1 00:00:53,168 --> 00:00:55,288 Acesta este Pământul la un moment dat... 2 00:00:55,418 --> 00:01:00,248 când dinozaurii rătăceau o planetă luxuriantă și fertilă. 3 00:01:07,638 --> 00:01:11,088 O bucată de stâncă doar șase mile lățime... 4 00:01:11,228 --> 00:01:13,098 a schimbat toate astea. 5 00:01:20,988 --> 00:01:24,858 A lovit cu forța din 10.000 de arme nucleare. 6 00:01:27,998 --> 00:01:32,458 Un trilion de tone de pământ și rocă aruncat în atmosferă, 7 00:01:32,588 --> 00:01:35,458 creând un sufocant pătură de praf... 8 00:01:35,548 --> 00:01:38,038 soarele era neputincios a patrunde... 9 00:01:38,168 --> 00:01:40,548 de o mie de ani. 10 00:01:48,688 --> 00:01:50,588 Sa întâmplat înainte. 11 00:01:51,848 --> 00:01:54,138 Se va întâmpla din nou. 12 00:01:55,568 --> 00:01:57,968 Este doar o întrebare de când. 13 00:02:19,048 --> 00:02:20,958 Houston, afirmativ. 14 00:02:22,338 --> 00:02:24,218 Acum încearcă din nou. 15 00:02:27,888 --> 00:02:30,378 Aproape am înțeles. 16 00:02:32,558 --> 00:02:36,388 - Dennis, aproape am ajuns. - Houston, Pete pare foarte puternic. 17 00:02:36,528 --> 00:02:39,808 Bine, Pete, avem acel cuplaj pe tablă aici acum. 18 00:02:39,898 --> 00:02:43,238 Vă vom da voie de aici jos când este aliniat. 19 00:02:43,368 --> 00:02:46,198 Sună bine. Dă-mi zece secunde. 20 00:02:48,448 --> 00:02:50,858 Ritmul inimii îi bate rapid. Hei, Pete. 21 00:02:50,958 --> 00:02:52,908 - Este Truman. - Hei. 22 00:02:53,038 --> 00:02:55,408 - Ce mai faci acolo sus, hoss? - Destul de bine. 23 00:02:55,538 --> 00:02:58,548 Ascultă, Pete, avem un ochi pe medicamentele tale aici. Îți dau un nichel de bivol... 24 00:02:58,628 --> 00:03:00,258 dacă te vei liniști doar un pic. 25 00:03:00,378 --> 00:03:03,218 - Poți să faci asta pentru mine? - Orice spui. 26 00:03:03,298 --> 00:03:06,748 Bine, acum, avem destul timp, prietene, așa că nu-ți face griji. 27 00:03:10,428 --> 00:03:12,558 Arată bine aici. 28 00:03:12,688 --> 00:03:14,388 O să fie bine. 29 00:03:14,518 --> 00:03:16,888 - Haide, Atlantis. - Roger asta, Houston. 30 00:03:17,018 --> 00:03:19,398 Sugerați să începem învârtindu-l pe Pete. 31 00:03:29,368 --> 00:03:31,988 Ce naiba e asta? 32 00:03:32,118 --> 00:03:33,398 Domnul meu. 33 00:03:38,298 --> 00:03:40,248 Suntem jos! 34 00:03:43,718 --> 00:03:45,458 Houston! 35 00:03:47,928 --> 00:03:50,418 Am pierdut orice contact. 36 00:03:52,518 --> 00:03:55,188 Stewart, redă caseta! 37 00:03:58,398 --> 00:04:01,148 Houston! 38 00:04:03,198 --> 00:04:05,818 Boghiuri multiple! Boghiuri multiple! 39 00:04:05,948 --> 00:04:08,778 Sectorul cinci, nouă. Am trei. Acum cinci. 40 00:04:08,908 --> 00:04:11,028 - Urme neidentificate. - Ecranul meu este plin. 41 00:04:11,158 --> 00:04:12,948 Mai multe piese se îndreptau spre litoralul Atlanticului! 42 00:04:13,038 --> 00:04:14,698 Acesta ar putea fi un atac surpriză cu rachetă. 43 00:04:20,508 --> 00:04:23,668 Domnule președinte, naveta Atlantida tocmai a explodat în spațiu. 44 00:04:23,798 --> 00:04:28,128 Bine, vreau trei grupuri! Unu: defecțiune internă. 45 00:04:28,218 --> 00:04:30,798 Ia caseta de jurnal. Începeți să lucrați înapoi. Poate este o eroare. 46 00:04:30,888 --> 00:04:34,178 Doi: vreau NORAD, Comandamentul spațial și cea de-a 50-a tactică, 47 00:04:34,308 --> 00:04:36,468 comparând toate gunoaiele spațiale ai urmărit pe fiecare orbită. 48 00:04:36,558 --> 00:04:38,518 Vreau să verificați, să verificați din nou și apoi repetă totul din nou. 49 00:04:38,648 --> 00:04:41,648 Numărul trei: wild cards. Orice și totul. 50 00:04:41,778 --> 00:04:44,978 În regulă? Acum, Big Ross, treci telefonul. Trezește 11.000 de oameni. 51 00:04:45,068 --> 00:04:46,978 - Walt, dă-i drumul. - Să mergem! 52 00:04:47,068 --> 00:04:51,898 Karl. Karl! Karl. 53 00:04:53,748 --> 00:04:56,828 Karl! Plăcinta ta de la Stouffer's... 54 00:04:56,958 --> 00:04:59,198 fost pe masă aproape zece ore. 55 00:04:59,338 --> 00:05:01,868 - Vreau să divorţez. - Dottie, am ajuns la ceva mare aici. 56 00:05:02,008 --> 00:05:05,168 Nu știu ce este asta, dar asta se pare că ceva arde acolo sus. 57 00:05:05,298 --> 00:05:07,544 Du-te și ia agenda mea de telefon, vrei? Ia agenda mea de telefon. 58 00:05:07,545 --> 00:05:09,218 Obțineți acele nume de tipii ăia de la NASA. 59 00:05:09,348 --> 00:05:14,088 Scuzați-mă! Eu port un semn? care spune „Sclavul lui Karl”? 60 00:05:14,228 --> 00:05:17,228 Du-te și ia nenorocitele mele agenda de telefon! 61 00:05:17,348 --> 00:05:20,848 Ia cartea! Ia cartea! Ia cartea! 62 00:05:25,448 --> 00:05:29,278 Comandamentul spațial raportează negativ. Adică zero lansări globale. 63 00:05:29,408 --> 00:05:31,568 Ar putea fi doar o bucată din navetă despărțindu-se pe măsură ce intră. 64 00:05:31,698 --> 00:05:32,862 Poate fi Moș Crăciun. 65 00:05:32,863 --> 00:05:35,528 Până ajungem definitiv, confirmare de încredere, general, 66 00:05:35,658 --> 00:05:38,198 mergem la DEFCON Trei. 67 00:05:43,298 --> 00:05:46,798 ♪ Mă pregătesc pentru cea mai bună perioadă ♪ 68 00:05:46,928 --> 00:05:51,388 ♪ Într-o zi vei spune Și eu sunt bine ♪ 69 00:05:51,468 --> 00:05:53,378 Hei, omulețule! Micuțul Richard! 70 00:05:53,468 --> 00:05:56,228 Eu și tu, omule! Mergem sus, iubito! 71 00:05:56,308 --> 00:06:00,518 Mare vreme! nu voi merge această bicicletă pentru tot restul vieții mele. 72 00:06:00,608 --> 00:06:02,808 Știi ce spun? Îmi iau o motocicletă, iubito. 73 00:06:02,938 --> 00:06:06,148 Vom călători cu stil. 74 00:06:06,278 --> 00:06:10,148 ♪ Mă pregătesc pentru cea mai bună perioadă ♪ 75 00:06:10,278 --> 00:06:12,818 ♪ Într-o zi o să fiu în știri mari ♪ 76 00:06:12,948 --> 00:06:16,648 Ai grijă unde mergi. Pun pariu pe tine, niciunul dintre voi nu se oprește pentru frați. 77 00:06:16,788 --> 00:06:18,200 Mai încet, micuțul Richard. 78 00:06:18,201 --> 00:06:21,078 Ai călărit toată dimineața. Trebuie să faci o gunoi? 79 00:06:22,798 --> 00:06:24,694 Ne întrerupem regulat program programat... 80 00:06:24,695 --> 00:06:25,958 Ce sa întâmplat? 81 00:06:26,088 --> 00:06:27,718 - să vă aduc acest raport special. - Shh, shh, shh. 82 00:06:27,798 --> 00:06:33,088 Naveta Atlantis a explodat în spațiu la 3:47 a.m., ora standard de est. 83 00:06:35,518 --> 00:06:38,268 Hei! Ia, ia. 84 00:06:41,308 --> 00:06:44,188 - Acesta este Godzilla al meu. Haide, acum. - Hei, prostule! 85 00:06:44,318 --> 00:06:46,438 Nu-l da cu piciorul pe Little Richard. Care naiba problema ta? 86 00:06:46,568 --> 00:06:49,438 Câinele ăla mănâncă Godzilla-ul meu. Ce este a micuțuleț cum vei face în privința asta? 87 00:06:49,568 --> 00:06:51,948 Ia-l, Richard. Sic el. Dacă nu eram un creștin, 88 00:06:52,078 --> 00:06:55,938 Ți-aș arunca grăsimea fundul mâncător de ananas prin fereastră. 89 00:07:08,588 --> 00:07:11,458 - De ce nu mergem? - Ştii de ce? Pentru că acesta este New York City. 90 00:07:11,548 --> 00:07:14,838 Se poate întâmpla orice. Să vedem. Ar fi putut fi o bombă teroristă. 91 00:07:14,968 --> 00:07:17,808 Ar fi putut fi un cadavru. Cineva împușcat, înjunghiat și e vineri, ziua de plată. 92 00:07:17,888 --> 00:07:20,288 - Omule, probabil că cineva nu a făcut-o ia cecul lor de salariu. Da? 93 00:07:20,289 --> 00:07:21,888 - Vreau să merg la cumpărături. 94 00:07:22,018 --> 00:07:26,478 Și eu, dar nu mergem nicăieri pentru că acesta este un blocaj de trafic. 95 00:07:26,608 --> 00:07:28,688 - Micuțul Richard! - Chiar acolo! 96 00:07:28,818 --> 00:07:31,818 Micuțul Richard! 97 00:07:31,908 --> 00:07:33,818 Stai, micuțul Richard. vin! 98 00:07:33,948 --> 00:07:36,401 Nu-ți face griji pentru asta. 99 00:07:36,402 --> 00:07:37,998 O să te scot de acolo! 100 00:07:38,118 --> 00:07:41,408 Ești bine, amice? Nu vă faceți griji. Stai acolo. 101 00:07:41,538 --> 00:07:44,498 Cineva sună 911! 102 00:07:44,628 --> 00:07:46,538 Ecranul meu este plin. Sunt peste tot. 103 00:07:46,668 --> 00:07:50,168 Boghiurile sparg atmosfera din care Finlanda pe litoralul Americii de Nord. 104 00:08:00,648 --> 00:08:02,718 Vai! 105 00:08:05,898 --> 00:08:08,358 Uită-te la asta! 106 00:08:13,908 --> 00:08:17,528 Oh, suntem în război! 107 00:08:17,658 --> 00:08:19,568 Saddam Hussein ne bombardează! 108 00:09:14,888 --> 00:09:17,047 - Să rămânem concentrați. Trebuie să cartografiam traiectoria acum. 109 00:09:17,048 --> 00:09:17,918 - Ar putea dura o săptămână. 110 00:09:18,018 --> 00:09:20,508 Găsește-l, bine? vreau sa stiu daca cel mai rău a trecut sau dacă e pe drum. 111 00:09:20,638 --> 00:09:22,298 Îl avem pe generalul Kimsey pe linie. 112 00:09:22,438 --> 00:09:25,008 Avem hituri din Finlanda spre Carolina de Sud. 113 00:09:25,148 --> 00:09:27,018 Știm că nu sunt rachete. Acum ce dracu este? 114 00:09:27,148 --> 00:09:30,518 Este o ploaie de meteoriți. Asta a scos naveta. 115 00:09:33,448 --> 00:09:35,938 Il am pe presedinte pe Air Force One cerând răspunsuri. 116 00:09:36,068 --> 00:09:38,448 S-a terminat? 117 00:09:38,578 --> 00:09:41,658 Generale, avem 11.000 de oameni la NASA încercând să-mi dau seama chiar acum. 118 00:09:41,788 --> 00:09:43,158 Când vom ști, vei ști. 119 00:09:48,378 --> 00:09:51,134 Bine, Karl, ascultă. te vreau să-ți iei timpul. Da, domnule. 120 00:09:51,135 --> 00:09:52,328 Cu siguranță ești primul. 121 00:09:52,468 --> 00:09:57,538 Bine, prima coordonată. Unu-doi-trei-nouă. 1239, nu? 122 00:09:57,678 --> 00:10:01,218 - F.B.I. i-a blocat locația. - Am văzut o explozie în spațiu. 123 00:10:01,348 --> 00:10:04,518 Bine. 124 00:10:04,648 --> 00:10:07,138 - Ascultă, Karl, asta e secret. - Domnule, sunt retras. 125 00:10:07,228 --> 00:10:09,718 Știu totul despre clasificate. Dar încă un lucru. 126 00:10:09,858 --> 00:10:12,178 Persoana care o gaseste ajunge să o numesc, nu? 127 00:10:12,318 --> 00:10:13,721 - Da, așa e. 128 00:10:13,722 --> 00:10:16,528 - Vreau să-i pun un nume Dottie, după soția mea. 129 00:10:16,658 --> 00:10:20,658 E o târfă vicioasă care trage viața din care nu există scăpare. 130 00:10:20,748 --> 00:10:23,368 - E dulce, Karl. - S.D.I., acesta este directorul de zbor! 131 00:10:23,498 --> 00:10:25,523 - Vreau să-l pun în mișcare Hubble, si o vreau acum. 132 00:10:25,524 --> 00:10:26,198 - Recepţionat. 133 00:10:26,328 --> 00:10:28,158 Mutăm Hubble! 134 00:10:34,878 --> 00:10:36,048 Este enorm. 135 00:10:36,178 --> 00:10:40,178 Aceasta este anomalia de la 1643. 136 00:10:41,468 --> 00:10:45,688 Iată anomalia de la 1658, 137 00:10:45,768 --> 00:10:49,218 și aici este anomalia la 1700. 138 00:10:49,358 --> 00:10:51,848 Gata cu această anomalie! 139 00:10:51,938 --> 00:10:55,358 - Ce este chestia asta? - Este un asteroid, domnule. 140 00:10:55,448 --> 00:10:58,278 Cât de mari vorbim? 141 00:10:58,408 --> 00:11:00,858 Domnule, cea mai bună estimare a noastră este 97,6 miliarde... 142 00:11:00,948 --> 00:11:03,868 - E de mărimea Texasului, domnule preşedinte. - Da, domnule. 143 00:11:03,958 --> 00:11:05,698 Dan, nu am văzut chestia asta venind? 144 00:11:05,828 --> 00:11:08,038 Ei bine, ciocnirea obiectului nostru bugetul este de un milion de dolari. 145 00:11:08,168 --> 00:11:10,368 Asta ne permite să urmărim aproximativ trei procente din cer. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,748 Și vă cer scuze, domnule, e un cer cu fundul mare. 147 00:11:12,878 --> 00:11:14,073 - Și cele de azi dimineață? 148 00:11:14,074 --> 00:11:16,378 - Astea nu sunt nimic. Ei sunt dimensiunea mingii de baschet... 149 00:11:16,468 --> 00:11:18,378 și Volkswagen-uri, lucruri de genul ăsta. 150 00:11:18,508 --> 00:11:23,058 - O să ne lovească asta? - Ne străduim asta în timp ce vorbim, domnule. 151 00:11:23,178 --> 00:11:25,758 - Ce fel de pagubă suntem... - Daune? 152 00:11:27,098 --> 00:11:29,098 Total, domnule. 153 00:11:29,228 --> 00:11:31,638 Este ceea ce numim un criminal global. 154 00:11:31,778 --> 00:11:33,898 Sfârșitul omenirii. 155 00:11:33,988 --> 00:11:36,138 Nu contează unde lovește. 156 00:11:36,278 --> 00:11:38,438 Nimic nu ar supraviețui. Nici măcar bacterii. 157 00:11:38,568 --> 00:11:42,648 Dumnezeul meu. Ce facem? 158 00:11:51,628 --> 00:11:54,828 Avem 18 zile înainte să lovească Pământul. 159 00:12:04,308 --> 00:12:08,088 - Ai milă. - Ridică-te și strălucește! 160 00:12:10,228 --> 00:12:13,268 Opriți forajul! Opriți forajul! Opriți forajul! 161 00:12:13,358 --> 00:12:15,928 Înainte! 162 00:12:16,068 --> 00:12:17,938 Opriți forajul! Opriți forajul! 163 00:12:18,028 --> 00:12:20,948 - Hei! - Hei, asta a fost aproape! 164 00:12:23,998 --> 00:12:27,698 Îți dau 50.000 pe an în donații. 165 00:12:27,828 --> 00:12:29,376 - Ce crezi că sunt atât de supărată, Chick? 166 00:12:29,377 --> 00:12:30,198 - Ei bine, cred că simt... 167 00:12:30,328 --> 00:12:32,538 acel foraj pentru petrol este un lucru rău. 168 00:12:32,668 --> 00:12:35,288 Știi câtă motorină barca aia nebunitoare pompează o oră? 169 00:12:35,378 --> 00:12:40,618 Tocmai am aflat ceva interesant. Numărul doi a mestecat 180 de picioare noaptea trecută. 170 00:12:40,718 --> 00:12:43,178 - Cui trebuie să-i mulțumim pentru asta? - Îți dau două presupuneri. 171 00:12:43,308 --> 00:12:45,708 Dar vei avea nevoie doar de unul. 172 00:12:45,848 --> 00:12:47,178 La naiba, A.J.! 173 00:12:47,308 --> 00:12:49,348 A.J.! 174 00:12:51,228 --> 00:12:54,848 A.J.! A.J., ești aici? 175 00:12:54,978 --> 00:12:57,478 Oh, e perfect. În pat. Scoală-te! 176 00:12:57,608 --> 00:13:01,658 - Hei, voiai să mă vezi? - Da, te-am căutat. 177 00:13:01,738 --> 00:13:03,648 Ești supărat. Bine, pot să văd asta. 178 00:13:03,738 --> 00:13:06,658 Nu. Știi ce, A.J.? Nu sunt supărat. M-ai văzut supărat. 179 00:13:06,788 --> 00:13:08,526 Acesta este cu mult, mult dincolo de supărare, totuși. 180 00:13:08,527 --> 00:13:10,568 Știi că am închis numărul doi aseară, nu? 181 00:13:10,708 --> 00:13:13,028 - Da, omule, am avut o bănuială. - Lasă-mă să-ți spun ceva. 182 00:13:13,168 --> 00:13:16,038 Într-o zi, peste mulți ani, când vei fi cu toții mari, 183 00:13:16,168 --> 00:13:17,920 și ai propria ta companie petrolieră 184 00:13:17,921 --> 00:13:20,548 și 8 milioane de dolari din partea dvs bani proprii pe contract, 185 00:13:20,678 --> 00:13:24,208 poți face orice se întâmplă în asta micul A.J.-idiot mintea ta pe care o vrei. 186 00:13:24,348 --> 00:13:27,678 Dar atâta timp cât se spune „Harry Stamper Oil” pe platformă, nu vei încălca regulile mele. 187 00:13:27,808 --> 00:13:29,678 - Ai inteles asta? - Da, am înțeles. 188 00:13:29,808 --> 00:13:32,268 Bine, acum trebuie să aud cinci cuvinte de la tine. 189 00:13:32,398 --> 00:13:34,518 - Uh-- - Eu voi... 190 00:13:34,608 --> 00:13:36,678 Să nu mai faci niciodată asta. 191 00:13:36,778 --> 00:13:39,178 Sunt un prost. A fost idiot. Adică, a fost o prostie. 192 00:13:39,318 --> 00:13:40,948 Sunt un idiot. stiu ce nume este pe semn. nu sunt... 193 00:13:41,068 --> 00:13:42,858 - Ce se întâmplă aici? - Ce se întâmplă? 194 00:13:42,948 --> 00:13:44,778 Ei bine, vreau să spun, știi, am dat-o în bară. Sunt un pic nervos. 195 00:13:44,908 --> 00:13:48,028 - Cât timp lucrezi pentru mine? - Cinci ani minunati. 196 00:13:48,118 --> 00:13:51,698 În cinci ani, nu ai făcut-o niciodată mi-a cerut scuze atât de repede. 197 00:13:51,788 --> 00:13:53,748 Ceva se întâmplă aici. O să aflu ce este. 198 00:13:53,878 --> 00:13:57,378 Ei bine, întorc o nouă frunză. Încerc să învăț de la bărbat. 199 00:13:57,458 --> 00:13:59,538 Ce ar face Harry? 200 00:14:04,888 --> 00:14:08,138 Sunt fără cuvinte. 201 00:14:08,268 --> 00:14:09,728 Bine, pot să explic asta. 202 00:14:09,848 --> 00:14:11,428 - Poți explica asta? - Pot. 203 00:14:11,558 --> 00:14:15,098 tare as dori o explicatie. Stai doar aici. 204 00:14:20,568 --> 00:14:22,728 Graţie? 205 00:14:22,818 --> 00:14:27,148 - Bună, Harry. - Te-am întrebat în repetate rânduri să-mi spună tată. 206 00:14:27,288 --> 00:14:29,238 Îmi pare rău, Harry. 207 00:14:29,368 --> 00:14:31,908 Ridică-te și îmbracă-ți hainele. 208 00:14:33,708 --> 00:14:37,238 Doar stai chiar acolo. Mă întorc imediat. 209 00:14:44,388 --> 00:14:45,559 Iată ce vom face. 210 00:14:45,560 --> 00:14:48,248 Vreau fiecare strategie pe care o avem la coliziunea obiectelor din apropierea Pământului. 211 00:14:48,388 --> 00:14:50,415 Bine? Orice idei, orice programe, 212 00:14:50,416 --> 00:14:53,898 orice ai schițat pe a cutie de pizza sau șervețel de cocktail. 213 00:14:53,978 --> 00:14:57,897 Timp de 30 de ani, au pus întrebări nevoia NASA. 214 00:14:57,898 --> 00:15:00,777 Astăzi, le vom da răspunsul. 215 00:15:00,778 --> 00:15:02,988 Știi despre asta, Rockhound? 216 00:15:03,108 --> 00:15:05,948 - Ştiai? - Nu, habar n-aveam. 217 00:15:07,488 --> 00:15:10,118 Unde e Harry? 218 00:15:10,248 --> 00:15:12,948 Harry, ui, ui, ui, ui. Am înțeles, bine? 219 00:15:13,078 --> 00:15:15,538 Ești supărat. Cine-Cine nu ar fi supărat? 220 00:15:15,668 --> 00:15:17,628 - O să te împuște. - Nu, nu, nu este. 221 00:15:17,748 --> 00:15:21,828 Oh, la naiba. 222 00:15:21,968 --> 00:15:24,878 - Harry! - Ce e în neregulă cu tine? 223 00:15:25,008 --> 00:15:27,128 Fă-ți pace cu Dumnezeu, A.J.! 224 00:15:27,218 --> 00:15:29,298 Tipul ăsta are o armă, omule. El trage în mine. 225 00:15:29,388 --> 00:15:33,518 - Harry, nu e amuzant! - Harry, ascultă-mă! Putem vorbi despre asta! 226 00:15:33,648 --> 00:15:36,648 - Oh, asta e un lucru serios? - Da, destul de serios. 227 00:15:36,768 --> 00:15:38,268 - Ursule! - Care-i treaba? 228 00:15:38,358 --> 00:15:40,728 El trage în mine. Îl vezi pe Harry Vin, sparge-l cu cheia aia. 229 00:15:40,858 --> 00:15:44,028 I-ai spus tatălui lui A.J. chiar înainte să moară că ai avea grijă de băiat. 230 00:15:44,158 --> 00:15:46,198 Acum nu sunt sigur că Să-l împuști înseamnă să ai grijă de el. 231 00:15:46,318 --> 00:15:47,626 - De ce nu pui pistolul jos? 232 00:15:47,627 --> 00:15:49,528 - Nu vrei nimic din aceasta. Pleacă din calea mea. 233 00:15:49,658 --> 00:15:51,818 Încerc doar să-i dau bărbatului meu un avans, asta-i tot. 234 00:15:51,908 --> 00:15:54,828 Ca să nu mai vorbim de faptul că Nu cred că vrei să ucizi cel mai bun om din echipa ta... 235 00:15:54,918 --> 00:15:56,988 - înainte de a lovi petrolul. - Aw, Chick, nu-l voi omorî. 236 00:15:57,088 --> 00:16:00,168 Voi lua doar un picior. Un bărbat poate lucra cu un picior. 237 00:16:00,258 --> 00:16:02,928 Îți amintești de bătrânul Frank Marx care lucra cu o mână toți anii ăia? 238 00:16:03,048 --> 00:16:04,428 Da, dar nu era foarte bun. 239 00:16:04,548 --> 00:16:07,388 Harry, lasă arma jos! Te porți nebun! 240 00:16:07,508 --> 00:16:09,888 Acum, dragă, du-te și îmbracă-te si iesi din drum. 241 00:16:10,018 --> 00:16:14,508 - Nu-mi poți controla viața! - Bine. Haine. Acum! 242 00:16:14,598 --> 00:16:15,622 Bine, oprește-te! În regulă! 243 00:16:15,623 --> 00:16:17,518 A fost amuzant pentru un minut. Nu mai e amuzant. 244 00:16:19,358 --> 00:16:22,358 - La dracu! - Harry, asta e ilegal, omule. 245 00:16:22,438 --> 00:16:24,688 Sunt nebun temporar, Rock. E în regulă. 246 00:16:29,658 --> 00:16:31,448 - Arăt de parcă sunt nebun după tine? - Ei bine... 247 00:16:31,578 --> 00:16:33,698 Harry! Hei, doar calmează-te. 248 00:16:33,788 --> 00:16:36,050 ce faci? Harry, oprește-te! Tăiați-o. 249 00:16:36,051 --> 00:16:36,868 - Bine, Harry. 250 00:16:36,998 --> 00:16:42,128 Bine, acum, ascultă. Om la om. Sunt serios. Eu o iubesc. 251 00:16:42,258 --> 00:16:44,078 Răspuns greșit! 252 00:16:46,968 --> 00:16:49,718 - Ui, ui, Harry. Devine real. - Harry! Haide, Harry! 253 00:16:49,848 --> 00:16:52,548 - M-ai împușcat! - L-ai împușcat. 254 00:16:52,638 --> 00:16:54,548 Glonțul ăla nu s-a apropiat niciodată. Doar un ricoșet. 255 00:16:54,638 --> 00:16:56,968 Știi, totul este amuzant până când cineva este împușcat în picior! 256 00:16:57,098 --> 00:17:00,968 Hei, încurcă-te. Avem clienți care vin. 257 00:17:02,358 --> 00:17:05,398 În 1974, 258 00:17:05,528 --> 00:17:06,692 noi-noi mai întâi am inteles ideea... 259 00:17:06,693 --> 00:17:08,978 posibilitatea ca un meteor sau un asteroid... 260 00:17:09,118 --> 00:17:11,608 Am nevoie de cineva care a băut puțin mai puțin cofeina in aceasta dimineata. Doc, traduce. 261 00:17:11,738 --> 00:17:16,738 Da, domnule. Primul nostru plan de fezabilitate a fost pentru a folosi un generator laser cu focalizare răspândită... 262 00:17:16,868 --> 00:17:18,778 pentru a încălzi obiectul până la punctul de fractură. 263 00:17:18,918 --> 00:17:21,158 E ca și cum ai trage cu o armă B.B la un tren de marfă, Doc. 264 00:17:21,298 --> 00:17:23,168 Uh, unii dintre noi au avut această idee. 265 00:17:23,298 --> 00:17:26,798 Vrem să debarcăm o ambarcațiune, desfășurați pânze solare. 266 00:17:26,928 --> 00:17:32,468 Vei avea un baldachin mare. Vânturi solare va fi prins de aceste pânze Mylar. 267 00:17:32,598 --> 00:17:35,348 - Bine-- - Hai, băieți! 268 00:17:35,478 --> 00:17:39,178 Trebuie să venim cu ceva realist aici. Avem 18 zile. 269 00:17:39,308 --> 00:17:42,978 Adică 431 de ore și 15 minute și 18 secunde. 270 00:17:43,108 --> 00:17:46,768 Timpul este un lux pe care nu îl avem. Ce? 271 00:17:48,368 --> 00:17:50,688 Ascultă, Harry, A.J. este alegerea mea. 272 00:17:50,828 --> 00:17:52,074 - Alegerea mea și nu a ta. 273 00:17:52,075 --> 00:17:54,278 - E singurul înăuntru categoria ta de vârstă, Grace. 274 00:17:54,368 --> 00:17:56,278 Nu este o alegere. Este o lipsă de opțiuni. 275 00:17:56,368 --> 00:17:58,748 nu stiu ce naiba te face sa gandesti... 276 00:17:58,828 --> 00:18:01,538 ca ai dreptul să-mi spui ce să mai fac, Harry. 277 00:18:01,668 --> 00:18:03,538 Presupun că fiind tatăl tău nu contează, nu? 278 00:18:03,668 --> 00:18:05,208 - Nu chiar. - De când? 279 00:18:05,338 --> 00:18:08,788 De când am împlinit zece ani și a devenit mai bătrân decât tine, Harry. 280 00:18:08,928 --> 00:18:10,798 De când mama s-a despărțit. De ce nu alegi? 281 00:18:10,928 --> 00:18:15,381 Uite, înțeleg că ești handicapat de imaturitatea naturală, 282 00:18:15,382 --> 00:18:16,298 si te iert. 283 00:18:16,438 --> 00:18:19,598 S-ar putea să fiu un tată imatur, dar sunt încă angajatorul tău. 284 00:18:19,688 --> 00:18:21,739 Și ca șef, te vreau acea barcă a echipajului în seara asta 285 00:18:21,740 --> 00:18:22,858 și înapoi la birou până luni. 286 00:18:22,978 --> 00:18:26,068 - Ai inteles asta? - Bine. Am renunţat. 287 00:18:26,198 --> 00:18:28,978 Grace, nu poți renunța acum! 288 00:18:29,068 --> 00:18:31,358 Am nevoie să lucrezi în continuare. 289 00:18:32,618 --> 00:18:35,238 Bună, Harry! 290 00:18:35,368 --> 00:18:37,528 Despre ce zâmbești? 291 00:18:37,668 --> 00:18:42,158 L-am văzut pe A.J. de mai bine de cinci luni, Harry. 292 00:18:44,258 --> 00:18:46,748 Micuț ipocrit. eu vreodată te-a împiedicat odată să faci ceva? 293 00:18:46,878 --> 00:18:48,758 Ce zici de a avea o viață, Harry? 294 00:18:48,878 --> 00:18:50,366 Prima dată când mi-a venit menstruația, 295 00:18:50,367 --> 00:18:52,718 Rockhound a trebuit să mă ia în Taipei pentru Tampax... 296 00:18:52,848 --> 00:18:54,888 iar apoi trebuia să-mi arate cum să le folosești, Harry. 297 00:18:55,018 --> 00:18:56,888 Ho-ho. 298 00:18:57,018 --> 00:19:01,228 Am... Nu, i-am spus cum să-l folosească. Nu i-am arătat, Harry. 299 00:19:01,358 --> 00:19:06,228 Mă jucam cu instrumente de adâncime din titan când ar fi trebuit să mă joc cu păpușile. 300 00:19:06,358 --> 00:19:10,568 Adică, am învățat despre păsări și albinele din tatuajele lui Freddie Noonan. 301 00:19:10,698 --> 00:19:13,368 Uite, am fost crescut pe aspre de tine. 302 00:19:13,488 --> 00:19:16,028 Și acum ești cu toții șocați și zguduiți când mă îndrăgostesc de unul. 303 00:19:16,158 --> 00:19:18,080 - Deci cine e ipocritul aici, Harry, nu? 304 00:19:18,081 --> 00:19:19,198 - Uită-te la țevile alea frumoase. 305 00:19:19,328 --> 00:19:23,078 - Ascultă-mă, Grace. - Nu, ascultă-mă, Harry. am crescut. 306 00:19:23,208 --> 00:19:27,368 Cu proximitatea a asteroidului și fără timp de pregătire, 307 00:19:27,468 --> 00:19:29,708 niciunul dintre planurile noastre principale nu poate funcționa. 308 00:19:29,798 --> 00:19:33,248 De ce nu trimitem 150 nucleare focoase și să distrugă piatra aceea? 309 00:19:33,388 --> 00:19:35,128 Îngrozitoare idee. 310 00:19:35,268 --> 00:19:37,468 Vorbeam cu tine? 311 00:19:37,598 --> 00:19:39,388 Acesta este dr. Ronald Quincy din Cercetare. 312 00:19:39,478 --> 00:19:42,258 Aproape cel mai deștept om de pe planetă. Poate vrei să-l asculți. 313 00:19:42,398 --> 00:19:44,938 Generale, dacă vă luați în considerare ținta dvs. 314 00:19:45,068 --> 00:19:47,438 compoziția ei, dimensiunile ei, 315 00:19:47,568 --> 00:19:49,438 viteza ei pură, 316 00:19:49,568 --> 00:19:52,163 ai putea trage orice arme nucleare te-ai prins de ea, 317 00:19:52,164 --> 00:19:54,528 ea vă va zâmbi doar si continua sa vina. 318 00:19:54,618 --> 00:19:56,578 Ar trebui să știi asta consilierii științifici ai președintelui... 319 00:19:56,698 --> 00:20:00,488 sugerează că o explozie nucleară ar putea schimba traiectoria acestui asteroid. 320 00:20:00,618 --> 00:20:05,248 Îl cunosc pe șeful științific al președintelui consilier. Am fost la M.I.T. împreună. 321 00:20:05,378 --> 00:20:07,618 Și, într-o situație ca aceasta, 322 00:20:07,758 --> 00:20:11,918 chiar nu vrei să iei sfatul unui om care a primit un C-minus în astrofizică. 323 00:20:12,048 --> 00:20:17,258 Consilierii președintelui sunt greșite. am dreptate. 324 00:20:17,348 --> 00:20:20,018 Lovind stânca din exteriorul nu va face treaba. 325 00:20:20,138 --> 00:20:23,348 Imaginează-ți o petardă în palma mâinii tale. 326 00:20:23,478 --> 00:20:26,928 Tu l-ai declanșat. Ce se întâmplă? Arde-ți mâna, nu? 327 00:20:27,028 --> 00:20:31,238 Închizi pumnul în jur aceeași petardă și a pornit-o... 328 00:20:31,318 --> 00:20:35,528 Puf... soția ta o să-ți deschidă sticle de ketchup tot restul vieții tale. 329 00:20:35,658 --> 00:20:38,118 Sugerați să suflam chestia asta din interior? 330 00:20:38,248 --> 00:20:40,148 - Exact asta spun. - Cum? 331 00:20:40,288 --> 00:20:42,738 Forăm. 332 00:20:42,828 --> 00:20:44,958 Aducem cele mai bune din lume găuritor de adâncime. 333 00:20:45,038 --> 00:20:46,948 Harry, vino sus. Luăm o lovitură. 334 00:20:47,088 --> 00:20:49,658 - Ia-l pe A.J. aici sus! - Haide! 335 00:20:49,798 --> 00:20:51,628 Oh, la naiba! 336 00:20:51,718 --> 00:20:53,958 Trimite o altă țeavă jos! Chiar acum! 337 00:20:54,048 --> 00:20:57,008 Este un buzunar de gaz! 338 00:20:57,138 --> 00:20:59,378 Ţi-am spus! Sunt norocos, sau sunt doar un geniu? 339 00:20:59,518 --> 00:21:02,518 L-am închis cu un motiv, idiotule! Supapa de siguranță este... 340 00:21:05,518 --> 00:21:09,848 Închideți supapa numărul doi! Grace, scoate clienții de aici acum! 341 00:21:12,318 --> 00:21:15,518 Nu, tati! 342 00:21:15,658 --> 00:21:18,828 Chick, scoate-i de aici! Scoate-le de pe platformă acum! 343 00:21:24,418 --> 00:21:26,908 - Dă naiba jos! - Chestia asta o să explodeze. 344 00:21:33,378 --> 00:21:37,378 Puiță, coboară acum! 345 00:21:37,508 --> 00:21:41,678 Dă-te jos! 346 00:21:41,768 --> 00:21:44,768 Trei duzini de apeluri de cercetare și de fiecare data se recomanda acelasi barbat. 347 00:21:44,898 --> 00:21:47,188 A lucrat pe orice teren această planetă poate oferi. 348 00:21:47,318 --> 00:21:50,098 Ori de câte ori spuneau că nu se poate forat, tipul ăsta l-a forat. 349 00:21:50,238 --> 00:21:53,268 - Toată lumea în regulă? - Am dat ulei, iubito! 350 00:21:53,398 --> 00:21:56,858 Cineva ar fi putut fi ucis aici azi. Vrei asta pe conștiința ta? 351 00:21:59,538 --> 00:22:01,448 Degetul mare. Ești bărbat, Harry. 352 00:22:01,578 --> 00:22:04,278 Degetele mari. 353 00:22:05,958 --> 00:22:07,918 Ești concediat. 354 00:22:12,878 --> 00:22:15,368 Cine este Harry Stamper? 355 00:22:15,508 --> 00:22:18,708 Hei, eu sunt Harry Stamper. Despre ce este vorba? 356 00:22:18,808 --> 00:22:21,928 Domnule Stamper, sunt generalul Montgomery, comandant al forțelor aeriene din Pacific. 357 00:22:22,058 --> 00:22:24,758 Am fost trimis aici de secretarul apărării... 358 00:22:24,898 --> 00:22:27,468 la comenzi directe de la presedintele Statelor Unite. 359 00:22:27,608 --> 00:22:30,728 Este o chestiune de securitate națională urgentă. 360 00:22:30,858 --> 00:22:33,978 Am nevoie să te urci în elicopterul ăla chiar acum, fără întrebări. 361 00:22:34,108 --> 00:22:36,108 Nebunul Willie te-a pus la cale? 362 00:22:36,238 --> 00:22:40,618 Mi-e teamă că nu-l cunosc pe Crazy Willie, domnule. Sunt serios în privința asta. 363 00:22:41,998 --> 00:22:44,398 - Harry. - Ce? 364 00:22:44,538 --> 00:22:46,448 Jur pe Dumnezeu, nu mi-a spus niciodată vârsta ei. 365 00:22:46,578 --> 00:22:49,918 E în regulă. Relaxați-vă. Este vorba despre mine. 366 00:22:49,998 --> 00:22:52,408 Oh. Uită-l! 367 00:22:56,428 --> 00:23:00,668 Bine, generale, O să merg cu tine cu o condiție. 368 00:23:00,808 --> 00:23:02,678 Vom avea să-mi iau fiica cu tine. 369 00:23:05,188 --> 00:23:05,818 - Ce am făcut? 370 00:23:05,819 --> 00:23:07,588 - Uau, ua, uau. Unde o duceți băieți? 371 00:23:07,688 --> 00:23:09,928 - Domnule, stați chiar aici. - Wh-- 372 00:23:10,018 --> 00:23:12,978 Chick, plătește-l, scoate-l de pe platformă! 373 00:23:22,998 --> 00:23:26,358 - Domnule Stamper? - Da, sunt Harry Stamper. 374 00:23:26,498 --> 00:23:28,788 Ce mai faci'? domnișoara Stamper. 375 00:23:28,918 --> 00:23:30,788 Sunt Dan Truman, director executiv aici. 376 00:23:30,918 --> 00:23:32,575 - Ascultă, în numele tuturor, Chiar aș vrea să-mi cer scuze... 377 00:23:32,576 --> 00:23:33,128 - Cere scuze. 378 00:23:33,258 --> 00:23:35,578 Nu știu dacă putem lua Mai multe scuze, domnule Truman. 379 00:23:35,678 --> 00:23:38,168 Ni s-au cerut scuze în ultimele 18 ore și jumătate. 380 00:23:38,298 --> 00:23:41,298 Deci, dacă nu te superi, ce zici doar dacă mergem mai departe cu asta? 381 00:23:41,428 --> 00:23:43,298 Spune-ne de ce suntem aici la Centrul Spațial NASA. 382 00:23:43,388 --> 00:23:45,508 Probabil ar trebui să vorbim singuri. 383 00:23:45,638 --> 00:23:48,178 Domnule Truman, nu țin orice secret de la fiica mea, Grace. 384 00:23:48,308 --> 00:23:50,184 Deci dacă îi spui acum sau îi spun mai târziu, 385 00:23:50,185 --> 00:23:51,678 ea va afla într-un fel sau altul. 386 00:23:51,818 --> 00:23:53,688 Așa că de ce nu continuăm cu asta? 387 00:23:53,818 --> 00:23:57,688 Deci când Rogue cometa a lovit centura de asteroizi, ne-a trimis schije. 388 00:23:57,818 --> 00:24:01,028 Pentru următoarele 15 zile, Pământul e într-o galerie de împușcături. 389 00:24:01,158 --> 00:24:04,988 Chiar dacă asteroidul însuși lovește apa, încă lovește pământul. 390 00:24:05,118 --> 00:24:09,868 Va fierbe rapid milioane de galoane de apă de mare și se trântește în roca de bază a oceanului. 391 00:24:09,998 --> 00:24:13,338 Acum, dacă este un impact asupra Oceanului Pacific... ceea ce credem că va fi... 392 00:24:13,418 --> 00:24:16,208 va crea un val mare trei mile înălțime, 393 00:24:16,338 --> 00:24:20,918 călătorind cu 1.000 de mile pe oră acoperind California și spălarea în Denver. 394 00:24:21,048 --> 00:24:24,588 Japonia a dispărut. Australia a fost distrusă. 395 00:24:24,718 --> 00:24:28,308 Jumătate din populația lumii va fi incinerat de explozia de căldură. 396 00:24:28,398 --> 00:24:30,518 Restul vor îngheța până la moarte din iarna nucleară. 397 00:24:30,648 --> 00:24:33,348 Asta e de necrezut. 398 00:24:33,478 --> 00:24:37,428 Ei bine, de fapt, acest lucru este pe cât de real devine. 399 00:24:39,908 --> 00:24:42,358 Ei bine, vine chiar acum. 400 00:24:42,448 --> 00:24:45,618 Potrivit pentru noi la 22.000 de mile pe oră. 401 00:24:45,748 --> 00:24:48,948 Nici un suflet de pe Pământ nu se poate ascunde de el. 402 00:25:04,218 --> 00:25:06,888 Înțeleg că nu ești alertând astfel pe toată lumea. 403 00:25:07,018 --> 00:25:09,768 Nimeni nu știe. Așa rămâne. 404 00:25:09,898 --> 00:25:13,228 Pentru următoarele zece zile, există doar nouă telescoape în lume... 405 00:25:13,358 --> 00:25:15,558 care poate observa asteroidul, iar noi controlăm opt dintre ei. 406 00:25:15,688 --> 00:25:18,648 Președintele este clasificat aceste informații secrete. 407 00:25:18,778 --> 00:25:20,608 Dacă știri de genul acesta au apărut, 408 00:25:20,738 --> 00:25:24,068 ar fi o avarie peste noapte a serviciilor sociale de bază la nivel mondial. 409 00:25:24,158 --> 00:25:29,448 Revolte, isterie religioasă în masă, haos total, vă puteți imagina. 410 00:25:29,578 --> 00:25:32,668 Practic, cele mai rele părți ale Bibliei. 411 00:25:35,128 --> 00:25:38,418 Șase miliarde de oameni de pe planetă. 412 00:25:38,548 --> 00:25:40,788 De ce m-ați sunat băieți? 413 00:25:40,928 --> 00:25:43,174 - Avem nevoie de tine pentru a pregăti echipa trimitem sus. 414 00:25:43,175 --> 00:25:44,298 - Sus? 415 00:25:44,428 --> 00:25:47,928 Îi vom trimite la asteroid, vor ateriza, vor face o gaură, vor arunca niște bombe nucleare, 416 00:25:48,018 --> 00:25:50,968 decolează și detonează, dacă putem remedia această problemă cu echipamentul. 417 00:25:51,098 --> 00:25:55,928 Unitatea de foraj este un prototip pe care îl avem construit pentru proiectul Marte. 418 00:25:56,068 --> 00:25:59,928 Tu, uh-- S-ar putea să recunoști instalația. 419 00:26:00,028 --> 00:26:04,278 Da, ei bine, cred Ar trebui să-l recunosc. Este designul meu. 420 00:26:07,038 --> 00:26:09,685 - Ai furat o cheie la Oficiul de Brevete? 421 00:26:09,686 --> 00:26:10,648 - Da, practic. 422 00:26:10,788 --> 00:26:13,628 Lasă-mă să înțeleg asta. Am fost scos de pe o platformă petrolieră, 423 00:26:13,708 --> 00:26:16,788 zburat la jumătatea lumii pentru că mi-ai furat designul burghiului. 424 00:26:16,878 --> 00:26:20,828 Nu am putut citi corect planurile și am făcut-o o treabă proastă de a le pune cap la cap. 425 00:26:20,968 --> 00:26:23,458 - Brevetele nu se aplică spațiului cosmic. - Taci, Quincy. 426 00:26:23,548 --> 00:26:26,968 Nu mai merge pe Marte. Va încerca să salveze această planetă. 427 00:26:27,058 --> 00:26:29,298 Și trebuie să știm ce e în neregulă cu asta destul de repede. 428 00:26:29,388 --> 00:26:31,468 - Ai spus că am făcut o treabă proastă de a-l pune împreună? 429 00:26:31,469 --> 00:26:32,508 - Nu, am spus... 430 00:26:32,648 --> 00:26:34,968 ai făcut o treabă proastă de a-l pune împreună. 431 00:26:35,068 --> 00:26:38,348 În primul rând, ai sistemul de flux totul inversat. Lasă-mă să ghicesc. 432 00:26:38,488 --> 00:26:40,874 - Ai rupt rotoarele și nu poți să-ți dai seama de ce. 433 00:26:40,875 --> 00:26:42,068 - Da, aşa e. 434 00:26:42,198 --> 00:26:44,738 Ei bine, asta pentru că Toate camerele dumneavoastră sunt greșite, domnule vrăjitor. 435 00:26:44,868 --> 00:26:48,068 Cine a condus chestia asta? 436 00:26:48,198 --> 00:26:50,488 - Chiar acolo. - De fapt, am... 437 00:26:50,618 --> 00:26:52,978 - I-am antrenat de opt luni solid acum. 438 00:26:52,979 --> 00:26:54,158 - Opt luni întregi? 439 00:26:54,288 --> 00:26:56,748 - Ei bine, destul de mult, da. - Ei bine, naiba. 440 00:26:56,878 --> 00:26:59,198 Ei bine, aceasta este echipa care trebuie să facă treaba acolo sus. 441 00:26:59,338 --> 00:27:01,328 Avem nevoie să-i antrenezi aici. 442 00:27:01,428 --> 00:27:03,168 Ei bine, domnule Stamper, ce părere aveți? 443 00:27:03,258 --> 00:27:06,428 Știi, forajul este o știință. Este o artă. 444 00:27:06,558 --> 00:27:08,678 Sunt un forator din a treia generație, fac asta toată viața. 445 00:27:08,808 --> 00:27:11,008 Încă nu mi-am dat seama de toate. 446 00:27:11,138 --> 00:27:14,388 Presupun că ai trimis după mine pentru că cineva ți-a spus că sunt cel mai bun. 447 00:27:14,518 --> 00:27:17,358 Ei bine, sunt doar cel mai bun pentru că lucrez cu cei mai buni. 448 00:27:17,478 --> 00:27:21,348 Nu ai încredere în bărbații cu care lucrezi cu, ești la fel de bun ca mort. 449 00:27:21,488 --> 00:27:23,608 Acum vrei să trimiți băieții ăștia în spațiu, bine. 450 00:27:23,738 --> 00:27:25,608 Sunt sigur că vor fi astronauți buni, 451 00:27:25,738 --> 00:27:28,408 dar ei nu știu Jack despre foraj. 452 00:27:28,538 --> 00:27:31,238 - Care este planul tău de urgență? - Plan de urgență? 453 00:27:31,368 --> 00:27:33,528 Planul dvs. de rezervă. Trebuie să ai un fel de plan de rezervă, nu? 454 00:27:33,618 --> 00:27:35,528 Nu, nu avem un plan de rezervă. 455 00:27:35,668 --> 00:27:37,538 - Asta este. - Acesta este cel mai bun lucru pe care ai putut... 456 00:27:37,668 --> 00:27:41,038 că guvernul... guvernul SUA poate veni cu. 457 00:27:41,128 --> 00:27:44,378 Adică, ești NASA pentru că ai plâns în hohote. Ai pus un bărbat pe lună. 458 00:27:44,508 --> 00:27:47,758 Sunteți genii. Voi sunteți cei care se gândesc la asta. 459 00:27:47,888 --> 00:27:50,378 Sunt sigur că ai o echipă de bărbați stau pe undeva acum, 460 00:27:50,468 --> 00:27:52,848 doar mă gândesc la rahat și cineva care le susține. 461 00:27:52,938 --> 00:27:54,370 Spune-mi că nu ai un plan de rezervă, 462 00:27:54,371 --> 00:27:55,598 că acești opt cercetași chiar aici, 463 00:27:55,728 --> 00:27:59,035 - asta este speranța lumii, asta imi spui? 464 00:27:59,036 --> 00:28:00,138 - Da. 465 00:28:00,278 --> 00:28:01,898 O, Isuse. La naiba. 466 00:28:02,028 --> 00:28:06,518 Avem puțin timp aici. Ne vei ajuta? 467 00:28:10,868 --> 00:28:13,948 - Tot ce trebuie să facă e să foreze? - Asta este. 468 00:28:14,078 --> 00:28:16,304 - Fără călătorii în spațiu, fără chestii nebunești de astronauți. 469 00:28:16,305 --> 00:28:17,418 - Doar găuriţi. 470 00:28:19,588 --> 00:28:21,458 Câți bărbați ai fost plănuiești să mergi acolo sus? 471 00:28:21,588 --> 00:28:23,628 Trimitem sus două navete, două echipe. 472 00:28:23,758 --> 00:28:26,078 Daca fac asta, O să vreau să-mi iau propriii bărbați. 473 00:28:26,178 --> 00:28:28,668 Ai înțeles. 474 00:28:28,808 --> 00:28:32,758 - Deci spui că ne vei ajuta? - Da, domnule. 475 00:28:32,888 --> 00:28:34,928 Mulţumesc. 476 00:28:41,738 --> 00:28:44,848 Doar că nu am încredere oricine altcineva să o facă, asta-i tot. 477 00:28:47,068 --> 00:28:49,318 Nu, doamnă Curlene. 478 00:28:49,448 --> 00:28:54,108 Este Harry Stamper. Vezi Ursul, spune-i că Harry îl caută. 479 00:28:54,248 --> 00:28:56,788 Tipii aceia ies de pe platforma asta, se risipesc. 480 00:28:56,918 --> 00:28:58,788 J. Otis Ursul Curlene. 481 00:28:58,918 --> 00:29:02,618 Probabil singurul negru pe un porc mare din Kadoka, Dakota de Sud. 482 00:29:02,708 --> 00:29:05,208 Vino să-l ia pe Papa Ursul! 483 00:29:07,798 --> 00:29:10,548 - Uh, Max. - Ai o limită de greutate pe navetă? 484 00:29:12,638 --> 00:29:15,308 - Max. - Hei, mamă. 485 00:29:15,388 --> 00:29:17,468 Atât de dulce, Maxie. 486 00:29:17,558 --> 00:29:19,938 Hei, îmi dai una dintre ele ghearele de urs cu jeleu galben îmi plac? 487 00:29:20,018 --> 00:29:22,808 - Ai din nou probleme cu legea? - Nu, mamă. 488 00:29:22,898 --> 00:29:25,308 - Maxie. - Îți jur, mamă. eu sunt... 489 00:29:27,658 --> 00:29:29,507 - Știi că vreau Rockhound. 490 00:29:29,508 --> 00:29:32,478 - Îi spunem Hound pentru că, ei bine, e excitat. 491 00:29:34,118 --> 00:29:37,908 Poate vrei să începi cu fiecare bar din New Orleans. 492 00:29:38,038 --> 00:29:40,578 Este o montură mare și strălucitoare, nu-i așa? 493 00:29:40,708 --> 00:29:42,998 - De cât timp ești căsătorit? - Timp de două săptămâni. 494 00:29:43,088 --> 00:29:45,758 - Vezi acest diamant? - Da. 495 00:29:45,878 --> 00:29:46,808 Nu este un diamant. 496 00:29:46,809 --> 00:29:48,668 - Mai vrei o băutură? - Da. 497 00:29:48,758 --> 00:29:51,598 - Domnule, F.B.I. - Așa de drăguț. Nu, mulțumesc. 498 00:29:51,718 --> 00:29:54,388 - Avem o problemă de securitate națională. - Bravo ție. 499 00:29:54,518 --> 00:29:57,058 Să mergem. Acum. 500 00:29:57,188 --> 00:29:59,058 Câți ani ai? 501 00:29:59,188 --> 00:30:02,688 Alegerea Oscarului. Spațios dar geolog absolut genial. 502 00:30:02,778 --> 00:30:05,688 El deține o fermă de cai în afara El Paso. 503 00:30:07,858 --> 00:30:09,858 ce-- 504 00:30:11,778 --> 00:30:14,868 Domnule Chick Chapel, la masa de zaruri. 505 00:30:14,998 --> 00:30:17,118 Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada. 506 00:30:17,248 --> 00:30:20,038 Da! Cam timpul. 507 00:30:20,128 --> 00:30:22,528 Charles Chapel, jocul s-a terminat. 508 00:30:26,378 --> 00:30:29,878 Cine va conduce cealaltă platformă? Ce zici de Benny? El este bun. 509 00:30:29,968 --> 00:30:33,138 Singurul care știe cum să o conduc la fel de bine ca mine este A.J. 510 00:30:33,258 --> 00:30:35,588 Credeam că ai spus nu puteai avea încredere în el. 511 00:30:35,728 --> 00:30:37,548 Credeam că ai spus că pot. 512 00:30:39,728 --> 00:30:42,598 Da, ești pe drum, A.J. 513 00:30:42,728 --> 00:30:46,428 Ei bine, fiind în afaceri pentru tine are avantajele sale. 514 00:30:46,568 --> 00:30:49,318 Îmi fac propriile ore, nimeni nu mă împușcă în picior. 515 00:30:50,818 --> 00:30:52,898 Nu ai o armă pe tine acum, nu? 516 00:30:52,988 --> 00:30:56,158 Oh, bine, pentru că mi-am dorit sa ma intorc la toata treaba asta... 517 00:30:56,288 --> 00:30:58,778 despre că îmi ceri ajutor. 518 00:30:58,918 --> 00:31:00,618 Asta înseamnă că există un loc de muncă... 519 00:31:00,748 --> 00:31:05,248 că domnul All-Go-No-Quit-Big-Nuts Harry Stamper... 520 00:31:05,338 --> 00:31:09,248 nu se poate descurca singur și are nevoie de sfatul meu de specialitate? 521 00:31:09,338 --> 00:31:10,918 Așa ceva, da. 522 00:31:11,048 --> 00:31:12,928 Ei bine, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 523 00:31:13,048 --> 00:31:15,298 Adică, este ceva asa, sau e asa? 524 00:31:15,428 --> 00:31:18,428 Știi, tu și cu mine am o problema reala. 525 00:31:18,518 --> 00:31:22,298 Știi, Harry, sunt doar... 526 00:31:22,438 --> 00:31:24,758 cinci cuvinte pe care vreau să le aud de la tine chiar acum. 527 00:31:24,898 --> 00:31:26,638 Aceste cuvinte sunt: 528 00:31:26,778 --> 00:31:30,108 Știi, A.J., chiar te apreciez. 529 00:31:30,198 --> 00:31:32,398 Ai fost un erou al meu de mult timp, 530 00:31:32,399 --> 00:31:34,148 si sunt foarte impresionat de munca ta. 531 00:31:34,278 --> 00:31:35,646 Sunt închis emoțional. 532 00:31:35,647 --> 00:31:38,028 Este ca... Asa e ca 11 cuvinte sau ceva. 533 00:31:38,158 --> 00:31:41,948 Știi ce? Ce zici doar, „A.J., îmi pare rău, 534 00:31:42,078 --> 00:31:44,368 - și te iubesc." - Știi, A.J., 535 00:31:44,498 --> 00:31:48,338 nu există un loc de muncă pe planetă Vreau să lucrezi cu mine. 536 00:31:49,928 --> 00:31:52,298 Adică asta. 537 00:31:53,758 --> 00:31:57,808 Deci ce faci aici? Harry, care e treaba? 538 00:32:00,058 --> 00:32:00,915 - Hei, ursule. 539 00:32:00,916 --> 00:32:04,558 - Ce e, iubito? Da, copilul. Care-i treaba? Care-i treaba? 540 00:32:07,898 --> 00:32:10,738 Ce e, Harry? NASA a găsit petrol pe Uranus, omule? 541 00:32:18,038 --> 00:32:21,868 Niciunul dintre voi nu trebuie să plece. Putem sta aici pe Pământ, 542 00:32:21,998 --> 00:32:24,828 așteaptă această piatră mare să se prăbușească în ea... 543 00:32:24,918 --> 00:32:27,238 și ucide totul și pe toți cei pe care îi cunoaștem. 544 00:32:29,088 --> 00:32:33,168 Guvernul Statelor Unite tocmai ne-a cerut să salvăm lumea. 545 00:32:33,258 --> 00:32:35,878 - Vrea cineva să spună nu? - Douăzeci de ani. 546 00:32:36,008 --> 00:32:41,518 Nu te-am refuzat o dată. Nu am de gând să încep acum. 547 00:32:41,598 --> 00:32:43,728 sunt acolo. 548 00:32:43,858 --> 00:32:45,878 - Cred că nu te pot lăsa du-te acolo sus singur. 549 00:32:45,879 --> 00:32:46,888 - Eu sunt cu tine. 550 00:32:48,068 --> 00:32:51,268 Adică, asta este... asta este istoric. 551 00:32:51,398 --> 00:32:53,278 Băieți, așa este chestii de erou albastru profund. 552 00:32:53,408 --> 00:32:55,358 Bineînțeles că sunt în. 553 00:32:55,448 --> 00:33:00,358 În timp ce nu împărtășesc entuziasmul lui, mă cunoști. 554 00:33:00,458 --> 00:33:02,948 Transmite-mă, Scotty. 555 00:33:03,078 --> 00:33:05,868 - Ești bine, Max? - Eu-eu nu-- Eu-eu nu-- 556 00:33:08,508 --> 00:33:10,748 Orice ai crede. 557 00:33:10,878 --> 00:33:14,378 - Şi tu? - Sunt înăuntru. 558 00:33:14,468 --> 00:33:16,378 În regulă, atunci. 559 00:33:17,638 --> 00:33:19,548 Mergem. 560 00:33:19,638 --> 00:33:23,638 Nu vreau să fiu nevăstuica materialistă a acestui grup, 561 00:33:23,768 --> 00:33:26,098 dar crezi că vom primi plata de risc din asta? 562 00:33:26,228 --> 00:33:28,718 Dacă încerci să mă faci să mă simt mai bine despre acest scenariu, renunță la el. 563 00:33:28,818 --> 00:33:31,138 Să-ți spun adevărul, sunt amabil de încurajat. Tipul ăsta Chick aici... 564 00:33:31,278 --> 00:33:33,398 a fost un comando al Forțelor Aeriene timp de șase ani. 565 00:33:33,528 --> 00:33:36,448 Avem jaf, agresiune, arestare, rezistență la arestare. 566 00:33:36,578 --> 00:33:38,346 Avem un agent de colectare pentru gloata. 567 00:33:38,347 --> 00:33:40,068 Doi dintre acești tipi au făcut timp serios. 568 00:33:40,198 --> 00:33:42,238 - Uite, sunt cei mai buni în ceea ce fac. - La fel si eu. 569 00:33:42,328 --> 00:33:44,238 Și nu sunt atât de optimist. 570 00:33:44,328 --> 00:33:47,418 Cheltuim 250 de miliarde de dolari un an în apărare. 571 00:33:47,538 --> 00:33:50,078 Și iată-ne. Soarta a planetei este în mâinile... 572 00:33:50,168 --> 00:33:52,788 de o grămadă de retardaţi Nu aș avea încredere cu un pistol cu cartofi. 573 00:33:57,218 --> 00:33:58,751 - Deci care este verdictul? 574 00:33:58,752 --> 00:34:02,008 - O vor face. Ei au a facut totusi cateva cereri. 575 00:34:02,138 --> 00:34:05,928 Ca? 576 00:34:06,018 --> 00:34:07,928 Doar câteva lucruri aici. 577 00:34:11,528 --> 00:34:15,438 Nimic cu adevărat mare. Doar... Ei bine, ca exemplu... 578 00:34:15,528 --> 00:34:18,638 Uh, Oscar are câteva tichete de parcare restante. 579 00:34:18,639 --> 00:34:20,278 Vrea să-i șteargă dosarul. 580 00:34:20,408 --> 00:34:22,198 Cincizeci și șase de bilete în șapte state. 581 00:34:22,328 --> 00:34:24,538 - Îi voi spune, Oscar. Am înțeles. - Bine. 582 00:34:24,668 --> 00:34:26,988 Noonan are două prietene... 583 00:34:27,128 --> 00:34:30,208 pe care ar vrea să-l vadă făcut Cetăţeni americani, fără întrebări. 584 00:34:30,338 --> 00:34:35,128 Max te-ar dori pentru a aduce înapoi casete cu opt piste. 585 00:34:35,258 --> 00:34:38,878 Nu sunt sigur dacă asta va funcționa, dar să vedem ce altceva. 586 00:34:39,008 --> 00:34:44,798 Chick vrea o săptămână întreagă Pachetul împăratului la Caesar's Palace. 587 00:34:44,888 --> 00:34:47,978 Hei, băieți, nu ne-ați putea spune cine l-a ucis pe Kennedy, nu? 588 00:34:52,818 --> 00:34:55,488 Uh, Bear ar vrea să rămână la... 589 00:34:56,778 --> 00:34:58,858 Cal Alb. 590 00:34:58,988 --> 00:35:01,478 Casa Albă. Casa Albă. 591 00:35:01,618 --> 00:35:02,418 Casa Albă. 592 00:35:02,419 --> 00:35:04,818 Da, ar vrea să rămână în Dormitorul Lincoln de la Casa Albă... 593 00:35:04,908 --> 00:35:06,658 pentru vara. 594 00:35:06,748 --> 00:35:08,368 Chestii de genul ăsta. 595 00:35:08,498 --> 00:35:13,078 Sigur, cred că putem ai grijă de o parte din asta. 596 00:35:13,208 --> 00:35:15,338 Harry! 597 00:35:17,338 --> 00:35:19,168 Da, încă un lucru. 598 00:35:20,638 --> 00:35:23,888 Niciunul dintre ei nu vrea să plătească taxe din nou. 599 00:35:25,018 --> 00:35:26,888 Vreodată. 600 00:35:33,938 --> 00:35:36,698 Pentru cine este asta? domnule Ed? 601 00:35:36,818 --> 00:35:38,938 Dacă bagi asta în mine, o voi face te înjunghie în inimă cu el. 602 00:35:39,068 --> 00:35:40,618 Ai văzut vreodată Pulp Fiction? 603 00:35:40,738 --> 00:35:45,528 ♪ Oh, spune poți să vezi ♪ 604 00:35:45,658 --> 00:35:47,568 Uh-oh. 605 00:35:47,708 --> 00:35:50,378 Îl pierdem, îl pierdem. Clar! Kaboom! 606 00:35:50,458 --> 00:35:53,408 - Freddie, ești bine? - Ți se pare în regulă? 607 00:35:53,548 --> 00:35:57,708 - Asta arată în regulă? - Nu e tot rău. E cam furnicător. 608 00:35:57,838 --> 00:36:00,248 Domnule Chapel, sunteți următorul! 609 00:36:00,388 --> 00:36:03,258 Oh, la naiba, doamnă, Tocmai am venit aici să forajez. 610 00:36:03,388 --> 00:36:05,258 Oh, la fel am făcut. 611 00:36:08,648 --> 00:36:10,718 Trigliceridele tale sunt mult mai mari, 612 00:36:10,808 --> 00:36:13,898 și colesterolul tău rău este șocant de rău. 613 00:36:14,028 --> 00:36:16,808 Trebuie să dau jos cojile alea de porc, ursule! 614 00:36:16,948 --> 00:36:19,618 Coji de porc asta! Da! 615 00:36:24,198 --> 00:36:26,408 Ei bine, măcar sunt bine dispusi. 616 00:36:30,668 --> 00:36:34,418 Bucata de tort. Uite, vrei să compari creierul? 617 00:36:34,508 --> 00:36:37,288 Am câștigat premiul Westinghouse când aveam 12 ani. Mare lucru. 618 00:36:37,428 --> 00:36:41,368 Publicat la 19. Și ce? am primit un dublu doctorat de la M.I.T. la 22. 619 00:36:41,468 --> 00:36:44,838 Chimie și geologie. am predat la Princeton timp de doi ani și jumătate. 620 00:36:44,968 --> 00:36:49,188 Știi, cred că asta ar putea fi cea mai incomoda camera Am fost vreodată în viața mea. 621 00:36:49,308 --> 00:36:52,308 De ce fac asta? Pentru că banii sunt buni, peisajul se schimbă, 622 00:36:52,438 --> 00:36:54,808 și m-au lăsat să folosesc explozibili, bine? 623 00:36:54,938 --> 00:36:57,648 Bine, vrei să fii totul psihologic cu mine, e în regulă. 624 00:36:57,778 --> 00:37:00,318 Vă spun un lucru asta chiar ma innebuneste... 625 00:37:00,448 --> 00:37:03,978 sunt oameni care cred că Jethro Tull este doar o persoană din trupă. 626 00:37:04,118 --> 00:37:06,658 Cine este Jethro Tull? 627 00:37:06,788 --> 00:37:10,238 Felul meu de mâncare preferat este haggis. Inimă, plămâni, ficat. 628 00:37:10,328 --> 00:37:13,618 Îmi împingi toate astea în burta de oaie, apoi o fierbi. 629 00:37:13,708 --> 00:37:15,168 Asta îți va pune niște păr pe fund. 630 00:37:15,298 --> 00:37:18,668 nu sunt nebun. doar sunt puțin emoționat acum, bine? 631 00:37:18,798 --> 00:37:21,468 Toți aruncați toate chestiile astea la mine, omule. Adică... 632 00:37:21,588 --> 00:37:24,048 După ce s-a terminat asta, aș putea, cum ar fi, primesc o îmbrățișare de la tine sau altceva? 633 00:37:26,178 --> 00:37:28,468 Bine, doamnă Cyclops începe să mă deranjeze. 634 00:37:28,558 --> 00:37:29,389 - Te descurci? 635 00:37:29,390 --> 00:37:31,508 - Adică mă descurc cu ce Eu, știi, o să fac. 636 00:37:31,648 --> 00:37:33,518 Mă descurc, dar nu știu dacă mă descurc în această cameră. 637 00:37:33,648 --> 00:37:35,518 Femeie cu sânii mari. 638 00:37:37,738 --> 00:37:39,648 Femeie cu sânii medii. 639 00:37:39,738 --> 00:37:41,648 Iată că Harry îmi dă greutăți. 640 00:37:41,738 --> 00:37:43,778 Și acesta îmi spune Harry nu este suficient de bun. 641 00:37:43,868 --> 00:37:46,221 Și acesta îmi spune Harry Nu mă pot căsători cu fiica lui. 642 00:37:46,222 --> 00:37:47,398 Mulţumesc mult. Apreciez asta. 643 00:37:47,538 --> 00:37:50,318 Doar dă-i drumul. 644 00:37:50,418 --> 00:37:52,988 Am suferit o accidentare majoră la cap când eram în liceu. 645 00:37:53,078 --> 00:37:56,338 Acesta seamănă cu tine... cu sanii. 646 00:37:56,418 --> 00:37:58,538 Da, mă descurc. Da, mă descurc. 647 00:37:59,928 --> 00:38:05,088 Un home run! Cubs câștigă World Series! Ah-- 648 00:38:05,218 --> 00:38:09,168 Eșuează. Eșuează. Eșuează depresiv. 649 00:38:09,308 --> 00:38:12,678 O analiză toxicologică a dezvăluit Catamen. 650 00:38:12,768 --> 00:38:15,008 Acesta este un sedativ foarte puternic. 651 00:38:15,108 --> 00:38:17,183 - Se folosesc sedative tot timpul, doctore. 652 00:38:17,184 --> 00:38:18,438 - Acesta este folosit la cai. 653 00:38:20,068 --> 00:38:22,028 Unii dintre acești tipi sunt destul de mari. 654 00:38:22,108 --> 00:38:24,518 În mod normal, ar dura 18 luni să se pregătească psihologic, 655 00:38:24,618 --> 00:38:27,108 prescreen subiecții viabili pentru călătorii în spațiu. 656 00:38:27,238 --> 00:38:30,698 Am văzut dovezi ale unei largi varietate de agresiune teritorială. 657 00:38:30,788 --> 00:38:34,448 Pot supraviețui fizic călătoriei? Asta e tot ce trebuie să știu aici, bine? 658 00:38:34,588 --> 00:38:37,618 Personal, nu știu cum au supraviețuit testelor. 659 00:38:42,178 --> 00:38:44,628 Vorbește despre lucruri greșite. 660 00:38:48,808 --> 00:38:50,968 Bună dimineaţa. Sunt colonelul Willie Sharp. 661 00:38:51,098 --> 00:38:53,888 Pe lângă zborul una dintre echipele X-71 la acea stâncă, 662 00:38:54,018 --> 00:38:58,068 treaba mea este să te instruiesc să faci afaceri cu mentalul și fizicul rigorile muncii în spațiu... 663 00:38:58,148 --> 00:39:00,818 ca să nu te sperii pe asteroid. 664 00:39:00,948 --> 00:39:05,268 astronautii Statelor Unite antrenează ani de zile. 665 00:39:05,408 --> 00:39:07,278 Ai 12 zile. 666 00:39:07,408 --> 00:39:09,738 Avem ceva inteligent întrebări înainte de a începe? 667 00:39:11,498 --> 00:39:13,118 Ce este un X-71? 668 00:39:13,248 --> 00:39:17,118 Sunteți primii civili să o văd vreodată. 669 00:39:17,248 --> 00:39:19,248 Le numim X-71. 670 00:39:19,378 --> 00:39:22,048 Este un joint venture top secret cu Forțele Aeriene. 671 00:39:22,128 --> 00:39:25,748 Ea și nava ei soră în Vandenberg pleacă pentru pregătirea lansării în Florida. 672 00:39:25,888 --> 00:39:27,354 M-am gândit că ar trebui să arunci o privire. 673 00:39:27,355 --> 00:39:30,098 Cele două navete care urcă sunt Libertatea si Independenta. 674 00:39:30,178 --> 00:39:33,348 Aliajul ei de titan este impenetrabil pielea acoperă cel mai dur, mai rău, 675 00:39:33,478 --> 00:39:36,478 cel mai sofisticat vehicul spațial omul a făcut vreodată. 676 00:39:36,608 --> 00:39:39,008 Bine, colonelul aviației Davis, Pilotul NASA Tucker... 677 00:39:39,148 --> 00:39:41,018 va comanda naveta Independenţa. 678 00:39:41,148 --> 00:39:44,768 Colonelul Forțelor Aeriene Sharp, Pilotul NASA Watts, naveta Freedom. 679 00:39:44,858 --> 00:39:49,158 Specialist în muniții Gruber și Halsey va supraveghea ordonanţa nucleară. 680 00:39:49,288 --> 00:39:52,538 Oricum, doar m-am gândit... 681 00:39:52,658 --> 00:39:54,788 am crezut că ar trebui să vă întâlniți. 682 00:39:57,538 --> 00:40:01,328 Domnilor, bine ați venit la noastre fără greutate unitate de pregătire pentru mediu. 683 00:40:09,348 --> 00:40:11,668 Așa că mergem la înot acest asteroid. Pentru asta e asta? 684 00:40:11,808 --> 00:40:15,718 Aici, în centrul NASA, sunăm acest monstru „Armadillo”. 685 00:40:15,848 --> 00:40:17,728 Urmează să fie modernizat cu brațul de foraj. 686 00:40:17,858 --> 00:40:19,808 Ea va transforma 800 de cai turbo în gravitație aproape de zero. 687 00:40:19,898 --> 00:40:21,558 Te superi dacă ne uităm la ea acum? 688 00:40:21,688 --> 00:40:24,858 Toate aceste furtunuri de cauciuc Trebuie să plec, Max. Numără-le. 689 00:40:24,988 --> 00:40:27,818 Asigurați-vă că este vorba de schimbători de viteză scurtă. 690 00:40:27,908 --> 00:40:31,158 Quincy! Spune-mi cineva ce este asta. 691 00:40:31,288 --> 00:40:35,328 O lingură de plastic pentru înghețată? Cât a costat asta? Aproximativ 400 USD. 692 00:40:35,418 --> 00:40:39,828 Este vorba despre cel mai rău grup de oameni pe care i-am văzut în toate întreaga mea carieră militară. 693 00:40:39,958 --> 00:40:43,408 Zborul tău spațial va fi un atac brutal asupra simțurilor tale. 694 00:40:43,548 --> 00:40:45,415 Sunt aici să vă ofer un gust din asta. 695 00:40:45,416 --> 00:40:47,838 NASA are ceva din cei mai buni piloți din lume. 696 00:40:47,928 --> 00:40:51,008 Îți vor suge ochii în ceafă. 697 00:40:52,388 --> 00:40:55,008 Du-te ușor cu mine, bine? E prima oară. 698 00:40:55,098 --> 00:40:58,018 Vreau doar să spun serios Am o mică frică de zbor. 699 00:41:00,148 --> 00:41:02,938 O să te răsucesc. 700 00:41:05,568 --> 00:41:07,858 - Am să te întorc. - Ce-i cu tine? 701 00:41:09,238 --> 00:41:11,698 Loviți-vă corpul până vă dor oasele. 702 00:41:11,788 --> 00:41:14,788 Când tu tipi, eu sunt doar va merge din ce în ce mai repede. 703 00:41:14,908 --> 00:41:18,528 Nu, dă-mă jos! 704 00:41:19,748 --> 00:41:22,368 - Ce mai face restul echipajului? - Ei bine, uh-- 705 00:41:22,458 --> 00:41:25,038 Îmi pare rău pentru bucățile de coastă peste tot tabloul de bord. 706 00:41:27,968 --> 00:41:29,758 Nu uitați: trebuie să radiografiem toate astea... 707 00:41:29,888 --> 00:41:32,508 - Dacă ar fi să spui, cine ai spune? - Nu ştiu, Oscar. 708 00:41:32,598 --> 00:41:34,968 - Cine te crezi? - Han Solo. 709 00:41:35,098 --> 00:41:36,728 Nu, dacă cineva e cineva, eu sunt Han. 710 00:41:36,848 --> 00:41:38,728 Și tu ești... ești Chewbacca. 711 00:41:38,858 --> 00:41:41,638 Chewie? Ai văzut măcar Războiul Stelelor? 712 00:41:41,768 --> 00:41:44,228 Bine, hai să mergem. 713 00:41:48,988 --> 00:41:53,398 Neil Armstrong, 1969, sărind pe lună. 714 00:41:53,538 --> 00:41:56,868 El sare acolo sus pentru că există mai puțină gravitație acolo sus decât pe Pământ. 715 00:41:56,958 --> 00:41:59,828 Acest lucru va fi similar la asteroid, așa că ai grijă. 716 00:41:59,958 --> 00:42:02,828 Se lansează ceva de pe acel asteroid cu suficientă forță, 717 00:42:02,958 --> 00:42:05,288 va continua chiar în spațiul cosmic. 718 00:42:05,418 --> 00:42:09,088 Care este afacerea? Sunt doar eu, sau Watts e foarte fierbinte? 719 00:42:09,178 --> 00:42:11,088 Da. 720 00:42:11,178 --> 00:42:15,128 Avem aceste costume de nouă generație cu propulsoare direcționale acceleratoare. 721 00:42:15,268 --> 00:42:17,008 - Nu vei sări ca Neil Armstrong. - Da, crezi? 722 00:42:17,138 --> 00:42:18,768 - Ursule! - Da? 723 00:42:18,898 --> 00:42:21,928 - Avem vreo problemă? - Nu. 724 00:42:22,018 --> 00:42:26,478 Pentru că încerc să descriu pentru tine cum aceste D.A.T.-uri ține fundul pe pământ. 725 00:42:26,608 --> 00:42:28,768 - Așa că dacă ar fi să te lovesc în mingi, - Ooh. 726 00:42:28,858 --> 00:42:31,188 si nu stii cum să le lucrezi, ce se întâmplă cu tine? 727 00:42:31,328 --> 00:42:33,818 - Plutesc departe. - Da. 728 00:42:33,948 --> 00:42:36,788 Și când începem să ne antrenăm pentru asta? 729 00:42:36,908 --> 00:42:39,368 Domnilor, vă dau 30 de secunde să-ți pui căștile. 730 00:42:39,498 --> 00:42:41,658 Apoi oxigenul va fi aspirat din acest vid, 731 00:42:41,788 --> 00:42:44,628 și vei ști cum este a fi în spațiu. Merge! 732 00:42:44,758 --> 00:42:48,288 Depresurizați în 30 de secunde. 733 00:42:48,428 --> 00:42:50,708 Supapele principale au fost activate. 734 00:43:09,658 --> 00:43:11,978 Bine, domnilor, deci iata planul de zbor. 735 00:43:12,118 --> 00:43:14,868 Acum să lăsăm râsul un minim. Știu că asta nu este la scară. 736 00:43:14,988 --> 00:43:20,068 Ambele navete vor decola marți la 18:30. 737 00:43:20,208 --> 00:43:22,658 Acum 67 de minute mai târziu, 738 00:43:22,748 --> 00:43:26,538 te vei andoca cu spațiul rusesc stație de întâlnire cu cosmonautul Andropov... 739 00:43:26,668 --> 00:43:29,668 care va alimenta navetele cu O2 lichid. 740 00:43:29,758 --> 00:43:32,328 Acesta este combustibilul tău. Atunci vei elibera... 741 00:43:32,468 --> 00:43:35,218 și faceți o călătorie de 60 de ore spre lună. 742 00:43:35,348 --> 00:43:39,508 Acum avem o singură șansă de aterizare pe această stâncă, 743 00:43:39,598 --> 00:43:43,018 și tocmai atunci asteroidul trece pe lângă lună. 744 00:43:43,148 --> 00:43:46,018 Veți folosi apoi gravitația lunară și arde-ți propulsoarele, 745 00:43:46,148 --> 00:43:49,518 aruncându-te în jurul lunii, 746 00:43:49,648 --> 00:43:52,028 venind în spatele asteroidului. 747 00:43:52,118 --> 00:43:55,368 - Vei avea peste 11 Gs. - Da, îmi amintesc de asta. 748 00:43:55,488 --> 00:43:58,858 Acolo stătea coiotul fundul lui jos într-o praștie... 749 00:43:58,958 --> 00:44:01,788 și s-a legat la o rachetă Acme. 750 00:44:01,918 --> 00:44:04,208 - Asta facem aici? - Rockhound. 751 00:44:04,338 --> 00:44:06,868 Nu, nu, într-adevăr, pentru că nu a fost așa merge prea bine pentru coiot, Harry. 752 00:44:06,958 --> 00:44:11,378 De fapt, avem mult mai bine rachete decât coiotul. 753 00:44:12,678 --> 00:44:14,548 Acum, când ai terminat... 754 00:44:14,678 --> 00:44:17,378 mișcarea ta de forță Road Runner, 755 00:44:17,518 --> 00:44:21,298 te vei muta la 22.500 mile pe oră. 756 00:44:21,438 --> 00:44:23,478 Venind în spatele asteroidului, 757 00:44:23,608 --> 00:44:26,608 unde sperăm că resturile de coadă va fi curățată de gravitația lunii. 758 00:44:26,728 --> 00:44:28,888 Și vei ateriza chiar aici. Asta este. 759 00:44:29,028 --> 00:44:31,438 Avem locuri de aterizare separate pentru fiecare echipa. 760 00:44:31,568 --> 00:44:33,318 Cele mai moi părți ale stâncii după cum ne putem da seama. 761 00:44:33,448 --> 00:44:37,198 La NASA, nu riscăm. Dublam totul. 762 00:44:37,288 --> 00:44:39,958 Prima echipă care lovește 800 de picioare câștigă. 763 00:44:40,078 --> 00:44:44,078 Acum această stâncă este mare, densă. Are ceva gravitație. Te poți plimba, 764 00:44:44,168 --> 00:44:46,658 dar folosește-ți propulsoarele ca sa poti lucra mai usor. 765 00:44:46,798 --> 00:44:50,918 Bine, domnule Truman, să zicem că de fapt aterizam pe asta. 766 00:44:51,008 --> 00:44:53,458 Cum va fi acolo sus? 767 00:44:53,588 --> 00:44:56,428 Două sute de grade în lumina soarelui. Minus 200 la umbra. 768 00:44:56,508 --> 00:45:01,338 Canioane de stâncă ascuțită ca brici. Condiții gravitaționale imprevizibile. 769 00:45:01,478 --> 00:45:04,308 Erupții neașteptate. Lucruri de genul ăsta. 770 00:45:04,438 --> 00:45:08,018 Bine, deci cel mai înfricoșător mediu imaginabil. Mulţumesc. 771 00:45:08,148 --> 00:45:10,608 Atât trebuie să spui: cel mai înfricoșător mediu imaginabil. 772 00:45:10,738 --> 00:45:13,768 Bine, deci forezi, arunci bomba nucleară și pleci. 773 00:45:13,858 --> 00:45:18,358 Acum iată cheia. Vei detona de la distanță bomba... 774 00:45:18,488 --> 00:45:23,118 înainte ca asteroidul să treacă acest plan, bariera zero. 775 00:45:23,248 --> 00:45:26,998 Tu faci asta și restul bucăți de piatră... 776 00:45:27,128 --> 00:45:30,328 ar trebui să fie suficient de deviat să treacă chiar pe lângă noi. 777 00:45:30,458 --> 00:45:32,958 Acum dacă bomba explodează după bariera zero, 778 00:45:36,848 --> 00:45:37,878 jocul sa terminat. 779 00:45:38,008 --> 00:45:40,388 Paul, acesta este Houston, trageți-vă rachetele! 780 00:45:40,518 --> 00:45:43,298 Bine, rachetele tale sunt maxime. 781 00:45:43,388 --> 00:45:47,518 - Oscar! - Hei, Harry. Hei, cum merge? 782 00:45:47,648 --> 00:45:48,476 - Ai văzut-o pe Grace? 783 00:45:48,477 --> 00:45:50,058 - Da, a intrat hangarul cu A.J. 784 00:45:50,188 --> 00:45:53,638 Harry, așteaptă o secundă. Ai spus Gratie? Bine, credeam că ai spus Ursul. 785 00:46:31,398 --> 00:46:33,278 Te casatoresti cu mine? 786 00:46:47,248 --> 00:46:49,118 Grace este suficient de mare ca să voteze, Harry. 787 00:46:49,248 --> 00:46:52,208 E suficient de mare ca să bea sau să se căsătorească dacă vrea, să divorțeze. 788 00:46:52,298 --> 00:46:53,858 Lasă-mă să-ți spun ceva, băieți. 789 00:46:53,859 --> 00:46:55,418 Când mă întorc, când vom termina treaba asta, 790 00:46:55,548 --> 00:46:57,418 Mă voi ocupa de asta în felul meu. 791 00:46:57,548 --> 00:46:59,678 Haide, Harry. Nu este ca Sunt înrădăcinat pentru A.J. Aici. 792 00:46:59,758 --> 00:47:01,668 - Spun doar, Grace nu este mai o fetiță. - Hei, Rock. 793 00:47:01,768 --> 00:47:03,668 Așteptaţi un minut. Lasă-mă să iau un creion și o bucată de hârtie. 794 00:47:03,768 --> 00:47:05,678 Vreau să notez toate perlele tale de înțelepciune aici. 795 00:47:05,768 --> 00:47:09,218 Fii serios, Harry. Haide. În timp ce suntem mergând pe glob, vânând noroi, 796 00:47:09,358 --> 00:47:12,058 Gracie a crescut pentru a deveni o figură în toată regula, știi? 797 00:47:12,148 --> 00:47:15,238 - Harry, este complet fierbinte. Ea este... - E o prunc. 798 00:47:15,318 --> 00:47:18,358 Max, bine, vorbești despre fetița mea, bine? 799 00:47:18,448 --> 00:47:20,938 Cred că știu cine și ce este ea, bine? 800 00:47:21,078 --> 00:47:24,778 Harry, tot ce spunem este, vorbim despre un copil care este intră în ea chiar acum. 801 00:47:24,908 --> 00:47:29,458 Ea devine curioasă corpul ei și ea explorează sexualitatea ei. Știi ce? 802 00:47:29,588 --> 00:47:31,738 - Oscar. - E un lucru firesc. 803 00:47:31,878 --> 00:47:35,408 Ești cu aproximativ cinci minute mai în vârstă decât Harul este. De ce ar trebui să te ascult? 804 00:47:35,548 --> 00:47:38,118 Știu cum e să ai hormonii te atrag doar... 805 00:47:38,258 --> 00:47:40,128 o mie de direcții diferite. 806 00:47:40,258 --> 00:47:43,298 Fără lipsă de respect, omule, dar am ajutat cu toții să o creștem. 807 00:47:43,428 --> 00:47:46,675 - Deci, parțial, toți simțim ca o grămadă de tătici aici. 808 00:47:46,676 --> 00:47:47,758 - Este adevărat. 809 00:47:47,848 --> 00:47:52,768 O să fiu al naibii dacă am muncit tot anii ăștia așa că fetița mea se poate căsători cu un aspru. 810 00:47:54,938 --> 00:47:57,438 Ea este mai bună decât atât. 811 00:47:57,568 --> 00:47:59,858 Mai bine decât noi toți. 812 00:48:07,418 --> 00:48:11,278 Harry, stai pe spate, relaxează-te. eu voi face pune la o clinică gratuită de șoferi Armadillo. 813 00:48:11,378 --> 00:48:13,538 Ui, ui, ui, ui, Harry! Uau, uau, uau, uau! 814 00:48:19,718 --> 00:48:21,628 Două echipe de navetă. 815 00:48:21,758 --> 00:48:25,758 A.J. va alerga echipa de exerciții cu Oscar, Bear și Noonan despre independență. 816 00:48:25,848 --> 00:48:29,138 Voi conduce echipa de exerciții pe Freedom cu Chick, Rockhound și Max. 817 00:48:29,228 --> 00:48:31,388 Odată ce vom ateriza, vom avea opt ore pentru a termina treaba. 818 00:48:31,518 --> 00:48:36,068 Pentru a despica această stâncă pe linia de falie, vom face trebuie să foreze până la 800 de picioare. 819 00:48:36,188 --> 00:48:40,518 Să ne punem fețele de joc. Acum este timpul pentru simularea subacvatică. 820 00:48:40,738 --> 00:48:44,868 Haide. Să ținem tot așa. Să mergem. Suntem echipa mai tânără de aici. 821 00:48:44,998 --> 00:48:48,158 Suntem în echipa universității. Du-l la 11.000. 822 00:48:48,288 --> 00:48:51,158 Bine, domnilor, o să păcălim sus. Computerul meu va simula... 823 00:48:51,288 --> 00:48:56,168 un buzunar de gaz la 625 de picioare și apoi ferită de fier dur la 635. 824 00:48:56,258 --> 00:48:59,208 O să mai forajez. O luăm în sus. 825 00:48:59,338 --> 00:49:02,338 - Îi dau mai mult cuplu chiar acum. - Bine, arăt bine, Bear. 826 00:49:02,428 --> 00:49:04,508 Strângeți-l. Ai grijă de timpul tău, echipa Independenței. 827 00:49:04,598 --> 00:49:07,168 Mulțumesc, Harry. Te superi mă lași să-mi conduc propria echipă? 828 00:49:07,268 --> 00:49:10,348 - O să-i arunci în aer pe transexuală. Mai încet, iubito. - Ia-o mai ușor, ursule. 829 00:49:10,478 --> 00:49:12,848 Doar relaxează-te. Ea se poate descurca. 830 00:49:12,938 --> 00:49:16,888 A.J., ești la 600 de picioare. Pipa ta este lunga. Să ne întoarcem R.P.M.-urile a scăzut la 8.000. 831 00:49:17,028 --> 00:49:20,188 - Nu avem timp pentru 8.000! - A.J., dă-o înapoi jos. 832 00:49:20,318 --> 00:49:22,558 Vei rupe țeava. Nu vreau să distrug transmisia asta. 833 00:49:22,698 --> 00:49:24,778 - La naiba, 11.000. - Mai încet, A.J. 834 00:49:24,908 --> 00:49:27,198 Ursul, haide. Treci mai departe echipa noastră pentru un pic. 835 00:49:27,328 --> 00:49:29,288 Oh, cowboy spațial. 836 00:49:29,418 --> 00:49:32,118 - Harry, asculți asta? - Da, ascult, Bear. 837 00:49:32,248 --> 00:49:35,578 Nu mai lucrezi pentru Harry, bine? Acolo, trebuie să mă asculți. 838 00:49:35,708 --> 00:49:38,248 Când suntem pe acea rachetă, trebuie să faci ce spun eu. 839 00:49:38,378 --> 00:49:40,038 Mă sufoc la alte 1.000. 840 00:49:40,178 --> 00:49:42,708 A.J., dă înapoi. O să explodezi transmisia. 841 00:49:42,848 --> 00:49:45,718 Hei, Harry, mă lași conduce-mi echipa, te rog? 842 00:49:45,808 --> 00:49:48,298 - R.P.M.-urile sunt la linia roșie. - Ursule, la naiba, Știu ce fac. 843 00:49:48,428 --> 00:49:50,558 Haide. Ea se poate descurca cu asta. O să fie bine. Aveţi încredere în mine. 844 00:49:50,638 --> 00:49:54,258 - A.J., înapoi. - Transmisia numărul unu este oprită. 845 00:49:54,398 --> 00:49:58,308 O, fiul unui... Computerul este greșit și știi asta. 846 00:49:58,438 --> 00:50:01,108 - Am făcut ceea ce trebuie. - Vom reporni simularea. 847 00:50:01,238 --> 00:50:04,408 Dacă doriți să înlocuiți un membru al echipajului, acum este momentul. 848 00:50:04,528 --> 00:50:08,068 Mă voi ocupa de asta. Scoate-l din rezervor, Chick. 849 00:50:11,538 --> 00:50:14,788 - Vrei să mergi acasă? Asta e? Vrei să fii concediat? - Nu, eu nu. 850 00:50:14,918 --> 00:50:17,078 - Echipa mea a făcut ceea ce trebuia. - Echipajul tău? 851 00:50:17,168 --> 00:50:19,288 - Da. - Echipajul tău tocmai a explodat transmisia, A.J.! 852 00:50:19,418 --> 00:50:22,258 Ascultă, acel computer NASA se joacă în siguranță. 853 00:50:22,338 --> 00:50:24,168 Mașina pe care ai construit-o... instalația... ar putea face asta. 854 00:50:24,298 --> 00:50:26,428 Taci. Doar taci! Taci din gură! 855 00:50:26,508 --> 00:50:29,968 Bărbații aceia din camera aceea au zero toleranță la arătare, hot doggin, 856 00:50:30,098 --> 00:50:34,098 mergând după instinctul tău sau Încerci să fii un erou, ai înțeles asta? 857 00:50:34,188 --> 00:50:37,018 - Spune cuvintele, A.J.! - Am înțeles! 858 00:50:37,148 --> 00:50:40,098 - Îmi vreau bărbații să am liber mâine seară. - Ce vrei să spui "off"? 859 00:50:40,198 --> 00:50:44,028 Adică, oprit. De aici. Pentru cel puțin zece ore. Apoi vom merge la Kennedy. 860 00:50:44,158 --> 00:50:46,028 Ei bine, nu există nicio cale posibilă putem face asta, Harry. 861 00:50:46,158 --> 00:50:48,528 Există un potențial uriaș risc de securitate. Dacă vorbesc? 862 00:50:48,658 --> 00:50:51,698 - Dacă se rănesc? - Dacă sunt prea arse sa faci ce trebuie? 863 00:50:51,828 --> 00:50:54,288 Dacă se ridică acolo sus și ei uitați pentru ce luptă? 864 00:50:54,378 --> 00:50:56,948 Vezi tu ce se întâmplă. Băieții ăștia sunt gata să tragă. 865 00:50:57,048 --> 00:50:59,248 Nu au cerut să fie aici. Au fost trași de pe stradă. 866 00:50:59,338 --> 00:51:01,908 Din câte știm, mâine seară ar putea fi ultima noapte în care au văzut Pământul. 867 00:51:02,008 --> 00:51:04,218 Nu cred că e prea mult să ceri să-i lase să-l petreacă cu familiile lor. 868 00:51:04,338 --> 00:51:06,798 - Ascultă, nu se poate felul în care putem face asta. - Aveţi familie, colonele? 869 00:51:06,928 --> 00:51:11,388 - Două fete. - Nu ți-ar plăcea să cheltuiești mâine cu fetele tale? 870 00:51:11,518 --> 00:51:14,468 Nu te intreb. iti spun eu. 871 00:51:14,598 --> 00:51:16,978 Faceți acest lucru să se întâmple. 872 00:51:25,368 --> 00:51:28,818 Acesta este un împrumut destul de mare. De ce nu numeri banii? 873 00:51:28,908 --> 00:51:30,818 Nu, asta mi se pare 100 de mii. 874 00:51:30,908 --> 00:51:34,158 Îți dau asta la 60 la sută. Sper că știi ce faci, 875 00:51:34,288 --> 00:51:36,828 pentru că-ți voi sparge capul cu un baros. 876 00:51:36,918 --> 00:51:39,538 - Îți vei primi banii înapoi. - Nu pari prea sănătos. 877 00:51:39,668 --> 00:51:41,498 Nu vei muri pe mine, nu? 878 00:51:41,628 --> 00:51:46,338 Să spunem doar, nu mai mult decat esti. Mulțumesc, Vic. 879 00:51:53,058 --> 00:51:57,188 ♪ Nu vreau să închid ochii ♪ 880 00:51:57,268 --> 00:51:59,678 ♪ Nu vreau să adorm ♪ 881 00:51:59,818 --> 00:52:01,768 ♪ Pentru că mi-ar fi dor de tine, iubito ♪ 882 00:52:01,898 --> 00:52:03,858 ♪ Și nu vreau să ratez nimic ♪ 883 00:52:03,948 --> 00:52:05,858 - Știi la ce mă gândeam? - Ce? 884 00:52:07,738 --> 00:52:11,568 Chiar nu cred că animalul cracker se califică drept cracker. 885 00:52:11,698 --> 00:52:14,948 - De ce? - Ei bine, pentru că e dulce, care pentru mine sugerează cookie. 886 00:52:15,078 --> 00:52:18,698 Și, știi, pune brânză pe ceva este un fel de caracteristica definitorie... 887 00:52:18,788 --> 00:52:21,118 de ceea ce face un biscuit un biscuit. 888 00:52:21,258 --> 00:52:23,128 Nu stiu de ce M-am gândit la asta. eu doar... 889 00:52:23,258 --> 00:52:25,798 Iubito, ai așa de dulce vorbire de pernă. 890 00:52:25,928 --> 00:52:30,258 Am un biscuit de animale, Discovery Chestia canalului se întâmplă chiar aici. 891 00:52:30,388 --> 00:52:35,298 Privește gazela, în timp ce păşeşte prin câmpiile deschise. 892 00:52:35,438 --> 00:52:39,478 Acum uite cum se apropie ghepardul. 893 00:52:39,608 --> 00:52:42,808 Privește cum își urmărește prada. 894 00:52:42,938 --> 00:52:45,698 Acum, gazela este puțin speriată, 895 00:52:45,778 --> 00:52:50,488 și se putea îndrepta spre nord pentru întreținerea amplă... 896 00:52:50,618 --> 00:52:53,408 oferit de culmile muntoase de deasupra. 897 00:52:55,788 --> 00:52:58,158 Ar putea merge spre sud. 898 00:52:59,708 --> 00:53:03,758 Gazela se confruntă acum cu cea a omului cea mai periculoasa intrebare: 899 00:53:04,968 --> 00:53:07,288 nordul... 900 00:53:07,428 --> 00:53:10,428 sau la sud? 901 00:53:10,508 --> 00:53:14,758 Foarte jos. 902 00:53:16,978 --> 00:53:19,348 Conectați-vă săptămâna viitoare. 903 00:53:21,068 --> 00:53:23,138 Iubito, 904 00:53:23,278 --> 00:53:26,278 crezi ca e posibil că oricine altcineva pe lume... 905 00:53:26,358 --> 00:53:31,268 face exact același lucru chiar în acest moment? 906 00:53:31,368 --> 00:53:33,608 Aşa sper. 907 00:53:33,748 --> 00:53:36,448 Altfel, ce naiba încercăm să salvăm? 908 00:53:42,248 --> 00:53:45,618 ♪ Nu vreau să închid ochii ♪ 909 00:53:45,758 --> 00:53:49,838 ♪ Nu vreau să adorm pentru că mi-ar fi dor de tine, iubito ♪ 910 00:53:49,968 --> 00:53:54,048 ♪ Și nu vreau să ratez nimic ♪♪ 911 00:53:57,638 --> 00:53:59,848 Hei. 912 00:54:02,068 --> 00:54:03,978 Ce faci aici? 913 00:54:04,068 --> 00:54:07,348 Tocmai treceam pe, uh-- 914 00:54:07,488 --> 00:54:09,528 am venit... 915 00:54:13,198 --> 00:54:15,078 Cine este el? 916 00:54:15,198 --> 00:54:17,908 Omul acela e vânzător. 917 00:54:18,038 --> 00:54:20,158 Ai să intri înăuntru? 918 00:54:23,458 --> 00:54:25,338 Multumesc. 919 00:54:27,878 --> 00:54:30,168 S-a făcut mare. 920 00:54:32,428 --> 00:54:37,418 Nu poți veni așa. Instanța spune că nu poți. 921 00:54:37,558 --> 00:54:41,258 - Îl încurcă. - Nu, știu. eu doar... 922 00:54:41,398 --> 00:54:43,688 am vrut sa spun... 923 00:54:43,778 --> 00:54:46,528 ca imi pare rau... 924 00:54:46,648 --> 00:54:49,768 despre tot. 925 00:54:49,908 --> 00:54:54,528 Am ceva ce vine. E ceva cam mare. 926 00:54:54,658 --> 00:54:57,528 S-ar putea să fii mândru de mine. 927 00:54:57,658 --> 00:55:00,748 Ai face ceva pentru mine? I-ai da asta? 928 00:55:00,878 --> 00:55:04,868 Nu trebuie să... Nu ai să-i spună de la cine este. Doar... 929 00:55:12,758 --> 00:55:15,088 ♪ Toți vorbesc despre ce este, ce nu este ♪ 930 00:55:15,218 --> 00:55:17,378 ♪ Sărut pe diavol și tu enervezi un sfânt ♪ 931 00:55:17,478 --> 00:55:20,428 ♪ Dar nu poate fi dragoste dacă nu trebuie să te târâști ♪ 932 00:55:20,558 --> 00:55:23,558 ♪ Spui că doar îl iubești dar trebuie să le ai pe toate ♪ 933 00:55:25,028 --> 00:55:27,228 Hei, Noonan, ai nevoie de zece mii? 934 00:55:27,318 --> 00:55:29,608 Trebuie să punem fetele astea prin facultate. 935 00:55:29,738 --> 00:55:31,568 Îmi place chestia asta cu astronauții. 936 00:55:31,698 --> 00:55:33,658 Bună treabă, dacă o poți obține. 937 00:55:33,778 --> 00:55:36,318 Da, sunt doar în oraș puțin antrenament de astronauți. 938 00:55:36,448 --> 00:55:39,568 Ooh! Astronauta. 939 00:55:39,708 --> 00:55:41,578 Ah, da. Sunt specialist în misiune. 940 00:55:41,708 --> 00:55:45,118 - Da, și ce înseamnă asta? - Nu știu. 941 00:55:47,918 --> 00:55:51,168 Hei! Cine naiba credeți că sunteți? 942 00:55:51,298 --> 00:55:53,258 - Tu iei toată acţiunea. - Hei, cap de ac. 943 00:55:53,388 --> 00:55:55,788 De ce nu te duci să-ți găsești propria petrecere? 944 00:55:55,928 --> 00:55:57,468 De ce nu răspândești bogăția, amice? 945 00:55:57,598 --> 00:55:59,308 Aici. De ce nu te duci să-ți cumperi un gât? 946 00:55:59,428 --> 00:56:01,098 Hei, domnule curat! 947 00:56:05,728 --> 00:56:08,848 - Sună la NASA! O vor confirma! Suntem astronauți! - Treci acolo. Da da. 948 00:56:08,988 --> 00:56:11,988 - Da, suntem astronauți! - Da, toți suntem astronauți. 949 00:56:12,068 --> 00:56:15,818 Te încurci atât de mult securitate națională chiar acum, omule. Ești concediat mâine dimineață. 950 00:56:15,908 --> 00:56:18,658 iti spun eu. voi primi C.I.A. iar F.B.I. 951 00:56:18,748 --> 00:56:20,788 Vei lucra la securitate la Toys 'R' Us. 952 00:56:20,868 --> 00:56:22,778 - Oh, o, iubito, nu, nu. Nu, nu! - La revedere, micuțule astronaut. 953 00:56:22,878 --> 00:56:26,788 Oh, nu pleca, iubito. Nu, nu, nu. Vezi, merg în spațiu, și nu mă întorc. 954 00:56:30,548 --> 00:56:32,538 Vine cu 30.000 de mile pe oră! 955 00:56:32,678 --> 00:56:36,508 - Dă-mi un impact proiectat. - Asia de Est, 11 minute. 956 00:56:36,598 --> 00:56:40,048 - Va trebui să avertizăm... - Avertizam pe cine? Întregul Pacific de Sud? 957 00:57:33,238 --> 00:57:35,108 Deci toată lumea știe. 958 00:57:37,408 --> 00:57:40,078 Spune-mi că nu ai făcut-o niciodată dezamăgi pe cineva înainte. 959 00:57:40,158 --> 00:57:42,368 Nu am renunțat niciodată. 960 00:57:42,458 --> 00:57:45,988 - Cum e? - Cred că asta va trebui. 961 00:57:46,128 --> 00:57:48,418 Stii ceva? 962 00:57:48,498 --> 00:57:52,578 Îmi amintesc încă de primul, numele de mijloc și de familie... 963 00:57:52,668 --> 00:57:56,458 din fiecare tip care s-a calificat pentru programul astronaut primul an am fost aici. 964 00:57:56,598 --> 00:58:01,468 Mulţumesc. Am intrat la inginerie program. Cam trebuia. 965 00:58:01,598 --> 00:58:04,268 Dar băiete, am vrut să merg acolo sus. 966 00:58:04,388 --> 00:58:07,888 Am vrut să fiu unul dintre acei tipi cu un plasture de misiune pe braț. 967 00:58:09,858 --> 00:58:12,068 Îți spun, aș fi pe naveta aia cu tine, Harry, dacă aș putea. 968 00:58:16,568 --> 00:58:19,238 Nu vrei să fii sus înăuntru naveta aia mai mult decât mine. 969 00:58:21,198 --> 00:58:23,688 Succes în Florida mâine. 970 00:58:23,828 --> 00:58:27,878 Moartea a 50.000 de oameni în Shanghai ieri a zguduit... 971 00:58:27,998 --> 00:58:31,118 Un satelit francez a urmărit un obiect în spațiu... 972 00:58:31,208 --> 00:58:33,838 Sursele estimează că valul a fost cinci... 973 00:58:33,968 --> 00:58:35,838 Acesta este CNN, în direct în Florida. 974 00:58:35,968 --> 00:58:38,718 Tocmai am aflat că NASA este în alertă militară la scară largă. 975 00:58:38,848 --> 00:58:41,968 Ei numesc asta un criminal global. 976 00:58:42,058 --> 00:58:44,018 Guvernul a fost foarte cu buzele strânse pe tot parcursul asta... 977 00:58:44,138 --> 00:58:46,468 Pentagonul se implică in acest moment... 978 00:58:46,558 --> 00:58:50,308 cu un fel de proiect care implică NASA și poate o misiune de navetă... 979 00:58:50,398 --> 00:58:54,558 Înalți oficiali ai Pentagonului a refuzat comentariul, adăugând combustibil pentru speculații... 980 00:58:54,698 --> 00:58:56,898 că ar putea exista o problema foarte grava. 981 00:58:57,028 --> 00:59:00,698 Avem o echipă specială de astronauți care a sosit în Florida în această seară. 982 00:59:00,828 --> 00:59:05,158 NASA se pregătește pentru lansare de urgență în cooperare cu rusă, japoneză... 983 00:59:05,248 --> 00:59:10,118 și agențiile spațiale franceze în cea mai mare parte asociere spațială comună masivă din istorie. 984 00:59:18,178 --> 00:59:20,878 Gracie? 985 00:59:27,518 --> 00:59:29,558 Am primit nota ta. 986 00:59:31,688 --> 00:59:35,138 - Ce faci aici, dragă? - Hm, doar mă gândesc. 987 00:59:35,238 --> 00:59:37,188 Da. 988 00:59:37,278 --> 00:59:39,238 Vreau să-ți cer scuze pentru... 989 00:59:39,368 --> 00:59:42,568 Oh, nu, Grace, oprește-te. Nu trebuie să-ți ceri scuze deloc. 990 00:59:42,698 --> 00:59:48,118 Nu ar fi trebuit să te trag pe toate acele platforme petroliere. 991 00:59:48,248 --> 00:59:50,948 eu doar... 992 00:59:51,088 --> 00:59:53,708 Nu cred că am făcut-o lucrul potrivit cu tine. 993 00:59:53,798 --> 00:59:57,298 Te înșeli. Îmi iubesc viața. 994 00:59:57,428 --> 00:59:59,578 Iubesc totul despre viața mea. 995 00:59:59,718 --> 01:00:02,588 Și nu te învinovățesc pentru ca mama să plece. 996 01:00:04,768 --> 01:00:06,588 Ne-a părăsit pe amândoi. 997 01:00:07,938 --> 01:00:09,848 Și te iubesc. 998 01:00:09,938 --> 01:00:12,858 Și nu vorbi ca nu te vei întoarce. 999 01:00:13,978 --> 01:00:16,858 Promite-mi că te vei întoarce. 1000 01:00:18,068 --> 01:00:21,238 - Bine. - Spune, "Promit." 1001 01:00:21,328 --> 01:00:24,578 Îți promit, Grace. 1002 01:00:28,748 --> 01:00:31,288 O să fie bine, Grace. 1003 01:00:34,458 --> 01:00:37,078 Dacă nu este prea multă problemă, 1004 01:00:37,168 --> 01:00:40,458 poti sa aduci te rog logodnica mea acasă cu tine? 1005 01:00:40,588 --> 01:00:42,338 O, Isuse. 1006 01:00:52,608 --> 01:00:56,268 Președintele se va adresa națiunea și voi toți personal într-o oră. 1007 01:01:23,808 --> 01:01:25,758 Astronauții. 1008 01:01:32,938 --> 01:01:36,218 Ne vedem în câteva zile, dragă. 1009 01:01:40,528 --> 01:01:44,658 ♪ Toate bagajele mele sunt împachetate ♪ 1010 01:01:44,738 --> 01:01:47,528 ♪ Sunt gata să plec ♪ 1011 01:01:47,658 --> 01:01:52,208 ♪ Stau aici în afara ușii tale ♪ 1012 01:01:52,328 --> 01:01:55,288 ♪ Urăsc să te trezesc ♪ 1013 01:01:55,378 --> 01:01:57,868 ♪ Să-mi iau rămas bun ♪ 1014 01:01:58,008 --> 01:02:02,248 ♪ Așa că sărută-mă și zâmbește pentru mine ♪ 1015 01:02:02,388 --> 01:02:05,388 ♪ Anunță-mă că mă vei aștepta ♪ 1016 01:02:05,508 --> 01:02:09,888 ♪ Ține-mă în brațe de parcă nu mă vei lăsa niciodată să plec ♪ 1017 01:02:10,018 --> 01:02:13,518 ♪ „Pentru că eu plec” ♪ 1018 01:02:13,648 --> 01:02:16,098 ♪ Într-un avion cu reacție ♪ 1019 01:02:16,228 --> 01:02:18,478 ♪ Nu știu când mă voi întoarce ♪ 1020 01:02:18,568 --> 01:02:23,108 ♪ Plec într-un avion cu reacție ♪ 1021 01:02:23,238 --> 01:02:26,818 ♪ Nu știu când mă voi întoarce ♪ 1022 01:02:26,908 --> 01:02:30,488 ♪ Plec într-un avion cu reacție ♪ 1023 01:02:30,578 --> 01:02:33,778 ♪ Nu știu când mă voi întoarce ♪ 1024 01:02:33,918 --> 01:02:36,488 - ♪ Plec într-un avion cu reacție Nu știu când mă voi întoarce ♪ - Deci, Truman, 1025 01:02:36,588 --> 01:02:39,708 acesta este cine ai găsit pentru a salva planeta. 1026 01:02:39,838 --> 01:02:42,248 - Frost, ești gata să pleci? - Mm-hmm. Una... O secundă. 1027 01:02:42,378 --> 01:02:44,538 - ♪ Plec într-un avion cu reacție ♪ - Băiatul ăla nu lua nimic în serios. 1028 01:02:44,638 --> 01:02:49,428 Da. Îmi amintește a unui tip pe care l-am cunoscut. 1029 01:02:49,558 --> 01:02:52,008 - ♪ Aah ♪ - ♪ Plec într-un avion cu reacție ♪ 1030 01:02:52,098 --> 01:02:54,848 - ♪ Nu știu când mă voi întoarce ♪ - Mă căsătoresc cu tine. 1031 01:02:54,938 --> 01:02:59,568 - Pariază că ești. - ♪ Plec într-un avion cu reacție ♪ 1032 01:02:59,688 --> 01:03:01,938 ♪ Nu știu când mă voi întoarce din nou ♪♪ 1033 01:03:17,208 --> 01:03:19,748 Mă adresez ție diseară, 1034 01:03:19,878 --> 01:03:23,418 nu ca presedinte al Statelor Unite, 1035 01:03:24,838 --> 01:03:27,798 nu ca lider al unei țări, 1036 01:03:27,928 --> 01:03:30,598 ci ca cetățean al umanității. 1037 01:03:32,938 --> 01:03:36,268 Ne confruntăm cu cea mai mare dintre provocări. 1038 01:03:37,818 --> 01:03:42,638 Biblia cheamă această zi Armaghedon, sfârșitul tuturor lucrurilor. 1039 01:03:43,948 --> 01:03:47,028 Și totuși, pentru prima dată... 1040 01:03:47,158 --> 01:03:49,728 în istoria planetei, 1041 01:03:49,828 --> 01:03:52,368 o specie are tehnologia... 1042 01:03:52,498 --> 01:03:56,708 pentru a preveni propria dispariţie. 1043 01:03:56,838 --> 01:04:00,618 Toți vă rugați cu noi trebuie sa stiu... 1044 01:04:00,758 --> 01:04:05,128 că tot ce se poate face pentru a preveni acest dezastru... 1045 01:04:05,218 --> 01:04:07,128 este pus în funcțiune. 1046 01:04:10,308 --> 01:04:13,808 Setea umană de excelență, 1047 01:04:13,888 --> 01:04:17,348 cunoștințe, 1048 01:04:17,478 --> 01:04:21,178 la fiecare pas pe scara științei, 1049 01:04:21,318 --> 01:04:26,148 fiecare întindere aventuroasă în spațiu, 1050 01:04:26,238 --> 01:04:31,828 toate modernele noastre combinate tehnologii și imaginații, chiar și războaiele pe care le-am purtat, 1051 01:04:31,908 --> 01:04:34,448 ne-au oferit instrumentele... 1052 01:04:34,538 --> 01:04:37,828 pentru a duce această bătălie cumplită. 1053 01:04:37,958 --> 01:04:40,288 Prin tot haosul asta este istoria noastra, 1054 01:04:40,378 --> 01:04:45,088 prin toate greșelile iar discordia, prin toată durerea și suferința, 1055 01:04:45,218 --> 01:04:50,338 prin toate timpurile noastre, este un lucru care are... 1056 01:04:50,428 --> 01:04:53,138 - ne-a hrănit sufletele... - Mamă, vânzătorul e la televizor. 1057 01:04:53,228 --> 01:04:55,758 si ridicata specia noastră deasupra originilor sale, 1058 01:04:55,888 --> 01:04:58,298 și acesta este curajul nostru. 1059 01:04:58,398 --> 01:05:01,598 Visele unei planete întregi sunt concentrati in seara asta... 1060 01:05:01,728 --> 01:05:04,398 pe acele 14 suflete curajoase... 1061 01:05:04,528 --> 01:05:06,898 călătorind în ceruri. 1062 01:05:07,028 --> 01:05:09,488 Omul acela nu este vânzător. 1063 01:05:09,578 --> 01:05:11,728 - Ăsta e tatăl tău. - Și să fim toți, 1064 01:05:11,868 --> 01:05:15,698 cetățeni din întreaga lume, a vedea aceste evenimente prin intermediul. 1065 01:05:15,828 --> 01:05:20,488 Succes și mult noroc pentru tine. 1066 01:05:27,758 --> 01:05:30,378 Echipajul libertăţii. Echipa de independență. 1067 01:05:35,268 --> 01:05:38,718 - Cum te simti? - Bine, știi. 1068 01:05:38,858 --> 01:05:43,068 Adică, având în vedere Nu mi-a fost niciodată atât de speriat întreaga mea viață. eu... stii... 1069 01:05:43,148 --> 01:05:46,728 Ascultă. Odată ce ajungi acolo sus, vei fi pe cont propriu. 1070 01:05:46,818 --> 01:05:50,868 - Dacă s-ar întâmpla ceva, Am vrut doar să... - Știu, Harry. 1071 01:05:50,948 --> 01:05:53,618 Voi încerca să nu te dezamăgesc. 1072 01:05:55,578 --> 01:05:57,448 Ai grijă de tine, puștiule. 1073 01:06:03,878 --> 01:06:07,498 Libertatea e pe pod. Atentie in camera de tragere. 1074 01:06:07,628 --> 01:06:12,628 - Încărcarea oxidantului este completă. - Independenta pe pod. 1075 01:06:12,758 --> 01:06:17,468 Atenție tot personalul. Suntem T minus două ore până la obiectivul programului. 1076 01:06:25,568 --> 01:06:28,268 - Hei, Harry. - Da, Rock? 1077 01:06:28,408 --> 01:06:31,738 Știi, stăm pe patru milioane kilograme de combustibil, o armă nucleară... 1078 01:06:31,828 --> 01:06:34,828 şi un lucru care are 270.000 de piese mobile... 1079 01:06:34,948 --> 01:06:37,278 construit de cel mai mic ofertant. 1080 01:06:37,408 --> 01:06:41,708 - Te face să te simți bine, nu-i așa? - Da. 1081 01:06:43,748 --> 01:06:46,208 - Ce mai faci, Oscar? - Grozav. 1082 01:06:46,338 --> 01:06:48,708 Am acel sentiment emoționat și speriat... 1083 01:06:48,838 --> 01:06:51,958 ca 98 la suta entuziasmat, 2% speriat. 1084 01:06:52,048 --> 01:06:55,998 Poate mai mult. Ar putea fi 2-- S-ar putea fii 98% speriat, 2% entuziasmat. 1085 01:06:56,138 --> 01:07:01,848 Dar asta este ceea ce face atât de intens, este atât de confuz. Chiar nu pot să-mi dau seama. 1086 01:07:01,978 --> 01:07:04,818 Îl vei face pe al meu foarte strâns, pentru că nu vreau să cad? 1087 01:07:04,898 --> 01:07:06,808 Adică aproape la obiect a întreruperii circulației. 1088 01:07:06,898 --> 01:07:09,688 Vai. 1089 01:07:09,818 --> 01:07:12,818 Trebuie să fie un confort să știi asta dacă programul spațial scade, 1090 01:07:12,948 --> 01:07:15,188 poți oricând să obții un loc de muncă la Helga's House of Pain, nu? 1091 01:07:15,328 --> 01:07:17,778 În regulă. Directorii de zbor activați cu go/no-go pentru lansare. 1092 01:07:17,868 --> 01:07:20,278 - Retro. Booster. - Du-te la zbor. - Du-te la zbor. 1093 01:07:20,368 --> 01:07:23,038 - Ecos. Traiectorie. - Du-te la zbor. - Du-te la zbor. 1094 01:07:23,168 --> 01:07:25,788 - FIDO. EVA. - Du-te la zbor. - Du-te la zbor. 1095 01:07:25,878 --> 01:07:28,338 - CAPCOM Libertatea. Independența CAPCOM. - Du-te la zbor. 1096 01:07:28,418 --> 01:07:31,788 - Du-te la zbor. - Bine, doamnelor şi Domnilor, este vremea încrețirii. 1097 01:07:31,888 --> 01:07:36,508 Independenta si Libertatea, aceasta este camera de tragere Kennedy. Suntem T minus un minut. 1098 01:07:36,638 --> 01:07:41,098 Toți membrii echipajului, închideți și blocați-vă vizierele. 1099 01:07:41,228 --> 01:07:44,808 Independența, acesta este controlul lansării. Fiți atenți, suntem într-o numărătoare bună. 1100 01:07:44,898 --> 01:07:47,938 T minus 31. Ești plecat pentru pornirea secvenței automate. 1101 01:07:48,068 --> 01:07:50,518 P.L.T.-uri, executa dvs. A.P.U. pre-pornire. 1102 01:07:50,608 --> 01:07:56,068 Bine, domnilor, sunteți războinicii noștri acolo sus. Dumnezeu sa fie cu tine. 1103 01:07:56,198 --> 01:07:58,568 Sunteți deja eroi. Doar stai pe spate și bucură-te de plimbare. 1104 01:08:00,918 --> 01:08:03,238 Suntem T minus 20 de secunde. 1105 01:08:05,588 --> 01:08:09,748 Zece. Nouă. Opt. Șapte. 1106 01:08:09,878 --> 01:08:13,878 Patru. Trei. Două. Unul. 1107 01:08:13,968 --> 01:08:18,018 Avem pornirea motorului principal. 1108 01:08:18,098 --> 01:08:20,588 - Avem booster aprindere. - Mergem. 1109 01:08:20,728 --> 01:08:23,348 Și decolare. 1110 01:08:33,028 --> 01:08:36,358 Libertate, aceasta este cabina de zbor. 1111 01:08:36,448 --> 01:08:38,278 Roger, Libertatea. Arăți bine. 1112 01:08:51,338 --> 01:08:56,168 - Noi mergem pentru Independenţă. - Trei. Două. Unul. 1113 01:08:56,298 --> 01:08:59,308 Independenta, avem booster aprindere. 1114 01:08:59,428 --> 01:09:03,098 - Avem decolare. - Gătim, Houston. 1115 01:09:24,708 --> 01:09:27,118 Houston, turnul este liber. Sunt toate ale tale. 1116 01:09:29,338 --> 01:09:32,418 Capul sus, toată lumea. Sunt ai noștri acum. 1117 01:09:32,508 --> 01:09:35,788 - Toate motoarele sunt plecate. - Fii cu ochii pe amândoi. 1118 01:09:42,978 --> 01:09:45,468 Începe manevra de rulare. 1119 01:09:55,528 --> 01:09:58,818 - Două programe bune de rulare. - Unul în jos. - Independenţă, avem cue maxim. 1120 01:09:58,908 --> 01:10:00,818 Roger, Control. Suntem un tac maxim. 1121 01:10:02,958 --> 01:10:05,328 S.R.B. sep-- 1122 01:10:09,548 --> 01:10:12,828 - Suntem monomotor, presă, demi-go. - Copiați, apăsați, demi-go. 1123 01:10:12,918 --> 01:10:15,048 Houston, aceasta este o plimbare nebună! 1124 01:10:20,888 --> 01:10:24,008 Libertate, acesta este Houston. Motorul principal oprit conform programului. Afară. 1125 01:10:34,238 --> 01:10:36,398 Libertate, statisticile sunt bune. 1126 01:10:40,908 --> 01:10:43,858 - Independenta, telemetria este în funcțiune. - Oh, Doamne. 1127 01:10:43,958 --> 01:10:47,738 Acesta este spațiul! — Desigur, doar suntem în partea de început a spațiului. 1128 01:10:47,878 --> 01:10:50,368 Noi-Nu am ajuns încă în spațiul cosmic. 1129 01:10:50,458 --> 01:10:53,748 Roger, Houston. Avem un vizual pe stația spațială rusă. Inițierea arderii retro. 1130 01:10:56,428 --> 01:11:00,038 Domnilor, amintiți-vă de spațiul rusesc stația este acolo sus de 11 ani. 1131 01:11:00,178 --> 01:11:02,508 Majoritatea dintre noi nu avem mașini atât de vechi. 1132 01:11:02,598 --> 01:11:06,428 Acum, cosmonautul de la bord a fost pe acea conserve timp de 18 luni, singur. 1133 01:11:08,938 --> 01:11:11,858 Deci nu fi surprins dacă e puţin... off. 1134 01:11:11,938 --> 01:11:14,688 - Independenta, te vom pune... - În regulă, echipaj. 1135 01:11:14,778 --> 01:11:16,518 Să părăsim aceste costume de zbor. 1136 01:11:17,278 --> 01:11:18,738 Buna ziua. 1137 01:11:18,818 --> 01:11:22,658 Aceasta este stația spațială rusă. Mă puteţi auzi? 1138 01:11:22,788 --> 01:11:25,868 Copiem, stație spațială rusă. Acesta este Houston. 1139 01:11:25,958 --> 01:11:29,488 Sunt gata să-mi trag propulsoarele oricând. 1140 01:11:29,628 --> 01:11:33,038 - Așteptare. - Bine. Nu plec nicăieri. 1141 01:11:33,128 --> 01:11:36,048 Avem o încercare. Inițiază spin gravitațional. 1142 01:11:43,138 --> 01:11:46,308 Ai o rotire maximă de 40 la sută. 1143 01:11:47,648 --> 01:11:50,308 Bine, Houston. 1144 01:11:50,438 --> 01:11:55,148 Simt că am gravitație. 1145 01:11:55,278 --> 01:11:58,108 Bine, domnilor. O să andocăm într-un minut. 1146 01:11:58,198 --> 01:12:00,108 Acum, stația spațială rusă și-a tras rachete... 1147 01:12:00,198 --> 01:12:02,518 - Vai! - pentru a simula gravitația și să lucrăm mai repede. 1148 01:12:02,658 --> 01:12:04,778 Te va face greață, așa că pregătește-te. 1149 01:12:04,868 --> 01:12:09,278 Ei bine, era timpul. Nu am mai vomitat de vreo oră. 1150 01:12:12,418 --> 01:12:15,618 Initierea primei faze a procedurii de andocare. 1151 01:12:15,758 --> 01:12:18,838 - Trecerea la manual. - Comandă manuală. 1152 01:12:24,518 --> 01:12:29,138 Un picior pe secundă. Să luăm asta încet și să o facem corect, oameni buni. Douăzeci de picioare. 1153 01:12:30,938 --> 01:12:33,508 Zece picioare. 1154 01:12:33,648 --> 01:12:37,938 Arată bine pe radar. Cinci picioare. 1155 01:12:42,028 --> 01:12:45,648 Încuietorile sunt cuplate. Combustiți echipele, să mergem. 1156 01:12:45,748 --> 01:12:48,698 Libertate, telemetria arată bine. 1157 01:12:48,828 --> 01:12:51,068 Avem andocare moale. 1158 01:12:51,208 --> 01:12:54,658 Echipele de combustibil, pregătiți-vă să descărcați. 1159 01:12:58,378 --> 01:13:00,258 În regulă, domnilor, urmăriți-vă capetele. 1160 01:13:00,388 --> 01:13:02,258 Să mergem, Independență. 1161 01:13:04,848 --> 01:13:07,718 Colonel. 1162 01:13:16,858 --> 01:13:21,018 Unde este el? Cineva acasă? 1163 01:13:21,108 --> 01:13:23,818 Bine ați venit, toată lumea! 1164 01:13:25,908 --> 01:13:30,538 Nu sunt benzinărie. Aceasta este laborator sofisticat. eu sunt la conducere. 1165 01:13:30,668 --> 01:13:33,748 Deci nu atinge nimic. 1166 01:13:33,878 --> 01:13:37,078 - Am nevoie de unul... Am nevoie de tine. - Du-te cu el. 1167 01:13:37,208 --> 01:13:39,038 Am nevoie de tine. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. Haide. Haide. 1168 01:13:39,128 --> 01:13:44,008 Este foarte important să te uiți indicatorul de combustibil, bine? Pune-ți costumul rece. 1169 01:13:44,098 --> 01:13:46,878 - Numărătoarea inversă va ține la... - Copiază asta, Houston. Pregătirea pentru transferul de combustibil. 1170 01:13:46,968 --> 01:13:49,378 Ceasul de numărătoare inversă va ține la T minus 20 de minute și... 1171 01:13:49,478 --> 01:13:51,718 Capsulă de combustibil este acolo jos. 1172 01:13:51,808 --> 01:13:54,018 E aici jos, nu? Mare. 1173 01:14:04,118 --> 01:14:06,518 Bine, hai să conectăm aceste conducte de combustibil. 1174 01:14:09,288 --> 01:14:11,738 Libertatea la stânga, Independenta la dreapta. 1175 01:14:11,828 --> 01:14:13,738 În regulă. Plecăm aici. 1176 01:14:16,248 --> 01:14:21,078 În dreapta este indicatorul de combustibil. Vezi tu indicatorul de combustibil. Un cincizeci, bine. 1177 01:14:21,178 --> 01:14:26,248 Un șaizeci, bine. două sute, dezastru rău pentru stația spațială. 1178 01:14:26,348 --> 01:14:31,888 Deci, dacă te uiți la 200, suni după Lev, pe, și vezi aici numărul unu. Oprit. 1179 01:14:31,978 --> 01:14:34,728 Tu ceri de Lev. Și trageți asta în jos, până în jos. 1180 01:14:34,808 --> 01:14:39,768 - Ce este Lev? - Sunt Lev Andropov, colonel al agenției spațiale ruse. 1181 01:14:39,858 --> 01:14:43,108 În Rusia sunt un om foarte mare. 1182 01:14:43,198 --> 01:14:46,398 - Suntem gata de transfer. - Vin. Nici o problemă. 1183 01:14:48,998 --> 01:14:51,528 Tu. Tu. Tu de acolo! 1184 01:14:51,658 --> 01:14:55,498 - Încuiat. - Gata pentru transfuzie! 1185 01:15:03,508 --> 01:15:06,128 Pompează combustibil. 1186 01:15:09,768 --> 01:15:12,298 Hei, Lev, uh, presiunea urcă. 1187 01:15:14,438 --> 01:15:16,428 Totuși, suntem pe transfer de combustibil. 1188 01:15:16,518 --> 01:15:18,768 Nu-mi atinge unchiul. Ştii? 1189 01:15:18,858 --> 01:15:20,768 Este un geniu al familiei mele. 1190 01:15:20,858 --> 01:15:25,738 Lev! Mă aude cineva? Băieți? Bună, băieți! 1191 01:15:25,868 --> 01:15:28,438 Obișnuia să muncească pentru o mare fabrică de bombe. 1192 01:15:28,538 --> 01:15:31,318 Obișnuia să facă bacșișul a bombei, chestia... 1193 01:15:31,408 --> 01:15:34,328 care găsește, uh, New York sau Washington, știi? 1194 01:15:34,458 --> 01:15:38,368 - Ooh. - Verificați-vă furtunurile. Am primit unele variații termice. 1195 01:15:38,498 --> 01:15:40,988 Stamper, să ne uităm la cuplaje, înapoi pe navetă. 1196 01:15:44,048 --> 01:15:46,918 Bine. Închide. Uh-- 1197 01:15:52,228 --> 01:15:54,468 Uh-- Băieți! 1198 01:15:54,558 --> 01:15:56,848 Ce este acel zgomot? 1199 01:15:58,518 --> 01:16:01,638 Oh, nu! Dumnezeu! 1200 01:16:03,778 --> 01:16:05,898 Ce este? 1201 01:16:06,028 --> 01:16:08,188 Scurge! Scurge! 1202 01:16:10,158 --> 01:16:13,328 Du-ți oamenii înapoi la navetă! Merge! 1203 01:16:14,418 --> 01:16:17,668 Merge! Grăbiţi-vă! Pleacă de acolo! 1204 01:16:17,748 --> 01:16:21,118 - Știi, asta chiar inteligent! - Trage de pârghie! 1205 01:16:21,258 --> 01:16:24,008 Aceasta este pârghia! 1206 01:16:24,088 --> 01:16:27,878 - Colonele, trebuie să-l scoatem de acolo! - A.J., haide! 1207 01:16:29,558 --> 01:16:32,888 - Aah! Aah! - Grăbește-te! Grabă! 1208 01:16:35,938 --> 01:16:37,928 Rupere de urgență! 1209 01:16:38,058 --> 01:16:40,928 Avem un incendiu în rezervorul de combustibil! 1210 01:16:43,778 --> 01:16:47,728 - Haide! - Haide! Intră aici! A.J. e blocat în rezervorul de combustibil! 1211 01:16:49,908 --> 01:16:52,118 O pierdem! 1212 01:17:03,338 --> 01:17:05,418 Control, aceasta este Independența. Văd vibrații... 1213 01:17:09,178 --> 01:17:11,628 - Malloy, vorbeste cu mine! - Nu e bun. Avem scântei și foc în capacul de combustibil. 1214 01:17:11,758 --> 01:17:14,088 Independență, aruncă lacătele alea și pleacă de acolo acum! 1215 01:17:14,178 --> 01:17:16,088 Aruncă furtunurile acum! Mergem! 1216 01:17:16,188 --> 01:17:20,098 - Ce s-a întâmplat? Lasă-mă să închid alimentarea cu O2! - Harry, arde! 1217 01:17:20,188 --> 01:17:22,648 La naiba! Max, Rock, intră aici! 1218 01:17:22,778 --> 01:17:24,928 Du-te acolo jos și sparge conductele astea de aici! 1219 01:17:25,028 --> 01:17:27,728 - Harry, arde! - Ne întoarcem pentru cealaltă echipă! 1220 01:17:27,818 --> 01:17:31,948 Porniți localizatorii de personal. 1221 01:17:32,078 --> 01:17:34,398 Urmărirea lui A.J. El urcă. 1222 01:17:34,498 --> 01:17:36,948 - Nu! - Du-te! Merge! 1223 01:17:37,038 --> 01:17:40,788 E prea târziu! Întoarce-te la navetă! Chestia asta o să explodeze! 1224 01:17:40,878 --> 01:17:43,198 Nu! 1225 01:17:43,338 --> 01:17:47,798 Colonele, trebuie să ne mutăm acum! Haide! Închideți trapa! 1226 01:17:47,878 --> 01:17:50,288 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! Avem un bărbat acolo! 1227 01:17:50,428 --> 01:17:53,178 - Deschide ușa aceea și vom muri cu toții! - Scurgere de combustibil! 1228 01:17:56,178 --> 01:17:58,808 Evacuează-te acum! Să mergem! Să mergem! 1229 01:18:00,858 --> 01:18:04,468 Hai înapoi! Nu, stai! Ușa e stricată! 1230 01:18:05,858 --> 01:18:08,268 - Nu! - Au sigilat focul în capacul de combustibil. 1231 01:18:08,358 --> 01:18:10,518 L-au încuiat. Urmărirea bărbaților până la navetă. 1232 01:18:10,658 --> 01:18:12,648 Încă mai au doi bărbați prinși acolo! 1233 01:18:14,498 --> 01:18:18,868 Continuă să alergi! Naveta e alta 75 de picioare! Unde este restul echipei? 1234 01:18:18,998 --> 01:18:21,238 Unde este A.J.? 1235 01:18:21,378 --> 01:18:23,868 - A.J. a plecat! - Nu plecăm fără A.J.! 1236 01:18:23,998 --> 01:18:26,838 A plecat! E prea târziu! 1237 01:18:26,968 --> 01:18:30,338 Haide! Acesta este singura noastră șansă! 1238 01:18:30,428 --> 01:18:32,918 Deci este minus o sută! 1239 01:18:33,058 --> 01:18:36,178 Foarte rece. Țineți respirația sau plămânii îngheață! 1240 01:18:41,768 --> 01:18:45,018 Întoarce-te la navetă! Și încuie ușa aceea! 1241 01:18:50,068 --> 01:18:54,528 - Este în flăcări! Este în flăcări, Harry! - Sunt ei sau noi toți! 1242 01:18:54,618 --> 01:18:57,488 - Este în flăcări. - Impinsa maxima. - Vom fi loviti. 1243 01:19:14,218 --> 01:19:19,098 Lev! Lev, ușa va exploda! 1244 01:19:19,228 --> 01:19:21,218 Nu! 1245 01:19:22,978 --> 01:19:27,638 - Oh! - Mergem! O să explodeze! 1246 01:19:27,778 --> 01:19:33,068 - A.J. e încă acolo! - Aruncă lacătele. Nu, șuruburile! - Trebuie să... 1247 01:19:33,198 --> 01:19:37,578 Cred că aproape am ajuns! 1248 01:19:37,698 --> 01:19:40,368 Zbor, Independența nu îl au pe A.J. Ei vor închide ușa fără el. 1249 01:19:40,458 --> 01:19:42,368 Urmărire. Sunt la 75 de picioare de navetă. 1250 01:19:42,458 --> 01:19:45,288 - Spune-le doar să blocheze usa si pleaca! - Câine trapa acum! 1251 01:19:45,418 --> 01:19:47,408 Închide-l! 1252 01:19:51,468 --> 01:19:53,918 Ho-- 1253 01:19:54,008 --> 01:19:58,668 Uau, uau, uau! Colonel! Chestia aia Vine corect pentru... Trebuie să ne mutăm! 1254 01:20:01,978 --> 01:20:06,688 Grăbiţi-vă! Iată ușa navetei! 1255 01:20:06,818 --> 01:20:09,568 Vine focul asupra noastră! Închide ușa acum! 1256 01:20:14,828 --> 01:20:16,778 Merge! Merge! Merge! 1257 01:20:23,958 --> 01:20:28,498 Libertatea, echipajul Independenței este la bord și contabilizat. 1258 01:20:28,628 --> 01:20:32,628 - Suntem chiar și un cosmonaut greoi. - Au primit 90 la sută din combustibil. 1259 01:20:32,718 --> 01:20:34,758 Destul de intens, nu? 1260 01:20:34,848 --> 01:20:38,128 De aceea ți-am spus: „Nu atinge nimic”. 1261 01:20:38,218 --> 01:20:40,298 Dar sunteți o grămadă de cowboy. 1262 01:20:44,728 --> 01:20:47,438 Deci în timp ce conștiința al planetei este unificat, 1263 01:20:47,528 --> 01:20:51,268 concentrat pe misiunea NASA care are loc chiar acum în vastul ocean al spațiului, 1264 01:20:51,358 --> 01:20:54,278 acum suntem in finala ore de misiune, 1265 01:20:54,368 --> 01:20:57,448 precum Libertatea și Independența pregătiți-vă să aruncați praștia în jurul lunii. 1266 01:21:05,998 --> 01:21:09,618 Bună dimineața, băieți. E timpul pentru a se potrivi, cred. 1267 01:21:09,708 --> 01:21:11,618 Avem o zi mare. 1268 01:21:11,718 --> 01:21:15,498 - Optsprezece secunde până la întrerupere radio. - Secvența de amplificare a fost confirmată. 1269 01:21:15,598 --> 01:21:18,678 Acesta este Houston. Roger asta, Libertate. Copiem. 1270 01:21:18,768 --> 01:21:20,968 Navetele sunt gata pentru arsura din jurul lunii. 1271 01:21:21,058 --> 01:21:23,298 Contactul radio s-a încheiat. Suntem afară. 1272 01:21:23,388 --> 01:21:28,058 Nouă G și jumătate timp de 11 minute. Aș începe să mă rog pentru asta chiar acum. 1273 01:21:33,278 --> 01:21:35,978 Deci aceasta este partea unde ar trebui să... 1274 01:21:36,068 --> 01:21:38,698 Ține-te foarte bine și, uh, sper sa nu murim. 1275 01:21:38,788 --> 01:21:42,198 - Așteaptă pentru rularea lunară. - Înclinație mare. Orbită lunară. 1276 01:21:44,418 --> 01:21:47,088 Voi, băieți, aveți acele testamente completat corect? 1277 01:22:02,638 --> 01:22:06,058 Bine, bărbați, asta este ne-am antrenat pentru. Acum doar suge-l! 1278 01:22:06,188 --> 01:22:08,978 Pe marcaj. Cinci. Patru. 1279 01:22:09,108 --> 01:22:11,648 Trei. Două. Unul. 1280 01:22:22,248 --> 01:22:24,778 - Ar trebui să fie așa? - Nu vă faceți griji. Acest lucru este normal. 1281 01:22:24,918 --> 01:22:26,788 De unde ai ști? 1282 01:22:26,918 --> 01:22:29,288 - Paisprezece mii de mile pe oră. - Patru G. 1283 01:22:29,418 --> 01:22:32,538 - Ahh! - Cât durează asta? - Şase G. 1284 01:22:35,628 --> 01:22:38,838 - Cincisprezece mii. - Chiar greu, omule! - Asta nu este normal. 1285 01:22:38,968 --> 01:22:41,298 - Ce vrei să spui, „asta nu este normal”? - Asta e mult mai rău! 1286 01:22:41,428 --> 01:22:43,558 Opt Gs. Stai bine! 1287 01:22:43,638 --> 01:22:48,138 Nu vom reuși! Oh, vom muri! 1288 01:22:48,268 --> 01:22:50,478 Douăsprezece minute. Zbor, încă nu avem nimic aici. 1289 01:22:50,608 --> 01:22:54,388 Acest lucru este prea rapid! 1290 01:22:58,698 --> 01:23:02,608 Zece Gs! 1291 01:23:12,838 --> 01:23:17,798 Suntem maximi la 22.500! 1292 01:23:26,098 --> 01:23:29,688 Avem achiziție de semnal din Independență și Libertate. 1293 01:23:29,808 --> 01:23:33,178 Suntem, băieți. În regulă. Bine ai revenit, echipa. 1294 01:23:33,318 --> 01:23:35,608 Avem o imagine a țintei, Houston. 1295 01:23:44,698 --> 01:23:47,028 Vezi asta? 1296 01:23:51,288 --> 01:23:55,338 Wow. 1297 01:23:55,418 --> 01:23:58,918 Intră, Independență. - Houston, trebuie vezi asta ca sa crezi. 1298 01:24:01,928 --> 01:24:05,508 Bine, echipă, să-i luăm. Bine, Quincy, câte resturi de coadă avem? 1299 01:24:05,638 --> 01:24:07,798 Libertate, pornește radarul FOD. 1300 01:24:07,888 --> 01:24:10,518 Radar FOD pornit. 1301 01:24:11,268 --> 01:24:15,848 Toată lumea, stați. Acest lucru ar putea ajunge putin aspra. Angajarea radarului evaziv. 1302 01:24:22,908 --> 01:24:25,368 Stai! 1303 01:24:34,588 --> 01:24:37,838 La naiba! Avem resturi! 1304 01:24:39,468 --> 01:24:41,788 Renunțăm la amplificatoare auxiliare. 1305 01:24:55,228 --> 01:24:58,268 - Houston, mă citești? - Avem resturi! 1306 01:25:01,118 --> 01:25:06,408 Intrăm! Venim în cald! 1307 01:25:06,538 --> 01:25:09,818 Independenta, incearca sa o pastrezi rubrica dvs. actuală. Ai o țintă L.Z. 1308 01:25:09,958 --> 01:25:13,078 - Sunt prea multe resturi! Trebuie să ne dezlipim! - Negativ! 1309 01:25:15,128 --> 01:25:17,618 Suntem loviti! 1310 01:25:20,798 --> 01:25:23,838 - Mayday, Mayday! - Am pierdut propulsoarele principale. Readuceți-le! 1311 01:25:23,968 --> 01:25:26,258 Mayday, Houston, Mayday! Am pierdut R.C.S. propulsoare! 1312 01:25:26,388 --> 01:25:30,388 Mayday, Freedom, Mayday! Suntem scăpat de sub control! Coborâm! 1313 01:25:30,478 --> 01:25:32,798 ma citesti? Libertate, coborâm! 1314 01:25:45,988 --> 01:25:48,148 O să lovim! 1315 01:25:57,548 --> 01:26:01,758 Toată lumea, mergeți la propriul suport de viață! Închideți-vă în depozitul de marfă! 1316 01:26:03,678 --> 01:26:08,638 Coborâm! Houston! Houston, coborâm! Am pierdut controlul! 1317 01:26:08,768 --> 01:26:11,338 Nu pot să-l pun! 1318 01:26:12,848 --> 01:26:16,138 - Mult succes, Libertate. - Doamne, asta este. 1319 01:27:06,578 --> 01:27:09,358 Sharp, ce dracu este asta? Asta e Independența? 1320 01:27:15,288 --> 01:27:18,708 Houston, Independența este un băţ mort. Nu vor reuși. 1321 01:27:31,728 --> 01:27:34,178 Houston, Independența a scăzut. 1322 01:27:46,198 --> 01:27:48,608 Când ating acest copil, tracțiune inversă completă. 1323 01:27:48,738 --> 01:27:51,778 - Focuri pe dreapta ta, Sharp! - Inversarea propulsoarelor! 1324 01:27:52,908 --> 01:27:55,408 Stai bine! Stai bine! 1325 01:27:55,538 --> 01:27:59,078 Houston, ne-am depășit terenul de aterizare. Ne-am depășit câmpul de aterizare. 1326 01:27:59,168 --> 01:28:01,128 Oh, nu! 1327 01:28:21,358 --> 01:28:23,728 - Doamne! - Aah! 1328 01:28:38,078 --> 01:28:42,458 Inițiați verificarea sistemului de iluminare a sistemului. Faceți sigur că încă mai putem coborî de pe stânca asta. 1329 01:28:42,548 --> 01:28:46,498 Sistemul nostru electric este înșurubat. Am să fac back-up. Verificarea sigiliilor de combustibil. 1330 01:28:46,638 --> 01:28:50,628 - Verificarea etanșărilor motorului. Verificarea etanșărilor de presiune. - Oh, Doamne. Oh! 1331 01:28:53,058 --> 01:28:58,048 - Cineva rănit? - Unde e... 1332 01:28:58,188 --> 01:29:02,268 Unde este cealaltă navetă? Ce sa întâmplat cu cealaltă navetă? 1333 01:29:02,358 --> 01:29:05,478 - Independența este în afara rețelei. - „În afara rețelei”? 1334 01:29:05,568 --> 01:29:08,238 Ce ești, un cyborg nenorocit? Ce înseamnă asta? 1335 01:29:08,368 --> 01:29:11,028 Hei, tu ai văzut asta, nu? 1336 01:29:11,158 --> 01:29:13,068 Au plecat. 1337 01:29:13,198 --> 01:29:17,998 Intră, Libertate. Aceasta este CAPCOM Houston. Libertate, intră. 1338 01:29:18,128 --> 01:29:21,488 Acesta este CAPCOM Houston. Intră, Libertate. 1339 01:29:21,588 --> 01:29:25,208 - Doamne! - Să-l întrebăm pe Dumnezeu să avem grijă de prietenii noștri. 1340 01:29:27,258 --> 01:29:32,468 - Să se odihnească în pace. - Amin. 1341 01:29:39,518 --> 01:29:42,938 Avem opt ore. 1342 01:29:43,068 --> 01:29:45,228 Să terminăm treaba asta și să mergem acasă. 1343 01:29:45,358 --> 01:29:47,268 Nimic. 1344 01:29:47,408 --> 01:29:50,658 Haide, Watts, Sharp, cineva. 1345 01:29:50,738 --> 01:29:53,578 Acesta este CAPCOM Houston. 1346 01:29:53,698 --> 01:29:58,578 Intră, Libertate. Libertate, intră. Acesta este CAPCOM Houston. 1347 01:29:58,708 --> 01:30:03,828 - Poate nu ar trebui să fii aici. - Nu am unde să merg altundeva. 1348 01:30:03,918 --> 01:30:06,078 Libertate, intră. Acesta este CAPCOM Houston. 1349 01:30:08,008 --> 01:30:10,878 Bine, să luăm instrumentele despachetat și aprins Armadillo-ul. 1350 01:30:11,008 --> 01:30:14,098 - Nu primim nimic al naibii pe sistemul de navigație inerțială. - Știu unde suntem. 1351 01:30:14,218 --> 01:30:16,978 Vă rog să vă îndepărtați. Semnalul radio e mort. 1352 01:30:17,098 --> 01:30:18,978 Întorc generatorul de rezervă. 1353 01:30:19,098 --> 01:30:21,428 Semnalul radio va fi redus la jumătate până când vom recupera alimentarea principală. 1354 01:30:21,558 --> 01:30:27,068 Suntem în segmentul 202, grila laterală 9, amplasamentul 15H-32, dați sau luați câțiva metri. 1355 01:30:27,148 --> 01:30:31,948 - Căpitanul America aici a suflat aterizarea cu 26 de mile. - De unde naiba știi asta? 1356 01:30:32,078 --> 01:30:35,778 - Pentru că sunt un geniu. - Indicatoarele nu vor citi. 1357 01:30:35,908 --> 01:30:38,488 Toate au vârf, ca suntem conectați la un câmp magnetic. 1358 01:30:38,618 --> 01:30:41,078 Ei bine, cine pe această navă spațială vrea sa stie de ce? - În orice caz. 1359 01:30:41,208 --> 01:30:43,618 Motivul pentru care am împușcat pentru grila 8 este pentru că... 1360 01:30:43,748 --> 01:30:46,868 termografica a indicat că grila 9 a fost ferită de fier comprimat. 1361 01:30:48,298 --> 01:30:51,168 Ceea ce înseamnă că ne-ai aterizat pe o blestemată de placă de fier. 1362 01:30:54,718 --> 01:30:57,098 În regulă. Ei bine, ai auzit omul. Hai să ieşim legătura prin satelit de la distanță. 1363 01:30:57,228 --> 01:31:01,218 - Avem nevoie de acel radio. - Doamne, te rog spune-mi încă avem unul dintre ei. 1364 01:31:01,308 --> 01:31:04,558 Independența are o linie plată. 1365 01:31:45,648 --> 01:31:48,688 Oh. Oh. 1366 01:31:48,818 --> 01:31:51,518 Oscar! Oscar! 1367 01:31:55,118 --> 01:31:56,988 Oh, Doamne! 1368 01:31:59,368 --> 01:32:01,328 Buna ziua! Cineva! 1369 01:32:01,418 --> 01:32:05,988 Mai este cineva în viață? Cineva, ajuta-ma! 1370 01:32:07,798 --> 01:32:10,578 A.J.! 1371 01:32:10,718 --> 01:32:13,878 - Unde ești? - Sunt aici. 1372 01:32:17,178 --> 01:32:21,048 Lev, nu e nimeni altcineva. 1373 01:32:21,188 --> 01:32:24,098 - Nu e nimeni altcineva. - Știu. 1374 01:32:24,228 --> 01:32:26,798 Oh, omule. 1375 01:32:26,898 --> 01:32:29,938 - Ursule, unde esti? - A.J.? A.J.? 1376 01:32:31,528 --> 01:32:34,398 Sunt în navetă, omule. 1377 01:32:34,528 --> 01:32:38,448 - Ești bine? - Mă bucur să te văd, omule. 1378 01:32:38,578 --> 01:32:42,528 Nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de fericit să-ți văd fața urâtă. 1379 01:32:42,748 --> 01:32:46,878 - Houston, citești? Aceasta este Libertatea. - Verifică-ți propulsoarele. 1380 01:32:46,998 --> 01:32:50,698 - Houston, copiezi? - Toată lumea este bine să plece? 1381 01:33:00,768 --> 01:33:02,678 Wow. 1382 01:33:12,068 --> 01:33:16,118 aici jos! În vale! 1383 01:33:16,238 --> 01:33:18,948 Acest loc este ca Cel mai rău coșmar al doctorului Seuss. 1384 01:33:19,078 --> 01:33:23,988 Să luăm satelitul de la distanță. Vom avea o recepție mai bună acolo sus. 1385 01:33:24,118 --> 01:33:27,368 Dă jos pe Max. Urmărește-te aici, Max. 1386 01:33:27,458 --> 01:33:30,788 - Sunt câteva fisuri mari. - La stânga! 1387 01:33:30,918 --> 01:33:34,128 Adu-l la stânga! 1388 01:33:37,468 --> 01:33:40,588 Rockhound, tu vino aici jos și ia niște citirile în jos în punctul plat. 1389 01:33:40,678 --> 01:33:44,598 Ferită de fier. 1390 01:33:48,398 --> 01:33:52,898 Am foc. Watts, mă întorc. Așteptare. 1391 01:33:52,988 --> 01:33:56,938 - Mai ales fier, Rockhound. - Doamne, urăsc să știu totul. 1392 01:33:57,068 --> 01:34:00,028 Nu am fi putut alege un loc mai rău de forat. 1393 01:34:00,158 --> 01:34:04,108 Ei bine, pot garanta nu va fi mai gros de 50 de picioare. 1394 01:34:04,208 --> 01:34:07,118 - Cum iti dai seama? - Pentru că, dacă este, suntem înnebuniți. 1395 01:34:09,498 --> 01:34:12,078 - Max, esti bun? - Da. Doar făcând gaură. 1396 01:34:12,168 --> 01:34:15,378 - Întoarce-o. - Spațiu înfricoșat. 1397 01:34:17,548 --> 01:34:19,628 E bine. 1398 01:34:26,518 --> 01:34:30,138 În regulă. Suntem înăuntru. O altă lumină. Ne descurcăm destul de bine. 1399 01:34:30,228 --> 01:34:33,648 Sunt niște chestii aici Nu m-am văzut niciodată. 1400 01:34:33,738 --> 01:34:36,768 Bine, hai să-l dăm jos! 1401 01:34:36,858 --> 01:34:40,358 - Hei, Harry, ai văzut asta? - Da, Max, văd. Îl văd. Ce este? 1402 01:34:40,488 --> 01:34:42,698 - Am pierdut mușcătura în bit. - În regulă. Retrageți-o. Retrageți-o. 1403 01:34:42,828 --> 01:34:45,038 La naiba! 1404 01:34:45,158 --> 01:34:49,658 Sună de parcă am răsucit o coadă. Îndepărtează-te de acolo, Max. Bun. Bun. Ține-o acolo. 1405 01:34:53,048 --> 01:34:56,828 Uau, asta e o tragedie greacă a naibii. 1406 01:34:56,928 --> 01:35:01,008 - Am văzut cu toţii capete de foraj sparte înainte. - Nu după trei metri. 1407 01:35:01,098 --> 01:35:04,048 - N-am văzut niciodată unul. - Ei bine, acum ai văzut una. 1408 01:35:04,178 --> 01:35:06,558 - Ce vrei? - Despachetează judecătorul. 1409 01:35:09,058 --> 01:35:11,218 Ursul, Lev. 1410 01:35:11,358 --> 01:35:14,608 Suntem doar trei astronauți acum. 1411 01:35:14,738 --> 01:35:18,518 Nu suntem astronauți. Suntem foratori de petrol. Nu suntem chiar ar trebui să fie aici. 1412 01:35:18,618 --> 01:35:21,778 Ce? Nu ești astronaut? 1413 01:35:21,908 --> 01:35:24,148 Ne scot de aici. Intră. 1414 01:35:24,248 --> 01:35:26,698 - De ce? - Urcă-te în Armadillo. Am o idee. 1415 01:35:26,788 --> 01:35:29,118 Houston, aceasta este Libertatea. copiezi? 1416 01:35:29,248 --> 01:35:31,738 Houston, copiezi? Naveta Freedom are... 1417 01:35:31,878 --> 01:35:35,208 Suntem împrăștiați fluxuri video aici. 1418 01:35:35,298 --> 01:35:38,548 Houston, aceasta este Libertatea. copiezi? 1419 01:35:38,638 --> 01:35:41,168 - Slavă Domnului că te avem, Libertate. - Libertate, acesta este Houston. Daţi-i drumul. 1420 01:35:41,258 --> 01:35:44,178 - Nu-i pierde, Malloy. - Sharp, primesc ceva. 1421 01:35:44,268 --> 01:35:47,218 - Houston, asta este Libertatea. Am aterizat în siguranță. - Unde sunt? 1422 01:35:47,348 --> 01:35:49,678 Suntem la coordonatele site-ului aproximativ 15H-32-- 1423 01:35:49,768 --> 01:35:51,728 - Bine, vreau să știu totul putem despre acea locație. - Am înţeles. 1424 01:35:51,858 --> 01:35:54,608 - Ia-l înainte să-i pierdem. - Avem și electricitate și dificultăți de antenă. 1425 01:35:54,738 --> 01:35:58,268 - Walter, apelează la Mechanical. - Dar am început forajul. 1426 01:35:58,408 --> 01:36:01,078 - Stevens, îl pierdem. Adu-l pe patru. Pe patru. - Haide. 1427 01:36:01,198 --> 01:36:04,068 Capacitatea de zbor a navetei nu este încă cunoscută. 1428 01:36:04,158 --> 01:36:06,238 - Apăsaţi semnalul. - Lovitură. - Houston. Houston. 1429 01:36:06,368 --> 01:36:09,158 Le-am pierdut. Adu-i înapoi. Gruber, avem nevoie de acea conexiune. 1430 01:36:11,288 --> 01:36:13,828 Vă arătăm cum facem lucrurile de unde vin eu. 1431 01:36:22,008 --> 01:36:24,298 Stai! 1432 01:36:32,318 --> 01:36:34,308 Asezati-l. 1433 01:36:34,438 --> 01:36:37,608 În regulă, pregătește-te. Max, conectează-l. 1434 01:36:39,278 --> 01:36:42,398 Băieți, ceasul bate. Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 1435 01:36:42,488 --> 01:36:45,198 În regulă! Bun! Dați drumul liber! 1436 01:36:45,328 --> 01:36:47,898 Ține-l la 25. Hai să dăm cu piciorul un mic fund de asteroid! 1437 01:36:47,998 --> 01:36:49,988 În regulă, Chick. Dă-mi mai mult cuplu la turbină, nu? 1438 01:36:50,118 --> 01:36:52,878 Max, am nevoie mai multă putere aici! 1439 01:36:52,998 --> 01:36:55,408 - Bine, şefu'. - Aruncă-l pe al patrulea, apoi aruncă ciocanul. 1440 01:36:55,508 --> 01:36:58,078 - Hai să găurim prin turbul ăsta. - Hai, băieți. 1441 01:36:58,168 --> 01:37:02,998 Trebuie să sărim. Suntem în urmă. Sapa, sapa, sapa. Mestecă această cățea de fier. 1442 01:37:07,888 --> 01:37:09,798 - Chick, transexuala e blocată. - Harry! 1443 01:37:09,888 --> 01:37:12,928 - Ce este? - Chick, haide! Ajutor! 1444 01:37:13,018 --> 01:37:15,148 - Eliberează ambreiajul! - Trage-l în sus! 1445 01:37:15,278 --> 01:37:18,108 Bine. Ei bine, chestia asta nu se mișcă. 1446 01:37:18,188 --> 01:37:20,438 Nu, nu, nu! Închide-l! Taci-- 1447 01:37:27,578 --> 01:37:30,278 Asta nu merge, Harry. 1448 01:37:30,368 --> 01:37:35,288 - Oh, ești bine? - Oh, a suflat transexuala. I-a suflat trans. 1449 01:37:35,378 --> 01:37:38,328 Hai, Doamne. 1450 01:37:38,418 --> 01:37:41,838 Doar un mic ajutor. Asta e tot ce intreb. 1451 01:37:41,928 --> 01:37:44,328 Cred că suntem destul de aproape. Poate te-a auzit. 1452 01:37:48,178 --> 01:37:51,348 Iată veștile proaste. Înainte asteroidul a trecut de Lună, 1453 01:37:51,438 --> 01:37:53,728 rotația ei era stabilă la 32 de grade pe axa x. 1454 01:37:53,858 --> 01:37:58,348 Dar acum uită-te la asta. Lunar gravitația a pus-o într-o învârtire. 1455 01:37:58,488 --> 01:38:01,818 Ea se prăbușește pe toate cele trei axe. Nu era de așteptat, domnule. 1456 01:38:01,908 --> 01:38:04,608 - Ce face asta pentru comunicații? - Nu e bun. 1457 01:38:04,738 --> 01:38:07,908 Vom avea un contact sigur cu naveta pentru doar șapte minute. 1458 01:38:08,038 --> 01:38:09,778 - După aceea e întuneric radio. - Pentru cât timp? 1459 01:38:09,908 --> 01:38:13,198 Și după șapte minute, s-ar putea să nu mai auzim niciodată de ei. 1460 01:38:13,288 --> 01:38:15,828 Dar încercăm a da un semnal... 1461 01:38:15,918 --> 01:38:18,378 de pe un satelit militar rusesc, restabiliți contactul în acest fel. 1462 01:38:18,458 --> 01:38:22,838 Dacă pierdem comunicatul navetei, când ne pierdem capacitatea să detoneze de la distanță acea arma nucleară? 1463 01:38:22,928 --> 01:38:25,498 Telecomanda armei primește un semnal de la un satelit Milstar. 1464 01:38:25,598 --> 01:38:27,508 Orbită mai înaltă, emițător mai puternic. 1465 01:38:27,598 --> 01:38:32,008 Dacă avem naveta timp de șapte minute, putem depărta detonează pentru încă cinci. 1466 01:38:32,098 --> 01:38:34,098 Ce încearcă să spună, generale, asta, uh, în 12 minute, 1467 01:38:34,228 --> 01:38:37,898 s-ar putea să pierzi capacitatea să detoneze arma nucleară... permanent. 1468 01:38:37,978 --> 01:38:40,058 Trebuie să-l informez pe președinte. 1469 01:38:40,188 --> 01:38:44,108 Vreau doar să mă asigur că știi suntem blocați pe un asteroid. 1470 01:38:44,238 --> 01:38:46,108 - Știi ce faci acum? - Nu, nu. 1471 01:38:46,238 --> 01:38:49,408 Știi ce? Nu am nici o idee ce fac. Nu am nici o idee. 1472 01:38:49,538 --> 01:38:51,738 Acest buton... nu știu ce înseamnă asta, bine? 1473 01:38:51,868 --> 01:38:54,408 Tot ce știu este că tocmai ne-am prăbușit acolo, 1474 01:38:54,538 --> 01:38:57,408 Mi-am pierdut doi prieteni, suntem la 25 de mile de naveta lui Harry. 1475 01:38:57,498 --> 01:39:00,998 Nu știm dacă este în viață. Nu știm dacă poate zbura. Tot ce știu este că se aude un bip... 1476 01:39:01,128 --> 01:39:03,288 pe chestia asta și eu sunt încercând să ne ducă acolo. 1477 01:39:11,598 --> 01:39:14,598 Să-l despachetăm. 1478 01:39:14,728 --> 01:39:18,388 - Care-i treaba? - Executăm un fel de metal pe care nu l-am mai văzut până acum. 1479 01:39:18,478 --> 01:39:21,438 Sunt prăjite două dintre burghiele noastre, iar acum am explodat prima transmisie. 1480 01:39:21,528 --> 01:39:24,448 - Deci cât de adânc suntem? - Ne-am putea folosi de ajutorul tău transmisia, domnule colonel. 1481 01:39:24,528 --> 01:39:27,448 Am un raport de evaluare care trebuie acum. Ar trebui să fim la 200 de picioare. 1482 01:39:27,528 --> 01:39:30,568 - Deci cât de adânc suntem? - Nu la fel de adânc pe cât vom fi... 1483 01:39:30,658 --> 01:39:33,278 când renunți să-mi pui aceste întrebări și ajută-ne să încărcăm această transmisie. 1484 01:39:33,418 --> 01:39:36,868 - Care este adâncimea noastră actuală? - Adâncimea noastră actuală nu este important, colonele. 1485 01:39:36,998 --> 01:39:39,578 Voi decide ce este important. Avem 800 de picioare de forat. 1486 01:39:39,668 --> 01:39:42,628 Ai avut două ore și jumătate. Unde suntem? 1487 01:39:44,508 --> 01:39:46,468 Suntem la 57 de picioare. 1488 01:39:46,598 --> 01:39:50,458 Acum, dacă nu ești prea ocupat, poate ne dai o mână de ajutor cu această transmisie. 1489 01:39:50,598 --> 01:39:55,808 Colonelul Sharp! Legă asta. Mă întorc imediat. Colonelul Sharp! 1490 01:39:55,898 --> 01:39:58,928 În regulă. trec. Avem contact. Peste. 1491 01:39:59,018 --> 01:40:01,938 E cât de clar va fi. 1492 01:40:02,028 --> 01:40:04,318 Houston, aceasta este Libertatea. copiezi? 1493 01:40:04,398 --> 01:40:08,618 Lucrează la o legătură prin satelit de la distanță în acest moment. Schimbarea transmisiei. 1494 01:40:08,698 --> 01:40:11,318 - Colonel! - Douăzeci de minute. Pune foraj final la zece ore. 1495 01:40:11,448 --> 01:40:15,148 Vă rugăm consultaţi. Sunt patru ore trecut de bariera zero. Vă rugăm consultaţi. 1496 01:40:15,288 --> 01:40:18,208 Ce dracu este asta? „Adancime zero”? 1497 01:40:18,338 --> 01:40:20,908 Și de unde a venit asta? Cu cine vorbesti? Acesta este Truman? 1498 01:40:21,048 --> 01:40:25,458 Lasă-mă să am acel telefon. Dă-mi telefonul. Truman! Uite, asta se intampla cand forezi. 1499 01:40:25,548 --> 01:40:29,598 Nu putem folosi „U.S. Air Force”. Fișă de timp pentru exercițiu numai pentru personal. 1500 01:40:29,718 --> 01:40:32,338 - Cine a scris chestia asta, apropo? - Pierdem din nou comunicațiile. 1501 01:40:32,468 --> 01:40:34,378 Uite... Primește asta? Oare el ascultă-mă sau... Ce e în neregulă cu asta? 1502 01:40:34,518 --> 01:40:37,188 - Comunicatorul s-a oprit. - Ce vrei să spui, "com-ul e jos"? 1503 01:40:37,268 --> 01:40:39,558 Ce vreau să spun? Adică am făcut-o a pierdut comunicarea cu controlul misiunii. 1504 01:40:39,688 --> 01:40:42,358 Amenda. Să ne întoarcem la depozitul de marfă și obține transmisia... 1505 01:40:42,438 --> 01:40:45,148 Harry, ghici ce. Ai avut lovitura. Nu ai făcut-o. Mă înțelegeţi? 1506 01:40:45,238 --> 01:40:49,818 - Nu poți... - De ce nu stai aici... 1507 01:40:49,908 --> 01:40:53,858 Scrieți un raport, de ce nu? Asta va fi... 1508 01:40:53,998 --> 01:40:55,988 Oamenii mei și cu mine vom merge și săpați această groapă! 1509 01:40:56,078 --> 01:40:59,868 Tu și oamenii tăi sunteți cei mai mari greșeală în istoria NASA. 1510 01:41:01,798 --> 01:41:04,798 - Am pierdut comunicarea. - Oh, Doamne. 1511 01:41:07,588 --> 01:41:12,388 - Nu arătăm prea bine acum. - Nici un rahat. 1512 01:41:12,468 --> 01:41:15,048 Trebuie să punem radioul înapoi. 1513 01:41:17,058 --> 01:41:20,058 Domnule Presedinte, este timpul să luăm o decizie. 1514 01:41:20,148 --> 01:41:24,888 Putem detona de la distanță bomba doar încă cinci minute. 1515 01:41:24,988 --> 01:41:30,658 Da? Kimsey aici. Da, domnule președinte. 1516 01:41:30,778 --> 01:41:32,688 Da, am văzut și noi, domnule. 1517 01:41:32,788 --> 01:41:35,658 Dar poate ar trebui să așteptăm până ei... 1518 01:41:42,628 --> 01:41:45,748 Dan, scoate-i de acolo. 1519 01:41:45,878 --> 01:41:48,748 - Evac acum. - Ce se întâmplă aici? 1520 01:41:48,888 --> 01:41:51,008 Mi s-a comandat pentru a trece peste sistemul. 1521 01:41:55,808 --> 01:41:58,128 Ei bine, ce este asta? 1522 01:42:02,358 --> 01:42:04,978 Protocol secundar. 1523 01:42:10,278 --> 01:42:12,318 Dar nu au forat nenorocita de gaură încă! 1524 01:42:17,288 --> 01:42:19,408 Consilierii președintelui simt că forajul nu funcționează. 1525 01:42:19,498 --> 01:42:21,288 Și am pierdut contactul radio, poate spre bine. 1526 01:42:21,378 --> 01:42:24,378 Avem doar câteva minute rămasă din capacitatea garantată pentru a detona de la distanță acea arma nucleară. 1527 01:42:24,508 --> 01:42:27,338 Dacă nu o facem acum, am putea pierde control și s-ar putea să nu-l recuperăm niciodată. 1528 01:42:27,468 --> 01:42:30,338 Ei bine, spune-i asta președintelui ar fi bine să-și concedieze așa-zișii consilieri. 1529 01:42:30,468 --> 01:42:33,798 Dacă detonezi acea arma nucleară la suprafață, risipim o bombă perfect bună, 1530 01:42:33,928 --> 01:42:35,968 și avem o singură șansă pentru a salva această planetă! 1531 01:42:46,898 --> 01:42:52,238 Am nevoie de acel radio. Gruber, dă-mi tot ce ai acum! - Recepţionat. 1532 01:42:56,078 --> 01:42:59,328 Da, domnule președinte, am înțeles asta complet, dar punctul meu de vedere este foarte, foarte simplu. 1533 01:42:59,458 --> 01:43:01,948 Și cred că trebuie să ai încredere în mine pentru asta pentru că știu ceva despre asta. 1534 01:43:02,038 --> 01:43:05,128 iti garantez, dacă faci asta, ne omori pe toți. 1535 01:43:08,878 --> 01:43:11,168 Da, domnule. 1536 01:43:11,258 --> 01:43:13,498 Generale, el te vrea. 1537 01:43:15,638 --> 01:43:18,678 Aceasta este Kimsey. Da, domnule. 1538 01:43:18,768 --> 01:43:21,218 Am înțeles. 1539 01:43:23,358 --> 01:43:26,228 Ordinele sunt pentru a detona de la distanță în 30 de secunde. 1540 01:43:26,358 --> 01:43:29,858 Nu le-ați spus încă! 1541 01:43:29,988 --> 01:43:32,478 Acesta este tatăl meu acolo sus! 1542 01:43:32,568 --> 01:43:35,908 Aceasta este o comandă pe care nu ar trebui Urmează, și tu știi! 1543 01:43:36,038 --> 01:43:38,708 Dă-i drumul. Dă-i drumul! 1544 01:43:39,868 --> 01:43:41,948 Cheia dumneavoastră, domnule. 1545 01:43:44,628 --> 01:43:48,498 Dumnezeu sa fie cu ei. 1546 01:43:48,588 --> 01:43:51,378 Încetinește-l. 1547 01:43:58,478 --> 01:44:00,378 Harry... 1548 01:44:00,518 --> 01:44:04,048 ceasul pe asta o armă nucleară de 9 picioare ticăie. 1549 01:44:05,438 --> 01:44:08,858 Oh, Doamne! Ascuțit! Întoarce-te aici acum! 1550 01:44:10,278 --> 01:44:12,488 Ce? Pregătește-ți naveta pentru evacuare acum! 1551 01:44:12,608 --> 01:44:15,238 - A apărut de la sine. Ce naiba se întâmplă? - Protocol secundar. 1552 01:44:15,328 --> 01:44:17,228 - Ce-i asta? Ce? - Protocol secundar. 1553 01:44:17,368 --> 01:44:19,108 - Ce înseamnă asta? - Ce naiba e protocolul secundar? 1554 01:44:19,248 --> 01:44:21,068 - Detonează chestia asta de pe Pământ. - Ce vrei să spui, detonând? 1555 01:44:21,208 --> 01:44:22,948 - Nici măcar nu am făcut gaura încă! - O vom arunca în gaură. 1556 01:44:23,078 --> 01:44:25,118 - Despre ce vorbesti? - Gaura? Vai, vai! - Pune-ți căștile acum! 1557 01:44:25,248 --> 01:44:28,248 - Oh, nu, nu. Cum-Cum îl stingi? - Am doi bărbați pe stânca aceea! 1558 01:44:28,338 --> 01:44:30,628 Am și un bărbat acolo. Trebuie să evacuăm acum. 1559 01:44:30,758 --> 01:44:32,628 Max, Rockhound, întoarce-te la navetă, timp dublu! 1560 01:44:32,758 --> 01:44:35,628 - Ar putea fi pe drum aici. - Nu sunt pe drum aici. 1561 01:44:35,758 --> 01:44:38,468 Ei ar fi vorbit cu noi pana acum. Le-am fi văzut. 1562 01:44:38,598 --> 01:44:41,718 - Watts, încuie cabina de pilotaj acum! - Te copiez. 1563 01:44:41,808 --> 01:44:45,098 - Max, Rockhound! - Hei, stai putin! Cum oprești chestia asta? 1564 01:44:45,188 --> 01:44:48,608 - Harry, copiezi? - Ceva nu e în regulă. 1565 01:44:48,688 --> 01:44:51,398 Da, totul este greșit, omule. Nici nu ar trebui să fim aici sus. 1566 01:44:51,488 --> 01:44:53,478 Știu. Să ne întoarcem la navă! 1567 01:44:53,608 --> 01:44:56,238 Nu plec fără oamenii mei, Sharp. 1568 01:44:56,328 --> 01:44:59,488 Avem două minute și jumătate să-l arunce și să cobor de pe această stâncă. 1569 01:44:59,618 --> 01:45:01,908 Dacă nu s-au întors până atunci terminăm, plecăm fără ei. 1570 01:45:01,998 --> 01:45:04,408 Bine, hai să simplificăm asta. Să oprim bomba chiar acum. 1571 01:45:04,498 --> 01:45:07,288 Dacă nu punem jos bomba asta într-o gaură de 800 de picioare pe o linie de falie, 1572 01:45:07,418 --> 01:45:09,628 tot ce vei avea este un adevărat spectacol scump de artificii. 1573 01:45:09,708 --> 01:45:12,248 Asta se transformă în un coșmar suprarealist aici. 1574 01:45:12,338 --> 01:45:14,748 Watsler, asculți? Este Truman. 1575 01:45:14,838 --> 01:45:18,788 Bine, ascultă-mă cu atenție. Vreau să-l omori. Omoara uplink-ul. 1576 01:45:30,358 --> 01:45:33,978 - Dă-ne timp, Sharp. Închideți această bombă acum! - Nu este chemarea mea. 1577 01:45:34,068 --> 01:45:36,738 - Atunci al cui apel este? - Un ordin de detonare poate doar vin de la presedinte. 1578 01:45:36,868 --> 01:45:38,688 - Președintele nu e aici! Trebuie să ne acorzi mai mult timp! - Să o oprim acum. 1579 01:45:38,828 --> 01:45:40,818 iti spun eu să închid această bombă acum! 1580 01:45:40,908 --> 01:45:42,818 - Și îți spun că nu e chemarea mea! - Ei bine, ghici ce. 1581 01:45:42,958 --> 01:45:45,738 - Tocmai am sunat pentru tine. - Harry! 1582 01:45:47,038 --> 01:45:50,828 Nu. Ai putea declanșa. 1583 01:45:50,958 --> 01:45:54,628 Oh, omule. ce faci cu o armă în spațiu? 1584 01:45:57,678 --> 01:46:02,468 Haide. Haide. Trebuie să ne oprim acea bombă chiar acum. Omoara uplink-ul. 1585 01:46:02,558 --> 01:46:07,848 - Chestia asta o să explodeze. Trebuie să-l scoatem de pe navă. - Uşor. 1586 01:46:07,938 --> 01:46:13,308 - Retrageţi-vă, sergent. - Închide bomba asta și lasă-ne termină-ne treaba cum trebuie. 1587 01:46:13,398 --> 01:46:15,528 Am ordin să protejez o detonație de suprafață. 1588 01:46:15,608 --> 01:46:19,778 Îți voi acorda trei secunde să închid această bombă și apoi O să te fac să mă împuști. 1589 01:46:21,118 --> 01:46:23,408 Grăbește-te, Watsler. Pentru numele lui Hristos, grăbește-te. 1590 01:46:25,748 --> 01:46:28,318 Ce s-a întâmplat? 1591 01:46:30,498 --> 01:46:33,458 Aah! 1592 01:46:33,588 --> 01:46:37,878 Domnule, anularea... A fost anulat. 1593 01:46:38,008 --> 01:46:41,508 Ne-am cumpărat câteva minute, așa că ia radioul acela merge, bine? Grăbește-te, grăbește-te! 1594 01:46:43,638 --> 01:46:47,768 Adu-mă până aici sus doar ca să aruncăm în aer pe mine și pe prietenii mei? Asta e? 1595 01:46:47,898 --> 01:46:50,018 -Ascultă-- - Taci! 1596 01:46:50,108 --> 01:46:54,518 Taci, colonele. vorbesc acum. 1597 01:46:54,608 --> 01:46:57,728 Ar putea începe din nou. S-ar putea să fi fost un avertisment. 1598 01:46:57,818 --> 01:46:59,728 Uh-oh. 1599 01:46:59,828 --> 01:47:02,228 De aceea vei face demontează această bombă. 1600 01:47:02,368 --> 01:47:05,288 În regulă. Ce ne-a lipsit? 1601 01:47:09,128 --> 01:47:11,958 - Fă-o din nou. - Du-te. 1602 01:47:14,468 --> 01:47:16,368 Continuă să încerci. 1603 01:47:18,968 --> 01:47:23,798 Domnule, am nevoie să încetați și să renunțați. Am nevoie de terminalul tău... acum. 1604 01:47:26,688 --> 01:47:29,968 - Reactivează bomba. - Revin online, domnule. 1605 01:47:30,108 --> 01:47:32,978 Oh, naiba. Iar începem. 1606 01:47:33,108 --> 01:47:36,308 Ce faci aici sus? Și de ce a făcut-o chiar te deranjezi sa faci excursia? 1607 01:47:36,448 --> 01:47:39,358 Pentru a face ceea ce trebuie, să văd că s-a făcut. 1608 01:47:46,498 --> 01:47:48,908 Pentru numele lui Dumnezeu, gândește-te la ce faci. 1609 01:47:48,998 --> 01:47:53,128 De ce asculți pe cineva este la 100.000 de mile distanță? 1610 01:47:53,208 --> 01:47:57,288 Suntem aici. Nimeni acolo jos nu ne poate ajuta. 1611 01:47:57,378 --> 01:48:01,048 Deci dacă nu primim această slujbă gata, apoi toată lumea a plecat. 1612 01:48:01,178 --> 01:48:03,468 Un minut. 1613 01:48:03,558 --> 01:48:06,388 Am făcut găuri pe pământ timp de 30 de ani. 1614 01:48:06,518 --> 01:48:11,178 Și nu am ratat niciodată, niciodată o profunzime pe care am urmărit-o. 1615 01:48:11,308 --> 01:48:14,648 Și, Dumnezeule, nu voi rata acesta. Voi face 800 de picioare. 1616 01:48:14,778 --> 01:48:20,318 - Patruzeci şi două de secunde. - Dar nu o pot face singur, colonel. Am nevoie de ajutorul vostru. 1617 01:48:20,408 --> 01:48:24,488 Juri pe viața fiicei tale, pe familia mea, 1618 01:48:24,578 --> 01:48:26,488 că poți atinge acel punct? 1619 01:48:26,578 --> 01:48:31,568 Voi face 800 de picioare. Îi jur pe Dumnezeu, o voi face. 1620 01:48:31,708 --> 01:48:34,658 Atunci hai să oprim această bombă. 1621 01:48:45,968 --> 01:48:49,718 Stabil. Ia-l înapoi. Asta vei face trebuie să facă. Scoate-le pe spate. 1622 01:48:49,848 --> 01:48:53,268 - Pista curcubeu? sub-- Sub unu? Sub-- Bine. - Toate. Toate. 1623 01:48:53,398 --> 01:48:56,808 - Bine. Suntem liberi de statică? - O, fă o treabă bună. Fă o treabă bună. 1624 01:48:56,898 --> 01:48:58,858 - Stabil. Stabil. - Loc de muncă bun. În regulă. În regulă. 1625 01:48:58,948 --> 01:49:02,318 Merge! Merge! Merge! Sârmă roșie „A”. Gata? Și-- 1626 01:49:02,408 --> 01:49:04,858 Acum. Haide! Haide! Haide! Haide! 1627 01:49:04,988 --> 01:49:07,148 „B” negativ. 1628 01:49:07,248 --> 01:49:11,908 - Gata, și acum. - Fă o treabă bună. Fă o treabă bună. - Pista inversată. Fierbinte în. 1629 01:49:12,038 --> 01:49:14,498 - Ar fi mai bine. Merge. - Roșu sau albastru? 1630 01:49:15,748 --> 01:49:18,248 Re-- 1631 01:49:22,298 --> 01:49:24,208 Albastru. 1632 01:49:26,638 --> 01:49:28,548 Loc de muncă bun! 1633 01:49:33,558 --> 01:49:36,568 Oh, Doamne, e nasol aici. 1634 01:49:36,938 --> 01:49:40,308 - Domnule, ceasul sa oprit la trei secunde. - Ce? 1635 01:49:41,488 --> 01:49:43,608 Am pierdut complet contactul radio? 1636 01:49:43,698 --> 01:49:46,448 Mi se întâmplă ceva magie. Ne scăpăm de rusă și sateliți francezi. 1637 01:49:46,538 --> 01:49:50,148 - Poate avea un semnal slab. - Houston? Houston, copiezi? 1638 01:49:51,708 --> 01:49:54,028 Haide, Libertate. 1639 01:49:54,168 --> 01:49:57,248 Houston, ai o problemă... Problemă. 1640 01:49:57,338 --> 01:49:59,958 Vezi, i-am promis fetiței mele că mă voi întoarce acasă. 1641 01:50:00,088 --> 01:50:05,928 Acum, nu știu ce tu oamenii fac acolo jos, dar avem o groapă de săpat acolo. 1642 01:50:06,008 --> 01:50:09,378 Du-te, du-te, du-te, du-te! Haide. Avem de lucru. 1643 01:50:09,518 --> 01:50:13,298 Bine, băieți. Toate merg, nu renunță. Ce faci acolo jos? Bun? 1644 01:50:13,438 --> 01:50:16,308 Bine, am luat-o pe transexuală. Ne-am întors în afaceri. 1645 01:50:16,398 --> 01:50:19,818 Hei, băieți, ar trebui să luați o pauză și vino și vezi asta. 1646 01:50:21,528 --> 01:50:24,318 Wow. Am o priveliște grozavă a Pământului de aici. 1647 01:50:24,408 --> 01:50:26,648 Păcat că nu vom face niciodată pune din nou piciorul pe ea. 1648 01:50:26,738 --> 01:50:28,948 - Lev, vezi ceva? - Nu. 1649 01:50:29,038 --> 01:50:30,988 Ei bine, continuă. Nu renunț. 1650 01:50:32,208 --> 01:50:34,328 Stai aici, ursule. 1651 01:50:34,458 --> 01:50:36,578 - Oh, băiete. - Asta e grozav. 1652 01:50:36,708 --> 01:50:39,578 Se întâmplă să ne întâlnim Marele Canion de pe asteroid? 1653 01:50:39,708 --> 01:50:42,958 Ți-am spus, ai luat un drum greșit, un drum greșit. 1654 01:50:43,048 --> 01:50:46,298 Ce-Ce drum? Vezi vreun drum pe aici? 1655 01:50:46,388 --> 01:50:50,468 Știi ce? nu am multă plăcere să fiu lângă urechea lui Dumnezeu. 1656 01:50:50,558 --> 01:50:53,128 Dar crezi că asta este arata bine, sau ce? 1657 01:50:53,228 --> 01:50:57,688 Lev, de ce nu faci doar umanitate o favoare și doar taci dracu'? 1658 01:51:02,148 --> 01:51:04,528 Ați auzit vreodată de Evel Knievel? 1659 01:51:04,658 --> 01:51:06,978 Nu, nu am văzut niciodată Războiul Stelelor. 1660 01:51:13,248 --> 01:51:15,698 În regulă. Fac o treabă bună. 1661 01:51:15,828 --> 01:51:18,238 - Dă-mi o lectură aprofundată, Max. - Avem 150 de picioare, Harry. 1662 01:51:18,378 --> 01:51:19,978 Da-ha! 1663 01:51:23,678 --> 01:51:27,378 Călărește-le, cowboy! Yippee-kai-yo, kai-yay! 1664 01:51:27,468 --> 01:51:31,678 Coborâți... focosul... nuclear. 1665 01:51:31,768 --> 01:51:33,758 Făceam tipul ăla din filmul acela, știi, 1666 01:51:33,888 --> 01:51:36,978 Slim Pickens, unde o călărește tot drumul în... focosul nuclear. 1667 01:51:37,108 --> 01:51:39,888 - Acum. - Oh, nu l-ai văzut pe acela, nu? 1668 01:51:40,028 --> 01:51:42,898 Avem 700 de picioare de gaură să sap, Rockhound. 1669 01:51:42,988 --> 01:51:45,988 În regulă. Doar-doar am vrut să simt puterea dintre picioarele mele, frate. 1670 01:51:48,238 --> 01:51:50,568 Hei, Sharp. 1671 01:51:50,658 --> 01:51:53,858 Fara bombe nucleare! Fara bombe nucleare! Fara bombe nucleare! 1672 01:51:53,958 --> 01:51:55,948 Mai ai gloanțe în arma aia, Sharp? 1673 01:51:56,168 --> 01:51:58,918 Ce a făcut Watts să-ți spun, ursule? Dacă te-a dat cu piciorul în mingi, ai continua să plutești. 1674 01:51:59,048 --> 01:52:01,958 Da. 1675 01:52:02,088 --> 01:52:03,958 Oprim propulsoarele, 1676 01:52:04,088 --> 01:52:06,458 sărim chestia asta, plutim chiar peste el. 1677 01:52:06,588 --> 01:52:08,668 Treci peste asta din nou, Lev. 1678 01:52:08,808 --> 01:52:13,598 - Aruncă propulsoarele cu reacție exact când sărim. - Bine. 1679 01:52:13,728 --> 01:52:16,598 Și apoi le vom pune, și vom coborî frumos și încet. 1680 01:52:16,728 --> 01:52:19,728 - Asta este. Asta e, iubito. Asta este. - Va merge asta? 1681 01:52:19,818 --> 01:52:23,858 - Nu știu. - Lev, știi ce, doar minți-mă. 1682 01:52:23,988 --> 01:52:27,108 Să spunem 50-50-- Nu. Mai degrabă, uh-- 1683 01:52:27,238 --> 01:52:30,278 ca 70-30 sau 80-20. 1684 01:52:30,408 --> 01:52:35,398 Dar știi ce? Dacă funcționează, cei doi dintre voi veți fi eroi, la fel ca mine. 1685 01:52:35,498 --> 01:52:38,948 Înșurubați-l. Sărim peste acest canion. 1686 01:52:42,128 --> 01:52:46,378 Doar pentru record, aceasta este o idee foarte proasta! 1687 01:52:48,638 --> 01:52:51,758 - Așteaptă marginea. Nu lovi până nu ajungem acolo. - Aștept. 1688 01:52:53,848 --> 01:52:56,768 Trei. 1689 01:52:56,848 --> 01:52:59,308 Două. Unul! 1690 01:52:59,398 --> 01:53:01,468 Aah! 1691 01:53:08,988 --> 01:53:12,158 - Da! Funcționează! - Funcționează! 1692 01:53:12,288 --> 01:53:15,698 Oh, Doamne! 1693 01:53:15,828 --> 01:53:20,538 - Sunt un geniu! Așteptaţi un minut. - Uau. Uau, uau, uau, uau! 1694 01:53:20,668 --> 01:53:22,908 - Avem niște pietre! - Du-te la stânga! Du-te la stânga! 1695 01:53:23,048 --> 01:53:25,668 Lev, Lev, nu pot face nimic! 1696 01:53:34,888 --> 01:53:37,848 Oh, bine, bine, suntem plutind în spațiul cosmic. 1697 01:53:37,978 --> 01:53:40,218 - Verificați întrerupătorul principal. - Uh, asta ar putea fi o mica problema. 1698 01:53:41,648 --> 01:53:43,768 - Propulsoarele pe... acum! - Bine, porniţi-le. 1699 01:53:43,898 --> 01:53:47,598 Ce s-a întâmplat? 1700 01:53:47,738 --> 01:53:52,198 Eu-nu stiu. Propulsoarele nu funcționează. Urăsc această mașină! 1701 01:53:52,278 --> 01:53:54,688 - Credeam că ai plănuit asta! Ce ar trebui să facem? - Liniște! trebuie sa ma gandesc! 1702 01:53:54,828 --> 01:53:57,868 - Ies afară. - Tu... Te duci afară? 1703 01:53:57,998 --> 01:54:03,538 Sunt singurul astronaut certificat, și îți salvez fundul american! 1704 01:54:06,798 --> 01:54:09,718 Da. Îl vei asculta. Corect. 1705 01:54:14,928 --> 01:54:18,718 Grăbește-te, Lev, pentru că suntem la aproximativ o milă de asteroid! 1706 01:54:18,808 --> 01:54:22,098 Doar o secundă. Linia de combustibil este înghețată. 1707 01:54:22,228 --> 01:54:26,558 - Cred că poate lucrez acum. - Nu, Lev, nu merge! 1708 01:54:26,648 --> 01:54:29,488 Îmi pare rău, A.J. Eram departe de șanse. 1709 01:54:29,608 --> 01:54:32,148 - Urcăm mai sus, omule. - Atenţie! 1710 01:54:32,278 --> 01:54:34,188 Stâncile! Vin pietrele! 1711 01:54:41,128 --> 01:54:45,368 - Stai! - Aah! 1712 01:54:46,968 --> 01:54:49,418 - Trage propulsoarele! - Lev, ai grijă! 1713 01:54:56,308 --> 01:54:59,258 - L-am pierdut pe Lev. - A.J.! 1714 01:54:59,388 --> 01:55:02,848 - A.J., propulsoarele! - Aah! 1715 01:55:05,898 --> 01:55:08,018 Să-l aducem înapoi pe Lev! 1716 01:55:08,148 --> 01:55:12,698 Aah! 1717 01:55:16,538 --> 01:55:18,938 Lev, stai! Intrăm! 1718 01:55:35,508 --> 01:55:37,338 Mulțumesc, Isuse. Mulțumesc, Doamne. 1719 01:55:37,468 --> 01:55:39,598 Multumesc. Multumesc, multumesc, multumesc, multumesc. 1720 01:55:39,688 --> 01:55:42,598 Lev! 1721 01:55:42,688 --> 01:55:48,138 - Acum sunt cu adevărat un erou rus! - Ţi-am spus! 1722 01:55:48,278 --> 01:55:50,728 - Știu! - Știam că asta va funcționa! 1723 01:55:50,858 --> 01:55:53,188 - Şanse bune, ştii? - Hai, Lev. 1724 01:55:53,318 --> 01:55:56,028 - Intră aici. Trebuie să mergem. - Da! 1725 01:55:59,368 --> 01:56:01,658 Rockhound, continuă transmisia. 1726 01:56:01,788 --> 01:56:04,078 - Tranny arată bine, Harry. - În regulă. Scoate-l de acolo. 1727 01:56:04,208 --> 01:56:06,118 Închide-o, Chick. 1728 01:56:07,838 --> 01:56:11,418 Frumos. 1729 01:56:11,548 --> 01:56:14,168 Cum de nu am primit vreun antrenament pe chestia asta? 1730 01:56:14,298 --> 01:56:17,968 Vai. Foarte misto. aș putea scoate acest asteroid de unul singur. 1731 01:56:18,058 --> 01:56:21,508 Bine, băieți, odihniți-vă. O voi lua de aici. 1732 01:56:21,638 --> 01:56:24,398 Vai! 1733 01:56:24,518 --> 01:56:26,978 - Ce dracu e asta? - Sunt Rockhound. - Uau. 1734 01:56:27,068 --> 01:56:29,188 Este atât de distractiv, e ciudat. 1735 01:56:31,198 --> 01:56:33,318 Rockhound! 1736 01:56:33,408 --> 01:56:35,528 Uau, ai grijă la capetele tale. Îmi pare rău, Harry. 1737 01:56:38,118 --> 01:56:40,868 - Din drumul meu, băieți! - Rockhound! 1738 01:56:40,998 --> 01:56:44,748 Faceți cunoștință cu creatorul dvs., asteroid! 1739 01:56:47,958 --> 01:56:51,298 - Ce naiba se întâmplă cu tine, Rockhound? La naiba! - Asta e o nebunie. 1740 01:56:51,418 --> 01:56:55,258 - Ți-ai pierdut mințile? - Nu. - Are demență spațială. 1741 01:56:55,388 --> 01:56:57,548 Harry, vrei să-ți urmărești bărbatul. 1742 01:57:00,098 --> 01:57:05,258 Max, treci în treapta inferioară și pune-o în marșarier. Trebuie să scoatem țeava de acolo. 1743 01:57:05,398 --> 01:57:07,518 Uh-oh. 1744 01:57:10,108 --> 01:57:12,948 - Ce se întâmplă? - Pământul crapă! - Cutremur! 1745 01:57:21,288 --> 01:57:24,618 Repede, închide-l! 1746 01:57:24,748 --> 01:57:28,078 - Închide-l! Închide-l acum! - Vom avea o explozie! 1747 01:57:28,208 --> 01:57:30,618 - Am lovit un buzunar de gaz! - Avem presiune pe fund! 1748 01:57:32,968 --> 01:57:36,798 Max, pune-ți casca! Max, o să explodeze! 1749 01:57:36,928 --> 01:57:40,008 - Aah! O, Isuse, gătesc! - Max, pleacă de acolo! 1750 01:57:40,138 --> 01:57:44,268 Asta este! Harry! 1751 01:57:46,608 --> 01:57:48,598 dau cu cauțiune! 1752 01:57:51,778 --> 01:57:53,268 Max! 1753 01:57:55,278 --> 01:57:57,358 La revedere, Max. 1754 01:57:57,488 --> 01:58:00,778 - Max! - Ai grijă, amice. 1755 01:58:00,908 --> 01:58:04,328 - Armadillo este în afara domeniului de aplicare. - Cred că am avut o explozie. - Nici urmă de Armadillo. 1756 01:58:35,988 --> 01:58:39,238 Ia-l pe Truman. 1757 01:58:39,368 --> 01:58:41,658 Pregătiți lumea pentru vești proaste. 1758 01:58:48,628 --> 01:58:51,378 Devenim scheletici informații că misiunea... 1759 01:58:51,498 --> 01:58:54,078 a suferit un eșec masiv. 1760 01:58:54,218 --> 01:58:56,088 Și ceea ce suntem incerc sa fac chiar acum... 1761 01:58:56,218 --> 01:58:58,258 este să confirmi asta și să afli exact ce înseamnă asta. 1762 01:58:58,388 --> 01:59:01,298 Repet: Primim scurgeri de la mai mulți oficiali NASA, 1763 01:59:01,388 --> 01:59:03,848 unii se grăbesc acasă să fie cu familiile lor, 1764 01:59:03,928 --> 01:59:06,508 că forajul nu a avut succes. 1765 01:59:15,858 --> 01:59:18,568 Aceasta ar putea fi foarte bine ultima noastră oră. 1766 01:59:22,538 --> 01:59:24,408 Vom ieși din aer acum. 1767 01:59:24,538 --> 01:59:27,408 Succes și Dumnezeu să binecuvânteze. 1768 01:59:31,038 --> 01:59:32,788 - Avem sosite. - Am urme. 1769 01:59:32,918 --> 01:59:34,998 NORAD urmărește patru venituri mici peste Europa. 1770 01:59:35,088 --> 01:59:36,998 Cred că cineva e pe cale să lovească lângă Paris. 1771 02:00:00,868 --> 02:00:04,728 Vin rapoarte. 1772 02:00:04,868 --> 02:00:07,708 Legea marțială a fost implementată în 42 de țări. 1773 02:00:07,788 --> 02:00:10,028 Odată ce asteroidul atinge bariera zero, 1774 02:00:10,128 --> 02:00:14,458 va dura aproximativ trei ore și 57 de minute pentru a impacta Pământul. 1775 02:00:18,258 --> 02:00:20,128 Cred că o facem în felul președintelui. 1776 02:00:20,258 --> 02:00:22,418 Voi comanda o evacuare. Puteți detona de la distanță. 1777 02:00:22,548 --> 02:00:25,718 - Încă nu te gândeşti asta va merge, nu? - Ceea ce cred eu este irelevant. 1778 02:00:25,808 --> 02:00:28,758 - Trebuie să o facem acum. - Bine. 1779 02:00:28,848 --> 02:00:30,928 - Mai pot decola? - Aşa sperăm. 1780 02:00:31,058 --> 02:00:33,098 Tu ești acela asta i-a tras în asta! 1781 02:00:33,228 --> 02:00:37,148 Asta e familia mea acolo sus, așa că nu vreau să aud „Sperăm că da”! 1782 02:00:42,278 --> 02:00:45,488 Ghici ce, băieți? Este timpul să îmbrățișăm groaza. 1783 02:00:45,618 --> 02:00:49,068 Uite. Avem bilete în primul rând până la capătul Pământului. 1784 02:01:11,478 --> 02:01:15,888 - Da! - Bravo, iubito! - Harry! 1785 02:01:22,448 --> 02:01:25,278 Eu, Harry! Ce e, iubito? 1786 02:01:25,368 --> 02:01:28,318 Hei, scoate bomba aia de acolo! Avem o gaură de făcut! 1787 02:01:28,408 --> 02:01:31,908 Houston, nu o să crezi asta, 1788 02:01:32,038 --> 02:01:34,618 dar celălalt Armadillo a sosit. 1789 02:01:34,708 --> 02:01:38,078 Bine, oameni buni, ascultați. Așează-te și concentrează-te. 1790 02:01:38,208 --> 02:01:41,668 - Mecanic, intrați online. - P.P.O., dă-mi o configurare. - Iubitul tău s-a întors. 1791 02:01:43,178 --> 02:01:45,628 Eu, Harry! 1792 02:01:45,718 --> 02:01:48,838 Hei, Harry. Ţi-e dor de mine? 1793 02:01:48,978 --> 02:01:52,508 A.J., am doar cinci cuvinte pentru tine. 1794 02:01:52,648 --> 02:01:55,928 - Mă bucur să te văd, băiete! - Sunt șase cuvinte. 1795 02:01:56,068 --> 02:01:59,068 Chick, dă-le jos. - Deci unde e această gaură pe care trebuie să o săpați? 1796 02:01:59,188 --> 02:02:01,948 Houston, forajul a reînceput. 1797 02:02:02,068 --> 02:02:05,518 Crezi că pot să foreze 250 de picioare într-o oră? 1798 02:02:05,658 --> 02:02:07,648 Ei mai bine. 1799 02:02:07,738 --> 02:02:10,368 Adu piesa aia înăuntru, Bear. 1800 02:02:10,498 --> 02:02:13,168 Tragerea tractorului. 1801 02:02:13,248 --> 02:02:16,538 - Cobor! - Mai avem 250 de picioare. 1802 02:02:16,668 --> 02:02:19,708 Este ultima noastră transmisie, ultimul cap de foraj. 1803 02:02:19,838 --> 02:02:23,838 Trage-l. Treapta întâi. Avem contact. 1804 02:02:23,928 --> 02:02:28,888 Hai jos, A.J. Am înțeles asta, omule. Să mergem! 1805 02:02:28,968 --> 02:02:32,888 Lev, butucul corect al motorului. Houston, nu primesc niciun răspuns din secvența preflight. 1806 02:02:33,018 --> 02:02:36,558 Haide, acum. Acesta nu este... Hei... Hei, vino aici. 1807 02:02:36,688 --> 02:02:40,738 Poți să mă scoți de aici, te rog, Lev? Multumesc. 1808 02:02:40,818 --> 02:02:44,068 - Vai! Isus! Hei! - Stai. Uh, shh, shh. 1809 02:02:44,158 --> 02:02:46,558 - Lev, motorul potrivit... - Bine. 1810 02:02:46,698 --> 02:02:49,648 Lasă-mă de aici, vrei? doar incerc să mă distrez înainte să mor! 1811 02:02:49,788 --> 02:02:53,368 - Cât de adânci suntem? - Şapte şaptezeci. 1812 02:02:58,708 --> 02:03:00,788 - Uau, au probleme. - Manometrele sunt în vârf. 1813 02:03:00,918 --> 02:03:02,958 Metan! Închide-l! Înapoi! 1814 02:03:03,088 --> 02:03:07,088 Nu mă pot retrage acum. Bit'll a se caza. Nu avem timp suficient! 1815 02:03:07,218 --> 02:03:10,968 Uau, uau, uau! O să explodeze! Așa l-am pierdut pe Max! 1816 02:03:11,098 --> 02:03:14,878 Știu despre ce vorbesc. Putem trece prin asta. Putem scăpa asta din parc. 1817 02:03:14,978 --> 02:03:16,768 Aceasta este ultima noastră transmisie, A.J. 1818 02:03:16,898 --> 02:03:19,018 La naiba, dacă ești vreodată o să ai încredere în mine, mereu, 1819 02:03:19,148 --> 02:03:21,938 o dată în viață, ai încredere în mine acum! 1820 02:03:22,028 --> 02:03:26,358 - Harry, o să explodeze! - Harry, știu ce fac. Trebuie doar să ai încredere în mine. 1821 02:03:27,778 --> 02:03:29,658 Efectuați apelul. 1822 02:03:31,658 --> 02:03:34,038 În regulă. Stai. Mă împing prin ea. 1823 02:03:40,758 --> 02:03:42,828 Mă împing prin ea! 1824 02:03:42,968 --> 02:03:46,498 - Care este adâncimea ta? - Şapte şaptezeci şi cinci. Şapte optzeci. 1825 02:03:46,638 --> 02:03:49,338 Ia-o, iubito! Bate-te acasă! 1826 02:03:49,468 --> 02:03:51,508 Conduceți în jos, A.J.! 1827 02:03:51,638 --> 02:03:54,258 Şapte optzeci şi cinci. Haide. Haide. 1828 02:03:54,348 --> 02:03:57,388 - Hai, A.J.! - Dă un pumn! - Nouăzeci şi unu. Haide. 1829 02:03:57,518 --> 02:04:00,638 Şapte nouăzeci şi doi. Şapte nouăzeci şi cinci! 1830 02:04:00,778 --> 02:04:03,348 Dă-o jos, A.J.! 1831 02:04:03,488 --> 02:04:05,978 Şapte nouăzeci şi şapte! Nouăzeci și nouă! 1832 02:04:06,068 --> 02:04:09,318 - Descoperire! - Opt sute! Opt-o-doi, Harry! 1833 02:04:09,448 --> 02:04:11,358 - Da! - Am făcut-o! 1834 02:04:11,498 --> 02:04:14,828 - Da! - Am făcut-o! 1835 02:04:14,958 --> 02:04:19,038 - Da! Puștiule, drum de făcut! - Știam, iubito! 1836 02:04:19,168 --> 02:04:23,038 - Nu se termină până când ajungem bomba în acea gaură. - Watts, au 38 de minute. 1837 02:04:43,398 --> 02:04:45,278 Harry, trebuie să-mi dai gaura aceea. 1838 02:04:45,398 --> 02:04:49,018 O să mai am nevoie de două minute. Am o țeavă îndoită blocată în gaură. 1839 02:04:49,158 --> 02:04:51,828 Trebuie să o tăiem înainte putem trimite bomba aia jos. A.J.! 1840 02:04:51,908 --> 02:04:54,318 - E bine să plece? - Da, sunt gata. 1841 02:04:54,408 --> 02:04:56,818 În regulă. 1842 02:05:01,458 --> 02:05:03,998 - În regulă. - A.J., haide! Fă-o repede! 1843 02:05:04,088 --> 02:05:07,378 Mă duc cât de repede pot! Este multă presiune a gazului! 1844 02:05:12,888 --> 02:05:14,758 Simți asta? 1845 02:05:14,888 --> 02:05:17,678 Harry, trebuie să-mi dai gaura aceea. Bomba este aproape gata. 1846 02:05:17,768 --> 02:05:20,228 - Scoate țeava aia afară! - Harry, aproape am terminat! 1847 02:05:20,308 --> 02:05:21,888 Mai lasă-mi 15 secunde! 1848 02:05:27,198 --> 02:05:29,868 Ei bine, asta e ceva nou. 1849 02:05:29,948 --> 02:05:32,988 Nu cred că ne place chestia asta. 1850 02:05:33,118 --> 02:05:36,898 - Asta pentru că ştie suntem aici să-l ucidem. - Uau! 1851 02:05:41,378 --> 02:05:43,918 Hei, ce se întâmplă acolo sus? 1852 02:05:47,838 --> 02:05:51,788 - A.J.! - Ce naiba a fost asta? 1853 02:05:51,928 --> 02:05:54,968 - A.J.! - La naiba, am terminat! 1854 02:05:56,638 --> 02:05:59,258 - A.J., ești bine? - Oh, multă presiune de gaz aici, omule! 1855 02:05:59,348 --> 02:06:02,138 - Scoate-mă afară! - Ui, ui, ui! Buzunar de hidrogen! 1856 02:06:02,268 --> 02:06:04,808 Aah! 1857 02:06:11,238 --> 02:06:13,148 Vai! 1858 02:06:16,618 --> 02:06:18,948 Aah! 1859 02:06:19,038 --> 02:06:22,708 Oh! Harry! Trage-mă înăuntru! 1860 02:06:24,128 --> 02:06:28,508 Aah! A.J., stai! 1861 02:06:34,218 --> 02:06:36,888 Asigurați bomba! 1862 02:06:37,018 --> 02:06:39,768 Ascuțit, capul sus! 1863 02:06:39,848 --> 02:06:42,968 Gruber! Pleacă de acolo acum! 1864 02:06:43,068 --> 02:06:45,308 Oh, nu. 1865 02:06:51,948 --> 02:06:55,318 O, Doamne, nu! 1866 02:07:00,708 --> 02:07:03,278 Atenţie! 1867 02:07:05,838 --> 02:07:09,338 Ajutor! Oh, nu! 1868 02:07:16,768 --> 02:07:19,678 Crezi că tocmai s-a întâmplat? 1869 02:07:22,018 --> 02:07:24,688 - Sharp, ești bine? - Sunt bine. 1870 02:07:24,768 --> 02:07:26,928 - Ursule? - Da. Sunt aici, Harry. 1871 02:07:27,068 --> 02:07:29,518 - A.J.? - Da, sunt bine. 1872 02:07:29,648 --> 02:07:33,348 L-am pierdut pe Gruber. 1873 02:07:34,738 --> 02:07:36,978 Gruber e mort. 1874 02:07:37,078 --> 02:07:39,528 Să pregătim bomba aia și du-te acasă. 1875 02:07:47,548 --> 02:07:49,868 Oh, Doamne. 1876 02:07:50,008 --> 02:07:54,258 - Este vreo problemă, domnule colonel? - Cronometrul, telecomanda, totul e mort. 1877 02:07:54,388 --> 02:07:56,428 Ce, bomba e moartă? 1878 02:07:56,558 --> 02:08:01,098 Nu, declanșatorul e mort. Trebuie să fi fost a fost avariat în timpul furtunii de stânci. 1879 02:08:02,228 --> 02:08:04,218 Deci, cum îl detonăm? 1880 02:08:14,408 --> 02:08:19,148 Avem 18 minute până la bariera zero. Avem vești proaste. 1881 02:08:19,288 --> 02:08:22,988 Detonatorul de la distanță pe bombă a fost avariată. 1882 02:08:23,118 --> 02:08:25,958 Asta înseamnă că al cuiva va trebui să rămână în urmă. 1883 02:08:28,588 --> 02:08:30,878 Este nevoie de doi oameni să zbori chestia asta. 1884 02:08:30,968 --> 02:08:35,088 Ori rămânem cu toții și murim, sau voi, băieți, trageți paie. 1885 02:08:35,218 --> 02:08:39,718 Eu zic că toți rămânem și murim. Dar asta sunt eu. 1886 02:08:39,808 --> 02:08:44,298 Voi desena. Să desenăm. 1887 02:08:44,438 --> 02:08:47,808 Nimeni nu va trage paie. 1888 02:08:47,938 --> 02:08:50,478 - Voi rămâne și am grijă de asta. - Ei bine, nu pot trăi cu asa ceva. 1889 02:08:50,608 --> 02:08:52,728 - Nimeni nu te-a întrebat dacă poți trăiește cu ea, bine? - Prostia! 1890 02:08:52,818 --> 02:08:55,438 În niciun caz nu te voi lăsa voluntar pentru asta... 1891 02:08:55,528 --> 02:08:59,228 ca să mă pot întoarce în țara mea natală ca omul care nu s-a oferit voluntar. 1892 02:08:59,328 --> 02:09:01,238 În nici un caz! 1893 02:09:01,328 --> 02:09:05,988 Hei, omule, hai să desenăm și să vedem cine va sta aici sus și va dansa. 1894 02:09:06,128 --> 02:09:08,498 Băieți, vă cunosc cred că sunt nebun acum, 1895 02:09:08,628 --> 02:09:11,458 dar chiar mi-ar placea această responsabilitate. 1896 02:09:11,548 --> 02:09:13,958 În regulă. În regulă. 1897 02:09:14,088 --> 02:09:18,138 - O pot face. - Să desenăm doar paie și termină cu. Haide. 1898 02:09:18,218 --> 02:09:19,848 Nu desenez împotriva ta, Harry. 1899 02:09:19,968 --> 02:09:23,968 Ei bine, o să atrag împotriva ta, Chick, deci ar fi bine să mergi înainte și să o faci. 1900 02:09:24,098 --> 02:09:26,308 Doar dă-mi chestia asta. 1901 02:09:33,108 --> 02:09:35,648 Este bine sau rău? 1902 02:09:40,788 --> 02:09:43,568 Oh, omule. 1903 02:09:43,708 --> 02:09:47,288 Ei bine, trebuie să murim cu toții, nu? 1904 02:09:50,668 --> 02:09:52,958 Eu sunt tipul care primește să o facă salvând lumea. 1905 02:09:53,048 --> 02:09:57,128 Deci, hai să mergem. Avem vreo zece minute, nu? 1906 02:09:59,008 --> 02:10:00,968 Conectezi asta la port. 1907 02:10:01,058 --> 02:10:06,258 Ridicați, apăsați, țineți apăsat. Asta este. 1908 02:10:06,398 --> 02:10:09,808 Ridicați, apăsați, țineți apăsat. Nu ar trebui să fie prea dur. Nici măcar eu nu pot strica asta. 1909 02:10:09,898 --> 02:10:12,518 Îl voi doborî. 1910 02:10:46,478 --> 02:10:49,178 Fă-mi o favoare, vrei? 1911 02:10:49,268 --> 02:10:52,388 Spune-i lui Grace că, uh-- 1912 02:10:52,528 --> 02:10:55,228 că voi fi mereu cu ea, bine? 1913 02:10:57,448 --> 02:10:59,358 Poți să faci asta? 1914 02:11:00,948 --> 02:11:03,068 Da. Bine, puștiule. 1915 02:11:09,128 --> 02:11:11,198 Dă-i asta lui Truman. 1916 02:11:11,298 --> 02:11:15,418 Asigurați-vă că Truman înțelege asta. Intră acolo. 1917 02:11:20,428 --> 02:11:22,588 E rândul meu acum. 1918 02:11:22,678 --> 02:11:25,598 Harry! Harry! 1919 02:11:25,728 --> 02:11:30,928 Nu poți să-mi faci asta! Este treaba mea! 1920 02:11:31,018 --> 02:11:36,098 Du-te acum să ai grijă de fetița mea. Asta e treaba ta. 1921 02:11:39,198 --> 02:11:41,268 Mereu m-am gândit la tine ca la un fiu. 1922 02:11:41,408 --> 02:11:43,318 Întotdeauna. 1923 02:11:43,448 --> 02:11:47,118 Dar aș fi al naibii de mândru să te căsătorești cu Grace. 1924 02:11:47,208 --> 02:11:50,908 - Harry. - Ai grijă de tine. 1925 02:11:50,998 --> 02:11:52,988 - Harry, nu! - Te iubesc, amice. 1926 02:11:53,128 --> 02:11:55,998 Harry, te iubesc! Nu, Harry! Așteptaţi un minut! 1927 02:11:56,128 --> 02:11:58,618 - Fiul meu. - Nu face asta, Harry! 1928 02:11:58,758 --> 02:12:01,298 Nu face asta! Harry! 1929 02:12:09,688 --> 02:12:12,638 Ce s-a întâmplat? 1930 02:12:12,768 --> 02:12:14,648 Acel fiu nebun și încăpățânat al... 1931 02:12:20,988 --> 02:12:23,858 Ei bine, asta a fost o idee foarte bună. 1932 02:12:23,988 --> 02:12:28,158 Bine, hai să mergem, Sharp. Să ne scoatem echipa de aici. 1933 02:12:33,088 --> 02:12:37,998 Haide! Să ne pregătim pentru a iniția propulsoare! Să mergem! 1934 02:12:38,128 --> 02:12:40,708 - Legați-l, băieți! - Ia măștile de O2. 1935 02:12:40,838 --> 02:12:44,048 Sunt verzi? Sunt verzi? 1936 02:12:44,178 --> 02:12:47,678 Nu-mi vine să cred că asta scade ca asta. Ești bine? 1937 02:12:47,768 --> 02:12:50,718 - Orificii de aerisire O2 blocate, sub presiune. - Placa motorului este verde. 1938 02:12:53,228 --> 02:12:55,978 T minus trei minute și continuă. 1939 02:12:56,068 --> 02:12:58,688 Houston, copiezi? Acesta este Harry Stamper. 1940 02:12:58,778 --> 02:13:00,688 E acolo jos. 1941 02:13:03,738 --> 02:13:07,568 - Sisteme electrice amorsate. - A.P.U. este setat. Se încarcă oxidanții. 1942 02:13:07,698 --> 02:13:12,368 Houston, am plecat de aici în T minus trei minute. 1943 02:13:12,458 --> 02:13:15,538 tati! 1944 02:13:15,668 --> 02:13:18,508 Bună, Gracie. Bună, dragă. 1945 02:13:18,588 --> 02:13:22,038 Grace, știu că ți-am promis Mă întorceam acasă. 1946 02:13:23,638 --> 02:13:25,548 Nu înțeleg... înțeleg. 1947 02:13:25,638 --> 02:13:28,718 Se pare că voi face trebuie să încalce această promisiune. 1948 02:13:32,558 --> 02:13:36,178 Te-am mințit și pe tine, 1949 02:13:36,278 --> 02:13:39,438 când ți-am spus asta Nu am vrut să fiu ca tine. 1950 02:13:41,448 --> 02:13:43,438 Pentru că sunt ca tine. 1951 02:13:43,568 --> 02:13:49,238 Și tot ce am bun în interiorul meu, am de la tine. 1952 02:13:49,328 --> 02:13:51,948 Te iubesc atât de mult, tati. 1953 02:13:52,078 --> 02:13:54,038 Sunt atât de mândru de tine. 1954 02:13:54,128 --> 02:13:56,578 Sunt atât de speriat. 1955 02:13:56,668 --> 02:13:59,418 Sunt atât de speriat. 1956 02:13:59,508 --> 02:14:04,548 Știu, iubito, dar nu va exista orice de care să te sperii în curând. 1957 02:14:07,178 --> 02:14:12,598 Gracie, vreau să știi că A.J. ne-a salvat. A făcut-o. 1958 02:14:14,018 --> 02:14:16,058 Vreau să-i spui lui Chick... 1959 02:14:16,148 --> 02:14:20,058 că nu aș fi putut s-o fac fără el, nimic din toate astea. 1960 02:14:21,648 --> 02:14:23,728 Vreau să ai grijă de A.J. 1961 02:14:28,578 --> 02:14:31,328 Mi-aș dori să pot fi acolo pentru a te plimba pe culoar. 1962 02:14:34,668 --> 02:14:36,578 Dar eu voi... 1963 02:14:38,508 --> 02:14:41,958 Mă voi uita la tine din când în când, bine, dragă? 1964 02:14:44,428 --> 02:14:46,298 Te iubesc, Grace. 1965 02:14:46,428 --> 02:14:48,138 Și eu te iubesc. 1966 02:14:48,218 --> 02:14:50,968 - Trebuie să plec acum, dragă. - Tati, nu. 1967 02:14:51,098 --> 02:14:55,808 Nu, nu, tată, nu. 1968 02:15:02,238 --> 02:15:04,938 O.M.S. pre-pornirea podului. Orificiile de aerisire O2 blocate, sub presiune. 1969 02:15:07,368 --> 02:15:09,488 Ce naiba se întâmplă acolo sus? De ce nu ați plecat încă? 1970 02:15:09,578 --> 02:15:12,328 Mergem, Harry. Houston. 1971 02:15:12,458 --> 02:15:14,988 - Avem O.M.S. pre-pornirea podului. - Pre-pornirea podului confirmată. 1972 02:15:17,418 --> 02:15:19,498 - Care este problema? - Nu știu. 1973 02:15:19,628 --> 02:15:21,038 - Ce s-a întâmplat? - Repară-l acum! 1974 02:15:23,218 --> 02:15:25,288 Fără timp, fără timp! 1975 02:15:25,388 --> 02:15:27,338 - Ce? - Ce-i asta? 1976 02:15:31,178 --> 02:15:33,338 - Unde te duci? - Haide. Rămânem, mergem. 1977 02:15:33,438 --> 02:15:35,338 Rămânem, mergem. Decideți-vă. 1978 02:15:35,438 --> 02:15:38,308 Sharp, pleacă de aici acum. Ai mai puțin de trei minute. 1979 02:15:42,778 --> 02:15:44,148 Haide, Watts. Hai, hai. 1980 02:15:44,238 --> 02:15:46,028 Aruncă bomba, Harry. Suntem cu tine. 1981 02:15:46,158 --> 02:15:50,318 - Uh, e blocat. Da? - Nu știi componentele! 1982 02:15:50,408 --> 02:15:55,368 Componente, componente americane, componente rusești. Toate făcute în Taiwan! 1983 02:15:55,458 --> 02:15:57,868 Suntem strânși pentru aprindere, Libertate. 1984 02:16:00,338 --> 02:16:02,538 Houston, nu avem foc. 1985 02:16:02,628 --> 02:16:04,508 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că avem o navă distrusă. 1986 02:16:04,588 --> 02:16:07,048 O navă distrusă? Și sunt legat aici. 1987 02:16:07,178 --> 02:16:09,248 Am ales un loc grozav acolo. 1988 02:16:09,388 --> 02:16:12,888 Libertate, pornești motorul ăla. Dacă nu există o cale, găsești o cale. Ceasul ticăie. 1989 02:16:12,978 --> 02:16:14,718 Să mergem! Să dăm foc acel motor, Libertate! 1990 02:16:14,808 --> 02:16:18,008 Ai mai puțin de un minut. Să nu crezi că nu voi arunca în aer chestia asta. 1991 02:16:19,818 --> 02:16:23,228 Sharp, pleacă de aici. Devine rău aici jos. 1992 02:16:23,318 --> 02:16:25,398 Știu cum să o repar. Te rog, mișcă-te. 1993 02:16:25,528 --> 02:16:28,368 Trebuie să te iau daca nu te misti. 1994 02:16:28,448 --> 02:16:30,738 Watts, trebuie să iei acea navetă a început. Trebuie să-l pornești acum! 1995 02:16:30,828 --> 02:16:33,028 La naiba, Sharp. Pleacă de pe stânca asta! 1996 02:16:33,118 --> 02:16:36,568 Îți spun, te rog, mișcă-te! Asa rezolvam problema... 1997 02:16:36,708 --> 02:16:39,868 în stația spațială rusă. 1998 02:16:39,958 --> 02:16:43,538 Pentru că nu vreau să mai rămân aici. 1999 02:16:43,628 --> 02:16:49,298 Da! In sfarsit! Putem merge acasă! 2000 02:16:49,428 --> 02:16:51,748 - Se întoarce. Ea se întoarce. - Suntem fierbinți! 2001 02:16:51,848 --> 02:16:53,088 Watti! Să mergem, să mergem! 2002 02:16:54,268 --> 02:16:57,968 Ploaie tot ce vrei, nenorocite. 2003 02:16:58,098 --> 02:17:01,218 Să mergem! Nu avem timp! Grăbește-te, grăbește-te. Nu avem timp! 2004 02:17:01,318 --> 02:17:03,388 Inițiază propulsoare pe marca mea! 2005 02:17:03,488 --> 02:17:05,108 Doi, unu, marchează! 2006 02:17:13,328 --> 02:17:14,948 Haide. Ia ceva altitudine. Să mergem, să mergem. 2007 02:17:18,378 --> 02:17:19,568 Libertatea are putere maximă! 2008 02:17:26,928 --> 02:17:28,798 Mulțumesc, Harry. 2009 02:17:39,938 --> 02:17:42,008 Naveta este în afara razei de acțiune. Încă nicio detonare. 2010 02:17:46,648 --> 02:17:48,688 Ceva nu e în regulă. A trecut prea mult timp. 2011 02:17:51,328 --> 02:17:53,648 Bariera zero este aproape a fi încălcat. Un minut. 2012 02:17:53,738 --> 02:17:56,318 Harry, haide. Apăsați butonul acela. 2013 02:17:56,458 --> 02:18:00,618 - Ne întoarcem și o facem noi înșine. - Doar nu. Așteaptă un minut. 2014 02:18:05,048 --> 02:18:07,878 - Dan, suntem cam a trece pragul. - Haide. Apăsați butonul . 2015 02:18:08,008 --> 02:18:12,838 Colonele, vă întreb. Încă un minut! 2016 02:18:19,098 --> 02:18:20,848 Apăsați butonul, Stamper. 2017 02:18:24,528 --> 02:18:26,018 Haide. 2018 02:18:28,608 --> 02:18:30,848 Harry o va face. Știu. 2019 02:18:30,988 --> 02:18:33,698 Nu știe să eșueze. 2020 02:18:41,248 --> 02:18:42,988 Învingem, Gracie! 2021 02:18:44,668 --> 02:18:46,828 Apăsați-l! 2022 02:19:18,708 --> 02:19:22,068 Avem detonație. Confirmarea detonării. 2023 02:19:38,808 --> 02:19:42,088 Cele două jumătăți o să ne fie dor de noi cu 400 de mile... 2024 02:19:42,188 --> 02:19:45,108 și majoritatea particulelor mici au fost vaporizate. 2025 02:19:55,908 --> 02:19:58,828 - Houston, ne întoarcem acasă. - Copiem asta, Libertate. 2026 02:19:58,948 --> 02:20:02,658 Eu, Harry, tu omul. 2027 02:20:55,468 --> 02:20:59,508 Kennedy, te vedem. Și niciodată nu ai arătat atât de bine. 2028 02:20:59,638 --> 02:21:03,308 Nu am spus nimănui asta până acum dar urăsc să zbor, 2029 02:21:03,388 --> 02:21:05,218 deci ar fi o rușine groaznică să mor acum. 2030 02:21:05,358 --> 02:21:09,568 E ușor să spui asta. sunt dator 100 de mii pentru un împrumut prost... 2031 02:21:09,688 --> 02:21:12,308 pe care l-am cheltuit pe o stripteză numit Molly Mounds. 2032 02:21:12,398 --> 02:21:13,858 Băiete, asta e rău. 2033 02:21:13,948 --> 02:21:18,188 Kennedy, suntem 100 la sută. Controlul suspensiei clapetei pe plin. 2034 02:21:30,838 --> 02:21:32,378 Bine ați venit acasă, astronauți. 2035 02:21:41,138 --> 02:21:43,348 Hei, băieți, amintiți-vă: Acum suntem eroi. 2036 02:21:43,438 --> 02:21:45,838 Deci incidentul cu mine și pistolul de pe asteroid, 2037 02:21:45,938 --> 02:21:48,388 hai să ținem asta sub secret, bine? 2038 02:22:52,628 --> 02:22:55,828 domnișoara Stamper. 2039 02:22:55,968 --> 02:22:58,338 Colonelul Willie Sharp, Forțele aeriene ale Statelor Unite, doamnă. 2040 02:22:58,468 --> 02:23:02,338 Se solicită permisiunea de a agita mana fiicei... 2041 02:23:02,468 --> 02:23:04,468 a celui mai curajos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 2042 02:23:11,068 --> 02:23:12,968 Buna ziua. 2043 02:23:13,108 --> 02:23:15,648 - Oh, Doamne! - Bună, ești eroul meu. 2044 02:23:15,778 --> 02:23:19,438 Oh, iubito, vreau să am copii cu tine. 2045 02:23:21,368 --> 02:23:23,278 Bine ai revenit, cowboy. 2046 02:23:25,248 --> 02:23:29,458 Uh, Harry a vrut să ai asta. 2047 02:23:35,298 --> 02:23:36,958 A făcut-o, nu? 2048 02:23:55,358 --> 02:23:57,728 ♪ Aș putea rămâne treaz ♪ 2049 02:23:57,858 --> 02:24:03,068 ♪ Doar ca să te aud respirând ♪ 2050 02:24:03,198 --> 02:24:06,948 ♪ Privește cum zâmbești în timp ce dormi ♪ 2051 02:24:07,078 --> 02:24:11,538 ♪ În timp ce ești departe și visând ♪ 2052 02:24:11,628 --> 02:24:15,668 ♪ Vreau doar să stau cu tine ♪ 2053 02:24:15,758 --> 02:24:18,458 ♪ În acest moment pentru totdeauna ♪ 2054 02:24:18,588 --> 02:24:21,428 ♪ Pentru totdeauna ♪ 2055 02:24:21,548 --> 02:24:25,218 ♪ Nu vreau să închid ochii ♪ 2056 02:24:25,348 --> 02:24:27,888 ♪ Nu vreau să adorm ♪ 2057 02:24:28,018 --> 02:24:30,008 ♪ Pentru că mi-e dor de tine, iubito ♪ 2058 02:24:30,098 --> 02:24:33,218 ♪ Și nu vreau să ratez un lucru ♪ 2059 02:24:33,318 --> 02:24:37,268 ♪ Pentru că chiar și când Te visez ♪ 2060 02:24:37,398 --> 02:24:40,068 ♪ Cel mai dulce vis n-ar face niciodată ♪ 2061 02:24:40,158 --> 02:24:42,068 ♪ Încă mi-ar fi dor de tine, iubito ♪ 2062 02:24:42,158 --> 02:24:45,738 ♪ Și nu vreau să ratez un lucru ♪ 2063 02:24:45,828 --> 02:24:49,198 ♪ Și nu vreau să ratez un zâmbet ♪ 2064 02:24:49,288 --> 02:24:53,288 ♪ Și nu vreau să ratez un sărut ♪ 2065 02:24:53,418 --> 02:24:56,748 ♪ Ei bine, vreau doar să fiu cu tine chiar aici ♪ 2066 02:24:56,838 --> 02:25:00,838 ♪ Cu tine la fel ♪ 2067 02:25:00,968 --> 02:25:05,178 ♪ Ei bine, vreau doar ține-te aproape ♪ 2068 02:25:05,308 --> 02:25:09,518 ♪ Simte-ți inima atât de aproape de a mea ♪ 2069 02:25:09,638 --> 02:25:13,138 ♪ Și rămâi aici în acest moment ♪ 2070 02:25:13,268 --> 02:25:17,898 ♪ Pentru tot restul timpului ♪ 2071 02:25:17,988 --> 02:25:20,188 ♪ Da, da, da, da ♪ 2072 02:25:20,318 --> 02:25:23,238 ♪ Da ♪ 2073 02:25:23,318 --> 02:25:26,938 ♪ Nu vreau să închid ochii ♪ 2074 02:25:27,038 --> 02:25:29,438 ♪ Nu vreau să adorm ♪ 2075 02:25:29,578 --> 02:25:31,618 ♪ Pentru că mi-e dor de tine, iubito ♪ 2076 02:25:31,708 --> 02:25:34,788 ♪ Și nu vreau să ratez un lucru ♪ 2077 02:25:34,878 --> 02:25:38,708 ♪ Pentru că chiar și atunci când visez din tine ♪ 2078 02:25:38,838 --> 02:25:41,328 ♪ Cel mai dulce vis n-ar face niciodată ♪ 2079 02:25:41,468 --> 02:25:43,508 ♪ Încă mi-ar fi dor de tine, iubito ♪ 2080 02:25:43,638 --> 02:25:46,798 ♪ Și nu vreau să ratez un lucru ♪ 2081 02:25:46,928 --> 02:25:50,018 ♪ Nu vreau să închid ochii ♪ 2082 02:25:50,138 --> 02:25:54,388 ♪ Nu vreau să adorm ♪ 2083 02:25:54,518 --> 02:25:58,388 ♪ Da Nu vreau să ratez nimic ♪♪ 2084 02:29:03,418 --> 02:29:08,298 ♪ Toate bagajele mele sunt împachetate Sunt gata să plec ♪ 2085 02:29:08,388 --> 02:29:12,218 ♪ Stau aici în afara ușii tale ♪ 2086 02:29:12,348 --> 02:29:17,388 ♪ Urăsc să te trezesc a-mi spune la revedere ♪ 2087 02:29:19,228 --> 02:29:23,558 ♪ Dar zorii se lasă E dimineața devreme ♪ 2088 02:29:23,688 --> 02:29:27,358 ♪ Taxiul așteaptă Își sună din corn ♪ 2089 02:29:27,448 --> 02:29:30,778 ♪ Deja sunt gata Sunt atât de singur ♪ 2090 02:29:30,908 --> 02:29:32,948 ♪ Aș putea muri ♪ 2091 02:29:34,788 --> 02:29:39,328 ♪ Deci sărută-mă și zâmbește pentru mine ♪ 2092 02:29:39,418 --> 02:29:43,078 ♪ Spune-mi că mă vei aștepta ♪ 2093 02:29:43,208 --> 02:29:48,718 ♪ Ține-mă ca nu mă vei lăsa niciodată să plec ♪ 2094 02:29:49,968 --> 02:29:54,718 ♪ Pentru că eu plec într-un avion cu reacție ♪ 2095 02:29:54,848 --> 02:29:59,228 ♪ Nu știu când mă voi întoarce ♪ 2096 02:29:59,308 --> 02:30:04,218 ♪ Oh, iubito Urăsc să merg ♪ 2097 02:30:05,318 --> 02:30:10,058 ♪ Eu plec într-un avion cu reacție ♪