1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
Huh?
2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
Nahitaji kupata hii sokoni.
3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Huungi mkono jeshi
ya Ufalme wa Dunia?
4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
Wewe ni nini? Taifa la Moto?
5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
Tunahitaji kuuza zao hili
kuifanya kwa msimu wa baridi.
6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
Jeshi linapaswa kuifanya
kupitia majira ya baridi pia,
7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
na kila raia hana budi kufanya sehemu yake.
8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- Je! Unajua bora kuliko Mfalme wa Dunia?
- Hapana--
9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
Kisha tunaamuru nusu ya mkokoteni wako.
10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
Na unaweza kutuonyesha shukrani
kwa kukuweka salama kutoka kwa wabaya wote.
11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
Acha!
12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Warudishe.
13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Waweke… nyuma.
14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Waache!
15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
Angalia huyo mwepesi.
16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
I bet naweza kupasua ganda lake.
17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
Ondoka kwangu!
18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- Utawaumiza!
- Zuko, shuka!
19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
I bet naweza kupasua yako shell.
20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Acha, Azula.
Sijaribu kukuumiza.
21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- Aliwarushia bata bata kasa mawe.
- Nilikuwa nikifanya mazoezi.
23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Inatosha.
Sasa, wewe ni kaka na dada, sivyo?
24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Kwa hivyo unapaswa kusuluhisha mabishano yako
kwa heshima na taadhima.
25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Ikiwa wewe ni dhaifu tu.
26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Sisi ni wazao wa mashujaa hodari.
27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Walinusurika kuishi kwa kanuni.
28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
Vita, mara moja ilianza,
29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
inaisha tu mtu anaposhinda...
30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
na mtu hupoteza.
31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Nikasema zirudishe.
32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
Hata katika kesi ya mashambulizi ya karibu,
ni ukiukaji wa Kanuni za Jeshi 27, Sec. 4
33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
kutawala mifugo au vyakula
kutoka kwa nyumba yoyote iliyo na watoto.
34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Umepata wapi hiyo? Mistari ya mbele?
35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
Sare yako iko wapi?
36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Unataka kuzungumza juu ya sare?
Nywele inchi tano kwa muda mrefu sana.
37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Ni ngumu kuwa mtindo hapa.
- Ni mazalia ya chawa.
38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Wale pauldrons hawafanani.
Greaves, gauntlets, imepitwa na wakati.
39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Na buti zako.
40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Ulifanya nini?
Amri yao kutoka kwa raia wengine?
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Naam, wao ni wadogo na wazimu hata hivyo.
42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
Ndiyo.
43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Nipe hiyo.
44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Usiwe mgeni, mgeni.
45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Asante.
46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Wamekuwa mbaya zaidi hivi karibuni.
Unatoka vitani?
47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Wewe ni askari kweli. Wao ni kukataliwa.
48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Ndugu yangu pia ni askari wa kweli.
49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
Amekaa Bin-Er. Umekuwa huko?
50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Umewahi kukutana na askari anayeitwa Sensu?
51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Samahani, mtoto. Mimi…
52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Lazima niendelee kusonga mbele.
53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Sawa, ndio, lakini ...
lazima uwe na chakula cha jioni, sawa?
54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Acha, Aang!
55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- Tena?
- Je, nilikuogopa?
56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
Ndiyo! Hapana. Uh, Aang alifanya.
57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Yeye hunibuzz kila wakati na Appa
kila anaporudi kutoka kwa skauti.
58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
Je! hii ni orodha ya vifaa
tunahitaji kutoka kwa Tau?
59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
Hapana.
60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Hiyo ni.
- Ah, sawa.
61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
Umesahau kuweka
"mwalimu wa kupiga ardhi" juu yake.
62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
Mtu anayeelewa jing ya upande wowote.
Unapaswa kuandika hilo.
63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
Kwa nini upande wowote?
Jing chanya ndio bora zaidi, sivyo?
64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
Hapana, jing sio nzuri au mbaya.
Ni jinsi tu unavyofanya mambo.
65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
Oh, hivyo chanya ni kusonga mbele?
66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
Ndio, au kama kwenye vita, inashambulia.
67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Kama ngumi.
68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Kweli, ikiwa unataka kumdhuru
na sio wewe mwenyewe...
69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Ah, asante.
70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
Sawa, nimeipata.
Na jing hasi ni kama kizuizi?
71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Au mafungo ya busara.
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
Ndiyo. Kama kuishi kupigana siku nyingine.
73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Lakini Aang anahitaji kutawala jing ya upande wowote.
74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
Ni nini hicho? Kama kusimama pale
na kupigwa ngumi usoni?
75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
Hapana, bila shaka sivyo.
76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
Ni ... kusubiri na kusikiliza.
77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
Oh.
78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
Hmm.
79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Huh.
80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Jing ni aina ya ajabu.
81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
Ni "jing," sio "jing."
82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jing inasikika vizuri zaidi.
83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Habari njema. Nilichunguza mji.
84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
Na wana vifaa tunavyohitaji
kulisha wakimbizi?
85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
Hakika. Lakini bora zaidi.
86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Wana
yai kubwa zaidi la crocorhino duniani.
87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Jamani, itakuwa nzuri. Njoo.
88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Naam, kuwa makini wakati mimi niko.
89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Sina mwangalifu kamwe.
90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Habari, rafiki.
91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Endelea kumtazama.
92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Subiri! Inakuja.
93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
Subiri.
94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Tafadhali! sijui chochote!
95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Subiri! Subiri, subiri!
96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
Hmm.
97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Nitakuuliza kwa mara nyingine.
98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
Maana najua wamepitia hapa.
99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Kichwa cha upara.
100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Mishale ya bluu.
101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Walikwenda njia gani?
102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, hawezi kuzungumza?
103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Pole. sikujua
bado ulikuwa unamuhitaji.
104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Ni sawa.
105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Macho yake bado yanafanya kazi.
106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Hiyo haikuwa ngumu sana, sasa, sivyo?
107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
Lakini mahali petu, ni aina kamili.
108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
Maana inatosha
wale wahuni wanapata maumivu ya mgongo wakiniwinda,
109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
lakini sio hadi sasa
kwamba safari ya kwenda sokoni haiwezi kuvumilika.
110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Soko ni ndogo.
111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Umewahi kuona soko dogo sana?
112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Labda umeona maeneo makubwa hapo awali.
113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Habari, Fei.
114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Huyo ndiye Fei.
115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
Hii ni nini sasa, Peng?
116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Huyu ni Li.
117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, huyu ni dada yangu, Fei.
118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li alinisaidia kwenye kituo hicho cha ukaguzi cha kijinga.
119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
Umefika sokoni?
120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Kuuzwa kila moja.
121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Asante kwa Li hapa.
122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Sawa, sawa, asante mtu huyo, Peng,
ili aweze kuwa njiani.
123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Nikasema tutampa chakula cha jioni.
124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Ni sawa.
125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Nilitaka tu kuhakikisha
alifika nyumbani salama.
126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
Njoo, Fei.
127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Yeye ni mtu mzuri. Unaweza kumwamini.
128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Sawa, basi, unataka chakula cha jioni?
129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Hiyo ina maana kuingia.
130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Lo...
131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, hufikirii kuwa mtu wa Earthbender…
132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
... uliiweka duniani?
133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Kwa nini? Kudanganya watu
kuja hapa kuiona?
134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
Haya, ni nani angefanya hivyo?
135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
Inanifanya niwe na njaa. Labda ni kweli.
136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Kisha bora twende tukapate chakula.
137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Isipokuwa nyie
nataka kukaa muda kidogo.
138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
nina…
139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- Nadhani mimi ni mzuri.
- ... aliitazama.
140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- Ndio.
- Huu.
141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Salamu. Mimi ni Avatar Aang,
na hawa ni wenzangu.
142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Tunasindikiza kundi la wakimbizi,
na sisi tunahitaji sana sadaka.
143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
Lo, na buns za mvuke.
144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
Unataka chakula? Kwa bure?
145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Hapana, bila shaka sivyo. Nitakubariki kwa furaha,
biashara yako, mtu yeyote unayempenda.
146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
Pia nafanya harusi.
147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Hapana.
148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
Wakati Wahamaji hewa wanasafiri,
watu huwa wanawatunza.
149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
Sikutarajia hili.
150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
Hukutarajia watu watake pesa
kwa bidhaa na huduma?
151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
Hapana.
152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
Lazima kuwe na njia rahisi
kupata pesa haraka.
153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Habari.
154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Unaweza kushinda kila wakati
katika Earth Rumble, mtoto.
155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
Earth Rumble ni nini?
156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Mechi ya kupinda.
157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Mfuko wa zawadi usiku wa leo utakuwa mkubwa.
158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
Mshindi anashinda pesa nyingi?
159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Na mfuko wa fedha?
160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
Iko wapi?
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Katika mji mdogo unaoitwa Nanya.
162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Nanya biashara!
163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- Tunaweza kujua ni wapi.
- Ndio, lazima kuwe na uwanja.
164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
Lo, ikiwa ni chini ya ardhi?
Kama, kwa kweli chini ya ardhi.
165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
Habari. Imegundua iko wapi.
166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Nifuate.
- Umewafanyaje wakuambie?
167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Msichana ana njia zake.
168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Acha nifikirie.
169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Kuinamisha maji.
170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
GPPony ya panda ya hila moja.
171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Kabila la maji!
172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
Na ... na kisha mlinzi kumwangusha chini?
173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, kaa chini na kula.
174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
Na kisha Li alikuwa kama, "Sare zako?"
175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
"Yote makosa. Mzembe."
176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
"Hii yote kuanzisha? Scam. Hakuna adabu."
177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
Na hapo ndipo walipokaribia kupigana na Li,
178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
lakini Li alisimama pale kama,
"Rudisha viazi hivyo vya maua."
179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Vuta pumzi, Peng.
180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Je, ni muda tangu ulipokula?
181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
Pole.
182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Hapana. Hakuna samahani.
183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
Namaanisha, ulimsaidia Peng.
184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Kidogo tunachoweza kufanya ni
kukuweka kavu na kukulisha.
185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
Je, ungependa, um--
186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Sawa. sahani.
187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Umeelekea Kijiji cha Kudi?
188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Kutafuta mtu tu.
189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Rafiki?
190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Mtu niliyekuwa napigana naye.
191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Kwa hivyo kwa nini hutaki kuwapata?
192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Unamaanisha nini?
193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Ulionekana kuwa na huzuni nilipouliza.
194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Sina huzuni.
195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Imepotea kidogo tu.
196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Wetu, um...
197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
wazazi wetu hawapo
na farasi wa mbuni kwa usiku.
198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Kwa hivyo ghalani ni tupu.
199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Hiyo ni nzuri sana.
200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Habari, Zuzu.
201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Ngoja nione.
202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Ngoja nione.
203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Najua inauma, Zuzu, lakini
204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Nakuahidi
205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
wewe ni kwenda kuishi.
206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Ninajivunia wewe.
207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Unajivunia mimi?
208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Nilipoteza. Mimi ni mpotevu.
209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, hakuna washindi wala walioshindwa.
210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Ni wale tu wanaofanya ujasiri.
211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
Na wale wanaosimamia haki,
hata kama ni jambo gumu zaidi kufanya.
212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
Na ukasimama
kwa wale bata wadogo wa kasa.
213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
Hilo lilihitaji ujasiri.
214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Nadhani.
215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Je! unajua ni nani mwingine anayelinda
wasio na hatia?
216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
Roho ya Bluu?
217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Hiyo ni kweli.
218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Unaweza kuniambia hadithi tena?
219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Ndiyo.
220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Walimwita mlinzi wao
Roho ya Bluu.
221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
Na hakuna mtu aliyejua kama alikuwa roho
au mtu aliyebarikiwa na mizimu
222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
kwa matendo yake mema.
223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
Alikuwa na panga mbili na kinyago.
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Na mask.
225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
Na ingawa alificha uso wake,
226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
alipigana kwa macho angavu
na panga kali
227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
na moyo ambao haukuwa na doa
kwa chuki au uchoyo.
228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Akasema, Nitawalinda,
kubwa na ndogo...
229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
bila kujali gharama yangu."
230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Je, Roho ya Bluu ni kweli, Mama?
231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Kweli kama wewe na mimi, Zuko.
232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
Utakuwa sawa.
233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
Bila shaka nitafanya hivyo. Mimi ndiye Avatar, baada ya--
234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Lo! Utakuwa sawa
asipofanya hivyo.
235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
Au hiyo.
236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- Wao ni bluster na misuli tu.
- Misuli mingi na mingi.
237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
Lakini hakuna zaidi.
Walrus wa nyangumi mkubwa zaidi -
238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
Oh, meno duller.
239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
Ilimradi unakwepa,
weka umbali wako, zitaungua.
240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
Kaa mwanga. Pilipili kwa kukwepa makonde ya hewa.
241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
Kuwa na hasira. Nimeipata.
Naweza kufanya hivyo. Mimi ni mzuri kwa hilo.
242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Ndiyo, wewe ni.
243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Ndiyo! Twende!
244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
Ah!
245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
Ushindi wa kweli kutoka kwa mpendwa wako,
246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
Earthbender mkubwa zaidi
duniani, The Boulder!
247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Ndio! Mwamba!
- Ndio!
248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
Sasa, ni nani huko nje aliye na mawe
kumpa changamoto The Boulder kwa mkoba huu?
249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
Hakuna anayeweza kumpinga!
250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
Lo! Hizo ni pesa nyingi sana.
251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
Na mkoba mzuri.
252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
Umepata hii.
253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Nimepata hii. Shinda pesa,
kununua vifaa, kulisha wakimbizi.
254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder… inakaribisha wapinzani wote.
255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
Lakini tahadhari.
256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Kwa malipo makubwa
257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
inakuja hatari kubwa.
258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Uko tayari, Aang.
- Usife, Aang.
259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Kwa nini ungesema hivyo?
260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Na amerudi!
261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Kwa mara ya kwanza baada ya wiki…
262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
...ni Jambazi Kipofu!
263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
The Boulder ni amused
na mpinzani huyu mcheshi.
264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
Mwangamize!
265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Lakini ni wakati wa wewe kwenda,
Jambazi mdogo wa Kipofu.
266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Haya! Haya!
267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Umepata hii, Boulder!
268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Hakuna mechi!
269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Hatua ya ujanja.
270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
The Boulder ina mgongano.
271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
Je, angepigana na mpinzani huyu mdogo...
272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
Pambana naye!
273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
...au kumwachilia arudi alikotoka?
274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
Mrudishe!
275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
Kuna nini?
276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Unaogopa, kokoto?
277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Lo!
278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Agh!
279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
The Boulder haina migogoro tena.
280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Nenda, Boulder!
281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
- Ah!
- Oh.
282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- Oh.
- Je, yeye ni kipofu kweli?
283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Kwa njia yoyote, yeye ni wa kushangaza.
284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Yeye anafanya hivyo.
285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
Kusubiri na kusikiliza.
286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Kama vile Bumi alisema.
287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Hiyo ni? Hilo ndilo jambo la upande wowote?
288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Soka.
- Ndio, jing.
289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Umepata hii, Boulder! Umeelewa!
290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Usimruhusu aingie chini ya ngozi yako!
291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Njoo, Boulder!
292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- Oh!
- Labda unapaswa kukata tamaa.
293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
Umati hautaki kuona
wawiliwasichana wadogo wakipigana.
294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Njoo, Boulder!
295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Yah!
296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Lo!
297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Je, The Boulder alimpiga tu msichana mdogo?
298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Nenda, Jambazi Kipofu!
299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
Huyo ndiye! Yeye ni mwalimu wangu!
300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
- Aang, subiri!
- Unaenda wapi?
301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Samahani, samahani.
302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Samahani, samahani.
303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Samahani. Pole kwa hilo.
304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Pole.
305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
Samahani.
306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
-Aang!
- Hapana, subiri!
307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Je, unaweza kuamini hivyo?
308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
Tunahitaji kumpata. Nahitaji ku--
309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, pumua.
310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Ameenda.
311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
Avatar Aang, mimi ni Ji Shen,
Katibu Mtendaji wa familia ya Beifong.
312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
Bei nani?
313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
Hiyo ndiyo ishara
tumekuwa tukiona kote mjini.
314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
Muhuri wa nguruwe anayeruka
wa familia ya Beifong.
315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Umiliki wa Lord na Lady Beifong ni
kubwa kama ardhi za Ufalme wa Dunia.
316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
Akina Beifong walikuwa marafiki wakubwa
kwa Avatar Roku
317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
na unataka iwe hivyo kwako.
318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
Tafadhali, ukubali mwaliko huu
319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
kwa mlo mwepesi wa utangulizi
katika Beifong Manor.
320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Lo!
321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
Wao ni matajiri.
322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
Ikiwa wanaweza kutulisha,
wanaweza kuwalisha wakimbizi pia.
323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Ndiyo.
324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Unafikiri nini, Aang?
325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
Je, nilikuamsha?
326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
Hapana.
327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
Ni…
328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
inahitajika kurekebisha.
329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Ilifanya hivyo.
330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Um...
331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Namaanisha, kwa kuwa unayo
safari ndefu sana na…
332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
I mean, sasa kwamba mimi ... najua
una akili timamu...
333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
Naam…
334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Kuna, um...
335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
mengi hapa
ambayo inaweza kutumia urekebishaji fulani.
336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
Namaanisha,
337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
zaidi ya ningeweza kufanya
kwa mwaka peke yangu.
338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Nyayo kubwa huenda hivyo.
339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
Ni nyati wa angani
Avatar daima inaonekana nayo.
340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Manyoya yake ni kila mahali.
341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
Kwa nini kuleta kitu
hiyo inakufanya uwe rahisi sana kufuatilia?
342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
Kwa sababu inaonekana yote ya kupendeza na ya fuzzy.
343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Lakini seti hii ya nyimbo tatu huenda
kwa njia nyingine bila manyoya.
344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Fuata nyati.
Nitafuata njia kuelekea mji huo.
345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Je, unaenda katika mji wa Ufalme wa Dunia?
346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
Peke yako?
347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
Je, una wasiwasi na mimi?
348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- Sio kuhusu wewe kuumia.
- Karibu tu--
349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
Mimi nikipiga
na kuuteketeza mji,
350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
bila kuacha chochote nyuma yangu
lakini njia ya damu na majivu.
351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Kwa umakini, hata hivyo, wewe ni ...
hutafanya hivyo, sivyo?
352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Bila shaka sivyo.
353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Ninadhibiti kikamilifu.
354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
Nitasubiri kwa subira
kwa Avatar kuniongoza kwa Zuko.
355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Tutakuwa na mkutano wa joto na mfupi,
halafu nitamwambia aje nyumbani.
356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Ama sivyo.
357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
Bado hujanikasirikia
kwa karibu kukuua, sivyo?
358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
Ilimradi huna hasira na mimi
kwa karibu kukuua.
359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Hapana, mimi ni mzuri.
360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Je, hii ni miti ya aina gani?
361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Lo!
362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
Mahali hapa ni…
363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Ndiyo.
364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
Huyo ndiye Kyoshi?
365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Hiyo sio kwa kiwango.
366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Na mwili wangu mwingine wa zamani.
367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
Roku, Kuruk, na Yangchen.
368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Hizo lazima ziwe Beifongs zilizopita.
369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
Nadhani walikuwa marafiki kweli.
370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- Hawana mmoja wenu bado, Aang.
- Avatar Aang.
371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Hatimaye.
372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
Inafurahisha sana kukutana nawe hatimaye.
373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
Kwa vizazi, Beifongs wamekuwa
marafiki na wafadhili wa avatar,
374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
kama unavyoona.
375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Hakika umetoka mbali.
376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Asante.
Na ni ajabu kukutana nawe pia.
377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
Lakini kwa kweli tuna ombi lingine.
378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
Tunasafiri na kundi la wakimbizi
379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
ambao wana uhitaji mkubwa
ya chakula na vifaa.
380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- Ombi la adili zaidi.
- Mm.
381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
Je, hiyo inamaanisha unaweza kusaidia?
382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
Loo, sasa. Tusijadili biashara
kabla ya chakula cha jioni,
383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
ambayo itaanza mara tu…
384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, kuna ua wetu mdogo sasa.
385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Huyu ni binti yetu, Toph.
386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Ni Jambazi Kipofu.
387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
Karibu, Avatar.
388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Tunakuombea ufurahie tafrija ya unyenyekevu zaidi.
389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
Kabila la Maji ya Kusini.
390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
Kukutana na nyinyi wawili
ni jambo la kawaida sana kama Avatar.
391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
Mume wangu mpendwa ni
mwanafunzi wa milele wa ulimwengu
392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
na tamaduni zake na jiografia.
393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Kweli, akili inayobadilika inashikilia zote mbili
hekima ya umri na udadisi wa vijana.
394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
Nini bibi yetu anasema kila wakati.
395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
Mapokezi ya kupendeza kutoka Kusini.
Nitajaribu kupata pongezi hiyo.
396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
Asante.
397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
Ji Shen, hakikisha
Supu ya Toph ni baridi ya kutosha.
398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Yeye ni kabisa, uh, maridadi.
399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Wewe ni Earthbender bora
Nimewahi kuona.
400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
Samahani? Je, unazungumza nami, Avatar?
401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Ndiyo. Wewe ni Jambazi Kipofu.
402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
Nadhani unanikosea
kwa msichana mwingine kipofu.
403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
Inaeleweka, lakini bado inakera sana.
404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Nchi yako ya asili inavutia.
Je, kuna uchimbaji wowote uliofanyika huko?
405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
Mm.
406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Kweli, tunajitosheleza sana.
407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
Tuna aina ya maelewano
na ardhi na bahari zinazotuzunguka.
408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
Kwa hiyo unasema wapo
rasilimali nyingi ambazo hazijatumika Kusini?
409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
Nini mume wangu anataka kujua
410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
ni nini itachukua kwa ajili yenu
kufungua mipaka yako kwa biashara?
411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
Oh, historia kuu na ya kale ya kabila letu
ni moja ya ubaharia na biashara, lakini hiyo--
412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- Hiyo iliisha wakati Taifa la Zima Moto liliposhambulia.
- Hiyo ni kweli.
413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
Makoloni na ngome
kwenye visiwa vinavyotuzunguka
414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
kufanya meli zetu zishindwe kupita.
415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
Meli zetu hutembea kwa urahisi zaidi.
416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
Biashara haijui mipaka.
417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
Naam,
418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
katika hali hiyo,
419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
labda tunapaswa kujadiliana na wewe
kuhusu vifaa hivi?
420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Nimeona wewe ni fupi picha moja
katika ghala yako.
421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
Endelea.
422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
Nahitaji unifundishe kupiga ardhi.
Jinsi ulivyopigana kwenye Rumble ya Dunia--
423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
Sijawahi kusikia hilo.
424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Wema wangu.
Inasikika kama kusanyiko la wahuni.
425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
Ikiwa anakaa kwa picha,
426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
mume wangu na mimi tutatoa kwa furaha
vifaa vyote ambavyo nyati wako wa angani anaweza kubeba.
427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Ni mpango.
428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Sawa, nadhani
wewe ni poni ya panda ya hila mbili.
429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Nilitumia kupinda.
430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
Kupindisha mapenzi yao.
431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
Kweli?
432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
Wewe ni gwiji wa jing lisiloegemea upande wowote.
Unaweza kunifundisha kusubiri na kusikiliza.
433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
Kisha sikiliza hii.
434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Funga shimo lako.
435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
Mm.
436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
Avatar amejichafua mwenyewe.
Msaidie kupanga vizuri, tafadhali, Ji Shen.
437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Hapana, ni sawa. Nimeipata.
438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
Ah.
439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Mm.
440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Ajabu!
441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Lo, bora!
442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
Kama unavyoona,
Niko tayari kujifunza kipengele kinachofuata.
443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Nahitaji tu mwalimu sahihi.
444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
Nani alimfundisha Toph kuinama?
Nina hakika amefaulu sana.
445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Hapana.
446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
Toph ni maua yetu madogo.
447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
Asili yake dhaifu isingekubaliana nayo
yote hayo ya kukanyaga na kufoka.
448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Unamaanisha, huna…
449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
Hapana.
450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
Yeye ni…
451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Kuwa na shida ya kupumua.
452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
Ni sawa. Kawaida hutua kwa upole.
453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Oh, atakuwa sawa.
454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Huna afya, Avatar?
455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- Nilikuwa, lakini sivyo tena.
- Bila shaka wewe ni.
456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
Sasa kwa kuwa wakimbizi wako
kuwa na kila kitu wanachohitaji,
457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
tunaweza kuwakaribisha katika joto
na kukumbatia kwa nguvu kwa Ukoo wa Beifong.
458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Ninapenda kukumbatiana vizuri.
459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
Sikukuchukulia kama mkulima.
460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
nimekuwa
461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
mambo mengi hivi karibuni.
462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Ilikuwa pale pale.
463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Walikuwa tu hapa wakifanya kazi.
464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Mama na baba yangu.
465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Na kaka yangu mkubwa
tayari alikuwa ameondoka na jeshi.
466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Nilikuwa, um...
467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Nilikuwa ndani
niliposikia sauti zilizoinuliwa.
468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Na…
469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Sijui jinsi gani, lakini nilijua ni wao.
470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Taifa la Moto.
471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Kwa hivyo nilimfanya Peng ajifiche, na mimi
472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
alitoka mbio kujaribu kuwafikia.
473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
Maana, unajua, nilifikiri
kama wangejua kuwa sisi ni familia,
474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
kwamba ... kwamba kulikuwa na watoto hapa,
ili wapate… wasiweze, uh…
475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Ilifanyika haraka sana.
476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Na hata nilipojua kuwa imechelewa,
Bado nilikimbia kuelekea kwao.
477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Na kisha akanigeukia.
478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Yule aliyefanya hivyo.
479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
samahani.
480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Sijui kwa kweli
kwanini nilikuambia hayo yote.
481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Sote tumepoteza vitu.
482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Huna haja ya kuwa na aibu kwa kovu lako.
483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Ina maana umefanikiwa.
484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
Lo...
485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Nahitaji kupata mahusiano mengine zaidi
kutoka ghalani.
486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
Kumbuka wewe ni nani.
487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
Mama! Mama! Mama!
488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
Lazima niendelee.
489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
Hatuwezi kukupa tena.
490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
Tunakuruhusu uishi, kwa hivyo toa chakula!
491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Kaa nyuma. Nitakukata! Hapana!
492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- Anaruka kutoka kwa migogoro.
- Kwa sababu yeye ni mkarimu.
493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
Kwa sababu anataka kusaidia watu.
Anataka amani na haki.
494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
Tunaleta amani na haki
kwa ulimwengu chini ya utawala mmoja,
495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
na hilo linahitaji nguvu.
496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko hana nguvu.
497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Wakati mwingine nguvu ni kujua lini
kutopigana.
498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
Unahitaji kumpa nafasi nyingine.
499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
Unahitaji kukuza silika yake
badala ya kuwazuia tu.
500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Sio katika familia hii. Sio katika ulimwengu huu.
501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
Mwana wetu akikataa
kumweka dada yake mdogo mahali pake,
502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
basi, atachukua mahali pake.
503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
- Kwa hivyo unataka wachukiane?
- Ikiwa ndivyo inachukua.
504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
Kuna hatima kubwa zaidi iliyohifadhiwa
watoto wetu wote wawili kuliko unavyoweza kufikiria.
505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Unamaanisha nini?
506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
Ulikuja kwangu
na damu isiyofaa, yenye nguvu.
507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Na tuliahidi
508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
tungejiunga na koo zetu
na kutengeneza familia pamoja.
509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Ulinipa mrithi.
510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
Na vipuri.
511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Mrithi? Nini…
512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh yuko kwenye mstari wa kiti cha enzi.
513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
Lu Ten ndiye mrithi. Mimi…
514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Niachie elimu ya watoto wangu.
- Wao ni watoto wangu pia!
515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Sitakuruhusu uwageuze kuwa monsters.
516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Je, ndivyo unavyofikiri mimi ni?
517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
monster?
518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Ondoka hapa!
519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Sikukusudia.
520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Ni sawa.
521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Kama hukufanya, ningefanya.
522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
Hapo ulipo.
523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
Wewe na mdomo wako mkubwa
karibu nililipue kifuniko changu na wazazi wangu.
524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
Pole. Mimi tu…
525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
Nahitaji sana mwalimu wa kukunja udongo.
526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
Sio shida yangu.
527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Nyamaza juu yake,
na kuniacha peke yangu milele.
528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
Lakini rafiki yangu Bumi alisema kwamba mwalimu wangu
itakuwa bwana wa neutral jing.
529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Sijawahi kusikia. Ondoka kwangu!
530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Nuru nzuri kwenye miguu yako, Vidole vya Kumeta.
Kaa chini ambapo ninaweza kukuona.
531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Je, hii ni bora zaidi?
532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
Ndiyo.
533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Sasa geuka.
534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Rudi nyuma kuelekea lango.
535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Na uendelee kutembea milele.
536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
Sawa, kwa hivyo hutaki kuwa
mwalimu wangu wa udongo.
537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
Lo! Kwa hivyo yeye pia ni mwerevu.
538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
Lakini… Nahitaji kuelewa jing isiyoegemea upande wowote.
539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
Na nimekuona ukifanya hivyo.
540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
Unaweza kunionyesha tu jinsi unavyoinama?
541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
Mimi…nafanya tu. Lo...
542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Nani anajali?
- Ninajali.
543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
Sawa.
544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
Kwa hivyo, nilipokuwa mdogo,
545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
Nilikimbia kutoka nyumbani,
na nikajificha katika pango hili.
546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Kwa nini ulikimbia?
547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
Sikumbuki.
Hiyo si sehemu muhimu ya hadithi.
548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Jambo kuu ni kwamba katika pango hili.
549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Nilikutana na hizi… badgermoles.
550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Niliweza kuzihisi kupitia ardhini.
551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Lakini kilichokuwa cha ajabu zaidi ni kwamba niliweza kuhisi
kwamba walijua nilikuwa naogopa.
552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Walikuwa vipofu, kama mimi, hivyo
553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
tulielewana.
554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Kuinama ardhini kwao,
555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
hakuwa anapigana.
556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
Ilikuwa ni jinsi walivyoingiliana na ulimwengu.
557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Jinsi walivyounda ulimwengu wao wenyewe.
558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Kwa hivyo ndivyo walivyonifundisha,
559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
kama nyongeza ya hisi zangu.
560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
Kila kitu kinatetemeka.
561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Kote karibu nasi.
562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Dunia inageuka.
563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Kuna maji
katika mito iliyo chini ya ardhi.
564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Squirrels hukimbia kwenye matawi ya miti.
565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
Mchwa hubeba vipande vidogo vya mchanga
kupitia moss.
566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Sote tumeunganishwa duniani kote.
567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Hata wewe.
568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Niliweza kuhisi wakati huo
Uliingia nyumbani kwangu, Vidole vya Twinkle.
569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Ninaweka dau kuwa badgermoles zilikufanya ujisikie salama.
570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Je, huwa unawatembelea?
571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Hapana.
572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Hii ilikuwa karibu na nyumba yetu tuliyokuwa nayo Gaoling.
573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Hatuendi huko tena.
574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
samahani.
575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Bison wangu wa angani, Appa, ndiye rafiki yangu wa karibu.
576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Ikiwa nimewahi kumpoteza,
577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Sijui ningefanya nini.
578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
Je, umewahi kuwaambia wazazi wako yote haya?
579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Hawapati.
580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Hawataki nipinde.
581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Ndiyo maana hatuendi Gaoling tena.
582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Wao ni wazazi wangu, unajua?
583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Wanajaribu kunilinda tu.
584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Lakini wewe huwezi kuwa wewe hapa.
585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Unaweza na sisi.
586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
Sawa, huelewi waziwazi
jinsi familia yangu inavyofanya kazi.
587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
Umezaliwa Beifong,
588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
na kisha unapaswa kuishi maisha yako yote
kucheza nafasi hiyo.
589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Hakuna kutoka ndani yake.
590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Nilizaliwa Avatar,
na lazima niwe Avatar.
591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Sina chaguo.
592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
Sawa.
593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Wewe ni Avatar,
594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
na mimi ni Beifong.
595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Labda nisingechagua hii pia.
596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Ningeweza tu kuwa Mhamaji hewa.
597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Lakini
598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
Sijawahi kukutana na marafiki zangu wawili bora
599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
au alisafiri kila mahali
600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
au hata kuonekana
yai kubwa zaidi la crocorhino duniani,
601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
ambayo Katara anadhani ni ya ardhi,
lakini amekosea kwa sababu ni kweli.
602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Ninaheshimu uamuzi wako.
603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
Sawa.
604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Nzuri.
605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
Na…
606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Natumai sana utaona
hizo badgermoles tena.
607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Avatar iko hapa!
Avatar iko kijijini!
608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
Bet watu wengi watakuwepo.
609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
Tunapaswa kuuza viazi vyetu vya maua
na viazi vikuu vyetu.
610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
Kabichi zetu, nyanya zetu, na nyanya zetu.
611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
Kila kitu tunacho shambani.
612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Na kisha tunaweza kupata faida fulani.
613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
Zuko. Zuko, amka.
614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Kuna nini?
- Amka. Tunahitaji kwenda. Tunahitaji kwenda.
615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Ni mapema sana. Au kuchelewa sana.
- Sh, mpenzi wangu. Njoo.
616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.
617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
Keti, sawa?
618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Keti hapa. Sawa.
619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- Usiniguse.
- Sh, Azula!
620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Unanyamaza.
621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
Yah!
622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Baba yuko wapi?
623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
Mama, baba yuko wapi? Baba yuko wapi?
624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
Azula, acha. Kimya!
625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Acha kunigusa!
- Mpenzi, tafadhali acha!
626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Acha!
- Nini kinatokea, Mama?
627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- Ni sawa.
- Mama…
628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
Mpenzi, sikiliza.
629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
Nahitaji uniahidi
kwamba haijalishi nini kitatokea,
630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
mnakaa pamoja.
631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
Niahidi hilo. Na wewe kushikilia
ahadi hiyo ndani kabisa ya moyo wako.
632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Tutafanya, Mama.
633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Nje, sasa!
634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Acha hatamu!
635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- Unakumbuka wewe ni nani.
- Kuenea!
636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Na wewe mtunze dada yako. Sawa?
637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Ninawapenda sana nyote wawili.
638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
Hapana! Hapana! Hapana!
639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
Mama! Mama!
640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Nimekuwa nikifikiria juu yake, na nadhani
una jing chanya nyingi sana.
641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Asante.
642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Lo, sio pongezi. Ni, uh…
643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
ni kama wakati wowote tuko hatarini
au vita
644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
au nyoka mkubwa wa baharini, kwa mfano,
645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
kila wakati unapiga kelele tu "nifuate,"
na kukimbilia tu mle ndani.
646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
Unajua? Hivyo…
647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- Haki.
- Haki.
648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
Naam, mimi ndiye kiongozi
wa Mashujaa wa Kyoshi,
649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
hivyo ni desturi kwangu kuongoza.
650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Ndiyo.
651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Nadhani tu hupaswi kuwa wazembe sana.
652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Nadhani unajua
Ninaweza kujitunza.
653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Je, mimi? Wewe… unakaribia kuchemshwa ukiwa hai
na nyoka wa baharini.
654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
Nilipata malisho.
Na Katara akaniponya. Niko sawa.
655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
Sawa.
656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Unajua nini? Tu kusahau kuhusu hilo.
657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
Subiri, nini kinaendelea kweli?
658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Hapana, ikiwa hutaki kuchukua
hofu yangu kwa uzito, ni sawa. Ni…Sisi…
659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Kusahau kuhusu hilo.
- Soka.
660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
Je! kuna kitu kilitokea? Baada ya Kisiwa cha Kyoshi?
Je, kuna jambo ambalo linakufanya uwe na wasiwasi sana?
661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
Najua Aang alitekwa, na Katara
alikuwa mstari wa mbele Kaskazini.
662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Walizungumza na wewe kuhusu Kaskazini?
663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Walisema nini?
664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Yale tu waliyopitia.
665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Angalia, wazi
kitu kizito kinaendelea kwako.
666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Na ninataka tu ujue, niko hapa.
667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
Nitasikiliza.
668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Hakuna kilichotokea.
669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Mbona kuna wasichana wawili wa Fire Nation
huko?
670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Habari!
671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Unafikiri huyo ndiye Mpiga maji
hiyo inapaswa kuwa na Avatar?
672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, nifuate.
673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Lo...
674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Je, tuwapige na kujua?
675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aah!
676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aah!
-Ha!
677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
Umenifanya nini?
678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Tulia tu chi yako kwa sekunde motomoto.
Utakuwa sawa, mrembo.
679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
Umenifanya nini tu?
680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Sio ngumu sana bila bega zako,
wewe ni?
681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Uso? Kweli?
682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Alinipooza kwa namna fulani.
683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
Wanamfuata Aang.
684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Amerudi kijijini.
Inatubidi kumuonya.
685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Habari, Zuzu.
686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.
687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Unafanya nini hapa?
688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Je, hiyo ni njia yoyote ya kumsalimia dada yako?
689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Umefanya nini kwa nywele zako?
690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Kaa mbali na njia yangu.
691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Huna budi kufanya hivyo.
692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Nasa Avatar, namaanisha.
Baba hajali kuhusu hilo tena.
693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Unamaanisha hajali nini?
694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
Amekusamehe
kwa usaliti wako huko Kaskazini,
695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
na ameondoa kufukuzwa kwako.
696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
Hongera sana.
697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Unasema uongo.
698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Natamani ningekuwa.
699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Nimetumwa kukuchukua.
700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Umejitahidi, Zuzu.
Sote tunaijua.
701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Na baada ya yote, hiyo ndiyo muhimu sana.
702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
Sivyo?
703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avatar inakua kwa nguvu.
704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
Ikiwa anataka kushinda vita,
tunahitaji kumkamata.
705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Usiulize Mola wako wa Moto.
706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Ameniamuru nikuletee nyumbani,
707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
nami nitafanya hivyo.
708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Njia moja
709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
au nyingine.
710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Kwa hiyo unafanya kazi zake sasa?
711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
Ndiyo.
712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Chochote anachoamuru.
713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Kushinda Omashu.
714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
Chukua mshitakiwa wake.
715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
sijui unacheza mchezo gani,
716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
lakini najua
kwamba hutawahi kufanya lolote
717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
hiyo itakuwa nzuri kwangu.
718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Pata juu yako mwenyewe.
719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
Hujisajili kwa kiwango cha juu kiasi hicho
kwenye orodha yangu ya wasiwasi.
720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Ndio maana ulimwajiri Zhao
kufanya kazi yako chafu?
721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
sijui nini
au unamrejelea nani.
722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Angalau wakati huu,
723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
ulikuwa na hadhi ya kuja kibinafsi
kujaribu kuzuia dhamira yangu.
724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
Dhamira yako haina maana.
725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Kisha kaa huku nikimaliza.
726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
Sitarudi bila Avatar.
727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Usiwe mjinga, Zuko.
728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
Angalia hali yako.
729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Nina nguvu zaidi kuliko unavyokumbuka.
730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Huenda hiyo ndiyo njia pekee ya kuinama ardhini
Mimi huwa najifunza.
731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!
732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?
733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Sijamaliza na wewe!
734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
Hii?
735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Hii ni Avatar?
736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, yeye ni mvulana mdogo.
737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?
738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Wewe ni nani?
739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Huwezi kusema?
740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Nimeambiwa
kufanana kwa familia ni nguvu.
741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
"Nitakamata Avatar
na kunirudishia heshima yangu.”
742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Sijawahi kusema hivyo!
743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Ndiyo!
744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aah!
745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, tazama!
746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Ni Li.
747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Hapana, sivyo.
748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Mkono wako unafanya kazi tena.
749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Ulikuwa bora kuliko nilivyofikiria.
750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Lo!
751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
Juu!
752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Mbona hukuniambia tu
kutakuwa na mapigano ya kweli?
753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!
754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Simama chini!
755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Haishangazi kuwa umejipanga
na adui, Zuko.
756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Najua ninapopigwa.
757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
Binti wa kike ajisalimisha...
758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
Ha!
759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
Mjomba!
760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
Mjomba.
761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, naweza kusaidia.
- Whoa. Lo!
762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Tuacheni.
763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
Tunapaswa kwenda sasa, sawa?
764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Lakini tunaweza kusaidia.
765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Ondoka!
- Twende! Nenda.
766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Mjomba...
767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Kwa hiyo hao walikuwa Firebenders, huh?
768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Siwezi kusubiri kupata risasi nyingine kwao.
769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Je, hii inamaanisha unakuja nasi?
770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Juu!
771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Unafanya nini hapa duniani?
772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
Nili… nilihisi kunguruma, kwa hivyo nikaja kujua
nini kilikuwa kinatokea.
773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
Avatar ilikuwa kwenye vita. Ilibidi nisaidie.
774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Ulihisi kunguruma?
775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Wewe ni mpole sana
kujihusisha na shughuli hiyo.
776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Mimi si maridadi.
777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Na mimi si ua.
778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Mimi ni mwamba.
779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Na mimi ni kipofu,
hata kama hutaki kusema.
780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Tu
781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
nisikilizeni.
782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Mara hii moja, Mama.
783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Hivi ndivyo nilivyo.
784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Tunakupa uhuru mwingi sana.
785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Vaa viatu vyako, na uje nyumbani… sasa.
786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Sitavaa viatu tena.
787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Njoo, Avatar. Nitakufundisha
kuinama hata kama itaniua.
788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Je, unaweza kusimama?
789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!
790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Ondoka hapa, Firebender!
791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
Sikiliza, Mjomba, inabidi twende sasa.
Njoo. Njoo.
792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Njoo.
793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Utapata iliyobaki wakati wa kurudi salama
ya binti yetu aliyetekwa nyara.
794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder atafanya kila awezalo.
795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
Lakini binti wa Beifongs
itakuwa ngumu sana kubandika.
796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
Yeye ni mgumu na mfupi
797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
na mbaya sana.
798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Ndio maana Ji Shen atafuatana nawe.
799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Mlete binti yangu nyumbani kwangu
800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
kwa njia yoyote muhimu.