920 --> 00:35:32,280
L'uomo è in pericolo
tutta la nostra operazione.
383
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
Me ne occuperò io.
384
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Bene.
385
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
[Musica]
386
00:36:44,840 --> 00:36:46,440
Beh, tu, Hannes che lavora sodo.
387
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
Una birra a fine giornata?
388
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
Ho ancora del lavoro da fare.
389
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Come si desidera. A domani, allora.
390
00:36:56,200 --> 00:36:57,360
[Rath] Dimmi, Bruno...
391
00:37:01,240 --> 00:37:03,280
Perché hai iniziato senza di me?
392
00:37:04,920 --> 00:37:06,480
A volte è meglio.
393
00:37:07,440 --> 00:37:08,920
Domani faremo il contrario.
394
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
Secondo me.
395
00:37:15,080 --> 00:37:17,680
Ecco il fascicolo. Per il tuo interrogatorio.
396
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
[musica]
397
00:37:53,680 --> 00:37:54,760
Orario di chiusura.
398
00:38:03,560 --> 00:38:05,920
-Mi scusi.
-Perdono.
399
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
[Charlotte] Penso che sia tuo.
400
00:38:15,280 --> 00:38:16,440
Sì, grazie.
401
00:38:19,680 --> 00:38:21,040
Questo probabilmente è tuo.
402
00:38:26,160 --> 00:38:28,520
-[Charlotte] Dovrebbe essere tuo.
-Oh sì, grazie mille.
403
00:38:32,280 --> 00:38:33,840
Spero che tu sia fuori dal personaggio.
404
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
E spero che tu sia scagionato dall'omicidio.
405
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Arrivederci.
406
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
[musica]
407
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
[Rath] "Tutti a Berlino una volta."
408
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
-Buonasera.
-Una serata, signor Rath.
409
00:39:25,160 --> 00:39:26,360
Ho della posta per te.
410
00:39:26,840 --> 00:39:29,840
Sembra che debba farlo
prolungare il mio soggiorno. Grazie.
411
00:39:29,920 --> 00:39:33,000
-Volevi partire domani, vero?
-Corretto.
412
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
Purtroppo ne avremo uno a partire da domani
Gruppo sindacale di Leverkusen.
413
00:39:36,800 --> 00:39:37,880
1 maggio.
414
00:39:37,960 --> 00:39:40,280
Giornata di lotta della classe operaia,
Lo sai.
415
00:39:40,360 --> 00:39:41,880
Prenderò anche l'armadio delle scope.
416
00:39:41,960 --> 00:39:45,680
Mi dispiace molto. Siamo all'altezza
Fine settimana al completo. Tutte le stanze.
417
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Grazie.
418
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
[Donna] "Mio caro Gereon.
419
00:39:54,360 --> 00:39:57,960
Sono passate esattamente quattro settimane da oggi,
che hai già lasciato Colonia.
420
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
E lentamente
sembra che fosse così,
421
00:40:00,760 --> 00:40:02,880
di te e tuo fratello
è andato in guerra.
422
00:40:02,960 --> 00:40:05,240
E i giorni si avvicinano
è diventato sempre più lungo.
423
00:40:05,880 --> 00:40:09,840
Nella tua lettera di ieri hai scritto questo
sei vicino alla risoluzione del caso.
424
00:40:10,760 --> 00:40:12,200
Questo non mi lascia solo.
425
00:40:13,040 --> 00:40:14,880
Promettimelo,
che ti prendi cura di te.
426
00:40:14,960 --> 00:40:17,600
Il marciapiede di Berlino è più ruvido
che in qualsiasi altro posto nell'impero.
427
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
Anche se lo so
che tornerai presto,
428
00:40:21,360 --> 00:40:23,680
non posso nasconderlo,
che il mio cuore è preoccupato,
429
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
quando spengo la luce la sera,
430
00:40:25,800 --> 00:40:29,160
e ne do al buon Dio ancora un po'
cerca di strappare la sua grazia,
431
00:40:29,640 --> 00:40:32,880
che non ti succederà nulla
in questa grande, strana città.
432
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
Saluti e baci dalla tua Helga.
433
00:40:38,680 --> 00:40:42,920
P.S.: Anche Moritz manda i saluti
alla capitale dell'impero."
434
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
[musica]
435
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
una serata.
436
00:41:25,800 --> 00:41:27,000
A breve?
437
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
Grazie.
438
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
-[in russo] Ho bisogno di carta da stampa.
-[in russo] Immediatamente.
439
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
[bussare]
440
00:43:17,080 --> 00:43:18,640
[in russo] Spegnete le macchine.
441
00:43:19,560 --> 00:43:21,600
[in russo] Chi bussa alla porta?
442
00:43:24,560 --> 00:43:27,360
-[in russo] Bene, Sergei, ci sono tutti?
-[in russo] Tutti lì.
443
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
[in russo] Compagni.
444
00:43:32,800 --> 00:43:36,040
[in russo] Qualche ora fa
Ho un messaggio dai nostri compagni
445
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
ricevuto da casa.
446
00:43:42,560 --> 00:43:46,000
[in russo] Il treno parte stamattina
attraversato il confine senza lamentarsi
447
00:43:46,080 --> 00:43:47,960
ed è sulla strada diretta per Berlino!
448
00:43:50,280 --> 00:43:53,080
[in russo]
Viva la IV Internazionale!
449
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
[in russo] Abbasso Stalin!
450
00:43:55,600 --> 00:43:57,720
[in russo]
Lunga vita al nostro compagno Trotskij!
451
00:43:57,800 --> 00:44:00,200
[in russo] Viva la Fortezza Rossa!
452
00:44:03,120 --> 00:44:05,480
[in russo]
Inventare il mondo nuovo e migliore.
453
00:44:06,280 --> 00:44:07,640
[in russo] Niente di meno!
454
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
[Musica]