1
00:00:20,354 --> 00:00:24,609
SHOWEAST દ્વારા પ્રસ્તુત
2
00:00:30,364 --> 00:00:34,665
BLUE STORM દ્વારા ઉત્પાદિત
3
00:01:24,334 --> 00:01:26,382
ચેનલ 3 પર લાઇટ નથી
પર આવી રહ્યું છે.
4
00:01:32,426 --> 00:01:33,723
ગ્વાંગ-ઇલ
5
00:01:34,636 --> 00:01:36,604
શું તમે અહીં એકલા સમાપ્ત થઈ શકો છો?
6
00:01:38,056 --> 00:01:39,103
તમે કરી શકો છો?
7
00:01:39,224 --> 00:01:40,100
હા.
8
00:01:42,436 --> 00:01:44,279
કંઈક તાકીદનું આવ્યું.
9
00:01:45,647 --> 00:01:47,115
- હું તમને પછી ફોન કરીશ.
- પણ સાહેબ...
10
00:01:47,274 --> 00:01:48,742
હું પહેલાં પાછો આવીશ
કોન્સર્ટ.
11
00:01:56,450 --> 00:01:59,454
એપ્રિલ સ્નો
12
00:02:06,835 --> 00:02:09,304
BAE યોંગ-જૂન
13
00:02:13,717 --> 00:02:16,095
સન યે-જિન
14
00:02:57,719 --> 00:03:02,816
ઓપરેટિંગ રૂમ
15
00:04:06,121 --> 00:04:10,092
સઘન સંભાળ એકમ
16
00:04:15,088 --> 00:04:17,261
તે ત્યાં બહાર કેમ હતી?
17
00:04:18,216 --> 00:04:19,763
અહીં ધંધો કરવા આવ્યો હોવો જોઈએ.
18
00:04:21,511 --> 00:04:23,058
શું તેણીને દુઃખ થયું છે?
19
00:04:25,307 --> 00:04:26,900
ખૂબ ખરાબ રીતે.
20
00:04:28,310 --> 00:04:31,063
પણ બોસ તમને શોધી રહ્યા છે.
21
00:04:32,230 --> 00:04:34,779
હું શ્રી કિમ સુધી પહોંચવાનો પ્રયત્ન કરીશ
ફરીથી પછી.
22
00:04:36,526 --> 00:04:38,620
પણ હું કરી શકતો નથી...
23
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
તમે બાળક કરી શકો છો.
24
00:04:42,032 --> 00:04:43,284
/'// પ્રયાસ કરો.
25
00:04:46,244 --> 00:04:47,461
ઠીક છે, અમે-
26
00:04:56,129 --> 00:04:59,008
હું ઓફિસર કિમને શોધી રહ્યો છું.
27
00:05:00,300 --> 00:05:01,927
તમે અહીં કાંગ સુ-જિન વિશે છો?
28
00:05:02,052 --> 00:05:03,019
હા.
29
00:05:08,600 --> 00:05:13,026
અમને હજુ પણ ખબર નથી
જે ડ્રાઇવ કરી રહ્યો હતો.
30
00:05:13,688 --> 00:05:17,818
તે બંને મળી આવ્યા હતા
કારની બહાર.
31
00:05:18,610 --> 00:05:20,408
તે એક મોટો અકસ્માત હતો.
32
00:05:25,116 --> 00:05:27,995
સુશ્રી કંગના નશામાં હતી
તે સમયે.
33
00:05:28,119 --> 00:05:30,247
પણ મારી પત્ની પીતી નથી.
34
00:05:31,915 --> 00:05:35,920
એવું રિપોર્ટમાં કહેવાયું છે.
તમે પછીથી હોસ્પિટલ સાથે તપાસ કરી શકો છો.
35
00:05:47,138 --> 00:05:48,390
શું આ...?
36
00:05:50,225 --> 00:05:51,272
ના.
37
00:07:48,718 --> 00:07:49,970
ફિલ્મ કરવાનું બંધ કરો...
38
00:08:37,684 --> 00:08:41,655
સમચુક હોસ્પિટલ
39
00:08:49,821 --> 00:08:52,040
હેલો? ડિઝાઇન સાઈ.
40
00:08:52,907 --> 00:08:54,580
શું આ મુખ્ય ઓફિસ છે?
41
00:08:55,160 --> 00:08:56,503
હા.
42
00:08:56,828 --> 00:09:01,254
હું કાંગ સુ-જિન વિશે ફોન કરું છું.
43
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
અમ...
44
00:09:03,877 --> 00:09:07,347
તે વેકેશન પર છે.
કૃપા કરીને કોણ ફોન કરી રહ્યું છે?
45
00:09:20,268 --> 00:09:21,645
હેલો, સર.
46
00:09:45,919 --> 00:09:48,013
તેણી અહીં વ્યવસાય પર બહાર હતી?
47
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
હા...
48
00:09:54,427 --> 00:09:57,977
મારે સિઓલ જવું છે
એક કે તેથી વધુ દિવસ માટે.
49
00:10:12,445 --> 00:10:14,914
પપ્પા, થોડી વધુ લેવાનો પ્રયત્ન કરો.
50
00:10:56,990 --> 00:11:00,915
પાસવર્ડ
51
00:12:18,529 --> 00:12:19,781
મને આપો.
52
00:12:52,689 --> 00:12:53,941
જુઓ, In-s...
53
00:12:58,569 --> 00:13:00,446
હું સમજું છું, પણ...
54
00:13:02,615 --> 00:13:04,743
ઉત્પાદન ખુશ નથી
તમારી સાથે
55
00:13:04,909 --> 00:13:08,459
છેલ્લી રાત્રિના શોમાં બહાર ચાલી રહ્યું છે.
56
00:13:14,210 --> 00:13:18,340
બસ થોડો સમય કાઢી લો.
57
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
ઠીક છે.
58
00:13:23,803 --> 00:13:28,149
સેમ-હેંગ મોટેલ
59
00:14:02,508 --> 00:14:03,851
માફ કરશો?
60
00:14:15,897 --> 00:14:17,444
હા? તે શું છે?
61
00:14:19,901 --> 00:14:22,370
શું તમારા પતિ ખરેખર અહીં હતા?
વ્યવસાય પર?
62
00:14:25,740 --> 00:14:27,458
હા, તે સાચું છે.
63
00:14:27,533 --> 00:14:29,627
મારી પત્ની વેકેશન પર હતી.
64
00:14:33,539 --> 00:14:36,258
પરંતુ મેં કહ્યું કે તે અહીં છે
બાજુની નોકરી પર.
65
00:14:36,417 --> 00:14:38,886
મને લાગે છે કે તમારે પણ એવું જ કહેવું જોઈએ.
66
00:14:56,521 --> 00:15:00,401
સમચુક હોસ્પિટલ
67
00:15:18,501 --> 00:15:20,469
તમે શું કરી રહ્યા છો?
68
00:16:26,402 --> 00:16:29,656
તમે હતી
તાજેતરમાં ઘણો તણાવ?
69
00:16:31,407 --> 00:16:32,579
હા...
70
00:16:34,327 --> 00:16:35,499
હેલો.
71
00:16:38,831 --> 00:16:41,050
તમે મજબૂત કંઈક કરવા માંગો છો
અથવા હળવા?
72
00:16:42,835 --> 00:16:44,587
કંઈક કે જે સારી રીતે કામ કરે છે.
73
00:16:48,007 --> 00:16:49,259
કૃપા કરીને $2.
74
00:16:50,426 --> 00:16:53,600
વધુ ન લો
દિવસમાં એક કરતાં.
75
00:16:55,640 --> 00:16:56,983
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?
76
00:17:06,359 --> 00:17:08,862
અહીં તમે છો. આભાર.
77
00:17:10,571 --> 00:17:12,869
તમે કંઈપણ જરૂર છે
ખાસ કરીને?
78
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
હા.
79
00:17:17,078 --> 00:17:19,206
મને ઊંઘવામાં તકલીફ થઈ રહી છે.
80
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
મારે તમને કંઈક પૂછવું છે.
81
00:18:02,248 --> 00:18:04,216
અને કંઈક
તમારી પાસે પાછા ફરો.
82
00:18:11,591 --> 00:18:13,764
તમને કેવી રીતે ખબર પડી?
83
00:18:23,603 --> 00:18:25,526
મેં તેના ફોન પરના સંદેશા વાંચ્યા.
84
00:18:26,480 --> 00:18:27,823
અને તમે?
85
00:18:31,694 --> 00:18:33,662
મેં તેના સંદેશાઓ પણ વાંચ્યા.
86
00:18:35,197 --> 00:18:39,828
અને કેમેરા મારા પતિનો ન હતો.
87
00:18:50,713 --> 00:18:51,965
માફ કરજો...
88
00:18:56,636 --> 00:19:00,266
આ અજીબ લાગશે પણ...
89
00:19:04,268 --> 00:19:08,523
શું હું તમારા પતિના સંદેશા વાંચી શકું?
90
00:19:20,076 --> 00:19:23,376
ચાલો સાથે જઈએ.
શું તમે સમય કાઢી શકો છો?
91
00:19:23,371 --> 00:19:24,793
યો ઓન ક્યુંગ-હો
92
00:19:24,789 --> 00:19:28,384
હું ગઈ રાતથી થાકી ગયો છું.
કાંગ સુ-જિન
93
00:19:51,607 --> 00:19:53,780
હવે હું અમારું શૂટિંગ કરી રહ્યો છું...
94
00:19:54,110 --> 00:19:55,282
નહીં.
95
00:20:02,118 --> 00:20:03,791
ફિલ્મ કરવાનું બંધ કરો...
96
00:20:24,223 --> 00:20:26,442
મને ગલીપચી કરશો નહીં.
97
00:21:03,220 --> 00:21:05,689
કદાચ તમે હમણાં જ મરી ગયા હોવ.
98
00:21:36,462 --> 00:21:37,714
હે.
99
00:21:38,964 --> 00:21:40,591
તમે કેમ છો, સર?
100
00:21:40,758 --> 00:21:41,975
કેકે...
101
00:21:42,551 --> 00:21:43,473
તમે ખાધું?
102
00:21:43,636 --> 00:21:44,478
ના.
103
00:21:44,637 --> 00:21:45,980
પછી જમવા જઈએ.
104
00:21:48,766 --> 00:21:50,109
શું તમે રાત રોકો છો?
105
00:21:50,226 --> 00:21:53,196
ના, કાલે એક કોન્સર્ટ છે.
106
00:21:53,354 --> 00:21:54,981
બરાબર છે...
107
00:22:09,912 --> 00:22:11,255
ગ્વાંગ-ઇલ...
108
00:22:15,501 --> 00:22:20,007
જ્યારે મેં સુ-જિનને હોસ્પિટલમાં જોયો,
109
00:22:24,426 --> 00:22:30,775
હું ઈચ્છું છું કે હું હોત
તેના બદલે નુકસાન.
110
00:22:35,354 --> 00:22:39,359
ચિંતા કરશો નહીં.
તેણી સારી રહેશે.
111
00:22:42,361 --> 00:22:43,613
ખરું...
112
00:22:50,536 --> 00:22:53,710
તો, તમારી પત્ની સાથે કેવું છે?
113
00:22:55,749 --> 00:22:57,217
સારું, મને લાગે છે ...
114
00:23:07,386 --> 00:23:09,354
તને લાગે છે કે હું દયનીય છું,
115
00:23:12,224 --> 00:23:13,976
તમે નથી?
116
00:23:16,520 --> 00:23:17,897
ના.
117
00:23:20,733 --> 00:23:22,576
હા, બરાબર...
118
00:23:34,121 --> 00:23:35,247
ગ્વાંગ-ઇલ...
119
00:23:38,042 --> 00:23:39,259
બસ છોડી દો...
120
00:23:47,635 --> 00:23:49,012
બસ છોડી દો...
121
00:23:55,434 --> 00:23:58,859
સોની, માણસ. બસ જાઓ.
122
00:24:05,319 --> 00:24:07,242
કૃપા કરીને જાવ.
123
00:24:59,957 --> 00:25:01,630
બાસ્ટર્ડ.
124
00:25:24,606 --> 00:25:25,983
H9)'-
125
00:25:33,532 --> 00:25:35,034
મહેરબાની કરીને...
126
00:25:38,203 --> 00:25:40,376
દરવાજો ખોલો.
127
00:26:10,694 --> 00:26:14,665
પ્લીઝ, મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.
128
00:26:30,214 --> 00:26:31,682
હે...
129
00:27:38,824 --> 00:27:40,167
હું... અહમ...
130
00:27:47,499 --> 00:27:48,921
હું માફી માંગવા માંગુ છું.
131
00:28:08,687 --> 00:28:10,155
હું ખૂબ જ દિલગીર છું.
132
00:28:26,496 --> 00:28:28,123
- ઓહ, હેલો.
- હેલો.
133
00:28:28,290 --> 00:28:30,088
એક બેઠક છે.
134
00:28:35,505 --> 00:28:38,179
તેમની સાથે સમાધાન કરવું સરળ રહેશે નહીં.
135
00:28:38,467 --> 00:28:40,890
પીડિતા એટલી નાની હતી.
136
00:28:44,389 --> 00:28:46,767
કારણ કે અમને ખબર નથી
હજુ સુધી કોણ ગાડી ચલાવી રહ્યું હતું...
137
00:28:48,101 --> 00:28:51,230
તે શ્રેષ્ઠ રહેશે જો તમે બંને
તેમના અંતિમ સંસ્કારમાં ગયા.
138
00:30:13,437 --> 00:30:15,155
શું તમે અહીં રાહ જોવા માંગો છો?
139
00:31:05,614 --> 00:31:07,491
શું તમે યંગ-કીના મિત્રો છો?
140
00:31:11,203 --> 00:31:14,047
ના, એકનો પતિ
અકસ્માતમાં.
141
00:31:15,916 --> 00:31:17,668
હું ખૂબ જ દિલગીર છું
142
00:31:29,721 --> 00:31:31,064
મા...
143
00:31:33,350 --> 00:31:34,602
તમે કોણ છો?
144
00:31:38,063 --> 00:31:40,031
- હું ખૂબ જ દિલગીર છું
- હું ખૂબ જ દિલગીર છું
145
00:31:40,732 --> 00:31:43,076
હું એકની પત્ની છું
જેણે અકસ્માત સર્જ્યો હતો.
146
00:31:44,945 --> 00:31:50,543
તમે કૂતરી!
મારા ભાઈને પાછા લાવો!
147
00:31:54,079 --> 00:31:56,002
મારા ભાઈને પાછા લાવો!
બાસ્ટર્ડ!
148
00:31:56,540 --> 00:32:00,090
તેને રોકો!
149
00:32:00,710 --> 00:32:03,839
બસ જાઓ.
મહેરબાની કરીને બસ જાઓ.
150
00:32:04,005 --> 00:32:07,475
હું તમને વિનંતી કરું છું.
બસ છોડી દો.
151
00:32:10,303 --> 00:32:12,977
કૃપા કરીને જાઓ.
152
00:32:13,098 --> 00:32:18,901
કૃપા કરીને બસ છોડી દો.
153
00:32:56,975 --> 00:32:58,818
મહેરબાની કરીને કાર રોકો.
154
00:36:04,871 --> 00:36:06,214
સારી રીતે સૂઈ જાઓ.
155
00:36:22,514 --> 00:36:24,858
એક, બે, ત્રણ.
156
00:37:26,411 --> 00:37:31,542
તમારે શા માટે તે કરવું પડ્યું, સુ-જિન?
157
00:37:34,085 --> 00:37:36,258
મને તે સમજાતું નથી.
158
00:37:56,024 --> 00:37:58,823
દુઃખને ફેંકી દો.
159
00:37:59,778 --> 00:38:01,121
ગુડ-બાય!
160
00:38:01,321 --> 00:38:03,244
જીવન સુંદર છે.
161
00:38:03,490 --> 00:38:05,458
ગાવાનું-'
162
00:38:06,367 --> 00:38:08,916
દુઃખને ફેંકી દો!
163
00:39:35,498 --> 00:39:37,125
શું તમે પ્રયાસ કરવા માંગો છો?
164
00:39:47,886 --> 00:39:49,433
શું તમે રમતવીર છો?
165
00:39:51,139 --> 00:39:52,436
તમે કેમ પૂછો છો?
166
00:39:53,016 --> 00:39:56,236
ત્યાં પાછા
જ્યારે તમે ફેંકી રહ્યા હતા ...
167
00:39:56,394 --> 00:39:57,737
ઓહ, તે.
168
00:39:59,022 --> 00:40:03,823
ના, હું લાઇટિંગ ડિરેક્ટર છું
તબક્કાઓ માટે.
169
00:40:03,943 --> 00:40:05,445
જેમ કે કોન્સર્ટમાં.
170
00:40:06,404 --> 00:40:08,498
તે મજા જેવું લાગે છે.
171
00:40:11,117 --> 00:40:12,790
જ્યારે હું તેને સેટ કરું છું ત્યારે તે છે,
172
00:40:14,412 --> 00:40:18,087
પરંતુ તે પછીથી નિરર્થક લાગે છે.
173
00:40:19,250 --> 00:40:22,595
પરંતુ તે હજુ પણ મજા છે
જ્યારે તમે સેટ કરો છો, બરાબર?
174
00:40:26,257 --> 00:40:27,429
મને લાગે છે.
175
00:40:35,850 --> 00:40:37,272
તમે શું કરશો?
176
00:40:39,646 --> 00:40:42,195
ઘરકામ અને કામકાજ.
177
00:40:44,651 --> 00:40:46,449
તે મુશ્કેલ કામ છે.
178
00:40:50,281 --> 00:40:52,704
તે કહેવા બદલ આભાર...
179
00:40:54,452 --> 00:40:57,205
તમે બંને કેવી રીતે મળ્યા?
180
00:41:04,504 --> 00:41:06,973
તે કોન્સર્ટની તસવીરો લેવા આવી હતી
કોલેજ દરમિયાન.
181
00:41:08,132 --> 00:41:11,386
મારી પત્ની હતી
ફોટોગ્રાફી ક્લબમાં.
182
00:41:14,722 --> 00:41:17,692
યુનિવર્સિટીએ શું કર્યું
તેણી જાય છે?
183
00:41:26,234 --> 00:41:28,157
જોંગ-આંગ યુનિવર્સિટી.
184
00:41:37,745 --> 00:41:40,624
પછી, તેઓ હોવા જ જોઈએ
એ જ ક્લબમાં.
185
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
શું તમને વધુ ગમશે?
186
00:41:49,173 --> 00:41:50,516
હું બીયર લઈશ.
187
00:41:59,851 --> 00:42:01,603
તમે ક્યારે ખુશી અનુભવો છો?
188
00:42:05,815 --> 00:42:07,112
જ્યારે હું સૂઈશ?
189
00:42:07,316 --> 00:42:08,533
મને પણ.
190
00:42:18,327 --> 00:42:19,874
જે સ્થળ પર પટકાયો હતો.
191
00:42:29,213 --> 00:42:31,056
તમે બંને કેવી રીતે મળ્યા?
192
00:42:33,926 --> 00:42:35,599
હું સ્નાતક થયા પછી,
193
00:42:39,640 --> 00:42:41,813
મારા પપ્પાએ મને કહ્યું
વહેલા લગ્ન કરવા.
194
00:42:45,438 --> 00:42:47,190
તેણે અમને મળવા બેસાડ્યા.
195
00:42:50,943 --> 00:42:53,412
ત્યારે વસ્તુઓ ઘણી સારી હતી...
196
00:43:01,996 --> 00:43:06,376
પરંતુ હું કારકિર્દી સ્ત્રીઓ ધારી
વધુ આકર્ષક છે.
197
00:43:06,918 --> 00:43:09,546
ના, ખરેખર નથી.
198
00:43:32,610 --> 00:43:34,704
હું ઈચ્છું છું કે આ બધું એક સ્વપ્ન હતું.
199
00:43:40,118 --> 00:43:41,461
એક સ્વપ્ન
200
00:43:49,627 --> 00:43:52,301
મને ખબર નથી કે મેં શું ખોટું કર્યું છે.
201
00:44:02,598 --> 00:44:05,021
મને આશા છે કે તે કોમામાંથી બહાર આવશે.
202
00:44:09,647 --> 00:44:15,029
તેથી હું ઓછામાં ઓછું કરી શકું છું
સમજૂતી મેળવો.
203
00:44:28,833 --> 00:44:31,052
જ્યારે તેણી જાગી જશે ત્યારે તમે શું કરશો?
204
00:44:37,008 --> 00:44:38,806
બદલો લો.
205
00:44:48,728 --> 00:44:50,355
શું આપણે અફેર કરવું જોઈએ?
206
00:44:51,355 --> 00:44:52,823
તે તેમને ફ્લિપ કરશે.
207
00:45:06,996 --> 00:45:09,215
મારે થોડી હવા લેવી છે.
208
00:45:58,923 --> 00:46:00,175
અહીં તમે છો.
209
00:46:23,114 --> 00:46:24,582
પહેલેથી જ સમાપ્ત?
210
00:46:26,367 --> 00:46:27,209
હા.
211
00:46:27,618 --> 00:46:29,586
- થોડી વધુ લો.
- તે ઠીક છે.
212
00:46:39,922 --> 00:46:41,139
અંદર આવો.
213
00:46:43,926 --> 00:46:45,143
હેલો.
214
00:46:45,303 --> 00:46:46,429
તમે ખાધું છે?
215
00:46:46,554 --> 00:46:47,430
હા.
216
00:46:47,805 --> 00:46:49,648
તો તમે સિઓલ જઈ રહ્યા છો?
217
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
હા, થોડા દિવસો માટે.
218
00:46:51,934 --> 00:46:53,607
હું જોઉં છું.
219
00:47:01,485 --> 00:47:03,158
કૃપા કરીને તેણીની સારી સંભાળ રાખો.
220
00:47:03,321 --> 00:47:04,664
ચોક્કસ.
221
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
હેલો.
222
00:47:48,991 --> 00:47:49,913
હાય.
223
00:47:50,826 --> 00:47:52,078
શું વસ્તુઓ ઠીક થઈ રહી છે?
224
00:47:52,203 --> 00:47:53,250
હા.
225
00:47:53,621 --> 00:47:54,873
હું જાણતો હતો કે તમે તે કરી શકશો.
226
00:47:54,997 --> 00:47:56,249
આભાર.
227
00:47:57,625 --> 00:47:59,252
ચાલો તેને ઉપરથી લઈએ.
228
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
મહેરબાની કરીને MR ઉભા કરો.
229
00:48:22,400 --> 00:48:23,572
ઠીક છે.
230
00:48:59,311 --> 00:49:01,405
શું તમને ચાલવું ગમે છે?
231
00:49:05,443 --> 00:49:07,946
હા, હું કરું છું.
232
00:49:09,196 --> 00:49:10,823
શું તમે?
233
00:49:12,074 --> 00:49:14,293
હું પણ કરું છું.
234
00:49:19,457 --> 00:49:24,179
શું તે અલૌકિક મીટિંગ નથી લાગતું
સિઓલમાં?
235
00:49:31,093 --> 00:49:32,219
તને ઠંડી નથી?
236
00:49:33,596 --> 00:49:36,645
હા, તમે નથી?
237
00:49:38,309 --> 00:49:39,856
જરાક.
238
00:49:46,692 --> 00:49:47,944
શું આપણે પાછા જવું જોઈએ?
239
00:49:58,829 --> 00:50:00,627
અમે ખૂબ દૂર આવ્યા.
240
00:50:04,627 --> 00:50:06,629
જો તમને ઠંડી હોય, તો શું આપણે દોડવું જોઈએ?
241
00:52:38,739 --> 00:52:40,412
કૃપા કરીને તેને મરવા ન દો.
242
00:52:50,751 --> 00:52:52,173
હું તેની સારી સંભાળ રાખીશ.
243
00:54:31,101 --> 00:54:32,944
તો, આજે આપણે શું કરવું જોઈએ?
244
00:54:37,232 --> 00:54:38,950
તમે શું કરવા માંગો છો?
245
00:59:00,746 --> 00:59:02,999
શું તમે હંમેશા આટલા શાંત છો?
246
00:59:08,253 --> 00:59:10,096
તમારી મનપસંદ સિઝન કઈ છે?
247
00:59:14,551 --> 00:59:17,930
સ્પફ્લંગ.
તમારા વિશે શું, ઇન-સુ?
248
00:59:18,972 --> 00:59:23,352
સારું... મને શિયાળો ગમે છે.
249
00:59:26,271 --> 00:59:28,490
મને પણ બરફ ગમે છે.
250
00:59:31,193 --> 00:59:33,241
પછી, મને લાગે છે કે બરફ પડવો જોઈએ
વસંત માં.
251
00:59:36,698 --> 00:59:39,042
વિચારો કે આવું ક્યારેય થશે?
252
00:59:43,371 --> 00:59:45,089
એક ચિત્ર લેવા માંગો છો?
253
00:59:50,003 --> 00:59:51,129
વાંધો નહીં.
254
00:59:52,422 --> 00:59:54,925
ચોક્કસ, શા માટે નહીં?
255
01:00:08,230 --> 01:00:09,277
અહીં જુઓ?
256
01:00:09,397 --> 01:00:10,273
હા.
257
01:00:11,608 --> 01:00:14,407
એક, બે, ત્રણ...
258
01:00:38,552 --> 01:00:40,725
અહીં, મને તે કરવા દો.
259
01:02:32,707 --> 01:02:33,754
તે કોણ છે?
260
01:02:33,875 --> 01:02:36,503
તે તારા સસરા છે, પુત્ર.
261
01:02:43,760 --> 01:02:46,388
હા, સાહેબ. માત્ર એક ક્ષણ.
262
01:02:46,513 --> 01:02:47,435
O/<6Y-
263
01:03:27,137 --> 01:03:28,263
હેલો, સર.
264
01:03:30,015 --> 01:03:31,983
મને ખબર ન હતી કે તમે આવો છો.
265
01:03:32,350 --> 01:03:34,023
હોલ્ડિંગ ઠીક છે?
266
01:03:34,394 --> 01:03:35,395
હા.
267
01:03:36,396 --> 01:03:39,149
આહ... તમે ખાધું?
268
01:03:39,983 --> 01:03:41,280
ના, હજી નથી.
269
01:03:41,651 --> 01:03:44,655
હું હમણાં જ બહાર નીકળી રહ્યો હતો
રાત્રિભોજન માટે.
270
01:03:46,656 --> 01:03:48,909
અહીં રાહ જુઓ.
271
01:03:54,456 --> 01:03:57,005
- શું તમે હોસ્પિટલ દ્વારા રોકાયા હતા?
- હા.
272
01:03:57,083 --> 01:03:58,960
સુ-જિન ઘણું સારું લાગે છે.
273
01:03:59,961 --> 01:04:00,928
તેણી કરે છે.
274
01:04:05,008 --> 01:04:08,763
આહ, પપ્પા?
મને લાગે છે કે હું દરવાજો લૉક કરવાનું ભૂલી ગયો છું.
275
01:04:09,179 --> 01:04:10,556
હું નીચે રાહ જોઈશ.
276
01:04:10,680 --> 01:04:12,273
હું તરત જ નીચે આવીશ.
277
01:04:40,418 --> 01:04:42,011
હું ઠીક છું.
278
01:09:07,143 --> 01:09:08,520
હેલો?
279
01:09:19,155 --> 01:09:22,329
હા, હું ત્યાં જ આવીશ.
280
01:10:06,703 --> 01:10:08,000
સુ-જિન.
281
01:10:12,333 --> 01:10:13,585
સુ-જિન.
282
01:10:14,210 --> 01:10:18,681
તેમાં થોડા અઠવાડિયા લાગી શકે છે
દર્દી વાત કરવા માટે.
283
01:11:32,330 --> 01:11:34,378
તમે કહ્યું હતું કે તમે પાછા મોડા આવશો.
284
01:11:35,541 --> 01:11:38,215
આભાર. હું તેને અહીંથી લઈ જઈશ.
285
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
ઠીક છે.
286
01:11:48,054 --> 01:11:52,434
હું લગભગ ભૂલી ગયો હતો, તેનું બ્લડ પ્રેશર
આજે બપોરે નીચે ગયો.
287
01:11:54,769 --> 01:11:55,986
આભાર...
288
01:13:26,402 --> 01:13:29,872
કોઈ મોટો ફેરફાર નથી
તેના મહત્વપૂર્ણ સંકેતોમાં ...
289
01:13:30,406 --> 01:13:33,706
પરંતુ તેના શારીરિક કાર્યો
નબળા પડી રહ્યા છે.
290
01:13:34,911 --> 01:13:38,165
શું તમે તેને સ્થાનાંતરિત કરવા માંગો છો
291
01:13:38,247 --> 01:13:41,171
સિઓલમાં મોટી હોસ્પિટલ કે રહેવા?
292
01:13:44,629 --> 01:13:47,098
મારે શું કરવું જોઈએ, ડૉક્ટર?
293
01:13:49,550 --> 01:13:52,929
તે નક્કી કરવાનું તમારા પર છે.
294
01:14:09,570 --> 01:14:15,623
સ્ત્રી વિશે શું
તેની સાથે અકસ્માતમાં?
295
01:14:17,411 --> 01:14:20,540
તેણીને સિઓલમાં ટ્રાન્સફર કરવામાં આવશે.
296
01:14:22,625 --> 01:14:23,877
હું જોઉં છું.
297
01:14:57,952 --> 01:15:01,707
તમે ખુશ હોવ જ જોઈએ.
હવે તમે બંને સિઓલ પાછા જઈ શકો છો.
298
01:17:10,167 --> 01:17:11,669
બહાર જમવા જવું છે?
299
01:17:14,171 --> 01:17:15,468
ખરેખર નથી.
300
01:17:19,802 --> 01:17:21,145
હું રાહ જોઈશ.
301
01:19:21,465 --> 01:19:23,843
મારે મારા મગજમાંથી બહાર હોવું જોઈએ.
302
01:19:29,765 --> 01:19:33,645
જો આપણે...
303
01:19:36,480 --> 01:19:39,950
ઘણા સમય પહેલા અથવા ઘણા પછી મળ્યા હતા,
આપણે શું હોઈશું?
304
01:19:52,496 --> 01:19:57,798
આપણું શું બનશે?
305
01:20:46,550 --> 01:20:48,177
હા, તે હું છું.
306
01:20:50,637 --> 01:20:57,020
ના. કંઈક આવ્યું.
હું તેને આજની રાત પાછી કરી શકતો નથી.
307
01:20:59,480 --> 01:21:01,073
બધું બરાબર છે ને?
308
01:21:03,317 --> 01:21:04,819
તેનું બ્લડ પ્રેશર કેવું છે?
309
01:21:08,906 --> 01:21:10,032
હું જોઉં છું
310
01:21:13,118 --> 01:21:17,999
પણ આજે કંઈક સામે આવ્યું.
હું તેને પાછું બનાવી શકતો નથી.
311
01:21:21,710 --> 01:21:24,054
હું ત્યાં પ્રથમ વસ્તુ હોઈશ
સવારે
312
01:21:27,716 --> 01:21:31,596
કૃપા કરીને તેની સારી સંભાળ રાખો.
બાય.
313
01:21:35,933 --> 01:21:43,567
4, 7, 8, 9... 20.
314
01:21:43,732 --> 01:21:49,284
...40. ચોરસ કે બધા ઉપર
315
01:21:49,446 --> 01:21:51,744
અને તે 160 પોઈન્ટ પર આવે છે.
316
01:21:51,865 --> 01:21:54,209
શું તમને ખાતરી છે?
તેને ફરીથી ગણો.
317
01:21:54,368 --> 01:22:00,501
તે સાચું છે.
જુઓ, 3,4. 7 છે.
318
01:22:00,582 --> 01:22:01,549
7, 8...
319
01:22:54,845 --> 01:22:57,439
બપોરે 3.23 કલાકે તેમનું નિધન થયું.
320
01:22:58,348 --> 01:23:00,191
તમે જવા માંગો છો
અંદર અને તેને જુઓ?
321
01:24:55,007 --> 01:24:57,101
ફ્યુનરલ હોમ
322
01:24:57,217 --> 01:25:02,724
"મૃત્યુ પામેલા સંત" - "યોન ક્યુંગ-હો"
"મુખ્ય શોક કરનાર" - "હેંગ સીઓ-યંગ"
323
01:25:03,056 --> 01:25:07,607
324
01:28:43,318 --> 01:28:46,743
હની, મારે સિગારેટ જોઈએ છે.
325
01:28:47,322 --> 01:28:48,995
શું તમે ધૂમ્રપાન કરવા માટે ઠીક છો?
326
01:29:19,688 --> 01:29:21,531
આભાર, ઇન-સુ...
327
01:29:27,863 --> 01:29:29,115
શેના માટે?
328
01:29:32,492 --> 01:29:34,210
દરેક વસ્તુ માટે.
329
01:30:26,046 --> 01:30:28,265
સિઓલ માટે છેલ્લી બસ!
330
01:30:31,843 --> 01:30:33,265
- સિઓલ!
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
331
01:30:33,345 --> 01:30:35,518
SeouH
સિઓલ માટે છેલ્લો કૉલ!
332
01:30:36,848 --> 01:30:38,441
SeouH
333
01:30:39,559 --> 01:30:41,812
SeouH
સિઓલ માટે છેલ્લો કૉલ!
334
01:34:51,853 --> 01:34:53,821
આભાર.
335
01:35:07,577 --> 01:35:10,376
ઇન-સુ, ત્યાં કંઈક નથી
તમે મને પૂછવા માંગો છો?
336
01:35:15,585 --> 01:35:18,054
તમે ક્યાં સુધી જાઓ છો
તેને પાછળ રાખવા માટે?
337
01:35:26,221 --> 01:35:28,565
શરૂઆતમાં, હું જાણવા માંગતો હતો ...
338
01:35:32,393 --> 01:35:34,395
પરંતુ વધુ નહીં.
339
01:35:45,907 --> 01:35:47,250
સુ-જિન...
340
01:35:57,502 --> 01:35:59,425
તે મૃત્યુ પામ્યો.
341
01:37:44,901 --> 01:37:45,948
ગ્વાંગ-ઇલ.
342
01:37:46,694 --> 01:37:47,570
હા?
343
01:37:48,112 --> 01:37:49,785
બેંક પર તપાસો.
344
01:37:50,365 --> 01:37:51,958
તેના પર જ, સર!
345
01:38:04,087 --> 01:38:05,213
સારું.
346
01:38:05,922 --> 01:38:06,889
ઠીક છે.
347
01:41:42,930 --> 01:41:48,437
એક મહાન બરફવર્ષા પડી રહી છે
વસંત સુધી.
348
01:41:48,561 --> 01:41:50,529
Tae-Baek Mts લગભગ છે
ગરમ વસંતને આલિંગવું
349
01:41:50,646 --> 01:41:55,527
પરંતુ એવું લાગે છે કે તેણે નિર્ણય લીધો છે
ફરીથી હાઇબરનેટ કરવા માટે.
350
01:41:55,651 --> 01:41:58,404
વસંતના ફૂલો આવી રહ્યા છે
351
01:41:58,529 --> 01:42:00,702
નિઃસહાય દફનાવવામાં આવે છે
બરફમાં...
352
01:42:11,626 --> 01:42:13,594
આપણે ક્યાં જવું જોઈએ?
353
01:42:16,505 --> 01:42:18,052
તમને ક્યાં ગમશે?
354
01:42:29,560 --> 01:42:34,031
HUR જિન-હો એક્ઝિક્યુટિવ પ્રોડ્યુસર KIM દ્વારા નિર્દેશિત
ડોંગ-જૂ, BAE યોંગ-કુક નિર્માતા કાંગ બોંગ-રાએ
355
01:42:34,982 --> 01:42:39,613
356
01:42:40,529 --> 01:42:45,080
સિનેમેટોગ્રાફર/ LEE Mo-gae લાઇટિંગ/ OH Seung-chul
સંગીત/ CHO સુંગ-વુ (MandF) એડિટિંગ/ LEE Eun-soo
357
01:42:46,035 --> 01:42:50,506
ઉત્પાદન ડિઝાઇન પાર્ક સાંગ-હુન
358
01:42:51,499 --> 01:42:56,096
DEEPSEA@BERDESUP
Deepseamovies.com / Berdesup.com