1
00:00:34,160 --> 00:00:35,890
Istina je, na Wall Streetu
2
00:00:35,900 --> 00:00:40,200
mnogi ljudi jednostavno nisu
vrlo dobri u svom poslu.
3
00:00:40,200 --> 00:00:43,170
Počelo je nakon 16 mjeseci
prije kao hipotekarna kriza
4
00:00:43,170 --> 00:00:46,500
i polako se razvijao
u kreditnu krizu.
5
00:00:46,510 --> 00:00:48,170
Pitamo o poreznim obveznicima
biti na udici,
6
00:00:48,170 --> 00:00:49,240
pogodi što?
7
00:00:49,240 --> 00:00:55,450
neobičan korak za hromu patku
predsjednik, ali država...
8
00:00:55,450 --> 00:00:58,220
Pokušavam biti slobodan
zagovornik tržišta
9
00:00:58,220 --> 00:01:01,450
kada je stvarno
"sve je dozvoljeno" mentalitet.
10
00:01:01,450 --> 00:01:03,190
U petak, Kongres
konačno prošao
11
00:01:03,190 --> 00:01:05,790
i predsjednik Bush
potpisao zakon...
12
00:01:05,790 --> 00:01:07,190
Počnite obnavljati
snaga i stabilnost
13
00:01:07,190 --> 00:01:12,860
otkupit će Wall Street's
loša ulaganja.
14
00:01:12,870 --> 00:01:15,370
Puni uspjeh
financijska oluja.
15
00:01:15,370 --> 00:01:19,270
U samo 6 mjeseci, 3 od 5
najveće neovisne tvrtke
16
00:01:19,270 --> 00:01:21,340
na Wall Streetu imaju
sada nestao.
17
00:01:21,340 --> 00:01:23,470
Brojke su zapanjujuće
ne počinju objašnjavati
18
00:01:23,480 --> 00:01:25,210
pohlepa i nesposobnost
19
00:01:25,210 --> 00:01:27,210
koji je stvorio ovaj nered.
20
00:01:27,210 --> 00:01:30,850
Nema propisa, ne
nadzor, nema discipline.
21
00:01:30,850 --> 00:01:33,380
Bio je to užasan dug
uvećan nepromišljenim posuđivanjem
22
00:01:33,390 --> 00:01:35,350
i složene vrijednosne papire.
23
00:01:35,360 --> 00:01:37,420
Ideja da biste mogli
posuditi novac nekome
24
00:01:37,420 --> 00:01:41,230
tko nije mogao vratiti nije
inherentno privlačna ideja.
25
00:01:41,230 --> 00:01:43,230
Ne znam zašto ovo
tvrtka dolazi u Kongres.
26
00:01:43,230 --> 00:01:45,330
Međutim, činilo se da leti
s ljudima koji su stvarali
27
00:01:45,330 --> 00:01:46,830
10 milijuna dolara godišnje.
28
00:01:46,830 --> 00:01:47,970
Misle da mogu podnijeti
taj novac
29
00:01:47,970 --> 00:01:49,230
i učiniti što god
žele učiniti.
30
00:01:49,240 --> 00:01:51,040
Odlučili su kazniti
zemlju.
31
00:01:51,040 --> 00:01:55,340
Neel Kashkari, čovjek
zadužen za spašavanje.
32
00:01:55,340 --> 00:01:57,410
Trebali bismo biti s
najpametniji investitori u
svijetu
33
00:01:57,410 --> 00:01:59,380
i sami su to učinili.
34
00:01:59,380 --> 00:02:02,350
Nazvao bih to kriminalnim
zanemarivanje i nesposobnost.
35
00:02:02,350 --> 00:02:06,520
Sigurno jesu
nije vrijedno toga.
36
00:02:06,520 --> 00:02:10,020
Umjesto pomoći potrošačima
s hipotekama i zajmovima.
37
00:02:10,020 --> 00:02:11,260
Ljudi na vrhu ovih
tvrtke odlučile skrenuti pogled,
38
00:02:11,260 --> 00:02:13,520
preuzeti veći rizik
da se obogate
39
00:02:13,530 --> 00:02:16,590
i to je doista zločin.
40
00:02:24,370 --> 00:02:25,370
Koji je naš rizik?
41
00:02:25,370 --> 00:02:27,000
12 milijardi.
42
00:02:27,010 --> 00:02:29,540
Ali imamo pravi
situacija ovdje,
43
00:02:29,540 --> 00:02:31,480
naši klijenti su
o skoku s broda.
44
00:02:31,480 --> 00:02:34,880
Problem je spasiti ovo
tvrtka, a ne klijenti.
45
00:02:34,880 --> 00:02:36,380
Ova tvrtka!
46
00:02:36,380 --> 00:02:37,880
Prebacili smo 4 milijarde
u depozite,
47
00:02:37,880 --> 00:02:39,380
što nam ostavlja 8.
48
00:02:39,390 --> 00:02:43,390
Ali taj potez nas samo kupuje
još nekoliko tjedana, u najboljem slučaju.
49
00:02:43,390 --> 00:02:45,290
Razgovarao sam s Meryl, rekli su
oni bi osigurali papir
50
00:02:45,290 --> 00:02:47,390
na dva tjedna ali žele
200 milijuna za to.
51
00:02:47,390 --> 00:02:50,090
Dva tjedna su ništa, trebaju nam
najmanje dva mjeseca.
52
00:02:50,100 --> 00:02:53,360
Ne, vrijeme je za trijažu.
53
00:02:53,370 --> 00:02:55,030
Vrijeme je da odbacite
certifikati na tržištu,
54
00:02:55,030 --> 00:02:55,600
svi oni.
55
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
Što je s mirovinom
investitori fondova?
56
00:02:58,040 --> 00:02:59,900
Razgovaramo
15 milijardi.
57
00:02:59,910 --> 00:03:02,040
Ali ako druge kuće
slijediti primjer,
58
00:03:02,040 --> 00:03:07,450
Naš prioritet je spasiti ovo
kucu i zajebi sve ostale!
59
00:03:07,450 --> 00:03:09,580
Naša odgovornost počinje
a završava kod naših partnera
60
00:03:09,580 --> 00:03:11,520
i našim dioničarima
i to je to.
61
00:03:11,520 --> 00:03:13,480
Investitori se kockaju, gube,
62
00:03:13,490 --> 00:03:15,320
to je rizik da
pristali su uzeti.
63
00:03:15,320 --> 00:03:20,460
zašto da se žale kad
gube novac na tržištu?
64
00:03:20,460 --> 00:03:22,330
Sranja se događaju, sad to ostavi!
65
00:03:22,330 --> 00:03:24,330
Baci sve
odmah jebote!
66
00:03:24,330 --> 00:03:27,060
Čak i nakon što odbacimo dionice
još uvijek smo previše izloženi
67
00:03:27,070 --> 00:03:28,470
a mi imamo
ovdje nema padobrana.
68
00:03:28,470 --> 00:03:30,530
Ja ću se za to pobrinuti.
69
00:03:42,480 --> 00:03:43,410
Charlotte?
70
00:03:43,420 --> 00:03:46,980
s ministrom riznice?
71
00:03:46,990 --> 00:03:47,420
Hoću.
72
00:03:47,420 --> 00:03:48,350
Danas.
73
00:03:48,350 --> 00:03:49,490
Razumijem gospodine, danas.
74
00:03:49,490 --> 00:03:51,460
Hvala.
75
00:04:00,370 --> 00:04:01,400
Čuli ste Stancrofta,
76
00:04:01,400 --> 00:04:03,430
cijele tvrtke
u opasnosti.
77
00:04:03,440 --> 00:04:05,100
Da, s 51 milijunom
u džepu...
78
00:04:05,100 --> 00:04:07,370
i znaš isto tako dobro
Ja, ovo je sranje.
79
00:04:07,370 --> 00:04:09,170
Ovo je Stancroft i njegovi
jebeno natjecanje u pišanju
80
00:04:09,180 --> 00:04:10,370
sa svojim prokletim utikačima.
81
00:04:10,380 --> 00:04:13,710
ali mi zapravo ne
imamo izbora, zar ne?
82
00:04:13,710 --> 00:04:17,450
Dobro ljudi, slušajte!
83
00:04:17,450 --> 00:04:19,480
U redu, imam ih
sjajne vijesti za vas.
84
00:04:19,490 --> 00:04:21,390
U naredna tri dana
mi ćemo povećati
85
00:04:21,390 --> 00:04:23,650
svoje poticaje za 3 posto.
86
00:04:23,660 --> 00:04:26,120
Ali trebam te da nastaviš
rog i dobiti sve
Vaši najbolji klijenti
87
00:04:26,130 --> 00:04:28,530
i stvarno gurati pravi
superfund rasta imovine.
88
00:04:28,530 --> 00:04:30,430
Također ćete primati
dopis
89
00:04:30,430 --> 00:04:32,660
u sljedećih nekoliko minuta
s detaljima svih proizvoda
90
00:04:32,670 --> 00:04:34,400
da vas trebamo dečki
iskrcati se.
91
00:04:34,400 --> 00:04:37,470
Tko najviše proda
dobiva najveći bonus.
92
00:04:37,470 --> 00:04:39,400
Dobro, idemo ljudi!
93
00:04:39,410 --> 00:04:40,670
miči se!
94
00:04:40,670 --> 00:04:41,470
Nabavite te brojeve!
95
00:04:41,470 --> 00:04:42,440
Prodaj, prodaj!
96
00:05:14,440 --> 00:05:16,510
Hej djevojko.
97
00:05:16,510 --> 00:05:19,580
Hej dečko.
98
00:05:41,530 --> 00:05:43,130
dobre vijesti,
kao što možemo vidjeti ovdje,
99
00:05:43,140 --> 00:05:45,470
jesu li to tumori
su potpuno nestali.
100
00:05:45,470 --> 00:05:47,740
To je dobra vijest.
101
00:05:47,740 --> 00:05:51,240
Nisu loše vijesti, jednostavno
manje od dobrih vijesti.
102
00:05:51,240 --> 00:05:54,610
zbog čega vidimo a
ponavljanje vaših simptoma.
103
00:05:54,610 --> 00:05:56,110
Ali imaš sve,
točno?
104
00:05:56,120 --> 00:05:57,110
Da, vidimo ovo
prigodom.
105
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
Iako su tumori
su otišli,
106
00:05:58,280 --> 00:06:02,490
kao što je bilo kao da
tumor je još bio tu.
107
00:06:02,490 --> 00:06:06,260
Injekcije hormona jednokratno a
tjedan, to je prva stvar.
108
00:06:06,260 --> 00:06:07,660
To je lukav čin balansiranja,
109
00:06:07,660 --> 00:06:08,630
morat ćemo pratiti
vaše razine
110
00:06:08,630 --> 00:06:10,690
dok ne pronađemo pravu mješavinu.
111
00:06:10,700 --> 00:06:14,230
Također, razina šećera u krvi
je nebo poletjelo.
112
00:06:14,230 --> 00:06:16,300
Opet, kao rezultat
reakcija žlijezde na tumor,
113
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
pa ćemo morati liječiti
ti za dijabetes.
114
00:06:18,100 --> 00:06:19,640
Ali ona će biti
u redu
115
00:06:19,640 --> 00:06:22,110
O da, imamo samo malo
više načina da te stignem tamo,
116
00:06:22,110 --> 00:06:24,110
to je sve
117
00:06:24,110 --> 00:06:27,650
Što je s, um... bili smo...
118
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
Planirali smo
zatrudnjeti
119
00:06:28,650 --> 00:06:31,580
prije dijagnoze.
120
00:06:31,580 --> 00:06:33,520
U ovom trenutku, to
bilo bi izuzetno
121
00:06:33,520 --> 00:06:36,250
rizična trudnoća, oboje
za tebe i bebu.
122
00:06:36,260 --> 00:06:40,520
ali kad te jednom dobijemo
do prihvatljivih razina
s liječenjem,
123
00:06:40,530 --> 00:06:46,560
što smanjuje rizik,
onda svakako da.
124
00:06:46,570 --> 00:06:48,600
Postoji nova genska terapija
da određeni pacijenti
125
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
dobro su reagirali na,
126
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
koja bi nas mogla dobiti
brže u normalu.
127
00:06:51,600 --> 00:06:53,170
Malo je na
eksperimentalna strana,
128
00:06:53,170 --> 00:06:54,610
Prijavite nas, doc.
129
00:06:54,610 --> 00:06:55,270
Da.
130
00:06:55,270 --> 00:06:56,610
izvrsno!
131
00:06:56,610 --> 00:07:00,710
Znam da je teško, ali pokušajte
teško se opustiti i ne brinuti,
132
00:07:00,710 --> 00:07:02,680
samo povećava stres
vaš sustav. U redu?
133
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
Hvala.
134
00:07:04,280 --> 00:07:05,150
Hvala doc.
135
00:07:05,150 --> 00:07:07,220
Nema na čemu.
136
00:07:08,290 --> 00:07:10,720
Čini se kao da vaša pokrivenost
ograničenje je dosegnuto.
137
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
ograničenje pokrivenosti,
što je to
138
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
Standardno je među
mnogo osiguravatelja,
139
00:07:14,190 --> 00:07:15,560
stvarno bi ih trebao nazvati.
140
00:07:15,560 --> 00:07:19,230
Ali što se tiče današnjeg dana,
trebat ćemo plaćanje
141
00:07:19,230 --> 00:07:24,570
Oh, dobro... pa možemo
nazvati kasnije
odgoditi, čujemo se.
142
00:07:24,570 --> 00:07:26,240
Ne, ne, ne... dobro, hoćemo
uh... upotrijebit ćemo karticu.
143
00:07:26,240 --> 00:07:27,610
Siguran sam da je neki
vrsta pogreške.
144
00:07:27,610 --> 00:07:29,640
Ako mogu dobiti svoj novčanik
iz mog dzepa...
145
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
eto ti.
146
00:07:31,640 --> 00:07:32,710
Tamo.
147
00:07:32,710 --> 00:07:35,610
Jeste li sigurni da želite koristiti
kartica?
148
00:07:35,620 --> 00:07:37,380
jesam li siguran
149
00:07:37,380 --> 00:07:38,180
Ne baš.
150
00:07:40,220 --> 00:07:42,590
Samo ih nazovi.
151
00:07:42,590 --> 00:07:45,190
Dakle, trebamo li zadržati
sljedeći utorak onda?
152
00:07:45,190 --> 00:07:48,390
Da, zašto jednostavno ne
javite se i možemo...
153
00:07:48,390 --> 00:07:49,590
u redu Hvala!
154
00:07:49,600 --> 00:07:50,190
Hvala.
155
00:07:50,200 --> 00:07:50,590
Hvala!
156
00:07:50,600 --> 00:07:52,330
Bok.
157
00:07:52,330 --> 00:07:54,630
Hvala.
158
00:07:54,630 --> 00:07:56,700
Kapica pokrivenosti?
159
00:08:04,740 --> 00:08:06,610
Ovo je prvi put
ikad mi je spomenuto.
160
00:08:06,610 --> 00:08:08,680
Sada slušaj, ja sam na
telefon za vas ljudi
161
00:08:08,680 --> 00:08:10,380
barem stotinu
puta ove godine...
162
00:08:10,380 --> 00:08:11,880
netko je trebao
rekao nešto.
163
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Gospodine, jasno je
navedeno u...
164
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
Bio sam zakopan u metriku
tona papirologije od vas
165
00:08:15,690 --> 00:08:19,890
Sada se od mene ne može očekivati
uhvatite svaki redak sitnog tiska
166
00:08:19,890 --> 00:08:20,930
od svakog slova.
167
00:08:20,930 --> 00:08:22,630
Radim 6, 7 dana u tjednu.
168
00:08:22,630 --> 00:08:23,630
To je politika tvrtke, gospodine...
169
00:08:23,630 --> 00:08:24,900
Shvaćam da jest
politika tvrtke
170
00:08:24,900 --> 00:08:26,660
ali to nema veze...
171
00:08:26,670 --> 00:08:28,700
Žao mi je, postoji
ništa više ne možemo učiniti
za vas u ovom trenutku.
172
00:08:28,700 --> 00:08:29,730
Pa što govoriš
je idi jebi se,
173
00:08:29,740 --> 00:08:30,730
ugodan dan.
174
00:08:30,740 --> 00:08:33,840
Iskreno sumnjam da jesi
nimalo ispričavajući se.
175
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Ne bi trebao biti,
točno?
176
00:08:35,840 --> 00:08:38,810
G. Baxford, jako mi je žao.
177
00:08:59,400 --> 00:09:00,730
oprosti
178
00:09:00,730 --> 00:09:02,670
Oh, dušo...
179
00:09:02,670 --> 00:09:05,400
Jim, to je samo... beskorisno je.
180
00:09:05,400 --> 00:09:06,940
ne govori to
181
00:09:06,940 --> 00:09:09,940
To je, mislim, samo sam...
182
00:09:09,940 --> 00:09:11,710
Zaglavio sam ovdje i ne mogu raditi
183
00:09:11,710 --> 00:09:15,680
i bolesna sam cijelo vrijeme, i
toliko si se trudio...
184
00:09:15,680 --> 00:09:18,420
Ja radim za nas.
185
00:09:18,420 --> 00:09:21,690
Jim, pročitao sam fakturu
i hormonske terapije,
186
00:09:21,690 --> 00:09:25,690
koštaju 300 dolara po udarcu.
187
00:09:25,690 --> 00:09:27,320
To je povrh svega
drugi lijek
188
00:09:27,330 --> 00:09:30,460
a zatim genska terapija,
mogli bi biti bilo gdje
189
00:09:30,460 --> 00:09:32,800
50.000 do 70.000,
190
00:09:32,800 --> 00:09:33,860
a ako osiguranje
ne pokriva...
191
00:09:33,870 --> 00:09:37,970
Nisam, ne mogu ti dopustiti da trošiš
cijelu našu životnu ušteđevinu.
192
00:09:37,970 --> 00:09:40,470
Stani, stani! Stop.
193
00:09:40,470 --> 00:09:42,310
Slušaj me, trebamo
tretmani,
194
00:09:42,310 --> 00:09:43,740
moraš ozdraviti.
195
00:09:43,740 --> 00:09:45,710
Jednom kada ozdravimo mi
može imati naše dijete
196
00:09:45,710 --> 00:09:49,780
i živimo život koji mi
želiš živjeti, u redu?
197
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Dobro, laku noć.
198
00:10:00,330 --> 00:10:04,400
Laku noć.
199
00:10:21,810 --> 00:10:23,780
Hej djevojko.
200
00:10:23,780 --> 00:10:26,850
Hej dečko.
201
00:10:31,820 --> 00:10:36,430
Kako to izgleda
radim?
202
00:10:36,430 --> 00:10:39,760
Hej... ne bismo trebali
još zatrudnjeti.
203
00:10:39,770 --> 00:10:42,830
Možemo vježbati.
204
00:10:42,840 --> 00:10:43,970
da...
205
00:10:43,970 --> 00:10:47,840
Da?
206
00:10:50,540 --> 00:10:54,610
Jim, jako te volim.
207
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Čovječe, to je sranje!
208
00:11:18,800 --> 00:11:20,440
Postoji stvarno ograničenje pokrivenosti
na osiguranju,
209
00:11:20,440 --> 00:11:22,810
to znači da postoji
stvarno doslovno kao,
210
00:11:22,810 --> 00:11:24,610
ograničenje koliko ti
može potrošiti na Rosie
211
00:11:24,610 --> 00:11:26,080
mjesečno za njezin medicinski?
212
00:11:26,080 --> 00:11:30,580
kaže ako se previše razboliš
i preskupo je,
213
00:11:30,580 --> 00:11:31,850
prestanu jebeno plaćati.
214
00:11:31,850 --> 00:11:34,950
Planirao sam imati
kad sam imao 60 godina.
215
00:11:34,950 --> 00:11:36,820
Pretpostavljam da bih se razbolio
biti bolje gutanje
216
00:11:36,820 --> 00:11:38,960
moj vlastiti pištolj.
217
00:11:38,960 --> 00:11:41,130
Rosie je zabrinuta
njezinog jebenog uma.
218
00:11:41,130 --> 00:11:42,930
Dakle, što ćeš učiniti?
219
00:11:42,930 --> 00:11:44,830
Imam nešto novca sakrivenog,
vojni invaliditet,
220
00:11:44,830 --> 00:11:46,430
takve stvari.
221
00:11:46,430 --> 00:11:47,830
Nazvat ću svog brokera.
222
00:11:47,830 --> 00:11:49,570
Čujem da je tržište
sranje sad čovječe,
223
00:11:49,570 --> 00:11:51,100
u što si uložen?
224
00:11:51,100 --> 00:11:53,170
Strukturirane bilješke,
što god je najsigurnije.
225
00:11:53,170 --> 00:11:55,170
Jebote, nadam se brate.
226
00:11:55,170 --> 00:11:59,910
Zvat ću na ručak.
227
00:12:11,460 --> 00:12:14,530
Jebati.
228
00:12:17,460 --> 00:12:18,860
Ne zarađujem dovoljno.
229
00:12:18,860 --> 00:12:20,930
Što ima vi lijena kopilad?
230
00:12:20,930 --> 00:12:22,600
što si učinio,
samo se otkotrljati iz kreveta?
231
00:12:22,600 --> 00:12:23,470
Ovdje Jim Baxford.
232
00:12:23,470 --> 00:12:24,870
Ne, ne... druga smjena.
233
00:12:24,870 --> 00:12:26,470
Ručak za tebe,
doručak za nas.
234
00:12:26,470 --> 00:12:28,870
Samo sjedni i šuti,
već smo naručili za vas.
235
00:12:28,870 --> 00:12:33,940
Tom dobiva cheeseburger,
Jim... čili.
236
00:12:33,950 --> 00:12:36,480
Hladni čili, i uvijek je
iznenađen, znaš?
237
00:12:36,480 --> 00:12:37,650
Ali on uvijek završi.
238
00:12:39,620 --> 00:12:40,950
Daj mi par
dana, nazovite ured.
239
00:12:40,950 --> 00:12:44,890
Oh uh, što se događa s
moja sredstva?
240
00:12:44,890 --> 00:12:46,620
Uh... Jim, gledaj ja
stvarno moram...
241
00:12:46,630 --> 00:12:49,190
Ja sam u... Razgovarat ću s
ti za par dana...
242
00:12:49,200 --> 00:12:52,960
halo
243
00:12:55,900 --> 00:12:57,530
To je ono što je mislio, to je
o čemu je razmišljao.
244
00:12:57,540 --> 00:13:00,000
Jebeni pakao.
245
00:13:00,010 --> 00:13:01,970
Hej čovječe.
246
00:13:01,970 --> 00:13:02,710
Jebeni šupak.
247
00:13:02,710 --> 00:13:06,710
Moj posrednik, telefon
stalno ispada.
248
00:13:06,710 --> 00:13:08,980
Svi su sireni
o njihovom brokeru ovih dana.
249
00:13:08,980 --> 00:13:12,520
Frank i ja smo upravo naučili
da smo izgubili 20 posto
250
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
naše mirovine.
251
00:13:14,120 --> 00:13:17,050
Nestao, poput vodene mokraće
na vjetru.
252
00:13:17,060 --> 00:13:20,920
Ne znam, loše investicije
od strane idiota poput nas.
253
00:13:20,930 --> 00:13:22,990
nekima od onih
sastanci uprave.
254
00:13:23,000 --> 00:13:24,730
Ti sastanci su sranje!
255
00:13:24,730 --> 00:13:26,560
Samo naši administratori
učiniti ono što je dobro za njih,
256
00:13:26,570 --> 00:13:29,200
koliko god ljudi išlo
na te proklete sastanke,
257
00:13:29,200 --> 00:13:33,240
trebali bi to nazvati
kolektivno grebanje lopte.
258
00:13:33,240 --> 00:13:35,670
Znaš što ja i Freddy
učiniti s našim danom?
259
00:13:35,670 --> 00:13:38,940
Hapsimo beskućnike zbog
spavanje u parku, ili uh...
260
00:13:38,940 --> 00:13:41,710
uhapsili smo neke glupe
šmok za jaywalking,
261
00:13:41,710 --> 00:13:43,250
ali pravi jebeni kriminalci,
262
00:13:43,250 --> 00:13:45,950
oni su u centru grada
na Wall Streetu,
263
00:13:45,950 --> 00:13:50,020
noseći skuplja odijela
nego što bilo tko od nas napravi u godini dana.
264
00:13:50,020 --> 00:13:52,690
A ti mamojebci kradu
više novca nego bilo koji seronja
265
00:13:52,690 --> 00:13:55,030
na Rikerovom otoku
ikada sanjao o krađi,
266
00:13:55,030 --> 00:13:56,590
i ako budu uhvaćeni,
koje neće biti uhvaćeni,
267
00:13:56,600 --> 00:13:59,060
ali da jesu, bi
dobiti narukvicu za gležanj
268
00:13:59,060 --> 00:14:00,760
i staviti u kućni pritvor.
269
00:14:00,770 --> 00:14:03,000
U svojim dvorima gdje
kurve dolaze k tebi.
270
00:14:03,000 --> 00:14:04,570
Da i troše
noć.
271
00:14:04,570 --> 00:14:06,070
Pa skupo
vrsta kurvi
272
00:14:06,070 --> 00:14:07,570
da želite
provesti noć,
273
00:14:07,570 --> 00:14:08,970
Kurve s Wall Streeta.
274
00:14:08,970 --> 00:14:10,740
Wall Street... fuj, fuj!
275
00:14:10,740 --> 00:14:13,280
Jebi te tipove koje poznaješ
što mislim, jebi ih.
276
00:14:13,280 --> 00:14:15,610
Da, vi dečki radite
stvarno dobar posao navijanja
277
00:14:15,610 --> 00:14:16,980
moj prijatelj ovdje gore.
278
00:14:16,980 --> 00:14:18,320
Oh, samo pričamo sranja,
Jime.
279
00:14:18,320 --> 00:14:20,780
Sigurna sam da ćeš biti dobro.
280
00:14:20,790 --> 00:14:23,050
Hej ljudi, uobičajeno?
281
00:14:23,060 --> 00:14:24,620
Nisam naručio krumpiriće,
to je njegovo.
282
00:14:24,620 --> 00:14:26,590
Svuda okolo.
283
00:14:26,590 --> 00:14:27,160
Govedina za vas.
284
00:14:27,160 --> 00:14:28,590
Gdje je moj čili?
285
00:14:28,590 --> 00:14:29,130
Dolazi!
286
00:14:29,130 --> 00:14:30,260
Moj jebeni čili.
287
00:14:31,760 --> 00:14:33,060
Provjerite je li toplo.
288
00:14:33,070 --> 00:14:34,100
Strašno je hladno.
289
00:14:34,100 --> 00:14:35,270
Sjajno.
290
00:14:35,270 --> 00:14:36,730
Ne znam zašto dolazimo ovdje,
291
00:14:36,740 --> 00:14:39,000
hrana je sranje.
292
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Ali stranica je dobra.
293
00:14:40,010 --> 00:14:41,000
Barem je toplo.
294
00:14:41,010 --> 00:14:42,870
To je istina.
295
00:14:44,010 --> 00:14:46,810
Kako je Rosie, Jim?
296
00:14:46,810 --> 00:14:48,010
Ona se drži tamo.
297
00:14:48,010 --> 00:14:49,650
Bila je to teška godina,
znaš?
298
00:14:49,650 --> 00:14:50,350
She's a fighter.
299
00:14:50,350 --> 00:14:51,620
Dajte joj sve od sebe.
300
00:14:51,620 --> 00:14:52,750
Da.
301
00:14:52,750 --> 00:14:55,020
Ona je vojnik taj,
Rosie.
302
00:14:55,020 --> 00:14:56,090
Ona je dobra djevojka.
303
00:14:56,090 --> 00:14:58,320
Kako ti je žena?
304
00:14:58,320 --> 00:14:59,290
Sjajno.
305
00:14:59,290 --> 00:15:01,330
She's cheating on me.
306
00:15:01,330 --> 00:15:02,160
Što?
307
00:15:02,160 --> 00:15:08,370
Ako trebate još nešto,
just give me a holler.
308
00:15:08,370 --> 00:15:10,030
Što se dogodilo?
309
00:15:10,040 --> 00:15:13,140
Ja sam policajac, oženio sam se,
it's inevitable.
310
00:15:13,140 --> 00:15:14,240
jeste.
311
00:15:14,240 --> 00:15:16,170
Kako ste to saznali?
312
00:15:16,180 --> 00:15:18,840
Čitam joj SMS poruke.
313
00:15:18,840 --> 00:15:20,780
Erotsko štivo,
da ti kažem.
314
00:15:20,780 --> 00:15:21,850
Pa što ćeš učiniti?
315
00:15:21,850 --> 00:15:27,320
tko god on bio, ili da mu se zahvalim
od srca
316
00:15:27,320 --> 00:15:30,190
jer ju je zaokupila
i s mojih leđa.
317
00:15:30,190 --> 00:15:32,090
Ovdje je prava zagonetka.
318
00:15:32,090 --> 00:15:34,090
Sada, možemo li samo razgovarati
o nečem drugom, ha?
319
00:15:34,090 --> 00:15:36,060
Pričaj o njegovoj djevojci.
320
00:15:36,060 --> 00:15:37,730
Tko, tvoj?
321
00:15:37,730 --> 00:15:42,170
Čuo sam na vijestima i
govorili su o
322
00:15:42,170 --> 00:15:44,270
koga bi želio imati
seks sa, zar ne?
323
00:15:44,270 --> 00:15:49,670
A., vaša žena ili B., prije
mogao je čak i odgovoriti,
324
00:15:49,680 --> 00:15:50,410
mogla je... bla!
325
00:15:52,180 --> 00:15:52,810
Zajebao sam stvar.
326
00:15:57,180 --> 00:16:00,150
Muž i žena su
ležanje u krevetu...
327
00:16:00,150 --> 00:16:03,090
žena kaže mužu,
"slušaj, kad umrem
328
00:16:03,090 --> 00:16:07,120
biste li dobili drugu
žena u mom krevetu?"
329
00:16:07,130 --> 00:16:09,890
On kaže, "uh... da."
330
00:16:09,900 --> 00:16:14,100
Ona kaže "uh, dobro
hoćeš li je oženiti?",
331
00:16:14,100 --> 00:16:17,170
kaže "dobro, možda".
332
00:16:17,170 --> 00:16:21,170
Ona kaže, "hoćeš li dopustiti
ona koristi moje palice za golf?",
333
00:16:21,170 --> 00:16:22,170
on kaže "ne!
334
00:16:22,170 --> 00:16:23,240
Ona je ljevoruka."
335
00:16:25,280 --> 00:16:27,110
Pitate se zašto
ti si razveden,
336
00:16:27,110 --> 00:16:29,910
Hej, poznaješ se
učinio je to dobro Jim,
337
00:16:29,920 --> 00:16:32,220
nisi se oženio ženom policajca.
338
00:16:32,220 --> 00:16:35,750
Oženio si djevojku
zapravo voliš.
339
00:16:35,750 --> 00:16:37,190
Da, čujem to.
340
00:16:37,190 --> 00:16:40,390
Ona čuva Rosie,
sigurno.
341
00:16:40,390 --> 00:16:42,730
Živjeli za vas dečki.
342
00:16:42,730 --> 00:16:43,330
živjeli.
343
00:16:43,330 --> 00:16:46,730
Jim i Rosie.
344
00:16:49,870 --> 00:16:52,140
Simon Johnson, možete li
istaknuti za naše gledatelje
345
00:16:52,140 --> 00:16:56,170
plutokratsko zarobljavanje
Američka politika?
346
00:16:56,180 --> 00:16:58,910
Pa ima ih nekoliko
primjeri... Robert Rubin,
347
00:16:58,910 --> 00:17:02,150
supredsjedavajući Goldman Sachsa
obavlja dužnost tajnika riznice
348
00:17:02,150 --> 00:17:05,150
pod Clintonom, a kada je on
odlazi i postaje predsjednik
349
00:17:05,150 --> 00:17:09,890
Jon Corzine, guverner New
Jersey, šef NF Globala...
350
00:17:09,890 --> 00:17:12,790
John Snow, tajnik
riznica pod Bushom,
351
00:17:12,790 --> 00:17:16,230
odlazi da postane predsjednik
Cerberus Capital Management,
352
00:17:16,230 --> 00:17:19,260
vrlo velik privatni kapital
tvrtka koja ima i Dana Quaylea
353
00:17:19,260 --> 00:17:22,170
Allan Greenspan, voditelj
saveznih rezervi
354
00:17:22,170 --> 00:17:23,300
ostavlja postati
savjetnik...
355
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
Hej djevojko.
356
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
Hej dečko.
357
00:17:27,240 --> 00:17:28,310
Kako se osjećaš?
358
00:17:28,310 --> 00:17:31,170
Malo bolje.
359
00:17:31,180 --> 00:17:33,240
Dobro.
360
00:17:33,250 --> 00:17:36,180
Uglavnom odgovoran za
deregulacija financijskih
izvedenice
361
00:17:36,180 --> 00:17:39,180
a zatim nastavlja s izradom
milijune dolara
362
00:17:39,180 --> 00:17:42,190
u hedge fondovima koji ulažu u
te iste izvedenice
363
00:17:42,190 --> 00:17:43,990
da je deregulirao.
364
00:17:43,990 --> 00:17:46,190
Henry Paulson, izvršni direktor
Goldman Sachsa
365
00:17:46,190 --> 00:17:48,390
napušta Goldman Sachs da bi se pridružio
Busheva vlada
366
00:17:48,390 --> 00:17:51,230
kao tajnik riznice
s 50 milijuna dolara...
367
00:17:51,230 --> 00:17:53,200
Imam tretman
sutra, možeš li stići?
368
00:17:53,200 --> 00:17:54,460
Apsolutno.
369
00:17:54,470 --> 00:17:56,870
A što se tiče plaćanja,
uh...
370
00:17:56,870 --> 00:17:58,200
Dušo, moramo koristiti
karte
371
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
dok ne dobijemo
ova stvar popravljena.
372
00:17:59,840 --> 00:18:01,970
Jim, upravo su podigli
kamatna stopa na kartice
373
00:18:01,970 --> 00:18:03,210
a neke sam već stavio
tu su računi, pa...
374
00:18:03,210 --> 00:18:04,310
Dušo, sve je u redu.
375
00:18:04,310 --> 00:18:08,210
Pa samo si bio
radim tako naporno u zadnje vrijeme, i...
376
00:18:08,210 --> 00:18:09,980
Znam, znam... što
imamo li izbora?
377
00:18:09,980 --> 00:18:11,280
Radim ovo za nas.
378
00:18:11,280 --> 00:18:12,550
U redu.
379
00:18:12,550 --> 00:18:14,320
Dolaziš li u krevet?
380
00:18:14,320 --> 00:18:15,850
Za minutu.
381
00:18:15,850 --> 00:18:17,250
U redu.
382
00:18:17,260 --> 00:18:20,960
Chris Dodd, predsjednik
bankarski odbor u
Senat,
383
00:18:20,960 --> 00:18:23,890
sakupio 13 milijuna
u fondovima za kampanju.
384
00:18:23,900 --> 00:18:27,330
Navodno...
385
00:18:27,330 --> 00:18:30,400
Ahh... ahh!
386
00:19:05,370 --> 00:19:07,440
Jao... U redu,
vidimo se sljedeći tjedan.
387
00:19:08,270 --> 00:19:09,510
Idemo odavde.
388
00:19:36,570 --> 00:19:39,340
Jim...
389
00:19:39,340 --> 00:19:42,470
Što se dovraga događa?
390
00:19:42,470 --> 00:19:47,340
ali tvoja bilješka je bila
d-uvršten iz burze.
391
00:19:47,350 --> 00:19:50,350
D-listu, što znači
to znači?
392
00:19:50,350 --> 00:19:52,950
Postoji istraga
događa se upravo sada.
393
00:19:52,950 --> 00:19:55,390
U što?
394
00:19:55,390 --> 00:20:00,590
Istraga o
neke investicijske portfelje.
395
00:20:00,590 --> 00:20:02,590
Izgleda kao značajan
dio svog fonda
396
00:20:02,590 --> 00:20:08,500
bio preusmjeren u papir koji
je, pa... mali sumnjivac.
397
00:20:08,500 --> 00:20:11,330
Znači, ne znaš...
398
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Ne, ne, nemam.
399
00:20:12,340 --> 00:20:13,600
Nitko trenutno ne zna.
400
00:20:13,610 --> 00:20:15,340
Ti si moj posrednik,
to je ono što ti radiš.
401
00:20:15,340 --> 00:20:19,110
Kako si mogao staviti moj novac
u nešto sumnjivo?
402
00:20:19,110 --> 00:20:26,420
Ulažem samo u čisto
bavi ali čini se firma
sama stoji iza svega ovoga.
403
00:20:26,420 --> 00:20:28,350
Gledajte, ne mogu reći
ti bilo što drugo.
404
00:20:28,350 --> 00:20:30,350
Ovo je legalna gruda snijega.
405
00:20:30,360 --> 00:20:33,390
Gledajte, samo ćemo morati pričekati
do istrage
406
00:20:33,390 --> 00:20:35,160
prošlo je ali je...
407
00:20:35,160 --> 00:20:38,560
Mislim čini se da tvoj
investicija je bila dobra
408
00:20:38,560 --> 00:20:42,370
i kako treba ali onda
sve je izgubilo vrijednost.
409
00:20:42,370 --> 00:20:44,100
Pitanje je učinio
firma ima znanje
410
00:20:44,100 --> 00:20:46,640
da je vaša izvorna investicija
bilo loše?
411
00:20:46,640 --> 00:20:49,040
Upravo ste rekli da se samo bavite
u čistim poslovima.
412
00:20:49,040 --> 00:20:50,510
Ja znam.
413
00:20:50,510 --> 00:20:53,010
Da, ali ja sam igrač
ovdje, u redu?
414
00:20:53,010 --> 00:20:54,540
Ne cijelu igru.
415
00:20:54,550 --> 00:20:58,480
Nisi ti jedini koji pati
zbog ovoga.
416
00:20:58,480 --> 00:21:01,690
ulaganja puno
nesretnih ljudi...
417
00:21:01,690 --> 00:21:05,720
Nesretnik?!
418
00:21:05,720 --> 00:21:07,460
Nesretni ljudi?
419
00:21:07,460 --> 00:21:09,390
Rekao si mi, obećao si mi
420
00:21:09,390 --> 00:21:12,400
Zarađivao bih 8 do 10 posto
moja investicija, zajamčena.
421
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
Da, i to je ono
rekla mi je moja firma.
422
00:21:15,400 --> 00:21:18,440
Gledaj, ja... Ja sam to pretražio
vani, istraživao sam,
423
00:21:18,440 --> 00:21:25,010
upravitelj ureda mi je rekao
ubaciti moje klijente u ovo.
424
00:21:25,010 --> 00:21:28,410
Što si još stavio
novac u?
425
00:21:28,410 --> 00:21:31,050
Bilješke potkrijepljene
komercijalne nekretnine.
426
00:21:31,050 --> 00:21:34,180
Mislim pogledajte, ovi su izgledali
kao velike zgrade...
427
00:21:34,190 --> 00:21:36,520
Provjerio sam specifikacije,
Napravio sam istraživanje,
428
00:21:36,520 --> 00:21:39,720
izgledali su kao da bi
biti u punom kapacitetu, u redu?
429
00:21:39,730 --> 00:21:43,030
Jeste li, jeste li pregledali
ove zgrade?
430
00:21:43,030 --> 00:21:45,530
Jeste li pregledali ove
svojstva?
431
00:21:45,530 --> 00:21:47,700
Ljudi koji rade sve
istraživanje mi je reklo
432
00:21:47,700 --> 00:21:50,570
da je ovo prava stvar.
433
00:21:50,570 --> 00:21:53,200
Pa što ćemo sada?
434
00:21:53,210 --> 00:21:57,070
Dobit ćemo neke informacije
u vezi istrage
435
00:21:57,080 --> 00:22:01,440
i... gledaj, kažem ti
ipak će potrajati,
436
00:22:01,450 --> 00:22:03,050
prije ove cjeline
stvar je jasna.
437
00:22:03,050 --> 00:22:05,620
Kažeš mi da sam izgubio
sav moj novac.
438
00:22:05,620 --> 00:22:07,450
Ne, ne nužno.
439
00:22:07,450 --> 00:22:10,450
Bit će ih
velike tužbe.
440
00:22:10,460 --> 00:22:13,760
Samo želim svoj novac natrag.
441
00:22:13,760 --> 00:22:16,490
Jim, nije tako
investicijski radovi.
442
00:22:16,500 --> 00:22:20,260
Mislim, moraš platiti
igrati se.
443
00:22:20,270 --> 00:22:21,530
Ovo nije jebanje
igra za mene,
444
00:22:21,530 --> 00:22:24,470
ovo je moj jebeni život
ušteđevina meni, jebote.
445
00:22:24,470 --> 00:22:26,470
Vidi, razumijem.
446
00:22:26,470 --> 00:22:28,070
Hej, osjećam tvoju bol,
Ja znam.
447
00:22:28,070 --> 00:22:30,610
Izgubio sam i mnogo novca.
448
00:22:30,610 --> 00:22:33,110
Ali tako se ulaže
radi, čovječe.
449
00:22:33,110 --> 00:22:34,610
žao mi je
450
00:22:34,610 --> 00:22:37,680
Daje i oduzima.
451
00:22:49,560 --> 00:22:51,530
Da, kako nam ide
s ovim rasprodajama?
452
00:22:51,530 --> 00:22:52,560
Mi smo na 20 posto.
453
00:22:52,560 --> 00:22:57,630
Potpuno se slažem, ali
cijena pada.
454
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
Oh, Isuse.
455
00:23:00,240 --> 00:23:01,770
Cijena pada
kamo, ništa?
456
00:23:01,770 --> 00:23:05,540
ali naši klijenti počinju
dovesti u pitanje našu vjerodostojnost.
457
00:23:05,540 --> 00:23:07,680
Pa to je dobro, neki
stvari se nikad ne mijenjaju.
458
00:23:07,680 --> 00:23:11,310
U redu, zadrži
ja objavio.
459
00:23:27,130 --> 00:23:27,700
Rosie?
460
00:23:27,700 --> 00:23:31,600
Oprostite što kasnim, morao sam pokriti
za jednog od momaka na poslu.
461
00:23:31,600 --> 00:23:32,540
Sve u redu?
462
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
Da, u redu je.
463
00:23:34,540 --> 00:23:36,140
Znaš da mi možeš reći,
znate.
464
00:23:36,140 --> 00:23:39,210
ja znam
465
00:23:41,150 --> 00:23:43,850
Banka je zvala.
466
00:23:43,850 --> 00:23:44,750
Jesu li?
467
00:23:44,750 --> 00:23:46,150
Što su rekli?
468
00:23:46,150 --> 00:23:47,550
Ne znam, stroj
pokupio ga.
469
00:23:47,550 --> 00:23:49,750
Poruka je rekla da su
trebao si da nazoveš
470
00:23:49,750 --> 00:23:52,360
ili siđi dolje
što prije.
471
00:23:52,360 --> 00:23:54,820
Naša hipoteka, naše kamate
stopa, tako nešto.
472
00:23:54,830 --> 00:23:56,290
Mislim, htio sam nazvati...
473
00:23:56,290 --> 00:23:59,160
Ja ću se pobrinuti za banku.
474
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
Nazvat ću ih sutra.
475
00:24:01,170 --> 00:24:04,170
A tu je i ovo.
476
00:24:04,900 --> 00:24:07,640
To je od mog brokera.
477
00:24:07,640 --> 00:24:11,670
Jim... što se događa?
478
00:24:11,680 --> 00:24:13,310
Dušo, ništa se ne događa.
479
00:24:13,310 --> 00:24:14,840
Molim te, moraš
prestani brinuti.
480
00:24:14,850 --> 00:24:18,350
Pusti mene da se pobrinem za
male stvari, u redu?
481
00:24:18,350 --> 00:24:20,220
Moraš ozdraviti.
482
00:24:20,220 --> 00:24:25,590
Dobro, idem crtati
okupati se, pustiti glazbu,
483
00:24:25,590 --> 00:24:26,720
zapali nekoliko svijeća.
484
00:24:26,730 --> 00:24:27,720
Zapaliti svijeće?
485
00:24:27,730 --> 00:24:29,860
Da, trebao bi mi se pridružiti.
486
00:24:29,860 --> 00:24:30,590
U redu.
487
00:24:30,600 --> 00:24:33,300
U redu.
488
00:24:45,880 --> 00:24:46,940
Jim, ne znam
što da ti kažem.
489
00:24:46,950 --> 00:24:51,610
Ti si taj koji je rekao stavi moj
novac u usranim nekretninama.
490
00:24:51,620 --> 00:24:54,220
Ovdje piše da sam sada
odgovoran za još 60 tisuća.
491
00:24:54,220 --> 00:24:55,620
Jesi li van svog jebenog
smetati?
492
00:24:55,620 --> 00:24:57,690
Jim, rekao sam ti, nitko nije vidio
ovo dolazi.
493
00:24:57,690 --> 00:24:59,390
Tužit ću te.
494
00:24:59,390 --> 00:25:04,360
Dobro, samo se smiri, doći ćemo
do dna ovoga.
495
00:25:04,360 --> 00:25:06,660
Trebam te da me pokrivaš
za par dana.
496
00:25:06,670 --> 00:25:07,630
Bez brige, čovječe.
497
00:25:07,630 --> 00:25:08,700
Još problema?
498
00:25:08,700 --> 00:25:09,400
Da, nešto je iskrslo.
499
00:25:09,400 --> 00:25:11,970
Ne, ona je dobro, moram
pobrini se za nekoliko stvari.
500
00:25:11,970 --> 00:25:12,770
U redu, čuvaj se prijatelju.
501
00:25:12,770 --> 00:25:15,510
U redu.
502
00:25:41,430 --> 00:25:42,930
Dakle, uložio si i izgubio,
503
00:25:42,930 --> 00:25:45,670
sada žele više novca
pokriti troškove i gubitke.
504
00:25:45,670 --> 00:25:47,300
Podnijet ću tužbu, jednostavno.
505
00:25:47,310 --> 00:25:48,940
Tako da neću morati platiti
60 tisuća?
506
00:25:48,940 --> 00:25:51,840
Pobrinut ću se da nemaš
platiti 60.000
507
00:25:51,840 --> 00:25:53,740
ili bilo koji interes koji su
polažući na to,
508
00:25:53,750 --> 00:25:56,710
ali... tvoj original
ulaganje,
509
00:25:56,720 --> 00:25:58,980
morat ćeš razgovarati s
ADA o tome.
510
00:25:58,980 --> 00:26:03,690
Mislim... tvoja majka bi
pridružite se tom slučaju.
511
00:26:03,690 --> 00:26:06,760
Bolje je kladiti se u život
ja ću.
512
00:26:06,760 --> 00:26:09,690
A sada, radim dalje
osnova za zadržavanje
513
00:26:09,690 --> 00:26:11,690
pa će mi trebati 10 tisuća
dolara unaprijed
514
00:26:11,700 --> 00:26:12,960
podnijeti građansku tužbu.
515
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
10 tisuća, nemam
10 tisuća.
516
00:26:15,000 --> 00:26:19,270
Nema problema, puno odvjetnika
raditi jeftino.
517
00:26:21,710 --> 00:26:23,870
Gledaj, Jim, ja ne dilam
s vašim ulaganjem.
518
00:26:23,880 --> 00:26:25,710
Izgleda kao tamo
bio zločin,
519
00:26:25,710 --> 00:26:27,480
a ured tužitelja je
baveći se time.
520
00:26:27,480 --> 00:26:29,480
Ako je ovo istina, ja bih
rado ćemo vam pomoći
521
00:26:29,480 --> 00:26:31,380
ako odlučite
tužiti za naknadu štete.
522
00:26:31,380 --> 00:26:34,780
Ali moramo početi
podnošenje ove tužbe
523
00:26:34,790 --> 00:26:38,820
za zabranu zaštite
ti od 60.000 potražnje
524
00:26:38,820 --> 00:26:40,760
i kamata ide
nakupiti se.
525
00:26:40,760 --> 00:26:45,900
Žao mi je Jim, ali ja sam
gledajući preko 40 sati
rada na vašem slučaju.
526
00:26:45,900 --> 00:26:47,360
Vrati se kad budeš
dobio 10 tisuća,
527
00:26:47,370 --> 00:26:48,930
to je moj minimum.
528
00:26:48,930 --> 00:26:50,730
Možete posuditi novac
ili dobiti kreditnu karticu
529
00:26:50,740 --> 00:26:54,070
ali to je najbolje što mogu.
530
00:26:54,070 --> 00:26:55,910
Pomalo ironično
Ja sam poput ulaganja.
531
00:26:55,910 --> 00:27:01,340
S odvjetnicima, ti
obično dobijete ono što platite.
532
00:27:01,350 --> 00:27:03,750
Vidjet ću što mogu učiniti.
533
00:27:03,750 --> 00:27:05,780
nazovi me!
534
00:27:05,780 --> 00:27:08,850
ili ne...
535
00:27:14,830 --> 00:27:15,860
Jesi li dobro?
536
00:27:15,860 --> 00:27:17,560
Da, drži se.
537
00:27:17,560 --> 00:27:20,830
Hej, jesu li ta stražnja vrata trebala?
biti otvoren?
538
00:27:20,830 --> 00:27:22,400
Kako si čovječe?
539
00:27:22,400 --> 00:27:23,500
Hej, što ima čovječe?
540
00:27:23,500 --> 00:27:24,530
Ima li zastoja danas?
541
00:27:25,940 --> 00:27:31,770
Isto staro sranje, drugi dan.
542
00:27:31,780 --> 00:27:33,980
očekuju od tebe
platiti 60 tisuća sada?
543
00:27:33,980 --> 00:27:37,410
Posvuda se događa, izgubio sam
18.000 u zajedničkom fondu,
544
00:27:37,420 --> 00:27:39,420
novac za fakultet za mog sina.
545
00:27:39,420 --> 00:27:41,780
Da, moji su izgubili
njihovo gnijezdo jaje.
546
00:27:41,790 --> 00:27:43,450
sjeban sam.
547
00:27:43,460 --> 00:27:45,990
Zašto, nemaš 60.000 dolara?
548
00:27:45,990 --> 00:27:47,460
Što ti jebeno misliš?
549
00:27:47,460 --> 00:27:50,830
Imaš obitelj
mogao posuditi od?
550
00:27:50,830 --> 00:27:52,060
Nije opcija.
551
00:27:52,060 --> 00:27:55,060
ali mogao sam ogrebati
do nekoliko dolara.
552
00:27:55,070 --> 00:27:56,830
Da, mogli bismo uzeti
zbirka s dečkima.
553
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
Dečki, dečki...
554
00:27:58,800 --> 00:28:01,600
Samo ću
odbiti ga platiti.
555
00:28:01,610 --> 00:28:03,910
Moramo na posao.
556
00:28:03,910 --> 00:28:04,940
Ja častim ručak, u redu?
557
00:28:04,940 --> 00:28:07,810
Dopusti mi.
558
00:28:07,810 --> 00:28:10,810
Hvala dečki, ja
cijeniti to.
559
00:28:10,820 --> 00:28:12,880
Gledaj, drži se.
560
00:28:12,880 --> 00:28:13,820
Može biti samo bolje.
561
00:28:13,820 --> 00:28:16,820
Da.
562
00:28:16,820 --> 00:28:17,850
Promijeniti?
563
00:28:17,860 --> 00:28:18,990
Za tebe je, dušo.
564
00:28:18,990 --> 00:28:20,860
Hvala.
565
00:28:20,860 --> 00:28:24,630
Kasnije.
566
00:28:27,930 --> 00:28:34,000
Jim... Dobio sam uh... 10 tisuća
Mogu te posuditi.
567
00:28:34,010 --> 00:28:36,510
Molim te, Jime, poslušaj me
čovjek.
568
00:28:36,510 --> 00:28:37,870
Sean, zaboravi na to.
569
00:28:37,880 --> 00:28:41,640
Vidi, ja nemam djevojku,
nemam obitelj,
570
00:28:41,650 --> 00:28:45,980
nemam ništa...
dobro?
571
00:28:45,980 --> 00:28:49,120
Molim te, dopusti mi da ti pomognem,
to bi mi puno značilo.
572
00:28:49,120 --> 00:28:54,860
Mogao bih te prihvatiti toga,
plati ovog odvjetnika.
573
00:28:54,860 --> 00:28:58,930
Samo izdrži.
574
00:29:18,650 --> 00:29:20,550
To se zove podesiva stopa
s razlogom,
575
00:29:20,550 --> 00:29:22,080
kada je kućište
tržišne promjene...
576
00:29:22,090 --> 00:29:24,490
kao i kamate,
tako to funkcionira.
577
00:29:24,490 --> 00:29:26,890
Slušaj, uh... moje premije imaju
udvostručen u tren oka,
578
00:29:26,890 --> 00:29:28,890
Neću moći
nastavi ovim tempom.
579
00:29:28,890 --> 00:29:30,890
Da, dobio si povoljno
dogovor kada ste potpisali.
580
00:29:30,900 --> 00:29:32,960
Uvjeti koji su bili to
određenoj točki u vremenu
581
00:29:32,960 --> 00:29:36,500
kamatna stopa bi
odražavaju tržište.
582
00:29:36,500 --> 00:29:37,900
Možemo li refinancirati?
583
00:29:37,900 --> 00:29:42,510
Pa vaša neto vrijednost ima
zadobio značajan udarac
584
00:29:42,510 --> 00:29:44,510
tijekom posljednjih nekoliko
dani i tvoja žena,
585
00:29:44,510 --> 00:29:47,910
nije radila za
godinu ili tako nešto, zar ne?
586
00:29:47,910 --> 00:29:49,650
Da, razboljela se.
587
00:29:49,650 --> 00:29:55,950
Ali u svjetlu svega toga,
refinanciranje ne bi bilo mudro
588
00:29:55,950 --> 00:29:57,920
za našu banku u ovom trenutku.
589
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Znači, zezaš me?
590
00:29:58,920 --> 00:30:00,220
Ne, ne... nisam ja,
591
00:30:00,230 --> 00:30:02,230
to su smjernice
predano odozgo.
592
00:30:02,230 --> 00:30:04,990
Da je po mome, ja bih
pomoći ti.
593
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Uh, uvijek možeš pokušati
prodaj svoju kuću.
594
00:30:06,970 --> 00:30:08,200
Ne mogu prodati svoju kuću
je ovo tržište.
595
00:30:08,200 --> 00:30:11,070
Žao mi je, ne znam
što drugo da ti kažem.
596
00:30:11,070 --> 00:30:13,540
Možete proglasiti bankrot,
puno ljudi to radi.
597
00:30:13,540 --> 00:30:15,740
Jebi se.
598
00:30:15,740 --> 00:30:18,810
To je pošten odgovor,
pretpostavljam.
599
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
hej
600
00:30:33,020 --> 00:30:33,760
hej
601
00:30:33,760 --> 00:30:35,020
Jesi li u banci?
602
00:30:35,030 --> 00:30:36,030
Da.
603
00:30:36,030 --> 00:30:38,030
Pa o čemu se radilo?
604
00:30:38,030 --> 00:30:41,630
Kao što sam rekao, ne brini
o tome.
605
00:30:41,630 --> 00:30:42,000
U redu?
606
00:30:42,000 --> 00:30:43,030
Mmmhmm.
607
00:30:43,030 --> 00:30:46,800
Dobro.
608
00:31:14,630 --> 00:31:16,030
Ahh... Znao sam da nećeš imati
problema koji dolaze s ovim.
609
00:31:16,030 --> 00:31:18,030
Dobio sam ga od prijatelja.
610
00:31:18,040 --> 00:31:21,040
Hoće, a onda ću vidjeti hoće li
Mogu pronaći druge investitore
611
00:31:21,040 --> 00:31:22,740
koji se opekao na ovome
612
00:31:22,740 --> 00:31:25,010
i sastaviti a
kolektivna tužba.
613
00:31:25,010 --> 00:31:26,040
Kolektivno grebanje lopte.
614
00:31:26,040 --> 00:31:27,010
Što je to?
615
00:31:27,010 --> 00:31:27,810
To je samo šala.
616
00:31:27,810 --> 00:31:30,680
Nije smiješno, pretpostavljam.
617
00:31:30,680 --> 00:31:33,020
Ne podcjenjujte
moć velike grupe
618
00:31:33,020 --> 00:31:35,050
kada je riječ o
tražeći odštetu.
619
00:31:35,050 --> 00:31:36,820
nadam se.
620
00:31:36,820 --> 00:31:39,220
Što da radim u vezi ovoga?
pismo koje traži 60 tisuća?
621
00:31:39,220 --> 00:31:40,790
Kontaktirat ću drugu stranu,
622
00:31:40,790 --> 00:31:42,020
Javit ću im
Ja sam vaš odvjetnik
623
00:31:42,030 --> 00:31:45,030
i da ćeš
ne plaćati.
624
00:31:45,030 --> 00:31:48,630
Znaš, možda ih ima
drugi izlaz iz ovoga.
625
00:31:48,630 --> 00:31:50,300
Vi preuzimate odgovornost
ali ovo bi moglo završiti
626
00:31:50,300 --> 00:31:52,370
sva ova drama za
ti odmah.
627
00:31:52,370 --> 00:31:56,810
Biste li bili voljni napisati
od vaše početne investicije
628
00:31:56,810 --> 00:31:59,640
i otići ako ti tipovi
pustio te iz 60.000?
629
00:31:59,640 --> 00:32:02,080
To je nešto što ti
treba uzeti u obzir.
630
00:32:02,080 --> 00:32:03,780
Moglo bi proći godinama prije
tržište nekretnina
631
00:32:03,780 --> 00:32:05,080
odskače.
632
00:32:05,080 --> 00:32:06,780
Ako iz nekog razloga mogu dobiti
sud dodijeliti
633
00:32:06,780 --> 00:32:09,050
injunctive relief to
zaustavi ove momke,
634
00:32:09,050 --> 00:32:12,190
godine kamata na
ovaj zahtjev protiv vas.
635
00:32:12,190 --> 00:32:14,120
Ovaj pokret, to će
radi dobro?
636
00:32:14,130 --> 00:32:17,360
Najvjerojatnije, ali ništa
u zakonu je sigurno.
637
00:32:17,360 --> 00:32:19,130
Ja samo nudim
ovo kao opcija
638
00:32:19,130 --> 00:32:22,060
ali ako su voljni dopustiti
igraš loptu i odstupiš,
639
00:32:22,070 --> 00:32:24,130
onda ga možete staviti
sve iza tebe.
640
00:32:24,140 --> 00:32:26,400
Bilo bi lijepo, ha?
641
00:32:26,400 --> 00:32:28,170
Dobro, nemoj misliti
predugo o tome,
642
00:32:28,170 --> 00:32:30,210
vrijeme za djelovanje je sada.
643
00:32:30,210 --> 00:32:35,850
Upravo si mi platio, mogu i ja
podnijeti žalbu prema planu
644
00:32:35,850 --> 00:32:39,120
ili mogu pokušati pregovarati
izravno s njima
645
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
ali moram napraviti jednu
ili ono drugo.
646
00:32:42,120 --> 00:32:45,190
Treba mi dan.
647
00:32:45,190 --> 00:32:47,260
Pola dana bi bilo bolje.
648
00:32:47,260 --> 00:32:49,090
U redu, ja uh...
Imam sastanak
649
00:32:49,090 --> 00:32:51,190
s pomoćnikom
okružni tužitelj danas.
650
00:32:51,200 --> 00:32:52,090
O da, dobro.
651
00:32:52,100 --> 00:32:53,900
Stavit ću to u pismo.
652
00:32:55,430 --> 00:32:57,230
Hvala.
653
00:32:57,240 --> 00:33:00,300
Javi mi što se događa.
654
00:33:45,180 --> 00:33:49,150
Siguran sam da sam dva puta provjerio
raspored kada ste nazvali
655
00:33:49,150 --> 00:33:52,890
nema vremena u svom
raspored za vas danas.
656
00:33:52,890 --> 00:33:57,160
Žao mi je, mogu ga ostaviti
poruku ako želiš.
657
00:33:57,160 --> 00:33:59,930
Pa hm, možda ti možeš odgovoriti
nekoliko pitanja za mene.
658
00:33:59,930 --> 00:34:02,200
Bojim se da ne bih
pomoći u bilo čemu.
659
00:34:02,200 --> 00:34:05,230
Nisam čak ni pravni tajnik,
Ja sam samo asistent.
660
00:34:05,240 --> 00:34:08,440
Samo asistent,
to ti je isprika?
661
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
Imate li kakvu ideju
što se ovdje događa?
662
00:34:10,440 --> 00:34:12,910
Jeste li čuli za moje ime
uopće?
663
00:34:12,910 --> 00:34:14,180
Ne, žao mi je gospodine.
664
00:34:14,180 --> 00:34:15,240
Ne, ne znam.
665
00:34:15,250 --> 00:34:16,380
Niste.
666
00:34:16,380 --> 00:34:17,450
Myra, kavu molim.
667
00:34:17,450 --> 00:34:19,220
Moram razgovarati s tobom.
668
00:34:19,220 --> 00:34:20,180
gospodine Marwood!
669
00:34:20,180 --> 00:34:23,250
Gospodin Marwood je vrlo zaposlen.
670
00:34:23,250 --> 00:34:24,820
Molim te, imat ću
da te zamolim da odeš.
671
00:34:24,820 --> 00:34:25,920
Moram razgovarati s njim.
672
00:34:25,920 --> 00:34:28,290
Ne tjeraj me da imam
pozvati osiguranje.
673
00:34:28,290 --> 00:34:30,190
Ja sam sigurnost,
ti jebena kučko.
674
00:34:30,190 --> 00:34:34,360
Uzmi svoje jebene ruke
od mene.
675
00:35:13,270 --> 00:35:16,310
Pa... kako je bilo danas?
676
00:35:16,310 --> 00:35:19,440
Gad nije imao vremena
za mene
677
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
Imao si sastanak, čovječe.
678
00:35:22,250 --> 00:35:23,410
Da.
679
00:35:23,410 --> 00:35:27,350
Hoćeš li biti dobro?
680
00:35:33,290 --> 00:35:35,290
Dobili ste govornu poštu
iz Patterson Law Group,
681
00:35:35,290 --> 00:35:37,260
molim ostavite poruku
nakon tona.
682
00:35:37,260 --> 00:35:41,330
Ovi gadovi, nikad
javiti se na njihove jebene telefone.
683
00:35:49,870 --> 00:35:58,310
Hej, uh... u vezi novca,
ozbiljno...
684
00:35:58,320 --> 00:36:00,420
nemoj se ni brinuti
o vraćanju novca.
685
00:36:00,420 --> 00:36:03,350
Nije ništa drugo nego
pileće krilo, čovječe.
686
00:36:03,350 --> 00:36:04,550
Cijenim to.
687
00:36:04,560 --> 00:36:06,290
Učinio sam sve,
Otišao sam kod tužitelja,
688
00:36:06,290 --> 00:36:11,460
Išla sam kod odvjetnika...
jebene banke.
689
00:36:11,460 --> 00:36:13,300
Sustav je namješten
pizdo!
690
00:36:13,300 --> 00:36:16,370
Hajde, znaš to sranje.
691
00:36:16,370 --> 00:36:21,300
Da.
692
00:36:21,310 --> 00:36:24,370
Da jest.
693
00:36:27,040 --> 00:36:31,110
Idemo na alkohol,
učiniti da bol nestane.
694
00:36:32,620 --> 00:36:35,050
Možda najbolji primjer
kako sve ovo funkcionira
695
00:36:35,050 --> 00:36:36,590
je u paketu spašavanja AIG-a.
696
00:36:36,590 --> 00:36:40,060
Kad je AIG bankrotirao...
697
00:36:48,100 --> 00:36:50,370
Slušaj gospođo, ostavio sam ga
tona poruka, tona.
698
00:36:50,370 --> 00:36:52,100
On je glavni
procesuiranja
699
00:36:52,100 --> 00:36:53,400
brokerske kuće,
točno?
700
00:36:53,400 --> 00:36:55,070
Da, to je jedan od
mnogo slučajeva.
701
00:36:55,070 --> 00:36:57,340
Pa moram razgovarati s njim
hitno, kao sad.
702
00:36:57,340 --> 00:37:02,340
Plaćeno je 100 centi za dolar
dužnicima Goldman Sachsa.
703
00:37:02,350 --> 00:37:03,610
Kad firma bankrotira
ne očekuješ
704
00:37:03,610 --> 00:37:05,350
dobiti sto posto
tih dolara
705
00:37:05,350 --> 00:37:07,680
zato što je firma u stečaju,
ne može platiti svoje dugove.
706
00:37:28,640 --> 00:37:30,710
hvala vam
707
00:37:33,640 --> 00:37:36,380
Možete očekivati da ćete dobiti možda 50
centi na dolar, ali ne...
708
00:37:36,380 --> 00:37:39,450
američki porezni obveznik
plaća Goldman Sachs
709
00:37:39,450 --> 00:37:42,020
100 centi za dolar
i svi oni...
710
00:37:42,020 --> 00:37:48,690
također bili tajnik
riznice.
711
00:37:53,400 --> 00:37:54,700
Okupacijski zid
Ulični prosvjedi,
712
00:37:54,700 --> 00:37:57,170
nekoliko tisuća ljudi,
Ne razumijem
713
00:37:57,170 --> 00:38:01,400
zašto je američki narod
ne buni se oko ovoga.
714
00:38:01,410 --> 00:38:04,070
Ovo su kaznena djela,
715
00:38:04,080 --> 00:38:09,140
ovo je očita prijevara
i sukob interesa.
716
00:38:14,420 --> 00:38:16,720
Nema vlade
istraga,
717
00:38:16,720 --> 00:38:21,490
optužbe su podignute,
čak se i istražuje!
718
00:38:21,490 --> 00:38:24,630
A opet sve informacije
postoji na otvorenom za vidjeti.
719
00:38:24,630 --> 00:38:27,700
Ovo su kriminalci koji hodaju
u našoj sredini.
720
00:38:32,240 --> 00:38:35,200
A sada banke žele
isti dio vjere
721
00:38:35,210 --> 00:38:36,440
koje imamo u našoj vladi.
722
00:38:36,440 --> 00:38:38,770
Banke su bile
trgovanje idejama,
723
00:38:38,780 --> 00:38:42,040
samo imaju izvedenice i
zamjene koje se kreću naprijed-natrag.
724
00:38:42,050 --> 00:38:44,080
Ovo mora prestati,
ovo se ne može nastaviti.
725
00:38:44,080 --> 00:38:48,480
Moramo podupirati naše
poslovanje sa stvarnim bogatstvom,
726
00:38:48,490 --> 00:38:51,490
ne komadići papira
to su jednostavno ideje
727
00:38:51,490 --> 00:38:54,560
od bogatih ljudi.
728
00:38:54,560 --> 00:38:55,090
Hej dušo.
729
00:38:55,090 --> 00:38:56,090
hej
730
00:38:56,090 --> 00:38:57,460
Što radiš ovdje?
731
00:38:57,460 --> 00:38:58,730
Dobio si ovo liječenje
jutro, zar ne?
732
00:38:58,730 --> 00:38:59,730
Znam, otkazao sam.
733
00:38:59,730 --> 00:39:03,730
Naše karte su odbili
prošli put i...
734
00:39:03,730 --> 00:39:06,070
dug ljudi, oni su
zvao sam kuću,
735
00:39:06,070 --> 00:39:09,570
pa sam nazvao banku i...
736
00:39:09,570 --> 00:39:13,780
Znam što se događa.
737
00:39:13,780 --> 00:39:15,480
Švorc smo, zar ne?
738
00:39:15,480 --> 00:39:18,480
Imali smo sav svoj novac
u tom fondu i to je...
739
00:39:18,480 --> 00:39:21,580
nema ga, zar ne?
740
00:39:21,590 --> 00:39:25,520
Jim...
741
00:39:25,520 --> 00:39:27,090
Jim, u redu je.
742
00:39:27,090 --> 00:39:31,530
Razumijem, ti... ti
samo su me štitili.
743
00:39:31,530 --> 00:39:34,100
Bit će sve u redu.
744
00:39:34,100 --> 00:39:38,500
Dobit ću novac nazad,
Popravit ću ovo.
745
00:39:38,500 --> 00:39:40,670
O Bože, ovo je bilo
tako teško tebi.
746
00:39:40,670 --> 00:39:44,570
Dobivate sijedu kosu i
bore sve zbog mene.
747
00:39:44,580 --> 00:39:48,540
Bit će sve u redu,
bit ćeš dobro.
748
00:39:48,550 --> 00:39:51,810
Ne, nisam.
749
00:39:51,820 --> 00:39:55,520
Ali u redu je.
750
00:39:55,520 --> 00:40:00,320
Ja samo, ja stvarno... Htio sam nas
imati dijete.
751
00:40:00,320 --> 00:40:03,530
Znaš da znam da on
izgledao bi baš poput tebe
752
00:40:03,530 --> 00:40:06,300
a nisam mogao poželjeti
za bilo što više.
753
00:40:06,300 --> 00:40:08,660
Dušo, ne govori to.
754
00:40:08,670 --> 00:40:13,540
Prodat ćemo kuću...
755
00:40:13,540 --> 00:40:15,700
Jim...
756
00:40:34,860 --> 00:40:36,190
Bit će sve u redu, to je...
757
00:40:36,190 --> 00:40:39,260
Zovem svog odvjetnika.
758
00:40:43,370 --> 00:40:46,570
Uh, Jim Baxford
za gospodina Pattersona.
759
00:40:46,570 --> 00:40:48,570
Samo trenutak, molim.
760
00:40:48,570 --> 00:40:52,610
Ja, uh, dobio sam pismo u kojem piše
zaplijenit će nas
761
00:40:52,610 --> 00:40:55,340
i uh, banke
presjekavši nas
762
00:40:55,350 --> 00:40:56,750
sve zbog ovoga
sranje nekretnine.
763
00:40:56,750 --> 00:40:58,850
Ponudili ste odustati
moja investicija
764
00:40:58,850 --> 00:41:00,620
ako izbacim 60 tisuća.
765
00:41:00,620 --> 00:41:03,690
ali nisi mi dao
odgovor na vrijeme.
766
00:41:03,690 --> 00:41:05,190
Da sam mogao dobiti
njima ranije...
767
00:41:05,190 --> 00:41:06,590
Nazvao sam te natrag
isti jebeni dan.
768
00:41:06,590 --> 00:41:08,590
Na kraju dugog
petak poslije 16 sati,
769
00:41:08,590 --> 00:41:10,660
ako se dobro sjećam.
770
00:41:10,660 --> 00:41:14,330
To znači da se nisam vratio
do ponedjeljka ili utorka,
771
00:41:14,330 --> 00:41:18,600
Što je s ovim pokretom
ti si podnio, olakšica?
772
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
Broker u kojeg ste uložili
bankrotirao
773
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
njihova imovina je kupljena
od strane druge tvrtke,
774
00:41:22,610 --> 00:41:24,740
nema tko podnijeti a
prijedlog protiv odmah
775
00:41:24,740 --> 00:41:26,810
otkad je broker unutra
bankrot morate zaposliti
776
00:41:26,810 --> 00:41:29,650
stečajni odvjetnik za podizanje a
stvar koja se zove automatski boravak,
777
00:41:29,650 --> 00:41:31,710
što je stvarno bol
u dupe.
778
00:41:31,720 --> 00:41:33,620
Što je s nekretninama
tvrtka, što s tim?
779
00:41:33,620 --> 00:41:35,680
Pa i oni su ispod
zaštita stečajnog suda
780
00:41:35,690 --> 00:41:39,250
To je dio bankrota
zakon koji kaže da ne možete uzeti
781
00:41:39,260 --> 00:41:41,360
svaka akcija protiv a
tvrtka u stečaju
782
00:41:41,360 --> 00:41:43,630
bez prethodnog zapošljavanja drugog
odvjetnik i dobivanje dopuštenja
783
00:41:43,630 --> 00:41:45,630
od stečajnog suda.
784
00:41:45,630 --> 00:41:47,700
Komplicirano je!
785
00:41:47,700 --> 00:41:49,430
Zašto mi nisi rekao
ovo prije?
786
00:41:49,430 --> 00:41:50,700
Zašto sam te jebeno unajmio?
787
00:41:50,700 --> 00:41:52,430
Nisam se čuo
ti za 2 tjedna
788
00:41:52,440 --> 00:41:54,670
i sigurno nije bio upućen u to
unutarnje financijsko funkcioniranje
789
00:41:54,670 --> 00:41:59,710
Zahtjevi za stečaj su bili
jednako iznenađenje za mene.
790
00:41:59,710 --> 00:42:01,440
Dopusti mi da ti dam
moj najbolji savjet...
791
00:42:01,450 --> 00:42:03,750
platite 60 tisuća,
792
00:42:03,750 --> 00:42:05,910
Podnijet ću istu zabranu
reljefni pokret o kojem smo govorili
793
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
da te pokušam spriječiti
od plaćanja
794
00:42:07,720 --> 00:42:11,920
i od tebe neću ništa tražiti
više novca od tebe za mene.
795
00:42:11,920 --> 00:42:13,660
Kako to zvuči?
796
00:42:13,660 --> 00:42:14,720
Nemam 60 tisuća.
797
00:42:14,730 --> 00:42:16,260
Jime, ja ću uzeti ovaj.
798
00:42:16,260 --> 00:42:18,690
Nazovi me kasnije...
799
00:42:18,700 --> 00:42:22,330
Ovo je sve moja krivnja.
800
00:42:22,330 --> 00:42:25,800
Ne, razbolio sam se i stavio sam
nas u dugovima.
801
00:42:25,800 --> 00:42:28,740
Nisi ti kriv, nego
banke, izvršni direktori,
802
00:42:28,740 --> 00:42:34,280
Jim, ja samo... Mrzim što
ovo ti radi.
803
00:42:34,280 --> 00:42:37,410
žao mi je
804
00:42:37,410 --> 00:42:39,010
Moram na posao.
805
00:42:39,020 --> 00:42:49,760
Jim... Jim...
806
00:43:04,970 --> 00:43:07,040
Andy, htio si me vidjeti?
807
00:43:07,040 --> 00:43:08,740
Da, uđi.
808
00:43:08,750 --> 00:43:14,880
Zatvori vrata molim te.
809
00:43:14,890 --> 00:43:18,790
Jime... kontaktirali su nas
od strane par odvjetnika
810
00:43:18,790 --> 00:43:22,490
i agencije za naplatu u
zadnjih par dana...
811
00:43:22,490 --> 00:43:23,730
čini se da imaš
puno dugova...
812
00:43:23,730 --> 00:43:24,830
Nije ono što mislite.
813
00:43:24,830 --> 00:43:27,760
Imaju presudu
protiv tebe,
814
00:43:27,770 --> 00:43:30,770
a lien to garnish your
plaće na mjesečnoj razini.
815
00:43:30,770 --> 00:43:31,730
Koliko?
816
00:43:31,740 --> 00:43:33,770
Zadržite 800 mjesečno.
817
00:43:33,770 --> 00:43:37,510
Dobro, um... pusti me da govorim
mom odvjetniku
818
00:43:37,510 --> 00:43:39,780
prije nego što daš ove
dečki bilo što.
819
00:43:39,780 --> 00:43:45,880
Jim, žao mi je, ali hoćemo
moram te pustiti.
820
00:43:45,880 --> 00:43:48,420
Ne možemo imati takve zaposlenike
imaju financijskih problema
821
00:43:48,420 --> 00:43:50,890
štiteći naš novac.
822
00:43:50,890 --> 00:43:52,750
Shvaćate što mislim?
823
00:43:52,760 --> 00:43:55,090
Mi smo vezana firma,
izgubit ćemo osiguranje,
824
00:43:55,090 --> 00:43:57,490
izgubit ćemo klijente...
825
00:43:57,490 --> 00:43:58,930
jednostavno ne možemo imati
radiš ovdje,
826
00:43:58,930 --> 00:44:00,930
ne pod ovim uvjetima.
827
00:44:00,930 --> 00:44:07,540
Zamisli kako to izgleda,
i nije dobro.
828
00:44:07,540 --> 00:44:09,770
Otkaz...
829
00:44:09,770 --> 00:44:12,870
Što je s mojim osiguranjem?
830
00:44:12,880 --> 00:44:15,580
Možete raditi COBRA
na osiguranju.
831
00:44:15,580 --> 00:44:19,510
To je 600 mjesečno, kako
mogu li je održati na životu na tome?
832
00:44:21,390 --> 00:44:23,920
Ček je vaš
službeni raskid,
833
00:44:23,920 --> 00:44:26,460
ali dugujemo vam zaostalu plaću,
prekovremeni rad...
834
00:44:26,460 --> 00:44:28,960
uložili ste puno sati i
bili ste lojalan zaposlenik,
835
00:44:28,960 --> 00:44:32,790
pa sam umjesto čeka imao
izdaju ga u gotovini.
836
00:44:32,800 --> 00:44:34,800
Malo je nalet, 9.000.
837
00:44:34,800 --> 00:44:36,930
Mislim da je gotovina bolja
banke i zbirke
838
00:44:36,930 --> 00:44:39,800
nikada neće znati,
samo između nas.
839
00:44:39,800 --> 00:44:43,540
Cijenim to.
840
00:44:43,540 --> 00:44:46,610
I trebat ću tvoje oružje
i ID zaposlenika također.
841
00:45:15,840 --> 00:45:17,440
Jim... hej čovječe, slušaj...
842
00:45:17,440 --> 00:45:20,640
Oprostite, nisam znao!
843
00:48:48,080 --> 00:48:49,780
Ne mogu se javiti na telefon
upravo sada,
844
00:48:49,790 --> 00:48:51,050
samo ostavite poruku.
845
00:48:51,050 --> 00:48:53,790
Ugodan dan.
846
00:48:54,390 --> 00:48:57,130
Hej, Jim, što ima,
to je Sean.
847
00:48:57,130 --> 00:48:59,730
Gle, nisam znao da jest
dogodit će se, u redu?
848
00:48:59,730 --> 00:49:01,060
stvarno mi je žao.
849
00:49:01,060 --> 00:49:05,130
Volim te brate,
molim te nazovi me.
850
00:49:25,350 --> 00:49:29,390
Rosie?
851
00:49:41,370 --> 00:49:44,440
Rosie?
852
00:49:48,110 --> 00:49:51,180
Rosie?
853
00:49:52,850 --> 00:49:56,920
Rosie... dušo...
854
00:50:01,190 --> 00:50:02,260
dijete?
855
00:50:07,230 --> 00:50:14,170
O moj Bože, dušo...
856
00:50:14,170 --> 00:50:17,240
O moj Bože, o ne... Rosie?
857
00:50:21,780 --> 00:50:22,980
Rosie...
858
00:50:32,150 --> 00:50:34,220
911...
859
00:50:36,160 --> 00:50:40,500
Rosie, Rosie...
860
00:52:00,910 --> 00:52:05,050
Bog nas pohodi sa
mnoge misterije u životu,
861
00:52:05,050 --> 00:52:08,980
neočekivana smrt je
najizazovniji.
862
00:52:08,990 --> 00:52:14,920
kad nas Bog ostavi bez riječi
pred licem smrti,
863
00:52:14,930 --> 00:52:19,530
on nas podsjeća na sve što imamo
je oprost.
864
00:52:19,530 --> 00:52:24,330
Svoj bijes moramo ostaviti po strani
i pogledajte one
865
00:52:24,330 --> 00:52:29,270
koga smo izgubili,
pronaći bolji život.
866
00:52:29,270 --> 00:52:33,270
Jer tko je Bog,
osim gospodara,
867
00:52:33,280 --> 00:52:36,380
a tko je stijena
osim našeg Boga?
868
00:52:36,380 --> 00:52:38,280
Bog koji opasuje
ja snagom
869
00:52:38,280 --> 00:52:41,380
i učinio mi put sigurnim.
870
00:52:41,380 --> 00:52:44,420
Učinio je moja stopala poput
stopala jelena
871
00:52:44,420 --> 00:52:47,460
i osiguraj me
na visinama.
872
00:52:47,460 --> 00:52:50,360
On trenira moje ruke za rat
873
00:52:50,360 --> 00:52:53,930
tako da moje ruke mogu
saviti luk od bronce,
874
00:52:53,930 --> 00:52:56,970
dao si mi
štit svoga spasenja
875
00:52:56,970 --> 00:52:59,630
i tvoja desna ruka
me podržao.
876
00:52:59,640 --> 00:53:04,410
Tvoja me pomoć učinila velikim,
dao si mi široko mjesto
877
00:53:04,410 --> 00:53:08,980
za moje korake poda mnom
a noge mi se nisu poskliznule.
878
00:53:08,980 --> 00:53:12,350
Progonio sam svoje neprijatelje
i prestigao ih,
879
00:53:12,350 --> 00:53:16,320
i nije se okrenuo
dok se nisu potrošili.
880
00:53:16,320 --> 00:53:19,950
Srušio sam ih tako da
nisu mogli ustati,
881
00:53:19,960 --> 00:53:22,420
padoše mi pod noge
882
00:53:22,430 --> 00:53:25,330
jer si me opasao
snagu za bitku.
883
00:53:25,330 --> 00:53:29,100
Napravio si moje napadače
potoni ispod mene,
884
00:53:29,100 --> 00:53:31,400
učinio si me neprijateljima
okrenuti mi leđa
885
00:53:31,400 --> 00:53:38,470
i oni koji su me mrzili,
uništio sam.
886
00:54:10,470 --> 00:54:12,110
Hej, imaš
Jim i Rosie.
887
00:54:12,110 --> 00:54:13,410
Trenutno nismo kod kuće
ali ostavite poruku
888
00:54:13,410 --> 00:54:16,380
i odmah ćemo vas nazvati.
889
00:54:16,380 --> 00:54:18,110
Hej, Jim, ovdje Sean.
890
00:54:18,110 --> 00:54:20,380
Uh, ne javljaš se
tvoj mobitel,
891
00:54:20,380 --> 00:54:22,420
jesi li dobro?
892
00:54:22,420 --> 00:54:24,390
Zapravo ne znam
što reći osim uh,
893
00:54:24,390 --> 00:54:26,650
Samo mislim na tebe brate.
894
00:54:26,660 --> 00:54:28,990
Nadam se da si dobro,
Volim te.
895
00:54:28,990 --> 00:54:32,590
Nazovite.
896
00:54:41,400 --> 00:54:42,700
Hej, imaš Jima i Rosie.
897
00:54:42,710 --> 00:54:44,410
Trenutno nismo kod kuće
ali ostavite poruku
898
00:54:44,410 --> 00:54:47,080
i odmah ćemo vas nazvati.
899
00:54:47,080 --> 00:54:49,440
Hej Jim, ovdje Fred
i Frank.
900
00:54:49,450 --> 00:54:52,680
Slušaj druže, voljeli bismo dobiti
nekad zajedno na ručak.
901
00:54:52,680 --> 00:54:55,480
Doći ćemo malo
noć, gledaj utakmicu,
902
00:54:55,490 --> 00:54:57,620
ozbiljno popiti.
903
00:54:57,620 --> 00:55:01,690
Nedostaješ nam, prijatelju.
904
00:55:52,740 --> 00:55:55,080
Bravo, bravo!
905
00:55:55,080 --> 00:55:57,210
Hvala mojoj
ljupka tajnica
906
00:55:57,210 --> 00:55:58,480
koji je tako teško radio.
907
00:56:06,490 --> 00:56:08,560
Mislim da nakon prošlog tjedna...
908
00:56:12,530 --> 00:56:15,800
G. Marwood je
izuzetno zaposlen!
909
00:56:18,500 --> 00:56:20,500
Predivno je!
910
00:56:37,290 --> 00:56:38,290
Pa možda je vrijeme
za neke od nas
911
00:56:38,290 --> 00:56:42,720
teturati kući.
912
00:56:42,730 --> 00:56:44,660
Ugodan vikend momci,
zaslužuješ to!
913
00:56:46,600 --> 00:56:47,530
Zdravo?
914
00:56:47,530 --> 00:56:48,830
John, što?
915
00:56:48,830 --> 00:56:50,830
Hajde Johne, prekasno je
za te stvari.
916
00:56:50,830 --> 00:56:53,130
Ne, stvarno ne želim
razgovaraj o ovome upravo sada,
917
00:56:53,140 --> 00:56:55,600
možeš li me samo nazvati, molim te
sutra ujutro?
918
00:56:55,610 --> 00:56:58,540
U redu, u redu hvala
tebe.
919
00:56:59,640 --> 00:57:01,210
Gospodine Marwood, ja sam Jim Baxford.
920
00:57:01,210 --> 00:57:02,680
Da.
921
00:57:02,680 --> 00:57:05,680
Ostavio sam ti hrpu poruka,
20 točnije.
922
00:57:05,680 --> 00:57:09,720
Ja, uh... ne radim
znaš, ako želiš razgovarati...
923
00:57:09,720 --> 00:57:12,620
Izgubio sam životnu ušteđevinu.
924
00:57:12,620 --> 00:57:15,560
Moja kuća, moj posao, moja žena...
925
00:57:15,560 --> 00:57:19,660
Vidi Jim, nisam ja kriv
žena te ostavila, u redu?
926
00:57:19,660 --> 00:57:21,830
Nije me ostavila,
ona je mrtva.
927
00:57:21,830 --> 00:57:24,700
Oh, do vraga... daj čovječe.
928
00:57:24,700 --> 00:57:26,630
kažem ti...
929
00:57:26,640 --> 00:57:30,340
Samo siđi s mene!
930
00:57:49,590 --> 00:57:53,590
u stabilnosti
Američko gospodarstvo presijeca
931
00:57:53,600 --> 00:57:55,900
cijeli politički spektar.
932
00:57:55,900 --> 00:57:57,870
Desetljećima, Amerika
je uživao
933
00:57:57,870 --> 00:58:00,640
ekonomija bez presedana
rast ali nažalost
934
00:58:00,640 --> 00:58:03,800
taj je rast bio potaknut
brdom duga
935
00:58:03,810 --> 00:58:06,940
i sada su ti računi
počinje dolaziti na naplatu.
936
00:58:06,940 --> 00:58:08,940
Kao ekonomski
kolaps se pojačava,
937
00:58:08,950 --> 00:58:12,750
mišljenja o tome kako
zaustavi spiralu prema dolje.
938
00:58:12,750 --> 00:58:15,250
Nazovite ovu krizu
bilo koje drugo ime,
939
00:58:15,250 --> 00:58:17,720
još uvijek je isto
stara igra...
940
00:58:17,720 --> 00:58:21,920
bogati još uvijek postaju bogatiji
a siromasi sve siromasniji.
941
00:58:21,930 --> 00:58:23,620
Hvala vam svima
i laku noć,
942
00:58:23,630 --> 00:58:25,790
iz New York News 7.
943
00:58:25,800 --> 00:58:27,630
Vau, Dan!
944
00:58:27,630 --> 00:58:30,400
Ovo je nevjerojatno!
945
00:58:30,400 --> 00:58:32,900
Kako ste to učinili?
946
00:58:32,900 --> 00:58:34,770
Znate da je bilo jako lako
947
00:58:34,770 --> 00:58:38,240
s novom hipotekom
stopa poticaja...
948
00:58:56,960 --> 00:59:00,260
Dakle, izgleda sjajno, mi
riješio se svega.
949
00:59:00,260 --> 00:59:03,260
To je super, fantastično.
950
00:59:03,270 --> 00:59:05,270
I misliš da to ide
biti dovoljno?
951
00:59:05,270 --> 00:59:06,700
Apsolutno, banka
izgledat će sjajno
952
00:59:06,700 --> 00:59:10,440
ali naši klijenti... ne toliko.
953
00:59:10,440 --> 00:59:12,810
U redu, to je jedino
igrati smo imali...
954
00:59:12,810 --> 00:59:15,710
snimili smo i
izgleda dobro.
955
00:59:15,710 --> 00:59:17,410
jesam li u pravu
956
00:59:17,410 --> 00:59:18,980
Da, bio si u pravu
cijelo vrijeme.
957
00:59:18,980 --> 00:59:20,820
Dobro, pa znaš...
958
00:59:20,820 --> 00:59:23,880
to mi se sviđa
čuti, znaš?
959
00:59:34,700 --> 00:59:35,830
Oni mogu uništiti tvrtke
pa čak i zemlje
960
00:59:35,830 --> 00:59:38,430
s financijskim
snižavanje ocjena.
961
00:59:38,430 --> 00:59:40,840
Oni mogu učinkovito...
962
00:59:46,710 --> 00:59:48,810
...Najnovija tvrtka s Wall Streeta
primati savezni novac
963
00:59:48,810 --> 00:59:56,320
Pitanje koje postavljaju postaje...
964
00:59:56,320 --> 00:59:57,850
Kao i mnogi drugi
financijske institucije,
965
00:59:57,850 --> 01:00:01,460
Leman Brothers su uhvaćeni
u ovoj financijskoj oluji.
966
01:00:01,460 --> 01:00:04,860
Superfond za nekretnine,
koji je bio jedan od
najpopularniji proizvodi...
967
01:00:04,860 --> 01:00:09,800
7,7 trilijuna neobjavljenih
sredstava iz Federalnih rezervi
968
01:00:09,800 --> 01:00:11,730
zbog financijskih poteškoća
institucije.
969
01:00:11,730 --> 01:00:13,770
Gledat ćemo
vrlo pažljivo...
970
01:00:13,770 --> 01:00:15,540
ima onih koji vjeruju
971
01:00:15,540 --> 01:00:17,070
Vlada radi
imaju ulogu...
972
01:00:17,070 --> 01:00:18,810
Želim biti vrlo jasan,
973
01:00:18,810 --> 01:00:24,510
Preuzimam punu odgovornost
za odluke koje sam donio
974
01:00:24,510 --> 01:00:27,480
i za akcije
koje sam uzeo.
975
01:00:27,480 --> 01:00:28,780
JP Morgan Chase je pobijedio
976
01:00:28,790 --> 01:00:32,020
i pretpostavit će 31 milijardu dolara
u osvojenim gubicima.
977
01:00:32,020 --> 01:00:34,760
Zajmovi su dolazili virtualno
bez obveza.
978
01:00:34,760 --> 01:00:36,890
Međutim, na kraju
dno se naglo spustilo
979
01:00:36,890 --> 01:00:39,760
i odjednom, odlazak
investitori mali...
980
01:00:39,760 --> 01:00:45,930
Vlada je uskočila
i pomogao jednom od svojih...
981
01:00:45,940 --> 01:00:48,540
Nastavite rasipati
milijune dolara...
982
01:00:48,540 --> 01:00:52,910
iskoristiti ove događaje za
dogovoriti povoljnije...
983
01:00:55,380 --> 01:00:57,910
Trenutno nismo kod kuće
ali ostavite poruku
984
01:00:57,910 --> 01:01:00,510
i odmah ćemo vas nazvati.
985
01:01:00,520 --> 01:01:03,080
G. Baxford, ovdje Walt
iz banke zove...
986
01:01:03,090 --> 01:01:05,790
uh, poslali smo vam pisma i
ostavio ti je brojne poruke
987
01:01:05,790 --> 01:01:08,390
o vašoj hipoteci.
988
01:01:08,390 --> 01:01:09,790
Prema našem razgovoru
neki dan,
989
01:01:09,790 --> 01:01:11,530
banka nema izbora
u ovom trenutku
990
01:01:11,530 --> 01:01:13,390
ali zaplijeniti svoj dom.
991
01:01:13,400 --> 01:01:16,800
Ako imate pitanja,
slobodno me kontaktirajte.
992
01:01:16,800 --> 01:01:19,470
Trenutno nismo kod kuće
ali ostavite poruku
993
01:01:19,470 --> 01:01:23,940
i odmah ćemo vas nazvati.
994
01:01:23,940 --> 01:01:26,810
Ne odgovaram
nema više telefona,
995
01:01:26,810 --> 01:01:30,880
pa prestani jebeno zvati,
Ne želim razgovarati s tobom.
996
01:01:39,090 --> 01:01:41,960
gospodine Baxford.
997
01:01:50,430 --> 01:01:52,830
James Baxford.
998
01:01:56,910 --> 01:01:59,570
Jeste li vi James Baxford?
999
01:01:59,580 --> 01:02:03,480
Obavijest o deložaciji
zbog ovrhe.
1000
01:02:03,480 --> 01:02:04,850
Voliš ovo raditi,
1001
01:02:04,850 --> 01:02:07,450
izbacivanje ljudi
na ulici?
1002
01:02:07,450 --> 01:02:09,120
Žao mi je gospodine, ali hoćete
moraju potpisati ovaj dokument
1003
01:02:09,120 --> 01:02:10,850
i spakirajte svoje stvari.
1004
01:02:10,850 --> 01:02:14,120
Imat ćete 48 sati
napustiti prostorije.
1005
01:02:14,120 --> 01:02:16,120
Gospodine, ako vi i vaše stvari
nisu odavde
1006
01:02:16,130 --> 01:02:18,960
za 48 sati, šerif će biti
ovdje da te nasilno uklonim,
1007
01:02:18,960 --> 01:02:22,000
pa bi ovo trebao potpisati.
1008
01:02:24,600 --> 01:02:27,670
Uzmi ovaj komad papira
i zabij ga sebi u dupe.
1009
01:02:29,170 --> 01:02:32,440
To je u redu, g. Baxford, ali
zakonito ste uručeni.
1010
01:04:31,130 --> 01:04:33,090
I bez glasne glazbe!
1011
01:04:35,000 --> 01:04:37,060
A to ne ide,
ići stepenicama.
1012
01:04:46,340 --> 01:04:49,140
Govoreći o poslu,
kako je Jim?
1013
01:04:49,150 --> 01:04:51,280
ne znam...
1014
01:04:51,280 --> 01:04:55,280
Nazvat ću ga,
vidjeti kako mu ide.
1015
01:04:55,280 --> 01:04:57,350
On mi je u posljednje vrijeme na umu.
1016
01:05:18,240 --> 01:05:21,240
Hej, Jim, razmišljali smo
o tebi!
1017
01:05:21,240 --> 01:05:25,180
Ovdje ću te staviti
na zvučniku, u redu?
1018
01:05:25,180 --> 01:05:27,310
Hej čovječe, nedostaješ nam
na ručku.
1019
01:05:27,320 --> 01:05:29,050
Da, trebao bi doći
pridruži nam se.
1020
01:05:29,050 --> 01:05:31,850
Trebam više vremena ljudi,
još malo vremena.
1021
01:05:31,850 --> 01:05:34,050
Pa ti uzmi sve
vrijeme koje ti treba,
1022
01:05:34,060 --> 01:05:35,690
samo želimo da znaš
svi smo tu za vas.
1023
01:05:35,690 --> 01:05:37,060
Da, ne bježi od nas,
1024
01:05:37,060 --> 01:05:38,790
mi ćemo ti pomoći
ponovno stati na noge.
1025
01:05:38,790 --> 01:05:41,330
Stvarno to cijenim dečki,
Vidimo se uskoro.
1026
01:05:41,330 --> 01:05:42,400
U redu.
1027
01:05:42,400 --> 01:05:43,230
U redu, čovječe.
1028
01:05:43,230 --> 01:05:46,370
Bok.
1029
01:06:53,300 --> 01:06:55,170
Ovo su 2 komada
pitao si o,
1030
01:06:55,170 --> 01:06:58,470
jesi li donio dolare?
1031
01:07:00,140 --> 01:07:02,240
dobro izgleda
1032
01:07:02,240 --> 01:07:03,740
Pa gdje si služio?
1033
01:07:03,750 --> 01:07:05,210
10....
1034
01:07:05,210 --> 01:07:06,280
Keith Stack me preporučio.
1035
01:07:06,280 --> 01:07:07,780
Stack je dobar vojnik.
1036
01:07:07,780 --> 01:07:08,420
Da.
1037
01:07:08,420 --> 01:07:11,750
Ne zaboravi svoje isječke.
1038
01:07:11,750 --> 01:07:13,220
Hej, moram te pitati...
1039
01:07:13,220 --> 01:07:14,420
Jeste li na bilo koji način,
oblik ili oblik
1040
01:07:14,420 --> 01:07:16,220
povezan s
provođenje zakona?
1041
01:07:16,230 --> 01:07:18,190
Nisam policajac, jesam
samo privatni građanin
1042
01:07:18,190 --> 01:07:20,290
zabrinut za svoju osobnu
sigurnost, u redu?
1043
01:07:20,300 --> 01:07:22,760
da...
1044
01:07:22,770 --> 01:07:23,900
granate?
1045
01:07:23,900 --> 01:07:26,430
O da, ostala su mi 2,
geleri.
1046
01:07:26,440 --> 01:07:28,340
Koliko?
1047
01:07:28,340 --> 01:07:32,910
Prodat ću vas oboje za
mačkica.
1048
01:07:32,910 --> 01:07:34,980
Za osobnu zaštitu?
1049
01:07:34,980 --> 01:07:36,380
Za zabavu.
1050
01:07:36,380 --> 01:07:38,250
Granate su zabavne!
1051
01:07:38,250 --> 01:07:41,520
Ti polako.
1052
01:09:49,580 --> 01:09:51,350
Hej seronjo!
1053
01:09:59,460 --> 01:10:03,460
potpredsjednik a
poznata brokerska tvrtka
1054
01:10:03,460 --> 01:10:06,330
bio je upucan
dok je hodao do svog automobila.
1055
01:10:06,330 --> 01:10:08,430
Čini se da je ubojstvo
bili ciljani,
1056
01:10:08,430 --> 01:10:11,130
naš dopisnik je uključen
scena s ažuriranjem.
1057
01:10:11,130 --> 01:10:13,500
Hvala, ovo je
razvoj priče, uh...
1058
01:10:13,500 --> 01:10:15,670
nema osumnjičenih
u ovom trenutku,
1059
01:10:15,670 --> 01:10:18,470
Međutim, vjeruje se da
žrtva je možda bila meta
1060
01:10:18,470 --> 01:10:21,340
zbog njegove upletenosti
u financijskom sektoru.
1061
01:10:21,340 --> 01:10:23,440
Policija još uvijek traga
tragove i glasnogovornika
1062
01:10:23,450 --> 01:10:25,380
za njih je objavio izjavu
ranije danas govoreći
1063
01:10:25,380 --> 01:10:27,510
oni ovo tretiraju kao...
1064
01:10:35,520 --> 01:10:39,030
Većina američkih birača
sada vjerujte Sjedinjenim Državama
1065
01:10:39,030 --> 01:10:42,360
mogao doživjeti total
ekonomski kolaps.
1066
01:10:42,360 --> 01:10:45,100
Različite vrste kredita
postao dostupan potrošaču
1067
01:10:45,100 --> 01:10:47,370
koji je sretno pretpostavio
dug bez presedana.
1068
01:10:47,370 --> 01:10:50,400
...Najnovija tvrtka s Wall Streeta
primati savezni novac
1069
01:10:50,410 --> 01:10:54,980
Radi se o moralu, mi
ne mogu dopustiti ovim momcima da pobijede,
1070
01:10:54,980 --> 01:10:56,410
i također želimo svoj novac natrag
1071
01:10:56,410 --> 01:10:57,980
iz Uniteda
državna vlada.
1072
01:10:57,980 --> 01:10:59,410
Spasili su banke,
1073
01:10:59,420 --> 01:11:01,520
želimo našu pomoć.
1074
01:11:04,990 --> 01:11:06,390
Odvjetničko društvo Leman Brothers
trenutno u stečaju
1075
01:11:06,390 --> 01:11:08,390
naplatio preko 850 milijuna kuna
u pravnim troškovima,
1076
01:11:08,390 --> 01:11:11,530
osim za naplatu u
masaže i večere s jastozima.
1077
01:11:11,530 --> 01:11:14,430
Stvoreno je oko 20 odvjetnika
preko 40 milijuna svaki
1078
01:11:14,430 --> 01:11:17,060
pred ljudima koji zapravo
izgubio novac dobio bilo što.
1079
01:11:17,070 --> 01:11:19,570
Ovdje je stvarno nevjerojatna stvar
je li to vlada
1080
01:11:19,570 --> 01:11:22,000
dodijelio im je ugovor
na prvom mjestu,
1081
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
bez provjere
imali su kapital
1082
01:11:24,510 --> 01:11:26,410
za pokrivanje ovih troškova.
1083
01:11:26,410 --> 01:11:29,280
Ljudi su ljuti
i to s pravom.
1084
01:12:01,710 --> 01:12:08,450
Saznajte u našem cjelovitom izvješću
odmah nakon pauze.
1085
01:12:08,450 --> 01:12:12,190
...Ova su nagađanja pokrenula
vrijednost fonda raste...
1086
01:12:49,790 --> 01:12:52,290
Charlotte čitaš li ovo?
1087
01:12:52,290 --> 01:12:53,630
Idemo malo osobno
sigurnost u ovom uredu
1088
01:12:53,630 --> 01:12:55,130
za mene odmah!
1089
01:12:55,130 --> 01:12:58,530
Naravno.
1090
01:12:58,530 --> 01:13:02,500
Mora da se šališ.
1091
01:13:02,500 --> 01:13:03,500
Hej, pogledaj ovo!
1092
01:13:03,510 --> 01:13:04,500
Jim!
1093
01:13:04,510 --> 01:13:06,770
Što ima čovječe?
1094
01:13:06,780 --> 01:13:07,710
Kako si, čovječe?
1095
01:13:07,710 --> 01:13:09,110
Kicoš!
1096
01:13:09,110 --> 01:13:09,680
kako si
1097
01:13:09,680 --> 01:13:10,780
Dobar čovjek.
1098
01:13:10,780 --> 01:13:12,250
Hej Jim, drago mi je vidjeti te.
1099
01:13:12,250 --> 01:13:13,550
Kako ste, sve
točno?
1100
01:13:13,550 --> 01:13:14,510
Da, dobro sam.
1101
01:13:14,520 --> 01:13:15,780
Prilično dobro.
1102
01:13:15,780 --> 01:13:18,550
Ma daj, nemaš
učiniti to.
1103
01:13:18,550 --> 01:13:21,250
Upravo jesam,
Nedostajete mi ljudi.
1104
01:13:21,260 --> 01:13:22,590
Da, i ja također.
1105
01:13:22,590 --> 01:13:23,690
Ručak više nije bio isti.
1106
01:13:23,690 --> 01:13:24,790
Dakle, što se događa?
1107
01:13:24,790 --> 01:13:26,530
Ne puno, ne puno..
1108
01:13:26,530 --> 01:13:28,800
znaš samo visio.
1109
01:13:28,800 --> 01:13:30,830
Nisam radio.
1110
01:13:30,830 --> 01:13:34,300
Teško je, znaš, sa
Rosie je nestala i sranje...
1111
01:13:34,300 --> 01:13:36,600
nije dobro
1112
01:13:36,610 --> 01:13:38,640
Znaš, to je što je.
1113
01:13:38,640 --> 01:13:42,140
U svakom slučaju, pa uh...
selim se
1114
01:13:42,140 --> 01:13:43,840
Selidba? kamo?
1115
01:13:43,850 --> 01:13:47,550
Ne znam, drugi grad,
različito stanje.
1116
01:13:47,550 --> 01:13:51,350
Kamo god idem stalno vidim
Rosie.
1117
01:13:51,350 --> 01:13:52,620
To me izluđuje.
1118
01:13:52,620 --> 01:13:53,590
Shvaćate, zar ne?
1119
01:13:53,590 --> 01:13:54,550
shvaćam.
1120
01:13:54,560 --> 01:13:56,860
Dovraga, razumijem.
1121
01:13:56,860 --> 01:14:00,290
Dođe mi da učinim isto
stvar ponekad.
1122
01:14:00,300 --> 01:14:03,230
Ne, ne znam zašto
k vragu neće ići.
1123
01:14:03,230 --> 01:14:04,360
Za mene je to misterij!
1124
01:14:04,370 --> 01:14:05,570
Ona te jebeno voli.
1125
01:14:05,570 --> 01:14:07,670
O da, ona me voli.
1126
01:14:07,670 --> 01:14:09,570
Voli te, voli
svi u susjedstvu,
1127
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
to je problem!
1128
01:14:10,570 --> 01:14:11,610
Nije se oslobodila
na njega još.
1129
01:14:11,610 --> 01:14:13,570
Ona me voli, točno.
1130
01:14:13,580 --> 01:14:17,580
Pa moraš nam reći
kamo ideš, u redu?
1131
01:14:17,580 --> 01:14:21,920
sa svim tim jebanjima
pucnjave, ha?
1132
01:14:21,920 --> 01:14:24,620
Da, to je vraška stvar.
1133
01:14:24,620 --> 01:14:27,620
Cijeli grad je u pripravnosti,
pogledaj to.
1134
01:14:27,620 --> 01:14:29,860
Da, mjed se boji
eskalirat će.
1135
01:14:29,860 --> 01:14:32,790
Stvarno, uhvatit će ga
dovoljno brzo.
1136
01:14:32,790 --> 01:14:35,200
Bilo bi im bolje, mjed
vrišti.
1137
01:14:35,200 --> 01:14:38,370
Tko god da je stvarno jebeni
mrzi bogate bankare,
1138
01:14:38,370 --> 01:14:40,230
koja samo ostavlja
milijun sumnjivaca.
1139
01:14:40,240 --> 01:14:41,600
Znaš koga god
uhvati ovog tipa
1140
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
dobit će veliko unapređenje,
moj čovjek.
1141
01:14:43,610 --> 01:14:45,610
Pa u tom slučaju,
Poštedit ću te muke.
1142
01:14:45,610 --> 01:14:49,780
Koji si ti kurac
pričaš o?
1143
01:14:49,780 --> 01:14:52,880
Ja sam.
1144
01:14:55,750 --> 01:14:58,350
U redu, natjerao si me
minutu tamo, u redu?
1145
01:14:58,350 --> 01:15:00,820
ja sam ozbiljan
1146
01:15:04,690 --> 01:15:07,430
Dobit ćeš mi srčani udar,
što nije u redu s tobom?
1147
01:15:07,430 --> 01:15:09,660
U redu, tko je dobio
Reuben?
1148
01:15:09,670 --> 01:15:10,760
Uvijek s prstima,
ha?
1149
01:15:10,770 --> 01:15:12,230
oprosti
1150
01:15:12,230 --> 01:15:14,770
Ne želim to, ja ću dobiti
spolno prenosivu bolest iz ovog sendviča.
1151
01:15:14,770 --> 01:15:18,370
Upropastio si mi to,
ja sam ozbiljan
1152
01:15:18,370 --> 01:15:20,670
Bojim se pojesti ovaj sendvič,
Dobit ću herpes.
1153
01:15:20,680 --> 01:15:21,780
Trebao bi staviti kondom
na tvom prstu,
1154
01:15:21,780 --> 01:15:23,980
to bi trebao učiniti.
1155
01:15:23,980 --> 01:15:27,950
Mislim da je namjeravala
teretana, primjećujete li to?
1156
01:16:33,850 --> 01:16:36,750
Moja žena je spremna za iskakanje!
1157
01:16:36,750 --> 01:16:38,720
Dobio sam mu članstvo
u naš seoski klub,
1158
01:16:38,720 --> 01:16:40,720
bilo je oko 90 000 plus.
1159
01:16:40,720 --> 01:16:42,060
To je ludo.
1160
01:16:42,060 --> 01:16:43,320
ti si luda
1161
01:16:43,330 --> 01:16:44,720
Dugujem ti previše novca.
1162
01:16:44,730 --> 01:16:46,760
Hej, jesi li čuo Stancrofta...
1163
01:18:02,800 --> 01:18:04,840
Hej Roberte!
1164
01:18:04,840 --> 01:18:06,940
Ovdje Jim, Jim Baxford.
1165
01:18:06,940 --> 01:18:07,970
Jim Baxford!
1166
01:18:07,980 --> 01:18:09,910
Hej, lijepo te je vidjeti.
1167
01:18:09,910 --> 01:18:14,480
od tog malog financijskog
katastrofa naša.
1168
01:18:14,480 --> 01:18:16,820
Ne baš, ali
Stižem tamo.
1169
01:18:16,820 --> 01:18:19,120
Pa bilo je to teško vrijeme čovječe,
svi smo pretrpjeli gubitak.
1170
01:18:19,120 --> 01:18:22,620
Mislim, kad sam rekao svojoj ženi mi
nisam mogao na odmor na Barbadosu,
1171
01:18:22,620 --> 01:18:25,430
strgla mi je traku
veličine Long Islanda.
1172
01:18:25,430 --> 01:18:27,930
Ali stvari idu na bolje,
točno?
1173
01:18:27,930 --> 01:18:30,000
Točno, to je ono što svi
stalno mi govori.
1174
01:18:30,000 --> 01:18:32,170
Vjeruj mi, istina je.
1175
01:18:32,170 --> 01:18:36,840
Vidi, hm... daj da dam
ti si moja nova posjetnica,
1176
01:18:36,840 --> 01:18:39,870
Evo ga, imam par
uh, investicijskih ideja
1177
01:18:39,880 --> 01:18:41,570
moglo bi vas zanimati.
1178
01:18:41,580 --> 01:18:43,640
Odvest ću te na ručak
sljedeći tjedan, ha?
1179
01:18:43,650 --> 01:18:46,850
Moram trčati, bilo je dobro
vidjeti te.
1180
01:18:46,850 --> 01:18:47,580
Hej i ti.
1181
01:18:47,580 --> 01:18:49,720
Da, nazovi me.
1182
01:19:02,660 --> 01:19:03,860
Sljedeći pozivatelj,
samo naprijed, molim te.
1183
01:19:03,870 --> 01:19:05,930
Drago mi je zbog tih bankara
upucan.
1184
01:19:05,930 --> 01:19:08,900
Ne postoje učinkoviti zakoni
više u ovoj zemlji,
1185
01:19:08,900 --> 01:19:11,470
dobijaš 5 godina
pljačku benzinske postaje,
1186
01:19:11,470 --> 01:19:13,640
ti uništiš Ameriku...
1187
01:19:13,640 --> 01:19:15,640
dobiješ 20 bilijuna
dolara i ti odeš?
1188
01:19:15,640 --> 01:19:17,880
Nasilje nije
rješenje, Gus.
1189
01:19:17,880 --> 01:19:20,880
Nije li nasilje službeno
rješenje naše vlade
u Iraku,
1190
01:19:20,880 --> 01:19:21,680
Afganistan?
1191
01:19:22,980 --> 01:19:24,880
Hvala na komentarima,
Gus.
1192
01:19:24,890 --> 01:19:25,950
Sljedeći pozivatelj, koji je na
linija?
1193
01:19:25,950 --> 01:19:27,620
Zašto si prekinuo Gusa?
1194
01:19:27,620 --> 01:19:31,020
Izgubio sam kuću i Wall Street
dobiva besplatnu vožnju...
1195
01:19:34,900 --> 01:19:36,500
U redu, to je sve
vrijeme koje imamo
1196
01:19:36,500 --> 01:19:37,900
u današnjoj emisiji za
pozivi.
1197
01:19:37,900 --> 01:19:39,900
Pogledajmo današnje tržište,
1198
01:19:39,900 --> 01:19:42,970
američki dolar se trguje
u 1.31 protiv...
1199
01:20:11,070 --> 01:20:12,130
Robert ovdje.
1200
01:20:12,130 --> 01:20:13,930
Roberte, Jim je.
1201
01:20:13,940 --> 01:20:15,070
Jim, kako si?
1202
01:20:15,070 --> 01:20:19,010
ali sam osvojio 50 G u
turnir u pokeru.
1203
01:20:19,010 --> 01:20:21,110
Jebeno nevjerojatno.
1204
01:20:21,110 --> 01:20:24,080
Svejedno, trebam malo
savjet u što staviti.
1205
01:20:24,080 --> 01:20:27,010
O super, pa kako
o tome da popijemo kavu?
1206
01:20:27,020 --> 01:20:28,050
Mjesto blizu mog ureda?
1207
01:20:28,050 --> 01:20:29,080
Da, isti kafić.
1208
01:20:29,080 --> 01:20:30,550
U redu.
1209
01:20:30,550 --> 01:20:31,080
Vidimo se sutra u 9 sati.
1210
01:20:31,090 --> 01:20:31,950
Zvuči sjajno.
1211
01:20:31,950 --> 01:20:34,290
U redu, vidimo se onda.
1212
01:25:41,360 --> 01:25:43,260
Da, ali vidiš,
vidiš uh...
1213
01:25:43,260 --> 01:25:45,260
8-5-6, to mora skočiti
do 9-2-5.
1214
01:25:45,270 --> 01:25:48,300
Ne, ne... pogledaj, pogledaj
na desnom ekranu.
1215
01:25:48,300 --> 01:25:51,270
Ne, te dionice moramo prodati
smjesta.
1216
01:25:51,270 --> 01:25:55,010
spustimo se s druge strane, mi
treba više bodova s te strane.
1217
01:25:55,010 --> 01:25:57,080
Sranje... Nisam
šef ovdje...
1218
01:25:57,080 --> 01:26:01,150
Nemaš apsolutno ništa reći
u ovome.
1219
01:26:07,350 --> 01:26:09,420
Molim te, ženo moja...
ona je trudna.
1220
01:26:13,360 --> 01:26:16,960
Maggie, uhvati se
sigurnost sada!
1221
01:26:16,970 --> 01:26:18,360
Hej, koji kurac
događa se?
1222
01:26:21,570 --> 01:26:25,070
Vrati se svojoj ženi i budi
hvala, kretenu.
1223
01:26:25,070 --> 01:26:26,440
Odjebi odavde!
1224
01:26:26,440 --> 01:26:28,470
Ići!
1225
01:26:44,320 --> 01:26:45,520
Požuri, požuri bježi!
1226
01:26:45,530 --> 01:26:47,530
Ići!
1227
01:28:43,740 --> 01:28:45,180
Primljeno, 38. kat!
1228
01:28:45,180 --> 01:28:47,250
38 kat!
1229
01:28:57,060 --> 01:28:59,490
Policija istražuje je li
ili ne današnja pucnjava
1230
01:28:59,490 --> 01:29:02,130
ima što raditi
s nedavnim ubojstvima.
1231
01:29:02,130 --> 01:29:05,060
Sada, koliko znamo, sve
žrtava je bilo uključeno
1232
01:29:05,070 --> 01:29:07,500
u mešetarskom skandalu
ali bilo je pitanje
1233
01:29:07,500 --> 01:29:10,470
bez obzira radi li se o prijevari
optužbe bi se mogle procesuirati.
1234
01:29:10,470 --> 01:29:13,540
Znamo da je strijelac
još uvijek je u zgradi
trenutno.
1235
01:29:20,110 --> 01:29:24,480
Gubi se odavde.
1236
01:29:24,490 --> 01:29:26,220
van!
1237
01:29:26,220 --> 01:29:29,360
izlazi van!
1238
01:29:37,560 --> 01:29:39,830
Što god želite,
ovo nije način da se to dobije.
1239
01:29:39,830 --> 01:29:45,600
Sjedni jebeno,
točno tamo.
1240
01:29:45,610 --> 01:29:48,670
Sjedni dolje.
1241
01:29:53,310 --> 01:29:57,120
Kladim se da nikad nisi vidio svoju
stol iz tog kuta prije.
1242
01:29:57,120 --> 01:30:02,620
Ne znam tko si ti
mislim da jesam ali...
1243
01:30:02,620 --> 01:30:04,790
ovo neće
postići bilo što.
1244
01:30:04,790 --> 01:30:07,560
Jesam li ti rekao da govoriš?
1245
01:30:07,560 --> 01:30:08,630
Želiš znati razliku
1246
01:30:08,630 --> 01:30:10,560
između bankara
a gangster?
1247
01:30:10,570 --> 01:30:15,600
Uvijek gangster
ima plan za bijeg.
1248
01:30:15,600 --> 01:30:17,670
u redu...
1249
01:30:21,540 --> 01:30:26,650
I usput... ja
znati točno tko si.
1250
01:30:26,650 --> 01:30:28,650
Ti si tip koji se zajebava
svakodnevni ljudi u dupe
1251
01:30:28,650 --> 01:30:32,690
kad ne sjediš u svojoj
jebena kuća u Hamptonsu,
1252
01:30:32,690 --> 01:30:34,620
ili rezervirati satove tenisa
iz vašeg penthousea
1253
01:30:34,620 --> 01:30:37,660
s pogledom na Central Park.
1254
01:30:37,660 --> 01:30:39,560
Kako ti sve to znaš?
1255
01:30:39,560 --> 01:30:42,630
Gledao sam te.
1256
01:30:44,660 --> 01:30:45,900
Problem s tipovima poput tebe
1257
01:30:45,900 --> 01:30:47,570
je ne možeš se prestati hvaliti.
1258
01:30:47,570 --> 01:30:51,870
osiguravate da svaki
časopis u zemlji
1259
01:30:51,870 --> 01:30:54,840
zna sve o
tvoji trijumfi.
1260
01:30:54,840 --> 01:30:58,380
Pa znaš da ima ljudi
koji crpe inspiraciju
1261
01:30:58,380 --> 01:31:00,180
iz priča o uspjehu.
1262
01:31:00,180 --> 01:31:01,710
Znaš, možda bi ti učinio sve
iste stvari koje sam ja radio
1263
01:31:01,720 --> 01:31:02,850
s obzirom na priliku.
1264
01:31:02,850 --> 01:31:04,380
Ne, ne bih.
1265
01:31:04,390 --> 01:31:05,890
Ne bih loše prodao
krediti ljudima
1266
01:31:05,890 --> 01:31:09,590
s malim količinama novca.
1267
01:31:09,590 --> 01:31:10,620
Napravite sami sebe
na temelju stvarnog novca
1268
01:31:10,630 --> 01:31:14,630
na izmišljenim
nepostojeći krediti.
1269
01:31:14,630 --> 01:31:16,930
Kuhaš knjige za
dobiti svoje bonuse,
1270
01:31:16,930 --> 01:31:18,730
to je ono što vi jebote radite.
1271
01:31:18,730 --> 01:31:22,700
Ali pitanje je,
zašto bih te pustio da živiš?
1272
01:31:22,700 --> 01:31:28,340
Vi ste prodavač, zar ne?
1273
01:31:28,340 --> 01:31:29,610
prodaj me.
1274
01:31:29,610 --> 01:31:32,340
prodati ti...
1275
01:31:32,350 --> 01:31:33,610
Znaš da postoji
nije osoba na ovoj zemlji
1276
01:31:33,610 --> 01:31:36,650
to vrijedi više od a
stotina milijuna dolara
1277
01:31:36,650 --> 01:31:39,650
koji je došao
taj novac pošteno?
1278
01:31:39,650 --> 01:31:43,390
Vanderbilti, Carnegiji,
Gettyjevi,
1279
01:31:43,390 --> 01:31:47,230
Morgani, Hursti,
Rockefelleri...
1280
01:31:47,230 --> 01:31:51,630
Samo su anektirali teritorije
i licence i poslovanja
1281
01:31:51,630 --> 01:31:52,970
i ubio domorodca
stanovništva
1282
01:31:52,970 --> 01:31:55,230
i uvezene robove
i prodavao oružje
1283
01:31:55,240 --> 01:31:57,640
i na sjever i na
jugu tijekom građanskog rata
1284
01:31:57,640 --> 01:32:04,710
i oni su heroji,
oni su američki heroji!
1285
01:32:04,710 --> 01:32:07,850
Uzmite 5 na 38.
1286
01:32:07,850 --> 01:32:11,920
Silazak, nastavak
locirati cilj.
1287
01:32:14,650 --> 01:32:16,990
Učimo našu djecu, što...
poštenje i rad
1288
01:32:16,990 --> 01:32:18,720
jesu li ključevi uspjeha?
1289
01:32:18,730 --> 01:32:20,990
Moja djeca... moja djeca su
neću ići u neki rat,
1290
01:32:21,000 --> 01:32:23,400
oni će ići na Yale,
oni će ići na Harvard.
1291
01:32:23,400 --> 01:32:26,270
I to će biti glupo,
glupa djeca, bijelo smeće
1292
01:32:26,270 --> 01:32:28,700
i crnačka djeca iz geta
koji će se boriti
1293
01:32:28,700 --> 01:32:31,670
Američki besmisleni ratovi
i oni će štititi
1294
01:32:31,670 --> 01:32:34,810
Američka sigurnost i poslovanje,
i to će biti moj posao.
1295
01:32:34,810 --> 01:32:38,740
sve bogatiji i bogatiji i
moji bonusi će
postajati sve veći i veći,
1296
01:32:38,750 --> 01:32:42,820
i to je ista stara priča.
To su bankari i vlasnici
1297
01:32:42,820 --> 01:32:44,820
i savjetnici koji se obogaćuju!
1298
01:32:44,820 --> 01:32:46,850
A to su mali ljudi,
koji kupuju njihove dionice
1299
01:32:46,850 --> 01:32:49,790
i uvijek na kraju izgubiti.
1300
01:32:49,790 --> 01:32:55,430
Ljudima poput tebe!
1301
01:32:55,430 --> 01:32:58,700
Neki se ljudi ne oporave,
ljudi poput mene.
1302
01:32:58,700 --> 01:33:01,500
To je sustav slobodne trgovine,
prijatelju moj.
1303
01:33:01,500 --> 01:33:03,040
To je kapitalizam.
1304
01:33:03,040 --> 01:33:06,370
To je natjecanje u
kapitalističko društvo,
1305
01:33:06,370 --> 01:33:10,510
tako kremu
uvijek se penje na vrh.
1306
01:33:10,510 --> 01:33:15,580
Tako jaki opstaju
a slabi umiru.
1307
01:33:24,790 --> 01:33:27,760
Kao ona?
1308
01:33:27,760 --> 01:33:28,730
To je moja žena
ti gledaš,
1309
01:33:28,730 --> 01:33:30,860
ona je mrtva zbog tebe.
1310
01:33:30,870 --> 01:33:32,830
Hajde... zaboli me,
1311
01:33:32,830 --> 01:33:36,000
Nikad te prije nisam vidio
u mom životu.
1312
01:33:36,000 --> 01:33:38,340
Ali ti znaš za ono pravo
superfond za rast imovine,
1313
01:33:38,340 --> 01:33:40,770
To je mjesto gdje ste stavili
tvoj novac.
1314
01:33:40,780 --> 01:33:44,740
Za provizije,
za provizije.
1315
01:33:44,750 --> 01:33:46,950
Tako to funkcionira.
1316
01:33:50,550 --> 01:33:51,480
Volite natjecanje?
1317
01:33:51,490 --> 01:33:52,750
Volim natjecanje.
1318
01:33:52,750 --> 01:33:54,750
Želiš se malo igrati
slobodno tržišno natjecanje,
1319
01:33:54,760 --> 01:33:55,950
samo ti i ja?
1320
01:33:55,960 --> 01:33:57,520
Ti i ja?
1321
01:33:57,530 --> 01:34:00,590
jedva cekam
1322
01:34:01,530 --> 01:34:05,760
Jedno oružje, dva tipa.
1323
01:34:05,770 --> 01:34:08,430
Pobjednik živi...
1324
01:34:18,580 --> 01:34:21,580
Na 3...
1325
01:34:21,580 --> 01:34:25,650
1... 2...
1326
01:34:28,860 --> 01:34:29,790
Pa, gledaj ovdje!
1327
01:34:29,790 --> 01:34:30,990
Izbio sam na prvo mjesto.
1328
01:34:30,990 --> 01:34:32,890
To je ono što ti
ne razumijem,
1329
01:34:32,890 --> 01:34:35,790
Bitno je da sam pobijedio,
1330
01:34:35,800 --> 01:34:39,870
nije važno kako sam pobijedio,
a ti si mrtav.
1331
01:34:40,800 --> 01:34:43,540
I ja sam varao.
1332
01:34:51,810 --> 01:34:55,080
Vodite ga odavde!
1333
01:34:55,080 --> 01:34:58,550
Meta locirana i eliminirana.
1334
01:36:41,650 --> 01:36:42,920
Još uvijek sam živ i slobodan
1335
01:36:42,920 --> 01:36:45,920
i obećavam da hoću
nastavit će ubijati.
1336
01:36:45,930 --> 01:36:48,030
Svi bi oni trebali znati
da sam vani,
1337
01:36:48,030 --> 01:36:50,000
vojnik naroda...
a ako vlada,
1338
01:36:50,000 --> 01:36:53,730
tužitelji i
suci nisu izvršili svoju dužnost,
1339
01:36:53,730 --> 01:36:56,800
Ja neću uspjeti na svom.