1
00:03:37,564 --> 00:03:39,118
Sorun değil.

2
00:03:39,244 --> 00:03:44,394
Sakinlik. Hayır, sakin ol.

3
00:04:33,224 --> 00:04:34,608
Gelmek.

4
00:05:26,994 --> 00:05:29,179
Sırtın üstünde.

5
00:05:41,149 --> 00:05:42,991
Çok geç kaldın.

6
00:05:44,178 --> 00:05:47,132
Zaman için üzgünüm
görüş alanını kaybetmiş.

7
00:05:47,265 --> 00:05:50,158
Tamam o zaman. Hadi.

8
00:06:11,810 --> 00:06:13,479
İyi misin sert adam?

9
00:06:14,126 --> 00:06:15,991
Bir tanesini senin için bıraktım.

10
00:06:44,705 --> 00:06:46,607
Üst kat.

11
00:07:04,936 --> 00:07:07,477
Güvende miyiz?
- Evet.

12
00:07:07,603 --> 00:07:09,725
Her şey kilitli mi?
- Evet.

13
00:07:11,880 --> 00:07:13,582
Akşam yemeği zamanı.

14
00:07:15,798 --> 00:07:17,433
Akşam yemeği zamanı.

15
00:07:18,743 --> 00:07:21,321
Bu iyi bir şeydi.
- Evet, senden sonra.

16
00:07:23,358 --> 00:07:27,156
Bu yemeği bize getirdiğiniz için teşekkürler
vücudu besler ve güçlendirir.

17
00:07:27,281 --> 00:07:30,165
Bu güzel gün için teşekkür ederim.
- Bitti.

18
00:07:30,291 --> 00:07:32,928
Bir araya getirdiğiniz için teşekkür ederiz
bu aileden.

19
00:07:35,514 --> 00:07:37,744
Amin.

20
00:07:41,867 --> 00:07:43,679
Thomas.
- Evet?

21
00:07:43,805 --> 00:07:47,467
Eğer tekrar geç kalırsan
sınırların dışına çıkamazsınız.

22
00:07:48,705 --> 00:07:51,910
Bay Rose'a yardım ettim.
- Ne yaptığını biliyorum.

23
00:07:52,036 --> 00:07:53,674
Bunu anlıyor musun?

24
00:07:54,658 --> 00:07:56,623
Evet.
- Elbette.

25
00:07:56,988 --> 00:07:58,772
Bunu neden yaptın?

26
00:07:59,712 --> 00:08:02,336
Bu yardımcı olmuyor.
- Evet. Kapa çeneni.

27
00:08:02,462 --> 00:08:04,368
Bu da işe yaramıyor.

28
00:08:09,021 --> 00:08:12,819
Hey Tom, bu kadar özel olan ne?
Rose'un çiftliğinde mi?

29
00:08:14,143 --> 00:08:15,840
Sen orada değilsin.

30
00:08:26,018 --> 00:08:29,778
Durdur şunu. Durdur şunu.

31
00:08:29,904 --> 00:08:31,389
Durdur şunu.

32
00:08:32,780 --> 00:08:34,799
Siz hayvan mısınız?

33
00:08:35,331 --> 00:08:37,341
Hayvan mı olmak istiyorsun?

34
00:08:41,722 --> 00:08:43,486
Biz insan değil miyiz?

35
00:08:48,736 --> 00:08:50,456
Biz insan değil miyiz?

36
00:08:51,502 --> 00:08:53,234
Biz insan değil miyiz?

37
00:09:16,938 --> 00:09:19,816
Joseph kendine karşı oynuyor.

38
00:09:20,842 --> 00:09:27,156
Bu Tal Koblents'e karşı, 1961.

39
00:09:28,206 --> 00:09:32,927
Peki bunu neden yapıyorsun?

40
00:09:33,314 --> 00:09:35,592
Çünkü ilgimi çekiyor.

41
00:09:41,486 --> 00:09:43,656
Tamam, kim kim?

42
00:09:45,379 --> 00:09:47,025
Tal beyazdır.

43
00:09:47,423 --> 00:09:50,843
Ama bu bir koşucu.

44
00:09:50,969 --> 00:09:53,102
Birkaç satranç taşım eksik.

45
00:09:53,908 --> 00:09:55,703
Cesur bir hareket.

46
00:09:57,339 --> 00:09:59,200
Bayıldım.
- Oynamak ister misin?

47
00:09:59,326 --> 00:10:00,635
Evet.

48
00:10:56,388 --> 00:10:57,700
Thomas.

49
00:12:00,342 --> 00:12:03,075
Kapıyı kontrol ediyoruz
yarın sabah yine.

50
00:12:08,915 --> 00:12:10,522
Evet, bunun pek çok faydası var.

51
00:12:11,151 --> 00:12:15,086
Kapıya koştuğumuz sırada neredeydin?
- Kapıya gidebilirdin.

52
00:12:15,490 --> 00:12:17,597
Babam kapıyı kilitledi
Kontrol ettim.

53
00:12:17,723 --> 00:12:22,163
Evet ama uyanık kalmalıyız.

54
00:12:22,289 --> 00:12:24,234
Merdivenlerden koşarak indiğinde...

55
00:12:24,360 --> 00:12:28,568
Ne kadar sıklıkta olduklarını fark ettiniz mi?
kapıyı sallamak mı? Peki ne kadar süre?

56
00:12:28,694 --> 00:12:30,584
Hayır
- Neden?

57
00:12:30,710 --> 00:12:34,685
Dinledim ve saydım.

58
00:12:35,358 --> 00:12:36,948
Üç tane vardı.

59
00:12:37,867 --> 00:12:40,437
İlki on saniyeydi...

60
00:12:40,562 --> 00:12:45,571
İkinci deneme yirmi
ve sonuncusu biriydi.

61
00:12:46,489 --> 00:12:49,292
Tamam aşkım. Ve daha sonra?

62
00:12:50,161 --> 00:12:53,422
İlki bir testti...

63
00:12:53,548 --> 00:12:56,036
ve sanırım ikincisi...

64
00:12:56,162 --> 00:12:58,254
gerçek bir çaba
kapıyı monte etmek için.

65
00:12:58,379 --> 00:13:00,055
Peki üçüncüsü?

66
00:13:03,992 --> 00:13:05,647
Hayal kırıklığı mı?

67
00:13:34,326 --> 00:13:37,916
Tamam ikisini de al
bu köklerden bazıları.

68
00:13:38,042 --> 00:13:39,714
Her iki tarafta da durun.

69
00:13:39,840 --> 00:13:43,882
Ve üçte, çok sert çek
Eğer yapabilirsen. Bitti mi?

70
00:13:44,008 --> 00:13:47,894
Tamam aşkım? Bir, iki, üç. Şimdi.

71
00:13:49,139 --> 00:13:51,031
İşte buyurun.

72
00:13:52,095 --> 00:13:55,695
Peki öyle mi...
Şimdi gitsem sorun olur mu?

73
00:13:57,505 --> 00:14:01,070
Evet, çalıyı parçalara ayırın
ve ahşabı evin yakınına istifleyin.

74
00:14:01,196 --> 00:14:03,121
O zaman gidebilir miyim?

75
00:14:11,986 --> 00:14:14,064
Neden ona her zaman istediğini veriyorsun?

76
00:14:14,190 --> 00:14:17,069
Çimleri yapamazsın
büyümesini durdurun.

77
00:14:17,539 --> 00:14:19,485
Aslında bu mümkün.

78
00:14:44,290 --> 00:14:46,928
bana gösterir misin
ne üzerinde çalışıyorsun?

79
00:14:50,658 --> 00:14:53,761
Hayır, hiçbir şey değil.

80
00:14:54,982 --> 00:14:58,718
Hadi, babanı istiyor musun?
ne yaptığını gösterme?

81
00:15:01,259 --> 00:15:04,439
Neyse, çalıştıramıyorum.

82
00:15:05,068 --> 00:15:10,203
Ama işe yaradıktan sonra sanırım
işimize çok büyük katkısı olacak.

83
00:15:10,329 --> 00:15:12,408
Bunu bu yüzden mi inşa ettin?

84
00:15:16,238 --> 00:15:17,781
Bilmiyorum.

85
00:15:20,439 --> 00:15:22,567
Artık onlardan saklanmak istemiyorum.

86
00:15:29,308 --> 00:15:31,588
Korkmak istemiyorum.

87
00:15:43,506 --> 00:15:46,021
"İnananlar var...

88
00:15:46,319 --> 00:15:50,629
kirliliğin ardından geldiklerini
bu insanlar sebep oldu...

89
00:15:51,477 --> 00:15:55,926
ve işte onun dünyasına
İnsan ırkını temizleyecek bir virüs.

90
00:15:56,052 --> 00:15:58,931
Böylece hepimizin nesli tükenecek.”

91
00:16:01,261 --> 00:16:02,872
Kuyu...

92
00:16:03,331 --> 00:16:07,695
Dünyanın buna sahip olduğuna inanıyorum
en kötüsü geride kaldı.

93
00:16:07,921 --> 00:16:10,888
Sanırım hava ve
su daha temiz oluyor...

94
00:16:11,144 --> 00:16:14,491
Ve bence daha fazlası var
insanlar bildiğimizden daha fazlasıdır.

95
00:16:15,853 --> 00:16:18,018
Ve o insanlardan bazıları...

96
00:16:18,918 --> 00:16:22,198
Onlara kahraman diyebilirsiniz...

97
00:16:22,802 --> 00:16:26,560
Tepeleri aş ve bizi kurtar.

98
00:16:27,633 --> 00:16:29,355
Ben buna inanıyorum.

99
00:16:53,717 --> 00:16:58,637
Ne oldu? Ne yaptın?
- Röleleri değiştirdim.

100
00:17:01,915 --> 00:17:03,892
Ne aptalım ben.

101
00:17:04,531 --> 00:17:07,219
Bence sen bir dahisin.

102
00:17:09,143 --> 00:17:11,638
Tepeye yaklaşırken yavaşlayın.

103
00:17:11,764 --> 00:17:15,774
Evet... Tamam. Durmak.
Sol pedal. Frene basın. Tamam aşkım.

104
00:17:15,900 --> 00:17:19,129
Tekrar deneyelim.
- Kendimi güvende hissetmiyorum.

105
00:17:19,621 --> 00:17:22,351
Bu yardımcı olmuyor.
İki pedal var.

106
00:17:22,477 --> 00:17:25,302
Sol pedal frendir,
sağ pedal gazdır.

107
00:17:25,428 --> 00:17:27,043
Sağ ayağınızı kullanın.

108
00:17:27,169 --> 00:17:31,775
Sağ ayağını al
freni bırakın ve hızlanın.

109
00:17:32,002 --> 00:17:33,801
Çok yavaşça bastırın.

110
00:17:33,927 --> 00:17:37,129
İyi. Biraz daha.
Biraz daha gaz. Yapabilirsin.

111
00:17:37,255 --> 00:17:39,034
Biraz daha gaz. Eşit olarak.

112
00:17:39,160 --> 00:17:41,484
Biraz daha basın. Başka bir şey.

113
00:17:41,610 --> 00:17:43,738
İyi.
- Geri alıyorum.

114
00:17:43,864 --> 00:17:45,622
Kendimi güvende hissediyorum.
- Lütfen...

115
00:17:45,754 --> 00:17:49,871
Onu dinlemeyin.
ne yaptığına dikkat et.

116
00:17:50,758 --> 00:17:53,493
Şu tepeden dönelim.

117
00:17:53,619 --> 00:17:57,141
Tamam aşkım.
- Biraz daha gaz ver.

118
00:17:57,582 --> 00:17:59,283
Bunda ustalaştın.

119
00:18:03,462 --> 00:18:05,691
Tamam aşkım. Biraz daha az gaz ver.

120
00:18:05,817 --> 00:18:08,651
Tepede biraz yavaşlayın.

121
00:18:08,777 --> 00:18:10,733
Ayağınızı gazdan biraz çekin.

122
00:18:10,858 --> 00:18:14,545
Tamam, güzel. Tamam aşkım.
İyi misin?

123
00:18:16,459 --> 00:18:18,254
Tekrar.

124
00:18:18,380 --> 00:18:20,029
Evet.
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.

125
00:18:20,155 --> 00:18:23,136
Yine de... Tamam, geriye gidiyorsun.
Hızlanmak.

126
00:18:28,464 --> 00:18:30,282
Ben yoluma gidiyorum.
- Evet...

127
00:18:30,408 --> 00:18:34,928
Thomas, nehre gitmeni istiyorum
kardeşinle birlikte odun arıyoruz.

128
00:18:35,054 --> 00:18:36,467
Ne? Ama sen dedin ki...

129
00:18:36,593 --> 00:18:40,191
Doğru ama pencere kaplamaları
güçlendirilmesi gerekiyor...

130
00:18:40,914 --> 00:18:43,399
yarın gidebilirsin
Rose'un çiftliğine git.

131
00:18:52,715 --> 00:18:56,697
Mieters.
- Yemek hazır olacak.

132
00:19:06,240 --> 00:19:07,892
Burada olmam senin hatan.

133
00:19:08,018 --> 00:19:11,457
Benim hatam, ne demek istiyorsun?
Buna nasıl ulaşıyorsunuz?

134
00:19:11,583 --> 00:19:15,661
Eğer bu şeyi neredeyse bırakmamış olsaydın
Kaza olsaydı, babam yalnız gitmene izin verirdi.

135
00:19:15,787 --> 00:19:20,772
Ve seninle ilgilenmemeliydim.
- Peki benimle ilgileniyor musun?

136
00:19:21,756 --> 00:19:25,429
Bu doğru.
- İstediğin yere gidebilirsin.

137
00:19:25,555 --> 00:19:27,309
Yardımına ihtiyacım yok.

138
00:19:33,022 --> 00:19:34,641
Biliyor musun, burada dur.

139
00:19:34,767 --> 00:19:37,182
Haklısın. Bana ihtiyacın yok.

140
00:19:40,284 --> 00:19:43,293
gelmeden önce seninle burada buluşacağım.
güneş o tepenin ardından batıyor...

141
00:19:43,419 --> 00:19:45,249
böylece birlikte geri dönebiliriz.

142
00:20:25,734 --> 00:20:27,627
Daha fazlası için mi döndünüz?

143
00:20:28,003 --> 00:20:29,960
Hala yapmam gereken bazı işler var.

144
00:20:30,086 --> 00:20:32,822
Bunu duymak isterim.
Acele etmek.

145
00:20:34,436 --> 00:20:37,980
Hadi.
- Bacaklarım yorgun. Buraya yürüdüm.

146
00:20:48,827 --> 00:20:50,657
Merhaba Thomas.

147
00:20:50,783 --> 00:20:52,874
Gelip gelmeyeceğini merak ediyorduk.

148
00:20:53,000 --> 00:20:55,075
Bu sabah yapmam gereken bazı işler vardı...

149
00:20:55,201 --> 00:20:57,877
ama geri dönmek istedim
ve işimi bitireceğim.

150
00:20:58,003 --> 00:20:59,818
Bunu takdir ediyoruz.

151
00:20:59,944 --> 00:21:02,777
Önce biraz su iç
tekrar başlamadan önce.

152
00:21:08,866 --> 00:21:10,445
O kırık.

153
00:21:11,453 --> 00:21:13,133
Beni korkuttun.

154
00:21:13,711 --> 00:21:15,019
Boo.

155
00:21:20,225 --> 00:21:22,150
Burada ne yapıyorsun?

156
00:21:25,404 --> 00:21:28,451
henüz işim bitmedi
ahırları onarmak.

157
00:21:28,576 --> 00:21:30,575
Tamir edildi.
Babam yaptı.

158
00:21:32,462 --> 00:21:34,583
Peki, tamam o zaman.

159
00:21:37,500 --> 00:21:39,200
Seni görmek güzeldi.

160
00:21:42,588 --> 00:21:44,948
Evet, ben de seni gördüğüme sevindim.

161
00:21:59,369 --> 00:22:01,354
Babam başka bir konuda yardımını istiyor.

162
00:22:01,480 --> 00:22:05,291
Ne?
- Babam başka bir konuda yardımını istiyor.

163
00:22:05,889 --> 00:22:07,269
Beni takip et.

164
00:22:09,571 --> 00:22:11,110
Tamam aşkım.

165
00:24:44,756 --> 00:24:47,547
Babana söylemedin mi?
yardımıma mı ihtiyacın vardı?

166
00:24:49,156 --> 00:24:50,704
-Neyle?

167
00:24:52,502 --> 00:24:54,395
Kafam karıştı.

168
00:24:55,079 --> 00:24:59,404
Küçükken bu en uzak noktaydı
ailemin gitmeme izin vermesi.

169
00:25:00,397 --> 00:25:04,591
Beklediğim sürece dediler
ağaç asıldı, her şey yolundaydı.

170
00:25:04,717 --> 00:25:08,883
Hayır, bir düşün. sende
dolaşmak için çok fazla alan.

171
00:25:09,009 --> 00:25:11,452
Şuna bak.
- Sadece sekiz yaşındaydım, yani...

172
00:25:11,578 --> 00:25:13,968
Bu sekiz yaşında bir çocuk için gerçekten akıllıca.

173
00:25:14,094 --> 00:25:16,527
Sekiz yaşındaki bir çocuğa göre gerçekten çok akıllı.

174
00:25:17,418 --> 00:25:18,937
Keşke bunu düşünseydim.

175
00:25:20,257 --> 00:25:23,130
Berbat Apocalypse oynamak ister misin?

176
00:25:25,950 --> 00:25:27,261
Bu nedir?

177
00:25:27,387 --> 00:25:32,396
Ne olduğunu açıklamak zorundasın
10 saniyede dünyanın sonuna varmak.

178
00:25:33,300 --> 00:25:34,658
On saniye mi?

179
00:25:34,784 --> 00:25:37,566
Dünyanın sonuna kadar mı?
- Evet.

180
00:25:38,469 --> 00:25:39,817
Önce sen.

181
00:25:39,943 --> 00:25:41,395
Tamam, güzel.
- Tamam aşkım.

182
00:25:41,521 --> 00:25:43,565
Bu işte gerçekten iyiyim, yani...
- Tamam.

183
00:25:45,524 --> 00:25:49,064
Görelim. Bitti mi?
- Evet, geri sayım.

184
00:25:49,190 --> 00:25:52,575
Üç, iki, bir.

185
00:25:52,701 --> 00:25:55,524
Yani bir böcek vardı
ve enfeksiyon kaptı...

186
00:25:55,650 --> 00:25:59,490
ve pek çok insanı ısırdı
ve hepsi de enfeksiyon kaptı.

187
00:25:59,616 --> 00:26:03,049
Ve sonra öldüler
ve makineler kontrolü ele aldı...

188
00:26:03,175 --> 00:26:07,197
ve bundan faydalandılar ve tek kişi
geriye kalanlar bizdik.

189
00:26:07,637 --> 00:26:08,944
Bu oldukça iyi.

190
00:26:09,070 --> 00:26:11,441
Bunu sen uygulamıştın.
- Hayır, hayır.

191
00:26:12,198 --> 00:26:14,320
Tamam aşkım. Sıra sende.

192
00:26:15,255 --> 00:26:17,456
Bitti mi?
- Isınmam lazım.

193
00:26:17,582 --> 00:26:20,025
Bir dakika bekle.
- Başlangıç.

194
00:26:20,151 --> 00:26:23,731
Bütün insanlar bir zamanlar hayattaydı
evlerinde mutlular.

195
00:26:23,857 --> 00:26:28,687
Ve uzakta mor bir bulanıklık belirdi.
Ve tüm gökyüzünü kapladı.

196
00:26:28,813 --> 00:26:31,983
Nefes alıyorlar ve değişiyorlar
kurtların arasına girip ormana koştu...

197
00:26:32,109 --> 00:26:34,070
ve o zamandan beri onları görmedim.

198
00:26:34,195 --> 00:26:35,705
Hala biraz yolum var.

199
00:26:35,831 --> 00:26:39,107
Bildiğiniz kadarıyla gerçek olabilir.
- Olabilir.

200
00:26:39,232 --> 00:26:41,473
Belki çözmüşsündür.

201
00:26:41,599 --> 00:26:43,874
Belki de olan budur.
- Evet.

202
00:26:49,975 --> 00:26:53,895
Geç oluyor. Gitmek zorundayım.
- Tamam aşkım.

203
00:26:54,021 --> 00:26:56,004
Yakında döneceğim.
- Ne zaman?

204
00:26:56,130 --> 00:27:01,368
Yarın. Eğer senin için uygunsa.
- Evet, benim için sorun değil.

205
00:27:05,733 --> 00:27:07,188
Güzel.

206
00:27:15,697 --> 00:27:20,782
On saniyen kaldı mı?

207
00:27:21,746 --> 00:27:23,990
On saniye mi?
- Evet.

208
00:27:25,690 --> 00:27:27,429
Evet elbette.

209
00:27:33,109 --> 00:27:34,524
Bir...

210
00:27:35,611 --> 00:27:37,179
İki...

211
00:27:38,333 --> 00:27:39,818
Üç...

212
00:27:40,249 --> 00:27:41,592
Dört...

213
00:27:42,129 --> 00:27:43,759
Beş...

214
00:27:44,057 --> 00:27:45,534
Altı...

215
00:27:45,889 --> 00:27:47,331
Yedi...

216
00:27:47,457 --> 00:27:49,008
Sekiz...

217
00:27:49,134 --> 00:27:50,580
Dokuz...

218
00:27:51,219 --> 00:27:54,035
On.
- On.

219
00:28:57,675 --> 00:28:59,220
Rocco.

220
00:29:08,512 --> 00:29:10,095
Thomas.

221
00:29:12,512 --> 00:29:14,113
Joseph.

222
00:30:36,454 --> 00:30:37,780
Kardeşin nerede?

223
00:30:37,906 --> 00:30:40,410
O orada değil mi? Hiçbir fikrim yok.

224
00:30:40,536 --> 00:30:44,620
Çiftliğe gideceğini söyledi
ve gün batımından önce orada olun.

225
00:30:44,746 --> 00:30:46,242
O orada değildi.

226
00:30:54,518 --> 00:30:56,991
Bu gece evi tek başına kilitledin.

227
00:30:57,117 --> 00:30:59,281
Yarın sabah kardeşinin yanına döneceğim.

228
00:30:59,407 --> 00:31:02,299
Hayır, seninle geliyorum.
- Evi emniyete alın.

229
00:31:02,425 --> 00:31:05,183
Ne yapacağını biliyorsun.
- Üzgünüm baba.

230
00:31:05,309 --> 00:31:07,274
Bu senin hatan değil.

231
00:31:07,423 --> 00:31:09,312
Bu benim hatam.

232
00:31:13,184 --> 00:31:15,256
Bunu kapalı tut.

233
00:31:35,366 --> 00:31:37,054
Sorun değil.

234
00:31:48,784 --> 00:31:50,128
Rocco.

235
00:35:16,085 --> 00:35:19,485
Thomas, orada mısın?
- Baba?

236
00:35:19,979 --> 00:35:23,865
Oraya nasıl geldin?
- Düştüm.

237
00:35:23,991 --> 00:35:26,358
Bir giriş arıyorum.

238
00:35:40,025 --> 00:35:41,416
Ver şunu.

239
00:36:00,887 --> 00:36:02,503
Yaralı mısın?

240
00:36:02,629 --> 00:36:06,374
Koşarken kaydım...
kafamı vurdum...

241
00:36:08,428 --> 00:36:10,583
Beyin sarsıntısı geçirmiş olmalısın.

242
00:36:10,772 --> 00:36:13,772
Güneş doğana kadar burada kalacağız.

243
00:36:13,898 --> 00:36:17,036
Tamam, hadi bu girişi kapatalım.

244
00:39:01,551 --> 00:39:03,610
Anladım.

245
00:39:30,125 --> 00:39:32,017
Onlar ne yapıyor?

246
00:39:32,836 --> 00:39:34,474
Baba.

247
00:39:44,125 --> 00:39:47,747
Şimdi dersem o taşı çekersin.

248
00:40:00,786 --> 00:40:02,156
Şimdi.

249
00:40:22,778 --> 00:40:24,426
Neler oluyor?

250
00:40:28,689 --> 00:40:31,105
Aramızdan geliyorlar.

251
00:40:33,678 --> 00:40:35,504
Buradan çıkmalıyız.

252
00:40:46,089 --> 00:40:49,101
Baba, bizi kilitlediler.

253
00:40:51,059 --> 00:40:52,477
Baba mı?

254
00:40:54,792 --> 00:40:56,861
Duvara yaslanın.

255
00:40:59,066 --> 00:41:03,003
Ne yapıyorsun?
- Orada kal. Geri gitmek.

256
00:42:29,939 --> 00:42:31,363
Ne oldu?

257
00:42:31,857 --> 00:42:35,181
giderken kaydım
eve koştu ve bir mağaraya düştü.

258
00:42:35,855 --> 00:42:39,195
Dışarı çıkıp saklandım
ama o şeyler beni buldu.

259
00:42:41,043 --> 00:42:42,793
Bu nasıl oldu?

260
00:42:43,077 --> 00:42:45,656
Kolunu havaya uçurdu...

261
00:42:45,782 --> 00:42:47,921
Aralarında.
- Tamam aşkım.

262
00:42:48,815 --> 00:42:51,939
Peki o zamandan beri bilinci yerinde değil mi?
- Evet.

263
00:42:53,925 --> 00:42:58,526
Başını dik tut.
Kollarını yukarı kaldır. Dikkatlice.

264
00:42:59,002 --> 00:43:01,070
Bitti mi?
- Evet. Bir dakika bekle.

265
00:43:01,196 --> 00:43:02,520
İyi?
- Evet, bende var.

266
00:43:02,646 --> 00:43:04,035
Bitti mi?

267
00:43:20,645 --> 00:43:22,885
Sadece yola konsantre olun.

268
00:43:30,666 --> 00:43:32,163
Dikkatli olun...

269
00:43:33,745 --> 00:43:36,434
Üzgünüm.
- Tamam aşkım.

270
00:43:47,781 --> 00:43:51,678
Sorun olmayacağını mı düşünüyorsun?
biraz dinlenirse?

271
00:43:58,409 --> 00:44:00,443
Sadece bilmiyorum...

272
00:44:00,875 --> 00:44:02,505
Ne yapmalıyız?

273
00:44:03,398 --> 00:44:04,849
Bilmiyorum.

274
00:44:49,363 --> 00:44:51,065
Şuna dokunmayın.

275
00:44:52,381 --> 00:44:53,881
Nedir?

276
00:44:55,724 --> 00:44:59,092
Dün gece bir tane yakaladım.

277
00:44:59,803 --> 00:45:01,517
Bunu kastetmiyorsun.

278
00:45:02,366 --> 00:45:03,736
Nasıl?

279
00:45:04,827 --> 00:45:07,561
Bir tuzak kurdum
ve kendimi yem olarak kullandım.

280
00:45:08,905 --> 00:45:10,389
Sen delisin.

281
00:45:11,983 --> 00:45:13,344
İşe yaradı.

282
00:45:17,873 --> 00:45:19,432
Thomas, yapma bunu.

283
00:45:22,561 --> 00:45:25,710
Durmak. Işık canını acıtıyor.
- Evcil hayvanınız mı?

284
00:45:45,419 --> 00:45:47,704
Dün gece sekiz dakikaydı.

285
00:45:48,279 --> 00:45:52,565
Bu kullandıkları en kısa süre
içeri girmeye çalışmak.

286
00:45:53,349 --> 00:45:55,109
Ve sadece iki tane vardı.

287
00:45:55,235 --> 00:45:57,817
Birini yakaladık.
Burada bir tane var.

288
00:45:59,099 --> 00:46:02,141
Bilmiyorum. Bir şeyler doğru değil.

289
00:46:02,267 --> 00:46:03,978
Belki korkuyorlar.

290
00:46:04,104 --> 00:46:05,425
Onlar akıllılar.

291
00:46:05,551 --> 00:46:07,573
Orada var
Dün gece çok şey öldürdüm...

292
00:46:07,699 --> 00:46:11,164
Ve Bay ve Bayan Rose dediler ki
neredeyse hiç çiftliğe gitmiyorum.

293
00:46:11,652 --> 00:46:13,813
Onları öldürdün değil mi baba?

294
00:46:13,939 --> 00:46:18,588
Evet. Aslında.
Birçoğunu öldürdüm.

295
00:46:18,713 --> 00:46:20,019
Tamam aşkım.

296
00:46:23,363 --> 00:46:25,682
Onu da şu anda öldürebilirim.

297
00:46:34,425 --> 00:46:37,755
Hazır mısın?
- Devam etmek.

298
00:46:42,018 --> 00:46:45,311
Hayır. Sen deli misin?
Bunu açmayacağım.

299
00:46:45,437 --> 00:46:47,515
Hadi. Yap.
- Hayır.

300
00:46:47,930 --> 00:46:51,805
Sadece yap.
- Hayır.

301
00:47:03,394 --> 00:47:06,803
Bir dakika bekle.
- Nereye gidiyorsun?

302
00:47:21,304 --> 00:47:23,586
Rocco, hayır. Rocco, yapma bunu.

303
00:47:31,856 --> 00:47:33,381
Anladım.

304
00:47:52,836 --> 00:47:54,368
İyi misin?

305
00:47:57,805 --> 00:48:02,462
Araştırmaya gittim.
Bundan ders alacaktım.

306
00:48:04,790 --> 00:48:06,379
Onu yiyebilir miyiz?

307
00:48:20,553 --> 00:48:23,594
Hayır. Af.

308
00:49:22,292 --> 00:49:24,569
Babamı çiftliğe götürmeliyiz.

309
00:49:25,132 --> 00:49:27,080
Daha iyi ilaç ve bakıma sahipler.

310
00:49:27,206 --> 00:49:31,315
Bu bir zaman kaybı.
Bize yardım etmeyecekler.

311
00:49:31,441 --> 00:49:33,061
Nereden biliyorsunuz?

312
00:49:33,645 --> 00:49:35,513
Çünkü bize yardım etmezdim.

313
00:49:43,190 --> 00:49:47,541
Yulaf lapasını çiftliğe götürüyoruz. Şimdi.

314
00:49:56,492 --> 00:49:58,561
Biraz daha içeri kaydırın.

315
00:50:02,061 --> 00:50:04,471
Onu kendine doğru it.
- Tamam aşkım.

316
00:50:41,969 --> 00:50:43,509
Durmak.

317
00:50:53,524 --> 00:50:55,687
Ne oldu?
- Hazırlıksız yakalandım...

318
00:50:55,813 --> 00:50:57,483
Babamın gelip beni alması gerekiyordu.

319
00:50:57,609 --> 00:50:59,885
Kaydım ve düştüm
eve koştuğumda.

320
00:51:00,662 --> 00:51:02,069
Yardıma ihtiyacımız var.

321
00:51:02,195 --> 00:51:04,049
İlaç kullanıyorsanız veya...

322
00:51:04,175 --> 00:51:07,474
Eğer burada kalabilirsek
iyileşene kadar mı?

323
00:51:11,301 --> 00:51:12,984
Üzgünüm çocuklar.

324
00:51:13,918 --> 00:51:15,893
İlacımız bitti ve...

325
00:51:17,147 --> 00:51:19,741
Kimseye sahip olamayız
çok ağır yaralı, lütfen kaydedin.

326
00:51:19,867 --> 00:51:23,327
Baban güçlü.
Bunu atlatacaktır.

327
00:51:23,453 --> 00:51:26,537
Yerimiz kaldı.
-Charlotte.

328
00:51:36,827 --> 00:51:38,553
Thomas kalabilir.

329
00:51:41,463 --> 00:51:44,917
O zaman daha fazla stok olacak
baban için çiftliğinde.

330
00:52:03,171 --> 00:52:04,706
Nereye gidiyorsun?

331
00:52:06,027 --> 00:52:08,570
Kalabilirsin. İstediğin bu, değil mi?

332
00:52:08,696 --> 00:52:10,688
Hayır.
- Elbette.

333
00:52:10,814 --> 00:52:14,004
Şuraya bak.
Kim burada kalmak istemez ki?

334
00:52:14,130 --> 00:52:15,794
Benden ne istiyorsun?

335
00:52:17,355 --> 00:52:19,659
Senden hiçbir şey istemiyorum.

336
00:52:23,232 --> 00:52:27,442
Hiçbir sorumluluk almıyorsun
ve istediğini yapıyorsun ve hiçbir şeyi umursamıyorsun.

337
00:52:27,568 --> 00:52:29,778
Bu doğru değil.
- Evet.

338
00:52:30,324 --> 00:52:31,824
Babam bunu asla söylemezdi.

339
00:52:31,950 --> 00:52:33,389
Ama ona bir bakın.

340
00:52:35,123 --> 00:52:37,994
O ölüyor.
- Kapa çeneni.

341
00:52:39,132 --> 00:52:41,399
Bu...
-Thomas.

342
00:53:46,972 --> 00:53:48,572
Burada güvendesin.

343
00:53:49,545 --> 00:53:51,170
Buraya gel.

344
00:53:52,985 --> 00:53:55,106
Bu şekilde olması gerektiği için üzgünüm.

345
00:53:58,317 --> 00:53:59,930
Anladım.

346
00:54:01,385 --> 00:54:04,821
Charlotte, Thomas'ı odasına götür.

347
00:54:04,947 --> 00:54:06,655
Ona yiyecek bir şeyler ver.

348
00:54:12,274 --> 00:54:14,612
Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.

349
00:54:15,782 --> 00:54:19,097
Herkes için en iyisi bu.
- Hiçbir şey herkes için en iyisi değildir.

350
00:54:19,222 --> 00:54:21,333
Her zaman acı çeken birileri vardır.

351
00:54:40,526 --> 00:54:42,481
Bir şeyler ye.

352
00:54:43,151 --> 00:54:45,244
Gücünüzü yüksek tutmalısınız.

353
00:55:56,461 --> 00:55:59,784
Sallanan bir attır.
Bu bir oyuncak.

354
00:56:02,269 --> 00:56:04,455
Bunu söylediğine sevindim, çünkü...

355
00:56:06,155 --> 00:56:09,225
nereden geldiğimi
Keşke taşlarımız, sopalarımız olsaydı...

356
00:56:09,351 --> 00:56:10,947
ve oynamak için böcekler.

357
00:56:11,073 --> 00:56:15,291
eğer yaparsam özür dilerim
sanki bazı şeyleri bilmiyormuşsun gibi.

358
00:56:15,417 --> 00:56:18,229
Bu...
- Sinir tikesi.

359
00:56:19,413 --> 00:56:21,416
Neden gergin olayım ki?

360
00:56:23,791 --> 00:56:25,126
Bilmiyorum.

361
00:56:28,098 --> 00:56:30,735
Gergin görünen sensin.

362
00:56:32,300 --> 00:56:34,818
Bu bir hile
Yusuf bana öğretti.

363
00:56:37,078 --> 00:56:38,724
Bir kitapta okumuştu.

364
00:56:45,313 --> 00:56:47,612
Gergin olmadığına emin misin?

365
00:56:51,126 --> 00:56:54,768
Evet. Bu sadece...

366
00:57:01,614 --> 00:57:05,766
Seninle olmak tek şey
bu beni mutlu ediyor.

367
00:57:25,123 --> 00:57:27,123
Charlotte, başardın mı...

368
00:57:33,587 --> 00:57:35,875
Az önce gösterdim...
- Evet.

369
00:57:36,754 --> 00:57:38,372
Ne yaptığını biliyorum.

370
00:57:39,011 --> 00:57:40,666
Hemen buraya gel.

371
00:57:40,792 --> 00:57:44,333
Baba.
- Sana bir daha sormayacağım.

372
01:00:28,110 --> 01:00:29,763
Neler oluyor?

373
01:00:41,913 --> 01:00:43,686
Kalamam.

374
01:00:45,524 --> 01:00:48,306
Şimdi gidemezsin.
Zaten geç oldu.

375
01:00:48,934 --> 01:00:51,556
Babam öyle demek istemedi.

376
01:00:53,539 --> 01:00:55,256
Herhangi bir ilacın var mı?

377
01:01:01,224 --> 01:01:03,029
Charlotte, dinle beni.

378
01:01:03,789 --> 01:01:06,428
Babam ölecek.

379
01:01:07,909 --> 01:01:09,389
Lütfen.

380
01:01:43,579 --> 01:01:45,068
Geri döneceğim.

381
01:02:07,637 --> 01:02:09,681
Bir dakika bekle.

382
01:02:14,840 --> 01:02:16,352
Yapma.

383
01:02:22,969 --> 01:02:24,446
Bizden çalıyorsun.

384
01:02:25,781 --> 01:02:29,586
Hayır.
- O halde neden kaçıyorsun?

385
01:02:30,006 --> 01:02:31,889
Çünkü fazla zamanım yok.

386
01:02:33,071 --> 01:02:35,182
Ben onu çalmadım.

387
01:02:35,308 --> 01:02:38,496
Charlotte onu bana verdi.
Ona sor.

388
01:02:40,865 --> 01:02:42,295
Tamam o zaman.

389
01:02:43,893 --> 01:02:45,421
Hadi.

390
01:02:47,643 --> 01:02:49,177
Lütfen.

391
01:03:42,200 --> 01:03:44,373
Bana ne yaptığını gör
değiştirmeyi dene?

392
01:03:44,499 --> 01:03:47,197
Bir yalancı ve bir hırsızla.

393
01:03:48,066 --> 01:03:51,122
Eskiden kanunlarımız olduğunu biliyor musun?

394
01:03:52,277 --> 01:03:54,841
Bunu biliyor musun? Zamanın için.

395
01:03:55,557 --> 01:03:58,486
Ve eğer kanunu çiğnerseniz cezalandırılırdınız.

396
01:03:58,612 --> 01:04:01,155
Tıpkı şimdi seni cezalandıracağım gibi.

397
01:04:01,281 --> 01:04:02,978
Bacaklarını tut...

398
01:04:03,104 --> 01:04:05,120
Ben hırsızlık yapmadım diyorum.

399
01:04:05,245 --> 01:04:07,581
Artık o kadar hızlı olamayacaksın.

400
01:04:07,707 --> 01:04:10,627
Hayır.
- Derin bir nefes alın.

401
01:04:10,752 --> 01:04:12,413
HAYIR.
- İyi.

402
01:04:12,539 --> 01:04:14,723
Hayır. Lütfen. Yapma.

403
01:04:14,849 --> 01:04:17,779
Merak etme oğlum.
- Lütfen.

404
01:04:17,905 --> 01:04:21,181
Bu sadece hayat.
- Lütfen. Charlotte.

405
01:04:24,828 --> 01:04:26,709
Ocaklar.

406
01:04:31,524 --> 01:04:32,901
Ocaklar.

407
01:04:52,727 --> 01:04:54,114
Nedir?

408
01:04:59,128 --> 01:05:00,994
Emin değilim.

409
01:05:08,472 --> 01:05:10,315
Gidip bir baksam iyi olur.

410
01:05:28,483 --> 01:05:30,285
Charlotte.

411
01:06:52,797 --> 01:06:56,197
Bırak kalkayım.
Çöz beni. Lütfen.

412
01:07:05,317 --> 01:07:08,003
Koruma. Çöz beni.

413
01:07:35,380 --> 01:07:36,756
Hadi.

414
01:07:39,742 --> 01:07:41,091
Bir dakika bekle.

415
01:07:51,956 --> 01:07:54,105
Hayır. Onlar öldü.

416
01:07:55,011 --> 01:07:56,461
Onlar öldü.

417
01:07:57,534 --> 01:07:59,328
Şimdi gitmeliyiz.

418
01:09:48,095 --> 01:09:52,616
Tom mu?
-Joseph. Benim.

419
01:09:52,934 --> 01:09:54,569
O tarafı tut.

420
01:09:55,517 --> 01:09:57,661
Buraya nasıl geldin?

421
01:09:59,907 --> 01:10:02,108
Her şey yolunda mı?
- Evet.

422
01:10:07,546 --> 01:10:09,032
Ne oldu?

423
01:10:10,254 --> 01:10:11,614
Buraya kaçtık.

424
01:10:11,740 --> 01:10:13,044
İyi misin?

425
01:10:13,733 --> 01:10:16,609
Evet. Benim hiçbir sorunum yok.

426
01:10:42,309 --> 01:10:47,699
Bunu babama getirdim.

427
01:10:51,458 --> 01:10:54,084
Başka biri bunu başardı mı?

428
01:11:03,778 --> 01:11:05,179
Yusuf...

429
01:11:07,889 --> 01:11:09,815
Ne yaptım...

430
01:11:11,133 --> 01:11:12,852
Ben...

431
01:11:15,853 --> 01:11:17,699
Bunu yapamam...

432
01:11:19,617 --> 01:11:21,765
Bunu tek başıma yapamam.

433
01:11:24,010 --> 01:11:25,367
Yapamam.

434
01:11:31,002 --> 01:11:34,351
Baba? Baba.

435
01:11:42,584 --> 01:11:44,514
Baba, onlar...

436
01:11:46,058 --> 01:11:48,254
Evin altını kazdılar.

437
01:11:50,087 --> 01:11:52,446
Katlardan yukarı çıkıyorlar.

438
01:11:54,985 --> 01:11:56,504
Ne yapmalıyız?

439
01:12:08,726 --> 01:12:10,356
Savaşmak.

440
01:12:20,773 --> 01:12:22,471
Koruma. Nereye gidiyorsun?

441
01:12:31,285 --> 01:12:32,713
Joseph.

442
01:12:40,615 --> 01:12:44,084
Buradalar mıydı?
- Hayır. Bu benim yüzümdendi.

443
01:12:44,642 --> 01:12:47,432
Oradaki el arabasını al.

444
01:12:51,515 --> 01:12:53,255
Bu konuyu ele alın.

445
01:13:07,922 --> 01:13:09,574
Rocco. Buraya gel.

446
01:13:12,282 --> 01:13:13,669
Buraya gel oğlum.

447
01:13:14,298 --> 01:13:16,490
Burada kal. İyi ol.

448
01:13:16,616 --> 01:13:18,141
Kalmak. Bu çok tehlikeli.

449
01:13:18,268 --> 01:13:21,043
İyi? İyi ol, tamam mı?

450
01:13:21,168 --> 01:13:23,169
Kalmak.

451
01:13:23,295 --> 01:13:24,651
Burada kal.

452
01:13:24,777 --> 01:13:27,007
Bunu içeriye taşımamız lazım.

453
01:13:27,136 --> 01:13:28,546
Neden?

454
01:13:28,840 --> 01:13:32,121
Bana güvenmelisin
Şimdi. Lütfen.

455
01:13:32,247 --> 01:13:35,352
Evet. Tamam aşkım. Bitti mi?

456
01:13:35,478 --> 01:13:37,180
Aldın mı? Yukarı.

457
01:13:55,959 --> 01:13:57,422
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

458
01:13:57,548 --> 01:14:00,372
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Yardım edebiliriz.

459
01:14:02,300 --> 01:14:03,977
Bana on dakika ver.

460
01:14:05,676 --> 01:14:07,415
Her şey yoluna girecek.

461
01:15:07,245 --> 01:15:08,617
Nedir?

462
01:15:35,716 --> 01:15:37,229
İyi.

463
01:17:05,399 --> 01:17:06,890
Çık oradan.

464
01:17:11,555 --> 01:17:12,869
Hemen içeri girebilir.

465
01:17:12,995 --> 01:17:14,444
İyi. Onları evde istiyoruz.

466
01:17:14,569 --> 01:17:16,528
Neden?
- Bir planı var.

467
01:17:22,492 --> 01:17:25,798
Tamam Tom, bana yardım et.
- İyi bir plan mı?

468
01:17:31,432 --> 01:17:32,809
Baba?

469
01:17:35,132 --> 01:17:36,445
Onu yere bırak.

470
01:17:56,744 --> 01:17:59,201
Baba, tuzak kurdum.
Zaman yok.

471
01:19:06,798 --> 01:19:09,634
Hadi. Baba.

472
01:19:15,688 --> 01:19:17,090
Baba?

473
01:19:27,600 --> 01:19:29,841
Baba.
- Joseph, gitmemiz lazım.

474
01:19:33,723 --> 01:19:36,080
Joe. Gitmeliyiz.

475
01:19:54,344 --> 01:19:58,005
Sorun değil.

476
01:20:06,218 --> 01:20:08,540
Şimdi. Gitmeliyiz.

477
01:20:14,300 --> 01:20:15,629
Çek onu.

478
01:20:27,026 --> 01:20:29,997
Kendini hazırla. Hayır.
- Hayır.

479
01:20:57,847 --> 01:21:00,386
Baba.

480
01:21:01,493 --> 01:21:04,907
Baba.
-Tom, burada.

481
01:21:24,168 --> 01:21:26,786
Geri dön Joe. Arabaya git.

482
01:21:30,661 --> 01:21:32,534
Sağa dönün.

483
01:21:37,959 --> 01:21:39,308
Nasıl başlatabilirim?

484
01:21:39,433 --> 01:21:42,396
Sana söylediğimde anahtarı çevir.

485
01:21:43,490 --> 01:21:45,595
Koruma. Şimdi.

486
01:21:45,725 --> 01:21:47,608
Şimdi?
- Evet. Çevir onu.

487
01:22:10,820 --> 01:22:13,115
Bir kurşun daha.

488
01:22:53,223 --> 01:22:55,185
İyi misin?
- Evet.

489
01:23:00,707 --> 01:23:02,234
Görmelisin.

490
01:23:29,584 --> 01:23:31,183
Onu yeniden inşa edeceğiz.

491
01:23:33,814 --> 01:23:35,821
Onu yeniden inşa etmek istemiyorum.

492
01:23:37,206 --> 01:23:39,162
Artık bir şeyler inşa etmek istiyorum.

493
01:24:01,953 --> 01:24:04,550
Bana çok şey öğrettin.

494
01:24:06,843 --> 01:24:08,738
Bildiğim her şey.

495
01:24:11,733 --> 01:24:14,821
Ölüm dünyasında canını verdi.

496
01:24:17,025 --> 01:24:19,636
Şiddet dolu bir dünyada aşk.

497
01:24:25,614 --> 01:24:28,312
Olmayan bir dünyada bir gelecek.

498
01:24:29,402 --> 01:24:33,216
Seni yanımızda taşıyoruz
nereye gidersek gidelim.

499
01:24:37,663 --> 01:24:39,178
Sonsuza kadar.

500
01:25:40,426 --> 01:25:43,266
Onunla iyi anlaşıyordun.

501
01:25:46,885 --> 01:25:48,265
Teşekkür ederim.

502
01:25:51,686 --> 01:25:54,573
Nereye gidiyoruz?

503
01:25:56,233 --> 01:25:59,047
Vadide altı çiftlik var.

504
01:25:59,173 --> 01:26:02,142
Biz dahil 23 kişiyiz.

505
01:26:02,268 --> 01:26:04,292
Peki ya onları alırlarsa?

506
01:26:04,766 --> 01:26:07,402
Umarız birisi bunu yapar
geceyi atlattı.

507
01:26:07,528 --> 01:26:08,876
Yapıyoruz.

508
01:26:09,712 --> 01:26:12,997
"Biz."
- Evet, "biz."

509
01:26:14,821 --> 01:26:17,398
Bende yaklaşık yüz tane var
o şeyleri düşürdüm.

510
01:26:17,524 --> 01:26:19,984
Az önce evini havaya uçurdun.

511
01:26:20,110 --> 01:26:22,179
Herkes evini havaya uçurabilir.

512
01:26:29,492 --> 01:26:31,027
Güzel kız.

513
01:26:49,610 --> 01:26:50,966
Bekleniyor...

514
01:26:51,092 --> 01:26:54,143
Bekle.
Tamam aşkım. Şimdi dene.

515
01:27:22,918 --> 01:27:27,856
Tercüme: Jan Dejonghe