1
00:00:57,375 --> 00:01:02,583
Ik ben van plan mijn lichaam te bedekken.
2
00:01:03,375 --> 00:01:07,333
Die met gaten.
3
00:01:07,417 --> 00:01:13,708
De dood, die mijn ziel verstoort.
4
00:01:13,792 --> 00:01:19,792
Door Gods wil,
5
00:01:19,875 --> 00:01:24,292
de machtigen.
6
00:01:33,583 --> 00:01:36,542
- Nuri!
- Laat me gaan!
7
00:01:39,625 --> 00:01:45,708
{\an8}ZES DAGEN EERDER
8
00:01:52,917 --> 00:01:55,167
Kom dit kopen.
9
00:01:55,250 --> 00:01:57,375
- Dank u, mevrouw.
- Ja.
10
00:01:57,458 --> 00:01:58,875
Pardon, mevrouw.
11
00:02:05,167 --> 00:02:06,375
Hallo.
12
00:02:07,292 --> 00:02:08,625
Mevrouw, hallo.
13
00:02:08,708 --> 00:02:10,917
- Kom kopen, meneer.
- Ja.
14
00:02:11,000 --> 00:02:12,583
- Baas.
- Hallo.
15
00:02:12,667 --> 00:02:14,375
Ben je aan het winkelen, baas?
16
00:02:14,458 --> 00:02:16,500
Meneer.
17
00:02:16,583 --> 00:02:19,000
Ik koop gewoon boodschappen.
18
00:02:19,083 --> 00:02:21,417
- Deze ook.
- Je bent zo'n geweldige man.
19
00:02:21,958 --> 00:02:23,833
Je houdt echt van je vrouw.
20
00:02:24,833 --> 00:02:27,458
Het is alleen voor soep, meneer.
21
00:02:28,167 --> 00:02:30,250
- Ik neem afscheid.
- Ja.
22
00:02:35,708 --> 00:02:37,083
- Baas.
- Ja.
23
00:02:37,167 --> 00:02:39,417
Ja, wees voorzichtig.
24
00:02:40,292 --> 00:02:43,542
- Doei.
- Pas op, baas.
25
00:02:46,250 --> 00:02:48,890
WAAROM ZOUDEN WE DINGEN IN HET LEVEN ACHTERVOLGEN
WANNEER WIJ WORDEN VERVOLGD DOOR DE DOOD
26
00:03:00,167 --> 00:03:03,875
Het voelt alsof ze deze hebben geplant
niet lang geleden.
27
00:03:03,958 --> 00:03:06,083
- En nu is het al aan het produceren.
- Ja, meneer Budi.
28
00:03:06,167 --> 00:03:08,125
- Hallo, meneer.
- Ja, hallo, mevrouw.
29
00:03:08,208 --> 00:03:10,167
Komt meneer Mul niet hierheen?
30
00:03:10,250 --> 00:03:12,292
Normaal gesproken is hij hier rond deze tijd, meneer.
31
00:03:12,375 --> 00:03:13,375
Dat is hem, meneer.
32
00:03:13,458 --> 00:03:14,667
Precies op tijd.
33
00:03:17,000 --> 00:03:18,792
Het blijkt dat u hier bent, meneer Budi.
34
00:03:18,875 --> 00:03:20,042
Baas.
35
00:03:21,958 --> 00:03:23,309
Bent u hier al lang, meneer Budi?
36
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Nee, helemaal niet.
37
00:03:25,875 --> 00:03:28,125
- Ik kom even langs.
- Leuk.
38
00:03:28,208 --> 00:03:32,833
Wie weet ben je nu van gedachten veranderd.
39
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
Misschien wil je het geheim delen
40
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
over hoe je goede rubberbomen plant
voor onze boeren.
41
00:03:40,042 --> 00:03:43,000
Weet je, veel mensen hebben land,
42
00:03:44,042 --> 00:03:45,482
maar ze kunnen er niets aan doen.
43
00:03:46,333 --> 00:03:48,208
De anderen hebben dat wel gedaan
44
00:03:48,292 --> 00:03:51,250
heel weinig resultaat.
45
00:03:53,042 --> 00:03:54,375
Nou,
46
00:03:54,458 --> 00:03:56,333
We zullen er later nog een keer over praten, meneer Budi.
47
00:03:56,417 --> 00:03:58,750
Ik heb toevallig haast.
48
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
Nuri staat op het punt af te studeren.
49
00:04:00,917 --> 00:04:02,500
Oké.
50
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
Nou…
51
00:04:06,500 --> 00:04:08,042
Ik moet gaan, meneer Budi.
52
00:04:08,125 --> 00:04:09,417
Ga uw gang, meneer Mul.
53
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Ja.
54
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
Hoi!
55
00:04:30,333 --> 00:04:31,833
U BENT DOOR ONS UITGENODIGD
56
00:04:31,917 --> 00:04:33,292
Onzorgvuldig!
57
00:04:48,125 --> 00:04:50,083
Meneer, help hem alstublieft.
58
00:04:50,167 --> 00:04:51,167
Ja.
59
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
Laat mij het openen, meneer.
60
00:05:01,375 --> 00:05:04,250
Het zit een beetje vast. Morgen repareren.
61
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
Oké, meneer.
62
00:05:08,625 --> 00:05:09,833
Pardon.
63
00:05:16,083 --> 00:05:17,167
Dys?
64
00:05:17,750 --> 00:05:19,042
Gladys?
65
00:05:19,542 --> 00:05:21,208
Vind je het niet leuk om dat jasje te dragen?
66
00:05:22,458 --> 00:05:24,458
Ik heb het koud.
67
00:05:24,542 --> 00:05:26,083
Koud?
68
00:05:27,125 --> 00:05:29,042
Wat is er, papa? Ben je ziek?
69
00:05:29,125 --> 00:05:30,667
Niets.
70
00:05:30,750 --> 00:05:31,625
Ik ben gewoon oud.
71
00:05:31,708 --> 00:05:33,667
Hier, neem het.
72
00:05:34,292 --> 00:05:35,833
Yanda.
73
00:05:35,917 --> 00:05:39,083
Je kunt niet blijven zorgen
van de plantage.
74
00:05:39,167 --> 00:05:40,833
Hoe gaat het met je studie?
75
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
Waarom blijf je erover praten?
76
00:05:44,000 --> 00:05:47,167
Nou, ik ben je vader. Ik vraag het me gewoon af.
77
00:05:47,250 --> 00:05:50,167
Ik heb het je vaak verteld.
78
00:05:50,250 --> 00:05:52,375
Ik wil niet naar de universiteit.
79
00:05:52,458 --> 00:05:55,792
Als ik naar de universiteit ga,
wie gaat voor de plantage zorgen?
80
00:05:55,875 --> 00:05:58,167
Geen probleem. Ik ben de baas.
81
00:05:58,250 --> 00:06:00,083
Ik kan gewoon iemand bellen.
82
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
Dys?
83
00:06:03,167 --> 00:06:04,542
Dat maakt niet uit.
84
00:06:04,625 --> 00:06:06,583
Stop met praten over de universiteit.
85
00:06:08,000 --> 00:06:11,125
Als je niet naar de universiteit wilt,
dat is oké.
86
00:06:11,208 --> 00:06:13,542
Ga naar de Politieacademie.
87
00:06:13,625 --> 00:06:14,875
Wees een commandant.
88
00:06:16,042 --> 00:06:18,167
Ik zou blij zijn als jij commandant wordt.
89
00:06:19,000 --> 00:06:20,417
Hoe gaat het, Jeng?
90
00:06:22,083 --> 00:06:25,333
Mijn nichtje is erg ijverig.
91
00:06:25,417 --> 00:06:26,542
Oom.
92
00:06:29,458 --> 00:06:31,792
Ik ben net klaar met installeren
de waterverwarmer.
93
00:06:32,458 --> 00:06:34,667
Ik zal het lek morgen repareren.
94
00:06:35,208 --> 00:06:39,083
- Ja.
- En dan een plek maken voor Gladys.
95
00:06:40,208 --> 00:06:41,417
Ja.
96
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Dys.
97
00:06:42,833 --> 00:06:46,792
Je blijft eten. Je zult overgewicht hebben.
98
00:06:46,875 --> 00:06:48,375
Laten we eerst gaan wandelen.
99
00:06:53,333 --> 00:06:54,958
Wat kunnen we nog meer doen?
100
00:06:55,042 --> 00:06:57,708
Je zoon wil niet.
101
00:06:59,000 --> 00:07:00,667
Forceer het niet.
102
00:07:01,625 --> 00:07:05,833
Of anders,
je zult blijven vechten met Yanda.
103
00:07:08,125 --> 00:07:09,625
Goh.
104
00:07:15,167 --> 00:07:19,917
Nou, ik ben de grote baas.
105
00:07:20,542 --> 00:07:24,458
Zijn grote broer
en grote zus zijn succesvol.
106
00:07:24,542 --> 00:07:26,042
Maar
107
00:07:26,125 --> 00:07:29,625
mijn jongste kind
is alleen afgestudeerd aan de middelbare school?
108
00:07:30,125 --> 00:07:32,458
Hij helpt mee op de plantage.
109
00:07:34,333 --> 00:07:37,583
Dat is niet genoeg, lieverd.
110
00:07:38,583 --> 00:07:43,125
Yanda zal op haar hoede moeten zijn
van de plantage later, toch?
111
00:07:46,750 --> 00:07:49,458
Maar dat is voor later.
112
00:07:49,542 --> 00:07:51,958
Nadat ik dood ben.
113
00:07:53,875 --> 00:07:57,875
Bid je voor mij
snel doodgaan of wat?
114
00:07:57,958 --> 00:08:01,292
Je grap is niet grappig.
115
00:08:02,292 --> 00:08:06,167
Leven en dood zijn zaken van Allah.
116
00:08:08,083 --> 00:08:10,792
Genoeg hierover, denk er niet over na.
117
00:08:10,875 --> 00:08:13,958
Wie weet,
misschien zal Yanda van gedachten veranderen.
118
00:08:14,042 --> 00:08:15,292
Ja.
119
00:08:20,958 --> 00:08:22,750
Wat ben je aan het koken?
120
00:08:22,833 --> 00:08:24,500
Dit is
121
00:08:24,583 --> 00:08:27,208
groentesoep, jouw favoriet.
122
00:08:28,500 --> 00:08:30,292
Je weet het.
123
00:08:35,417 --> 00:08:37,000
Tegenwoordig
124
00:08:38,375 --> 00:08:42,167
als je geen diploma hebt,
mensen zullen op je neerkijken.
125
00:08:53,917 --> 00:08:55,500
Wachten. Honing?
126
00:08:56,750 --> 00:08:58,958
Honing! O God!
127
00:08:59,042 --> 00:09:00,875
Honing? O God.
128
00:09:00,958 --> 00:09:03,500
Honing? Zeg Gods naam.
129
00:09:03,583 --> 00:09:05,208
O God.
130
00:09:05,292 --> 00:09:06,625
Lieverd, kalmeer.
131
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Ik voelde me niet lekker
sinds vanmiddag.
132
00:09:16,708 --> 00:09:19,458
Morgen is Nuri's diploma-uitreiking.
133
00:09:19,542 --> 00:09:21,708
Rust even uit voor nu.
134
00:09:21,792 --> 00:09:23,375
Ga eerst zitten. Kom op.
135
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Kun je lopen? Langzaam.
136
00:09:28,375 --> 00:09:29,625
Kom op.
137
00:09:29,708 --> 00:09:31,375
Ga zitten.
138
00:09:32,625 --> 00:09:34,125
Oh, lieverd.
139
00:09:34,208 --> 00:09:36,750
O God.
140
00:09:37,250 --> 00:09:39,333
Schat, zeg Gods naam.
141
00:09:41,083 --> 00:09:43,000
Rust even uit, oké?
142
00:09:44,208 --> 00:09:49,083
Morgenvroeg vóór zonsopgang,
douchen met warm water.
143
00:09:49,167 --> 00:09:52,792
De boiler die door Sesa is gegeven
144
00:09:52,875 --> 00:09:54,458
kan nu worden gebruikt.
145
00:09:55,542 --> 00:09:57,292
- Oké?
- Oké.
146
00:09:59,375 --> 00:10:01,792
Een momentje.
Ik zal wat warm water voor je halen.
147
00:10:22,542 --> 00:10:26,167
MAANDAG
148
00:10:30,000 --> 00:10:31,292
Dank God.
149
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
KLIWON DINSDAG
150
00:10:39,417 --> 00:10:41,417
Word wakker.
151
00:10:41,500 --> 00:10:42,958
Het is dageraad.
152
00:10:44,542 --> 00:10:45,792
Yanda.
153
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
Word wakker, jongen. Het is dageraad.
154
00:10:53,083 --> 00:10:54,167
Yanda.
155
00:10:54,250 --> 00:10:57,542
Laten we naar Nuri's diploma-uitreiking gaan, Yanda.
156
00:11:22,167 --> 00:11:23,208
Honing.
157
00:11:23,292 --> 00:11:25,042
Werkt het warme water?
158
00:11:25,125 --> 00:11:27,083
Ja, dat is zo.
159
00:13:36,875 --> 00:13:42,083
KLIWON DINSDAG
160
00:13:49,667 --> 00:13:51,500
ER IS EEN GELOOF IN DE GEMEENSCHAP
161
00:13:51,583 --> 00:13:53,667
DAT ALS IEMAND STERFT OP EEN KLIWON DINSDAG,
162
00:13:53,750 --> 00:13:58,750
ZE ZULLEN FAMILIELEDEN NEMEN
OF HUN dichtstbijzijnde mensen bij hen.
163
00:13:58,833 --> 00:14:05,792
STERFGEVALLEN DIE OP DIE DAG VALLEN
Er wordt aangenomen dat het pech is.
164
00:14:09,083 --> 00:14:11,417
Pa!
165
00:14:20,833 --> 00:14:22,542
Pa!
166
00:14:22,625 --> 00:14:23,667
Nuri!
167
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
Mijn lieve dochter!
168
00:14:26,792 --> 00:14:29,125
Gelukkig nieuwjaar!
169
00:14:30,167 --> 00:14:31,750
Welk cadeau heb ik voor jou?
170
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Een ingenieurshoed!
171
00:14:33,333 --> 00:14:37,042
Een ingenieurshoed!
172
00:14:37,125 --> 00:14:38,167
Ja.
173
00:14:38,250 --> 00:14:39,542
- Bel mama.
- Oké.
174
00:14:39,625 --> 00:14:41,375
Gelukkig nieuwjaar!
175
00:14:41,458 --> 00:14:42,708
Mama!
176
00:14:42,792 --> 00:14:44,208
- Gelukkig nieuwjaar!
- Mama!
177
00:14:44,292 --> 00:14:46,125
Ik heb net een cadeautje gekregen van papa!
178
00:14:46,208 --> 00:14:49,375
- Sesa! Ik kreeg een cadeautje van papa!
- Wat is er aan de hand?
179
00:14:49,458 --> 00:14:51,583
- Vertel hen wat het geschenk is.
- Waarom schreeuw je?
180
00:14:51,667 --> 00:14:54,292
- Wat is het?
- Ik kreeg dit cadeau van papa.
181
00:14:54,375 --> 00:14:56,208
- Wat is het cadeau?
- Dank God.
182
00:14:56,292 --> 00:14:58,250
Een ingenieurshoed!
183
00:14:58,333 --> 00:14:59,708
Gefeliciteerd!
184
00:14:59,792 --> 00:15:01,292
Het is leuk. Draag het.
185
00:15:01,375 --> 00:15:02,917
Wat leuk!
186
00:15:10,792 --> 00:15:12,458
Ze.
187
00:15:12,542 --> 00:15:14,083
Weet je dat?
188
00:15:14,167 --> 00:15:16,542
Jij bent het eerste kind.
189
00:15:16,625 --> 00:15:19,042
Je moet succesvol zijn.
190
00:15:19,125 --> 00:15:20,542
Je moet een diploma behalen.
191
00:15:20,625 --> 00:15:21,958
Dat is waarom
192
00:15:22,042 --> 00:15:24,917
Ik wil dat je dokter wordt.
193
00:15:26,208 --> 00:15:29,208
Slim, gewaardeerd, waardig.
194
00:15:30,792 --> 00:15:31,917
Ja, papa.
195
00:15:32,000 --> 00:15:33,667
Wees succesvol, zoon.
196
00:15:33,750 --> 00:15:35,458
Wees stoer, mijn eerste kind.
197
00:15:36,167 --> 00:15:37,167
Kom op.
198
00:15:37,250 --> 00:15:38,333
Ik neem afscheid, mam.
199
00:16:03,917 --> 00:16:05,958
Ik heb dit voor je gekocht.
200
00:16:06,042 --> 00:16:07,250
Neem een bad, oké, Gladys?
201
00:16:07,333 --> 00:16:08,792
Ga eerst even in bad, oké?
202
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
- Honing.
- Ze kust me.
203
00:16:10,917 --> 00:16:12,000
Honing.
204
00:16:12,083 --> 00:16:13,667
Houd de camera vast.
205
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
Glimlach, allemaal!
206
00:16:15,417 --> 00:16:17,292
- Kaas!
- Het is een video!
207
00:16:17,375 --> 00:16:20,750
Ze houdt ervan om gewreven te worden.
Ze houdt van een beetje massage.
208
00:16:20,833 --> 00:16:22,583
Hoe vaak doucht ze op een dag?
209
00:16:22,667 --> 00:16:23,583
Net als jij.
210
00:16:23,667 --> 00:16:24,750
Je houdt ervan ons te plagen.
211
00:16:43,292 --> 00:16:47,667
GEFELICITEERD MET JE AFSTUDEREN
IR. SURIANI INDAH SUKMAWATI ST
212
00:16:49,833 --> 00:16:52,333
DE OVERLEDEN
213
00:17:04,792 --> 00:17:07,167
Mr Suyoso, mijn condoleances.
214
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
Kan ik iets doen om te helpen?
215
00:17:12,042 --> 00:17:13,917
Kun je deze alsjeblieft plaatsen?
216
00:17:14,000 --> 00:17:15,333
- Oké, meneer.
- Op verschillende plaatsen.
217
00:17:15,417 --> 00:17:17,250
Oké.
218
00:17:17,333 --> 00:17:18,917
- Ik zal mezelf excuseren.
- Bedankt.
219
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Pardon, Sesa.
220
00:17:23,042 --> 00:17:27,375
Het lijkt erop dat er een ritueel is
dat we moeten doen.
221
00:17:29,708 --> 00:17:31,083
Waar heb je het over?
222
00:17:32,000 --> 00:17:33,917
Ter preventie.
223
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
Wij hebben de borden klaargemaakt.
224
00:17:36,875 --> 00:17:41,167
Sesa, Nuri, Yanda en je moeder
225
00:17:41,250 --> 00:17:44,542
zal de platen breken
op weg naar de begrafenis.
226
00:17:45,208 --> 00:17:46,417
Wat is er aan de hand?
227
00:17:48,792 --> 00:17:49,917
Hier is het punt, Nur.
228
00:17:51,667 --> 00:17:54,708
Je vader stierf
229
00:17:55,750 --> 00:17:56,792
op een Kliwon-dinsdag.
230
00:17:58,125 --> 00:17:59,542
Het is geen goede dag.
231
00:18:00,083 --> 00:18:04,917
Om elk familielid te voorkomen
232
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
om niet met hem meegenomen te worden,
233
00:18:08,125 --> 00:18:11,667
Ik stel voor dat de familie een ritueel uitvoert.
234
00:18:11,750 --> 00:18:16,708
Anders de overledene
zal zijn gezin over vijf dagen meenemen.
235
00:18:19,958 --> 00:18:23,167
Als jullie dat niet willen,
236
00:18:24,042 --> 00:18:25,208
het is oké.
237
00:18:25,792 --> 00:18:27,583
Laat mij en mama het doen.
238
00:18:30,875 --> 00:18:32,167
Moeder is in de rouw.
239
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Wees niet belachelijk.
240
00:18:36,042 --> 00:18:37,667
Nee.
241
00:18:38,542 --> 00:18:39,542
Het spijt me, meneer. Nee.
242
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
Sesa.
243
00:18:45,083 --> 00:18:46,208
Het spijt me.
244
00:18:46,833 --> 00:18:50,583
Dit ritueel moet worden uitgevoerd
door alle gezinsleden.
245
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
Sesa.
246
00:18:54,958 --> 00:18:56,292
Luisteren.
247
00:18:56,917 --> 00:18:58,833
Laten we het gewoon doen. Het zou geen pijn doen, toch?
248
00:19:01,292 --> 00:19:02,625
Papa is net overleden.
249
00:19:03,708 --> 00:19:05,292
Hoe komt het dat we zoiets doen?
250
00:19:05,375 --> 00:19:07,125
Maar dit is alleen voor...
251
00:19:07,208 --> 00:19:08,625
Ik ga het niet doen.
252
00:19:09,333 --> 00:19:11,875
Dit soort dingen zorgen voor problemen.
253
00:19:12,667 --> 00:19:14,667
Veel van mijn patiënten doen dit soort dingen.
254
00:19:14,750 --> 00:19:16,375
Ze eindigen zelden goed.
255
00:19:16,458 --> 00:19:18,875
Maar het zou geen kwaad kunnen om het te doen.
256
00:19:18,958 --> 00:19:21,208
En het zou geen pijn doen
om het ook niet te doen, toch?
257
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
Oké dan.
258
00:19:25,958 --> 00:19:27,583
Als je het niet wilt doen, is dat oké.
259
00:19:29,000 --> 00:19:30,042
Maar laat mama het doen.
260
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
Ik weet dat mama het graag zou willen doen.
261
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
Wat dan ook.
262
00:19:38,000 --> 00:19:39,958
Ik ga me klaarmaken
om naar de gebedsruimte te gaan.
263
00:19:40,042 --> 00:19:42,042
Ik ga het begrafenisgebed doen.
264
00:19:55,917 --> 00:19:58,958
De borden die de overledene ooit gebruikte
265
00:19:59,042 --> 00:20:00,833
het moet allemaal kapot.
266
00:20:00,917 --> 00:20:02,500
Wij beginnen vanaf hier.
267
00:20:03,208 --> 00:20:04,625
Ga nog een klein stukje vooruit.
268
00:20:05,583 --> 00:20:06,458
Stop.
269
00:20:06,542 --> 00:20:09,208
- Mevrouw, houd alstublieft de borden vast.
- Ja.
270
00:20:09,292 --> 00:20:11,125
Je zult wat aan je moeder geven,
271
00:20:11,208 --> 00:20:12,417
Nuri en Yanda.
272
00:20:12,500 --> 00:20:14,375
Ja, houd ze vast.
273
00:20:15,000 --> 00:20:17,375
- Oké, maak je klaar.
- Ja.
274
00:20:17,458 --> 00:20:19,042
Mama!
275
00:20:19,125 --> 00:20:21,042
- Wat is er, mama?
- Mama.
276
00:20:21,125 --> 00:20:22,250
Mama.
277
00:20:23,417 --> 00:20:25,583
Mam, gaat het? Wat is er mis?
278
00:20:27,667 --> 00:20:30,250
Als u het niet kunt, hoeft u het niet te doen.
Het is oké.
279
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Dit is gewoon traditie, mam.
280
00:20:37,292 --> 00:20:38,500
Blijf gewoon achterin.
281
00:20:38,583 --> 00:20:40,333
Het is niet nodig om de platen te breken. Kom op.
282
00:20:40,417 --> 00:20:41,792
Wees gewoon bij mij, kom op.
283
00:20:42,708 --> 00:20:44,083
Kom op, mama.
284
00:20:52,750 --> 00:20:58,625
Er is geen God behalve Allah.
285
00:20:58,708 --> 00:21:04,417
Er is geen God behalve Allah.
286
00:21:04,500 --> 00:21:09,917
Er is geen God behalve Allah.
287
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Zodra alle platen gebroken zijn,
288
00:21:12,083 --> 00:21:14,417
je verspreidt de munten.
289
00:21:14,500 --> 00:21:17,250
Doe dat totdat je het graf bereikt.
290
00:21:18,708 --> 00:21:24,833
Er is geen God behalve Allah.
291
00:21:24,917 --> 00:21:31,042
Er is geen God behalve Allah.
292
00:21:31,125 --> 00:21:36,667
Er is geen God behalve Allah.
293
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
Er is geen God behalve Allah.
294
00:21:40,250 --> 00:21:41,583
Is dat gedaan?
295
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
- Nog één, ja.
- Klaar.
296
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Langzaam.
297
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
Leg het eerst neer.
298
00:22:15,750 --> 00:22:18,208
Langzaam.
299
00:22:25,375 --> 00:22:26,833
Schat…
300
00:22:27,500 --> 00:22:30,125
Schat…
301
00:22:36,375 --> 00:22:37,917
Schat!
302
00:22:38,000 --> 00:22:41,083
- Ik ga met je mee...
- Allah is groot.
303
00:22:41,167 --> 00:22:43,375
Ik ga met je mee!
304
00:22:43,458 --> 00:22:46,667
Allah is groot.
305
00:22:49,292 --> 00:22:51,958
Ik getuig daarvan
er is geen god dan Allah.
306
00:22:54,083 --> 00:22:57,292
Ik getuig daarvan
er is geen god dan Allah.
307
00:22:58,792 --> 00:23:00,500
Ik getuig dat Mohammed
308
00:23:00,583 --> 00:23:03,000
- is de boodschapper van Allah.
- Schat...
309
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
- Ik ga met je mee, lieverd.
- Ik getuig dat Mohammed
310
00:23:05,833 --> 00:23:08,708
is de boodschapper van Allah.
311
00:23:09,542 --> 00:23:11,917
- Kom naar het gebed.
- Je vader, Nur.
312
00:23:12,875 --> 00:23:16,583
Kom naar het gebed.
313
00:23:18,250 --> 00:23:20,667
Kom tot succes.
314
00:23:22,125 --> 00:23:25,958
Kom tot succes.
315
00:23:27,375 --> 00:23:30,250
Allah is groot.
316
00:23:31,458 --> 00:23:33,917
Er is geen God dan Allah.
317
00:23:37,667 --> 00:23:42,125
DAG EEN
318
00:23:42,708 --> 00:23:47,333
Door de Koran, rijk aan wijsheid.
319
00:23:48,042 --> 00:23:53,042
Jij, Profeet, bent waarlijk
een van de boodschappers.
320
00:23:53,125 --> 00:23:58,458
Op het rechte pad.
321
00:23:59,125 --> 00:24:04,250
Dit is een openbaring
van de Almachtige, de Meest Barmhartige.
322
00:24:04,792 --> 00:24:09,167
Zodat je mensen kunt waarschuwen
323
00:24:09,250 --> 00:24:14,708
wier voorvaderen niet gewaarschuwd waren,
en zijn dus achteloos.
324
00:24:15,583 --> 00:24:17,792
- Schat.
- Het decreet van kwelling
325
00:24:17,875 --> 00:24:20,500
is al gerechtvaardigd
tegen de meesten van hen,
326
00:24:20,583 --> 00:24:22,833
want zij zullen nooit geloven.
327
00:24:22,917 --> 00:24:25,167
Schat.
328
00:24:25,250 --> 00:24:31,292
Het is alsof we boeien hebben gezet
rond hun nek tot aan hun kin,
329
00:24:31,375 --> 00:24:37,417
dus hun hoofden zijn omhoog gedwongen.
330
00:24:47,958 --> 00:24:49,042
Honing?
331
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Honing?
332
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
Honing?
333
00:25:09,792 --> 00:25:11,125
Honing?
334
00:25:11,208 --> 00:25:13,417
Lieverd, kom en neem me mee.
335
00:25:14,125 --> 00:25:15,375
Waar ben je?
336
00:25:15,458 --> 00:25:16,792
Schat…
337
00:25:20,417 --> 00:25:21,417
Honing?
338
00:25:21,958 --> 00:25:23,250
Schat…
339
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
Lieverd, kom en neem me mee.
340
00:25:27,000 --> 00:25:29,625
Honing!
341
00:25:30,917 --> 00:25:31,917
Schat…
342
00:25:33,042 --> 00:25:34,500
Schat!
343
00:25:34,583 --> 00:25:37,167
Verlaat mij niet, lieverd.
344
00:25:37,250 --> 00:25:41,167
Honing!
345
00:25:41,250 --> 00:25:43,667
Verlaat mij niet, schat!
346
00:25:43,750 --> 00:25:45,917
Honing!
347
00:25:48,125 --> 00:25:51,000
Honing!
348
00:25:52,292 --> 00:25:54,292
Neem mij, schat!
349
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Waar ben je?
350
00:25:57,708 --> 00:25:59,917
Ik wil niet alleen zijn, lieverd.
351
00:26:01,875 --> 00:26:03,875
O God.
352
00:26:05,333 --> 00:26:06,875
Schat…
353
00:26:06,958 --> 00:26:10,708
Lieverd, neem me mee.
354
00:26:11,750 --> 00:26:13,250
Schat…
355
00:26:13,333 --> 00:26:16,458
Honing.
356
00:26:16,542 --> 00:26:17,833
Honing?
357
00:26:19,000 --> 00:26:20,250
Honing.
358
00:26:23,042 --> 00:26:25,375
Mam, wat is er aan de hand?
359
00:26:25,458 --> 00:26:27,583
- Wat is er?
- Je vader, Nur...
360
00:26:27,667 --> 00:26:29,333
Hij is hier.
361
00:26:29,417 --> 00:26:31,458
Nee, mama. Papa is er niet.
362
00:26:31,542 --> 00:26:32,958
- Nur…
- Zeg Gods naam, mam.
363
00:26:33,042 --> 00:26:35,042
- Help me je vader te vinden.
- Nee.
364
00:26:35,125 --> 00:26:37,500
- Hij is er niet meer, mam.
- Dat is waar, Nur!
365
00:26:37,583 --> 00:26:39,625
Help me je vader te vinden!
366
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
Zeg Gods naam, mam.
367
00:26:41,833 --> 00:26:44,583
Heren, het spijt me.
368
00:26:45,208 --> 00:26:49,167
Mijn moeder is verdrietig,
maar mijn zus is daar bij haar.
369
00:26:49,250 --> 00:26:51,167
Ga alstublieft door.
370
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Sesa.
371
00:26:52,333 --> 00:26:54,417
Doorgaan. Ga door.
372
00:27:02,250 --> 00:27:04,167
Je vader, Nur...
373
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Ik wil je vader zoeken.
374
00:27:06,417 --> 00:27:08,792
Mam, hij is niet meer bij ons.
375
00:27:08,875 --> 00:27:10,917
Help me je vader te vinden, Nur.
376
00:27:11,000 --> 00:27:12,458
Kom op, rust wat uit, mam.
377
00:27:12,542 --> 00:27:14,167
- Nur.
- Rustig maar, mam.
378
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
Je vader...
379
00:27:17,417 --> 00:27:21,417
- Ik weet dat je vader hier is.
- Nee, mam, dat is hij niet. Genoeg.
380
00:27:21,500 --> 00:27:24,250
Rust maar uit, oké?
381
00:27:29,292 --> 00:27:30,875
Honing…
382
00:27:32,208 --> 00:27:33,292
Mama.
383
00:27:34,417 --> 00:27:35,500
Rustig maar, mama.
384
00:27:35,583 --> 00:27:37,208
Je moet het accepteren, mam.
385
00:27:37,917 --> 00:27:40,083
Papa is er niet meer.
386
00:27:40,167 --> 00:27:41,375
Laat hem gaan.
387
00:27:41,458 --> 00:27:43,542
Langzaam.
388
00:27:47,083 --> 00:27:49,583
Rustig maar, mama.
Je moet moe zijn. Probeer te rusten.
389
00:27:49,667 --> 00:27:50,917
Oké?
390
00:28:09,750 --> 00:28:11,792
Schat…
391
00:28:14,250 --> 00:28:15,542
- Nur!
- Ja, mama?
392
00:28:16,250 --> 00:28:17,542
Wat is er, mama?
393
00:28:19,708 --> 00:28:22,125
- Wat is er, mama?
- Jij blijft hier.
394
00:28:22,208 --> 00:28:23,708
Ik ben hier bij jou.
395
00:28:23,792 --> 00:28:25,458
- Ik ben hier.
- Ik ben bang.
396
00:28:25,542 --> 00:28:27,292
Ja, mama. Ik ben hier.
397
00:28:34,333 --> 00:28:35,667
Knuffel mij.
398
00:28:35,750 --> 00:28:38,250
Ik ben bang.
399
00:30:57,208 --> 00:30:58,833
O God.
400
00:30:58,917 --> 00:31:00,208
Wat is er mis?
401
00:31:02,167 --> 00:31:03,458
Hoe gaat het met mama?
402
00:31:03,542 --> 00:31:04,875
Slaapt ze?
403
00:31:04,958 --> 00:31:06,208
Dat is zij.
404
00:31:08,958 --> 00:31:10,542
Ze schreeuwde.
405
00:31:12,875 --> 00:31:14,458
Ze zei dat papa hier was.
406
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
En dan,
407
00:31:18,917 --> 00:31:20,792
ze vroeg om meegenomen te worden, Nda.
408
00:31:22,917 --> 00:31:24,917
Het lijkt erop dat mama er kapot van is.
409
00:31:25,000 --> 00:31:29,250
We hadden dat ritueel met mama moeten doen.
410
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
En Sesa ook.
411
00:31:30,917 --> 00:31:33,542
Het hadden niet alleen wij tweeën moeten zijn.
Dit is het resultaat.
412
00:31:33,625 --> 00:31:35,333
Dit heeft er niets mee te maken, Nda.
413
00:31:35,417 --> 00:31:36,667
Natuurlijk wel.
414
00:31:37,708 --> 00:31:40,417
Papa stierf op een slechte dag.
415
00:31:44,708 --> 00:31:45,833
Yanda heeft gelijk, Nur.
416
00:31:46,792 --> 00:31:49,167
Al zijn kinderen hadden het moeten doen.
417
00:31:50,292 --> 00:31:53,417
Ik maak me meer zorgen over de toestand van tante.
418
00:31:53,500 --> 00:31:55,860
Je maakt je zorgen om haar.
Is er iets mis met haar?
419
00:31:59,083 --> 00:32:01,250
Er is geen slechte dag.
420
00:32:04,125 --> 00:32:06,167
We zijn nu allemaal aan het rouwen.
421
00:32:07,500 --> 00:32:10,500
Associeer het niet met dit soort zaken.
422
00:32:12,208 --> 00:32:14,625
Mam is gewoon verdrietig, en dat is normaal.
423
00:32:19,000 --> 00:32:21,208
Ik kan hier niet lang blijven.
424
00:32:22,500 --> 00:32:24,083
Het ziekenhuis ligt vol met patiënten.
425
00:32:24,167 --> 00:32:26,125
Ben jij zo toegewijd?
426
00:32:26,208 --> 00:32:27,542
aan wereldse dingen?
427
00:32:29,708 --> 00:32:30,792
Wat bedoel je?
428
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Hoi.
429
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
- Hoi!
- Sesa.
430
00:32:35,458 --> 00:32:36,458
Kalmeren.
431
00:32:36,542 --> 00:32:37,667
Wat is er mis met hem?
432
00:32:38,708 --> 00:32:41,333
Hij heeft geen verantwoordelijkheid.
Hij is gewend afhankelijk te zijn.
433
00:32:41,417 --> 00:32:42,875
Laat het zo zijn.
434
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
DAG TWEE
435
00:33:16,000 --> 00:33:17,750
Mam, heb je ontbeten?
436
00:33:22,375 --> 00:33:23,500
Mama?
437
00:33:30,500 --> 00:33:32,917
Mama?
438
00:33:35,792 --> 00:33:38,167
Het lukt mij nog steeds niet om weer aan het werk te gaan.
439
00:33:38,250 --> 00:33:39,375
- Sesa?
- Ja?
440
00:33:39,458 --> 00:33:40,708
Heb je mama gezien?
441
00:33:43,208 --> 00:33:45,792
- Ik weet dat er veel patiënten zijn...
- Mama!
442
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
Mama!
443
00:33:50,417 --> 00:33:51,667
Mama?
444
00:33:53,208 --> 00:33:54,417
Jeng?
445
00:33:54,917 --> 00:33:55,917
Ajeng?
446
00:33:57,750 --> 00:33:58,792
Wat is er aan de hand, Nur?
447
00:33:58,875 --> 00:34:00,125
Heb je mijn moeder gezien?
448
00:34:00,208 --> 00:34:01,667
Ik weet niet waar ze is.
449
00:34:03,333 --> 00:34:04,375
Mama?
450
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
Mama?
451
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
Mama!
452
00:34:08,417 --> 00:34:09,500
Tante?
453
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
Mama?
454
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Tante…
455
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
Mam!
456
00:34:14,208 --> 00:34:15,750
- Wat doe je daar?
- Tante!
457
00:34:20,625 --> 00:34:23,625
- Waarom kunnen we het niet openen, Nur?
- Mama!
458
00:34:23,708 --> 00:34:25,667
Sesa! Het is mama!
459
00:34:26,542 --> 00:34:28,000
- Ja, ik bel je terug.
- Mama!
460
00:34:28,083 --> 00:34:29,333
Sesa!
461
00:34:29,417 --> 00:34:30,500
- Ja!
- Mama!
462
00:34:30,583 --> 00:34:31,583
Wat?
463
00:34:32,083 --> 00:34:33,083
Mama is daar!
464
00:34:34,792 --> 00:34:36,072
- O God.
- Kun je hem openen, Jeng?
465
00:34:36,125 --> 00:34:37,208
Het zit vast, Nur.
466
00:34:38,625 --> 00:34:39,750
Mama!
467
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Mama!
468
00:34:42,583 --> 00:34:43,875
Mam, er is een auto!
469
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Mam, ga uit de weg!
470
00:34:45,917 --> 00:34:47,125
Mam, ga weg!
471
00:34:47,208 --> 00:34:48,708
Mama!
472
00:34:50,833 --> 00:34:52,167
mama…
473
00:34:52,792 --> 00:34:54,208
Mam, wat is er aan de hand?
474
00:34:54,292 --> 00:34:57,000
- Mama.
- Mam, wat doe jij hier?
475
00:34:57,083 --> 00:34:59,000
- Laten we gaan.
- Je bent gek!
476
00:34:59,083 --> 00:35:00,250
Let op de weg.
477
00:35:00,333 --> 00:35:01,375
Het spijt me, meneer.
478
00:35:01,458 --> 00:35:03,208
U BENT DOOR ONS UITGENODIGD
479
00:35:09,542 --> 00:35:10,875
Yanda.
480
00:35:10,958 --> 00:35:12,292
Ja meneer?
481
00:35:12,958 --> 00:35:14,667
Geloof het of niet,
482
00:35:14,750 --> 00:35:19,333
dit hangt nog steeds samen
tot de dood van je vader.
483
00:35:35,500 --> 00:35:37,208
Sluit alles, Jeng.
484
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Ja, tante.
485
00:35:43,417 --> 00:35:45,667
Mam, heb je het nog steeds koud?
486
00:35:48,000 --> 00:35:49,917
Heb je het raam gesloten?
487
00:35:51,167 --> 00:35:52,833
Dat heb ik, tante.
488
00:35:52,917 --> 00:35:55,792
Nur, ik ga me voorbereiden
voor de ceremonie na de begrafenis, oké?
489
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Oké.
490
00:35:57,208 --> 00:35:58,667
Nur, Jeng.
491
00:35:59,208 --> 00:36:00,333
Wat is het?
492
00:36:08,042 --> 00:36:10,125
Ik heb slecht nieuws.
493
00:36:12,083 --> 00:36:13,792
Wat voor slecht nieuws, mama?
494
00:36:16,708 --> 00:36:19,208
Ik vertrek binnenkort.
495
00:36:23,208 --> 00:36:25,917
Maar ik heb ook goed nieuws.
496
00:36:38,583 --> 00:36:41,250
Ik zal je meenemen.
497
00:36:53,917 --> 00:36:56,167
Mam is depressief, Nur.
498
00:36:59,042 --> 00:37:00,875
Het is normaal in deze toestand.
499
00:37:00,958 --> 00:37:03,625
Welke depressie?
500
00:37:05,083 --> 00:37:07,042
Het dorpshoofd heeft het ons verteld.
501
00:37:07,625 --> 00:37:10,958
Dit houdt verband
tot de dood van papa op een Kliwon-dinsdag.
502
00:37:12,667 --> 00:37:14,000
Dus wat?
503
00:37:15,500 --> 00:37:19,083
Je kent het dorpshoofd
is altijd jaloers geweest op papa, toch?
504
00:37:19,167 --> 00:37:21,167
Hij ging zelfs naar een sjamaan.
505
00:37:21,250 --> 00:37:24,125
Denken. Daar heeft het niets mee te maken.
506
00:37:24,208 --> 00:37:25,958
Genoeg!
507
00:37:28,708 --> 00:37:29,708
Hoe zit dit?
508
00:37:30,542 --> 00:37:31,583
Sorry.
509
00:37:32,167 --> 00:37:34,250
Je bent slim. Een dokter.
510
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
Rechts?
511
00:37:36,000 --> 00:37:38,333
Kun je het uitleggen?
512
00:37:38,417 --> 00:37:42,542
waarom moeder rilt
ook al is haar lichaamstemperatuur normaal?
513
00:37:44,958 --> 00:37:46,792
- Wat bedoel je?
- Genoeg.
514
00:37:46,875 --> 00:37:50,417
Hou op, Sesa. Yanda, genoeg.
515
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Maak alsjeblieft geen ophef.
516
00:37:52,542 --> 00:37:54,500
Wat als mama je hoort?
517
00:37:54,583 --> 00:37:57,417
- Vrede zij met jou.
- Vrede zij ook met jou.
518
00:37:57,500 --> 00:37:59,750
Sorry, ik ben laat. Het regent.
519
00:38:01,250 --> 00:38:03,042
Dit hebben ze alleen in de kliniek.
520
00:38:06,958 --> 00:38:08,458
Het is oké. Dank je, Jeng.
521
00:38:21,042 --> 00:38:24,208
Ik ben nu het hoofd van de familie.
522
00:38:26,292 --> 00:38:27,875
We lossen het op mijn manier op.
523
00:38:28,708 --> 00:38:30,250
Of je het nu leuk vindt of niet.
524
00:38:43,167 --> 00:38:46,000
DAG DRIE
525
00:38:46,083 --> 00:38:49,958
Papa was opgewonden
om naar je diploma-uitreiking te komen, Nur.
526
00:38:54,583 --> 00:38:56,750
Hij kocht een nieuw batikshirt.
527
00:38:58,167 --> 00:39:00,458
Hij sprak met iedereen.
528
00:39:00,542 --> 00:39:04,500
Over hoe zijn enige dochter
zou binnenkort ingenieur worden.
529
00:39:06,458 --> 00:39:07,750
Oh lieverd.
530
00:39:09,417 --> 00:39:11,542
Hoe is het? Is de muur klaar?
531
00:39:11,625 --> 00:39:13,167
Dat is het, meneer.
532
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Meneer Bejo, na het repareren van de dakpannen,
Repareer dit meteen, oké?
533
00:39:17,458 --> 00:39:18,667
Ventilatie, meneer.
534
00:39:18,750 --> 00:39:20,208
- Dit is heel belangrijk, meneer.
- Oké.
535
00:39:20,292 --> 00:39:22,333
- Niemand kijkt dus.
- Oké.
536
00:39:22,417 --> 00:39:23,625
Yan.
537
00:39:25,625 --> 00:39:27,958
Heb je het aan de reparateur verteld?
over de kortsluitingen?
538
00:39:28,042 --> 00:39:29,125
Ik heb.
539
00:39:29,208 --> 00:39:31,708
Ik heb het ze uitgelegd.
Het zal vandaag klaar zijn.
540
00:39:33,542 --> 00:39:35,833
Hoe lang blijf je hier, Nur?
541
00:39:38,833 --> 00:39:41,042
Tot de zevende dag
van papa's dood, toch?
542
00:39:42,667 --> 00:39:44,208
Ik ben bang
543
00:39:44,292 --> 00:39:46,292
als er iets gebeurt.
544
00:39:47,458 --> 00:39:48,583
Mama.
545
00:39:49,167 --> 00:39:50,958
Wat zal er gebeuren?
546
00:39:51,583 --> 00:39:53,208
Praat geen onzin.
547
00:39:55,417 --> 00:39:57,375
Wees hier voorlopig, kind.
548
00:40:02,083 --> 00:40:03,083
Mama.
549
00:40:03,583 --> 00:40:04,833
Voel je je beter?
550
00:40:05,458 --> 00:40:07,833
Nou ja, weet je.
551
00:40:08,333 --> 00:40:11,167
Godzijdank ben ik beter.
552
00:40:15,500 --> 00:40:16,625
Mama.
553
00:40:17,750 --> 00:40:19,542
Ik ga vanavond terug naar Jogja, oké?
554
00:40:20,292 --> 00:40:22,375
Ik kan het ziekenhuis niet lang verlaten.
555
00:40:24,292 --> 00:40:25,750
Gaat het goed met je?
556
00:40:31,792 --> 00:40:33,125
Ik ben.
557
00:40:33,667 --> 00:40:34,792
Het komt goed met mij.
558
00:40:35,833 --> 00:40:37,917
Het is jouw taak,
559
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
jouw verantwoordelijkheid
om de gemeenschap te dienen.
560
00:40:42,292 --> 00:40:43,583
Het is oké.
561
00:40:46,333 --> 00:40:49,667
Allah is groot.
562
00:41:34,417 --> 00:41:36,875
Mr Slamet, is dit deel klaar?
563
00:41:36,958 --> 00:41:38,458
Nog niet. Nog maar een klein beetje.
564
00:41:38,542 --> 00:41:39,958
- Ga morgen gewoon verder.
- Oké.
565
00:41:40,042 --> 00:41:41,642
Omdat er een ceremonie zal plaatsvinden.
566
00:41:41,667 --> 00:41:42,667
Oké.
567
00:41:42,750 --> 00:41:44,792
Meneer Bejo, ga morgen gewoon verder.
568
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
- Dat was het voor vandaag.
- Oké.
569
00:43:18,042 --> 00:43:19,167
Yanda.
570
00:43:20,000 --> 00:43:21,083
Zoon?
571
00:43:24,667 --> 00:43:27,083
Is deze ventilator kapot?
572
00:43:28,542 --> 00:43:30,458
Waarom gaat het niet uit?
573
00:44:57,375 --> 00:44:58,833
Ja, alsjeblieft.
574
00:45:01,958 --> 00:45:05,292
Papa en mama hebben ons heel snel verlaten.
575
00:45:10,292 --> 00:45:13,583
Toen ik eindelijk mijn ingenieursdiploma behaalde...
576
00:45:16,792 --> 00:45:19,292
In plaats daarvan vertrokken ze.
577
00:45:25,042 --> 00:45:26,708
We moeten sterk zijn.
578
00:45:27,833 --> 00:45:28,833
Oké?
579
00:45:31,125 --> 00:45:34,125
Je moet sterk zijn.
580
00:45:38,750 --> 00:45:41,167
Jij kent Wiroatus Village, toch?
581
00:45:42,042 --> 00:45:43,917
Die naast de heuvel.
582
00:45:49,667 --> 00:45:50,958
Hier.
583
00:45:52,042 --> 00:45:54,708
De sjamaan, die ik je laatst vertelde.
584
00:45:54,792 --> 00:45:56,351
WIROATUR-DORP,
KAMPUNG SEBRANG STRAAT, SUKOMORO HEUVEL
585
00:45:56,375 --> 00:45:58,875
Je kunt er beter meteen heen gaan.
586
00:46:00,000 --> 00:46:01,583
Ik maak me zorgen om je broer.
587
00:46:04,125 --> 00:46:05,125
Oké?
588
00:46:06,208 --> 00:46:07,500
Dank u, meneer.
589
00:46:17,042 --> 00:46:18,292
Sesa.
590
00:46:26,833 --> 00:46:29,208
Als je het als een ongeluk beschouwt,
591
00:46:30,333 --> 00:46:32,208
dit is niet normaal.
592
00:46:33,167 --> 00:46:35,667
Wees niet zoals Yanda.
593
00:46:36,208 --> 00:46:38,000
Het was puur een ongeluk.
594
00:46:38,083 --> 00:46:40,583
Maar mama heeft het mij zelf verteld
595
00:46:40,667 --> 00:46:44,375
dat ze een gevoel had
ze zou vertrekken.
596
00:46:45,583 --> 00:46:46,875
En mama zei
597
00:46:47,500 --> 00:46:49,833
ze wilde ons meenemen.
598
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Wat moeten we doen, Sesa?
599
00:46:51,625 --> 00:46:52,625
Nur?
600
00:46:53,792 --> 00:46:55,167
Waar wachten we op?
601
00:46:55,250 --> 00:46:56,750
We kunnen niet zomaar niets doen.
602
00:46:58,917 --> 00:47:00,667
Wat ga je doen?
603
00:47:02,125 --> 00:47:04,792
Je voelt je trots
604
00:47:05,792 --> 00:47:07,667
van iets doen
605
00:47:07,750 --> 00:47:10,625
alsof de dood iets is
dat kan worden voorkomen?
606
00:47:10,708 --> 00:47:13,792
Ik als dokter
607
00:47:13,875 --> 00:47:16,458
kan nooit garanderen
hoe lang al mijn patiënten zullen leven.
608
00:47:16,542 --> 00:47:18,792
Omdat alles in Gods handen ligt.
609
00:47:18,875 --> 00:47:21,417
- Zeg Gods naam.
- Houd op!
610
00:47:21,500 --> 00:47:23,250
Genoeg, alsjeblieft.
611
00:47:24,583 --> 00:47:26,083
Stop ermee.
612
00:47:27,958 --> 00:47:29,917
Kun je hier niet vechten?
613
00:47:32,042 --> 00:47:34,417
Het lichaam van mama zit er nog in.
614
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
Zoon…
615
00:50:12,917 --> 00:50:14,375
Ze…
616
00:50:18,375 --> 00:50:20,458
Ik ben eenzaam.
617
00:50:27,792 --> 00:50:30,750
Kom met mij mee, zoon.
618
00:50:32,958 --> 00:50:35,458
Kom met mij mee, zoon.
619
00:51:52,625 --> 00:51:57,125
DAG VIER
620
00:52:00,500 --> 00:52:03,208
GEBOREN - 13 SEPTEMBER 1965
OVERLEDEN - 22 AUGUSTUS 2023
621
00:52:03,292 --> 00:52:06,958
Geloof je dat dit alles is?
omdat papa op een slechte dag stierf?
622
00:52:07,042 --> 00:52:09,000
Mama is dood.
623
00:52:09,583 --> 00:52:12,000
Ik begrijp het niet
dat je het nog steeds niet gelooft.
624
00:52:17,125 --> 00:52:18,417
Nur.
625
00:52:19,000 --> 00:52:20,833
Wiroatus dorp.
626
00:52:20,917 --> 00:52:23,250
Ik werd geïnformeerd door het dorpshoofd
627
00:52:23,333 --> 00:52:25,125
dat we er snel moeten zijn.
628
00:52:26,042 --> 00:52:28,875
- Sesa zal het niet doen.
- Het is oké.
629
00:52:29,458 --> 00:52:31,333
Het is oké als hij dat niet wil.
630
00:52:32,000 --> 00:52:33,958
Laten we gewoon gaan, alleen wij tweeën.
631
00:52:39,917 --> 00:52:40,917
Nur.
632
00:52:41,583 --> 00:52:43,042
Ik weet het zeker
633
00:52:43,125 --> 00:52:45,833
Papa stopt niet alleen met mama.
634
00:52:45,917 --> 00:52:48,542
Bovendien voerde Sesa het ritueel niet uit.
635
00:52:51,792 --> 00:52:53,458
Wie weet,
636
00:52:53,542 --> 00:52:57,250
misschien kunnen we tenminste iets voorkomen
dat er niets met Sesa gebeurt.
637
00:53:07,125 --> 00:53:08,375
WIROATUR-DORP
638
00:53:08,458 --> 00:53:10,458
KAMPUNG SEBRANG STRAAT, SUKOMORO HEUVEL
639
00:53:33,458 --> 00:53:36,125
ARTS FYSIOLOGIE,
OM EEN GEREALISEERD ARTS TE ZIJN
640
00:54:04,625 --> 00:54:05,833
Zoon.
641
00:54:06,667 --> 00:54:08,792
Kom hier.
642
00:54:39,875 --> 00:54:41,125
Zoon.
643
00:54:49,542 --> 00:54:51,000
Ze.
644
00:54:54,875 --> 00:54:57,458
Ik ben eenzaam, zoon.
645
00:55:11,875 --> 00:55:13,458
Ze.
646
00:55:42,417 --> 00:55:45,708
Ik heb het precies zo geformuleerd als wat je me vertelde.
647
00:55:45,792 --> 00:55:48,583
Maar hoe komt het dat het nog niet zichtbaar is?
Kun je het niet versnellen?
648
00:55:48,667 --> 00:55:49,917
Jeng.
649
00:55:50,833 --> 00:55:52,083
Ja?
650
00:55:53,417 --> 00:55:54,875
Wanneer is dat opgelost?
651
00:55:56,167 --> 00:55:58,458
Vanmiddag.
652
00:55:58,542 --> 00:56:00,750
Je hebt heel goed geslapen.
653
00:56:04,208 --> 00:56:05,667
Het is erg koud, nietwaar?
654
00:56:06,417 --> 00:56:08,042
Heb je het niet koud?
655
00:56:10,042 --> 00:56:11,250
Nee.
656
00:56:11,333 --> 00:56:12,583
Ik ben heet.
657
00:56:17,042 --> 00:56:18,042
Ben je ziek?
658
00:56:18,917 --> 00:56:20,833
Wil je dat ik je naar de kliniek breng?
659
00:56:21,333 --> 00:56:22,792
Geen behoefte.
660
00:56:23,417 --> 00:56:25,292
Laat Yanda me later meenemen.
661
00:56:26,792 --> 00:56:29,083
Yanda en Nuri zijn weg.
662
00:56:30,208 --> 00:56:32,583
Ze zijn sinds de middag niet meer thuisgekomen.
663
00:56:32,667 --> 00:56:33,833
Ik weet niet waar ze zijn.
664
00:56:36,417 --> 00:56:37,583
Sesa.
665
00:56:37,667 --> 00:56:40,500
Ik ga me voorbereiden
voor de ceremonie na de begrafenis, oké?
666
00:57:16,292 --> 00:57:17,792
Nee.
667
00:57:17,875 --> 00:57:20,000
Weet je zeker dat dit het huis is?
668
00:57:20,750 --> 00:57:21,750
Ik weet het zeker.
669
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
Het enige huis
midden in het bos.
670
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
Kom op.
671
00:57:45,542 --> 00:57:46,917
Nee.
672
00:57:47,000 --> 00:57:48,500
Weet je het zeker?
673
00:57:49,583 --> 00:57:51,417
Wij hebben geen andere keuze.
674
00:58:04,500 --> 00:58:06,083
Goedenavond, Mbah.
675
00:58:07,750 --> 00:58:11,667
Wat brengt jou helemaal hier?
676
00:58:21,208 --> 00:58:23,000
Ik neem afscheid.
677
00:58:23,083 --> 00:58:26,333
- Ik neem afscheid. Vrede zij met jou.
- Vrede zij ook met jou.
678
00:58:26,417 --> 00:58:28,208
- Doei.
- Tot ziens, meneer. Bedankt.
679
00:58:28,917 --> 00:58:31,208
- Sesa, ik neem afscheid.
- Ja.
680
00:58:32,333 --> 00:58:35,500
Als je iets nodig hebt
681
00:58:35,583 --> 00:58:38,000
over de plantage,
682
00:58:38,083 --> 00:58:39,958
bel mij gewoon.
683
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Pardon.
684
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
Jeng?
685
00:59:04,125 --> 00:59:05,250
Ajeng.
686
00:59:07,208 --> 00:59:08,292
Ajeng.
687
00:59:09,833 --> 00:59:11,500
- Jeng.
- Ja?
688
00:59:11,583 --> 00:59:14,250
Hoe komt het dat Yanda en Nuri
ben je nog niet terug?
689
00:59:14,792 --> 00:59:16,583
Heb je van hen gehoord?
690
00:59:18,500 --> 00:59:20,083
Nog niet.
691
00:59:23,417 --> 00:59:24,667
Jeng.
692
00:59:26,000 --> 00:59:29,708
Is meneer Budi zich nog steeds aan het bemoeien?
in de familiezaken?
693
00:59:34,875 --> 00:59:36,583
Ja. Dat doet hij.
694
00:59:39,708 --> 00:59:41,542
Vooral dat
695
00:59:42,125 --> 00:59:45,708
Yanda komt dichter bij hem
696
00:59:46,292 --> 00:59:49,167
en luistert naar hem.
697
00:59:53,083 --> 00:59:54,708
Ik ben meer bang
698
00:59:56,208 --> 00:59:57,958
dat Yanda
699
00:59:58,042 --> 01:00:00,542
is onder invloed van de heer Budi.
700
01:00:05,083 --> 01:00:08,833
Als jullie dat niet willen,
701
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
het is oké.
702
01:00:11,625 --> 01:00:13,000
Laat mij en mama het doen.
703
01:00:13,708 --> 01:00:15,208
Yanda.
704
01:00:15,292 --> 01:00:16,417
Ja meneer?
705
01:00:16,500 --> 01:00:18,292
Geloof het of niet,
706
01:00:18,375 --> 01:00:22,542
dit hangt nog steeds samen
tot de dood van je vader.
707
01:00:23,083 --> 01:00:26,167
Jij kent Wiroatus Village, toch?
708
01:00:26,250 --> 01:00:27,667
Hier.
709
01:00:27,750 --> 01:00:30,375
De sjamaan, die ik je laatst vertelde.
710
01:00:32,333 --> 01:00:33,958
Je kunt er beter meteen heen gaan.
711
01:00:34,542 --> 01:00:36,417
Ik maak me zorgen om je broer.
712
01:00:37,250 --> 01:00:38,667
Ik moet gaan.
713
01:00:39,458 --> 01:00:41,750
Ik ga opruimen.
714
01:00:43,458 --> 01:00:44,792
Pardon.
715
01:00:51,083 --> 01:00:55,833
Mensen hebben het vaak druk
met hun eigen zaken.
716
01:00:59,417 --> 01:01:04,083
Bezig met hun eigen wereldse zaken.
717
01:01:11,625 --> 01:01:16,292
Vaak vergeten ze zich voor te bereiden
718
01:01:17,792 --> 01:01:21,500
om hun ware titel te dragen.
719
01:01:24,208 --> 01:01:26,583
De titel die we allemaal moeten dragen.
720
01:01:31,167 --> 01:01:32,208
De overledene.
721
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Uiteindelijk…
722
01:01:42,583 --> 01:01:47,125
Niemand kan aan de dood ontsnappen.
723
01:04:05,875 --> 01:04:08,667
BATTERIJ LAGE - TWEE PERCENT OVER
724
01:05:25,917 --> 01:05:27,250
Papa!
725
01:05:27,333 --> 01:05:29,167
Pa!
726
01:05:38,500 --> 01:05:40,250
- Pa!
- Kom, zoon.
727
01:05:40,333 --> 01:05:41,333
Kom met mij mee.
728
01:05:42,542 --> 01:05:43,625
Pa!
729
01:05:46,125 --> 01:05:47,375
Pa!
730
01:05:56,000 --> 01:05:57,292
Sesa?
731
01:06:02,458 --> 01:06:03,750
Sesa?
732
01:06:08,417 --> 01:06:09,500
Sesa?
733
01:06:11,625 --> 01:06:12,667
Sesa?
734
01:06:15,542 --> 01:06:19,333
Dus de dood op een slechte dag bestaat echt?
735
01:06:21,833 --> 01:06:24,250
En worden alle gezinsleden meegenomen?
736
01:06:26,167 --> 01:06:27,167
Ja.
737
01:06:27,833 --> 01:06:30,542
Voor degenen die het ritueel niet uitvoeren.
738
01:06:39,667 --> 01:06:41,417
Mbah, excuseer mij even.
739
01:06:44,125 --> 01:06:46,250
Hallo, Jeng?
740
01:06:47,125 --> 01:06:48,208
Wat is er aan de hand?
741
01:06:51,042 --> 01:06:53,125
Ja, wacht even. Yanda en ik komen naar huis.
742
01:07:02,833 --> 01:07:04,667
- Wat is er aan de hand?
- Laten we naar huis gaan.
743
01:07:04,750 --> 01:07:06,000
Pardon, Mbah.
744
01:07:06,083 --> 01:07:07,833
Laten we gaan. Sesa ontbreekt.
745
01:07:18,875 --> 01:07:20,167
Pa!
746
01:07:25,083 --> 01:07:26,250
Pa!
747
01:07:28,333 --> 01:07:29,542
VOORZICHTIGHEID! HET POOR VAN HET Zwijn
748
01:07:29,625 --> 01:07:30,708
Papa!
749
01:07:34,917 --> 01:07:36,083
Pa.
750
01:07:38,458 --> 01:07:40,167
Pa?
751
01:08:01,792 --> 01:08:02,958
Pa?
752
01:08:11,875 --> 01:08:13,083
Pa?
753
01:08:31,333 --> 01:08:32,583
Pa!
754
01:10:50,042 --> 01:10:53,667
- Sesa!
- Wisesa!
755
01:10:53,750 --> 01:10:56,875
- Sesa!
- Wisesa!
756
01:10:56,958 --> 01:10:59,375
- Wisesa!
- Sesa!
757
01:10:59,458 --> 01:11:00,375
Sesa!
758
01:11:00,458 --> 01:11:03,542
- Wisesa!
- Sesa!
759
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
Wat is er aan de hand?
760
01:11:13,708 --> 01:11:15,833
Meneer, alstublieft.
761
01:11:15,917 --> 01:11:18,167
Breng me alstublieft naar de dichtstbijzijnde kliniek, meneer.
762
01:11:18,250 --> 01:11:20,750
Oké, meneer. Maar sorry, op de achterkant, oké?
763
01:11:28,833 --> 01:11:33,458
U BENT DOOR ONS UITGENODIGD
764
01:11:38,958 --> 01:11:40,958
- Sesa!
- Sesa!
765
01:11:41,042 --> 01:11:42,708
Sesa!
766
01:11:42,792 --> 01:11:45,167
- Sesa!
- Verder!
767
01:11:45,250 --> 01:11:47,333
- Wisesa!
- Sesa!
768
01:11:47,417 --> 01:11:49,583
- Sesa!
- Wisesa!
769
01:11:49,667 --> 01:11:50,708
Sesa!
770
01:11:50,792 --> 01:11:52,875
- Wisesa!
- Sesa!
771
01:12:00,667 --> 01:12:03,542
GESANG SARAS-kliniek
772
01:15:31,750 --> 01:15:32,792
Meneer Bambang.
773
01:15:33,292 --> 01:15:35,167
Meneer Bambang, waar heeft u gekeken?
774
01:15:36,375 --> 01:15:37,917
Yanda.
775
01:15:39,292 --> 01:15:40,417
Heb je hem gevonden, Jeng?
776
01:15:40,500 --> 01:15:42,458
We gaan nog steeds samen zoeken, Nur.
777
01:15:43,167 --> 01:15:45,333
We moeten zoeken totdat hij gevonden wordt.
778
01:15:45,417 --> 01:15:47,167
- Sorry, een momentje.
- Hoe is het?
779
01:15:47,250 --> 01:15:48,976
- Hallo? Ja?
- Meneer, mevrouw. Help hem alstublieft vinden.
780
01:15:49,000 --> 01:15:50,667
- Meneer, mevrouw.
- Het spijt me.
781
01:15:50,750 --> 01:15:53,667
- Help alstublieft.
- Sesa was in Yanda's kamer.
782
01:15:53,750 --> 01:15:55,625
Maar toen ik daar weer naar binnen ging,
hij was weg.
783
01:15:55,708 --> 01:15:57,292
Hoe kan dat, Jeng?
784
01:15:57,375 --> 01:15:59,708
Ik kreeg een telefoontje van de kliniek.
785
01:15:59,792 --> 01:16:01,292
Sesa is er.
786
01:16:01,375 --> 01:16:03,042
- Laten we er nu heen gaan.
- Kom op, meneer.
787
01:16:03,125 --> 01:16:04,351
- Meneer, ga met me mee, oké?
- Ga met ons mee, meneer.
788
01:16:04,375 --> 01:16:05,917
- Ja, kom op.
- Kom op.
789
01:16:22,000 --> 01:16:23,125
Meneer!
790
01:16:26,042 --> 01:16:28,708
De patiënt is overleden
door overmatig bloedverlies.
791
01:16:29,417 --> 01:16:33,208
We hebben hem een bloedtransfusie gegeven
en isoleerde de wond.
792
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
Maar God gaf hem een ander lot.
793
01:16:41,125 --> 01:16:43,542
Waarom?
794
01:16:45,292 --> 01:16:48,917
Waarom?
795
01:17:04,833 --> 01:17:07,583
God, schenk ons het goede in deze wereld
796
01:17:07,667 --> 01:17:09,792
en goed in het Hiernamaals.
797
01:17:09,875 --> 01:17:11,595
En bescherm ons
van de kwelling van het vuur.
798
01:17:11,667 --> 01:17:13,833
Alle lof is aan God,
de Heer van alle werelden.
799
01:17:13,917 --> 01:17:20,625
DAG VIJF
800
01:17:38,333 --> 01:17:40,292
Wees sterk, kind.
801
01:17:41,083 --> 01:17:43,292
Ik bid het beste voor je.
802
01:17:44,917 --> 01:17:47,625
Als dit allemaal waar is...
803
01:17:47,708 --> 01:17:50,917
Stop ermee. Genoeg.
804
01:17:53,625 --> 01:17:54,792
Wij…
805
01:17:56,208 --> 01:17:59,375
Wij hebben Sesa niet kunnen helpen.
806
01:18:05,042 --> 01:18:06,167
Eerder…
807
01:18:09,417 --> 01:18:12,500
Iedereen keek ons vreemd aan.
808
01:18:18,667 --> 01:18:20,208
Zij…
809
01:18:20,292 --> 01:18:25,000
Alsof ze mensen zagen
die gaan sterven.
810
01:18:26,167 --> 01:18:27,333
Nur.
811
01:18:27,917 --> 01:18:29,750
Praat niet zo.
812
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Oké?
813
01:18:33,917 --> 01:18:35,292
Wees sterk.
814
01:18:40,625 --> 01:18:42,542
Nu geloof je het, toch?
815
01:18:44,833 --> 01:18:46,417
Onze overleden vader
816
01:18:47,583 --> 01:18:50,292
komt ons halen.
817
01:19:01,083 --> 01:19:02,625
Wees sterk.
818
01:19:32,583 --> 01:19:35,250
Je kunt niet blijven oppassen
van de plantage.
819
01:19:35,833 --> 01:19:38,000
Hoe gaat het met je studie?
820
01:19:38,083 --> 01:19:40,083
Als ik naar de universiteit ga,
821
01:19:40,167 --> 01:19:41,667
wie gaat voor de plantage zorgen?
822
01:19:41,750 --> 01:19:44,167
Geen probleem. Ik ben de baas.
823
01:19:44,250 --> 01:19:45,833
Ik kan gewoon iemand bellen.
824
01:20:04,375 --> 01:20:06,042
Ik heb medelijden.
825
01:20:08,667 --> 01:20:10,292
Dat hadden we moeten doen
826
01:20:10,375 --> 01:20:12,917
Sesa heeft kunnen redden.
827
01:20:13,000 --> 01:20:15,542
Niemand kan de dood overleven, Nda.
828
01:20:15,625 --> 01:20:20,250
Maar ik weet zeker dat Sesa gered kan worden
als hij luisterde naar wat ik zei.
829
01:20:20,333 --> 01:20:21,333
Stop ermee.
830
01:20:21,375 --> 01:20:23,667
Als hij ernaar luisterde
wat het dorpshoofd zei,
831
01:20:23,750 --> 01:20:25,333
wij konden hem redden.
832
01:20:25,417 --> 01:20:26,708
Stop ermee.
833
01:20:26,792 --> 01:20:28,208
Genoeg.
834
01:20:28,292 --> 01:20:29,917
Hij hoefde niet te sterven.
835
01:20:30,000 --> 01:20:32,583
- Houd op.
- Ik weet zeker dat hij er nog zou zijn.
836
01:20:32,667 --> 01:20:33,875
Yanda, stop.
837
01:20:34,500 --> 01:20:36,667
Dit is allemaal gebeurd.
838
01:20:36,750 --> 01:20:37,792
Ik kan het niet aan.
839
01:20:39,125 --> 01:20:43,375
Ik hou van hem.
840
01:20:43,458 --> 01:20:45,583
Kalmeren.
841
01:20:46,708 --> 01:20:49,833
Samen kunnen we hier doorheen komen.
842
01:20:49,917 --> 01:20:54,667
Ik weet niet of ik dat kan.
843
01:20:54,750 --> 01:20:56,500
Dat kan.
844
01:20:56,583 --> 01:20:59,000
Kalmeren.
845
01:20:59,083 --> 01:21:01,625
Ga nu maar naar binnen, rust wat uit.
846
01:21:01,708 --> 01:21:03,333
Kalmeren.
847
01:21:03,417 --> 01:21:05,042
Ga naar binnen.
848
01:22:41,333 --> 01:22:43,083
Mam, heb je het nog steeds koud?
849
01:22:45,500 --> 01:22:47,375
Ik heb slecht nieuws.
850
01:22:49,500 --> 01:22:52,083
Ik ga binnenkort weg.
851
01:22:53,875 --> 01:22:56,292
Maar ik heb ook goed nieuws.
852
01:23:01,625 --> 01:23:04,208
Ik neem je mee.
853
01:23:39,708 --> 01:23:40,750
Nee.
854
01:24:00,625 --> 01:24:03,667
Er is er één in elke kamer
in mijn huis, Mbah.
855
01:24:03,750 --> 01:24:06,042
En waarom wordt mijn zus zo?
856
01:24:06,125 --> 01:24:07,958
We hebben het ritueel al gedaan, Mbah.
857
01:24:08,667 --> 01:24:11,208
Hoe lang bestaat dit ding al
bij jou thuis?
858
01:24:11,292 --> 01:24:13,250
Ik weet het niet.
859
01:24:13,333 --> 01:24:15,417
Ernstige grond is geen goed teken.
860
01:24:15,500 --> 01:24:17,417
Wat gebeurt er eigenlijk, Mbah?
861
01:24:17,500 --> 01:24:19,042
Ik begrijp het echt niet.
862
01:24:19,875 --> 01:24:23,000
Er is maar één manier om dit te stoppen.
863
01:24:23,542 --> 01:24:25,333
Oké. Wat het ook is...
864
01:24:25,417 --> 01:24:26,625
Maar…
865
01:24:27,375 --> 01:24:30,292
Je moet je bloed opgeven.
866
01:24:41,208 --> 01:24:44,458
Je moet Tapa Pendem doen.
867
01:24:46,000 --> 01:24:48,292
En het moet nu gebeuren.
868
01:24:50,250 --> 01:24:54,542
Vóór het overlijden naar jou gestuurd
komt je halen.
869
01:24:58,208 --> 01:25:03,958
Dit ritueel zal jouw dood veranderen
met die van de afzender.
870
01:25:36,250 --> 01:25:41,958
Ik ben van plan mijn lichaam te bedekken.
871
01:25:42,042 --> 01:25:46,083
Die met gaten.
872
01:25:46,167 --> 01:25:52,792
De dood, die mijn ziel verstoort.
873
01:25:53,583 --> 01:25:56,667
Iemand heeft je de dood toegestuurd.
874
01:26:01,125 --> 01:26:05,375
Door Gods wil,
875
01:26:06,625 --> 01:26:09,792
de machtigen.
876
01:26:09,875 --> 01:26:12,667
Je wordt achtervolgd door de dood.
877
01:26:37,708 --> 01:26:40,417
Iemand heeft het verzonden.
878
01:26:51,458 --> 01:26:54,083
Dit alles gebeurt vanwege menselijke hebzucht.
879
01:26:54,833 --> 01:26:59,167
Ze streven naar titels
en status zonder onderscheid.
880
01:27:01,917 --> 01:27:04,500
Wees sterk, Nur!
881
01:27:05,708 --> 01:27:07,000
Wees sterk, Nur!
882
01:27:07,083 --> 01:27:09,583
Als de tijd daar is,
883
01:27:09,667 --> 01:27:12,917
de afzender krijgt wat hij heeft verzonden.
884
01:27:14,000 --> 01:27:15,542
Wees geduldig, mijn liefste.
885
01:27:15,625 --> 01:27:17,226
HERDENKING VAN 40 DAGEN
VAN DE DOOD VAN DE OVERLEDEN
886
01:27:17,250 --> 01:27:19,875
Ik zal Ajeng blij maken.
887
01:27:57,875 --> 01:28:01,500
Reinig mijn ziel.
888
01:28:04,125 --> 01:28:08,292
Geef je lichaam over.
889
01:28:17,167 --> 01:28:20,333
Geef je ziel over.
890
01:28:54,792 --> 01:28:56,333
Wie ben jij?
891
01:28:57,542 --> 01:28:59,042
Wie ben je?
892
01:29:07,292 --> 01:29:09,917
Ga weg!
893
01:29:10,000 --> 01:29:11,750
Ik kan niet verslagen worden.
894
01:29:35,667 --> 01:29:37,667
Rustig maar, Nuri.
895
01:29:37,750 --> 01:29:39,292
Laat mij gaan!
896
01:30:22,667 --> 01:30:24,083
- Laat me gaan!
- Nuri!
897
01:30:28,292 --> 01:30:30,292
Nuri, kom niet naar buiten!
898
01:30:30,375 --> 01:30:31,500
Nuri!
899
01:31:13,833 --> 01:31:16,417
Ajeng is een slimme jongen, Mul.
900
01:31:16,500 --> 01:31:20,167
Ik garandeer dat ze geen last zal zijn
voor jou en Rahmi.
901
01:31:21,292 --> 01:31:23,958
U hoeft zich geen zorgen te maken.
902
01:31:24,042 --> 01:31:27,667
Ik zal van Ajeng een universitair diploma maken
met mijn kinderen.
903
01:31:29,667 --> 01:31:32,833
Je hoeft niet na te denken
ook over deze plantage.
904
01:31:32,917 --> 01:31:34,875
Wij gaan voor alles zorgen.
905
01:31:35,375 --> 01:31:39,208
Jij was ooit onderdeel
van deze plantage tenslotte.
906
01:31:39,833 --> 01:31:40,958
Ja.
907
01:31:41,042 --> 01:31:44,042
Ook al is Isma er niet meer,
908
01:31:44,125 --> 01:31:46,375
We zijn nog steeds familie, toch?
909
01:31:48,292 --> 01:31:49,292
Nou…
910
01:31:49,792 --> 01:31:51,833
Ja.
911
01:31:52,375 --> 01:31:53,833
Hartelijk dank.
912
01:31:54,333 --> 01:31:56,542
Mijn kleine broertje is gek geworden.
913
01:31:57,292 --> 01:32:01,958
Niemand in de familie gaf hun zegeningen
toen Isma met hem trouwde.
914
01:32:02,958 --> 01:32:06,167
Een luie man.
915
01:32:07,000 --> 01:32:09,500
Je kunt niet blijven zorgen
van de plantage.
916
01:32:09,583 --> 01:32:10,792
Hoe gaat het met je studie?
917
01:32:10,875 --> 01:32:14,250
Als ik naar de universiteit ga,
wie gaat voor de plantage zorgen?
918
01:32:14,333 --> 01:32:15,792
Geen probleem.
919
01:32:15,875 --> 01:32:18,875
Ik ben de baas. Ik kan gewoon iemand bellen.
920
01:32:18,958 --> 01:32:21,125
Oom is een leugenaar, papa.
921
01:32:21,208 --> 01:32:24,167
Hij zal mij nooit naar de universiteit sturen.
922
01:32:25,042 --> 01:32:26,833
Zijn kinderen zijn dokter geworden
923
01:32:27,333 --> 01:32:28,792
en een ingenieur.
924
01:32:29,625 --> 01:32:31,042
Terwijl ik,
925
01:32:31,708 --> 01:32:34,292
Uiteindelijk ben ik gewoon paardengeleider geworden.
926
01:32:34,792 --> 01:32:38,208
Paard, papa.
927
01:32:51,250 --> 01:32:55,667
Lichamelijk miserabel.
928
01:32:55,750 --> 01:33:01,250
De dood neemt hem mee.
929
01:33:05,583 --> 01:33:08,500
Zet ze in hun kamers.
930
01:33:09,208 --> 01:33:12,458
Maar laat het ze niet weten. Oké?
931
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Ja, papa.
932
01:34:02,833 --> 01:34:07,500
Dit gaat dus niet over de dood van mijn vader
op een slechte dag.
933
01:35:03,750 --> 01:35:05,042
Gladys.
934
01:35:08,125 --> 01:35:09,583
Laten we naar binnen gaan.
935
01:35:12,167 --> 01:35:13,750
Laten we naar binnen gaan.
936
01:35:18,042 --> 01:35:19,833
Kom op, Dys.
937
01:35:19,917 --> 01:35:21,333
Waarom ga je niet naar binnen?
938
01:35:33,667 --> 01:35:35,208
Gladys!
939
01:36:21,000 --> 01:36:22,125
Nuri.
940
01:36:23,583 --> 01:36:25,000
Nuri.
941
01:36:25,083 --> 01:36:28,042
Nuri, wakker worden!
942
01:36:44,833 --> 01:36:47,833
God, schenk ons het goede in deze wereld
en goed in het Hiernamaals,
943
01:36:47,917 --> 01:36:51,042
en bescherm ons
van de kwelling van het vuur.
944
01:36:51,125 --> 01:36:53,875
Alle lof is aan God,
de Heer van alle werelden.
945
01:37:02,917 --> 01:37:04,000
Yanda.
946
01:37:05,958 --> 01:37:07,208
Nuri.
947
01:37:09,375 --> 01:37:10,708
Wees sterk.
948
01:37:22,958 --> 01:37:24,167
Laten we gaan, Nda.
949
01:37:27,708 --> 01:37:30,625
{\an8}GEBOREN - 21 JUNI 1968
OVERLEDEN - 26 AUGUSTUS 2023
950
01:37:30,708 --> 01:37:32,625
Hoe laat ga je terug?
951
01:37:33,167 --> 01:37:34,292
Zal ik je terugbrengen?
952
01:37:34,792 --> 01:37:36,000
Ga terug naar waar?
953
01:37:36,583 --> 01:37:40,750
Je zei dat je ging
om terug te gaan naar Jogja, toch?
954
01:37:41,875 --> 01:37:44,583
Verder gaan met je ingenieursstudie.
955
01:37:47,417 --> 01:37:48,667
Nee.
956
01:37:50,542 --> 01:37:53,083
Ik heb een overeenkomst gesloten met het dorpshoofd.
957
01:37:54,583 --> 01:37:56,500
Om dit dorp te helpen bouwen.
958
01:37:57,667 --> 01:37:59,125
Repareer de zaken.
959
01:38:00,042 --> 01:38:03,458
Laten we zeggen dat dit mijn eerste project is.
960
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
Het dorpshoofd is zo slecht nog niet, toch?
961
01:38:16,333 --> 01:38:18,292
Hij benaderde mij
962
01:38:18,375 --> 01:38:20,125
om met papa te praten
963
01:38:21,667 --> 01:38:25,375
om de zaailingen te verdelen
aan andere lokale boeren.
964
01:38:27,000 --> 01:38:28,833
Maar papa wilde dat nooit.
965
01:38:29,500 --> 01:38:32,625
Dat voelde hij altijd
het dorpshoofd was een rivaal.
966
01:38:32,708 --> 01:38:34,042
Ook al was hij dat niet.
967
01:38:34,625 --> 01:38:36,125
Hij is een goed persoon.
968
01:38:37,833 --> 01:38:40,167
Betekent dat
ga je niet verder studeren?
969
01:38:41,667 --> 01:38:42,792
Ik zal.
970
01:38:43,375 --> 01:38:45,083
Maar niet nu, Nda.
971
01:38:45,917 --> 01:38:46,917
Dus wanneer?
972
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Nee.
973
01:38:49,792 --> 01:38:51,500
Ik wil hier voorlopig zijn.
974
01:38:52,500 --> 01:38:53,750
Met jou.
975
01:38:55,417 --> 01:38:57,500
Ik heb jou nu pas, Nda.
976
01:39:00,500 --> 01:39:01,792
Bedankt.
977
01:39:01,875 --> 01:39:03,500
Ja, graag gedaan.
978
01:39:05,708 --> 01:39:07,250
Kom op, laten we naar huis gaan.
979
01:39:09,833 --> 01:39:10,958
Nuri.
980
01:39:12,292 --> 01:39:13,667
Wat, Nda?
981
01:39:15,167 --> 01:39:17,167
Leven wij nog?
982
01:39:17,250 --> 01:39:20,875
vanwege het bordbreekritueel
dat wordt al generaties lang geloofd
983
01:39:21,417 --> 01:39:22,792
of vanwege Tapa Pendem?