1
00:00:08,000 --> 00:00:09,919
Respira con calma.

2
00:00:11,600 --> 00:00:12,999
In.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,120
E via di nuovo.

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,360
Non cercare di organizzare i tuoi pensieri.

5
00:00:20,480 --> 00:00:23,240
Lasciali semplicemente andare.

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,439
E fai un respiro molto profondo.

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
In.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,039
E fuori.

9
00:00:31,880 --> 00:00:35,439
Quando dico "adesso", apri gli occhi.

10
00:00:36,560 --> 00:00:37,959
Ora.

11
00:00:45,560 --> 00:00:48,159
Sì, e chiudili di nuovo.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,439
Bene. Bene.

13
00:00:53,880 --> 00:00:58,560
E ora vai due volte più in profondità
il tuo relax.

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,639
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

15
00:01:04,960 --> 00:01:08,959
Ti riporterò indietro.
Alla fonte.

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,879
La fonte della tua paura.

17
00:01:15,640 --> 00:01:18,559
Ti guiderò.

18
00:01:19,960 --> 00:01:22,599
Passo dopo passo.

19
00:01:24,320 --> 00:01:26,919
Passo dopo passo.

20
00:01:28,040 --> 00:01:31,080
Alla fonte della tua paura.

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,079
Alla verità.

22
00:01:41,080 --> 00:01:44,879
Sei a Colonia, la tua città natale.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,919
È estate,
poco prima del ritiro.

24
00:01:59,640 --> 00:02:01,879
C'è tuo padre.

25
00:02:04,560 --> 00:02:08,960
Sei pronto
per andare finalmente al fronte.

26
00:02:09,080 --> 00:02:11,319
Lasciare tutto alle spalle.

27
00:02:15,200 --> 00:02:18,079
Ecco la donna che ami.

28
00:02:19,880 --> 00:02:23,279
Ma qualcosa ti tiene lontano da lei.

29
00:03:12,567 --> 00:03:15,566
traduzione: Ericsson

30
00:03:25,796 --> 00:03:29,555
Novorzhev, Unione Sovietica
1496 chilometri da Berlino

31
00:03:59,568 --> 00:04:01,767
Cosa vogliono quelle persone?

32
00:04:03,528 --> 00:04:05,168
Vestiario.

33
00:04:05,288 --> 00:04:08,287
La tua uniforme.
Allora non succede nulla.

34
00:04:16,693 --> 00:04:20,152
Vogliamo solo i tuoi vestiti.
-Inginocchiarsi.

35
00:06:04,993 --> 00:06:08,392
Berlino-Neukölln
29 aprile 1929, 5:53

36
00:06:48,880 --> 00:06:51,079
A volte ti senti magro?

37
00:07:01,200 --> 00:07:04,999
Occupato.
-Sbrigati e basta.

38
00:07:14,240 --> 00:07:17,640
studio fotografico Johann Künig

39
00:07:17,760 --> 00:07:22,759
Con uno sguardo casto nella telecamera.
E ora l'Arcangelo Gabriele.

40
00:07:24,480 --> 00:07:28,920
Ora girati, Maria.
Non riesco a vedere niente del genere.

41
00:07:29,040 --> 00:07:30,720
Di più, in questo modo.

42
00:07:30,840 --> 00:07:33,759
Voglio vedere come ti prende il Salvatore.

43
00:07:37,440 --> 00:07:39,919
Calmati un po', Paul.
Più veloce.

44
00:07:45,000 --> 00:07:47,559
Girandomi, non riesco a vedere niente del genere.

45
00:07:51,880 --> 00:07:57,240
Vice squadra, siete stati arrestati.
Lo spettacolo è finito.

46
00:07:57,360 --> 00:08:00,560
Mettetevi in ​​fila con ordine, signore e signori.

47
00:08:00,680 --> 00:08:04,039
genitali coperti,
chiudi la bocca.

48
00:08:08,280 --> 00:08:13,440
Prendi tutto qui.
Ogni foto, ogni film, ogni look, tutto.

49
00:08:13,560 --> 00:08:15,920
Niente dovrebbe andare perduto.

50
00:08:16,040 --> 00:08:21,840
Tu lì, con quella tromba. In linea.
-Porta tutto in macchina.

51
00:08:21,960 --> 00:08:24,400
Chi sei?
-Il falegname.

52
00:08:24,520 --> 00:08:27,640
Chi?
-Il padre di Gesù.

53
00:08:27,760 --> 00:08:32,000
Guarda, anche Dio sta al gioco.
La Vergine Maria...

54
00:08:32,120 --> 00:08:35,680
e questa bellissima testa riccia.
Sono tutti lì.

55
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
König.

56
00:08:38,480 --> 00:08:43,640
Paragrafo 118: L'arte è gratuita.
La prova che non sono un artista.

57
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
Sei un ratto.

58
00:08:45,720 --> 00:08:50,359
E tu sei una mosca fastidiosa.
-Vanno dietro a merda come te.

59
00:09:02,680 --> 00:09:06,199
Non possiamo farlo
lasciamolo passare.

60
00:09:10,440 --> 00:09:12,439
Non abbiamo ancora finito.

61
00:09:32,480 --> 00:09:34,279
Solo un po'.

62
00:09:37,560 --> 00:09:40,639
Hanno finito con la santa coppia.

63
00:09:45,120 --> 00:09:46,559
Orologio fuori.

64
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
Io ti conosco.

65
00:10:04,320 --> 00:10:06,079
Porta via tutti.

66
00:10:44,120 --> 00:10:45,999
Uscire.

67
00:10:55,200 --> 00:10:59,240
Se mi spari
i miei colleghi ti prenderanno.

68
00:10:59,360 --> 00:11:05,439
Quel tizio grasso non può prendermi.
-La sua pistola è più grande di quel giocattolo.

69
00:11:27,320 --> 00:11:33,599
Non so come vanno le cose a Colonia,
ma qui prima estrai la tua arma.

70
00:11:36,280 --> 00:11:39,399
Purtroppo è al piano di sotto.

71
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Willy lo riporterà domani.

72
00:11:47,520 --> 00:11:51,239
Di' grazie educatamente, amico.

73
00:11:53,400 --> 00:11:54,959
Non riesco a sentirti.

74
00:11:58,160 --> 00:11:59,959
Sai anche a cosa serve?

75
00:12:01,960 --> 00:12:07,080
Assassini di poliziotti
ricevere la pena di morte.

76
00:12:07,200 --> 00:12:13,000
Ora resta un caso di tentato omicidio.
A parte quello stronzo.

77
00:12:13,120 --> 00:12:17,800
Ma non ho niente...
-Ti ho chiesto una cosa?

78
00:12:17,920 --> 00:12:20,240
Ma...

79
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
forse questo colpo non è mai stato sparato.

80
00:12:24,000 --> 00:12:30,239
E sei riuscito a scappare di sopra.
Sai come va.

81
00:12:33,760 --> 00:12:37,840
Immagina solo per un momento
al mio collega di Colonia.

82
00:12:37,960 --> 00:12:41,400
Krajewski. Franz.

83
00:12:41,520 --> 00:12:43,560
Grado e reggimento.

84
00:12:43,680 --> 00:12:49,080
Soldato di prima classe, fanteria.
2° fronte anseatico, occidentale.

85
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
Alloggio?
-Le rovine su Hermannplatz.

86
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
Ok, chiaro.

87
00:12:56,120 --> 00:13:01,080
Ascolta attentamente. Erwin dal chiosco,
alla stazione della metropolitana...

88
00:13:01,200 --> 00:13:04,960
appartiene a noi.
Ti presenti alle 12:00.

89
00:13:05,080 --> 00:13:08,799
E quando facciamo una domanda,
hai una risposta?

90
00:13:11,200 --> 00:13:14,999
Gesù, sei nervoso.
Fatti un po' coraggio.

91
00:14:12,320 --> 00:14:14,079
Dov'è Lotte?

92
00:14:41,360 --> 00:14:43,439
Dove sei stato?

93
00:14:45,520 --> 00:14:48,200
Ovunque.

94
00:14:48,320 --> 00:14:50,399
Non hai dormito?

95
00:14:52,160 --> 00:14:55,840
Direttamente al lavoro?
Come lo fai?

96
00:14:55,960 --> 00:15:00,560
Dormire va a scapito del tempo
che sei sveglio.

97
00:15:00,680 --> 00:15:03,079
E devo restare sul pezzo.

98
00:15:06,040 --> 00:15:09,799
Com'è stato qui?
-Il Paradiso in terra.

99
00:15:20,920 --> 00:15:22,479
Leopoldo.

100
00:16:04,400 --> 00:16:07,199
Tasca sinistra.
-Hai qualcosa per me?

101
00:16:10,680 --> 00:16:14,319
Giallo. Non l'avevo ancora.

102
00:16:16,960 --> 00:16:18,559
Cos'hai lì?

103
00:16:22,280 --> 00:16:24,720
Niente, solo un livido.

104
00:16:24,840 --> 00:16:30,279
Per favore, potresti prendermi le calze?
Non è poi così male, Toni.

105
00:16:38,560 --> 00:16:42,040
Cos'è tutto questo rumore?
Dov'è l'affitto?

106
00:16:42,160 --> 00:16:45,040
Sul tavolo.
-E' solo la metà.

107
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Il resto arriverà stasera.
Attento.

108
00:16:47,920 --> 00:16:50,799
Non puoi mirare con un'erezione.

109
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
Prendilo.
-Maiale.

110
00:17:04,600 --> 00:17:09,200
Devono essere venti, Lotte.
Altrimenti Schröder ci butterà in strada.

111
00:17:09,320 --> 00:17:11,039
Stasera, lo prometto.

112
00:18:01,920 --> 00:18:06,479
Un ricordo della tua emozione
rimanere nella capitale.

113
00:18:09,240 --> 00:18:13,240
Da dove conosci quell'uomo?
-Krajewski?

114
00:18:13,360 --> 00:18:18,240
Che tu ci creda o no,
una volta era un agente di polizia.

115
00:18:18,360 --> 00:18:22,000
Pensiero dopo la guerra
poter ritornare.

116
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
Quella persona nervosa.

117
00:18:24,840 --> 00:18:29,040
Un giorno si arriverà all'azione
ad uno scontro a fuoco.

118
00:18:29,160 --> 00:18:31,719
E quello stivale di merda continua ad andare avanti.

119
00:18:35,280 --> 00:18:37,959
E' stato licenziato. Spudorato.

120
00:18:40,640 --> 00:18:42,639
Spostati, pipistrello.

121
00:19:04,920 --> 00:19:06,399
Non.

122
00:19:13,160 --> 00:19:14,279
Smettila.

123
00:19:15,600 --> 00:19:18,119
Vado alla polizia.
Vuoi venire?

124
00:19:28,600 --> 00:19:32,040
Le persone nervose sono crollate al fronte.

125
00:19:32,160 --> 00:19:36,920
Adesso non ti resta che soffiare
e stanno già cadendo.

126
00:19:37,040 --> 00:19:40,120
Ho combattuto in Belgio.

127
00:19:40,240 --> 00:19:41,959
E in Francia.

128
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
E tu?

129
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
Solo la finale.

130
00:19:47,800 --> 00:19:49,479
Linea Sigfrido.

131
00:19:50,560 --> 00:19:57,719
Sono macchine rotte. Questo è tutto.
Appartengono al mucchio dei rottami.

132
00:20:00,680 --> 00:20:02,279
Probabilmente.

133
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
Stazione di polizia di Rote Burg
Alexanderplatz, Berlino-Mitte

134
00:20:20,280 --> 00:20:22,679
Buongiorno.
-Mi scusi.

135
00:20:33,840 --> 00:20:37,520
Anch'io sono qui da un'ora.
-Gomma da masticare?

136
00:20:37,640 --> 00:20:39,520
Gustoso.

137
00:20:39,640 --> 00:20:42,960
Reckwitz è già stato?
-Buongiorno.

138
00:20:43,080 --> 00:20:45,439
Solo una volta. È debole oggi.

139
00:20:51,520 --> 00:20:55,400
Buongiorno, J�nicke.
Occupato presto.

140
00:20:55,520 --> 00:21:00,000
Buongiorno, ragazze.
-Commissario capo.

141
00:21:00,120 --> 00:21:02,439
Chi è quel dignitoso gentiluomo?

142
00:21:06,240 --> 00:21:11,159
Buongiorno, signore.
Abbiamo bisogno di dodici copie.

143
00:21:13,040 --> 00:21:16,039
37 accordi definitivi.

144
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
90 convocazioni.

145
00:21:21,400 --> 00:21:24,399
E qualcuno con conoscenza di...
-Io.

146
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
Francese?

147
00:21:27,760 --> 00:21:32,120
Früulein Amelie, ovviamente.
Questo è tutto, signore.

148
00:21:32,240 --> 00:21:36,999
Non c'è più niente adesso. puoi aspettare
ma non mi aspetto molto.

149
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
Traudel?

150
00:21:41,760 --> 00:21:45,840
Ci vediamo domani.
-Aspetta, ancora una cosa.

151
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
L'archivio fotografico della Omicidi.

152
00:21:50,080 --> 00:21:54,120
Quella signora con il cappello verde.
-Ehi, tu.

153
00:21:54,240 --> 00:21:55,839
Früulein Ritter?

154
00:22:01,560 --> 00:22:05,080
Budda vuole...
Gennat, capo della omicidi.

155
00:22:05,200 --> 00:22:10,920
Vuole un indice delle parole chiave
con tutti gli omicidi da tredici anni:

156
00:22:11,040 --> 00:22:15,480
Posizione, arma, corpo.
L'intero piano rata.

157
00:22:15,600 --> 00:22:20,840
E devo...
-Descrivi ciò che vedi. Sistematico.

158
00:22:20,960 --> 00:22:26,960
Ad esempio: omicidio con l'ascia,
cranio fracassato, amputazione.

159
00:22:27,080 --> 00:22:31,160
Le foto sono ordinate per caso.
Data, numero.

160
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
Indice delle parole chiave.

161
00:22:33,560 --> 00:22:39,080
Quindi puoi cercare somiglianze.
La stessa arma o l'autore del reato...

162
00:22:39,200 --> 00:22:43,959
Hai scattato tu quelle foto?
-Ce ne sono tre volte di più al piano di sopra.

163
00:22:45,040 --> 00:22:48,559
Un segno all'ora,
Firmerò la tua nota domani.

164
00:22:56,440 --> 00:23:01,240
Sa una cosa, commissario Rath
si è raccolto su di te...

165
00:23:01,360 --> 00:23:05,479
nelle ultime settimane,
da quando hai lasciato Colonia?

166
00:23:10,800 --> 00:23:12,799
Ma ora parliamo di lui.

167
00:23:14,640 --> 00:23:18,079
Dimmi, che tipo di uomo è?

168
00:23:21,800 --> 00:23:25,080
Devo parlarti del tuo collega?

169
00:23:25,200 --> 00:23:30,239
Lui ti conosce, quindi lo conosci anche tu.
-E ottengo qualcosa?

170
00:23:35,080 --> 00:23:36,479
Voi?

171
00:23:37,920 --> 00:23:39,319
Un bacio.

172
00:23:41,920 --> 00:23:46,319
Aspetta un attimo, c'è qualcosa lì.

173
00:23:52,200 --> 00:23:54,719
Avanti, datti da fare.

174
00:23:55,800 --> 00:24:00,960
Suo padre è vicino al sindaco,
uno zio di alto rango nella polizia.

175
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
Lo so già.

176
00:24:03,640 --> 00:24:05,840
È ambizioso.

177
00:24:05,960 --> 00:24:10,840
Difficile. Un vero morso.
-Lo so già.

178
00:24:10,960 --> 00:24:17,120
Fedele frequentatore della chiesa. Crede in Dio.
-So già tutto.

179
00:24:17,240 --> 00:24:20,160
Cosa non so ancora?

180
00:24:20,280 --> 00:24:23,879
Come faccio a saperlo adesso?
Commissario capo?

181
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
Perché è a Zeden?

182
00:24:29,600 --> 00:24:35,119
Perché non qualcosa di decente?
Omicidio, corruzione, polizia segreta?

183
00:24:38,520 --> 00:24:42,519
I protocolli dell'interrogatorio, Commissario.
-Grazie.

184
00:24:44,320 --> 00:24:47,079
Qualunque altra cosa?
-Grazie.

185
00:24:49,080 --> 00:24:51,039
Dov'è Wolter?

186
00:24:52,840 --> 00:24:55,599
Interroga König.
-Che cosa?

187
00:24:59,600 --> 00:25:03,480
Voglio sapere cosa sta succedendo tra voi.

188
00:25:03,600 --> 00:25:07,999
E cosa vuole da te.
Non viene per i tuoi film sporchi.

189
00:25:14,080 --> 00:25:17,799
È cattolico.
A loro non piace.

190
00:25:22,680 --> 00:25:27,439
Lo stai solo implorando
andare in prigione come pedofilo.

191
00:25:29,560 --> 00:25:33,079
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.

192
00:25:35,200 --> 00:25:37,079
Di chi stai parlando?

193
00:25:38,960 --> 00:25:40,759
Gereon Rath?

194
00:25:47,440 --> 00:25:51,000
Stavamo proprio parlando di te.
È bello averti qui.

195
00:25:51,120 --> 00:25:53,799
Stavo proprio per andare a fare pipì.

196
00:25:56,080 --> 00:25:58,079
Me ne occuperò io.

197
00:26:07,200 --> 00:26:08,759
Sai cosa sto cercando.

198
00:26:12,000 --> 00:26:17,279
Dov'è quel film?
- Sarà meglio che paghi e basta.

199
00:26:18,080 --> 00:26:21,479
Non paga.
Ecco perché sono qui.

200
00:26:22,840 --> 00:26:24,439
Lui paga.

201
00:26:28,960 --> 00:26:32,040
Ottieni un primo soccorso.
-Bene.

202
00:26:32,160 --> 00:26:36,039
Fateci sapere quando tornerà
può essere interrogato.

203
00:26:46,440 --> 00:26:50,519
Istituto di Terapia Suggestiva
Berlino-Adlershof

204
00:27:07,080 --> 00:27:10,359
Franz, come stai?

205
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
Ti piacerebbe fare un altro tentativo?
-Moltissimo.

206
00:27:15,680 --> 00:27:19,400
Niente più farmaci?
-No, io...

207
00:27:19,520 --> 00:27:21,719
Queste sono le regole.

208
00:27:25,240 --> 00:27:27,719
Ci siamo alzati stamattina.

209
00:27:30,200 --> 00:27:32,999
E?
-Hanno König.

210
00:27:34,720 --> 00:27:37,519
Non ha distrutto il film.

211
00:27:38,520 --> 00:27:42,159
Perché no?
L'ho detto chiaramente.

212
00:27:43,280 --> 00:27:47,959
Voleva capitalizzarlo.
Da solo.

213
00:28:00,880 --> 00:28:03,079
Non va bene.

214
00:28:08,960 --> 00:28:14,159
Stazione di frontiera di Tauroggen
1046 chilometri da Berlino

215
00:28:20,240 --> 00:28:21,639
Fermati.

216
00:28:26,400 --> 00:28:28,159
Cosa trasporti?

217
00:28:29,200 --> 00:28:32,520
Pesticidi.
-Carta.

218
00:28:32,640 --> 00:28:35,239
Voglio vedere le note di spedizione.

219
00:28:39,360 --> 00:28:42,360
Vuole vedere i documenti.
-Dobbiamo andare avanti.

220
00:28:42,480 --> 00:28:47,079
Rilassati, me ne occuperò io.
-Svelto allora.

221
00:29:04,400 --> 00:29:05,999
Esercito Imperiale.

222
00:29:10,760 --> 00:29:14,920
Perché stai fermando questo treno?
-Ispezione, Maggiore.

223
00:29:15,040 --> 00:29:18,200
Lascia che questo allenamento passi attraverso.
-Le regole...

224
00:29:18,320 --> 00:29:24,719
Questo treno corre per l'esercito nazionale.
-Sì, ma qualcuno deve firmare.

225
00:29:33,280 --> 00:29:36,480
Ho bisogno di sapere il tuo nome completo.

226
00:29:36,600 --> 00:29:39,799
Quello è il Maggiore Generale Seegers.

227
00:29:52,320 --> 00:29:53,359
Buon viaggio.

228
00:29:55,000 --> 00:29:57,519
Sistemato, possiamo andare avanti.

229
00:30:34,680 --> 00:30:39,079
Lo zio ha attraversato il confine,
regalo sulla strada per Berlino.

230
00:31:13,080 --> 00:31:14,679
Sweta.

231
00:31:27,200 --> 00:31:28,759
Ha funzionato.

232
00:31:30,480 --> 00:31:32,119
Il mio eroe.

233
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
Alessio.

234
00:32:19,040 --> 00:32:22,959
Peculiare.
Sandor non è mai in ritardo.

235
00:32:30,920 --> 00:32:35,040
I tempi cambiano.
-Cosa intendi con questo?

236
00:32:35,160 --> 00:32:39,879
Che tuo fratello non è degno di fiducia.
-Spiegati meglio.

237
00:32:41,320 --> 00:32:44,560
Fornite 35.000 bottiglie di arak all'anno.

238
00:32:44,680 --> 00:32:49,839
Io fornisco la città, tu rimani in silenzio.
Pago bene, sono tutti contenti.

239
00:32:51,920 --> 00:32:54,120
Ma?
-Ci sono lamentele.

240
00:32:54,240 --> 00:32:56,919
Riguardo la qualità. Sempre più spesso.

241
00:32:58,360 --> 00:33:04,120
Ho aperto un'indagine.
Con risultati interessanti.

242
00:33:04,240 --> 00:33:07,239
Non berrei l'arack con il polpo, vero?

243
00:33:23,480 --> 00:33:27,040
L'onesto e puntuale Sandor...

244
00:33:27,160 --> 00:33:31,359
ha sostituito la tua nobile bevanda
con curva economica.

245
00:33:33,280 --> 00:33:38,599
Pensava che non avrei notato nulla?
O che i nostri ospiti non lo assaggiano?

246
00:33:45,480 --> 00:33:50,759
Sebbene la lingua sia la più sensibile
e miglior organo vascolarizzato?

247
00:33:54,120 --> 00:33:55,719
Dov'è Sandor?

248
00:33:58,840 --> 00:34:03,679
Che razza di guaito da gatto è questo?
Per favore, signor Kardakow.

249
00:34:13,720 --> 00:34:16,840
La lingua è unica.

250
00:34:16,960 --> 00:34:21,399
Un piccolo miracolo della natura,
una prelibatezza in sé.

251
00:34:34,840 --> 00:34:37,359
Dov'è mio fratello?

252
00:34:39,360 --> 00:34:41,799
Il dottor Schmidt è fuori.

253
00:34:48,320 --> 00:34:51,159
Fai assaggiare il tuo polpo,
Signor Gosztony.

254
00:35:09,320 --> 00:35:10,720
Medico.

255
00:35:10,840 --> 00:35:15,799
Non voglio sprecare il tuo tempo prezioso.
-Per favore, come posso aiutarti?

256
00:35:16,920 --> 00:35:21,600
Ho sentito che il nostro amico
fare affari in proprio.

257
00:35:21,720 --> 00:35:23,319
König?

258
00:35:25,760 --> 00:35:28,880
Ha buttato giù un film.

259
00:35:29,000 --> 00:35:33,480
Questo è ciò che porta quell'uomo
tutta la nostra operazione a rischio.

260
00:35:33,600 --> 00:35:36,679
Lo organizzerò.
-Bene.

261
00:36:44,840 --> 00:36:49,839
Ehi, ape indaffarata. Hai voglia di una birra?
-Devo ancora lavorare.

262
00:36:52,480 --> 00:36:55,960
Bene. A domani allora.

263
00:36:56,080 --> 00:36:57,679
Dimmi, Bruno...

264
00:37:01,360 --> 00:37:06,439
perché hai iniziato senza di me?
-A volte funziona meglio.

265
00:37:07,480 --> 00:37:11,919
Domani faremo il contrario.
-Per quanto mi riguarda.

266
00:37:15,040 --> 00:37:17,639
Il dossier. Per il tuo interrogatorio.

267
00:37:53,680 --> 00:37:55,039
Gratuito.

268
00:38:03,320 --> 00:38:05,999
Mi scusi.
-Mi scusi.

269
00:38:13,080 --> 00:38:16,439
Penso che questo venga da te.
-Grazie.

270
00:38:19,640 --> 00:38:21,839
E questo è tuo.

271
00:38:26,120 --> 00:38:28,039
Da te.
-Grazie mille.

272
00:38:32,440 --> 00:38:37,239
Sei di Zeden, spero.
-E tu della Omicidi.

273
00:38:41,920 --> 00:38:43,879
Arrivederci.

274
00:39:10,000 --> 00:39:10,719
Tutti una volta a Berlino.

275
00:39:20,400 --> 00:39:22,799
Buonasera.
- Signor Rath.

276
00:39:25,000 --> 00:39:29,720
C'è posta per te.
-Devo restare più a lungo.

277
00:39:29,840 --> 00:39:32,720
Partiresti domani?

278
00:39:32,840 --> 00:39:36,920
Domani ci sarà un'unione
da Leverkusen.

279
00:39:37,040 --> 00:39:40,160
1 maggio, festa dei lavoratori.
Sai.

280
00:39:40,280 --> 00:39:45,319
Buono anche l'armadio per le scope.
-Purtroppo è tutto pieno fino al fine settimana.

281
00:39:50,840 --> 00:39:52,559
Carissimo Gereone...

282
00:39:54,120 --> 00:39:58,120
ora hai esattamente quattro settimane
lontano da Colonia.

283
00:39:58,240 --> 00:40:02,840
È come quando tu e tuo fratello
è andato al fronte.

284
00:40:02,960 --> 00:40:05,880
Le giornate si allungano.

285
00:40:06,000 --> 00:40:10,560
Ieri hai scritto
che il caso è quasi risolto.

286
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
Questo non mi lascerà andare.

287
00:40:13,000 --> 00:40:18,560
Promettimi che starai attento
Berlino è una città dura.

288
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
So che tornerai a casa presto...

289
00:40:21,360 --> 00:40:25,640
ma ho ancora paura
quando spengo la luce di notte.

290
00:40:25,760 --> 00:40:29,440
E prego Dio un po' più intensamente...

291
00:40:29,560 --> 00:40:33,479
che tu sia in quella grande e strana città
non succede nulla.

292
00:40:34,920 --> 00:40:37,119
Saluti e baci, Helga.

293
00:40:38,640 --> 00:40:42,959
PS: saluti anche da Moritz
lì nella capitale.

294
00:41:22,960 --> 00:41:24,559
Buonasera.

295
00:41:25,800 --> 00:41:27,599
Testata?

296
00:43:04,200 --> 00:43:06,399
lavoratori - rivoluzione mondiale

297
00:43:24,720 --> 00:43:27,359
Ci sono tutti, Sergej?
-SÌ.

298
00:43:31,600 --> 00:43:37,319
Compagni, poche ore fa
Ho ricevuto notizie dalla patria.

299
00:43:42,760 --> 00:43:46,160
Il treno parte stamattina
attraversato il confine...

300
00:43:46,280 --> 00:43:49,600
e ora è in viaggio per Berlino.

301
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
Viva la Quarta Internazionale.

302
00:43:53,280 --> 00:43:55,560
Abbasso Stalin.

303
00:43:55,680 --> 00:44:00,519
Lunga vita al nostro compagno Trotskij,
lunga vita alla Fortezza Rossa.

304
00:44:03,080 --> 00:44:07,639
Per un mondo nuovo e migliore.
-E niente di meno.

305
00:44:45,240 --> 00:44:51,719
Stazione di polizia, blocco di celle
Berlino-Mitte

306
00:45:33,360 --> 00:45:35,759
Buona giornata, König.

307
00:45:37,440 --> 00:45:39,319
Cosa vuoi?

308
00:45:40,400 --> 00:45:41,999
Pregare.

309
00:45:56,040 --> 00:46:02,479
Signore Dio, a cui spetta la vendetta,
pubblico U.

310
00:46:09,840 --> 00:46:12,199
Ripeti dopo di me:

311
00:46:13,160 --> 00:46:16,399
Tu sei il mio Signore e Dio.

312
00:46:18,320 --> 00:46:21,800
Tu veglia su di me.

313
00:46:21,920 --> 00:46:27,480
Anche nell'oscurità della mia prigione...

314
00:46:27,600 --> 00:46:32,840
So che la tua mano severa è su di me.

315
00:46:32,960 --> 00:46:38,040
La tua rabbia è giustificata.

316
00:46:38,160 --> 00:46:43,839
La tua vendetta è terribile.

317
00:47:19,080 --> 00:47:23,520
Mi spiace, ma piace una foto
zo è aangetast...

318
00:47:23,640 --> 00:47:26,479
Se hai ancora il negativo,
C'è qualcosa che posso fare?

319
00:47:26,600 --> 00:47:28,080
Non ce l'ho.

320
00:47:28,200 --> 00:47:31,520
Era un fotografo professionista,
cameraman?

321
00:47:31,640 --> 00:47:32,800
Cosa intendi?

322
00:47:32,920 --> 00:47:37,000
È gravemente sottoesposto.
È un miracolo che tu possa ancora vedere qualcosa.

323
00:47:37,120 --> 00:47:40,319
Quella foto è stata scattata di nascosto.

324
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
Quando avrò finito, dove andrà?
naartoe, commissari?

325
00:47:46,160 --> 00:47:47,679
Non ne ho bisogno.

326
00:47:53,320 --> 00:47:57,040
E, signore...
-Grèf.

327
00:47:57,160 --> 00:48:01,719
Non ne parli con nessuno di questo.
Non hai mai visto questa foto.

328
00:48:19,240 --> 00:48:23,639
Gereon, ho qualcosa per te.

329
00:48:28,520 --> 00:48:33,320
Il nostro 14 è di nuovo in ottime condizioni.
Facile da caricare.

330
00:48:33,440 --> 00:48:38,719
Canna aggiustata, soffiata.
Assolutamente perfetto.

331
00:48:43,440 --> 00:48:46,200
Bruno, possiamo farlo anche noi
interrogatorio insieme.

332
00:48:46,320 --> 00:48:50,279
Ne rimango fuori. Non preoccuparti.

333
00:48:51,480 --> 00:48:55,199
Sbarazzarsi di tutto ciò che non paga l'affitto.
Saluti.

334
00:49:08,520 --> 00:49:10,199
Dov'è il film?

335
00:49:12,440 --> 00:49:17,039
Dai.
L'estorsione non ti va bene.

336
00:49:19,480 --> 00:49:24,879
Dimmi chi sono i tuoi clienti
e dov'è il film. Allora puoi andare.

337
00:49:26,480 --> 00:49:28,919
Ho bisogno di aria fresca.

338
00:49:30,080 --> 00:49:33,959
Per favore. Non riesco a respirare.

339
00:49:54,240 --> 00:49:56,360
Ottima idea. E adesso?

340
00:49:56,480 --> 00:49:58,239
Chiudi gli occhi.

341
00:49:59,240 --> 00:50:05,599
E poi cosa?
Je komt hier nooit levend vandaan.

342
00:50:07,400 --> 00:50:10,360
Chiudi gli occhi.

343
00:50:10,480 --> 00:50:14,479
Pensa, König.
We hebben het niet op jou gemunt.

344
00:50:15,320 --> 00:50:16,760
Non hai nulla da temere.

345
00:50:16,880 --> 00:50:18,639
Chiudi gli occhi.

346
00:50:20,880 --> 00:50:21,799
No.

347
00:52:07,320 --> 00:52:09,919
Cosa è successo? Mi capisci?

348
00:52:11,920 --> 00:52:14,680
Che cosa? Non ti capisco.

349
00:52:14,800 --> 00:52:16,519
Tasca interna.

350
00:52:23,680 --> 00:52:25,359
Lo vuoi?

351
00:52:28,320 --> 00:52:30,679
Quanti? Uno?

352
00:52:39,400 --> 00:52:40,999
Bene?

353
00:52:43,280 --> 00:52:45,359
Di più.

354
00:53:05,240 --> 00:53:06,999
Vado a chiedere aiuto.

355
00:53:09,400 --> 00:53:10,799
Per favore.

356
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Stai sanguinando.

357
00:53:13,400 --> 00:53:15,439
Non è mio.

358
00:53:32,720 --> 00:53:35,439
Io sono qui, vero?

359
00:53:36,400 --> 00:53:41,200
Weet u hoeveel mannentoiletten
ci sono in questo ufficio?

360
00:53:41,320 --> 00:53:44,679
52. En hoeveel voor vrouwen?

361
00:53:51,560 --> 00:53:53,520
Posso chiederti una cosa?

362
00:53:53,640 --> 00:53:56,599
Non necessario. Ti capisco.

363
00:54:03,200 --> 00:54:05,160
Sono Charlotte Ritter.

364
00:54:05,280 --> 00:54:08,080
Rath. Gereone.

365
00:54:08,200 --> 00:54:11,600
Gereone? Di dove sei?
Dal Medioevo?

366
00:54:11,720 --> 00:54:12,879
Da Colonia.

367
00:54:15,360 --> 00:54:17,399
Starò bene.

368
00:54:18,600 --> 00:54:20,959
Sei sicuro?

369
00:54:23,000 --> 00:54:24,279
Bene.

370
00:54:26,640 --> 00:54:29,359
Chiudo la porta dietro di me.

371
00:54:51,720 --> 00:54:53,679
Guida e basta.

372
00:55:03,040 --> 00:55:04,559
Hai i documenti?

373
00:55:09,960 --> 00:55:11,679
Molto bene.

374
00:55:19,760 --> 00:55:21,840
Il numero del carrello deve essere indicato qui.

375
00:55:21,960 --> 00:55:24,640
AB3221.

376
00:55:24,760 --> 00:55:27,400
Qui dovrebbe essere la stazione di arrivo.

377
00:55:27,520 --> 00:55:30,079
Istanbul.

378
00:55:32,720 --> 00:55:36,319
Sono pronti in tipografia.

379
00:55:41,960 --> 00:55:47,840
Domani inizia un nuovo capitolo
per il popolo russo.

380
00:55:47,960 --> 00:55:51,319
Lo hai reso possibile.

381
00:55:52,120 --> 00:55:54,999
E continuerai così.

382
00:55:57,720 --> 00:56:02,879
Kardakov, ti amo.

383
00:56:06,960 --> 00:56:08,639
E ti amo.

384
00:56:40,080 --> 00:56:44,399
Conversazione con Colonia. 1308. Grazie.

385
00:56:48,600 --> 00:56:52,119
Basta dire la parola.
-Con me.

386
00:56:53,000 --> 00:56:54,280
Gereone.

387
00:56:54,400 --> 00:56:57,239
Puoi parlare liberamente?
-SÌ.

388
00:56:58,400 --> 00:57:00,479
König è morto.

389
00:57:01,800 --> 00:57:03,560
Hai il materiale?

390
00:57:03,680 --> 00:57:06,520
No. Solo una foto.

391
00:57:06,640 --> 00:57:10,519
Che cosa? Nessun film?
-Non ancora.

392
00:57:12,080 --> 00:57:15,080
Sai cosa c'è in gioco.
Devi distruggere quel film.

393
00:57:15,200 --> 00:57:17,760
Nessuno è autorizzato a sapere della sua esistenza.

394
00:57:17,880 --> 00:57:21,239
Dove eri in giro?

395
00:57:24,320 --> 00:57:25,759
Quello che è successo?

396
00:57:27,440 --> 00:57:31,040
Ha preso la mia pistola.

397
00:57:31,160 --> 00:57:35,360
Siamo attesi?
-Con cui?

398
00:57:35,480 --> 00:57:37,920
Il dipartimento politico.

399
00:57:38,040 --> 00:57:41,199
Benda?
-Di persona. Vieni.

400
00:57:55,880 --> 00:57:57,039
Lo capisco.

401
00:57:58,560 --> 00:58:01,000
Sì, naturalmente.

402
00:58:01,120 --> 00:58:02,599
Arrivederci.

403
00:58:06,600 --> 00:58:09,879
Wolter e Rath. Siamo attesi.

404
00:58:13,640 --> 00:58:15,159
Consulente.

405
00:58:17,320 --> 00:58:21,360
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?
Conoscevi König, vero?

406
00:58:21,480 --> 00:58:24,320
Sei stato mandato qui
perché lo hai seguito per settimane.

407
00:58:24,440 --> 00:58:27,280
Dovevi sapere
di cosa è capace?

408
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
Il Commissario
non è stato negligente...

409
00:58:29,520 --> 00:58:33,639
Non ti viene chiesto nulla, Wolter.

410
00:58:35,000 --> 00:58:37,520
L'hai capito ieri
sottoposto a interrogatorio?

411
00:58:37,640 --> 00:58:40,520
Insieme al commissario capo.
Ieri pomeriggio.

412
00:58:40,640 --> 00:58:43,080
E gli infortuni?
-Mi scusi?

413
00:58:43,200 --> 00:58:44,520
Lo capisco da questi pezzi...

414
00:58:44,640 --> 00:58:49,480
quel König ieri con un infortunio
è stato consegnato nelle stanze degli interrogatori.

415
00:58:49,600 --> 00:58:51,920
Da dove viene?

416
00:58:52,040 --> 00:58:55,359
Aveva tentato di fuggire.

417
00:58:58,960 --> 00:59:02,159
Per favore, scusateci, signori.

418
00:59:09,360 --> 00:59:12,279
Signor Wolter, in privato, per favore.

419
00:59:17,760 --> 00:59:20,519
Per favore, si accomodi, signor Commissario.

420
00:59:27,080 --> 00:59:30,400
Sarebbe fatale per te
se dovessi tenermi le cose segrete.

421
00:59:30,520 --> 00:59:32,039
Ne sono consapevole.

422
00:59:35,160 --> 00:59:36,680
Ho chiamato Colonia.

423
00:59:36,800 --> 00:59:41,239
Me l'ha detto tuo padre
che mi avresti spiegato la situazione.

424
00:59:43,960 --> 00:59:47,400
Il sindaco di Colonia
viene ricattato.

425
00:59:47,520 --> 00:59:50,600
Dottor Adenauer, il mio capo.

426
00:59:50,720 --> 00:59:55,080
Una cosa sgradevole, quella
devono essere risolti prima delle elezioni.

427
00:59:55,200 --> 00:59:58,120
Ricattato. Di König?

428
00:59:58,240 --> 01:00:03,360
Conoscevo König.
Un ragazzo presuntuoso e arrogante.

429
01:00:03,480 --> 01:00:05,240
Fino a stamattina.

430
01:00:05,360 --> 01:00:07,920
Era cambiato. Una persona diversa.

431
01:00:08,040 --> 01:00:09,160
In altre parole?

432
01:00:09,280 --> 01:00:13,720
Penso che avesse un cliente.
Qui a Berlino.

433
01:00:13,840 --> 01:00:18,520
Dov'è quel film? Hai una pista?
-SÌ.

434
01:00:18,640 --> 01:00:22,720
Bene. Non perdere tempo.

435
01:00:22,840 --> 01:00:25,360
E per quanto riguarda K�nig...

436
01:00:25,480 --> 01:00:29,440
i macchinari qui al Burg,
lascia a me la stampa e Wolter.

437
01:00:29,560 --> 01:00:32,439
Sigaretta?
-Per favore.

438
01:00:35,400 --> 01:00:41,559
Tuo padre ne stava parlando
un legame personale con il dottor Adenauer.

439
01:00:44,880 --> 01:00:49,760
Mia madre è subito dopo la guerra
morì di influenza spagnola.

440
01:00:49,880 --> 01:00:54,080
Il dottor Adenauer è migliorato enormemente
utilizzato per la famiglia.

441
01:00:54,200 --> 01:00:59,599
È stato di supporto in un momento difficile
e rifugio per me e mio padre.

442
01:01:02,040 --> 01:01:04,640
Dove alloggi, Rath?

443
01:01:04,760 --> 01:01:08,000
Non da nessuna parte da stamattina.
Ho fatto il check-out dal mio hotel.

444
01:01:08,120 --> 01:01:11,680
Poi lo organizzeremo.

445
01:01:11,800 --> 01:01:14,959
Sei cattolico?
-SÌ.

446
01:01:20,080 --> 01:01:25,120
Per favore, venite a messa domenica mattina.
Sant'Antonio, Friedenau. Suono l'organo.

447
01:01:25,240 --> 01:01:30,520
Signor Wolter, per favore, prenoti una stanza
per il nostro collega per un periodo di tempo più lungo.

448
01:01:30,640 --> 01:01:32,959
Lo farò.

449
01:01:37,560 --> 01:01:38,760
Behnke.

450
01:01:38,880 --> 01:01:41,920
Elisabetta, con Bruno. Cerco una stanza.

451
01:01:42,040 --> 01:01:45,240
Da quando?
-Preferibilmente immediatamente.

452
01:01:45,360 --> 01:01:48,960
La camera con balcone è appena tornata disponibile,
ma devo ancora sistemarlo.

453
01:01:49,080 --> 01:01:51,600
Bene. E' per un mio collega.

454
01:01:51,720 --> 01:01:57,079
Grazie, Bruno. Manda quel signore.
La stanza sarà pronta tra due ore.

455
01:02:13,400 --> 01:02:17,160
Sei marchi a settimana. Se hai un mese
affitti, costa meno.

456
01:02:17,280 --> 01:02:19,360
Ma Elisabeth te lo dirà.

457
01:02:19,480 --> 01:02:21,960
Chi?
- Behnke, la tua padrona di casa.

458
01:02:22,080 --> 01:02:24,760
La vedova di un compagno d'armi.

459
01:02:24,880 --> 01:02:26,720
J�nicke.

460
01:02:26,840 --> 01:02:30,760
Vai prima al tuo alloggio.
Domani sera verrai a cena da noi.

461
01:02:30,880 --> 01:02:32,560
Bene. Grazie.

462
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
Commissario?
-Sai guidare?

463
01:02:35,360 --> 01:02:38,520
Come dici?
-Guida. Bro fratello.

464
01:02:38,640 --> 01:02:40,559
SÌ.

465
01:02:41,800 --> 01:02:47,480
Auto di servizio. Porta tu quella valigia e quell'altra
commissario a Bayreutherstrasse 25.

466
01:02:47,600 --> 01:02:51,000
Poi restituisci l'auto. Lavato.
-Va bene.

467
01:02:51,120 --> 01:02:54,879
Dove sei ora? Ritmo.

468
01:02:55,920 --> 01:02:59,159
È meraviglioso che qui vada tutto liscio.

469
01:03:09,120 --> 01:03:11,439
Lo prenderò.
-Grazie.

470
01:03:19,160 --> 01:03:21,320
Prima a Herrmannplatz.

471
01:03:21,440 --> 01:03:24,559
Proprio adesso?
-Per favore.

472
01:03:35,120 --> 01:03:37,919
Appartengo a Wolter.
-Chiaramente.

473
01:03:46,600 --> 01:03:49,960
Ehi amico, ti stai scaldando?

474
01:03:50,080 --> 01:03:55,159
Polizia Stradale.
-Anche loro hanno freddo, vero?

475
01:04:08,960 --> 01:04:12,719
Dov'è l'altro?
-Questo è il mio turno. Vieni.

476
01:04:15,320 --> 01:04:19,439
L'hai già sentito?
-Naturalmente. Ciò si diffonde molto rapidamente.

477
01:04:21,960 --> 01:04:24,920
König non era un tipo da suicidio.

478
01:04:25,040 --> 01:04:29,000
Chi aveva paura
che K�nig lascerebbe andare qualcosa?

479
01:04:29,120 --> 01:04:31,639
L'Imperatore?

480
01:04:33,720 --> 01:04:36,240
König non mollava mai nulla.

481
01:04:36,360 --> 01:04:38,960
Nessuno lo sapeva
per il quale ha realizzato quei film.

482
01:04:39,080 --> 01:04:41,839
Ma se lo meritava bene.

483
01:04:50,760 --> 01:04:52,639
Dove l'hai fatto?

484
01:04:53,480 --> 01:04:55,719
Chi sono quelle donne?

485
01:05:00,160 --> 01:05:02,639
Quello lo so.
-Quale?

486
01:05:04,200 --> 01:05:10,119
Quello lì. Quello è Mutti di Wedding.

487
01:05:28,400 --> 01:05:32,599
Ambasciata dell'URSS
Berlino-Mitte

488
01:05:34,400 --> 01:05:35,839
Buona giornata.

489
01:05:37,400 --> 01:05:39,319
Per favore seguimi.

490
01:05:45,440 --> 01:05:47,359
Chi è il leader del gruppo?

491
01:05:54,760 --> 01:05:56,879
Alexei Kardakov.

492
01:06:03,920 --> 01:06:06,359
Verrà organizzato.

493
01:06:08,960 --> 01:06:14,879
Nel nome del governo sovietico
grazie per i tuoi sforzi

494
01:06:26,880 --> 01:06:30,679
Compagno generale, siamo dentro
riuscì ad identificare il leader.

495
01:06:32,920 --> 01:06:34,960
Alexei Kardakov.

496
01:06:35,080 --> 01:06:36,960
Prendilo.
-Sto bene.

497
01:06:37,080 --> 01:06:40,320
Domani vado a Istanbul.
Fa abbastanza caldo lì.

498
01:06:40,440 --> 01:06:42,320
Grazie.

499
01:06:42,440 --> 01:06:46,360
Sappiamo anche dove si trova il
si radunano i controrivoluzionari.

500
01:06:46,480 --> 01:06:49,879
Sì, l'ho già fatto
compagno generale.

501
01:06:52,960 --> 01:06:55,239
Grazie, J�nicke.

502
01:06:58,400 --> 01:06:59,799
Per favore, entra.

503
01:07:06,480 --> 01:07:08,680
Colazione alle sei e mezza.
La cena costa di più.

504
01:07:08,800 --> 01:07:11,720
Alle sei. Domenica e Mercoledì caldo,
pane serale negli altri giorni.

505
01:07:11,840 --> 01:07:17,200
Cambio il letto. Per gli asciugamani
ecc. devi prenderti cura di te stesso.

506
01:07:17,320 --> 01:07:22,759
Puoi usare il balcone,
ma per favore arieggialo regolarmente.

507
01:07:26,400 --> 01:07:28,200
Questo porta fortuna.

508
01:07:28,320 --> 01:07:31,160
Sei superstizioso?
-NO. VOI?

509
01:07:31,280 --> 01:07:32,639
NO.

510
01:07:39,480 --> 01:07:41,160
Prenderò la stanza.

511
01:07:41,280 --> 01:07:43,800
A settimana o al mese?
-A settimana.

512
01:07:43,920 --> 01:07:46,920
Pagamento anticipato per le prime tre settimane.

513
01:07:47,040 --> 01:07:50,559
Signor Katelbach.
Mi scusi.

514
01:07:51,140 --> 01:07:54,720
Signor Katelbach,
Hai già guardato il calendario?

515
01:07:54,840 --> 01:07:56,080
La fine del mese.

516
01:07:56,200 --> 01:07:59,040
Ancora un giorno e te ne devi andare.

517
01:07:59,160 --> 01:08:04,280
Cara signora Elisabetta,
Ho qualcosa di molto speciale per te.

518
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Uno spettacolo speciale in tre ore
nell'Admiralspalast.

519
01:08:07,120 --> 01:08:11,480
Una nuova opera jazz? No.
Non arieggi la stanza.

520
01:08:11,600 --> 01:08:13,400
Lo adoreresti.

521
01:08:13,520 --> 01:08:15,960
Vendi semplicemente quel biglietto.
Voglio il mio affitto.

522
01:08:16,080 --> 01:08:18,320
Ottieni i tuoi soldi
quando torno da Vienna.

523
01:08:18,440 --> 01:08:21,080
E chi paga quel viaggio?

524
01:08:21,200 --> 01:08:23,360
Il mio editore, ovviamente.

525
01:08:23,480 --> 01:08:27,080
Il nuovo governo di Vienna ne vuole uno
nominare cancelliere un uomo medievale...

526
01:08:27,200 --> 01:08:31,320
e ripristinare lo status quo.
-Quando paghi?

527
01:08:31,440 --> 01:08:34,720
Non appena il mio commento verrà stampato,
avrai i tuoi soldi.

528
01:08:34,840 --> 01:08:36,520
E se non viene stampato?

529
01:08:36,640 --> 01:08:40,200
Che, cara signora Elisabeth,
è un congiuntivo irrealis.

530
01:08:40,320 --> 01:08:43,560
Una cosa impossibile.

531
01:08:43,680 --> 01:08:48,400
Ma lo farei in cambio
di questo delizioso...

532
01:08:48,520 --> 01:08:52,120
Prima paghi e poi mangi.
-Il boia parlava al condannato.

533
01:08:52,240 --> 01:08:55,279
Ti saluto. Il tuo servitore volenteroso.

534
01:08:56,320 --> 01:08:58,559
A te l'onore.

535
01:08:59,440 --> 01:09:01,680
Giornalista?

536
01:09:01,800 --> 01:09:03,800
Una signoria austriaca.

537
01:09:03,920 --> 01:09:06,359
Cosa fornisce il vaso?
-Gnocchi.

538
01:09:07,640 --> 01:09:10,280
E con noi?
-Cosa ne pensi?

539
01:09:10,400 --> 01:09:12,720
Budino nero.
-Con o senza?

540
01:09:12,840 --> 01:09:15,040
Senza di te? Sarebbe carino.

541
01:09:15,160 --> 01:09:17,280
Cammini. Abbiamo bisogno di bricchette.

542
01:09:17,400 --> 01:09:18,919
Puttane marce.

543
01:09:22,240 --> 01:09:27,040
Diavolo, Karlchen, sul divano, tu.
Dovrei inserirlo?

544
01:09:27,160 --> 01:09:28,719
Affrettarsi.

545
01:09:30,800 --> 01:09:33,680
Perché sei così di cattivo umore?

546
01:09:33,800 --> 01:09:37,040
Non ho chiuso occhio stanotte.
-Perché no?

547
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
La madre tossiva
Erich vomitò.

548
01:09:39,200 --> 01:09:41,440
Il nonno ha bagnato il letto.
Tonini pianse.

549
01:09:41,560 --> 01:09:44,960
Magda gridò:
Karlchen aveva la diarrea.

550
01:09:45,080 --> 01:09:46,600
E ovviamente Lotte non era più da nessuna parte.

551
01:09:46,720 --> 01:09:48,559
Ma ho la salsiccia.

552
01:09:53,360 --> 01:09:56,599
Com'è andata a scuola oggi?
-Niente di speciale.

553
01:09:59,920 --> 01:10:01,359
Non lo sei stato.
-Molto vero.

554
01:10:05,200 --> 01:10:08,000
Sei andato alla filanda.
-Solo poche ore.

555
01:10:08,120 --> 01:10:09,760
Hanno avuto un problema tecnico.

556
01:10:09,880 --> 01:10:11,920
Quanti?
-1,50.

557
01:10:12,040 --> 01:10:15,400
E chi ce l'ha adesso?
-Ilse.

558
01:10:15,520 --> 01:10:18,520
Quando vai al lavoro
non finirai la scuola, Toni.

559
01:10:18,640 --> 01:10:21,440
Finito. Come nuovo, signora.

560
01:10:21,560 --> 01:10:23,800
Non distragga, signora.

561
01:10:23,920 --> 01:10:26,839
P�ppi.
-Sì, mamma?

562
01:10:27,720 --> 01:10:31,399
Devi strofinarmi con il brandy.

563
01:10:42,560 --> 01:10:44,879
Nonno.

564
01:10:51,360 --> 01:10:55,639
Le banche mangiano i tuoi soldi.
Il mondo ci appartiene.

565
01:11:08,680 --> 01:11:10,759
Buonasera, Carlotta.

566
01:11:23,480 --> 01:11:24,959
Ciao allora.

567
01:11:37,040 --> 01:11:38,639
Cubo di ghiaccio.

568
01:11:40,240 --> 01:11:41,879
Grazie.

569
01:11:51,760 --> 01:11:53,679
Tu o nessuno.

570
01:12:13,479 --> 01:12:16,719
Ah, San Gereone di Colonia.

571
01:12:16,840 --> 01:12:17,960
Buonasera, signor Dühmann.

572
01:12:18,080 --> 01:12:23,880
Robert, sii il tuo padrone
essere lasciato solo con il commissario per un po'.

573
01:12:24,000 --> 01:12:25,880
Vai a comprare le sigarette o qualcosa del genere.

574
01:12:26,000 --> 01:12:28,572
E gira il cartello, sì?

575
01:12:28,693 --> 01:12:31,572
Bene. BENE.

576
01:12:31,693 --> 01:12:33,720
Quando tornerai?
alla madrepatria?

577
01:12:33,841 --> 01:12:36,400
Presto, spero.

578
01:12:36,520 --> 01:12:41,359
Spero che tu abbia la ricetta per me.

579
01:12:45,320 --> 01:12:49,920
Grazie. Stai andando bene,
puoi ancora avere speranza.

580
01:12:50,040 --> 01:12:55,840
Starò seduto finché non morirò
tra quei gelidi cappelli berlinesi.

581
01:12:55,960 --> 01:12:59,000
Cosa ho fatto per meritarmelo?

582
01:12:59,120 --> 01:13:01,320
Perché sto con una cittadina di Charlotte
sono sposato.

583
01:13:01,440 --> 01:13:03,480
Come puoi essere così stupido?

584
01:13:03,600 --> 01:13:05,440
Hanno una mentalità così aperta, sì sì.

585
01:13:05,560 --> 01:13:08,920
Ma contro una vera Colonia
buttano giù tutto.

586
01:13:09,040 --> 01:13:15,280
Qui, 10 mg al massimo. Orale.
Sono due al giorno.

587
01:13:15,400 --> 01:13:20,240
non più,
altrimenti ne diventerai semplicemente dipendente.

588
01:13:20,360 --> 01:13:23,280
Tutto quello che voglio è la pace.

589
01:13:23,400 --> 01:13:27,360
Riposo? Alla tua età?
Dovresti vergognarti.

590
01:13:27,480 --> 01:13:30,439
Buona serata.
-Allo stesso modo.

591
01:13:54,880 --> 01:13:57,159
Cosa rappresenta?

592
01:14:14,920 --> 01:14:19,960
Un mio grande amico. Che donne.

593
01:14:20,080 --> 01:14:24,440
Guardati intorno. Sono ovunque.

594
01:14:24,560 --> 01:14:27,440
Donne, donne, donne.

595
01:14:27,560 --> 01:14:31,719
Difficilmente sai dove guardare.
-Io faccio.

596
01:14:32,560 --> 01:14:35,960
Quello lì. È quello il tuo calore, piccola?

597
01:14:36,080 --> 01:14:39,280
Non è ancora del tutto certo, ma...

598
01:14:39,400 --> 01:14:43,679
Non lo sa ancora
quanto è fortunata, eh?

599
01:14:49,080 --> 01:14:50,839
Aspettare.

600
01:14:55,480 --> 01:14:58,719
Un bicchiere di bollicine?

601
01:15:00,280 --> 01:15:01,400
Grazie.

602
01:15:01,520 --> 01:15:03,440
Mi ha mandato il mio amico.

603
01:15:03,560 --> 01:15:06,880
Quello lo so.
-Si sente inadeguato.

604
01:15:07,000 --> 01:15:09,159
Non tu, allora?

605
01:15:10,360 --> 01:15:12,040
Mesdames, signori.

606
01:15:12,160 --> 01:15:15,040
Sai ballare?
-Ma certo. Aspettare.

607
01:15:15,160 --> 01:15:19,120
Signore e signori...
-Nient'altro?

608
01:15:19,240 --> 01:15:21,280
Il grande Nikoros.

609
01:15:21,400 --> 01:15:24,360
Sei stato fantastico. Vieni.

610
01:15:24,480 --> 01:15:28,279
Dovremmo incontrarci qualche volta.
- Sicuramente.

611
01:15:56,480 --> 01:15:59,199
in cenere, in polvere

612
01:16:00,240 --> 01:16:03,760
derubato della luce

613
01:16:03,880 --> 01:16:07,319
ma non ancora

614
01:16:08,140 --> 01:16:12,100
i miracoli attendono fino all'ultimo

615
01:16:18,360 --> 01:16:22,360
oceano di tempo

616
01:16:22,480 --> 01:16:25,760
legge eterna

617
01:16:25,880 --> 01:16:29,600
in cenere, in polvere

618
01:16:29,720 --> 01:16:33,799
in cenere, ma non ancora

619
01:17:00,640 --> 01:17:04,240
in cenere, in polvere

620
01:17:04,360 --> 01:17:07,920
derubato della luce

621
01:17:08,040 --> 01:17:10,719
ma non ancora

622
01:17:12,320 --> 01:17:16,519
i miracoli attendono fino all'ultimo

623
01:17:27,120 --> 01:17:30,800
è solo un sogno

624
01:17:30,920 --> 01:17:35,600
inseguendo solo il vento

625
01:17:35,720 --> 01:17:40,759
chi lo sa

626
01:17:41,960 --> 01:17:45,440
l'orologio sul muro

627
01:17:45,560 --> 01:17:49,040
è pieno di sabbia

628
01:17:49,160 --> 01:17:52,760
metti la tua mano nella mia

629
01:17:52,880 --> 01:17:56,400
e lasciaci essere eterni

630
01:17:56,520 --> 01:18:00,280
ora fai la tua scelta

631
01:18:00,400 --> 01:18:04,800
e ci getta tra felicità e dolore

632
01:18:04,920 --> 01:18:11,520
ma posso perdonarti

633
01:18:11,640 --> 01:18:14,320
sei così vicino alla morte

634
01:18:14,440 --> 01:18:17,680
ma il tuo sguardo è così limpido

635
01:18:17,800 --> 01:18:21,200
mi riconosce, sono disposto

636
01:18:21,320 --> 01:18:26,520
e cercare l'immortalità con te

637
01:18:26,640 --> 01:18:28,679
Lo sai anche tu?
-Sicuro.

638
01:19:39,200 --> 01:19:42,520
è solo un sogno

639
01:19:42,640 --> 01:19:47,480
inseguendo solo il vento

640
01:19:47,600 --> 01:19:52,399
chi lo sa

641
01:19:53,600 --> 01:19:57,280
sei così vicino alla morte

642
01:19:57,400 --> 01:20:00,160
ma il tuo sguardo è così limpido

643
01:20:00,280 --> 01:20:03,880
mi riconosce, sono disposto

644
01:20:04,000 --> 01:20:12,399
e cercare l'immortalità con te

645
01:20:26,080 --> 01:20:32,640
E ora, signore e signori...

646
01:20:32,760 --> 01:20:35,520
Le donne scelgono.

647
01:20:35,640 --> 01:20:39,679
Cos'hai che non va?
Sei così teso.

648
01:20:47,760 --> 01:20:52,160
Artigianato, compagni.
Indistinguibile dal reale.

649
01:20:52,280 --> 01:20:56,999
Numero di carrozza 3221.
Ora solo la firma.

650
01:25:11,520 --> 01:25:13,559
Sei stato meraviglioso, tesoro.

651
01:25:25,440 --> 01:25:27,679
Wegener.

652
01:25:30,120 --> 01:25:32,039
Sei stato fantastico.

653
01:25:38,745 --> 01:25:41,320
Dov'è Kardakov, il bastardo?

654
01:25:41,440 --> 01:25:42,799
Non è qui.

655
01:25:47,408 --> 01:25:49,719
Aspetto. E' una cosa?

656
01:25:52,040 --> 01:25:55,360
Lo porteremo con noi per lo chef.

657
01:25:55,480 --> 01:25:57,200
Uscire.

658
01:25:57,320 --> 01:25:59,399
Parassiti.

659
01:26:08,280 --> 01:26:10,919
Ritorno all'ambasciata.

660
01:26:35,800 --> 01:26:38,039
Dobbiamo andare.