1
00:01:42,774 --> 00:01:44,985
แล้วเรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

2
00:01:46,778 --> 00:01:48,154
ฉันไม่รู้.

3
00:01:48,238 --> 00:01:49,656
ไม่กี่สัปดาห์?

4
00:01:49,739 --> 00:01:51,283
เป็นเวลานาน.

5
00:01:51,366 --> 00:01:53,201
หนึ่งปี?

6
00:01:55,412 --> 00:01:56,788
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

7
00:01:56,871 --> 00:01:58,707
ตลอดทั้งปีเหรอ?

8
00:01:58,790 --> 00:02:01,960
คุณใช้เวลาของคุณแล้ว
ที่จะมาพบฉันใช่ไหม?

9
00:02:02,043 --> 00:02:03,712
คุณคิดว่ามันจะหยุดใช่ไหม?

10
00:02:03,795 --> 00:02:05,630
ฉันแค่จะวัดความดันโลหิตของคุณ

11
00:02:05,714 --> 00:02:09,759
คุณช่วยวางแขนบนโต๊ะให้ฉันได้ไหม?
ไปแล้ว.

12
00:02:10,218 --> 00:02:12,595
กรุณาทำให้มันตรงขึ้น
และดันแขนเสื้อของคุณขึ้น

13
00:02:14,139 --> 00:02:15,640
คุณง่วงนอนตอนกลางวันหรือเปล่า?

14
00:02:17,517 --> 00:02:19,060
บางครั้ง.

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,522
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยให้ฉันนอนหลับ

16
00:02:22,772 --> 00:02:25,400
ฉันรู้.
เมื่อคืนคุณนอนเท่าไหร่?

17
00:02:25,567 --> 00:02:28,194
ฉันไม่ได้รับอะไรเลยใช่ไหม?
นั่นคือปัญหา นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

18
00:02:28,278 --> 00:02:31,239
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก ตกลง.

19
00:02:31,364 --> 00:02:33,366
มันแค่จะแน่นไป

20
00:02:47,797 --> 00:02:50,508
คุณมีความกังวลเป็นพิเศษหรือไม่
ตอนนี้เหรอ?

21
00:02:51,926 --> 00:02:53,636
ไม่มีปัญหาทางการเงินใช่ไหม?

22
00:02:53,720 --> 00:02:55,597
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรกับมัน

23
00:02:57,223 --> 00:02:59,225
แล้วที่บ้านล่ะ?

24
00:03:00,310 --> 00:03:02,729
กับสามีเป็นยังไงบ้าง?

25
00:03:05,190 --> 00:03:06,691
โอเค ถ้าคุณแค่โน้มตัวไปข้างหน้าเพื่อฉัน

26
00:03:06,775 --> 00:03:09,277
และหายใจเข้าลึก ๆ เล็กน้อย
ผ่านทางปากของคุณ

27
00:03:18,745 --> 00:03:20,121
และอีกครั้ง

28
00:03:27,087 --> 00:03:29,089
มันน่ารักและชัดเจน

29
00:03:31,007 --> 00:03:33,843
- คุณมีลูกบ้างไหม?
- ใช่.

30
00:03:33,927 --> 00:03:37,389
- พวกเขายังอยู่บ้านกับคุณไหม?
- ลูกชายเป็น ทำงานร่วมกับพ่อของเขา

31
00:03:37,472 --> 00:03:40,183
เหลือลูกสาว..
เจอเธอเฉพาะเมื่อเธอต้องการบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น

32
00:03:40,266 --> 00:03:41,518
แล้วคุณล่ะ?

33
00:03:42,560 --> 00:03:45,563
- คุณเริ่มหมดประจำเดือนแล้วหรือยัง?
- ใช่.

34
00:03:45,647 --> 00:03:47,649
ทุกอย่างโอเคไหม?

35
00:03:51,486 --> 00:03:52,904
งั้นคุณช่วยส่งยานอนหลับให้ฉันหน่อยได้ไหม?

36
00:03:53,154 --> 00:03:54,781
อาจจะ แต่อาจไม่ช่วยแก้ปัญหาของคุณได้

37
00:03:55,323 --> 00:03:56,991
ว่าแต่ให้ฉันนอนสักคืนไม่ใช่เหรอ?

38
00:03:57,909 --> 00:03:59,452
คุณดื่มแอลกอฮอล์มากแค่ไหน?

39
00:03:59,536 --> 00:04:01,454
ฉันไม่ดื่ม สามีของฉันดื่ม

40
00:04:01,788 --> 00:04:04,499
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
- เลขที่.

41
00:04:06,334 --> 00:04:08,878
คุณกำลังเสพยาอะไรหรือเปล่า? ยา?

42
00:04:09,671 --> 00:04:13,133
แล้วกาแฟล่ะ?
คุณดื่มมากเพื่อตื่นตัวหรือเปล่า?

43
00:04:13,216 --> 00:04:14,592
กาแฟใช่

44
00:04:14,676 --> 00:04:15,760
- ชา?
- ใช่.

45
00:04:15,844 --> 00:04:17,512
จากนั้นเราอาจจะต้องดูว่า
อาจจะไม่?

46
00:04:22,016 --> 00:04:25,145
ตกลง. ความดันโลหิตของคุณเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

47
00:04:25,228 --> 00:04:27,397
แต่ฉันไม่ได้กังวลมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในขณะนี้

48
00:04:27,480 --> 00:04:30,442
แต่ฉันอยากให้คุณตรวจเลือด
เพียงเพื่อตรวจไทรอยด์ของคุณ

49
00:04:30,525 --> 00:04:33,945
สามารถนัดหมายได้
ที่แผนกต้อนรับ โอเคไหม?

50
00:04:34,028 --> 00:04:35,155
ใช่.

51
00:04:36,489 --> 00:04:40,076
ตอนนี้ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ

52
00:04:40,452 --> 00:04:41,703
แต่เพียงพอสำหรับหนึ่งสัปดาห์

53
00:04:43,037 --> 00:04:45,457
- นั่นอะไรดี?
- การนอนไม่หลับไม่ใช่โรค

54
00:04:45,540 --> 00:04:47,292
ยานอนหลับไม่ได้ทำให้หายไป

55
00:04:48,042 --> 00:04:50,378
เราจำเป็นต้องค้นหาสาเหตุ

56
00:04:50,462 --> 00:04:54,841
ตอนนี้คุณคงวิตกกังวลอย่างเห็นได้ชัด
และหดหู่เล็กน้อย

57
00:04:55,467 --> 00:04:58,553
ดังนั้นฉันอยากให้คุณกลับมา
และพูดคุยกับที่ปรึกษาของเรา

58
00:04:59,888 --> 00:05:03,266
- เพื่ออะไร?
- ฉันคิดว่าเธอสามารถช่วยคุณได้

59
00:05:05,935 --> 00:05:07,854
แต่คุณจะให้ฉันใบสั่งยาตอนนี้?

60
00:05:08,104 --> 00:05:10,398
ใช่ แต่คุณจะเห็นที่ปรึกษาไหม?

61
00:05:11,900 --> 00:05:13,902
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณดีบางอย่าง

62
00:05:15,737 --> 00:05:18,031
คุณคิดเกี่ยวกับมันสักครู่

63
00:05:44,098 --> 00:05:45,099
แค่นั้นแหละ?

64
00:06:31,813 --> 00:06:34,399
- อย่ากลับเข้ามา
- ฉันรู้.

65
00:06:34,482 --> 00:06:37,318
มันไม่ง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว
งานสำหรับชายหนุ่มสิ่งนี้

66
00:06:37,986 --> 00:06:40,655
โจเคยชอบที่นี่

67
00:06:41,155 --> 00:06:43,283
คุณได้คุยกับลูกชายและทายาทของฉันหรือเปล่า?

68
00:06:43,449 --> 00:06:45,535
ฉันฝากข้อความไว้ที่โทรศัพท์ตอบรับของเขา

69
00:06:47,996 --> 00:06:49,998
ฝนจะตกอีกแล้ว

70
00:07:37,837 --> 00:07:40,173
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะเจ้านาย

71
00:07:40,256 --> 00:07:42,842
- คุณได้อะไร?
- คุณตีหินแล้วเหรอ?

72
00:07:43,468 --> 00:07:45,678
ใช่ เราเพิ่งผ่านไป
นี่เป็นครั้งที่สี่

73
00:07:45,762 --> 00:07:47,972
ฉันคิดว่าอะไร 17 ครึ่งให้หรือรับ

74
00:07:48,056 --> 00:07:50,767
สิบเจ็ดครึ่งเหรอ?
มันคงเป็นโพรงกัดเซาะ

75
00:07:50,850 --> 00:07:51,809
อาจจะ.

76
00:07:51,893 --> 00:07:52,894
-เอาล่ะ มิก?
- เอาล่ะ.

77
00:07:52,977 --> 00:07:53,978
สวัสดี

78
00:08:02,362 --> 00:08:05,990
- อีกนานไหมที่เราจะได้กลับมา?
- ยี่สิบห้ามีการจราจร

79
00:08:06,074 --> 00:08:07,075
- คุณหิวไหม?
- ฉัน.

80
00:08:07,700 --> 00:08:08,743
ดี.

81
00:08:09,494 --> 00:08:11,245
ไปแล้ว.

82
00:08:12,330 --> 00:08:14,540
ใช่ลอนดอนเคลย์ ขอบคุณ

83
00:08:14,624 --> 00:08:16,209
- ขอบคุณ แอนดี้ พบกันใหม่.
- ไชโย

84
00:08:16,292 --> 00:08:17,377
ทาทา

85
00:08:37,105 --> 00:08:39,941
- การปัดฝุ่นไมก้า
- มาดูกัน.

86
00:08:40,024 --> 00:08:41,526
มันค่อนข้างดี

87
00:08:47,323 --> 00:08:49,325
ดีมาก.

88
00:08:51,661 --> 00:08:54,080
- มันเป็นแค่การปัดฝุ่นใช่ไหม?
- ใช่.

89
00:09:02,171 --> 00:09:05,007
คุณจะพูดอะไร
เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของคุณไหม?

90
00:09:05,967 --> 00:09:07,719
คุณหมายความว่าอย่างไร?

91
00:09:08,219 --> 00:09:09,971
ความทรงจำที่ดีที่สุดของคุณ

92
00:09:12,098 --> 00:09:13,683
ลองคิดดู

93
00:09:25,695 --> 00:09:27,321
ลูกของคุณเกิดเมื่อไหร่?

94
00:09:32,118 --> 00:09:35,246
- วันแต่งงานของคุณ?
- ฉันไม่รู้.

95
00:09:36,038 --> 00:09:39,167
- ใช้เวลาของคุณ
- ไม่ ฉันจำไม่ได้

96
00:09:39,625 --> 00:09:41,502
ไม่สามารถหรือจะไม่?

97
00:09:42,754 --> 00:09:44,338
จำไม่ได้หรือจำไม่ได้?

98
00:09:44,630 --> 00:09:47,425
ไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่อยากมา

99
00:09:47,508 --> 00:09:50,094
ไม่อยากพูดถึงครอบครัวของฉัน
ทำไมฉันต้อง?

100
00:09:50,178 --> 00:09:51,179
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

101
00:09:52,180 --> 00:09:54,599
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือนอนหลับฝันดี
และไม่มีใครช่วยฉันเลย

102
00:09:54,682 --> 00:09:57,393
เจเน็ต ฉันอยากช่วยคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

103
00:09:59,187 --> 00:10:02,064
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว

104
00:10:03,024 --> 00:10:08,029
สมมุติว่ารองเท้าบู๊ตอยู่อีกข้างหนึ่ง
และมีคนมาหาคุณ

105
00:10:08,112 --> 00:10:12,366
พูดว่าลูกสาวของคุณและพูดว่า
“ฉันไม่ได้นอนมาหลายเดือนแล้ว”

106
00:10:12,492 --> 00:10:15,620
- คุณจะพูดอะไรกับพวกเขา?
- ไปหาหมอ.

107
00:10:16,454 --> 00:10:18,539
คุณจะพูดอะไรอีก?

108
00:10:20,249 --> 00:10:21,292
ฉันไม่รู้.

109
00:10:22,293 --> 00:10:24,045
คุณจะถามเธอว่าอะไร?

110
00:10:26,297 --> 00:10:28,925
เธอกินข้าวเรียบร้อยหรือยัง?
ไม่รู้สิ อะไรประมาณนั้น

111
00:10:31,302 --> 00:10:34,722
ดี. มีอะไรอีกไหม?

112
00:10:36,849 --> 00:10:38,559
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ
เป็นเวลาสองสามเดือนในการนอนหลับที่เหมาะสม

113
00:10:38,643 --> 00:10:39,727
และนั่นจะจัดการมันได้

114
00:10:40,102 --> 00:10:41,562
เรียงลำดับอะไร?

115
00:10:42,396 --> 00:10:44,232
การนอน.

116
00:10:44,649 --> 00:10:46,150
ตกลง.

117
00:10:49,403 --> 00:10:51,572
ในระดับ 1 ถึง 10

118
00:10:53,407 --> 00:10:55,368
คุณจะบอกว่าคุณมีความสุขแค่ไหน, เจเน็ต?

119
00:10:55,451 --> 00:10:57,161
- หนึ่ง.
- หนึ่ง.

120
00:10:58,746 --> 00:11:00,998
ฉันคิดว่ายังมีสิ่งที่ต้องปรับปรุงที่นั่น
ใช่ไหม?

121
00:11:02,333 --> 00:11:06,254
สิ่งหนึ่งที่จะเป็นอย่างไร
ปรับปรุงชีวิตของคุณนอกเหนือจากการนอนหลับ?

122
00:11:06,337 --> 00:11:09,507
- ชีวิตที่แตกต่าง
- ชีวิตที่แตกต่าง

123
00:11:11,634 --> 00:11:14,011
การเปลี่ยนแปลงมันน่ากลัวใช่ไหม?

124
00:11:16,848 --> 00:11:18,850
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

125
00:11:21,894 --> 00:11:24,313
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณสัปดาห์หน้าเจเน็ต
เวลาเดียวกัน.

126
00:11:24,397 --> 00:11:28,276
ฉันจะอยู่ที่นี่ แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
ไม่มีความกดดัน ลาก่อน.

127
00:11:36,742 --> 00:11:38,744
- ลาก่อน, ลาก่อน, แซม
- ลาก่อน.

128
00:11:44,125 --> 00:11:47,378
มองคุณ. คุณดูเหมือนคุณเหมาะสมที่จะระเบิด

129
00:11:47,461 --> 00:11:50,756
ฉันเหมาะสมที่จะระเบิด
หนุ่มใหญ่กำลังมวยปล้ำจนล้มลง

130
00:11:50,840 --> 00:11:55,678
- ถ้าเขาโผล่ออกมา ตะโกนให้ฉันหน่อยสิ
- ที่รัก ฉันจะทำมากกว่าตะโกน

131
00:11:58,222 --> 00:12:00,308
- สวัสดี เจอร์รี่
- สวัสดีแมรี่

132
00:12:00,641 --> 00:12:02,852
คุณเป็นสายตาที่เจ็บตา

133
00:12:02,977 --> 00:12:06,397
- คุณสามารถดำเนินการสิ่งเหล่านี้ให้ฉันได้ไหม?
- เอาล่ะ. เห็นเป็นคุณ.

134
00:12:06,480 --> 00:12:09,066
- คุณเป็นอย่างไร?
- พูดตามตรงฉันมีหิมะตก

135
00:12:09,150 --> 00:12:12,570
- และฉันก็ปวดหัว
- คุณเคยเห็นหมอบ้างไหม?

136
00:12:13,112 --> 00:12:14,155
สวัสดีเจมม่า

137
00:12:14,238 --> 00:12:16,073
อย่าคิดว่าคืนนี้คุณจะอยากดื่มเครื่องดื่ม
คุณล่ะ?

138
00:12:16,157 --> 00:12:18,367
- ฉันจะรักอันหนึ่ง
- ยอดเยี่ยม. คุณแน่ใจเหรอ?

139
00:12:18,451 --> 00:12:19,785
- ฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว
- ไม่เป็นไร.

140
00:12:19,869 --> 00:12:22,038
- มื้อเย็นของทอมกำลังทำอยู่
- น่ารัก.

141
00:12:22,121 --> 00:12:24,081
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ใช่แล้ว

142
00:12:38,888 --> 00:12:41,682
รู้ไหมเกอรี่ ฉันไม่เคย
อยู่กับผู้ชายที่สามารถทำอาหารได้

143
00:12:41,766 --> 00:12:43,601
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

144
00:12:43,684 --> 00:12:44,852
พวกเขาสามารถทำสิ่งอื่นๆ ได้มากมาย

145
00:12:45,269 --> 00:12:46,604
นั่นไม่ได้ทำให้คุณได้รับอาหาร

146
00:12:46,687 --> 00:12:49,315
ใช่ มันทำให้หญิงสาวมีความสุข

147
00:12:49,398 --> 00:12:51,609
- และคุณไม่สามารถปรุงอาหารได้
- ไม่ ฉันทำได้นิดหน่อย

148
00:12:51,692 --> 00:12:54,278
- แต่นั่นไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ
- ไม่มันไม่ใช่

149
00:12:54,362 --> 00:12:56,739
ไม่ อย่าทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้นนะ เกอร์รี่

150
00:12:57,949 --> 00:13:00,284
คุณสามารถใส่โฆษณาลงในกระดาษได้
“เชฟต้องการ”

151
00:13:00,368 --> 00:13:05,247
ใช่. “เชฟ/แฟน.
จำเป็นสำหรับสาวสวย"

152
00:13:05,331 --> 00:13:07,667
เลขที่ "ผู้หญิงโตกับแมว"

153
00:13:08,876 --> 00:13:13,047
ไม่ "เป็นผู้ใหญ่"
เราไม่ต้องการที่จะเลื่อนออกไปใช่ไหม?

154
00:13:19,637 --> 00:13:21,973
เป็นทางที่น่ารักจริงๆ
คุณและทอมทำทุกอย่างด้วยกัน

155
00:13:22,223 --> 00:13:25,184
- เราโชคดีมาก.
- ใช่. คุณเป็น แต่คุณสมควรได้รับมัน

156
00:13:25,267 --> 00:13:28,729
- คุณทั้งคู่เป็นคนที่น่ารักมาก
- อ๊ะ ฉันรัศมีลื่นไถล

157
00:13:28,813 --> 00:13:30,815
ใช่แล้ว แซงต์ เจอร์รี่

158
00:13:31,899 --> 00:13:35,444
ไม่ แต่ฉันสบายใจจริงๆ
ฉันอยู่ที่ไหนในชีวิตของฉันอย่างที่คุณรู้

159
00:13:35,528 --> 00:13:37,780
ฉันมีแฟลตสวนเล็กๆ ที่น่ารักให้ฉัน
ฉันมีงานที่ดี,

160
00:13:37,863 --> 00:13:39,907
ฉันมีสุขภาพของฉันสัมผัสไม้
ฉันมีความเป็นอิสระ

161
00:13:39,991 --> 00:13:41,701
ฉันไม่มีใครบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

162
00:13:41,784 --> 00:13:44,578
ฉันหมายถึง อย่าเข้าใจฉันผิด มันไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบทั้งหมด

163
00:13:44,662 --> 00:13:48,332
ฉันมีวันที่ดีและวันที่ไม่ดี
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม? แต่เดี๋ยวก่อน...

164
00:13:48,416 --> 00:13:50,501
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับสวนของคุณในปีนี้?

165
00:13:50,584 --> 00:13:53,045
เจอร์รี่ ไม่นะ อย่าเตือนฉันนะ
ฉันรู้สึกผิดจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนั้น

166
00:13:53,129 --> 00:13:55,756
- ฉันละเลยไปแล้วใช่ไหม?
- ใช่คุณมี

167
00:13:55,881 --> 00:13:59,468
แต่เมื่อวานฉันแค่แปรงฟัน
และฉันก็มองออกไปนอกหน้าต่าง

168
00:13:59,552 --> 00:14:02,513
และฉันเห็นดอกแดฟโฟดิลตัวน้อยสองตัวนี้
แอบมองไปบนยอดหญ้า

169
00:14:02,596 --> 00:14:03,889
ปีนี้ฉันต้องตัดมันให้ได้

170
00:14:03,973 --> 00:14:05,641
คุณต้องได้รับตัวเอง
เครื่องตัดหญ้านั่น แมรี่

171
00:14:05,725 --> 00:14:08,894
ใช่ฉันรู้ ฉันรับผู้ชายเข้าไปไม่ได้เหรอ?
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป

172
00:14:09,603 --> 00:14:12,940
- คนสวน/พ่อครัว/แฟน
- ใช่.

173
00:14:13,941 --> 00:14:16,277
แต่ไม่ ฉันไม่อยากใช้จ่าย
เงินมากเกินไปในขณะนี้

174
00:14:16,360 --> 00:14:19,113
- เพราะผมจะได้รถคันเล็กไปเอง
- คุณหรือไม่?

175
00:14:19,196 --> 00:14:21,532
- ใช่ ฉันตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาแล้ว
- มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่

176
00:14:21,615 --> 00:14:23,284
ฉันรู้. มันน่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

177
00:14:23,367 --> 00:14:26,120
ฉันมีเงินนิดหน่อย
ไม่มากแต่ก็เพียงพอ

178
00:14:26,495 --> 00:14:28,914
แต่มันหมายความว่าฉันจะมี
เพื่อตัดทอนฉัน คุณก็รู้

179
00:14:28,998 --> 00:14:31,584
รองเท้า, เสื้อผ้า, เครื่องประดับ,
ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน

180
00:14:32,126 --> 00:14:33,878
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันมีเสื้อผ้าเต็มไปหมด

181
00:14:33,961 --> 00:14:35,546
ตู้เสื้อผ้าของฉันไม่ใหญ่พอ

182
00:14:35,629 --> 00:14:37,590
จริงๆ แล้ว สุดสัปดาห์นี้ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

183
00:14:37,673 --> 00:14:40,760
ฉันจะตื่นเช้ามาก
จัดเรียงเสื้อผ้าฤดูหนาวของฉันให้หมด

184
00:14:40,843 --> 00:14:42,970
ใส่ไว้ในถุงพลาสติก
และผลักพวกเขาไว้ใต้เตียง

185
00:14:43,971 --> 00:14:46,015
- ฉันสามารถเติมเงินให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันจะกลับบ้าน แมรี่

186
00:14:46,098 --> 00:14:47,808
คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยเหรอ
กินขวดให้หมดเหรอ?

187
00:14:47,892 --> 00:14:49,268
- ไม่จริงๆ
- เอาล่ะ.

188
00:14:49,351 --> 00:14:52,521
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ได้สักพัก

189
00:14:54,982 --> 00:14:57,068
โจเป็นไงบ้าง?
สัปดาห์นี้คุณได้ยินข่าวคราวจากเขาบ้างไหม?

190
00:14:57,151 --> 00:14:59,528
- ไม่ แต่ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี
- ยังไม่มีแฟน?

191
00:14:59,987 --> 00:15:01,739
ฉันไม่มีความคิด

192
00:15:01,906 --> 00:15:04,658
เขาต้องมีอะไรบางอย่างในระหว่างการเดินทาง
เด็กหน้าตาดีอย่างเขา

193
00:15:04,992 --> 00:15:08,370
เจอกันวันพฤหัส.
และคุณจะมาทานอาหารเย็นในวันเสาร์

194
00:15:08,454 --> 00:15:11,290
น่ารัก. ขอบคุณเกอรี่
มอบความรักของฉันให้กับทอมผู้น่ารักคนนั้น

195
00:15:11,373 --> 00:15:13,167
- ฉันจะ. คุณดูแล.
- ใช่.

196
00:16:02,216 --> 00:16:05,719
- มื้อเย็นทานอะไร?
- อาราเบียต้า. คุณหิวไหม?

197
00:16:06,512 --> 00:16:08,264
ฉันกำลังหิวโหย.

198
00:16:09,056 --> 00:16:10,724
สวัสดี

199
00:16:12,184 --> 00:16:15,104
- ลิ้มรส
- ฉันหวังว่ามันจะไม่ร้อนเกินไป

200
00:16:15,479 --> 00:16:17,439
คุณไม่สามารถบอกได้ด้วยพริก

201
00:16:21,235 --> 00:16:23,404
- ไม่
- ไม่?

202
00:16:24,029 --> 00:16:27,074
- มันออกมาจากหูของฉัน
- ดี.

203
00:16:27,908 --> 00:16:30,327
- แก้วไวน์เหรอ?
- ไม่ ฉันมีคู่แล้ว

204
00:16:30,411 --> 00:16:34,415
- เอาเลย เป็นแค่สมิดเจียน
- นั่นคือวิญญาณ

205
00:16:35,875 --> 00:16:38,085
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

206
00:16:38,586 --> 00:16:43,174
ฉันออกไปข้างนอกและทำให้มือของฉันสกปรก
แล้วคุณล่ะ

207
00:16:43,257 --> 00:16:45,926
น่าผิดหวัง ส่งผักชีฝรั่งให้ฉัน

208
00:16:47,094 --> 00:16:48,179
ไม่มีความก้าวหน้า?

209
00:16:48,846 --> 00:16:52,183
- ฉันมีครูติดเหล้าเข้ามาอีกครั้ง
- ใช่?

210
00:16:52,266 --> 00:16:54,768
- เขาโกรธเหมือนผายลม
- จริงหรือ?

211
00:16:56,020 --> 00:16:57,605
มันน่าหงุดหงิดมากจริงๆ

212
00:16:59,106 --> 00:17:01,609
- คุณจัดการกับมันอย่างไร?
- ฉันซื้อสก๊อตสองเท่าให้เขา

213
00:17:02,276 --> 00:17:05,571
ไม่ ฉันต้องท้าทายเขา
ฉันบอกเขาว่ามันขึ้นอยู่กับเขา

214
00:17:05,738 --> 00:17:09,325
- เขาทำแบบนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้. เราจะต้องดู.

215
00:17:09,617 --> 00:17:11,619
อย่างน้อยเขาก็มา

216
00:17:12,286 --> 00:17:14,455
- เราเคยได้ยินจากโจบ้างไหม?
- ไม่

217
00:17:14,830 --> 00:17:19,126
- แต่ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบอีเมลของฉัน
- ฉันจะโทรหาเขาทีหลัง ฉันอยากเห็นเขา

218
00:17:19,543 --> 00:17:20,628
เขาไม่เป็นไร

219
00:17:25,549 --> 00:17:30,387
- คุณคุปตะ? โจ เฮปเพิล. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันเพิ่งมากับเขา

220
00:17:30,471 --> 00:17:33,766
ดี. ขอเพียงตามฉันมาทางนี้

221
00:17:35,476 --> 00:17:36,727
ทางนี้.

222
00:17:48,572 --> 00:17:50,574
ขอโทษที่ยุ่ง.

223
00:17:51,659 --> 00:17:56,664
คุณนั่งตรงนั้นนะคุณคุปตะ
และฉันจะพาคุณไปที่นั่น

224
00:18:05,005 --> 00:18:07,925
โอเค ตอนนี้เราได้เปิดจดหมายเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว

225
00:18:08,008 --> 00:18:12,012
และฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการเห็นแล้ว
ในขณะนี้

226
00:18:12,137 --> 00:18:15,182
แน่นอนว่า มันเป็นจดหมายโต้ตอบขนาดใหญ่

227
00:18:15,266 --> 00:18:19,061
และเป็นที่เข้าใจได้ว่ามิสเตอร์กุปตะไม่มี
อยู่ในฐานะที่จะเปิดมันได้อย่างแน่นอน

228
00:18:19,144 --> 00:18:22,106
เมื่อเห็นว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาล
ในช่วง 10 สัปดาห์ที่ผ่านมา

229
00:18:22,189 --> 00:18:25,567
แต่คุณดูฟิตและพร้อมลุย
นายคุปตะ.

230
00:18:30,364 --> 00:18:33,117
ขออนุญาต. จะใช้เวลานานแค่ไหน?

231
00:18:33,200 --> 00:18:34,368
ไม่นานเกินไป

232
00:18:34,451 --> 00:18:36,537
แค่... ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

233
00:18:37,830 --> 00:18:38,872
คุณทำงานอะไร?

234
00:18:40,416 --> 00:18:41,959
ร้านอาหาร. ธุรกิจครอบครัว.

235
00:18:42,710 --> 00:18:44,044
อร่อย.

236
00:18:45,045 --> 00:18:46,046
ตกลง.

237
00:18:47,631 --> 00:18:51,552
มันสำคัญสำหรับคุณคุปตะ
ที่จะเข้าใจว่า ณ จุดนี้

238
00:18:51,635 --> 00:18:53,679
เขาไม่ตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกไล่ออก

239
00:19:03,397 --> 00:19:04,648
ตกลง?

240
00:19:04,732 --> 00:19:08,110
ฉันจะพาคุณไปสั้นๆ
ผ่านสิ่งที่จะเกิดขึ้นในศาล

241
00:19:08,193 --> 00:19:11,155
ฉันจะเป็นตัวแทนของคุณคุปตะในวันนั้น

242
00:19:11,238 --> 00:19:16,702
และเราจะนำคดีไปสู่ผู้พิพากษา
และเขาจะยอมเลื่อนออกไป

243
00:19:16,785 --> 00:19:19,872
ซึ่งจะทำให้เรามีเวลา
เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ โอเคไหม?

244
00:19:19,955 --> 00:19:22,916
ขออนุญาต. สวัสดี?

245
00:19:51,653 --> 00:19:53,655
- ฉันจะได้มัน.
- เอาล่ะ.

246
00:19:54,323 --> 00:19:56,075
- สวัสดีแมรี่
- สวัสดี เจอร์รี่

247
00:19:56,158 --> 00:19:58,702
- ฝนหยุดตกแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
- ฉันรู้.

248
00:19:58,786 --> 00:20:00,537
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

249
00:20:00,621 --> 00:20:02,664
- ฉันซื้อของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ ไธม์
- มันน่ารัก.

250
00:20:02,748 --> 00:20:04,208
- มันไม่มีอะไรมาก.
- ขอบคุณ.

251
00:20:04,291 --> 00:20:07,044
- สวัสดีที่รัก
- เขาอยู่ที่นั่น สวัสดีทอม

252
00:20:08,170 --> 00:20:11,215
ฉันขอโทษ ฉันแค่ต้องมวนบุหรี่
และฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบกลิ่นนี้

253
00:20:11,298 --> 00:20:12,424
อย่าโง่นะ.

254
00:20:12,508 --> 00:20:14,718
- ฉันกำลังพยายามยอมแพ้อยู่นะ เกอรี่?
- คุณหรือไม่?

255
00:20:14,802 --> 00:20:16,845
เพียงแต่ฉันเพิ่งมีประสบการณ์ที่เลวร้าย
บนท่อ

256
00:20:16,929 --> 00:20:18,097
- คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

257
00:20:18,180 --> 00:20:19,306
มีผู้ชายคนนี้

258
00:20:19,390 --> 00:20:21,266
- เขาทำอะไร?
- เขากำลังมองมาที่ฉัน

259
00:20:21,350 --> 00:20:25,354
ฉันหมายถึงทุกครั้งที่ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
เขากำลังมองมาที่ฉัน

260
00:20:25,437 --> 00:20:28,023
- โอ้ที่รัก
- พูดตามตรง มันค่อนข้างไม่มั่นคงเลย

261
00:20:28,148 --> 00:20:29,900
- ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
- อย่างแน่นอน.

262
00:20:29,983 --> 00:20:32,319
และฉันก็มีความสุขมาก
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณทั้งคู่

263
00:20:32,403 --> 00:20:35,989
นี่สำหรับคุณทอม มันไม่มีอะไรพิเศษ

264
00:20:36,073 --> 00:20:37,199
บัวโนสไอเรส.

265
00:20:37,282 --> 00:20:39,535
ใช่ เพราะฉันคิดว่า...
คุณก็ไปที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

266
00:20:39,618 --> 00:20:40,911
คุณสองคนเหรอ? อาร์เจนตินา?

267
00:20:40,994 --> 00:20:43,414
- ไม่ เราไม่ได้ทำ ไม่
- ไม่ใช่เหรอ?

268
00:20:43,497 --> 00:20:46,375
- ไม่
- ทอมไปบราซิลแล้ว กำลังขุดหลุมของเขา

269
00:20:46,458 --> 00:20:47,418
ใช่.

270
00:20:47,501 --> 00:20:49,920
ฉันโง่มากบางครั้ง

271
00:20:50,003 --> 00:20:52,005
- ไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไร.

272
00:20:52,923 --> 00:20:54,425
จริงๆ แล้วคุณจะทำอะไรกับฉันล่ะ?

273
00:20:54,508 --> 00:20:58,887
ฉันแค่จะวิ่งขึ้นไปชั้นบน
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ฉันจะไม่เป็นเวลาสักนาที

274
00:21:04,351 --> 00:21:07,855
- ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่คริสต์มาสแล้ว ทอม
- จริงหรือ?

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,274
- คืนนี้มีแค่เราสามคน
- ใช่.

276
00:21:10,357 --> 00:21:12,234
- ฉันประหลาดใจ.
- ฉันบอกคุณแล้ว.

277
00:21:12,317 --> 00:21:15,362
- คุณเหรอ?
- เราอยากให้พวกคุณทุกคนอยู่กับตัวเราเอง แมรี่

278
00:21:15,821 --> 00:21:18,615
ขอบคุณทอม
นั่นคือสิ่งที่เด็กผู้ชายทุกคนพูด

279
00:21:20,284 --> 00:21:21,869
ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าจะสวมชุดอะไร

280
00:21:21,952 --> 00:21:25,122
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของงานเลี้ยงอาหารค่ำมื้อใหญ่ที่น่ารักของคุณหรือแค่พวกเราเท่านั้น

281
00:21:25,205 --> 00:21:27,833
- คุณรู้ไหมว่าไม่เป็นทางการ
- ฉันคิดว่าคุณเข้าใจถูกแล้ว แมรี่

282
00:21:28,667 --> 00:21:31,420
- คุณดูน่ารัก.
- ขอบคุณ เจอร์รี่

283
00:21:32,963 --> 00:21:35,257
- ขอโทษ.
- คุณมีเวลาดึกไหม?

284
00:21:35,924 --> 00:21:40,220
ฉันก็ดูหนังเรื่องนี้ต่อไป
เช้านี้ฉันตื่นไม่ได้

285
00:21:40,471 --> 00:21:42,473
ไม่ แต่มันก็น่ารัก
นอนพักผ่อนในวันหยุดของฉัน

286
00:21:42,556 --> 00:21:44,057
- เราพักอยู่.
- คุณเหรอ?

287
00:21:44,141 --> 00:21:46,935
- เราฟังเพลงบ้าง
- เหนือสิ่งอื่นใด

288
00:21:48,145 --> 00:21:50,230
- ฉันคิดว่าโจอาจจะมา
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

289
00:21:50,314 --> 00:21:53,817
- เขามาพรุ่งนี้.
- นั่นเป็นความอัปยศ ฉันจะไม่เห็นเขา

290
00:21:53,901 --> 00:21:55,652
เจอร์รี่บอกคุณหรือเปล่า
เรื่องฉันจะได้รถเหรอทอม?

291
00:21:55,736 --> 00:21:57,279
- ใช่.
- คุณคิดอย่างไร?

292
00:21:57,362 --> 00:22:00,574
- น่าตื่นเต้น. คุณจะได้อะไร?
- ฉันไม่รู้.

293
00:22:00,657 --> 00:22:03,619
สิ่งเล็กๆและสีแดง

294
00:22:03,744 --> 00:22:06,538
เล็กและแดง? นั่นก็ทำให้มันแคบลง

295
00:22:06,663 --> 00:22:08,916
- ใช่.
- ฉันหวังว่าคุณจะหิว

296
00:22:08,999 --> 00:22:11,752
ฉันกำลังหิวโหย เจอร์รี่ คุณก็รู้จักฉัน
- เราจะต้องทำให้อ้วนขึ้น

297
00:22:11,835 --> 00:22:13,795
เป็นเรื่องดีที่ได้ทำอาหารเย็นให้คุณ

298
00:22:13,879 --> 00:22:16,882
คุณไม่กังวลเลยเมื่อคุณอยู่
ด้วยตัวเองใช่ไหม? ยังไงซะฉันก็ไม่ทำ

299
00:22:16,965 --> 00:22:19,009
- คุณดูดี.
- ขอบคุณทอม

300
00:22:19,092 --> 00:22:22,095
- คุณสวยและผอมเพรียว
- ฉันเหรอ? ฉันผอมมาตลอดใช่ไหมล่ะ?

301
00:22:22,179 --> 00:22:24,348
ไม่เหมือนฉัน การแพร่กระจายของวัยกลางคน

302
00:22:24,431 --> 00:22:26,975
หุบปาก. คุณสมบูรณ์แบบ
งดงามในทุก ๆ ด้าน

303
00:22:27,684 --> 00:22:29,102
และคุณก็รู้

304
00:22:34,775 --> 00:22:37,861
นั่งลงเถอะแมรี่
ช่วยตัวเองให้ดื่มอีก

305
00:22:41,031 --> 00:22:42,491
การแต่งตัวนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?

306
00:22:42,783 --> 00:22:44,993
รวมทั้งสามารถคาดหวังได้

307
00:22:57,130 --> 00:22:59,841
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
สู่เกาะมรกตอีกครั้งทอม

308
00:23:00,342 --> 00:23:02,970
ถูกต้องแล้ว เช่ากระท่อมเอารถไป

309
00:23:03,178 --> 00:23:05,931
-นำเต็นท์ไปไว้ด้านหลัง
- และถุงนอน

310
00:23:06,014 --> 00:23:07,391
ถ้าอากาศดี
เราอาจจะได้ตั้งแคมป์สักหน่อย

311
00:23:07,474 --> 00:23:09,142
เลขที่

312
00:23:09,434 --> 00:23:12,688
ฉันไม่อยากนอนในเต็นท์
ขอบคุณมาก.

313
00:23:12,980 --> 00:23:16,900
ไม่ ฉันไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง
ในฐานะหนึ่งในไกด์สาวแห่งธรรมชาติ แมรี่

314
00:23:16,984 --> 00:23:18,110
ไม่ ทอม

315
00:23:19,653 --> 00:23:22,823
แต่ฉันก็พร้อมเสมอ

316
00:23:23,365 --> 00:23:27,244
- ใช่ แต่เพื่ออะไร?
- เพื่ออะไรก็ได้ เจอร์รี่ คุณรู้จักฉัน

317
00:23:27,327 --> 00:23:28,829
ใช่ฉันทำ.

318
00:23:30,789 --> 00:23:33,083
ปีนี้ฉันจะไม่ได้มีวันหยุด

319
00:23:34,543 --> 00:23:39,089
แต่แล้วฉันก็ไม่เคยทำ ใช่ไหม เกอร์รี่?
เพราะฉันไม่มีใครไปด้วย

320
00:23:40,507 --> 00:23:43,552
ไม่เป็นไรสำหรับคุณสองคน
คุณมีกันและกัน

321
00:23:43,635 --> 00:23:46,013
เราจะไปริงออฟเคอรี่

322
00:23:47,931 --> 00:23:50,934
- อะไรนะ?
- วงแหวนแห่งเคอรี่ มันเป็นพื้นที่

323
00:23:51,018 --> 00:23:52,394
ทราลี, อ่าวดิงเกิล

324
00:23:52,477 --> 00:23:55,314
น่ารัก.
คุณเคยไปที่นั่นมาก่อนใช่ไหม?

325
00:23:55,397 --> 00:23:57,399
นั่นคือโดเนกัล

326
00:23:58,066 --> 00:24:02,571
นักธรณีวิทยายืนอยู่บนชายหาดด้วย
กลับลงทะเลและมองดูหน้าผา

327
00:24:02,946 --> 00:24:06,033
ขณะที่ภรรยาของนักธรณีวิทยา
ยืนอยู่บนชายหาด

328
00:24:06,116 --> 00:24:08,702
โดยให้นางกลับหน้าผามองดูทะเล

329
00:24:12,623 --> 00:24:17,711
คุณเห็นไหมว่าฉันไม่สามารถซื้อรถของฉันได้
และมีวันหยุด

330
00:24:19,379 --> 00:24:24,551
แต่ถ้าฉันมีเงินมากกว่านี้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำทั้งสองอย่างได้

331
00:24:25,052 --> 00:24:28,096
แต่เมื่อคุณได้รถแล้ว แมรี่
คุณจะสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

332
00:24:28,305 --> 00:24:30,307
- สมเหตุสมผลมาก.
- แน่นอนทอม

333
00:24:30,390 --> 00:24:33,143
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับมัน

334
00:24:33,226 --> 00:24:38,357
เห็นไหม ฉันชอบแค่บินหนี
ใช่ไหม เกอร์รี่?

335
00:24:40,525 --> 00:24:43,320
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนอื่น

336
00:24:43,695 --> 00:24:46,406
- จริงหรือ? แล้วนั่นใครล่ะ?
- ทอม!

337
00:24:49,368 --> 00:24:51,620
ฉันชอบขึ้นรถไฟ...

338
00:24:53,163 --> 00:24:58,543
แต่คุณเห็นไหมว่า
รถก็ถูกกว่ารถไฟไม่ใช่เหรอ?

339
00:24:58,627 --> 00:25:00,629
ไม่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

340
00:25:01,254 --> 00:25:02,673
อะไร คุณหมายถึง...

341
00:25:05,717 --> 00:25:09,596
- นี่คือรอยเท้าคาร์บอนของฉัน เกอร์รี่
- ใช่ฉันรู้

342
00:25:12,891 --> 00:25:14,309
ทางการเงิน รถยนต์มีราคาถูกกว่า

343
00:25:14,393 --> 00:25:16,603
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีแรงจูงใจ
ไปโดยรถไฟ

344
00:25:17,396 --> 00:25:19,314
แล้วสายการบินล่ะ?

345
00:25:19,398 --> 00:25:23,318
ไม่มีรัฐบาลใดต้องการเพิ่มภาษี
เกี่ยวกับเชื้อเพลิงการบิน

346
00:25:23,402 --> 00:25:24,403
ไม่

347
00:25:24,486 --> 00:25:26,697
และรัฐบาลชุดนี้
จะไม่ลงทุนในการรถไฟ

348
00:25:26,780 --> 00:25:29,700
ดังนั้นสิ่งที่เราทำคือฉี่ในมหาสมุทร

349
00:25:29,783 --> 00:25:32,536
- อย่างแน่นอน.
- แล้วก็มีบริษัทใหญ่ๆ

350
00:25:32,619 --> 00:25:35,414
ผู้ทรงเปิดไฟไว้ทั้งคืน
ในตึกสำนักงานที่ว่างเปล่า

351
00:25:35,497 --> 00:25:37,791
เราทุกคนต่างก็คาดหวังที่จะทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ด้วยหลอดไฟอีโค

352
00:25:37,874 --> 00:25:39,376
ฉันรู้.

353
00:25:41,712 --> 00:25:44,297
ถ้าอย่างนั้นฉันควรหยุดรีไซเคิลไหม เกอรี่?

354
00:25:44,589 --> 00:25:46,466
- ไม่
- คุณต้องเป็นตัวอย่าง

355
00:25:46,550 --> 00:25:47,551
ใช่.

356
00:25:47,968 --> 00:25:51,012
- ปลูกมะเขือเทศสักสองสามลูก
- และบวบ

357
00:25:53,807 --> 00:25:58,103
ฉันเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากจริงๆ

358
00:25:58,270 --> 00:26:00,021
- คุณหรือไม่?
- ใช่.

359
00:26:00,105 --> 00:26:01,565
ฉันไม่บิน

360
00:26:02,691 --> 00:26:06,695
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้าน
นั่นมากกว่าที่ฉันต้องการ

361
00:26:07,446 --> 00:26:08,780
ฉันไม่ทำอาหาร

362
00:26:08,864 --> 00:26:10,323
แต่คนอื่นทำอาหารให้คุณ

363
00:26:10,741 --> 00:26:11,783
WHO?

364
00:26:11,950 --> 00:26:14,953
- คุณได้รับของกลับบ้านใช่ไหม?
- นั่นไม่นับ

365
00:26:15,036 --> 00:26:20,667
ทุกคนได้รับของกลับบ้าน
คุณสร้างมอเตอร์เวย์เสร็จแล้ว ทอม

366
00:26:20,792 --> 00:26:23,462
เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมแค่ไหน?

367
00:26:23,545 --> 00:26:24,755
อย่างแน่นอน!

368
00:26:24,838 --> 00:26:28,925
ใช่แล้ว รถมากขึ้น รถมากขึ้น!
อย่างน้อยฉันก็ซื้อรถเก่า

369
00:26:29,009 --> 00:26:32,387
- รีไซเคิล
- แต่เราก็ยังบอกอยู่ตลอดเวลา

370
00:26:32,471 --> 00:26:37,350
ที่เป็นตัวชี้วัดความเจริญรุ่งเรืองของเศรษฐกิจ
คือการขายรถยนต์ใหม่

371
00:26:37,434 --> 00:26:39,436
ใช่ แต่ทอม

372
00:26:40,103 --> 00:26:43,190
ถ้าฉันซื้อรถใหม่

373
00:26:44,191 --> 00:26:47,152
นั่นคือรถอีกคัน

374
00:26:47,611 --> 00:26:50,238
คุณพูดถูกจริงๆ แมรี่

375
00:26:51,281 --> 00:26:52,824
และคุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

376
00:26:55,911 --> 00:26:57,454
ไม่ ขอบคุณ

377
00:26:57,537 --> 00:26:59,706
ฉันต้องการของฉันตามปกติ

378
00:27:12,969 --> 00:27:14,638
คุณสบายดีไหม เจอร์รี่?

379
00:27:15,180 --> 00:27:18,809
ครับ แมรี่ ผมสบายดี คุณเป็นอย่างไร?

380
00:27:23,396 --> 00:27:24,856
ฉันมีความสุข

381
00:27:25,524 --> 00:27:26,858
ดี.

382
00:27:29,778 --> 00:27:32,322
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

383
00:27:32,906 --> 00:27:36,910
ว่าถ้าคุณต้องการแบ่งปันสิ่งใด

384
00:27:38,662 --> 00:27:40,247
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

385
00:27:44,084 --> 00:27:46,336
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีมาก

386
00:27:46,419 --> 00:27:48,296
ขอบใจนะแมรี่ แต่ฉันสบายดี

387
00:27:48,380 --> 00:27:49,965
ใช่ฉันรู้

388
00:28:04,604 --> 00:28:07,274
มันใจดีมากคุณแมรี่

389
00:28:10,318 --> 00:28:12,195
เจอร์รี่.

390
00:28:16,199 --> 00:28:20,287
ทุกคนต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย
ไม่ใช่เหรอ?

391
00:28:20,412 --> 00:28:22,414
ใช่ แมรี่ พวกเขาทำ

392
00:28:27,669 --> 00:28:31,256
เป็นต้นไปและขึ้นไป

393
00:28:32,132 --> 00:28:34,843
- คุณควรค้างคืนดีกว่า
- ไม่

394
00:28:34,926 --> 00:28:36,595
ฉันคิดว่าคุณควร

395
00:28:37,679 --> 00:28:39,723
เอาล่ะ เกอร์รี่ คุณเป็นเจ้านาย

396
00:28:39,806 --> 00:28:41,683
เราจะพบเสื้อยืดให้คุณอีกครั้ง

397
00:28:42,642 --> 00:28:44,227
คุณจะ?

398
00:28:49,608 --> 00:28:51,067
ฉันเจอแปรงสีฟันให้คุณแล้ว

399
00:28:52,277 --> 00:28:54,905
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

400
00:28:55,989 --> 00:28:58,867
ถ้าเขาคิดถึงฉัน.. ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำ

401
00:28:58,950 --> 00:29:00,660
เขาอายุเท่าไหร่?

402
00:29:02,412 --> 00:29:04,414
ตอนนี้เขาจะอายุ 64 แล้ว

403
00:29:04,581 --> 00:29:07,083
หกสิบสี่? บลิมมี เขาอายุมากกว่าฉัน

404
00:29:07,167 --> 00:29:09,502
- เกือบจะเป็นลูกสมุนแล้ว
- เดี๋ยวเขาก็ผ่านไปแล้ว แมรี่

405
00:29:09,586 --> 00:29:13,214
- ส่งมือของคุณมาให้เรา
- ไม่ ทอม เขาน่ารัก

406
00:29:13,423 --> 00:29:15,425
เราทุกคนต่างก็แก่ตัวลง

407
00:29:15,508 --> 00:29:20,096
ไม่ แต่เขาเซ็กซี่มาก เกอร์รี่
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

408
00:29:20,180 --> 00:29:22,098
ข้อมูลมากเกินไป

409
00:29:22,182 --> 00:29:25,185
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเสียใจลึกๆ

410
00:29:25,977 --> 00:29:27,854
ฉันหวังว่าเขาจะทำ

411
00:29:29,356 --> 00:29:31,316
เขาเป็นความรักอันยิ่งใหญ่ของฉัน

412
00:29:32,776 --> 00:29:34,861
แต่เขาแต่งงานแล้ว

413
00:29:37,364 --> 00:29:39,616
แต่คุณจะทำอย่างไรทอม?

414
00:29:39,699 --> 00:29:42,702
คุณไม่สามารถเดินไปรอบๆ โดยมีป้ายเขียนว่า

415
00:29:43,703 --> 00:29:46,706
“อย่าตกหลุมรักฉัน ฉันแต่งงานแล้ว”
คุณทำได้ไหม?

416
00:29:46,873 --> 00:29:48,458
บางคนสวมแหวน

417
00:29:48,875 --> 00:29:50,460
เขาไม่ได้.

418
00:29:51,920 --> 00:29:54,839
แต่เขาไม่ใช่คนไม่ดี

419
00:29:59,219 --> 00:30:00,929
เขารักฉัน

420
00:30:01,721 --> 00:30:04,391
ฟังดูเหมือนเขาเป็นคนขี้ซ้ำซ้อน

421
00:30:04,933 --> 00:30:05,976
ทอม.

422
00:30:13,650 --> 00:30:15,402
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า ทอม?

423
00:30:15,902 --> 00:30:17,612
ไม่ ฉันไม่ทำ แมรี่

424
00:30:18,446 --> 00:30:19,739
ซื่อสัตย์.

425
00:30:20,323 --> 00:30:22,075
แทงโก้ใช้เวลาสอง

426
00:30:23,451 --> 00:30:26,162
- แล้วคุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันไหม เกอร์รี่?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

427
00:30:26,246 --> 00:30:28,498
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้จริงๆ

428
00:30:31,751 --> 00:30:34,087
ฉันโทษหัวใจที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

429
00:30:34,587 --> 00:30:37,465
เราทุกคนก็ต้องตัดสินใจใช่ไหม?

430
00:30:39,551 --> 00:30:42,637
ทำไมฉันถึงเข้าใจผิดตลอดล่ะ เกอรี่?

431
00:30:46,516 --> 00:30:50,395
ฉันหมายถึง ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันหย่าร้างจากเรื่องไร้สาระนั้น

432
00:30:51,187 --> 00:30:56,401
ฉันปล่อยให้เขาตบมือฉัน
ด้วยเงิน 5,000 ปอนด์

433
00:30:56,735 --> 00:30:59,863
แล้วตอนนี้ฉันเหลืออะไรล่ะ? ซดหมด!

434
00:31:01,281 --> 00:31:07,537
ฉันอาศัยอยู่ในแฟลตเช่าที่แสนวุ่นวาย
เมื่อฉันควรมีบ้านเป็นของตัวเองในวัยของฉัน

435
00:31:10,749 --> 00:31:12,751
ไม่ยุติธรรม

436
00:31:23,595 --> 00:31:24,929
ไอ้สารเลว

437
00:31:49,829 --> 00:31:51,498
ความดีของฉัน

438
00:31:53,333 --> 00:31:56,669
- เธอแย่ลง
- ฉันรู้. หมดหวัง.

439
00:31:59,839 --> 00:32:01,925
ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อย

440
00:32:03,259 --> 00:32:04,594
อะไร

441
00:32:04,677 --> 00:32:07,847
- คุณก็รู้...
- ไม่

442
00:32:12,519 --> 00:32:15,730
ไม่คุณพูดถูก

443
00:32:18,149 --> 00:32:21,778
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสนุกกับประวัติศาสตร์ที่โรงเรียนมาก

444
00:32:21,861 --> 00:32:23,029
ไม่ใช่เหรอ?

445
00:32:23,780 --> 00:32:25,031
บางทีฉันอาจจะทำ

446
00:32:29,077 --> 00:32:32,163
เพียงแต่ว่ายิ่งคุณอายุมากขึ้น
ยิ่งดูเหมือนว่ามีความเกี่ยวข้องมากขึ้นเท่านั้น

447
00:32:33,998 --> 00:32:36,334
เพื่อบ่งบอกการตกเลือดให้ชัดเจน

448
00:32:44,384 --> 00:32:48,138
- เราจะเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ในไม่ช้า
- อย่างแน่นอน.

449
00:32:54,102 --> 00:32:56,354
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนทางเท้า,
ชายหนุ่ม?

450
00:32:56,437 --> 00:32:57,981
ฉันฝ่าฝืนกฎหมาย เจ้าหน้าที่

451
00:32:58,064 --> 00:32:59,649
- สวัสดี.
- สวัสดี.

452
00:32:59,732 --> 00:33:01,401
- คุณใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมง

453
00:33:01,484 --> 00:33:03,069
- คุณงอนเหรอ?
- ฉันพร้อมที่จะนอนแล้ว

454
00:33:03,153 --> 00:33:04,988
- ดึกเหรอ?
- อาการเมาค้าง

455
00:33:05,071 --> 00:33:06,531
- คุณต้องการมือไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

456
00:33:06,614 --> 00:33:08,616
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไป
- เอาล่ะ.

457
00:33:11,202 --> 00:33:13,830
เขากลับมาแล้ว นั่นเร็วมากทอม
ไม่ได้รับปุ๋ยเหรอ?

458
00:33:13,913 --> 00:33:14,998
ปุ๋ยหมัก

459
00:33:15,081 --> 00:33:16,916
- นี่โจ!
- สวัสดีแมรี่

460
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
สวัสดีโจ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

461
00:33:19,043 --> 00:33:20,879
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

462
00:33:20,962 --> 00:33:23,590
คอนติเนนตัล! เขาเหงื่อออกไปหมด

463
00:33:23,673 --> 00:33:26,301
- ฉันขี่มาทั้งเช้าแล้ว
- มีไหม? ฉันชอบหมวกของคุณ

464
00:33:27,760 --> 00:33:29,762
ถูกต้องแล้ว อย่าลืมจูบแม่ของคุณ

465
00:33:29,846 --> 00:33:32,182
- ฉันไม่เคยทำ.
- ไม่ คุณเป็นเด็กดีใช่ไหม?

466
00:33:32,265 --> 00:33:33,349
ใช่.

467
00:33:33,433 --> 00:33:36,102
ฉันจำได้เมื่อคุณโตขนาดนี้
คุณเป็นเด็กซน

468
00:33:36,186 --> 00:33:38,730
- ฉันยังคงอยู่เป็นครั้งคราว
- จริงหรือ?

469
00:33:38,813 --> 00:33:41,107
- ฉันชอบเสื้อคลุมของคุณ
- ขอบคุณ.

470
00:33:41,191 --> 00:33:43,860
ฉันคิดว่าฉันแต่งตัวเกินตัวไปหน่อย
สำหรับเช้าวันอาทิตย์ คุณคิดอย่างไร?

471
00:33:43,943 --> 00:33:45,195
นั่นคือสิ่งที่คุณสวมอยู่บนเตียง?

472
00:33:45,278 --> 00:33:48,740
- ฉันนอนบนเตียงของคุณจริงๆ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ตราบใดที่คุณทำความสะอาดผ้าปูที่นอน

473
00:33:48,823 --> 00:33:52,160
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำจริงๆ นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
- เราจะต้องรอดูกันใช่ไหม?

474
00:33:52,243 --> 00:33:54,746
ขอโทษนะทอม ฉันอยู่ในทางของคุณ

475
00:33:56,122 --> 00:33:58,583
ผู้ชายที่แข็งแกร่งเหล่านี้ทั้งหมด

476
00:33:58,666 --> 00:34:01,669
- ดูกล้ามเนื้อของเขา
- นั่นคือเหตุผลที่เรามีเขา

477
00:34:03,213 --> 00:34:04,547
เอาล่ะ ฉันไปแล้ว

478
00:34:04,631 --> 00:34:06,382
- คุณไม่ต้องการลิฟต์ไปสถานีเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

479
00:34:06,466 --> 00:34:08,593
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันจะสบายดี. ฉันสามารถทำอะไรได้บ้างด้วยการเดินเล่น

480
00:34:08,676 --> 00:34:09,677
ใช่.

481
00:34:10,678 --> 00:34:13,640
- ขอโทษเรื่อง... คุณก็รู้
- ใช้ได้.

482
00:34:13,723 --> 00:34:15,683
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณทอม

483
00:34:16,184 --> 00:34:19,479
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่คุณรู้

484
00:34:19,562 --> 00:34:21,898
มีค่ำคืนที่แสนวุ่นวายนะโจ

485
00:34:23,942 --> 00:34:25,985
เอาล่ะ ฉันขอออกไปก่อนดีกว่า

486
00:34:27,862 --> 00:34:30,698
ขอบคุณที่ช่วยอาหารเช้าให้ฉันนะ เกอร์รี่
มันอร่อยจริงๆ

487
00:34:30,782 --> 00:34:32,909
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณแมรี่

488
00:34:32,992 --> 00:34:35,328
ดีใจที่ได้พบคุณโจ
ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า ใช่ไหม?

489
00:34:35,411 --> 00:34:38,581
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ใช่ หวังว่านะ

490
00:34:38,665 --> 00:34:40,375
ขอให้มีวันดีๆ ร่วมกันนะทุกท่าน

491
00:34:40,458 --> 00:34:43,086
- ขวา. ทาทาแล้ว.
- ลาก่อน.

492
00:34:43,169 --> 00:34:44,754
เจอกันวันอังคารนะเกอรี่

493
00:34:44,837 --> 00:34:46,881
- ลาก่อน แมรี่ ดูแล.
- ลาก่อน.

494
00:34:46,965 --> 00:34:48,758
- ลาก่อนโจ
- ลาก่อน.

495
00:34:48,841 --> 00:34:50,510
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

496
00:35:17,120 --> 00:35:19,205
ไปแล้ว.

497
00:35:20,206 --> 00:35:22,583
- อร่อย.
- นำเสนอสำหรับคุณ

498
00:35:31,551 --> 00:35:33,886
- แมตต์กำลังจะแต่งงาน
- แมทธิว!

499
00:35:33,970 --> 00:35:37,015
- เขาเหรอ? แมตต์กับกีต้าร์เหรอ?
- ไม่ นั่นคือพอล

500
00:35:38,683 --> 00:35:41,185
- แมตต์ใช่
- เยี่ยมมาก.

501
00:35:41,269 --> 00:35:43,938
- คุณเคยพบกับหญิงสาวคนนั้นหรือไม่?
- ฉันมีอย่างแน่นอน

502
00:35:44,105 --> 00:35:46,816
- เธอคู่ควรกับเขาไหม?
- ไม่ พวกเขาเกลียดกัน

503
00:35:47,275 --> 00:35:48,943
คุณหมายถึงว่าเขาคู่ควรกับเธอหรือเปล่า?

504
00:35:49,027 --> 00:35:50,903
ขออภัยคุณนายแพงค์เฮิสต์

505
00:35:52,572 --> 00:35:55,366
คราวนี้กวางไปไหนล่ะ?
บัวโนสไอเรส?

506
00:35:55,450 --> 00:35:57,535
- ไม่ ดับลิน
- น่ารัก.

507
00:35:57,618 --> 00:36:00,371
เมืองหลวงอีกแห่งต้องคุกเข่าลง

508
00:36:00,580 --> 00:36:02,373
เราจะพยายามปล่อยมันไว้ตามที่เราพบ

509
00:36:02,498 --> 00:36:05,126
- คุณจะไปเมื่อไหร่?
- กรกฎาคม. งานแต่งงานเดือนสิงหาคม

510
00:36:05,209 --> 00:36:08,004
น่ารัก. ฉันจะชงชา

511
00:36:14,594 --> 00:36:18,598
- แล้วเมื่อไหร่จะถึงตาคุณ?
- หนึ่งสัปดาห์ในวันพุธ?

512
00:36:18,681 --> 00:36:21,601
- คุณไม่ได้พูด
- ฉันไม่อยากสปอยล์เซอร์ไพรส์

513
00:36:21,684 --> 00:36:24,270
- ฉันรู้
- ไม่ ฉันไม่ได้ซื้อหมวก

514
00:36:31,944 --> 00:36:33,613
มีข่าวอะไรไหม?

515
00:36:34,614 --> 00:36:38,284
- ไม่มีใคร...
- ไม่ ด้านหน้ายังเงียบอยู่

516
00:36:41,454 --> 00:36:42,747
อะไร

517
00:37:12,485 --> 00:37:14,487
ขอโทษนะที่รัก ขออนุญาต.

518
00:37:40,430 --> 00:37:42,723
ใครมาเคาะประตูบ้านฉันเนี่ย?

519
00:37:42,807 --> 00:37:44,308
- เป็นเพียงฉันเท่านั้น
- กำจัดแมลง!

520
00:37:44,392 --> 00:37:49,230
- สวัสดีทอมเพื่อน สวัสดี เกอร์รี่ ที่รัก
- สวัสดีเคน คุณสบายดีไหม?

521
00:37:49,313 --> 00:37:50,773
ฉันไม่เป็นไร

522
00:37:50,857 --> 00:37:52,608
- ซี่โครงบด.
- ขอโทษ.

523
00:37:52,692 --> 00:37:54,610
- ส่งกระเป๋าของคุณมาให้เรา
- ฉันกำลังจะฉี่

524
00:37:54,694 --> 00:37:57,530
ฉันจะวิ่งขึ้นไปชั้นบน ไม่เป็นไรใช่ไหม?

525
00:37:57,947 --> 00:38:00,533
ฉันจะวางมันไว้บนเตียงของคุณ คุณอยู่ในห้องของโจ

526
00:38:08,666 --> 00:38:11,043
- ดีกว่า ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณ

527
00:38:11,127 --> 00:38:12,628
ขอบคุณเพื่อน

528
00:38:12,712 --> 00:38:15,673
- เจอร์รี่.
- ระวังนะเคน

529
00:38:15,756 --> 00:38:18,217
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- ฉันชอบอันหนึ่งนะ

530
00:38:24,223 --> 00:38:25,725
คนบ้า.

531
00:38:34,650 --> 00:38:37,236
- มันเยี่ยมมากสิ่งนี้
- ขอบคุณ.

532
00:38:39,864 --> 00:38:40,907
ดีกว่า?

533
00:38:41,115 --> 00:38:42,575
ฉันไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เช้า

534
00:38:43,075 --> 00:38:45,203
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

535
00:38:45,286 --> 00:38:46,913
ดีใจที่ได้พบคุณทั้งสองคน ไชโย

536
00:38:47,830 --> 00:38:50,208
- ไชโย
- ไชโย

537
00:38:55,922 --> 00:38:57,924
แล้วแฟลตของคุณเป็นยังไงบ้าง เคน?

538
00:38:58,257 --> 00:38:59,634
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

539
00:38:59,717 --> 00:39:01,010
คุณจ้างคนทำความสะอาดแล้วหรือยัง?

540
00:39:01,093 --> 00:39:03,971
ถ้าฉันมีคนทำความสะอาดอยู่ที่นั่น เธอจะหันหลังกลับ
และเดินตรงออกไปอีกครั้ง

541
00:39:04,180 --> 00:39:05,932
คุณไม่มีทางรู้
มันอาจทำให้เธอมีเป้าหมายในชีวิต

542
00:39:06,057 --> 00:39:09,894
ฉันรู้ว่ามันเลอะเทอะนิดหน่อย แต่มันก็เหมาะกับฉัน
เดินไปที่ทำงานห้านาที

543
00:39:10,102 --> 00:39:14,649
ปกติผมจะขึ้นรถเมล์แต่ถ้าผมมาสาย
ฉันต้องขาถ้าพลาดรถบัส

544
00:39:14,774 --> 00:39:17,401
ฉันแวะที่ร้านกาแฟเพื่อซื้ออาหารเช้า

545
00:39:17,485 --> 00:39:20,071
ฉันมีครัวซองต์
ถ้าพวกเขาไม่มีซาลาเปาเย็นเลย

546
00:39:20,154 --> 00:39:23,282
ชาสักถ้วย ฉันต้องลักลอบมันเข้าไป

547
00:39:23,366 --> 00:39:26,118
เพียงเพราะสตีฟ เขาเป็นฟาสซิสต์ที่ถูกต้อง

548
00:39:26,202 --> 00:39:29,497
- นั่นคือเจ้านายของคุณใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เจ้านายของฉัน หัวหน้างานของฉัน

549
00:39:29,789 --> 00:39:31,541
- เขายังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

550
00:39:31,624 --> 00:39:34,710
เขาอยู่กับเราแค่สาม... ไม่ สองปี

551
00:39:34,794 --> 00:39:37,797
อายุสามสิบห้า อายุ 12 ปี ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก
บัณฑิตสายเลือด.

552
00:39:38,130 --> 00:39:40,591
- คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว
- พวกเราทุกคนก็สำเร็จการศึกษาแล้วใช่ไหม?

553
00:39:40,675 --> 00:39:43,302
- ใช่แล้ว เราก็เป็นอย่างนั้น!
- คุณลืม.

554
00:39:44,053 --> 00:39:46,138
- คุณต้องการสลัดบ้างไหม เคน?
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

555
00:39:46,222 --> 00:39:48,099
แน่นอน?

556
00:39:48,182 --> 00:39:52,353
ฉันหมายถึงคุณใช้เวลาเกือบ 40 ปี
พยายามดึงคนออกจากคิวโดล

557
00:39:52,436 --> 00:39:54,855
และเข้าสู่งาน คุณได้รับคำขอบคุณอะไร?
ฉันเบื่อมัน

558
00:39:55,022 --> 00:39:56,774
เมื่ออายุเท่านี้คุณก็สามารถเดินจากไปได้
คุณไม่สามารถ?

559
00:39:57,858 --> 00:39:59,068
ฉันไม่รู้.

560
00:39:59,235 --> 00:40:02,154
คุณมีแพ็คเกจเกษียณที่ดี
ดัชนีที่เชื่อมโยงกับเงินบำนาญ

561
00:40:02,321 --> 00:40:04,490
- ฉันอาจจะเดินออกไปเมื่อสองปีที่แล้ว
- ทำไมคุณไม่?

562
00:40:04,615 --> 00:40:06,909
- มันไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหม?
- ไม่ใช่เหรอ?

563
00:40:07,243 --> 00:40:09,495
คุณจะทำอย่างไรกับเวลาของคุณ
ถ้าคุณเกษียณแล้วเคน?

564
00:40:11,330 --> 00:40:14,709
ผับ. กินดื่มรื่นเริง

565
00:40:17,253 --> 00:40:18,337
ฉันไม่รู้.

566
00:40:22,466 --> 00:40:24,093
- โจเป็นอย่างไรบ้าง?
- เขาสบายดี.

567
00:40:24,260 --> 00:40:25,928
- เขาสบายดี ใช่แล้ว
- คุณจะพบเขาในวันอาทิตย์

568
00:40:26,095 --> 00:40:28,556
ยอดเยี่ยม. เขามีแฟนแล้วเหรอ?

569
00:40:28,639 --> 00:40:31,142
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ไม่ใช่ว่าเรารู้

570
00:40:32,226 --> 00:40:34,645
- มีใครอีกบ้างที่จะมาบาร์บีคิว?
- แจ็คและเจนี่ย์

571
00:40:34,895 --> 00:40:37,648
- ธัญญ่า แพทย์ GP จากที่ทำงาน
- แมรี่.

572
00:40:38,190 --> 00:40:40,776
แมรี่. เธอเหรอ?

573
00:40:42,361 --> 00:40:44,905
และแน่นอนว่านั่นคือตัวคุณเองครับ
แขกผู้มีเกียรติ.

574
00:40:44,989 --> 00:40:45,990
ไชโย!

575
00:40:46,157 --> 00:40:48,159
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

576
00:40:49,785 --> 00:40:52,997
- คุณทำอะไรอีกบ้าง?
- ไม่มีอะไรมาก.

577
00:40:56,375 --> 00:40:58,628
- เดาว่าฉันไปที่ไหนเมื่อสัปดาห์ก่อน?
- ที่ไหน?

578
00:40:58,711 --> 00:41:01,589
- ฮัลล์ กับ ดาร์บี้
- คุณเชียร์ใคร?

579
00:41:01,839 --> 00:41:03,132
- ดาร์บี้แน่นอน
- คุณเหรอ?

580
00:41:03,215 --> 00:41:05,468
ฉันต้องเงียบไว้
ฉันติดอยู่กับกลุ่มคนที่บ้าน

581
00:41:05,551 --> 00:41:08,179
- มีการเชียร์ที่คุ้มค่าไหม?
- ไม่ มันแย่มาก

582
00:41:08,804 --> 00:41:11,307
ไม่คิดว่าเป็นพี่.
เคยพลาดเกมเหย้าหนึ่งเกม

583
00:41:11,390 --> 00:41:15,144
ไม่ ฉันกับพ่อเคยทำ
ยืนอยู่กับเขาบนระเบียง

584
00:41:15,227 --> 00:41:17,897
เขามักจะทิ้งคาร์ลเสมอ
ที่บ้านแม่ของคุณในบ่ายวันเสาร์

585
00:41:17,980 --> 00:41:19,940
- คุณจำได้ไหม?
- ใช่.

586
00:41:20,024 --> 00:41:22,568
คุณจะได้ยินเสียงคำรามของฝูงชน
จากห้องหน้าบ้านคุณใช่ไหม?

587
00:41:22,693 --> 00:41:24,779
แน่นอนคุณทำได้
ห่างออกไปเพียงสามถนน

588
00:41:24,862 --> 00:41:28,741
- บ้านเราเคยสั่นสะเทือน
- ของเราทำ พวกเขาทั้งหมดทำ

589
00:41:29,116 --> 00:41:33,329
ในช่วงปีแห่งความรุ่งโรจน์ของคลัฟ เราก็เป็นเช่นนั้น
ที่ใจกลางจักรวาลฟุตบอล

590
00:41:33,412 --> 00:41:35,539
- คุณไม่เคยไป
- ฉันทำเป็นครั้งคราว

591
00:41:35,623 --> 00:41:37,625
ฉันไม่ได้คลั่งไคล้เหมือนเขา

592
00:41:39,460 --> 00:41:42,546
ฉันไม่คิดว่ารอนนี่จะไปได้ตอนนี้
ราคาตั๋วฤดูกาล

593
00:41:43,839 --> 00:41:46,008
รอนนี่ เป็นยังไง? ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

594
00:41:46,175 --> 00:41:48,094
- ตอนนี้เขาอายุ 70 ​​แล้วรู้ไหม?
- เขาเหรอ?

595
00:41:48,260 --> 00:41:49,929
- คาร์ล 41.
- นรกนองเลือด

596
00:41:50,096 --> 00:41:53,057
- ลินดายังทำงานอยู่
- เธอเก็บเขามาตลอดชีวิต

597
00:41:53,140 --> 00:41:54,600
เธอหมดแรงแล้ว ผู้หญิงที่น่าสงสาร

598
00:41:54,684 --> 00:41:58,896
- คาร์ลยังเหมือนเดิมหรือเปล่า?
- เท่าที่เรารู้. เศร้ามาก.

599
00:41:59,271 --> 00:42:01,482
- ลินดาอกหัก
- รอนนี่ก็เช่นกัน

600
00:42:01,941 --> 00:42:04,276
- เขาตัดตัวเองออก
- ฉันเคยดื่มกับรอนนี่

601
00:42:04,735 --> 00:42:06,195
เมื่อพ่อของฉันอยู่ในบ้าน

602
00:42:06,278 --> 00:42:08,280
ฉันจะลงไปที่ดาร์บี้
เขาอยู่ในผับเสมอ

603
00:42:08,364 --> 00:42:12,993
ใช่แล้ว นั่นคือข้อดีอย่างหนึ่งของการเป็น
ปราศจากการกดขี่ของการจ้างงานปกติ

604
00:42:13,077 --> 00:42:14,245
ใช่ เขาไม่เคยซื้อรอบเลย

605
00:42:14,328 --> 00:42:16,539
คุณกำลังกล่าวหาพี่ชายของฉันของ
เป็นไอ้สารเลวเหรอ?

606
00:42:16,622 --> 00:42:18,708
- ใช่แล้ว.
- คุณพูดถูกเขาเป็น

607
00:42:18,791 --> 00:42:20,376
ฉันรู้.

608
00:42:34,348 --> 00:42:36,058
ฉันหมายถึง ฉัน...

609
00:42:39,478 --> 00:42:41,731
คุณจะเข้าสู่ช่วงวัยหนึ่ง...

610
00:42:41,814 --> 00:42:45,234
ฉันไม่สามารถไปสถานที่ที่ฉันเคยไป
พวกเขาไม่ชอบหมอกเก่า

611
00:42:45,568 --> 00:42:47,820
- คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น
- ใช่ แต่พวกเขาเป็นผับของฉัน

612
00:42:47,903 --> 00:42:48,904
ไม่พวกเขาไม่ได้

613
00:42:49,321 --> 00:42:52,324
ยกเว้นตอนนี้พวกเขาไม่เหมือนผับแล้ว
ทั้งหมดเป็นโพนี่บาร์

614
00:42:52,450 --> 00:42:54,326
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

615
00:42:54,410 --> 00:42:57,705
เมื่อฉันเริ่มทำงาน
เราทุกคนจะเข้าสังคมด้วยกัน

616
00:42:57,788 --> 00:43:00,583
ในคืนวันศุกร์นะทุกคน
จะไปผับเพื่อดื่ม

617
00:43:00,916 --> 00:43:03,252
ไปกินแกง. แต่ตอนนี้...

618
00:43:03,335 --> 00:43:05,337
มันยากใช่มั้ย?

619
00:43:08,507 --> 00:43:11,093
ฉันหมายถึงว่าฉันจะไปเที่ยวพักผ่อนกับใคร?

620
00:43:11,844 --> 00:43:14,305
ไม่มีใครอยู่ เรามาเผชิญหน้ากันเถอะ

621
00:43:16,474 --> 00:43:19,143
ครั้งเดียวที่ฉันได้ไปเที่ยวพักผ่อน
อยู่กับแพม

622
00:43:21,312 --> 00:43:23,856
สเปน. ฝันร้าย

623
00:43:24,064 --> 00:43:25,441
คุณไม่ได้ไปกับแอนเดรียเหรอ?

624
00:43:25,524 --> 00:43:27,818
ไม่ เธอไปกับน้องสาวของเธอ
คุณจำได้ไหม?

625
00:43:27,902 --> 00:43:29,361
ใช่.

626
00:43:29,612 --> 00:43:31,822
ยืนฉันขึ้นสุนัขตัวเมีย

627
00:43:32,573 --> 00:43:34,617
มันทิ้งรสชาติที่น่ารังเกียจไว้ใช่ไหม?

628
00:43:36,452 --> 00:43:38,996
สาวๆ ในชุดบิกินี่ทาน้ำมันผิวแทน

629
00:43:39,705 --> 00:43:42,833
เด็กๆ ยืดกล้ามเนื้อบนชายหาด
ไม่ มันไม่ใช่สำหรับฉัน

630
00:43:42,958 --> 00:43:46,212
- ฉันไม่รู้.
- ฟังดูดี.

631
00:43:48,047 --> 00:43:49,715
คุณสามารถลองวันหยุดเชิงวัฒนธรรม

632
00:43:49,965 --> 00:43:52,676
ไม่ ฉันไม่ใช่คนด้านวัฒนธรรม

633
00:43:52,760 --> 00:43:53,969
วัฒนธรรมผับ

634
00:43:55,513 --> 00:43:59,058
คนหนุ่มสาวคนหนุ่มสาว
ทุกอย่างมีไว้สำหรับคนหนุ่มสาว

635
00:43:59,642 --> 00:44:03,854
คุณรู้ไหมว่าบาร์เหล่านี้เต็มไปด้วย
คนหนุ่มสาวตะโกนว่าไม่มีอะไร

636
00:44:03,938 --> 00:44:06,774
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าคุณถูกแบน
จากผับหลายแห่งในฮัลล์

637
00:44:06,857 --> 00:44:10,277
เพราะตะโกนว่าไม่มีอะไรเลย
เมื่อคุณยังเป็นวัยรุ่น

638
00:44:10,361 --> 00:44:12,780
ใช่. ถูกต้อง

639
00:44:15,574 --> 00:44:20,162
“เคน เราชอบคุณ คุณเป็นคนดี”
คุณเก่งเรื่องปาเป้า

640
00:44:20,246 --> 00:44:22,414
“แต่ถ้าพูดถึงเรื่องการเมืองอีก
คุณถูกห้าม”

641
00:44:30,381 --> 00:44:33,467
ไม่ แต่เด็กพวกนี้ พวกเขาส่งเสียงดังเป็นเลือดเลย

642
00:44:34,510 --> 00:44:39,098
เทศกาลไอล์ออฟไวท์ 2511
เราก็เสียงดังไม่ใช่เหรอ?

643
00:44:39,306 --> 00:44:41,308
- เราไม่ใช่ เขาเป็น
- คุณมีเสียงดัง

644
00:44:41,475 --> 00:44:43,936
- คุณมีเสียงดัง
- ฉันรู้ว่าฉันมีเสียงดัง

645
00:44:45,229 --> 00:44:48,357
- จำเพนนีพลาสติกได้ไหม?
- เพนนีพลาสติก

646
00:44:48,941 --> 00:44:51,902
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- คุณชอบพลาสติกเพนนี

647
00:44:56,991 --> 00:44:59,994
มันเป็นสิทธิพิเศษของคนหนุ่มสาว
ให้มีเสียงดัง

648
00:45:00,077 --> 00:45:04,707
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง
ฉันไม่ได้พบปะผู้คนที่เหมาะสม

649
00:45:04,790 --> 00:45:06,125
ฉันติดอยู่ในร่อง

650
00:45:06,292 --> 00:45:07,459
ไม่ใช่ความผิดของคุณเคน

651
00:45:07,626 --> 00:45:10,337
คุณติดอยู่ในร่อง
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถเผชิญกับการเกษียณอายุได้

652
00:45:10,629 --> 00:45:12,423
ใช่ฉันรู้

653
00:45:14,675 --> 00:45:17,469
ฉันกลัวการขึ้นรถไฟขบวนนั้น
คืนวันอาทิตย์. ฉันมักจะทำ.

654
00:45:17,636 --> 00:45:20,431
- ทำไม?
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

655
00:45:22,266 --> 00:45:26,103
ไม่มีอะไรสำหรับฉันในฮัลล์อีกต่อไป
ยกเว้นงานของฉัน

656
00:45:28,314 --> 00:45:29,523
เพื่อนของฉันส่วนใหญ่ไปแล้ว

657
00:45:30,316 --> 00:45:32,151
ทุบตีคุณแรงๆ ตอนที่กอร์ดอนตาย ใช่ไหม?

658
00:45:32,359 --> 00:45:33,485
และภรรยาของเขา

659
00:45:34,403 --> 00:45:36,322
- เธอไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

660
00:45:36,822 --> 00:45:38,699
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

661
00:45:40,326 --> 00:45:43,662
น่าตลกดีว่า
ฉันกำลังคิดถึงเขาระหว่างทางลง

662
00:45:44,496 --> 00:45:46,665
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
ที่ไหนสักแห่งในลินคอล์นเชียร์

663
00:45:47,666 --> 00:45:50,461
ฉันเห็นต้นไม้โคตรๆต้นนี้

664
00:46:02,514 --> 00:46:05,351
มันทำให้ฉันนึกถึงงานศพของเขา

665
00:46:07,061 --> 00:46:08,604
เคน.

666
00:46:12,942 --> 00:46:14,526
เคน.

667
00:46:15,361 --> 00:46:18,364
เคน มาเลย

668
00:46:20,491 --> 00:46:23,285
- เจอร์รี่ ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร.

669
00:46:30,125 --> 00:46:33,671
ฉันขอโทษทอม ฉันเสียใจ.

670
00:46:47,893 --> 00:46:49,895
เป็นยังไงบ้าง?

671
00:46:50,729 --> 00:46:52,940
- ฉันรู้สึกเหมือนอึ
- คุณดูเหมือนอึ

672
00:46:53,023 --> 00:46:54,191
ฉันรู้.

673
00:46:54,817 --> 00:46:58,404
- นอกจากนั้นคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันยังรู้สึกเหมือนอึ

674
00:47:01,323 --> 00:47:03,701
- ฉันจะแข่งคุณไปด้านบน
- อะไร?

675
00:47:03,784 --> 00:47:06,161
- Snake Pass ฉันจะแข่งคุณ
- ใช่.

676
00:47:07,746 --> 00:47:12,418
- ครั้งสุดท้ายที่คุณนั่งบนจักรยานคือเมื่อไหร่?
- พ.ศ. 2439 เพนนี ฟาร์ทิง

677
00:47:17,172 --> 00:47:18,465
ฉันบอกคุณว่าอะไร

678
00:47:19,216 --> 00:47:24,096
คุณและฉันเราจะเดิน
จากเอเดลถึงมัทล็อคบาธ

679
00:47:25,723 --> 00:47:27,933
ใช้เวลานานแค่ไหน.

680
00:47:28,017 --> 00:47:30,352
พักในผับดีๆ ระหว่างทาง
คุณคิดว่าอะไร?

681
00:47:30,602 --> 00:47:33,856
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะอยู่ในผับ คุณไปเดินเล่นเถอะ

682
00:47:33,939 --> 00:47:37,151
ไอ้เวรนั่น คุณกำลังถือกระเป๋า

683
00:47:40,446 --> 00:47:42,448
แล้วไงล่ะ?

684
00:47:45,617 --> 00:47:47,786
จริงจัง เราจะไปในฤดูใบไม้ร่วง

685
00:47:56,837 --> 00:47:59,256
แล้วเราจะทำอย่างไรกับคุณ?

686
00:48:05,679 --> 00:48:08,474
คุณจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้ แน่นอน

687
00:48:30,996 --> 00:48:32,331
เฮ้ หนุ่มๆ

688
00:49:06,532 --> 00:49:09,076
ดังนั้นทุกคนก็เพื่อตัวเขาเอง
หรือเรามีทีม?

689
00:49:09,159 --> 00:49:11,245
ทีม. ถ้าฉันกล้าได้กล้าเสียขนาดนั้น

690
00:49:11,328 --> 00:49:13,789
ฉันจะแนะนำ
ว่าคนที่เก่งที่สุดเล่นกับคนที่แย่ที่สุด แจ็ค

691
00:49:13,872 --> 00:49:15,040
เป็นความคิดที่ดี

692
00:49:15,124 --> 00:49:17,126
- กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณอยู่กับเคน
- ขอบคุณ.

693
00:49:17,209 --> 00:49:19,419
ฉันและคุณ เคน มีอะไรอยู่บนนั้นบ้างไหม?

694
00:49:19,503 --> 00:49:21,046
- ไวน์หนึ่งขวด
- คุณอยู่.

695
00:49:21,130 --> 00:49:23,048
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ไปต่อ

696
00:49:23,132 --> 00:49:24,675
คุณเอง.

697
00:49:24,758 --> 00:49:26,718
- ฉันจะเตะออกไหม?
- ใช่แล้ว คุณได้รับเกียรติ

698
00:49:26,802 --> 00:49:29,471
- เอาล่ะ ทีมพ่อลูกคู่นี้...
- เฮพเพิลคู่

699
00:49:29,555 --> 00:49:32,766
- ใช่ จัดการกับผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดที่ไม่รู้จักเหล่านี้
- นั่นเราเอง เคน

700
00:49:32,850 --> 00:49:35,811
- โชคดีนะทอม
- และขอให้คุณโชคดี

701
00:49:35,894 --> 00:49:41,817
ฉันขอบอกได้ไหมว่ามันช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะเล่นกับคุณอีกครั้ง?

702
00:49:41,900 --> 00:49:45,362
- ใช่ ดูและเรียนรู้ เคน
- มีไวน์อยู่ด้วย

703
00:49:45,445 --> 00:49:46,822
ขวา.

704
00:49:48,323 --> 00:49:49,575
ออกไปกันเถอะ

705
00:49:59,209 --> 00:50:01,837
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะทำอย่างนั้น!

706
00:50:01,920 --> 00:50:05,507
ตลอดชีวิตฉันต้องยอมทน
ด้วยเรื่องไร้สาระนี้จากคุณ

707
00:50:05,591 --> 00:50:08,385
และฉันจะไม่ได้มันอีกต่อไป!

708
00:50:13,307 --> 00:50:18,103
- อย่าทำให้สัตว์ป่าตกใจนะ เคน
- คุณไปคืนละกี่ครั้ง?

709
00:50:18,187 --> 00:50:19,855
ฉันสูญเสียการนับ

710
00:50:20,397 --> 00:50:22,649
- คุณต้องจัดการมันให้เรียบร้อย เคน
- ใช่.

711
00:50:25,402 --> 00:50:27,779
- ช่างสวยงามจริงๆ
- น่ารัก.

712
00:50:27,863 --> 00:50:30,657
- ยิงเก่งนะเพื่อน
- ใช่ขอโทษ ยิงได้ดีนะแจ็ค

713
00:50:30,741 --> 00:50:31,742
ขอบคุณ

714
00:50:33,702 --> 00:50:35,704
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

715
00:50:36,496 --> 00:50:38,373
- คุณอยากให้มันออกมาเหรอ โจ?
- ใช่.

716
00:50:39,917 --> 00:50:42,544
- โชคดีนะหุ้นส่วน
- ทุกอย่างก็ประมาณนี้

717
00:50:51,803 --> 00:50:53,513
ดูดี!

718
00:50:57,976 --> 00:50:59,895
- คู่ของฉัน.
- ใช่.

719
00:51:37,140 --> 00:51:38,475
เจอร์รี่.

720
00:51:38,558 --> 00:51:39,601
- ทอม
- นี่เธอ.

721
00:51:39,685 --> 00:51:42,020
- สวัสดีแมรี่
- ขออภัย ฉันมาสายมาก

722
00:51:42,104 --> 00:51:44,564
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันใช้เวลาสามชั่วโมงกว่าจะถึงที่นี่

723
00:51:44,648 --> 00:51:48,527
ฉันออกจากบ้านเวลา 02.00 น. ฉันต้องถามก
ตำรวจในที่สุดฉันก็หลงทางมาก

724
00:51:48,610 --> 00:51:50,612
- คุณหลงทางเหรอ?
- ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ

725
00:51:50,696 --> 00:51:52,072
- คุณมาที่นี่หลายครั้งแล้ว
- ฉันรู้.

726
00:51:52,155 --> 00:51:53,156
คุณรู้ทาง

727
00:51:53,240 --> 00:51:56,576
ใช่ แต่ฉันมาในรถของฉัน เจอร์รี่ พระเจ้า!
- เกิดอะไรขึ้น?

728
00:51:56,702 --> 00:52:00,998
ฉันโง่มาก ทำไมฉันถึงนิสัยเสียตลอด
ทุกอย่าง? ฉันอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์

729
00:52:01,081 --> 00:52:02,624
- คุณซื้อรถแล้วเหรอ?
- ใช่.

730
00:52:02,708 --> 00:52:03,709
พระเจ้าช่วยเราด้วย

731
00:52:03,792 --> 00:52:06,211
ฉันได้รับมันราคาถูกมาก
ฉันสับสนกับตัวเองจริงๆ

732
00:52:06,295 --> 00:52:10,424
เพราะพวกเขาต้องการเงิน 700 ปอนด์
แต่ฉันเสนอให้ 600 ปอนด์ แต่เราตกลงกันที่ 650 ปอนด์

733
00:52:10,507 --> 00:52:13,385
แต่พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ
ของผู้ชายก็ตาม ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน

734
00:52:13,468 --> 00:52:15,304
- หนึ่งในนั้นมีฟันสีทอง
- เขาเหรอ?

735
00:52:15,387 --> 00:52:18,598
ใช่. แต่พวกเขาต้องการเงินสด
ดังนั้นฉันจึงต้องไปที่จุดเงินสด

736
00:52:18,682 --> 00:52:21,977
ในวันพุธ พฤหัสบดี และวันศุกร์

737
00:52:22,060 --> 00:52:24,146
เลยเก็บไม่ได้จนหลังเลิกงาน
ในวันศุกร์

738
00:52:24,229 --> 00:52:26,023
แต่พวกเขาก็ดังขึ้นในเช้าวันศุกร์

739
00:52:26,106 --> 00:52:28,567
เพื่อดูว่ากี่โมง
ฉันจะไปรอบกับเงิน

740
00:52:28,650 --> 00:52:31,987
และฉันได้จัดการเรื่องประกันแล้วหรือยัง?
นั่นไม่ได้อยู่ในใจของฉันด้วยซ้ำ!

741
00:52:32,070 --> 00:52:35,574
ฉันจึงใช้เวลาพักกลางวันทั้งหมด
เมื่อวันศุกร์ก็จัดการเรื่องนั้น

742
00:52:35,657 --> 00:52:39,619
และมันก็แพงมากเพราะว่า
ฉันไม่ได้ขับรถมาตั้งแต่ปี 1984

743
00:52:39,703 --> 00:52:41,580
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณเมื่อวันพฤหัสบดี เกอร์รี่

744
00:52:41,663 --> 00:52:44,458
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะมาที่นี่วันนี้
และฉันอยากจะเซอร์ไพรส์พวกคุณทุกคน

745
00:52:44,541 --> 00:52:46,251
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ฉันจะเอาสิ่งนั้นจากคุณไหม?

746
00:52:46,335 --> 00:52:47,544
ใช่. ขอบคุณทอม

747
00:52:47,627 --> 00:52:50,172
- ขอบคุณ.
- ทอมขอโทษ

748
00:52:51,089 --> 00:52:53,592
- ฉันขอแก้วหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน?

749
00:52:53,675 --> 00:52:56,011
- คุณไม่ควรขับรถถ้าคุณกำลังดื่ม แมรี่
- Yeah, I know, Gerri.

750
00:52:56,094 --> 00:52:58,096
แต่คุณได้รับอนุญาตให้ใส่แก้วสองสามใบ
aren't you, Tanya?

751
00:52:58,180 --> 00:52:59,431
- Small ones.
- ใช่แล้ว

752
00:52:59,514 --> 00:53:01,516
- ไม่เป็นไรนะทอม?
- ใช่.

753
00:53:03,060 --> 00:53:04,436
- สวัสดี เจอร์รี่
- สวัสดี.

754
00:53:04,603 --> 00:53:06,813
- ฉันขอโทษจริงๆ
- Don't be daft.

755
00:53:06,897 --> 00:53:08,148
- Hi, Tanya.
- สวัสดี.

756
00:53:08,231 --> 00:53:11,360
- เราคิดถึงคุณจริงๆที่ทำงาน Don't we, Gerri?
- หวานใจ.

757
00:53:11,443 --> 00:53:13,070
เมื่อคุณกลับมาจากการลาคลอด?

758
00:53:13,153 --> 00:53:14,404
Give us a chance.

759
00:53:15,614 --> 00:53:19,868
- Hi, Joe. มันน่ารักจริงๆที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

760
00:53:19,951 --> 00:53:22,537
- Hi, Ken. คุณสบายดีไหม?
- สวัสดี. ใช่.

761
00:53:22,621 --> 00:53:24,706
- มานั่งลงเถอะแมรี่
- นั่งก่อนแมรี่

762
00:53:24,790 --> 00:53:27,000
- มีใครนั่งอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- ไม่

763
00:53:27,084 --> 00:53:30,170
นี่ก็น่ารัก ไฮยา, แจ็ค.

764
00:53:30,253 --> 00:53:31,546
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อที่จะคิดถึงฉัน แมรี่

765
00:53:31,630 --> 00:53:33,590
ขอโทษ.

766
00:53:33,673 --> 00:53:36,051
- เจนี่อยู่ไหน?
- ช่วงบ่ายวันนี้เธอไม่ค่อยสบายนัก

767
00:53:36,134 --> 00:53:39,679
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น ฉันกำลังหิวโหย.

768
00:53:39,763 --> 00:53:41,890
- ลูก!
- ใช่แล้วที่รัก

769
00:53:41,973 --> 00:53:43,767
- ฉันขอโทษทันย่า
- ไม่เป็นไร.

770
00:53:43,850 --> 00:53:47,646
- สวัสดีไอแซคตัวน้อย
- กล่าวสวัสดี. อย่าไปสนใจผู้หญิงตลกเลย

771
00:53:47,729 --> 00:53:51,024
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักเขา เขาหลับแล้ว.

772
00:53:51,108 --> 00:53:54,069
- เขาไม่โตเหรอ? เขาใหญ่โตขนาดนี้
- พวกเขาทำอย่างนั้น

773
00:53:54,152 --> 00:53:56,154
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ ทอม

774
00:54:00,951 --> 00:54:02,327
นั่นดีกว่า

775
00:54:04,496 --> 00:54:06,748
เราได้เก็บอาหารไว้ให้คุณแล้ว แมรี่
ฉันหวังว่ามันยังคงอบอุ่น

776
00:54:06,832 --> 00:54:08,750
ขอบคุณเกอรี่ ใช่ว่าจะไม่เป็นไร

777
00:54:08,834 --> 00:54:11,545
- ฉันจะทำของสดให้คุณถ้าคุณต้องการ?
- ไม่ ทอม ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

778
00:54:11,670 --> 00:54:13,171
แล้วคุณไม่โดนจับเหรอ แมรี่?

779
00:54:13,255 --> 00:54:15,715
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ โจ
เขาใจดีกับฉันมากจริงๆ

780
00:54:16,174 --> 00:54:18,176
รถคุณซีซีอะไรครับ?

781
00:54:20,011 --> 00:54:22,139
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เครื่องยนต์ขนาดเท่าไหร่?

782
00:54:22,305 --> 00:54:25,183
ฉันไม่รู้.

783
00:54:25,517 --> 00:54:27,978
ฉันคิดว่ามันใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

784
00:54:31,731 --> 00:54:33,775
- อะไรตลกมาก?
- อย่าโหดร้าย.

785
00:54:33,859 --> 00:54:37,446
เขาหมายถึงว่ามันทรงพลังแค่ไหน แมรี่
มีกี่ลูกบาศก์เซนติเมตร?

786
00:54:37,529 --> 00:54:41,408
- คุณควรจะรู้ว่า.
- ด้านหลังมีตัวเลข เช่น 1.6 หรือ 1.9

787
00:54:41,533 --> 00:54:45,036
- ใช่ ฉันรู้ นั่นมันของเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ?
- มันไม่สำคัญ.

788
00:54:45,120 --> 00:54:46,663
ไม่, ทันย่า.

789
00:54:47,372 --> 00:54:49,499
ฉันคิดว่าฉันจะมีบุหรี่
ก่อนที่ฉันจะกินสิ่งนี้

790
00:54:49,583 --> 00:54:50,750
ขอโทษที ฉันจะหลีกทางให้คุณ

791
00:54:50,834 --> 00:54:53,128
- เราจะพาไอแซคไปที่นั่นไหม?
- ตกลง.

792
00:54:53,211 --> 00:54:55,297
ฉันคิดว่าคุณจะไม่รังเกียจ
เพราะเราอยู่ข้างนอก

793
00:54:55,380 --> 00:54:57,507
ไม่ เราไม่ทำ แมรี่ คุณดำเนินการต่อไป

794
00:54:57,591 --> 00:55:00,802
- คุณไม่เป็นไรคุณไม่เป็นไร
- ใช้ได้. ฉันชอบชิงช้า

795
00:55:02,679 --> 00:55:06,057
- เอาอันหนึ่งมานะ แมรี่
- ไม่เป็นไร. มีของตัวเองแล้ว ขอบคุณครับ

796
00:55:10,479 --> 00:55:11,730
ขอบคุณ.

797
00:55:13,398 --> 00:55:15,567
ฉันจะสูบบุหรี่กับคุณ

798
00:55:17,068 --> 00:55:22,199
ปกติฉันไม่สูบบุหรี่จริงๆ
เพียงเป็นครั้งคราวหนึ่งหรือสองครั้ง

799
00:55:29,623 --> 00:55:31,166
เป็นยังไงบ้าง?

800
00:55:32,334 --> 00:55:34,711
ใช่แล้ว ฉันสบายดีจริงๆ ขอบคุณเคน

801
00:55:36,588 --> 00:55:40,675
- ยังเป็นตัวของคุณเองใช่ไหม?
- ใช่แล้ว. และฉันก็ชอบมันนะรู้ไหม?

802
00:55:40,759 --> 00:55:42,594
คุณเป็นเหมือนฉัน

803
00:55:52,145 --> 00:55:53,772
เขาเป็นคนดี.

804
00:55:54,397 --> 00:55:55,565
เขาเก่งมาก

805
00:55:56,191 --> 00:55:57,776
- เขาเป็นคนเสแสร้งหิวโหย
- เขาเหรอ?

806
00:55:57,859 --> 00:56:00,445
- เช่นเดียวกับพ่อของเขา
- เขาเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า?

807
00:56:01,154 --> 00:56:03,406
- ใช่.
- เขาเป็นคนเปลี่ยนผ้าอ้อมหรือเปล่า?

808
00:56:03,490 --> 00:56:04,741
อิช.

809
00:56:05,659 --> 00:56:07,786
I expect you're too capable.

810
00:56:08,161 --> 00:56:10,914
- ฉัน.
- เช่นเดียวกับเจอร์รี่

811
00:56:10,997 --> 00:56:12,541
เช่นเดียวกับ Gerri คืออะไร?

812
00:56:12,624 --> 00:56:16,378
- Mind your own business.
- We're talking about you, not to you.

813
00:56:17,295 --> 00:56:20,340
Hey, thanks for popping round on Friday.
Janey really appreciated it.

814
00:56:20,423 --> 00:56:21,508
เธอเป็นยังไงบ้าง?

815
00:56:21,591 --> 00:56:23,260
- ไม่ดี.
- ไม่

816
00:56:23,718 --> 00:56:24,928
She's exhausted all the time.

817
00:56:25,011 --> 00:56:27,138
Just getting up and down the stairs,
เคาะเธอออกไป

818
00:56:27,222 --> 00:56:28,598
ฉันสังเกตเห็น

819
00:56:29,432 --> 00:56:33,937
She could do with losing a few pounds,
but she's not getting any exercise, so...

820
00:56:34,020 --> 00:56:36,064
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร.

821
00:56:36,147 --> 00:56:38,567
เราร่าเริงอยู่นะรู้ไหม?
เราไม่ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ ทำให้เราผิดหวัง

822
00:56:38,650 --> 00:56:40,652
นั่นคือจิตวิญญาณ

823
00:56:46,825 --> 00:56:48,868
ไม่เป็นไร เคน
ฉันสามารถรินไวน์ของตัวเองได้

824
00:56:48,952 --> 00:56:50,203
ขอบคุณมาก.

825
00:56:50,287 --> 00:56:53,164
- ขอโทษ.
- ดูอาหารในตู้เย็นนี้สิ

826
00:56:53,373 --> 00:56:57,544
ฉันไม่มีอะไรอยู่ในของฉัน
ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเคไหม?

827
00:56:59,754 --> 00:57:02,173
- นี่เธอมา
- มาตรงกลางได้ไหม?

828
00:57:02,257 --> 00:57:03,508
'แน่นอนคุณทำได้

829
00:57:03,592 --> 00:57:06,761
ไม่เคยอยู่ระหว่างแม่กับลูกของเธอ

830
00:57:06,845 --> 00:57:08,763
นี่คืออันที่สองของฉัน เกอร์รี่

831
00:57:08,847 --> 00:57:11,349
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้วก็แค่นั้นแหละ

832
00:57:11,433 --> 00:57:16,104
- นี่อาจเป็นสิ่งที่คุณสร้างขึ้น แมรี่
- ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น เจอร์รี่

833
00:57:16,187 --> 00:57:19,566
ฉันหมายถึง แค่ขับรถมาที่นี่วันนี้
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนทั้งคน

834
00:57:19,649 --> 00:57:22,360
- คุณเหรอ?
- ใช่แล้ว จิตวิญญาณอิสระ

835
00:57:22,485 --> 00:57:25,780
แม้ว่าการเดินทางจะเป็น
ฝันร้ายที่สมบูรณ์ตั้งแต่ต้นจนจบ

836
00:57:25,864 --> 00:57:28,241
มันแย่มาก
ผู้คนต่างพากันข้ามกับฉัน

837
00:57:28,325 --> 00:57:29,743
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร โจ?

838
00:57:29,826 --> 00:57:33,538
มันเป็นรถเล็กๆที่น่ารัก
ฉันอยากให้คุณออกมาดูทีหลัง

839
00:57:33,622 --> 00:57:37,083
ฉันรู้สึกดีมากหลังพวงมาลัย
พิเศษจริงๆ.

840
00:57:37,208 --> 00:57:39,419
คุณดูน่ารักมาก
กำลังอุ้มเด็กคนนั้น เจอร์รี่

841
00:57:39,502 --> 00:57:40,503
เขาเป็นคนที่น่ายินดี

842
00:57:40,587 --> 00:57:43,632
ฉันหวังว่าคุณจะตั้งตารอ
จะเป็นคุณย่าใช่ไหม?

843
00:57:43,715 --> 00:57:45,467
คุณควรถามลูกชายของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

844
00:57:45,550 --> 00:57:47,552
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

845
00:57:47,636 --> 00:57:49,971
เขาเก่งมากใช่ไหมล่ะ?

846
00:57:50,055 --> 00:57:52,515
คุณควรออกมาดื่ม
กับเราสักครั้งฉันและแม่ของคุณ

847
00:57:52,599 --> 00:57:53,808
- ใช่?
- ใช่. ทำไมไม่?

848
00:57:53,892 --> 00:57:55,143
เราไปบ่อยๆ ใช่ไหม เกอรี่?

849
00:57:55,226 --> 00:57:56,811
- บางครั้งก็ใช่
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

850
00:57:56,895 --> 00:58:00,398
ใช่. หรือมันไม่ได้เลย
ต้องเป็นแม่ของคุณ มันอาจจะเป็นแค่เรา

851
00:58:00,482 --> 00:58:03,151
- แค่คุณและฉัน?
- เรารู้จักกันมาสักพักแล้ว

852
00:58:03,234 --> 00:58:05,236
เราเป็นเพื่อนเก่ากันใช่ไหม?

853
00:58:05,403 --> 00:58:09,491
- คุณช่วยเติมเงินให้ฉันหน่อยได้ไหม โจ?
- ครับแม่

854
00:58:09,574 --> 00:58:11,117
ขอบคุณ

855
00:58:14,412 --> 00:58:16,081
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

856
00:58:21,044 --> 00:58:22,921
เคนมาแล้ว..

857
00:58:25,465 --> 00:58:27,008
เขาสบายดีไหม?

858
00:58:28,802 --> 00:58:30,804
- เขาเป็นเด็กดี.
- เขาเป็น.

859
00:58:34,432 --> 00:58:37,435
เขาอาจจะหน้าตาดีก็ได้
ถ้าเขาต้องการ

860
00:58:40,605 --> 00:58:43,441
เขาควรจะสูญเสียหินไปสองสามก้อน
เขาไม่ควรเหรอ?

861
00:58:44,484 --> 00:58:46,152
เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี
เมื่อเขายังเด็ก

862
00:58:46,236 --> 00:58:48,029
เขาคือ?

863
00:58:49,698 --> 00:58:51,700
เขามีจิตใจที่ดี

864
00:58:53,785 --> 00:58:55,787
ชีวิตไม่ได้ใจดีเสมอไปใช่ไหม?

865
00:58:56,746 --> 00:58:58,415
ไม่ มันไม่ใช่ เกอร์รี่

866
00:59:11,469 --> 00:59:13,304
อย่าสนใจผมหงอกเลย

867
00:59:14,931 --> 00:59:19,269
นั่นอาจดูโดดเด่นทีเดียว
กับผู้ชายวัยเดียวกับเขา แต่...

868
00:59:20,979 --> 00:59:22,772
คุณรู้ไหม.

869
00:59:36,786 --> 00:59:39,205
- เราจะมอบแหวนให้คุณในสัปดาห์นี้
- เราจะมีเกมที่เหมาะสมในครั้งต่อไป

870
00:59:39,289 --> 00:59:42,834
- ใช่. ทาทา
- พบกันใหม่.

871
00:59:49,466 --> 00:59:51,509
- สวัสดีโจ
- สวัสดี.

872
00:59:51,593 --> 00:59:53,178
- คุณกลับมาหาฉันเหรอ?
- ฉันมี.

873
00:59:53,511 --> 00:59:56,389
- พวกเขาทั้งหมดกลับมาในที่สุด
- พวกเขาเหรอ?

874
00:59:56,556 --> 00:59:59,058
- ในฝันร้ายของฉัน
- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

875
00:59:59,142 --> 01:00:02,604
- อย่าเปิดกระป๋องหนอนนั่นนะ
- ไม่ ปล่อยให้มันปิดไปเถอะ

876
01:00:02,687 --> 01:00:04,689
ไม่ใช่วันนี้ยังไงก็ได้

877
01:00:06,024 --> 01:00:08,026
โจ เป็นยังไงบ้าง?

878
01:00:08,610 --> 01:00:11,362
- ชีวิตกำลังปฏิบัติต่อคุณอย่างใจดีหรือไม่?
-บ่นไม่ได้.

879
01:00:11,821 --> 01:00:14,449
- จริงหรือ?
- ใช่.

880
01:00:14,532 --> 01:00:16,117
ไม่มีอะไรที่คุณต้องการแบ่งปันกับฉัน?

881
01:00:17,368 --> 01:00:18,870
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

882
01:00:18,953 --> 01:00:23,458
เพราะคุณรู้ว่าคุณทำได้
คุยกับฉันได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

883
01:00:24,667 --> 01:00:26,795
- ฉันจะมาหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ
- ใช่.

884
01:00:28,588 --> 01:00:31,633
ฉันชอบที่จะรู้สึกว่าฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

885
01:00:32,300 --> 01:00:35,261
ขอบคุณแมรี่ คุณเป็นอย่างไร?

886
01:00:38,389 --> 01:00:42,811
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร. ไม่ ฉันเก่งจริงๆ
- คุณก็ดูสบายดี

887
01:00:42,894 --> 01:00:45,230
ฉันเหรอ? ขอบคุณ

888
01:00:45,647 --> 01:00:48,983
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกโล่งใจขึ้นมาจริงๆ

889
01:00:49,400 --> 01:00:51,152
- ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้วใช่ไหม?
- ฉันรู้.

890
01:00:51,236 --> 01:00:52,237
คุณเป็นผู้หญิงของคุณเอง

891
01:00:52,695 --> 01:00:54,697
โลกนี้เป็นหอยนางรมของคุณ

892
01:00:54,864 --> 01:00:58,409
มันน่าตื่นเต้นมากใช่ไหม?
ฉันรู้สึกเหมือนเทลมาและหลุยส์

893
01:00:59,869 --> 01:01:02,914
รถคันเล็กๆ คันนี้กำลังจะเปลี่ยนชีวิตฉัน

894
01:01:03,248 --> 01:01:05,250
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

895
01:01:05,917 --> 01:01:09,671
ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อย
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

896
01:01:09,754 --> 01:01:13,341
แล้วไงล่ะ? มันเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของฉันสำหรับฉัน

897
01:01:13,424 --> 01:01:15,343
- นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว
- ใช่.

898
01:01:15,426 --> 01:01:18,888
เพราะถ้าฉันไม่ปฏิบัติต่อตัวเอง
จะไม่มีใครไปอีกแล้วใช่ไหม?

899
01:01:19,931 --> 01:01:21,933
คุณจะเรียกรถคันนี้ว่าอะไร?

900
01:01:22,100 --> 01:01:24,978
ฉันไม่รู้. ทำไม
คุณตั้งชื่อให้กับสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?

901
01:01:25,061 --> 01:01:26,145
ฉันมีชื่อสำหรับทุกสิ่ง

902
01:01:26,312 --> 01:01:28,398
จริงหรือ ชอบอะไร?

903
01:01:28,606 --> 01:01:30,108
จมูกของฉันชื่อโรเจอร์

904
01:01:30,275 --> 01:01:33,528
คุณหมายถึงส่วนของร่างกายคุณเหรอ?

905
01:01:33,611 --> 01:01:36,030
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไป
แต่แนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน

906
01:01:37,991 --> 01:01:40,326
อะไรนะ ไม่ใช่เพอร์ซี่แม้แต่น้อยเหรอ?

907
01:01:40,410 --> 01:01:41,953
คุณเจอเข่าของฉันแล้ว

908
01:01:43,913 --> 01:01:47,375
โจ เราต้องออกไปดื่มกัน
คืนหนึ่ง เรามีเสียงหัวเราะเช่นนี้

909
01:01:47,458 --> 01:01:50,211
- ใช่เราทำ.
- คุณเห็นสิ่งที่เกี่ยวกับคุณและฉัน

910
01:01:50,295 --> 01:01:53,047
คือเรามักจะคลิกอยู่เสมอ
ใช่ไหม?

911
01:01:53,131 --> 01:01:54,299
ใช่.

912
01:01:57,969 --> 01:01:59,762
มันเป็นเรื่องดีเมื่อมันเกิดขึ้นใช่ไหม?

913
01:02:05,226 --> 01:02:07,812
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
คุณแสดงกล่องเล็ก ๆ ของคุณให้ฉันดูเหรอ?

914
01:02:08,313 --> 01:02:09,606
ใช่.

915
01:02:09,689 --> 01:02:11,441
คุณจะไม่บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

916
01:02:11,566 --> 01:02:12,942
ฉันยังคงไม่บอกคุณ

917
01:02:13,026 --> 01:02:15,320
- ฉันรู้.
- อะไร?

918
01:02:17,238 --> 01:02:19,240
ฉันไม่ได้บอกคุณ.

919
01:02:20,158 --> 01:02:23,578
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
วันนั้นเรามีบาร์บีคิวกันใช่ไหม?

920
01:02:24,662 --> 01:02:28,791
ก็ยังหอมเหมือนเดิม มันยุ่งใช่มั้ย?

921
01:02:29,834 --> 01:02:32,837
ลูก ๆ ของคุณจะสนุกกับการเล่นที่นี่
ใช่ไหม?

922
01:02:33,838 --> 01:02:35,423
วันหนึ่ง.

923
01:02:38,676 --> 01:02:41,596
แล้วมีใครพิเศษในชีวิตคุณบ้างไหม?
ตอนนี้โจ?

924
01:02:41,679 --> 01:02:43,723
- ไม่
- ดี.

925
01:02:44,515 --> 01:02:47,518
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ ไม่เป็นไร
คุณพอใจกับสิ่งนั้นใช่ไหม?

926
01:02:47,602 --> 01:02:48,686
ฉันเหรอ?

927
01:02:48,770 --> 01:02:52,106
ประเด็นก็คือ โจ คุณยังเด็กอยู่
คุณยังอยากจะออกไปข้างนอกใช่ไหม?

928
01:02:52,190 --> 01:02:55,777
- อะไรนะ หว่านข้าวโอ๊ตป่าของฉันเหรอ?
- ก็ใช่

929
01:02:55,860 --> 01:02:58,529
ใช้ชีวิตในขณะที่คุณสามารถ
อย่าคิดถึงวันพรุ่งนี้

930
01:02:59,113 --> 01:03:01,032
เพื่อนของฉันหลายคนกำลังจะแต่งงาน

931
01:03:01,324 --> 01:03:05,370
แต่ใช่
คุณต้องระวังนะโจ เพราะ...

932
01:03:06,037 --> 01:03:10,792
ดูสิ ฉันแต่งงานตอนอายุ 20
และแท้จริงแล้วเขาเป็นคนผิด

933
01:03:10,875 --> 01:03:13,795
แต่ฉันยังเด็กเกินไป ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

934
01:03:14,420 --> 01:03:17,632
แต่เมื่อตอนที่ฉันอายุ 30
ฉันได้พบกับผู้ชายที่ใช่

935
01:03:17,715 --> 01:03:20,635
และฉันก็โตแล้ว ฉันพร้อมสำหรับมันแล้ว

936
01:03:24,555 --> 01:03:26,391
ฉันหมายถึงเขาทิ้งฉันไปแล้ว

937
01:03:28,226 --> 01:03:30,061
แต่คุณทำอะไรได้บ้าง?

938
01:03:32,563 --> 01:03:34,524
มันไม่สายเกินไป แมรี่

939
01:03:35,316 --> 01:03:41,072
ไม่ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ โจ และคุณรู้จักฉัน
ฉันเป็นสาวประเภทครึ่งแก้วมาก

940
01:03:41,948 --> 01:03:46,494
แต่มันยุ่งยากเพราะผมเจอคนแก่ๆพวกนี้

941
01:03:46,577 --> 01:03:50,373
ที่ต้องการใครสักคนที่อายุน้อยกว่า
และนั่นเยี่ยมมากเพราะฉันเหมาะสมกับบิล

942
01:03:51,708 --> 01:03:55,253
แต่เมื่อพวกเขาทราบเรื่องนี้แล้ว

943
01:03:56,129 --> 01:04:01,426
เธอก็รู้ ฉันไม่ได้เด็กอย่างที่พวกเขาคิด
พวกเขาไม่ต้องการที่จะรู้

944
01:04:02,760 --> 01:04:04,887
รูปลักษณ์ของฉันทำงานกับฉัน

945
01:04:08,099 --> 01:04:10,184
คุณคิดว่าฉันดูอายุเท่าไหร่โจ?

946
01:04:14,897 --> 01:04:18,484
หกสิบ? เจ็ดสิบ?

947
01:04:18,860 --> 01:04:20,987
หยุดมัน.

948
01:04:29,912 --> 01:04:33,916
ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า
แล้วเราจะดื่มแก้วนี้เมื่อไรล่ะ?

949
01:04:34,584 --> 01:04:36,711
ฉันไม่รู้. ฉันจะต้องตรวจสอบไดอารี่ของฉัน

950
01:04:36,794 --> 01:04:38,713
- คุณทำอย่างนั้น. โทรหาฉันหน่อยสิ
- ฉันจะ.

951
01:04:38,796 --> 01:04:40,798
- สัญญา?
- ฉันสัญญา.

952
01:04:49,140 --> 01:04:51,684
สวัสดีเพื่อน ต้องไปขึ้นรถไฟของคุณ
เราควรที่จะแคร็ก

953
01:04:51,809 --> 01:04:54,812
- ฉันจะพาคุณไปที่สถานี
- คุณดื่มมากเกินไปทอม

954
01:04:54,896 --> 01:04:56,481
- ไม่ ฉันไม่มี
- ฉันคิดว่าคุณมี

955
01:04:56,564 --> 01:04:58,399
- ฉันไม่เป็นไร.
- เราสามารถหารถมินิแค็บให้เขาได้

956
01:04:58,483 --> 01:05:01,652
- ไม่ ฉันจะไม่เป็นไรบนท่อ
- ไม่อยากนั่งรถมินิแค็บ

957
01:05:01,736 --> 01:05:03,988
ไม่ อาจใช้เวลา 20 นาทีจึงจะถึง
เราไม่ได้มีเวลา

958
01:05:04,072 --> 01:05:06,783
ฉันมีประสบการณ์ที่แย่มาก
ในรถมินิแค็บครั้งหนึ่ง

959
01:05:06,866 --> 01:05:08,868
- คุณจะขึ้นรถไฟใต้ดินใช่ไหม โจ?
- แน่นอน.

960
01:05:08,951 --> 01:05:11,037
ไม่ อย่าไปขึ้นรถไฟใต้ดินนะโจ
ฉันสามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้

961
01:05:11,120 --> 01:05:14,040
- คุณสามารถเป็นผู้นำทางของฉันได้
- นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

962
01:05:14,123 --> 01:05:16,417
คุณสามารถยกให้พวกเขาทั้งคู่ได้
พวกคุณทุกคนกำลังไปในทิศทางเดียวกัน

963
01:05:16,501 --> 01:05:19,962
- ฉันไม่แน่ใจว่าแมรี่จะจัดการเรื่องนั้นได้
- แน่นอนฉันทำได้ เจอร์รี่ ฉันไม่รู้.

964
01:05:20,046 --> 01:05:22,423
- ฉันจะสบายดีบนท่อ ซื่อสัตย์
- เป็นความคิดที่ดี

965
01:05:22,507 --> 01:05:24,300
ฉันไม่รู้ว่าจะได้รับ
ถึงคิงส์ครอสก็ตาม

966
01:05:24,383 --> 01:05:26,469
- ฉันทำ. เราทุกคนสามารถไปด้วยกันได้
- เยี่ยมมาก.

967
01:05:26,552 --> 01:05:28,721
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหมแมรี่?
- ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว ทอม

968
01:05:28,805 --> 01:05:30,807
มันจะเป็นแนวปฏิบัติที่ดีสำหรับฉัน

969
01:05:30,890 --> 01:05:33,184
ฉันจะวิ่งขึ้นไปชั้นบน
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง

970
01:05:33,267 --> 01:05:36,187
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
- มันจะไม่เป็นไร.

971
01:05:36,270 --> 01:05:37,939
ฉันไปเก็บกระเป๋าดีกว่า

972
01:05:38,064 --> 01:05:39,524
- ทอม
- อะไร?

973
01:05:42,026 --> 01:05:43,277
คุณคิดอย่างไรทอม?

974
01:05:43,361 --> 01:05:45,363
มันเล็กและแดง
มันเป็นสิ่งที่คุณขอ

975
01:05:45,446 --> 01:05:48,199
- คุณทำอะไรแมรี่?
- มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

976
01:05:48,282 --> 01:05:51,369
ที่จอดรถค่อนข้างดี แมรี่

977
01:05:51,452 --> 01:05:56,165
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ล็อคมัน
ก็ยังดีที่ไม่โดนบีบใช่ไหมล่ะ?

978
01:05:57,500 --> 01:05:59,752
ว่าแต่ แมรี่ มันเป็น 1.4

979
01:06:01,504 --> 01:06:03,965
ตอนนี้คุณต้องมาอีกครั้ง
ตอนนี้คุณไม่รู้ทาง

980
01:06:25,361 --> 01:06:27,989
โอ้พระเจ้า โจ
ฉันจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?

981
01:06:28,072 --> 01:06:29,240
คุณจะสบายดี

982
01:06:29,323 --> 01:06:31,325
อยู่ในรถไม่ได้เหรอ
จนกว่าเราจะไปถึงคิงส์ครอสเหรอ?

983
01:06:31,409 --> 01:06:33,828
- เราจะไม่เป็นไร แมรี่
- เคนคุณกำลังพูดถึงอะไร?

984
01:06:33,911 --> 01:06:36,581
- คุณไม่รู้จักลอนดอนด้วยซ้ำ
- จะมีป้ายบอกทาง.

985
01:06:36,664 --> 01:06:40,501
มันน่ารักมากที่มีคุณนั่งข้างฉัน
โจ. บอกฉันว่าจะไปที่ไหนทำอะไร

986
01:06:40,585 --> 01:06:43,296
- เป็นเรื่องน่ายินดี แมรี่
- ได้โปรด ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

987
01:06:43,379 --> 01:06:46,132
- ฉันจะพาคุณกลับบ้านถ้าคุณต้องการ
- แค่ที่นี่จะทำ

988
01:06:46,215 --> 01:06:48,551
โอ้พระเจ้า เอาล่ะ ให้ฉันดึงเข้าไป

989
01:06:55,558 --> 01:06:58,644
บายแล้ว. น่ารักที่ได้พบคุณ

990
01:06:58,769 --> 01:07:00,688
- อย่าลืมให้แหวนฉันด้วยใช่ไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

991
01:07:00,771 --> 01:07:02,982
- ลาก่อนโจ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ใช่ ดูแลตัวเองด้วย ดูแลตัวเอง

992
01:07:03,107 --> 01:07:04,525
บาย...โจ จะไปไหนล่ะ?

993
01:07:04,609 --> 01:07:06,444
ตรงไปข้างหน้า
เหลือรอบระบบเที่ยวเดียว

994
01:07:06,527 --> 01:07:09,238
ใช่แล้ว บายแล้ว. ลาก่อน.

995
01:07:09,322 --> 01:07:13,409
- ฉันจะเข้าด้านหน้าตอนนี้
- ไม่ เคน เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

996
01:07:13,492 --> 01:07:15,786
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

997
01:07:18,206 --> 01:07:20,416
ไม่ต้องกระแทกประตู

998
01:07:31,177 --> 01:07:32,887
- คุณควรรีบหน่อยดีกว่า
- ฉันจะวิ่ง

999
01:07:32,970 --> 01:07:36,098
- แล้วพบกันใหม่ครับ.
- ลาก่อนแมรี่

1000
01:07:36,182 --> 01:07:37,683
ลาก่อน. ลาก่อน เคน

1001
01:07:38,100 --> 01:07:39,477
- ฉันชอบคุณนะแมรี่
- ไม่ เคน!

1002
01:07:39,560 --> 01:07:40,978
- ฉันสามารถโทรหาคุณได้ไหม? เพียงเพื่อแชท?
- เลขที่! ไม่คุณไม่สามารถ

1003
01:07:41,062 --> 01:07:42,146
ฉันสามารถลงมาพบคุณได้

1004
01:07:42,230 --> 01:07:44,065
คุณช่วยเอามือของคุณออกไปจากฉันได้ไหม
ได้โปรดเคน?

1005
01:07:44,148 --> 01:07:45,399
ขอโทษ.

1006
01:07:45,483 --> 01:07:46,734
ฟังนะ ฉันจะต้องซื่อสัตย์กับคุณ

1007
01:07:46,817 --> 01:07:49,195
ฉันแค่ไม่มี
ความรู้สึกแบบนั้นกับคุณเคน

1008
01:07:49,278 --> 01:07:51,280
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ขวา.

1009
01:07:55,243 --> 01:07:57,245
ขอโทษที ฉันถูกพาตัวไป ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1010
01:07:57,328 --> 01:08:00,289
ไม่เป็นไร รีบหน่อยเถอะ
รถไฟของคุณกำลังจะไปในอีกสักครู่

1011
01:08:00,373 --> 01:08:02,917
- ขอบคุณสำหรับลิฟต์
- ใช่แล้ว. ลาก่อน.

1012
01:08:04,335 --> 01:08:06,045
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

1013
01:09:26,042 --> 01:09:29,045
- ฉันจะใส่กาต้มน้ำ
- ยิ่งเร็วยิ่งดี

1014
01:09:31,922 --> 01:09:34,383
มาทำอะไรที่นี่ ไอ้คนบ้ากาม?

1015
01:09:34,467 --> 01:09:36,552
- ฉันมาทำให้คุณประหลาดใจ
- โจ

1016
01:09:36,635 --> 01:09:39,764
- คุณทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1017
01:09:40,765 --> 01:09:44,185
สวัสดี ขอโทษ.
เขาทำให้ฉันซ่อนตัวอยู่หลังประตู

1018
01:09:44,268 --> 01:09:46,437
- คุณทำให้ฉันกลัวชีวิต
- แล้วนี่ใครล่ะ?

1019
01:09:46,520 --> 01:09:49,440
แม่ พ่อ นี่เคธี่
นี่คือทอมและเจอร์รี่

1020
01:09:49,523 --> 01:09:52,234
- สวัสดี.
- ทอมและเจอร์รี สุดยอดมาก

1021
01:09:52,318 --> 01:09:55,071
เราได้เรียนรู้ที่จะอยู่กับมันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1022
01:09:55,780 --> 01:09:57,198
- แล้วคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- เคธี่.

1023
01:09:57,281 --> 01:09:58,407
เคธี่.

1024
01:09:58,491 --> 01:10:01,035
- คุณเคยอยู่ที่การจัดสรรหรือไม่?
- ใช่.

1025
01:10:01,118 --> 01:10:03,037
รวบรวมผลผลิตสุดท้ายของฤดูกาล

1026
01:10:03,120 --> 01:10:05,456
เราได้นำมะเขือเทศแสนสวยกลับมา
ใช่ไหม?

1027
01:10:05,539 --> 01:10:07,291
- ใช่.
- ฟังดูงดงาม

1028
01:10:08,626 --> 01:10:11,295
- พวกเรากำลังจะไปกินแซนด์วิชกัน
- คุณทั้งคู่หิวไหม?

1029
01:10:11,379 --> 01:10:13,422
- ฉันหิวโหย.
- เธอหิวโหย.

1030
01:10:13,506 --> 01:10:16,467
- ฉันจะไปเปลี่ยน
- ให้ฉันออกไปจากถังขยะสกปรกนี้เถอะ

1031
01:10:16,550 --> 01:10:19,053
- คุณผ่านมันไปได้ โจ
- เอาล่ะ.

1032
01:10:21,472 --> 01:10:24,517
- นี่เป็นห้องครัวขนาดใหญ่ที่น่ารักใช่ไหม?
- มันใหญ่โตมาก

1033
01:10:24,600 --> 01:10:26,143
หุบปาก.

1034
01:10:26,227 --> 01:10:28,479
- ขอบคุณสำหรับดอกไม้นะเคธี่
- ดีใจที่คุณชอบพวกเขา

1035
01:10:28,562 --> 01:10:30,356
- พวกเขาน่ารัก.
- พวกเขาไม่เป็นไร.

1036
01:10:30,439 --> 01:10:32,400
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

1037
01:10:32,483 --> 01:10:35,903
- แล้วคุณสองคนพบกันได้อย่างไร?
- สายตาของเราประสานกันข้ามบาร์ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

1038
01:10:35,986 --> 01:10:39,782
- เราทั้งคู่ยืนหยัดกับเดทของเรา
- ความผูกพันของผู้ถูกกระทำ

1039
01:10:39,865 --> 01:10:41,325
- อะไรประมาณนั้น
- ค่อนข้างมาก

1040
01:10:41,409 --> 01:10:42,868
นี่เมื่อไหร่?

1041
01:10:42,952 --> 01:10:44,412
ประมาณสามเดือนที่แล้วไม่ใช่เหรอ?

1042
01:10:44,495 --> 01:10:46,664
- ใช่.
- คุณไม่เคยบอกเรา

1043
01:10:46,747 --> 01:10:48,916
ปรมาจารย์แห่งดุลยพินิจ
ฉันไม่รู้ว่าเขามีมันอยู่ในตัวเขา

1044
01:10:48,999 --> 01:10:51,252
- ลูกชายลึกลับของฉัน
- คุณรู้จักฉัน.

1045
01:10:51,335 --> 01:10:53,671
- จะต้องมีความสำคัญ
- เขาเป็นม้ามืด.

1046
01:10:53,754 --> 01:10:55,506
ฉันอยากจะเก็บความลับไว้ให้คุณ

1047
01:10:55,589 --> 01:10:59,009
- ลูกชายของคุณเป็นคนประหลาด
- ใช่ เรารู้. เขากำลังรักษาอยู่

1048
01:10:59,593 --> 01:11:02,555
- ช่วยตัวเอง เหน็บสิ่งที่คุณต้องการ
- ขอบคุณ.

1049
01:11:02,847 --> 01:11:05,599
- พ่อและแม่ของฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
- ตอนนี้พวกเขาทำหรือยัง?

1050
01:11:05,683 --> 01:11:08,102
- แล้วพวกเขาทำอะไรเคธี่?
- พ่อของฉันเป็นบุรุษไปรษณีย์

1051
01:11:08,185 --> 01:11:10,438
- และแม่ของฉันทำงานที่เคาน์เตอร์แต่งหน้า
- ใช่?

1052
01:11:10,521 --> 01:11:12,940
- แล้วคุณทำงานอะไรเคธี่?
- ฉันเป็นนักกิจกรรมบำบัด

1053
01:11:13,023 --> 01:11:15,568
- คุณหรือไม่? คุณทำงานที่ไหน?
- ที่รอยัลฟรี

1054
01:11:15,651 --> 01:11:17,862
- นั่นเป็นโรงพยาบาลที่ยอดเยี่ยม
- มันค่อนข้างดี

1055
01:11:18,154 --> 01:11:21,365
- คุณเชี่ยวชาญหรือไม่?
- ใช่ การดูแลผู้สูงอายุและการฟื้นฟูสมรรถภาพโรคหลอดเลือดสมอง

1056
01:11:21,490 --> 01:11:22,950
การบำบัดแบบตรงคืออะไร?

1057
01:11:23,617 --> 01:11:25,286
การฟื้นฟูสมรรถภาพโรคหลอดเลือดสมอง

1058
01:11:25,369 --> 01:11:26,620
คุณกำลังหูหนวก

1059
01:11:26,704 --> 01:11:29,832
การฟื้นฟูสมรรถภาพโรคหลอดเลือดสมอง
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าทำกายภาพบำบัดตรงๆ

1060
01:11:29,915 --> 01:11:33,878
การบำบัดแบบตรงคืออะไร?
อะไรนะสำหรับเกย์ที่กำลังหันมา?

1061
01:11:34,128 --> 01:11:38,048
หรือชายแท้ที่พยายามเป็นเกย์
แต่อยากฟื้นฟูให้ตรง

1062
01:11:39,717 --> 01:11:41,469
โจบอกฉันว่าคุณเป็นที่ปรึกษา เกอร์รี่

1063
01:11:41,552 --> 01:11:43,679
ใช่แล้ว ฉันเป็นเพราะบาปของฉัน

1064
01:11:44,263 --> 01:11:45,806
แต่ก็รู้สึกดีที่ได้กลับบ้าน
ในตอนท้ายของวัน

1065
01:11:45,890 --> 01:11:47,349
และรู้สึกเหมือนคุณ
มีส่วนร่วมแล้วใช่ไหม?

1066
01:11:47,558 --> 01:11:50,102
- แน่นอน.
- หรือไม่ก็ตามแล้วแต่กรณี

1067
01:11:50,853 --> 01:11:52,313
ฉันแน่ใจว่าคุณมีส่วนร่วม

1068
01:11:52,396 --> 01:11:53,481
ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน

1069
01:11:53,564 --> 01:11:55,983
ฉันพูดถึงคุณมากในความห่วงใย
วิชาชีพ ฉันไม่สนใจ

1070
01:11:56,233 --> 01:11:58,235
- เรารู้.
- คนใจแข็ง.

1071
01:11:59,403 --> 01:12:02,823
และฉันรู้ว่าคุณเป็นนักธรณีวิทยา ทอม
แต่คุณทำอะไรกันแน่?

1072
01:12:02,907 --> 01:12:06,994
พูดอย่างเคร่งครัดจริงๆแล้วฉันเป็น
นักธรณีวิทยาวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งหมายความว่าฉัน...

1073
01:12:07,077 --> 01:12:09,246
- เขาขุดหลุม
- ฉันสืบสวน...

1074
01:12:09,622 --> 01:12:11,749
- คุณขุดหลุม
-เอาล่ะ ฉันขุดหลุม

1075
01:12:12,541 --> 01:12:14,627
นั่นเป็นเพียงการเรียกจอบจอบใช่ไหม?

1076
01:12:14,710 --> 01:12:18,130
- ฉันมักจะเรียกมันว่าจอบ
- คุณเรียกมันว่าส้อม

1077
01:12:18,214 --> 01:12:22,343
ฉันเรียกมันว่าสายขาตั้งกล้องแบบพ่วง
หน่วยคว้านแบบเพอร์คัชซี

1078
01:12:22,426 --> 01:12:24,678
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเขา

1079
01:12:24,762 --> 01:12:26,847
ไม่ ฉันสำรวจพื้นดินใต้ฝ่าเท้าของเรา

1080
01:12:26,931 --> 01:12:29,850
เพื่อทดสอบความเป็นไปได้ของวิศวกรรมต่างๆ
และโครงการก่อสร้าง

1081
01:12:30,184 --> 01:12:32,561
มันฟังดูน่าทึ่งมาก
ตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่?

1082
01:12:33,103 --> 01:12:36,357
ตอนนี้เป็นโครงการหลัก
เป็นอุโมงค์เส้นผ่านศูนย์กลาง 8 เมตร

1083
01:12:36,440 --> 01:12:40,486
ซึ่งจะเป็นการบรรเทาความกดดัน
ในระบบบำบัดน้ำเสียแบบวิคตอเรียนของลอนดอน

1084
01:12:40,611 --> 01:12:43,948
บลิมมี. 8 เมตร. นั่นมันใหญ่มาก!

1085
01:12:44,615 --> 01:12:49,787
ใช่แล้ว และมันจะเป็นไปตามเส้นทางของแม่น้ำเทมส์
ใต้ดิน 20 ไมล์ จนถึง 80 เมตร

1086
01:12:49,954 --> 01:12:52,164
และนั่นก็เพื่อครอบครัวนี้เท่านั้น

1087
01:12:52,331 --> 01:12:55,334
มันจึงเป็นจำนวนที่ค่อนข้างมาก
และฉันไม่ได้ทำมันด้วยตัวเอง

1088
01:12:55,417 --> 01:12:58,712
มีพวกเราไม่กี่คน
และมันจะไม่เสร็จจนกว่าฉันจะตาย

1089
01:12:58,796 --> 01:13:01,382
ไม่ คุณควรเดินหน้าต่อไปดีกว่า

1090
01:13:04,969 --> 01:13:07,763
ช่วยตัวเอง. มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
คุณต้องการแฮมบ้างไหม?

1091
01:13:07,846 --> 01:13:10,140
- ไม่ ขอบคุณ ฉันเป็นผักจริงๆ
- คุณหรือไม่?

1092
01:13:10,641 --> 01:13:12,726
แม้ว่าชีสนี้จะงดงามก็ตาม ขอบคุณ

1093
01:13:12,810 --> 01:13:14,436
- ช่วยตัวเอง
- ขอบคุณ.

1094
01:13:14,603 --> 01:13:17,273
- คุณได้วางแผนอะไรในภายหลัง?
- ใช่.

1095
01:13:17,356 --> 01:13:19,817
- เรากำลังจะไปเยี่ยมเยียน
- ฟังดูเป็นลางร้าย

1096
01:13:19,942 --> 01:13:22,444
- แมรี่จะมาดื่มชา
- ฉันพูดถูก

1097
01:13:22,611 --> 01:13:24,613
- แมรี่คือใคร?
- เธอเป็นเพื่อนจากที่ทำงาน

1098
01:13:24,780 --> 01:13:27,825
- ขวา.
- ใช่ เธอ... ใช่

1099
01:13:28,492 --> 01:13:30,411
เธอเป็นอย่างอื่น

1100
01:13:30,494 --> 01:13:32,246
ฉันจะไม่ถาม

1101
01:13:36,834 --> 01:13:39,670
โจ. ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ

1102
01:13:39,753 --> 01:13:42,506
- นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

1103
01:13:42,590 --> 01:13:44,633
- คุณดูดี.
- คุณก็เช่นกัน

1104
01:13:44,717 --> 01:13:46,343
ขอบคุณ

1105
01:13:47,511 --> 01:13:50,931
สวัสดีแมรี่ ฉันชื่อทอม
ฉันเป็นพ่อของเขา ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1106
01:13:51,015 --> 01:13:54,768
ทอม. ผู้ชายสองคนที่ฉันชื่นชอบ

1107
01:13:54,852 --> 01:13:56,437
ในตัวคุณไป

1108
01:13:56,520 --> 01:13:59,273
- คุณไม่เคยโทรหาฉันเลย
- ฉันเสียใจ.

1109
01:13:59,356 --> 01:14:01,734
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเครื่องดื่มนั้น
เราจะมีเหรอ?

1110
01:14:01,817 --> 01:14:04,653
- ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
- โจ คุณไม่ควรมี

1111
01:14:04,737 --> 01:14:07,114
- สวัสดี.
- เคธี่ นี่คือแมรี่ แมรี่ นี่เคธี่

1112
01:14:07,197 --> 01:14:08,907
- สวัสดีแมรี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี.

1113
01:14:08,991 --> 01:14:11,201
- นี่แฟนของโจ
- ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณ

1114
01:14:11,285 --> 01:14:13,621
ฟังนะ แม่ของคุณให้หม้อใบโหระพามาให้ฉัน
กลิ่นนั้น

1115
01:14:13,704 --> 01:14:15,748
- เธอจะทําเพสโต้ให้เขา.
- น่ารัก.

1116
01:14:15,831 --> 01:14:17,708
- ฉันขอเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณได้ไหม แมรี่?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ ทอม

1117
01:14:17,791 --> 01:14:20,836
- คุณเป็นยังไงบ้างแมรี่?
- ฉันสบายดีจริงๆ เกอร์รี่ ขอบใจนะ

1118
01:14:20,919 --> 01:14:22,463
- การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันไม่เป็นไร

1119
01:14:22,546 --> 01:14:23,547
ดี.

1120
01:14:25,215 --> 01:14:28,385
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
- ไม่หลงอีกแล้วใช่ไหม?

1121
01:14:28,469 --> 01:14:30,429
ไม่ การเดินทางเป็นไปด้วยดี มันเป็นรถ

1122
01:14:31,639 --> 01:14:33,223
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

1123
01:14:33,390 --> 01:14:35,142
- มันจะไม่เริ่ม.
- ไม่

1124
01:14:35,225 --> 01:14:37,311
- มันเป็นฝันร้าย ฉันต้องมาบนท่อ
- คุณเหรอ?

1125
01:14:37,394 --> 01:14:41,106
- ใช่แล้ว และมันพังเมื่อคืนนี้
- ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

1126
01:14:41,190 --> 01:14:44,818
ใช่ ฉันทำใหญ่ทุกสัปดาห์
ร้านซุปเปอร์มาร์เก็ตเมื่อวาน และ...

1127
01:14:44,902 --> 01:14:48,072
ซึ่งมันเยี่ยมมากเพราะฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ก่อนที่ฉันจะได้รถ

1128
01:14:49,073 --> 01:14:51,492
และฉันก็ไปได้ดีและเร็ว
จะได้ไม่มืดเมื่อฉันกลับมา

1129
01:14:51,575 --> 01:14:55,996
และฉันก็นำถุงสามใบเข้ามาแต่ฉันต้องทำ
ทิ้งอันที่สี่ไว้ที่เบาะหน้า

1130
01:14:56,080 --> 01:14:58,332
และฉันก็เข้าไป ฉันคิดว่า
“เยี่ยมมาก เสร็จแล้ว

1131
01:14:58,415 --> 01:15:01,168
“ตอนนี้ฉันสามารถพักผ่อนและดื่มอะไรดีๆ ได้แล้ว
แก้วไวน์” และ...

1132
01:15:01,251 --> 01:15:04,672
ฉันมีช่วงเย็นที่ดีจริงๆ

1133
01:15:04,755 --> 01:15:07,800
แต่เช้านี้ฉันอยู่ในห้องน้ำ
และฉันกำลังนั่งอยู่บน...

1134
01:15:07,883 --> 01:15:10,177
เพราะมันคือกระดาษชำระ
ที่ฉันทิ้งไว้ในรถ

1135
01:15:10,260 --> 01:15:13,430
ฉันจึงรีบออกไป หน้าต่างของฉันพัง

1136
01:15:13,597 --> 01:15:17,267
มีกระจกอยู่ทุกที่
และกระดาษชำระของฉันถูกขโมยไปหมดแล้ว

1137
01:15:17,476 --> 01:15:20,062
- น่าจะเป็นเด็กๆ
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก โจ

1138
01:15:20,145 --> 01:15:21,271
คุณประกันตัวหรือยัง แมรี่?

1139
01:15:22,773 --> 01:15:25,109
- ใช่ แน่นอน ฉันประกันตัวไว้
- นั่นคืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

1140
01:15:25,192 --> 01:15:27,611
คุณไม่สามารถขับรถได้หากไม่มีประกัน
คุณทำได้ไหม? มันผิดกฎหมาย.

1141
01:15:28,028 --> 01:15:29,196
ไม่ แต่สิ่งที่ฉันพูดคือ

1142
01:15:29,279 --> 01:15:30,614
อย่างน้อยคุณก็จะสามารถ
เพื่ออ้างสิทธิ์ในหน้าต่างของคุณ

1143
01:15:30,698 --> 01:15:34,076
ฉันรู้. อย่างไรก็ตาม ฉันก็เบื่อมันแล้ว ฉันเพิ่งทิ้งมันไป

1144
01:15:34,326 --> 01:15:36,161
มันเป็นเพียงรถยนต์ มันสำคัญอะไร?

1145
01:15:36,245 --> 01:15:38,539
ไปนั่งลงเถอะแมรี่
ใส่กาต้มน้ำทอม

1146
01:15:38,622 --> 01:15:40,582
ใช่แล้ว เป็นความคิดที่ดี

1147
01:15:41,917 --> 01:15:43,919
มันทำให้ฉันเครียดมากทอม

1148
01:15:44,628 --> 01:15:46,797
รถคันนั้นเป็นรายการภัยพิบัติ
ไม่ใช่เหรอ?

1149
01:15:46,880 --> 01:15:48,048
ฉันรู้.

1150
01:15:48,132 --> 01:15:50,134
บางทีคุณควรตัดขาดทุนซะ แมรี่
และกำจัดมัน

1151
01:15:50,217 --> 01:15:52,928
ใช่ แต่ฉันใช้เวลากับมันไปมากแล้ว ทอม
ฉันไม่สามารถขายมันได้ตอนนี้

1152
01:15:53,095 --> 01:15:55,389
ถ้าจะเก็บไว้ล่ะก็..
มันจะแย่ลงเท่านั้นใช่ไหม?

1153
01:15:55,472 --> 01:15:58,100
- คุณก็รู้ว่าฉันคิดอย่างไรแมรี่
- ใช่. ใช่.

1154
01:15:58,684 --> 01:16:02,521
ฉันเบื่อกับมันแล้ว พูดตามตรงนะทอม
ฉันมีรอยเจาะสามครั้ง

1155
01:16:02,604 --> 01:16:04,273
- สามรูเหรอ?
- ใช่.

1156
01:16:04,690 --> 01:16:06,483
ท่อไอเสียของฉันหลุดออก
ฉันต้องได้อันใหม่

1157
01:16:06,567 --> 01:16:07,609
คาร์บูเรเตอร์ของฉันไป

1158
01:16:07,693 --> 01:16:09,820
คุณไม่สามารถนำมันกลับมาได้
ถึงคนที่คุณได้รับมันมา ใช่ไหม?

1159
01:16:09,903 --> 01:16:13,532
ไม่ พวกเขาบอกว่าจะรับประกันแรงงาน
เป็นเวลาสามเดือนแต่ไม่ใช่ชิ้นส่วน ไอ้สารเลว

1160
01:16:13,615 --> 01:16:16,410
ในทางกลับกันอาจจะใช่หรือไม่?
อะไหล่สามเดือนแต่ไม่ใช่ค่าแรง

1161
01:16:16,493 --> 01:16:17,578
ไม่...

1162
01:16:18,662 --> 01:16:21,457
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันไม่รู้. อย่างไรก็ตาม

1163
01:16:21,623 --> 01:16:26,253
ที่ปัดน้ำฝนของฉันถูกฉีกขาด
ฉันได้สามคะแนนจากการเร่งความเร็วที่ 60 ปอนด์ต่อคน

1164
01:16:26,336 --> 01:16:28,964
ฉันได้เก้าคะแนนจากใบขับขี่ของฉัน
ไม่ใช่เหรอ เกอร์รี่?

1165
01:16:29,047 --> 01:16:31,425
- ใช่.
- มันส่งเสียงตลกๆ ออกมาเรื่อยๆ

1166
01:16:31,508 --> 01:16:34,970
ฉันถูกลากออกไปและฉันไม่ได้อยู่ด้วย
จอดอยู่บนเส้นสีเหลืองคู่

1167
01:16:35,137 --> 01:16:38,766
ฉันได้รับบัตรจอดรถเจ็ดใบ...
ไม่ บัตรจอดรถเก้าใบ

1168
01:16:38,849 --> 01:16:43,729
แล้วฉันก็เสียหลักบนมอเตอร์เวย์
ระหว่างทางไปไบรท์ตัน

1169
01:16:43,812 --> 01:16:46,607
และฉันก็ถูกลากไปที่ครอว์ลีย์
ซึ่งเป็นสถานที่สุดท้ายที่ฉันอยากไป

1170
01:16:46,690 --> 01:16:48,942
เพราะฉันโตที่นั่นและฉันเกลียดมัน

1171
01:16:49,026 --> 01:16:52,321
เลยต้องนั่งรถไฟกลับบ้าน
รถไฟกลับไปครอว์ลีย์ในวันรุ่งขึ้น

1172
01:16:52,404 --> 01:16:55,699
และชายคนนั้นพยายามจะแตะต้องฉัน
และมีค่าใช้จ่ายเกือบ 500 ปอนด์

1173
01:16:55,783 --> 01:16:57,534
และฉันก็ไม่เคยได้รับเลย
วันหยุดสุดสัปดาห์ของฉันในไบรตัน

1174
01:16:57,659 --> 01:17:00,120
และนั่นก็ควรจะเป็น
วันหยุดฤดูร้อนของฉันใช่ไหม เกอรี่?

1175
01:17:00,204 --> 01:17:01,872
- ใช่.
- มันไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

1176
01:17:01,955 --> 01:17:03,874
- เลขที่.
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

1177
01:17:03,957 --> 01:17:06,460
- มานั่งลงเถอะแมรี่ ผ่อนคลาย.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ โจ

1178
01:17:06,543 --> 01:17:07,795
ใช่แล้ว อย่างน้อยคุณก็อยู่ที่นี่แล้ว

1179
01:17:09,129 --> 01:17:12,007
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
- เคธี่.

1180
01:17:14,718 --> 01:17:17,846
ข่าวดีก็คือ แมรี่
ฉันทำเค้กเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

1181
01:17:17,930 --> 01:17:19,139
ขอบคุณเกอรี่

1182
01:17:19,223 --> 01:17:21,517
เธอรู้ว่าคุณกำลังมา
เธอจึงอบเค้ก

1183
01:17:21,642 --> 01:17:24,645
- อย่าลืมให้สูตรมาด้วยล่ะ?
- ไม่ ฉันจะไม่ลืม เคธี่

1184
01:17:24,728 --> 01:17:27,064
- คุณยังไม่ได้ลิ้มรสมันเลย
- มันมีกลิ่นหอมอยู่แล้ว

1185
01:17:27,606 --> 01:17:29,399
ใช่แล้ว ฉันจะไม่รังเกียจ
มีสูตรสำหรับอันนั้นไหม เจอร์รี่

1186
01:17:29,483 --> 01:17:31,151
ฉันไม่เคยอบเค้กมาก่อน

1187
01:17:31,235 --> 01:17:33,237
- แน่นอนคุณทำได้
- คุณสามารถปิดเค้กได้

1188
01:17:33,320 --> 01:17:36,156
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันลองทำเค้กผลไม้ครั้งหนึ่ง

1189
01:17:36,240 --> 01:17:38,951
ทุกอย่างจมลงสู่ก้นบึ้ง
มันแย่มาก

1190
01:17:39,034 --> 01:17:40,828
คุณเป็นแม่ครัวที่ดี

1191
01:17:40,911 --> 01:17:42,621
ขอบคุณ

1192
01:17:43,914 --> 01:17:47,292
- แล้วสองคนนี้ล่ะแมรี่?
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1193
01:17:47,376 --> 01:17:50,963
สัตว์ประหลาดตัวนี้ซ่อนหญิงสาวคนนี้ไว้
หลังประตูห้องนั่งเล่น

1194
01:17:51,255 --> 01:17:53,298
- ทำให้ฉันกระโดด
- ใช่แล้ว ทอมผู้น่าสงสาร

1195
01:17:53,382 --> 01:17:54,675
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ทำให้เขาหัวใจวาย

1196
01:17:54,758 --> 01:17:55,843
เธอผ่านการทดสอบ

1197
01:17:55,926 --> 01:17:59,638
ฉันแปลกใจที่คุณผ่านการทดสอบ
ฉันจะกำจัดคุณทันที

1198
01:17:59,721 --> 01:18:01,765
- วิธีที่แย่มากในการปฏิบัติต่อใครบางคน
- ใช่.

1199
01:18:01,849 --> 01:18:04,101
เราไม่มีความคิดเลย

1200
01:18:04,184 --> 01:18:06,270
- นี่คือความลับอันยิ่งใหญ่ของฉัน
- ขอบคุณมาก.

1201
01:18:06,854 --> 01:18:08,730
เห็นได้ชัดว่ามันร้ายแรง

1202
01:18:08,814 --> 01:18:10,899
ถึงกระนั้น มันก็ดีจริงๆ
เพื่อมาพบคุณทั้งสองคน

1203
01:18:11,275 --> 01:18:12,651
และเรามีอาหารกลางวันที่น่ารัก

1204
01:18:13,026 --> 01:18:15,445
- คุณไม่ได้บอกว่าจะกินข้าวเที่ยงนะ เกอร์รี่
- เรามีอาหารกลางวันทุกวัน

1205
01:18:15,946 --> 01:18:18,073
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณกินข้าวเที่ยงทุกวัน โจ

1206
01:18:18,490 --> 01:18:20,784
- ขนมปังและชีส
- ไม่มีอะไรพิเศษ

1207
01:18:20,868 --> 01:18:22,244
ฉันคิดว่ามันพิเศษ

1208
01:18:22,661 --> 01:18:24,788
เรามีมะเขือเทศอยู่บ้าง
จากการจัดสรรของทอมและเจอร์รี

1209
01:18:24,872 --> 01:18:26,874
- คุณเคยชิมมันไหม?
- ใช่ หลายครั้งมาก

1210
01:18:26,957 --> 01:18:29,209
เจอร์รี่มักจะมอบของให้ฉันเสมอ
จากการจัดสรร ใช่ไหม เจอร์รี่?

1211
01:18:29,293 --> 01:18:34,548
- ฉันจะให้คุณเอากลับบ้านแมรี่
- ยอดเยี่ยม. ใช่ ฉันสามารถพาพวกเขาขึ้นท่อได้

1212
01:18:36,383 --> 01:18:38,927
- แล้วคุณทำอะไรอยู่แจ็กกี้?
- เคธี่.

1213
01:18:39,803 --> 01:18:43,140
- เคธี่.
- ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นนักกิจกรรมบำบัด

1214
01:18:45,767 --> 01:18:48,353
เธอดูแลผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมอง
และผู้สูงอายุ

1215
01:18:48,437 --> 01:18:52,649
และฉันก็เติบโตขึ้นมาบนถนน
จากคุณในครอยดอน

1216
01:18:53,775 --> 01:18:56,987
- ฉันเรียนแค่วิทยาลัยในครอยดอนเท่านั้น
- ขวา. วิทยาลัยไหน?

1217
01:18:58,780 --> 01:19:01,366
- วิทยาลัยครอยดอน.
- ชื่อเหมาะเจาะ.

1218
01:19:03,160 --> 01:19:04,995
แล้วคุณทำหลักสูตรไหนมาบ้าง? เลขานุการ?

1219
01:19:05,996 --> 01:19:07,414
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเป็นเลขา?

1220
01:19:08,165 --> 01:19:09,333
คุณก็ใช่ไม่ใช่เหรอ?

1221
01:19:10,667 --> 01:19:12,669
- เจอร์รี่กล่าวว่า...
- ใช่.

1222
01:19:14,880 --> 01:19:15,881
ก็...

1223
01:19:17,507 --> 01:19:21,637
- ฉันได้รับประกาศนียบัตรแล้ว ฉันดูแลหมอ.
- ฉลาดหลักแหลม.

1224
01:19:22,596 --> 01:19:24,598
แล้วคุณสองคนได้ร่วมงานกันไหม
เป็นเวลานานเหรอ?

1225
01:19:24,848 --> 01:19:27,601
- ประมาณ 20 ปีแล้วใช่ไหมแมรี่?
- ใช่.

1226
01:19:27,684 --> 01:19:31,021
- แมรี่รู้จักโจตั้งแต่อายุ 10 ขวบ
- ไม่มีทาง.

1227
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงมีเรื่องน่าอายบ้าง

1228
01:19:33,857 --> 01:19:36,360
ฉันมีเรื่องราวดีๆ จริงๆ นะ

1229
01:19:36,443 --> 01:19:38,946
โจและฉันได้แบ่งปันบางอย่างจริงๆ
มีช่วงเวลาพิเศษด้วยกันใช่ไหมโจ?

1230
01:19:39,029 --> 01:19:41,782
- ใช่แล้ว แมรี่
- มันจะต้องเป็นความลับของเราใช่ไหม?

1231
01:19:41,865 --> 01:19:43,533
เธอเกือบจะเหมือนป้าของเขา

1232
01:19:43,700 --> 01:19:46,870
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- คือเราคิดว่าคุณเป็นป้าของเขา

1233
01:19:47,204 --> 01:19:48,372
คุณป้าแมรี่.

1234
01:19:48,997 --> 01:19:50,207
ฉันคิดว่ามันหวานจริงๆ

1235
01:19:51,667 --> 01:19:54,294
- เอาล่ะ ใครอยากได้เค้กบ้าง?
- ใช่ ได้โปรด.

1236
01:19:59,049 --> 01:20:00,592
น้องแมรี่?

1237
01:20:01,802 --> 01:20:03,178
ขอบคุณโจ

1238
01:20:03,261 --> 01:20:04,471
ขอบคุณแม่

1239
01:20:06,556 --> 01:20:08,392
มันคงจะน่าเบื่อจริงๆ
คอยดูแลคนแก่

1240
01:20:08,558 --> 01:20:10,060
ไม่ ฉันรักมัน.

1241
01:20:11,061 --> 01:20:13,271
คุณจะรู้จักพวกเขาดีจริงๆ และ...

1242
01:20:13,939 --> 01:20:17,359
สักวันหนึ่งเราทุกคนก็จะแก่
ใช่ไหม? สัมผัสไม้.

1243
01:20:18,235 --> 01:20:20,237
พวกเราบางคนก็เป็นอยู่แล้ว

1244
01:20:22,906 --> 01:20:24,574
เราดูแลคนแก่ใช่ไหมเกอรี่?

1245
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
ไม่ ไม่ใช่ในลักษณะเดียวกัน

1246
01:20:35,419 --> 01:20:38,422
- เค้กมหัศจรรย์
- ขอบคุณเคธี่

1247
01:20:44,511 --> 01:20:47,222
ใช่แล้ว เราจะเห็นคุณเมื่อเราเห็นคุณ

1248
01:20:47,305 --> 01:20:49,474
- หวังว่าอีกไม่นาน
- และคุณจะไม่มีวันรู้ว่าเมื่อไร

1249
01:20:49,558 --> 01:20:51,685
อาจพบว่าคุณซ่อนตัวอยู่ในโรงเก็บของ
บ่ายบ้าง

1250
01:20:51,768 --> 01:20:53,770
- ซุ่มอยู่ในห้องน้ำ
- หรือลงโถส้วม

1251
01:20:53,854 --> 01:20:55,772
- ดี.
- คุณต้องมาทานอาหารเย็น

1252
01:20:55,897 --> 01:20:59,693
ใช่โปรด ฉันได้ยินมาว่าคุณทั้งคู่
พ่อครัวที่ยอดเยี่ยม ไม่มีความกดดัน

1253
01:20:59,776 --> 01:21:02,070
- ทอมทำแกงใจร้าย
- ฉันชอบแกง

1254
01:21:02,154 --> 01:21:05,699
- ยังไม่มีการดำเนินคดีใดๆ จนถึงปัจจุบัน
- ฉันจะใช้โอกาสของฉันแล้ว

1255
01:21:05,782 --> 01:21:08,535
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
- แล้วเจอกันนะเด็กน้อย

1256
01:21:08,618 --> 01:21:11,288
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณสำหรับดอกไม้

1257
01:21:11,371 --> 01:21:13,915
- ความพึงพอใจ. ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณด้วย.

1258
01:21:13,999 --> 01:21:18,295
ลาก่อนแมรี่ ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะจัดรถของคุณเรียบร้อย

1259
01:21:18,378 --> 01:21:20,338
- ลาก่อน เคธี่
- ลาก่อน.

1260
01:21:20,422 --> 01:21:23,925
- ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ครับ เดินทางปลอดภัยนะ ลาก่อน.

1261
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
- แล้วเป็นไงบ้าง?
- นั่นเป็นการเปิดหนังสือ

1262
01:21:28,847 --> 01:21:30,348
คุณไม่ได้ล้อเล่น

1263
01:21:30,432 --> 01:21:32,434
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีงานต้องทำนิดหน่อย

1264
01:21:32,517 --> 01:21:34,227
เอาล่ะ.

1265
01:21:34,311 --> 01:21:37,773
ฉันจะนำดอกไม้มาให้คุณ เกอร์รี่
ฉันหาที่ไหนเปิดไม่ได้เลย

1266
01:21:37,856 --> 01:21:39,858
อย่าโง่เลย

1267
01:21:45,989 --> 01:21:47,157
เกอร์รี่?

1268
01:21:48,033 --> 01:21:49,451
อะไร

1269
01:21:49,826 --> 01:21:52,954
- คุณคิดอย่างไรกับเธอ?
- เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ?

1270
01:21:54,831 --> 01:21:56,625
ฉันไม่รู้

1271
01:21:56,917 --> 01:22:00,003
- โจชอบเธอ
- ใช่ แต่คุณรู้ไหม?

1272
01:22:00,796 --> 01:22:02,130
ดูเหมือนพวกเขาจะเชื่อมต่อกัน

1273
01:22:02,339 --> 01:22:04,341
เขายังเด็กอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1274
01:22:04,591 --> 01:22:06,593
เขาอายุ 30 ปี แมรี่

1275
01:22:08,011 --> 01:22:09,513
ไม่ แต่สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

1276
01:22:09,596 --> 01:22:13,100
เขาไม่อยากเร่งรีบกับสิ่งใดๆ
เขารู้จักเธอแค่ห้านาทีเท่านั้น

1277
01:22:13,183 --> 01:22:15,185
ฉันคิดว่าโจรู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่จริงๆ

1278
01:22:19,189 --> 01:22:21,191
ฉันหวังเช่นนั้น

1279
01:22:24,861 --> 01:22:27,864
- อย่าลืมมะเขือเทศของเธอนะ แมรี่
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1280
01:22:31,827 --> 01:22:33,912
ฉันควรจะนำขวดไวน์มาด้วย

1281
01:22:44,714 --> 01:22:48,385
- ฉันอาจจะมุ่งหน้าไปในอีกสักครู่
- เอาล่ะ แมรี่

1282
01:23:00,897 --> 01:23:03,024
- ขอบคุณที่มานะแมรี่
- ขอบคุณ เจอร์รี่

1283
01:23:03,108 --> 01:23:05,819
- ฉันจะพบคุณในวันอังคาร
- ใช่. บายแล้ว.

1284
01:23:05,902 --> 01:23:07,737
โอเค ลาก่อน

1285
01:23:19,749 --> 01:23:22,836
- เศร้ามาก
- สะเทือนใจจริงๆ

1286
01:23:22,919 --> 01:23:26,298
- ใช่. คุณแปลกใจไหม?
- 'แน่นอนฉันเป็น.

1287
01:23:26,381 --> 01:23:28,925
- ไม่ ฉันไม่ใช่ จริงๆ แล้ว
- ไม่

1288
01:23:29,050 --> 01:23:30,844
มันน่าผิดหวัง

1289
01:23:31,720 --> 01:23:34,514
แล้วคุณจะชวนเธอรอบต่อไปเมื่อไหร่?

1290
01:23:36,308 --> 01:23:37,976
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1291
01:23:39,352 --> 01:23:40,770
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

1292
01:23:42,480 --> 01:23:44,232
- ฉันชอบเธอชื่ออะไร
- เคธี่?

1293
01:23:44,316 --> 01:23:47,485
- ใช่ เธอเป็นคนหัวเราะใช่ไหม?
- เธอน่ารัก.

1294
01:23:48,486 --> 01:23:50,822
เขาเป็นม้ามืดลูกชายของเรา

1295
01:23:53,158 --> 01:23:55,160
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเราเป็นผู้ชาย

1296
01:25:19,828 --> 01:25:21,830
ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักใช่ไหม?

1297
01:25:25,417 --> 01:25:27,043
สวัสดีเพื่อน

1298
01:25:32,090 --> 01:25:34,092
คุณเป็นยังไงบ้างรอน?

1299
01:25:36,177 --> 01:25:37,429
สวัสดีรอนนี่

1300
01:25:37,887 --> 01:25:40,932
- คุณรู้จักโจไหม?
- ฉันโตขึ้นนิดหน่อย

1301
01:25:50,442 --> 01:25:52,736
คุณจัดการยังไงบ้างรอนนี่?

1302
01:25:52,819 --> 01:25:54,904
ฉันจะดีใจเมื่อเรื่องนี้จบลง

1303
01:25:54,988 --> 01:25:57,240
- นี่เป็นวันที่ยากที่สุด
- ใช่.

1304
01:25:58,033 --> 01:26:00,243
- เธอเป็นคนน่ารัก.
- เธอเป็น.

1305
01:26:00,327 --> 01:26:02,203
ใจดีมาก.

1306
01:26:05,915 --> 01:26:08,626
กินข้าวหรือยัง
ในช่วงสุดสัปดาห์รอนนี่?

1307
01:26:08,710 --> 01:26:10,378
ฉันมีถั่วบ้าง

1308
01:26:10,462 --> 01:26:13,173
คุณต้องการมากกว่านั้นอีกสักหน่อย
ใช่ไหม?

1309
01:26:13,256 --> 01:26:15,675
- คุณต้องการอะไรตอนนี้ไหม?
- ไม่

1310
01:26:15,759 --> 01:26:17,761
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1311
01:26:17,844 --> 01:26:20,513
เราเอาแซนด์วิชมาเพียบเลยรอน
- เบียร์บางชนิด

1312
01:26:22,932 --> 01:26:24,768
แล้วคาร์ลล่ะอยู่ที่ไหน?

1313
01:26:24,851 --> 01:26:28,772
- ฉันบอกเขาว่าเมื่อไหร่และที่ไหน
- คำถามคือเขาจะมาไหม

1314
01:26:28,855 --> 01:26:32,442
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขา
- เขาคงดีกว่านี้..

1315
01:26:34,110 --> 01:26:36,112
- ไชโย เกซ
- รถศพจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

1316
01:26:36,196 --> 01:26:37,655
ใช่.

1317
01:26:43,828 --> 01:26:45,830
นี่คุณรอนนี่

1318
01:26:47,290 --> 01:26:51,753
- ตอนนี้ฉันขอดื่มเบียร์สักอันได้ไหม?
- ใช่แล้ว คุณไม่เป็นไร ไปต่อ.

1319
01:27:01,971 --> 01:27:03,264
ตา.

1320
01:27:08,103 --> 01:27:09,938
- สวัสดี.
- สวัสดี. นายเฮปเปิล?

1321
01:27:10,021 --> 01:27:12,565
ใช่แล้ว ฉันชื่อทอม เฮปเปิล
ฉันคิดว่าเราคุยกันทางโทรศัพท์

1322
01:27:12,649 --> 01:27:16,403
นี่คือน้องชายของฉัน รอนนี่
เขาเป็นสามีของลินดา

1323
01:27:16,486 --> 01:27:19,906
- ทุกท่านพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น แค่เราสี่คน

1324
01:27:27,497 --> 01:27:31,000
- คุณมีกุญแจไหม รอนนี่?
- ใช่.

1325
01:28:25,221 --> 01:28:26,514
ขอบคุณ

1326
01:28:29,851 --> 01:28:31,227
ขอบคุณ

1327
01:28:38,067 --> 01:28:39,444
- มิสเตอร์เฮปเปิล?
- ใช่?

1328
01:28:39,527 --> 01:28:41,613
นี่คือโรเบิร์ต รัฐมนตรีของคุณ

1329
01:28:42,071 --> 01:28:44,866
- ฉันทอม เฮปเปิ้ล
- ใช่.

1330
01:28:45,867 --> 01:28:49,787
นี่คือน้องชายของฉัน รอนนี่ สามีของลินดา.

1331
01:28:50,413 --> 01:28:52,957
โรเบิร์ต ซอนเตอร์. ฉันจะไปรับบริการ

1332
01:28:53,249 --> 01:28:55,376
เราคาดหวังว่าจะได้ลูกชายของรอนนี่ คาร์ล
ที่จะอยู่ที่นี่

1333
01:28:55,460 --> 01:28:57,921
แต่ดูเหมือนเขายังไม่ปรากฏตัวเลย

1334
01:29:00,924 --> 01:29:05,345
- เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
- ใช่.

1335
01:29:06,471 --> 01:29:08,473
- ทุกท่านพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1336
01:29:11,518 --> 01:29:12,560
ขอบคุณ

1337
01:29:24,489 --> 01:29:26,032
ขอบคุณ

1338
01:29:26,115 --> 01:29:28,701
“เราเป็นการฟื้นคืนชีพและเป็นชีวิต”
พระเจ้าตรัสว่า

1339
01:29:29,285 --> 01:29:32,747
“บรรดาผู้ศรัทธาในตัวฉัน
แม้ว่าพวกเขาจะตายก็จะมีชีวิตอยู่

1340
01:29:33,456 --> 01:29:36,459
“ทุกคนที่มีชีวิตและเชื่อในตัวเรา
จะไม่มีวันตาย

1341
01:29:37,460 --> 01:29:39,671
“ข้าพเจ้ามั่นใจว่า ไม่ว่าความตายหรือชีวิต

1342
01:29:39,796 --> 01:29:45,134
“เทวดา เทวดา เทวดา เทวดา ผู้มีอำนาจ
หรือสิ่งที่เป็นปัจจุบันหรือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1343
01:29:45,468 --> 01:29:49,013
“ไม่ว่าความสูงหรือความลึก
หรือสิ่งอื่นใดในสรรพสิ่งทั้งปวง

1344
01:29:49,138 --> 01:29:54,269
“จะสามารถพรากเราจากความรักได้
ของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา”

1345
01:30:01,150 --> 01:30:05,071
เราฝากน้องสาวของเราไว้
ลินดา มาร์กาเร็ต ขอความเมตตาจากพระเจ้า

1346
01:30:05,655 --> 01:30:08,449
และตอนนี้เราขอมอบศพของเธอให้เผา

1347
01:30:09,325 --> 01:30:13,413
ดินสู่ดิน ขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า ฝุ่นสู่ฝุ่น

1348
01:30:13,496 --> 01:30:17,542
อย่างแน่นอนและมีความหวังอันแน่วแน่
ของการฟื้นคืนพระชนม์สู่ชีวิตนิรันดร์

1349
01:30:17,667 --> 01:30:22,130
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
ผู้ที่จะเปลี่ยนแปลงร่างกายอันอ่อนแอของเรา

1350
01:30:22,213 --> 01:30:25,717
เพื่อให้เป็นไปตามนั้น
สู่พระวรกายอันรุ่งโรจน์ของพระองค์

1351
01:30:25,800 --> 01:30:29,220
ผู้ตายก็ถูกฝังและฟื้นขึ้นมาใหม่เพื่อเรา

1352
01:30:29,679 --> 01:30:32,515
ขอพระเกียรติจงมีแด่พระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

1353
01:30:33,766 --> 01:30:36,769
ขอพระเจ้าประทานความสบายใจและสันติสุขแก่ท่าน

1354
01:30:36,853 --> 01:30:39,564
แสงสว่างและความสุขของเขา
ในโลกนี้และโลกหน้า

1355
01:30:40,398 --> 01:30:42,525
และขอพรจากพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

1356
01:30:42,775 --> 01:30:47,488
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
อยู่กับคุณ

1357
01:30:47,572 --> 01:30:50,700
และอยู่กับคุณเสมอ สาธุ

1358
01:30:52,493 --> 01:30:54,495
ยินดี.

1359
01:31:11,721 --> 01:31:13,931
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

1360
01:31:14,015 --> 01:31:15,475
สวัสดีคาร์ล

1361
01:31:15,558 --> 01:31:18,061
- นั่นเหรอ?
- มันจบแล้ว คาร์ล

1362
01:31:19,562 --> 01:31:21,564
ฉันขอโทษจริงๆ

1363
01:31:52,679 --> 01:31:56,724
เหลือเชื่อ. ทำไมคุณถึงรอไม่ได้?

1364
01:31:56,808 --> 01:31:58,518
มีอีกคนขึ้นมาข้างหลังเรา
คุณไม่สามารถรอได้

1365
01:31:58,601 --> 01:31:59,686
พวกเขารอห้านาทีไม่ไหวแล้วเหรอ?

1366
01:31:59,769 --> 01:32:01,020
- ไม่
- เราถามพวกเขาแล้ว

1367
01:32:01,104 --> 01:32:03,481
- เราถามพวกเขา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- อุกอาจ

1368
01:32:03,564 --> 01:32:06,275
- มอเตอร์เวย์พังใช่ไหม?
- คุณควรจะคำนึงถึงเรื่องนั้นด้วย

1369
01:32:06,359 --> 01:32:08,486
- ฉันทำ.
- แน่นอนว่ายังไม่เพียงพอ

1370
01:32:08,569 --> 01:32:10,655
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้
คุณก็รู้ใช่ไหม?

1371
01:32:10,738 --> 01:32:12,323
- อย่าตำหนิฉัน.
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา

1372
01:32:12,407 --> 01:32:14,617
ฉันอาจจะได้รู้
คุณจะแสดงความสามารถแบบนี้

1373
01:32:16,619 --> 01:32:18,371
- คาร์ล.
- อะไร?

1374
01:32:18,913 --> 01:32:20,707
ฉันชื่อโจ

1375
01:32:20,790 --> 01:32:22,458
- ใช่.
- เอาล่ะ?

1376
01:32:24,627 --> 01:32:26,629
คาร์ล ฉันขอโทษจริงๆ

1377
01:32:27,463 --> 01:32:29,799
เราจะกลับไปที่บ้าน
ถึงคุณแม่ของคุณ.

1378
01:32:31,676 --> 01:32:34,846
- ยังไงก็ต้องกลับไปที่นั่น เพราะงั้น...
-เอาล่ะ. เราจะพบคุณที่นั่น

1379
01:32:34,929 --> 01:32:37,348
สวัสดี ฉันชื่อทอม น้องชายของรอนนี่.

1380
01:32:38,599 --> 01:32:40,685
สวัสดี คุณเป็นเพื่อนของลินดาหรือเปล่า?

1381
01:32:40,768 --> 01:32:43,479
คุณทำงานกับเธอมานานแค่ไหนแล้ว?
คุณจะกลับบ้านไหม

1382
01:32:43,563 --> 01:32:46,566
คุณมีรถของคุณเองหรือเปล่า?
คุณมีรถขนส่งไหม?

1383
01:32:49,569 --> 01:32:51,070
คุณรู้ทางไหม?

1384
01:32:51,154 --> 01:32:53,281
แล้วเราจะพบคุณที่นั่น

1385
01:33:03,499 --> 01:33:05,501
คุณพบคาร์ลครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

1386
01:33:06,753 --> 01:33:08,421
สองสามปีที่ผ่านมา

1387
01:33:08,504 --> 01:33:09,964
เพิ่งโผล่ออกมาจากสีฟ้าใช่ไหม?

1388
01:33:10,798 --> 01:33:13,968
- เมื่อเขาถูกรบกวนได้
- เราเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1389
01:33:15,219 --> 01:33:18,055
จำไม่ได้. ห้า 10 ปีที่แล้ว?

1390
01:33:18,139 --> 01:33:20,725
- เป็นปีที่แม่ของคุณเสียชีวิต
- ใช่มั้ย?

1391
01:33:21,559 --> 01:33:23,311
1979.

1392
01:33:23,394 --> 01:33:25,563
- ไม่
- ไม่ ปี 1995

1393
01:33:25,646 --> 01:33:26,898
ใช่.

1394
01:33:28,524 --> 01:33:29,692
ไม่รู้.

1395
01:33:29,859 --> 01:33:31,861
ดังนั้นรอก่อน
เขามาอยู่กับเราที่ลอนดอนเมื่อไหร่?

1396
01:33:32,361 --> 01:33:33,446
นั่นคือช่วงทศวรรษที่ 80

1397
01:33:33,613 --> 01:33:35,031
คุณอายุเก้าขวบ

1398
01:33:35,907 --> 01:33:38,326
เขามักจะสวมชุดสีดำใช่ไหม?

1399
01:33:39,202 --> 01:33:42,538
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า เขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก
เต็มไปด้วยความสนุกสนาน

1400
01:33:45,958 --> 01:33:47,418
เขาคือ?

1401
01:33:53,549 --> 01:33:55,676
- สวัสดี. เข้ามาเลย
- ขอบคุณนะที่รัก

1402
01:33:55,760 --> 01:33:57,762
- สวัสดีเข้ามา
- ฮิยะ.

1403
01:33:58,638 --> 01:34:01,474
- ผ่านไป.
- ขอบคุณ.

1404
01:34:01,557 --> 01:34:04,644
- คุณเจอมันแล้วใช่ไหม?
- ครับ ครับ ไม่มีปัญหา.

1405
01:34:04,727 --> 01:34:07,772
- ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณไปไหม?
- ไม่ คุณไม่เป็นไร ขอบคุณ

1406
01:34:07,855 --> 01:34:09,857
ฉันขอเอาเสื้อโค้ทของคุณไปได้ไหมสาวๆ?

1407
01:34:11,067 --> 01:34:12,068
ขวา.

1408
01:34:12,401 --> 01:34:14,487
โจ มีเก้าอี้อีกตัวอยู่ในนั้นไหม?

1409
01:34:15,488 --> 01:34:16,614
ใช่.

1410
01:34:21,577 --> 01:34:23,246
มันเป็นบริการที่ดีมาก

1411
01:34:23,329 --> 01:34:24,914
มันเป็นใช่มั้ย?

1412
01:34:24,997 --> 01:34:29,168
เรียบง่ายตรงไปตรงมา
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ใช่ไหม รอนนี่?

1413
01:34:29,585 --> 01:34:32,129
- ไม่มีอะไรหรูหรา
- ไม่

1414
01:34:34,924 --> 01:34:36,259
งานดีฝนไม่ตก.

1415
01:34:38,261 --> 01:34:40,263
มันเป็นจุดที่ดีใช่ไหมล่ะ?

1416
01:34:41,472 --> 01:34:43,766
เราได้เห็นบางส่วนจากที่นั่นแล้วใช่ไหม?

1417
01:34:43,850 --> 01:34:46,310
ใช่เรามีตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1418
01:34:46,394 --> 01:34:48,145
คุณทำงานกับลินดามานานหรือยัง
ที่ร้านเบเกอรี่เหรอ?

1419
01:34:48,521 --> 01:34:50,565
ประมาณ 10 ปี

1420
01:34:50,648 --> 01:34:53,943
- แล้วคุณล่ะแม็กกี้?
- ไม่นานขนาดนั้น ไม่

1421
01:34:54,694 --> 01:34:57,321
- เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
- เธอใช่แล้ว

1422
01:34:57,572 --> 01:34:59,657
เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

1423
01:34:59,740 --> 01:35:02,660
- เธอจะคิดถึงมาก
- มันช่างน่าตกใจมาก

1424
01:35:04,453 --> 01:35:08,457
เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับคุณ ใช่ไหม รอนนี่?
ต้องดูแลตัวเอง.

1425
01:35:09,417 --> 01:35:13,629
คุณจะคุ้นเคยกับมันแล้วรอนนี่
แปดปีสำหรับฉันตอนนี้

1426
01:35:13,963 --> 01:35:15,339
- ใช่มั้ย?
- ครับ.

1427
01:35:18,134 --> 01:35:19,468
ฉันชื่อคาร์ล

1428
01:35:26,642 --> 01:35:29,228
-เอาล่ะ คาร์ล?
- สวัสดีคาร์ล

1429
01:35:29,312 --> 01:35:30,479
ขอโทษนะเพื่อน

1430
01:35:32,732 --> 01:35:33,858
คุณอยากดื่มไหม คาร์ล?

1431
01:35:34,358 --> 01:35:36,527
เรามีชา เบียร์

1432
01:35:37,820 --> 01:35:39,196
ไวน์สองสามขวด

1433
01:35:40,656 --> 01:35:42,700
จัดเรียงตัวเองออกตา

1434
01:35:45,119 --> 01:35:47,163
- แล้วคุณเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า แฟรงค์?
- ครับ ครับ

1435
01:35:47,246 --> 01:35:50,833
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ถนน
คุณรู้ไหม ถนนปาล์มเมอร์

1436
01:35:52,168 --> 01:35:54,086
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่ดาร์บี้มา 40 ปีแล้ว

1437
01:35:54,170 --> 01:35:55,796
- คุณเป็นยังไงบ้างคาร์ล?
- ฉันไม่เป็นไร คุณเป็นยังไงบ้าง?

1438
01:35:55,880 --> 01:35:59,759
เราทุกคนสบายดี
นี่คงจะทำให้คุณตกใจไม่น้อย

1439
01:35:59,842 --> 01:36:02,428
- ฉันจะพูด.
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1440
01:36:02,511 --> 01:36:05,097
- ขึ้นในยอร์กเชียร์
- คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

1441
01:36:05,181 --> 01:36:07,308
ไม่ต้องสอบปากคำ.

1442
01:36:08,684 --> 01:36:11,646
มีอาหารที่นี่เมื่อคุณต้องการ

1443
01:36:16,192 --> 01:36:18,527
- ไม่มีการโพสต์สำหรับฉันแล้วเหรอ?
- ไม่

1444
01:36:19,862 --> 01:36:21,864
ไม่มีจากคุณเช่นกัน

1445
01:36:21,948 --> 01:36:25,701
- ไม่มีจากคุณ
- ไม่เสียอารมณ์ขันแล้วเหรอ?

1446
01:36:29,205 --> 01:36:31,958
- ใครเป็นคนจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ออกไป?
- เราทำ.

1447
01:36:32,041 --> 01:36:33,876
- เรานำติดตัวไปด้วย
- จากลอนดอนเหรอ?

1448
01:36:34,168 --> 01:36:36,170
- ใช่.
- ดี.

1449
01:36:37,171 --> 01:36:38,714
ตอนนั้นคุณไม่ได้เข้าเกียร์แล้ว
รอนนี่?

1450
01:36:38,798 --> 01:36:40,132
เขาไม่จำเป็น เราเสนอให้

1451
01:36:40,508 --> 01:36:42,426
- คุณเหรอ?
- ใช่.

1452
01:36:42,593 --> 01:36:44,303
มันเป็นความรับผิดชอบของเขาใช่ไหม?

1453
01:36:45,721 --> 01:36:48,391
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะประมาท
ความตกใจที่เขาเจอ คาร์ล

1454
01:36:48,808 --> 01:36:52,269
ใช่ฉันรู้
เปราะบางมาก เขาคือน้องชายของคุณใช่ไหม?

1455
01:36:53,229 --> 01:36:55,523
- ภรรยาของเขาเพิ่งเสียชีวิต
- ภรรยาของเขา.

1456
01:36:56,899 --> 01:36:58,651
ไม่ค่อยสนใจเธอมากนักตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่

1457
01:36:58,734 --> 01:37:01,320
- คุณเหรอ?
- ฉันขอโทษคุณ?

1458
01:37:01,404 --> 01:37:03,239
- คุณดูแลเธอไหมคาร์ล?
- ทอม

1459
01:37:03,322 --> 01:37:05,825
- ฉันดูแลเธอในแบบของฉันเอง
- แล้วนั่นเป็นอย่างไรบ้าง?

1460
01:37:06,075 --> 01:37:07,201
เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ

1461
01:37:07,284 --> 01:37:08,661
- เธอเหรอ?
- ปิดมัน.

1462
01:37:08,744 --> 01:37:10,287
อย่าบอกนะว่าต้องประพฤติตัวยังไง
ในบ้านของฉันเอง

1463
01:37:10,371 --> 01:37:12,540
- มันไม่ใช่บ้านของคุณใช่ไหม?
- มันเป็นของฉันพอๆ กับที่เป็นของเขา

1464
01:37:12,623 --> 01:37:13,708
ทอม.

1465
01:37:18,671 --> 01:37:21,549
- และคุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉันกำลังมองคุณอยู่คาร์ล

1466
01:37:21,924 --> 01:37:23,801
ฉันไม่ชอบมัน

1467
01:37:31,100 --> 01:37:32,727
อย่ารู้สึกว่าคุณต้องป้วนเปี้ยนนะเป็ด

1468
01:37:35,771 --> 01:37:36,814
เราไปกันดีกว่า

1469
01:37:37,148 --> 01:37:38,357
ขออนุญาต.

1470
01:37:39,775 --> 01:37:42,111
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

1471
01:37:42,194 --> 01:37:44,697
คุณต้องการเสื้อโค้ทของคุณไหม?
ใช่ฉันไม่แปลกใจเลย

1472
01:37:44,780 --> 01:37:45,823
ขอบคุณที่มา

1473
01:37:46,365 --> 01:37:49,660
- ฉันจะไปส่งคุณไหม?
- ใช่. ขอบคุณ.

1474
01:37:49,744 --> 01:37:52,663
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม แฟรงค์?
- ครับ ครับ ให้พวกเขาขึ้นลิฟต์กลับบ้าน

1475
01:37:54,957 --> 01:37:57,126
ดูแลตัวเองด้วยนะรอนนี่

1476
01:37:57,460 --> 01:38:01,005
ขอบคุณที่มา ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

1477
01:38:01,589 --> 01:38:03,132
- ไม่ต้องกังวลนะเป็ด
- พบกันใหม่.

1478
01:38:03,215 --> 01:38:05,134
ขอบคุณมาก. ดูแล. ทาทา

1479
01:38:09,221 --> 01:38:10,639
นรกนองเลือด

1480
01:38:14,727 --> 01:38:16,771
คุณสบายดีไหม รอนนี่?

1481
01:38:20,232 --> 01:38:22,193
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1482
01:38:24,320 --> 01:38:27,323
สงสารเขา. เขาจะเลิกยุ่งเร็วๆ นี้

1483
01:38:54,183 --> 01:38:55,684
บอกคุณว่าอะไร

1484
01:38:57,728 --> 01:39:00,064
ทำไมคุณไม่กลับกับเรา?

1485
01:39:01,023 --> 01:39:02,358
สู่ลอนดอน

1486
01:39:05,277 --> 01:39:07,571
ไม่ ไม่ คุณไม่เป็นไร.

1487
01:39:07,947 --> 01:39:09,448
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1488
01:39:11,367 --> 01:39:15,329
แค่ไม่กี่วันต่อสัปดาห์
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1489
01:39:17,123 --> 01:39:19,917
จากนั้นเราจะพาคุณขึ้นรถไฟกลับบ้าน

1490
01:39:23,254 --> 01:39:24,713
ฉันไม่รู้.

1491
01:39:28,384 --> 01:39:29,885
ลองคิดดูสิ

1492
01:39:50,573 --> 01:39:52,283
คุณคิดว่าอะไร?

1493
01:39:52,741 --> 01:39:55,870
คุณอาจจะเช่นกันจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย

1494
01:39:57,746 --> 01:39:59,540
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1495
01:40:04,503 --> 01:40:05,796
- ตกลง.
- ดี.

1496
01:40:05,880 --> 01:40:08,674
- หยิบของบางอย่างใส่กระเป๋า เราจะเคลียร์กัน
- ใช่.

1497
01:40:08,757 --> 01:40:11,427
- คุณมีกระเป๋าไหม?
- คิดอย่างนั้น.

1498
01:40:11,510 --> 01:40:13,971
คาร์ล พ่อคุณจะกลับบ้านกับเรา
สองสามวัน

1499
01:40:14,054 --> 01:40:15,389
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

1500
01:40:15,931 --> 01:40:18,142
- ฉันคิดว่ามีอันหนึ่งอยู่ใต้เตียง
- เอาล่ะ.

1501
01:40:18,225 --> 01:40:19,768
เธอไปได้อย่างไร?

1502
01:40:26,108 --> 01:40:28,319
เธอตายไปแล้วเมื่อฉันตื่น

1503
01:40:29,445 --> 01:40:30,779
พอใจ?

1504
01:40:32,781 --> 01:40:34,783
- ขอโทษนะคาร์ล
- ฉันจะทำอย่างนั้น เกอร์รี่

1505
01:40:34,867 --> 01:40:38,495
- ไม่ ฉันจะทำมัน
- ไม่ คุณทิ้งมันไป คุณนั่งลง

1506
01:40:48,923 --> 01:40:52,676
ฉันทำเช่นนี้เพื่ออะไร? ช่วยฉันด้วยแม่
ปัญหาเหรอ? ตอนนี้เธอตายไปแล้ว

1507
01:40:52,760 --> 01:40:55,471
- คาร์ล ฟังฉันนะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1508
01:40:57,973 --> 01:41:00,392
ฉันจะไปเอาไวน์หนึ่งขวด

1509
01:41:00,476 --> 01:41:03,020
- คาร์ล เรามีไวน์มากมาย
- คาร์ล!

1510
01:41:08,525 --> 01:41:10,152
เขาจะไม่กลับมา

1511
01:41:15,908 --> 01:41:18,661
ชุดนอน หาเสื้อมาใส่หน่อย

1512
01:41:20,621 --> 01:41:23,082
- คุณจะเปลี่ยนไหม?
- ใช่.

1513
01:41:23,165 --> 01:41:25,292
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

1514
01:41:46,313 --> 01:41:49,024
เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

1515
01:41:50,192 --> 01:41:52,152
ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

1516
01:41:53,529 --> 01:41:55,197
เราจะปิดเร็ว ๆ นี้

1517
01:42:54,423 --> 01:42:55,632
สวัสดี.

1518
01:42:58,594 --> 01:43:00,721
เจอร์รี่อยู่ไหม?

1519
01:43:02,389 --> 01:43:04,266
ไม่

1520
01:43:09,438 --> 01:43:10,522
ทอมอยู่ที่นี่เหรอ?

1521
01:43:10,731 --> 01:43:12,316
ไม่ พวกเขาออกไปแล้ว

1522
01:43:15,235 --> 01:43:16,362
มันเกี่ยวกับอะไร?

1523
01:43:21,200 --> 01:43:23,243
ฉันแค่อยากจะเห็นพวกเขา

1524
01:43:25,371 --> 01:43:27,081
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

1525
01:43:27,164 --> 01:43:29,291
ไม่ พวกเขาไม่...

1526
01:43:30,876 --> 01:43:34,004
ฉันเพิ่งมาทันเวลาพอดี

1527
01:43:37,049 --> 01:43:39,843
ฉันเป็นเพื่อนของ Gerri ฉันทำงานกับเธอ

1528
01:43:43,680 --> 01:43:46,683
พวกเขา...ได้ไปจัดสรรหรือยัง?

1529
01:43:47,017 --> 01:43:48,435
- ใช่.
- ใช่.

1530
01:43:55,818 --> 01:43:57,945
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1531
01:43:59,488 --> 01:44:01,615
เพียงเพื่อรอพวกเขาเหรอ?

1532
01:44:03,283 --> 01:44:04,410
ฉันไม่รู้.

1533
01:44:04,952 --> 01:44:06,870
ฉันหนาวจริงๆ

1534
01:44:08,330 --> 01:44:09,665
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยตัวฉันเอง

1535
01:44:11,583 --> 01:44:14,503
ฉันจะไม่ขโมยคุณหรืออะไรทั้งนั้น

1536
01:44:17,631 --> 01:44:21,093
ฉันสามารถให้คำอธิบายเกี่ยวกับบ้านแก่คุณได้
ถ้าคุณชอบ

1537
01:44:25,973 --> 01:44:28,058
เมื่อคุณเข้าไปในครัว

1538
01:44:29,685 --> 01:44:31,019
หม้อหุงข้าวอยู่ทางขวา

1539
01:44:32,020 --> 01:44:35,274
และอ่างล้างจานก็อยู่ตรงหน้าคุณ
และทางซ้ายคือ...

1540
01:44:35,357 --> 01:44:36,942
ใช่ใช่ใช่

1541
01:44:38,360 --> 01:44:39,570
ขอบคุณ.

1542
01:44:45,951 --> 01:44:47,286
ฉันชื่อแมรี่

1543
01:44:50,789 --> 01:44:52,416
คุณชื่ออะไร?

1544
01:44:52,749 --> 01:44:54,751
รอนนี่. ทอมเป็นพี่ชายของฉัน

1545
01:44:58,213 --> 01:45:02,676
- เป็นภรรยาของคุณที่เพิ่งเสียชีวิตหรือเปล่า?
- ใช่.

1546
01:45:02,759 --> 01:45:05,471
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร.

1547
01:45:14,730 --> 01:45:17,649
คุณต้องการให้ฉันชงชาให้คุณสักถ้วยไหม?

1548
01:45:18,108 --> 01:45:19,610
ไม่ ขอบคุณ

1549
01:45:21,945 --> 01:45:24,740
ถ้าฉันทำเองจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1550
01:45:27,451 --> 01:45:30,162
ฉันไม่คิดว่าเจอร์รี่และทอมจะรังเกียจ

1551
01:45:31,330 --> 01:45:32,664
เอาล่ะ.

1552
01:46:08,617 --> 01:46:11,119
ลงมาหลายวันแล้วเหรอ?

1553
01:46:11,203 --> 01:46:12,621
- ใช่.
- ใช่.

1554
01:46:16,542 --> 01:46:18,669
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย

1555
01:46:20,003 --> 01:46:22,297
- คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
- ใช่.

1556
01:46:23,382 --> 01:46:25,425
- กับทอมและเจอร์รี่เหรอ?
- ใช่.

1557
01:46:32,641 --> 01:46:34,434
คุณต้องการกอดไหม?

1558
01:46:44,069 --> 01:46:46,488
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการชา?

1559
01:46:46,738 --> 01:46:48,407
- เออ ไปเถอะ
- ใช่.

1560
01:46:57,165 --> 01:46:58,667
นั่นดีกว่า

1561
01:47:02,254 --> 01:47:04,506
มันน่ารักจริงๆที่ได้มาอยู่ที่นี่

1562
01:47:05,424 --> 01:47:07,384
ไม่ได้มาหลายเดือนแล้ว

1563
01:47:10,012 --> 01:47:13,140
พวกเขาชวนฉันเยอะมาก เราเป็นเพื่อนเก่ากันจริงๆ

1564
01:47:20,188 --> 01:47:22,024
คุณนอนห้องโจหรือเปล่า?

1565
01:47:22,774 --> 01:47:23,859
ใช่.

1566
01:47:25,527 --> 01:47:27,487
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ และบ็อบของเขาทั้งหมด

1567
01:47:32,367 --> 01:47:33,619
เขาไปงานศพหรือเปล่า?

1568
01:47:34,369 --> 01:47:35,704
ใช่.

1569
01:47:36,705 --> 01:47:39,291
- กับแฟนสาวของเขา?
- ไม่

1570
01:47:43,545 --> 01:47:44,880
พวกเขากำลังจะมาทีหลัง

1571
01:47:45,922 --> 01:47:47,424
พวกเขาเหรอ?

1572
01:47:56,224 --> 01:47:58,101
ขอโทษที่ฉันยุ่งมาก

1573
01:48:00,062 --> 01:48:04,358
ฉันไม่ได้นอนจนถึง 5.00 น
แล้วฉันก็นอนไม่หลับ

1574
01:48:06,610 --> 01:48:09,237
ฉันเพิ่งลุกขึ้นและตรงมาที่นี่

1575
01:48:17,871 --> 01:48:19,956
เจอร์รี่เคยพูดถึงฉันบ้างไหม?

1576
01:48:21,875 --> 01:48:22,918
ไม่

1577
01:48:23,877 --> 01:48:24,961
แมรี่.

1578
01:48:26,254 --> 01:48:27,297
เลขที่

1579
01:48:45,232 --> 01:48:46,608
คุณดูเหมือนทอม

1580
01:48:48,568 --> 01:48:49,945
โอ้ใช่?

1581
01:48:50,278 --> 01:48:51,405
ใช่.

1582
01:48:53,740 --> 01:48:55,283
คุณมีใบหน้าที่สวยงาม

1583
01:48:57,619 --> 01:48:59,705
ทอมก็หน้าตาดีเหมือนกัน

1584
01:49:04,334 --> 01:49:06,378
ภรรยาของคุณชื่ออะไร?

1585
01:49:07,003 --> 01:49:08,171
ลินดา.

1586
01:49:10,549 --> 01:49:12,134
เธอเป็นคนดีไหม?

1587
01:49:31,570 --> 01:49:34,531
- เมื่อคืนคุณทานอาหารเย็นไหม?
- เรามีไก่

1588
01:49:34,614 --> 01:49:40,454
- น่ารัก. พวกเขาทำอาหารเก่งใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.

1589
01:49:41,872 --> 01:49:45,375
ฉันไม่สามารถทำอาหารได้ คุณทำอาหารได้ไหม?

1590
01:49:45,625 --> 01:49:46,668
นะ

1591
01:49:52,424 --> 01:49:54,342
เมื่อวานฉันไม่ได้กินอะไรเลยจริงๆ

1592
01:49:56,428 --> 01:49:57,679
คุณต้องการขนมปังปิ้งไหม?

1593
01:50:02,893 --> 01:50:05,103
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ

1594
01:50:09,858 --> 01:50:12,277
คงไม่รังเกียจบุหรี่หรอก

1595
01:50:12,778 --> 01:50:15,030
- คุณสูบบุหรี่ไหม?
- ใช่.

1596
01:50:15,906 --> 01:50:17,199
ดี.

1597
01:50:19,117 --> 01:50:21,787
ใช่. เพื่อนของฉันเคยม้วนของเธอเอง

1598
01:50:25,499 --> 01:50:27,459
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้หรือไม่?

1599
01:50:27,542 --> 01:50:30,378
ไม่เป็นไร. ฉันจะมีอันหนึ่งของฉัน

1600
01:50:31,046 --> 01:50:33,757
ไม่ล่ะ ไปต่อเถอะ เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

1601
01:50:38,470 --> 01:50:39,888
เราต้องออกไปที่นั่น

1602
01:50:42,390 --> 01:50:45,435
เราอยู่ในนี้ก็ได้ไม่ใช่เหรอ?
พวกเขาจะไม่รู้

1603
01:51:01,409 --> 01:51:03,161
สิ่งนี้จะพาฉันกลับมา

1604
01:51:06,164 --> 01:51:08,124
คุณเคยสูบบุหรี่ยาเสพติดหรือไม่?

1605
01:51:09,417 --> 01:51:11,253
พยายามไม่กี่ครั้ง

1606
01:51:12,337 --> 01:51:16,424
เราเคย. ฉันและเพื่อนสนิทของฉัน โมนิก้า

1607
01:51:18,426 --> 01:51:20,303
ไม่เห็นเธออีกต่อไป

1608
01:51:23,014 --> 01:51:25,016
คุณชอบเดอะบีเทิลส์ไหม?

1609
01:51:25,976 --> 01:51:27,269
พวกเขาไม่เป็นไร

1610
01:51:27,853 --> 01:51:31,606
- ฉันคือเอลวิสมากกว่า เจอร์รี ลี ลูวิส
- ใช่.

1611
01:51:33,692 --> 01:51:35,151
<i>ฉันสั่นไปหมดแล้ว</i>

1612
01:51:43,952 --> 01:51:46,621
- คุณมีลูกบ้างไหม?
- มีลูกชาย.

1613
01:51:49,207 --> 01:51:50,417
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

1614
01:51:53,503 --> 01:51:54,880
ไม่รู้.

1615
01:52:03,847 --> 01:52:06,766
- คุณมีลูกเหรอ?
- ไม่

1616
01:52:10,186 --> 01:52:11,688
น่าเสียดาย

1617
01:52:21,948 --> 01:52:23,700
คุณต้องกลับไปเร็วๆ นี้ไหม?

1618
01:52:24,826 --> 01:52:27,495
ใช่. มีบางสิ่งที่ต้องจัดการ

1619
01:52:28,663 --> 01:52:32,667
- ฉันไม่คิดว่าลูกชายของคุณจะช่วยคุณ
- ไม่

1620
01:52:45,680 --> 01:52:49,017
ฉันสามารถขึ้นมาและยื่นมือคุณได้
ถ้าคุณต้องการ

1621
01:52:50,185 --> 01:52:52,896
- คุณต้องย้ายไหม?
- ไม่

1622
01:52:55,982 --> 01:52:58,193
ฉันสามารถหยุดงานได้สองสามวัน

1623
01:53:03,323 --> 01:53:05,075
คุณอบอุ่นพอหรือยัง?

1624
01:53:06,952 --> 01:53:10,330
ฉันจะไม่เป็นไร เราจะจบสิ่งเหล่านี้

1625
01:53:20,715 --> 01:53:22,509
คุณรู้จักเคนไหม?

1626
01:53:23,385 --> 01:53:25,679
เคน? ใช่.

1627
01:53:26,554 --> 01:53:30,600
- ใช่. เขาไปงานศพหรือเปล่า?
- ไม่

1628
01:53:32,018 --> 01:53:36,147
- เขาค่อนข้างแปลกใช่ไหม?
- เขาเหรอ?

1629
01:53:48,493 --> 01:53:50,078
ฉันไม่สูบบุหรี่จริงๆ

1630
01:53:54,666 --> 01:53:57,168
เมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไป

1631
01:53:58,128 --> 01:54:00,130
ฉันมีวันที่แย่นิดหน่อย

1632
01:54:00,755 --> 01:54:03,633
รถของฉันเสีย. มันก็ต้องถูกลากออกไป

1633
01:54:05,135 --> 01:54:08,388
บอกว่าไม่คุ้มที่จะซ่อม
พวกเขาให้เงินฉัน 20 ปอนด์เพื่อซื้อมัน

1634
01:54:09,431 --> 01:54:12,267
- นั่นไม่มาก
- ไม่ คุณสามารถทำอะไรกับ 20 quid?

1635
01:54:14,394 --> 01:54:16,396
ฉันซื้อแชมเปญหนึ่งขวดให้ตัวเอง

1636
01:54:17,397 --> 01:54:18,440
ใช่?

1637
01:54:20,108 --> 01:54:21,234
ใช่.

1638
01:54:26,656 --> 01:54:27,949
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1639
01:54:31,119 --> 01:54:32,162
ใช่ฉันทำ

1640
01:54:45,091 --> 01:54:47,302
ฉันอาจจะต้องนอนพักสักหน่อย

1641
01:54:54,809 --> 01:54:58,313
มันน่ารักจริงๆที่มีคนคุยด้วย

1642
01:55:00,648 --> 01:55:01,733
ใช่.

1643
01:55:05,695 --> 01:55:07,447
ที่นี่เงียบสงบ

1644
01:55:14,954 --> 01:55:17,332
ฉันอาจจะย้ายไปอยู่ที่อื่น

1645
01:55:19,834 --> 01:55:21,252
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1646
01:55:25,340 --> 01:55:27,425
ฉันเคยทำงานที่มายอร์กา

1647
01:55:38,686 --> 01:55:40,188
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

1648
01:55:43,399 --> 01:55:44,859
ใช่.

1649
01:56:01,543 --> 01:56:03,545
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1650
01:56:18,434 --> 01:56:20,478
- สวัสดีรอนนี่
- เรากลับมาแล้ว.

1651
01:56:21,062 --> 01:56:22,063
สวัสดีเกอร์รี่

1652
01:56:24,065 --> 01:56:25,900
- สวัสดีแมรี่
- นรกแตก!

1653
01:56:26,151 --> 01:56:29,445
- สวัสดีทอม
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1654
01:56:29,863 --> 01:56:32,365
คือฉันแค่คิดว่าฉันจะ...

1655
01:56:36,578 --> 01:56:38,413
แค่ถอดรองเท้าบูทให้ฉัน

1656
01:56:39,747 --> 01:56:42,542
- เธอมาจากไหน?
- น่ารำคาญมาก โดยเฉพาะวันนี้

1657
01:56:42,625 --> 01:56:44,377
คุณไม่ได้ล้อเล่น

1658
01:56:54,888 --> 01:56:56,890
คุณสบายดีไหม เจอร์รี่?

1659
01:56:57,140 --> 01:56:58,933
ครับ แมรี่ ผมสบายดี

1660
01:57:03,229 --> 01:57:06,816
- คุณขับรถไหม?
- ไม่ ฉันมาบนท่อ

1661
01:57:06,900 --> 01:57:08,109
คุณล่ะ?

1662
01:57:10,653 --> 01:57:12,697
มันอาจจะดี
ถ้าคุณโทรมาก่อน แมรี่

1663
01:57:12,780 --> 01:57:14,407
ฉันขอโทษจริงๆ

1664
01:57:22,999 --> 01:57:25,960
- โจและเคธี่กำลังจะมา
- ใช่แล้ว รอนนี่กล่าว

1665
01:57:34,093 --> 01:57:35,470
ถูกต้องเลย

1666
01:57:37,680 --> 01:57:39,891
- ชารอนนี่?
- ใช่.

1667
01:57:46,606 --> 01:57:50,151
มานั่งลงเถอะแมรี่...
และดื่มชาสักแก้ว

1668
01:58:18,012 --> 01:58:19,555
เป็นยังไงบ้าง?

1669
01:58:20,056 --> 01:58:21,432
อย่างไม่หยุดยั้ง

1670
01:58:22,350 --> 01:58:25,770
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันก็ทำไม่ได้

1671
01:58:25,853 --> 01:58:27,939
ฉันไม่สามารถผลักเธอออกไปได้

1672
01:58:28,523 --> 01:58:31,901
- ทำไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ดูสภาพของเธอสิ

1673
01:58:32,110 --> 01:58:33,861
ฉันรู้. ผู้หญิงที่น่าสงสาร

1674
01:58:35,405 --> 01:58:37,407
โจและเคธี่จะไม่เป็นไร
พวกเขาสามารถจัดการเธอได้

1675
01:58:37,490 --> 01:58:39,784
ฉันรู้. ฉันมีอาหารเพียงพอแล้ว

1676
01:58:39,867 --> 01:58:43,454
- ไม่เป็นไรแล้ว.
- ดี. เอาล่ะ.

1677
01:58:59,095 --> 01:59:02,849
- คุณต้องการให้ฉันจับมือคุณไหม?
- ไม่ ขอบคุณ แมรี่

1678
01:59:05,351 --> 01:59:06,894
คุณต้องการจะพักเพื่อทานอาหารสักคำไหม?

1679
01:59:06,978 --> 01:59:09,272
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ต้องการที่จะขวางทาง

1680
01:59:09,355 --> 01:59:12,066
คุณจะไม่เป็น เรามีอาหารมากมาย

1681
01:59:13,568 --> 01:59:15,737
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

1682
01:59:16,321 --> 01:59:20,408
แมรี่ ฉันไม่ได้โกรธคุณ
ฉันแค่รู้สึกว่าคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง

1683
01:59:20,742 --> 01:59:25,330
เจอร์รี่ ฉันไม่อยากทำแบบนั้นเลย

1684
01:59:27,832 --> 01:59:29,292
ฉันขอโทษจริงๆ

1685
01:59:29,459 --> 01:59:32,086
ใช่ และฉันรู้ว่าคุณขอโทษ

1686
01:59:38,760 --> 01:59:40,094
ฉันคิดถึงคุณ.

1687
01:59:41,929 --> 01:59:44,557
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเจอคุณที่ทำงาน

1688
01:59:44,640 --> 01:59:47,727
แต่ดูเหมือนเราจะไม่คุยกันเลย
ให้แก่กันอีกต่อไป

1689
01:59:49,270 --> 01:59:50,855
ฉันรู้สึกแย่มาก

1690
01:59:51,105 --> 01:59:54,817
นี่คือครอบครัวของฉัน แมรี่
คุณต้องเข้าใจว่า

1691
01:59:55,151 --> 01:59:56,277
ฉันทำ.

1692
02:00:00,448 --> 02:00:01,783
มานี่..

1693
02:00:22,178 --> 02:00:24,639
คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของคุณ

1694
02:00:25,139 --> 02:00:26,349
ฉันรู้.

1695
02:00:32,146 --> 02:00:34,273
เอาล่ะ ฟังนะแมรี่

1696
02:00:36,776 --> 02:00:38,945
คุณต้องคุยกับใครสักคน

1697
02:00:39,320 --> 02:00:41,656
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

1698
02:00:42,198 --> 02:00:46,411
- ฉันคิดว่ามันจะช่วยคุณได้
- ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

1699
02:00:47,120 --> 02:00:49,372
ทำไมฉันไม่มีคำพูด
กับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉันเหรอ?

1700
02:00:49,455 --> 02:00:52,083
ตราบใดที่เราเป็นเพื่อนกัน ฉันก็ไม่เป็นไร

1701
02:00:52,333 --> 02:00:56,546
นั่นก็อยู่นอกประเด็น
คุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพอิสระ

1702
02:00:56,879 --> 02:00:58,756
คุณคงมีความสุขกว่านี้มาก

1703
02:01:01,092 --> 02:01:03,886
- เรามาพูดถึงมันในวันอังคารกันไหม?
- ใช่.

1704
02:01:03,970 --> 02:01:07,265
- และคุณมีความคิด
- ใช่ เราสามารถดื่มได้

1705
02:01:07,557 --> 02:01:10,101
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันวางโต๊ะ?

1706
02:01:17,233 --> 02:01:19,694
เขาเป็นคนดีจริงๆ รอนนี่ ใช่ไหม?

1707
02:01:41,215 --> 02:01:44,385
- สวัสดี ฉันเห็นคุณทางหน้าต่าง
- สวัสดี สบายดีไหม?

1708
02:01:44,469 --> 02:01:46,220
- ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

1709
02:01:46,304 --> 02:01:49,390
- เคธี่ ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1710
02:01:49,474 --> 02:01:50,725
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1711
02:01:50,808 --> 02:01:52,685
แมรี่อยู่ในนั้น

1712
02:01:53,019 --> 02:01:54,187
สวัสดี!

1713
02:01:55,813 --> 02:01:58,065
เรานำช็อคโกแลตมาให้คุณ

1714
02:01:58,149 --> 02:01:59,734
ไม่ ส่งคืนพวกเขา! ให้พวกเขากลับมา!

1715
02:01:59,817 --> 02:02:01,819
- คุณจะไม่มีวันได้เจอพวกเขาอีก
- ฉันสามารถเอาสิ่งของของคุณไปได้ไหม?

1716
02:02:01,903 --> 02:02:03,362
ใช่แล้ว ไชโย

1717
02:02:09,202 --> 02:02:13,706
ฉันมีผ้าพันคอที่ยาวที่สุดในโลก
ขอโทษ. และชาที่อุ่นสบายบนหัวของฉัน

1718
02:02:14,165 --> 02:02:16,000
- มาพบกับรอนนี่
- ยอดเยี่ยม.

1719
02:02:16,083 --> 02:02:17,460
แมรี่อยู่ที่นี่

1720
02:02:18,628 --> 02:02:20,838
- สวัสดีเคธี่
- สวัสดีแมรี่ คุณสบายดีไหม?

1721
02:02:20,922 --> 02:02:22,215
- ดี ขอบคุณ
- ยอดเยี่ยม.

1722
02:02:22,298 --> 02:02:23,508
- สวัสดีโจ
- สวัสดี.

1723
02:02:23,591 --> 02:02:27,220
สวัสดี คุณคงเป็นรอนนี่ ฉันเคยได้ยิน
มากมายเกี่ยวกับคุณ มันน่ารักที่ได้พบคุณ

1724
02:02:27,303 --> 02:02:29,680
- นี่คือเคธี่
- พี่ใหญ่ของฉัน.

1725
02:02:30,139 --> 02:02:32,225
เอาล่ะ เราจะดื่มอะไรดี?

1726
02:02:32,308 --> 02:02:34,519
- ฉันจะมีในสิ่งที่คนอื่นมี
- ไวน์แดงสำหรับฉัน

1727
02:02:34,602 --> 02:02:36,187
- เรากำลังกินปลา
- ก็จะมีสีขาวแล้ว.

1728
02:02:36,270 --> 02:02:38,689
- จริงๆ แล้วฉันจะดื่มไวน์ขาวด้วย
- เบียร์, รอนนี่?

1729
02:02:38,773 --> 02:02:40,525
- ใช่.
- ไวน์ขาว แมรี่?

1730
02:02:40,608 --> 02:02:43,194
- ใช่ ได้โปรด ถ้าเป็นเช่นนั้น
- ฉันจะทำอย่างนั้นเกซ

1731
02:02:43,277 --> 02:02:45,446
ฉันจะเอาเบียร์มาให้คุณรอนนี่

1732
02:02:45,863 --> 02:02:48,282
ดังนั้นฉันได้ยิน
คุณเป็นแฟนดาร์บี้ตัวยงนะรอนนี่

1733
02:02:48,366 --> 02:02:50,117
- ใช่.
- สโมสรที่ยอดเยี่ยม

1734
02:02:50,201 --> 02:02:52,703
ฉันเองก็เป็นผู้สนับสนุนวังเพื่อบาปของฉัน

1735
02:02:52,787 --> 02:02:54,789
ฉันยังคงยึดมั่นในความหวัง
ว่าเราอาจชนกลับ

1736
02:02:54,872 --> 02:02:56,916
ไปจนถึงพรีเมียร์ชิพในบางจุด

1737
02:02:56,999 --> 02:02:59,877
– คุณคิดว่าโอกาสของดาร์บี้เป็นอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1738
02:02:59,961 --> 02:03:01,796
ดีแล้วที่นิ้วไขว้กัน

1739
02:03:11,097 --> 02:03:13,891
เราพบกันวันแรกที่มหาวิทยาลัย
ในแมนเชสเตอร์

1740
02:03:13,975 --> 02:03:15,393
วันแรกของคุณ!

1741
02:03:15,476 --> 02:03:18,729
- เราอยู่ในหอพักเดียวกัน
- เราพบกันที่บันได

1742
02:03:18,813 --> 02:03:21,607
ใช่แล้ว ฉันกำลังล้มพวกเขาลง
เธอกำลังขึ้นไปบนพวกเขา

1743
02:03:21,691 --> 02:03:25,403
- ฉันกำลังล้มพวกเขา
- เอาล่ะสิ่งต่าง ๆ ยังไม่เปลี่ยนแปลง

1744
02:03:26,571 --> 02:03:31,325
และงานแรกของทอม ตอนที่เราออกจากมหาวิทยาลัย
อยู่ต่างประเทศเป็นเวลาสองปี

1745
02:03:31,409 --> 02:03:34,287
คุณพยายามที่จะไม่ถือเป็นการส่วนตัวหรือไม่?

1746
02:03:34,370 --> 02:03:36,706
เราลงมาลอนดอนแล้วใช่ไหม
เป็นเวลาประมาณเก้าเดือน

1747
02:03:36,789 --> 02:03:41,335
ฉันได้งานนักธรณีวิทยาคนแรก
ในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียในชนบทห่างไกล

1748
02:03:41,419 --> 02:03:44,255
มันเป็นแค่เขา
และคาวบอยออสเตรเลียอีกจำนวนหนึ่ง

1749
02:03:44,338 --> 02:03:45,798
เหมือนป่าตะวันตกที่นั่น

1750
02:03:45,881 --> 02:03:47,633
หมวกไม้ก๊อกทั้งหมดใช่ไหม? แล้วเบียร์ล่ะ?

1751
02:03:47,717 --> 02:03:49,468
คุณเคยทำงานที่ออสเตรเลีย
ไม่ใช่เหรอเคธี่?

1752
02:03:49,552 --> 02:03:52,930
ใช่ ฉันทำงานที่ซิดนีย์มาหนึ่งปีแล้ว
ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษที่สุดที่นั่น

1753
02:03:53,014 --> 02:03:55,808
พวกเขารู้วิธีที่จะสนุกสนาน
ชาวออสซี่ใช่ไหม?

1754
02:03:55,891 --> 02:03:57,143
ใช่.

1755
02:03:57,226 --> 02:04:00,438
แล้วคุณก็ออกมาเยี่ยมเยียน
ไม่ใช่เหรอ วันหยุดคริสต์มาสครั้งแรกของฉัน?

1756
02:04:00,521 --> 02:04:01,689
และเราก็ใช้เวลาคริสต์มาสบนชายหาด

1757
02:04:01,772 --> 02:04:03,316
- ตุ๊กตาบาร์บี้บนชายหาด?
- ใช่.

1758
02:04:03,399 --> 02:04:07,653
และเมื่อทอมพูดจบ
สองปีผ่านไป ฉันก็กลับมาหาเขาอีกครั้ง และเรา...

1759
02:04:07,737 --> 02:04:09,864
- คุณได้ไปทัวร์ครั้งใหญ่ใช่ไหม?
-...กลับมาถึงฝั่งแล้ว

1760
02:04:09,947 --> 02:04:15,494
ใช่. ใช่. เราใช้เวลาเจ็ดเดือน
เราได้รับเรือจากฟรีแมนเทิลไปสิงคโปร์

1761
02:04:15,578 --> 02:04:17,788
แล้วสิงคโปร์ก็มามาเลเซีย

1762
02:04:17,872 --> 02:04:19,457
- และเข้าสู่ประเทศไทย
- ประเทศไทย.

1763
02:04:19,540 --> 02:04:20,958
- พม่า.
- และไปอินเดีย

1764
02:04:21,042 --> 02:04:23,210
- ฉันอยากไปอินเดีย
-...เดินป่าที่เนปาล

1765
02:04:23,294 --> 02:04:28,299
เดินป่าในเนปาล ชายหาดที่กัว
มหัศจรรย์. วันหยุดของชีวิต

1766
02:04:28,382 --> 02:04:32,887
- ปากีสถาน อัฟกานิสถาน อิหร่าน. ไก่งวง.
- ไก่งวง.

1767
02:04:33,179 --> 02:04:35,139
- ข้ามไปยังหมู่เกาะกรีก
- หมู่เกาะกรีก

1768
02:04:35,222 --> 02:04:38,851
สิ่งมหัศจรรย์ก็เพราะว่า
ฉันทำงานที่ออสเตรเลียมาสองปีแล้ว

1769
02:04:38,934 --> 02:04:42,605
และได้เงินค่อนข้างดี
และไม่มีอะไรจะใช้จ่ายจริงๆ

1770
02:04:42,688 --> 02:04:45,816
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องทำ
ด้วยงบประมาณที่จำกัดจริงๆ

1771
02:04:45,900 --> 02:04:48,986
เพราะบางคนสามารถผูกปมได้
แต่เราสามารถขึ้นรถประจำทาง รถไฟ และสิ่งของต่างๆ ได้

1772
02:04:49,070 --> 02:04:52,114
- ใช่แล้ว
- มันจะต้องสร้างความแตกต่าง

1773
02:04:52,198 --> 02:04:55,409
คุณเคยไปหมู่เกาะกรีก
ไม่ใช่เหรอ แมรี่?

1774
02:04:55,493 --> 02:04:58,204
- ใช่.
- มันคือเกาะไหน?

1775
02:04:58,287 --> 02:04:59,997
- คอร์ฟู.
- ใช่.

1776
02:05:00,081 --> 02:05:04,543
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่คอร์ฟู?
- ฉันเปิดบาร์บนชายหาดเท่านั้น

1777
02:05:04,627 --> 02:05:07,755
- คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟค็อกเทลใช่ไหม?
- ใช่.

1778
02:05:07,838 --> 02:05:11,008
- แล้วคุณจะไปปารีสเมื่อไหร่?
- หนึ่งสัปดาห์ในวันศุกร์

1779
02:05:11,092 --> 02:05:15,054
- ใช่. เราออกรถกันแต่เช้า รถไฟ 6:22 น.
- ไม่นะ.

1780
02:05:15,680 --> 02:05:18,516
- เราถึงปารีสแล้ว อะไรนะ...
- ควอเตอร์ ถึง 10:00 น.

1781
02:05:18,599 --> 02:05:21,602
- ใช่ 09:50 น.
- รับประทานอาหารเช้าริมแม่น้ำแซน

1782
02:05:21,686 --> 02:05:24,730
- คุณได้จองโรงแรมไว้หรือยัง?
- ใช่ เรามีโรงแรมที่น่ารักใช่ไหม?

1783
02:05:24,814 --> 02:05:27,441
- ดีมาก ใช่เลย
- สวย. ในพื้นที่มาเร่ส์

1784
02:05:27,525 --> 02:05:28,567
ใช่?

1785
02:05:28,651 --> 02:05:30,194
มันจะยอดเยี่ยม
สำหรับการช้อปปิ้งคริสต์มาสของเรา

1786
02:05:30,277 --> 02:05:32,655
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ในวันอาทิตย์