1
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
Restu for de ni.

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
Restu for!

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
Merdo. Ni ne iros al la ĉielo nun.

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
Ni vivas, do ĉi tio estas la ĉielo.

5
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
JUNG YONG-HYEON

6
00:01:21,831 --> 00:01:25,627
En iuj landoj, ili estas pli malgajaj
kiam plenkreskuloj mortas ol kiam infanoj mortas.

7
00:01:27,253 --> 00:01:29,672
Kaj en aliaj,
ili estas pli malgajaj kiam infanoj mortas.

8
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
Kiu laŭ vi estas nia lando?

9
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
Kion vi volas diri?

10
00:01:39,599 --> 00:01:42,727
Kiam infanoj mortas, vi perdas esperon.

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
Kiam plenkreskuloj mortas, vi perdas sian saĝon.

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Espero kaj saĝo.

13
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
Kion ni pli taksas?

14
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Kio?

15
00:01:58,368 --> 00:02:00,495
Ili ĉirkaŭflugis
ekde hieraŭ.

16
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
Se ili volus savi nin,
ili havus.

17
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Sed eĉ se ili venos,
ni ne estos la unuaj, kiuj estos savitaj.

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,093
Ni ne estas tiom gravaj.

19
00:02:19,305 --> 00:02:21,349
Ni estas nur studentoj. Nenio pli.

20
00:02:29,357 --> 00:02:30,775
Ĉi tiu estas Chopper One.

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,736
Sep pluvivantoj konfirmis
ĉe Hyosan City Council.

22
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
SAVA ĈEFOJO

23
00:02:55,967 --> 00:02:59,304
Ni havas ĉiujn.
Ni nun iras al la kvarantena tendaro.

24
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
Ĉirkaŭ 11:00 a.m.,
anoncis la registaro

25
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
ili deklaris militjuron

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
por regi
la Hyosan Tumulto.

27
00:03:17,155 --> 00:03:20,992
Ekde hieraŭ posttagmeze,
stranga infekto komencis disvastiĝi,

28
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
kondukante al ordono de evakuado

29
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
kaj enfermo de la urbo.

30
00:03:24,996 --> 00:03:28,333
Estas la unua fojo en 41 jaroj
tiu militjuro estis deklarita,

31
00:03:28,416 --> 00:03:31,252
ekde la Demokratia Movado
la 18-an de majo 1980.

32
00:03:31,336 --> 00:03:34,005
mi ripetas. Ili deklaris militjuron

33
00:03:34,088 --> 00:03:36,341
por regi
la Hyosan Tumulto.

34
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
La sento de krizo
kaŭzita de la akuta epidemio Hyosan

35
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
kaŭzis kraŝon de la borso.

36
00:03:41,679 --> 00:03:44,349
Kromĉaro kiu estis aktivigita
por kaj la KOSPI kaj KOSDAQ

37
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
pro la kraŝo kaŭzita de Covid-19...

38
00:03:46,100 --> 00:03:49,771
Ni ne volas rifuĝintojn el Hyosan!

39
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
-Ni ne volas ilin!
-Ni ne volas ilin!

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
Homoj el Hyosan, revenu hejmen tuj!

41
00:03:56,569 --> 00:04:00,406
Ni estas la popolo de la Eternulo
kiuj ricevis savon.

42
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
Homoj mortos kiel homoj,

43
00:04:02,408 --> 00:04:04,786
kaj demonoj mortos kiel demonoj
en ĉi tiuj finaj tempoj.

44
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
-Amen!
-Amen!

45
00:04:06,704 --> 00:04:09,040
Restu for!

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
-Ĉiuj mortos!
-Ĉiuj mortos!

47
00:04:16,047 --> 00:04:17,131
Kio estas ĉi tio?

48
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
-Atendu.
-Ĉiuj ĉi tie mortos!

49
00:04:19,175 --> 00:04:21,636
-Kial vi ne enlasas nin?
-Diable.

50
00:04:21,719 --> 00:04:24,013
-Ni rifuzas ilin!
-Ni rifuzas ilin!

51
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
Ne venu ĉi tien! Kial vi venas ĉi tien?

52
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
-Bonvolu helpi nin!
-Reiru!

53
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Reiru!

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
FORIGI LA REGISTARON!

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,484
Nia Sinjoro Jesuo Kristo

56
00:04:36,567 --> 00:04:39,779
ne demandos, ĉu vi estas lia filo
aŭ la filo de la Diablo.

57
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Li ne faros.

58
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
ĈIUJ MORTOS!

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Tiuj, kiuj ne agas juste

60
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
kaj tiuj, kiuj ne amas
iliaj fratoj kaj fratinoj...

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,084
FORIGI LA REGISTARON!

62
00:04:53,167 --> 00:04:55,086
… ne estas homoj de Dio.

63
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
-Amen!
-Amen!

64
00:04:56,254 --> 00:04:57,171
-Amen!
-Amen!

65
00:05:00,341 --> 00:05:02,427
Ni rompos milionon da vidoj baldaŭ.

66
00:05:09,767 --> 00:05:13,521
Kun falsa onidiro ke
la Hyosan-epidemio disvastiĝis al Seulo,

67
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
la nombro da homoj forlasantaj Koreion
tra Incheon Flughaveno

68
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
altiĝis al 228,000 en tago.

69
00:05:18,109 --> 00:05:20,361
Saluton. Mi pardonpetas

70
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
al la homoj kaj al la spektantoj
kiuj ektimis

71
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
pro nia zombia agado
en la metroo.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
Mi estas surgenue petegante pardonon

73
00:05:29,287 --> 00:05:33,041
por neintence kaŭzi
miskompreno pri la krizo...

74
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Ĉu tion vi atendis? Ĉu vere?

75
00:05:36,419 --> 00:05:40,631
SUBWAY ZOMBIE PERFORMANCE
VIDEO DE APOLOGO

76
00:05:41,424 --> 00:05:45,011
Ni devas vastigi militjuron
kontroli la amaskomunikilaron.

77
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Estas onidiroj
tiu radiado de atombomboj

78
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
en la usona armea bazo
kreis la zombiojn.

79
00:05:49,474 --> 00:05:52,268
Tio la estroj de la plej bonaj 30 korporacioj
fuĝis de la lando.

80
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
Plej multaj amaskomunikiloj disvastigas falsajn novaĵojn

81
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
cirkulanta en sociaj retoj
sen kontroli ĝin,

82
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
pligravigante la kaoson.

83
00:06:00,109 --> 00:06:02,403
La registaro
ne devus kontroli la amaskomunikilaron.

84
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
La homoj kontrolas la amaskomunikilaron.

85
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
Niaj civitanoj havas sufiĉe da potenco por fari tion.

86
00:06:08,076 --> 00:06:09,952
Ni ne vastigos militjuron.

87
00:06:10,745 --> 00:06:14,248
Ni koncentriĝu pri malhelpi la disvastiĝon
kaj savante la neinfektitojn.

88
00:06:14,874 --> 00:06:16,376
Tio devus esti nia fokuso.

89
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
-Su-hyeok.
-He, Bare-su.

90
00:06:20,254 --> 00:06:21,089
Ĉu vi estas en ordo?

91
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
-Kie estas la telefono?
-Kie estas Cheong-san?

92
00:06:33,309 --> 00:06:34,227
Su-hyeok.

93
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
Kie estas Cheong-san?

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Ni disiĝis en la oficejo de instruistoj.

95
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
Li estos bone.

96
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Ĉu vi apartiĝis? Fiku.

97
00:06:52,954 --> 00:06:56,791
Mi bedaŭras... ke mi revenis sola.

98
00:07:10,179 --> 00:07:11,097
Venu ĉi tien.

99
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
Ĉu vi estis mordita? Vi estis mordita, ĉu ne?

100
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Ne, mi --

101
00:08:30,259 --> 00:08:31,135
Ĉesu ĝin.

102
00:08:32,720 --> 00:08:33,596
Donu al mi la telefonon.

103
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
Vi mortigis homon, vi murdisto.

104
00:08:35,348 --> 00:08:36,974
Vi igis min mortigi lin.

105
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
-Vi diris pruvi, ke mi ne estas malgajninto.
-Vi freneza bastardo.

106
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
Lasu!

107
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Ĉu vi volas vivi?

108
00:09:22,228 --> 00:09:23,062
Ĉu vi?

109
00:09:26,232 --> 00:09:27,692
Petu por via vivo.

110
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Skribu vin.

111
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Fiku!

112
00:10:14,488 --> 00:10:15,823
Helpu min, fiku!

113
00:10:17,158 --> 00:10:19,285
Cheong-san!

114
00:10:19,368 --> 00:10:20,244
Fiku!

115
00:10:21,662 --> 00:10:22,872
Bonvolu!

116
00:10:24,665 --> 00:10:25,583
Cheong-san!

117
00:10:40,348 --> 00:10:41,265
Mi mortigos vin.

118
00:10:42,058 --> 00:10:43,684
Mi mortigos vin.

119
00:10:43,768 --> 00:10:45,269
Mi mortigos vin.

120
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
Mi faros…

121
00:10:48,272 --> 00:10:49,315
Mi mortigos vin.

122
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
Merdo.

123
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
Ne estas unu normala.
Ili ĉiuj estas zombioj.

124
00:13:29,141 --> 00:13:30,100
Hej! Antaŭ vi!

125
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
Fiku. Pafu ĝin jam!

126
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Ni mortos
antaŭ ol ni trovos vian fraton.

127
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
Ni iru, Ha-ri.

128
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
Serioze --

129
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
Damne ĝin.

130
00:14:31,245 --> 00:14:34,373
Mi diris al vi, ke ni devus resti trankvilaj.

131
00:14:34,456 --> 00:14:36,417
Estas freneze pensi
ni povas trovi ŝian fraton.

132
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
Kaj same freneze esti sekvinta ŝin.

133
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
- Mi diris al vi --
-Ha-ri!

134
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
-Kio?
-Estas komputilo.

135
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
Ŝaltu ĝin.

136
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
Afiŝu ĉe Instagram aŭ Facebook por helpo.

137
00:14:45,718 --> 00:14:46,677
Merdo.

138
00:15:07,323 --> 00:15:10,492
Martial Law Command agis rapide

139
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
kaj plene sigelis Hyosan

140
00:15:14,705 --> 00:15:19,668
malhelpi la situacion
de disvastigo al aliaj areoj.

141
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
Se vi loĝas ekstere
de la areo sub militjuro,

142
00:15:23,505 --> 00:15:26,008
bonvolu daŭrigi viajn vivojn.

143
00:15:26,675 --> 00:15:30,304
Martial Law Command faras sian plej bonan
konfirmi kaj kvaranteni la infektitojn

144
00:15:30,387 --> 00:15:34,725
kaj savi kaj protekti

145
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
tiuj, kiuj ne estas infektitaj.

146
00:15:37,436 --> 00:15:38,354
URTVOKO

147
00:15:38,437 --> 00:15:42,399
Ĉiu operacio estas farita
strikte konforme al la leĝoj

148
00:15:43,233 --> 00:15:44,401
kaj principoj en loko.

149
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
URTVOKO
KONEKTANTO

150
00:15:46,570 --> 00:15:50,324
Falsaj novaĵoj pri la Hyosan-epidemio

151
00:15:50,407 --> 00:15:53,494
disvastiĝas neregeble.

152
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
Martial Law Command blokos

153
00:15:57,706 --> 00:16:01,710
ĉiuj nekonfirmitaj onidiroj,
kaj samtempe,

154
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
en la intereso de pliboniĝo
la efikeco de operacioj,

155
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
de ĉi tiu momento,

156
00:16:07,299 --> 00:16:10,010
ĉiu komunikado de Hyosan,
inkluzive de ĉiuj poŝtelefonaj servoj,

157
00:16:10,094 --> 00:16:14,515
fiksaj servoj kaj interretaj servoj
en Hyosan estos finita

158
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
ekde ĉi tiu momento.

159
00:16:25,317 --> 00:16:28,362
-La kablo estas konektita. Kial ĝi ne funkcios?
- Mi daŭre freŝiĝas, sed...

160
00:16:28,445 --> 00:16:29,738
-Provu la telefonon.
-Bone.

161
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
Fiku. Puguloj.

162
00:16:39,873 --> 00:16:41,750
Ili fortranĉis niajn telefonojn kaj Interreton.

163
00:16:41,834 --> 00:16:45,921
Ni ĉe Martial Law Command
faras nian eblon

164
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
por subpremi la disvastiĝon.

165
00:16:48,841 --> 00:16:52,344
Plie, ni koncentriĝas
ĉiuj niaj rimedoj

166
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
pri savado de la homoj kiuj estas kaptitaj.

167
00:16:56,432 --> 00:17:00,102
Se vi loĝas en Hyosan
kaj nun rigardas ĉi tion,

168
00:17:00,853 --> 00:17:05,024
bonvolu havi esperon kaj atendi esti savita.

169
00:17:05,107 --> 00:17:06,233
NENIU SIGNALO

170
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
LA 21-A DE OCTOBRE ĴAŬDE

171
00:18:03,123 --> 00:18:05,209
DETEKTILO DE AKVOFLUO

172
00:18:11,673 --> 00:18:15,260
Kion ni faras?
On-jo kaj Cheong-san estas vere proksimaj.

173
00:18:15,761 --> 00:18:16,720
Ili eliras.

174
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
On-jo diras ke ili ne estas.

175
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
Mi diras al vi, ke ili estas.

176
00:18:22,267 --> 00:18:23,811
Ili ĉiam estas kune.

177
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Ĉu vere?

178
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
NAM ON-JO

179
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
Kompatinda On-jo.

180
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Mi certas, ke Cheong-san fartas bone.

181
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
Vi scias, kiel rapida li estas.

182
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Li neniam aŭskultas min.

183
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
Li neniam faris kiel mi diris
ekde kiam ni estis infanoj.

184
00:19:02,516 --> 00:19:04,518
Mi diris al li, ke li ne iru, sed li insistis.

185
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Mi bedaŭras.

186
00:19:09,106 --> 00:19:10,607
Mi devus esti reveninta lin.

187
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
Kie vi pensas…

188
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
li estas?

189
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
Mi certas, ke li kaŝas sin ie sekura.

190
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Joon-yeong. Ĉu vi ne diris
via sciencklubo faris virabelojn?

191
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Vi volas serĉi Cheong-san
uzante drone?

192
00:19:46,226 --> 00:19:49,605
- Ĉu ni ne povas?
-Ni povas, sed ĝi estas en la scienca laboratorio.

193
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Ni povas iri preni ĝin.

194
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
Kiel ni povas atingi tien?
Ĝi estas plena de zombioj tie.

195
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
Tio.

196
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
Ĉu vi volas, ke mi grimpu per tio?

197
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
La scienclaboratorio
estas plena de zombioj ankaŭ.

198
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
Ne estis iuj
en la provizoĉambro. Ĉu ne?

199
00:20:08,790 --> 00:20:09,791
Tio estas vera, sed...

200
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Ni devas trovi Cheong-san.

201
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
Ĝuste nun, ni havas nur

202
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
unu la alian.

203
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
Jes. Estus bone, se ni havus dronon.

204
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
Ni povas trovi Cheong-san
kaj vidu kiel aferoj estas ekstere.

205
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
Ni eble eĉ povos
sendi mesaĝon petante helpon.

206
00:20:36,818 --> 00:20:40,030
Ĉio estas bona, sed

207
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
kiu iros?

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
mi iros.

209
00:20:45,702 --> 00:20:48,497
Mi ricevis trejnadon pri fajrobrigado,
kaj mi jam antaŭe grimpis ŝnurojn.

210
00:20:49,665 --> 00:20:50,624
Ne, mi iros.

211
00:20:52,793 --> 00:20:56,713
Vi jam iris al la oficejo de instruistoj.
Vi ne povas daŭre meti vin en danĝeron.

212
00:20:57,381 --> 00:21:01,134
La virabelo ne estis kompletigita,
do ni bezonas kelkajn pliajn partojn.

213
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
Ĉu vi scias kion akiri?

214
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
Mi devas iri ĉiuokaze.

215
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
Mi iros kun On-jo.

216
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
Ne.

217
00:21:18,026 --> 00:21:19,569
Mi vere iros ĉi-foje.

218
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
Vi ne povas iri.

219
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
Ne kun tiu korpo.

220
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
La ŝnuro klakos.

221
00:21:25,158 --> 00:21:28,787
Estis bone kiam mi venis malsupren.
Sed ĝi krakos se mi grimpos supren, ĉu ne?

222
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
-Ĝuste.
- Ĝi krakos.

223
00:21:31,707 --> 00:21:32,708
Ĝuste. Bona knabo.

224
00:21:34,084 --> 00:21:36,169
Joon-yeong, ni iru kune.

225
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
Ĝi estas tro danĝera.

226
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
mi iros.

227
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Dankon.

228
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Sed mi ne volas vin

229
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
esti en danĝero ankaŭ.

230
00:22:02,612 --> 00:22:03,530
Mi iras.

231
00:22:11,747 --> 00:22:12,581
Mi iras.

232
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Atentu, On-jo.

233
00:22:35,479 --> 00:22:38,315
Revenu sekure.
Mi rigardos de ĉi tie.

234
00:22:59,753 --> 00:23:00,712
Ĉu vi pensas

235
00:23:01,630 --> 00:23:03,840
ĉio estas en ordo tie ekstere?

236
00:23:04,424 --> 00:23:05,467
Mi certas, ke ĝi estas.

237
00:23:07,386 --> 00:23:09,971
Kiel vi diris,
la soldatoj kaj la polico estas tie.

238
00:23:14,059 --> 00:23:16,978
Mi volas iri al la fabriko de mia patro
kaj la sundae restoracio de mia panjo.

239
00:23:19,398 --> 00:23:20,273
Kio ajn.

240
00:23:20,357 --> 00:23:22,734
Vi malamas la odoron de ledo kaj sundae.

241
00:23:24,569 --> 00:23:25,404
Mi nur faras.

242
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
Mi subite volas la sundan supon de mia panjo.

243
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
Ĉu vi finfine kreskis?
Vi devus esti tia pli frue.

244
00:23:38,208 --> 00:23:39,376
Estas tro malfrue.

245
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
Hej, rigardu.

246
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
Mi vetas, ke tie estas ŝlosilo, ĉu ne?

247
00:23:53,390 --> 00:23:54,933
Mi ne pensas tiel.

248
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Ĉu ne estus pli bone kaŝi sin
ie sekura kaj atendi esti savita?

249
00:24:00,605 --> 00:24:03,275
Hej.
Li diris, ke la solvo estas en sia tekkomputilo.

250
00:24:03,358 --> 00:24:06,236
Ni devas rapidi kaj sciigi
Katastrofo kaj Sekureca Administrado.

251
00:24:06,319 --> 00:24:09,906
La homoj kun gravaj informoj
bezonas pluvivi.

252
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
Do ĉu nia supervivo ne venas unue?

253
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
Kial vi daŭre agas
kiel gvidanto de la socio?

254
00:24:15,203 --> 00:24:16,872
Ĉu vi iris al Seula Universitato
aŭ io?

255
00:24:17,539 --> 00:24:20,500
-Jes.
-Kio? Kial?

256
00:24:21,168 --> 00:24:22,210
Ĉu vi vere iris tien?

257
00:24:22,294 --> 00:24:24,671
Ne, mi ankoraŭ ne diplomiĝis.
Mi devas reiri.

258
00:24:25,172 --> 00:24:26,465
mi vidas. Gradlernejo?

259
00:24:26,548 --> 00:24:28,467
-Ne. Mi estas duajarulo.
-Kio?

260
00:24:29,301 --> 00:24:31,511
Ĉu vi reprenis viajn ekzamenojn?
Kvar fojojn? Kvin?

261
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
mi vidas. Ses fojojn.

262
00:24:34,306 --> 00:24:35,682
Mi iris rekte post mezlernejo.

263
00:24:37,726 --> 00:24:40,604
Mia dio. Vi certe studis malfacile.

264
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
Via vizaĝo diras ĉion.

265
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
Hej. Vi estas inteligenta,
do mi diros ĉi tion nur unufoje.

266
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
Silentu kaj sekvu min.

267
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Atendu.

268
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
Damne!

269
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
Fermu la pordon!

270
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
Damne ĝin.

271
00:25:07,130 --> 00:25:08,632
Kial ĝi ne komenciĝos?

272
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
Rapidu!

273
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
Bonvolu helpi min!

274
00:25:14,262 --> 00:25:15,931
- Ĉi tien!
- Restu for!

275
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Forigu lin de mi!

276
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
-Venu ĉi tien!
-Jes, sinjoro.

277
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Rapidu!

278
00:25:21,436 --> 00:25:25,148
Bonŝancon kun VIA NOVA KOMERCO

279
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
Fek! Ho mia Dio!

280
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
Ĝi estas zombio, sinjoro.

281
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
Estas zombio interne.

282
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
-Estas unu interne?
-Jes.

283
00:25:43,083 --> 00:25:43,917
Damne ĝin.

284
00:25:49,381 --> 00:25:55,136
CHEONGSAN KOKIDO

285
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Estas bone. Eniru.

286
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
Damne ĝin.

287
00:25:59,849 --> 00:26:00,684
Ĉu vere?

288
00:26:01,601 --> 00:26:03,353
Estas bone. Ŝi estas ligita.

289
00:26:05,814 --> 00:26:08,650
Studento devus esti en lernejo.
Kial ŝi estas en kokejo...

290
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
Kial ŝi estas ligita --

291
00:26:10,068 --> 00:26:11,027
Ho mia Dio!

292
00:26:12,195 --> 00:26:13,488
Kio? Kio estas ĉi-foje?

293
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
Rigardu. Tie.

294
00:26:17,200 --> 00:26:19,369
Kio? Kio estas tio?

295
00:26:23,415 --> 00:26:24,457
Merdo.

296
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
Ĉu estas bone?

297
00:26:31,923 --> 00:26:33,383
Ĉu la bebo estas zombio?

298
00:26:36,595 --> 00:26:38,471
Ne. Ĝi estas viva.

299
00:26:59,576 --> 00:27:02,120
Kontrolu la fridujon
por iom da lakto aŭ io.

300
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Kial? Ĉu vi soifas?

301
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
Por la bebo.

302
00:27:07,876 --> 00:27:11,504
Ni devas nutri la bebon.
Ĝi aspektas elĉerpita.

303
00:27:13,798 --> 00:27:14,924
Kio se ne estas lakto?

304
00:27:15,550 --> 00:27:17,802
Nur unue kontrolu la fridujon.

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
Ni povas pensi pri kion fari
se ne ekzistas.

306
00:27:20,597 --> 00:27:22,432
Ho. Vi pravas.

307
00:27:24,017 --> 00:27:27,270
-Se ne estas lakto, kion mi alportu?
-Nur kontrolu unue.

308
00:27:28,521 --> 00:27:29,648
Antaŭ ol mi batis vin.

309
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
Kion ni faras nun?

310
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
Kio alia? Ni devas iri al ĉefsidejo.

311
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
Kio pri la bebo?

312
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
Estas sufiĉe malfacile nur kun ni.

313
00:27:50,543 --> 00:27:51,920
Ĉu vi prenos ĝin?

314
00:28:08,895 --> 00:28:09,896
Atentu.

315
00:28:10,772 --> 00:28:12,857
-La virabelo kaj la sako estas tie.
-Bone.

316
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Atendu. Kie ĝi estis?

317
00:28:21,032 --> 00:28:22,409
Kie estas la kuirilaro?

318
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
Ĉu vi pensis pri tio?

319
00:28:42,846 --> 00:28:43,930
Pri kio?

320
00:28:48,393 --> 00:28:52,188
Kio se ĉiuj turnus sin
kaj ni estas la solaj homoj restantaj?

321
00:28:54,232 --> 00:28:55,150
Neniel.

322
00:28:56,484 --> 00:28:57,694
Kaj se tio estus vera?

323
00:28:59,279 --> 00:29:00,155
Venu.

324
00:29:01,364 --> 00:29:03,616
Tio signifas, ke ni estas la minoritato.

325
00:29:04,701 --> 00:29:07,579
Minoritatoj ĉiam formortas.

326
00:29:11,541 --> 00:29:12,792
Mi certas, ke ni ne estas.

327
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Sed kio se ni estas?

328
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
Ĉu vi povas elteni ĉi tion?

329
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
Mi ne scias.

330
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
Sed mi ne volas fariĝi zombio.

331
00:29:30,018 --> 00:29:31,436
Ili rekonas neniun.

332
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
Tiam…

333
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
Ankaŭ mi ne rekonos vin.

334
00:29:46,826 --> 00:29:49,162
Mi havas favoron, se mi ricevas mordon.

335
00:29:50,955 --> 00:29:51,831
Ne.

336
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
Ne ricevu mordon.

337
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
- Se hazarde --
-Ne.

338
00:29:58,421 --> 00:29:59,714
Ne ricevu mordon. Vi ne povas.

339
00:30:01,341 --> 00:30:02,967
Eĉ ne pensu pri tio.

340
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
ĈI ĈI PORDO NE MAFERMETAS DE INTERNE

341
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
Damne ĝin.

342
00:31:08,616 --> 00:31:10,660
-Manĝu, mi-sak.
-Dankon.

343
00:31:11,452 --> 00:31:13,538
On-jo. Kiun vi ŝatas pli?

344
00:31:14,622 --> 00:31:17,125
-Ili ambaŭ bongustas.
-Ĉu ili faras?

345
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
Ĉu ĉi tio estas pli bona

346
00:31:29,220 --> 00:31:30,430
aŭ ĉu ĉi tio estas pli bona?

347
00:31:39,647 --> 00:31:40,732
Kial?

348
00:32:05,715 --> 00:32:06,883
Fiku ĉi tion.

349
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
MUZIKA ĈAmbro

350
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
STOKADO DE INSTRUMENTOJ

351
00:32:43,002 --> 00:32:44,087
Atentu, On-jo.

352
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
Prenu vian tempon.

353
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
Rapidu. Rapidu.

354
00:32:59,811 --> 00:33:03,314
HELPU, NI ESTAS EN LA ELSENDOJ
EN HYOSAN METEO

355
00:33:11,990 --> 00:33:12,907
Ĉu ĝi funkcias?

356
00:33:13,574 --> 00:33:14,450
Ĉu ĝi funkcias?

357
00:33:14,534 --> 00:33:15,743
Mi pensas, ke ĝi faros.

358
00:33:32,093 --> 00:33:34,595
Vi timigis min! Tio estas freneza rapide.

359
00:33:34,679 --> 00:33:37,473
Mi prenos ĝin eksteren
post kiam mi trovas Cheong-san.

360
00:33:37,557 --> 00:33:39,892
Se mi trovos savantojn ekstere,
Mi surterigos ĝin antaŭ ili.

361
00:33:43,688 --> 00:33:44,564
Atendu.

362
00:33:45,982 --> 00:33:48,401
Ili diras kiam homoj konfirmas
ilia situacio estas senespera,

363
00:33:49,610 --> 00:33:51,446
ili vere falas en malespero.

364
00:33:55,825 --> 00:33:57,076
Tio estas bonega diro.

365
00:33:57,785 --> 00:33:59,162
Sed kion tio signifas?

366
00:34:03,708 --> 00:34:06,627
Eĉ se la tuta mondo
fariĝis zombioj,

367
00:34:07,670 --> 00:34:09,380
ni ne malesperu.

368
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
mi vidas. Do tion ĝi signifas?

369
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
Prez.

370
00:34:16,095 --> 00:34:18,556
Plej bone estas havi planon
kaj agu laŭe,

371
00:34:19,432 --> 00:34:22,018
sed ni ne estas plej bonaj studentoj
aŭ same inteligenta kiel vi.

372
00:34:23,603 --> 00:34:25,521
Estante logika
ne estas nepre esti homo.

373
00:34:26,105 --> 00:34:27,940
Ni devus esti logikaj en krizaj situacioj.

374
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
Ĝuste nun,

375
00:34:31,444 --> 00:34:33,029
ni bezonas esperon pli ol logikon.

376
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
Hej. mi pensas

377
00:34:38,910 --> 00:34:40,953
flugante tio estas
kion ni plej bezonas nun.

378
00:34:43,664 --> 00:34:45,458
-Provu ĝin.
-Jen mi iras.

379
00:34:45,541 --> 00:34:46,501
Bone.

380
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
Ho ne.

381
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
Ĉiuj turniĝis.

382
00:35:22,036 --> 00:35:24,705
Mi ne estus studinta
se mi scius, ke tio okazos.

383
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
Mi ne povas preni la CSAT ĉiuokaze.

384
00:35:26,874 --> 00:35:29,418
Fiku. Mi neniam plu studas.

385
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
Ĉu vi bonvolu esti serioza
en seriozaj situacioj?

386
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
Mi estas tre serioza nun.

387
00:35:35,883 --> 00:35:38,469
Kion vi faros?
Ĉu vi daŭre serĉos vian fraton?

388
00:35:40,805 --> 00:35:42,807
La trejnadcentro de arkpafado
havas kriztelefonon.

389
00:35:42,890 --> 00:35:44,976
Ĝi konektas al 911 aŭtomate.

390
00:35:45,059 --> 00:35:46,269
-Ĉu vere?
-Jes.

391
00:35:46,352 --> 00:35:48,729
Ni instalis ĝin
en la okazo, ke okazis akcidentoj.

392
00:35:48,813 --> 00:35:51,858
Kio se ĝi ne konektas?
La telefono kaj Interreto estas mortaj.

393
00:35:51,941 --> 00:35:53,067
Ne gravas.

394
00:35:54,652 --> 00:35:56,696
Tie estas ĉiuokaze ĉiuj sagoj.

395
00:35:57,280 --> 00:36:00,741
Mi restas malpli ol 20. Ni bezonas pli
se ni volas forlasi la lernejon.

396
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
- Mi pensas --
-Bone, ni iru.

397
00:36:03,202 --> 00:36:05,997
Ni iru al via trejna centro
kaj prenu viajn sagojn.

398
00:36:06,080 --> 00:36:09,250
Tiam ni iru hejmen aŭ al superbazaro.

399
00:36:09,333 --> 00:36:12,003
Vi scias, en zombiaj filmoj,

400
00:36:12,086 --> 00:36:14,505
tiuj, kiuj iras al superbazaroj
ĉiam vivu la plej bona.

401
00:36:15,965 --> 00:36:17,133
Ili ankaŭ havas cigaredojn.

402
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
mi pensas --

403
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
La rubujoj estas sub ĉi tiuj fenestroj.

404
00:36:21,554 --> 00:36:23,639
Mi pensas, ke ni devus salti malsupren
prefere ol uzi la ŝtuparon.

405
00:36:25,016 --> 00:36:26,475
Bone. Ni saltu.

406
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
Fali de la tria etaĝo ne damaĝos
tiom kiom malsukcesi eniri kolegion.

407
00:36:30,980 --> 00:36:32,940
Lasu min eniri vorton!

408
00:36:33,024 --> 00:36:36,319
Min-jae. Unue malsupreniru
kaj pafu iun ajn, kiu kuras.

409
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
Bone.

410
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
Tiam vi du malsupreniru kaj helpu lin.

411
00:36:39,822 --> 00:36:41,991
Mi kovros vin en la koridoro kaj iros la lasta.

412
00:36:43,993 --> 00:36:47,079
- Kion vi volis diri?
-Ni nur restu ĉi tie.

413
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
La plenkreskuloj venos por savi nin.

414
00:36:50,958 --> 00:36:52,293
Vi povas resti, se vi volas.

415
00:36:53,836 --> 00:36:55,463
Sed mi ne fidas plenkreskulojn.

416
00:36:59,926 --> 00:37:03,137
Damne. Tiu hundino estas tiel mia tipo.

417
00:37:03,221 --> 00:37:04,972
Mi tro timas esti sola.

418
00:37:06,265 --> 00:37:07,225
Rapidu.

419
00:37:37,463 --> 00:37:38,839
Atentu! Malantaŭ vi!

420
00:37:39,840 --> 00:37:40,967
Movu.

421
00:37:48,808 --> 00:37:49,725
Damne.

422
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
Kial ĉi tio estas tiel alta? Fiku!

423
00:37:52,937 --> 00:37:53,980
Saltu jam.

424
00:37:54,063 --> 00:37:55,481
Damne. Bone, mi iras.

425
00:38:00,111 --> 00:38:01,070
Ho. Fiku!

426
00:38:18,671 --> 00:38:20,339
Estas neniu en la malsanulejo.

427
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
Joon-yeong, iru aliloken.

428
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
Atendu. Tenu.

429
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
Ĉu tio ne estas sago?

430
00:38:30,349 --> 00:38:31,767
-Kie?
- Ĉi tio.

431
00:38:32,685 --> 00:38:34,186
Vi pravas. Ĝi estas sago.

432
00:38:34,687 --> 00:38:35,646
Kial?

433
00:38:37,648 --> 00:38:38,566
Mia fratino.

434
00:38:40,735 --> 00:38:42,153
Ŝi havis konkurson hodiaŭ.

435
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
Kie diable estas Cheong-san?

436
00:39:41,796 --> 00:39:42,713
Ĝi estas Cheong-san!

437
00:39:43,381 --> 00:39:45,216
-Kiu ĉambro estas tio?
-Cheong-san!

438
00:39:45,299 --> 00:39:46,342
Li ne povas aŭdi vin.

439
00:39:46,967 --> 00:39:47,885
Estu silenta.

440
00:39:48,427 --> 00:39:50,679
-He, Cheong-san!
-Mi diris, ke li ne povas aŭdi vin.

441
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
On-jo, ĉio estas en ordo nun.

442
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
Cheong-san vivas!

443
00:39:54,392 --> 00:39:55,226
Li vivas!

444
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
Kion li faras? Kien li iras?

445
00:40:09,573 --> 00:40:10,866
Rigardu ĉi tien! Ĉi tie!

446
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
Kien vi iras, idioto?

447
00:40:13,035 --> 00:40:14,161
Li ne povas aŭdi vin!

448
00:40:14,245 --> 00:40:17,206
Silentu, ĉu? Vi estas tiel diable laŭta.
Vi povus mortigi nin.

449
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
Mia malbona.

450
00:40:20,376 --> 00:40:22,586
Ĉu vi ne diris, ke la baterio estas malalta?

451
00:40:22,670 --> 00:40:25,172
Jes. Mi ne povis plene ŝargi ĝin,
do restas ne multe da suko.

452
00:40:25,840 --> 00:40:28,717
Ĉar ni konfirmis kie estas Cheong-san,
ni rigardu aliloken.

453
00:40:28,801 --> 00:40:31,345
Ni volis kontroli ekstere
kaj petu ankaŭ helpon.

454
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
On-jo, ĉu tio estas en ordo?

455
00:40:35,975 --> 00:40:38,477
Jes, ĉar ni vidis, ke li vivas.

456
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
Jen ni iras.

457
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
Damne.

458
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
Fiku. Estas Zombieland tie ekstere.

459
00:40:53,033 --> 00:40:55,536
Mi pensas, ke ni devus rigardi
ekster la lernejo.

460
00:40:57,079 --> 00:40:58,122
Ni iru eksteren.

461
00:40:58,789 --> 00:40:59,665
Bone.

462
00:41:13,220 --> 00:41:14,263
Atendu.

463
00:41:14,763 --> 00:41:16,182
Kio ĝi estas?

464
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Atendu.

465
00:41:18,726 --> 00:41:19,602
Atendu.

466
00:41:31,363 --> 00:41:33,240
Kio malbonas, Ji-min?

467
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
Atendu.

468
00:41:36,660 --> 00:41:37,912
Mi ne povas…

469
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
Kio ĝi estas?

470
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Ĉi tio…

471
00:41:51,550 --> 00:41:53,344
ĉi tiu estas la aŭto de mia paĉjo.

472
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
Kiu?

473
00:41:57,723 --> 00:42:00,100
La blanka? La nigra?

474
00:42:00,851 --> 00:42:02,061
Ĉi tiu kamiono.

475
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
Ĝi estas de mia paĉjo.

476
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
Ne zorgu.

477
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
Mi certas, ke ekzistas multaj tiaj aŭtoj.

478
00:42:14,365 --> 00:42:16,492
Lasu min kontroli.

479
00:42:47,189 --> 00:42:48,524
Ji-min.

480
00:43:19,138 --> 00:43:22,558
11:47 AM
FORLASITA PRIZO EN LA ANTAUBO DE HYOSAN

481
00:44:02,014 --> 00:44:06,185
Ĉi tiu anonco estas por la civitanoj
de Hyosan kiuj estas en kvaranteno.

482
00:44:06,268 --> 00:44:10,814
Bonvolu observi la regulojn pri kvaranteno
kaj konservu la ordon...

483
00:44:10,898 --> 00:44:13,359
-Ĉu vi ne vidas nin en vico?
-...sub la kontrolo de la militistaro.

484
00:44:13,442 --> 00:44:14,276
Kio pri ni?

485
00:44:14,360 --> 00:44:18,697
Bonvolu kunlabori kun la testoj
por determini ĉu vi estas infektita...

486
00:44:18,781 --> 00:44:20,407
Kiuj ili estas por ricevi specialan traktadon?

487
00:44:20,491 --> 00:44:23,786
...kaj sekvu la regulojn
de loĝado en ĉi tiu instalaĵo.

488
00:44:24,870 --> 00:44:26,121
mi ripetas.

489
00:44:27,456 --> 00:44:32,002
Bonvolu observi la regulojn pri kvaranteno

490
00:44:32,086 --> 00:44:35,506
kaj gardu ordon
sub la kontrolo de la militistaro.

491
00:44:35,589 --> 00:44:40,177
Bonvolu kunlabori kun la testoj
por determini ĉu vi estas infektita

492
00:44:40,761 --> 00:44:44,098
kaj sekvu la regulojn
de loĝado en ĉi tiu instalaĵo.

493
00:44:45,474 --> 00:44:46,433
EKZAMENO

494
00:44:47,351 --> 00:44:48,602
Dankon pro via servo.

495
00:44:49,186 --> 00:44:50,562
Kie estas la regejo?

496
00:44:55,150 --> 00:44:56,193
Laŭ militleĝo,

497
00:44:56,276 --> 00:44:58,987
vi estos en kvaranteno
ĝis vi estos ekzamenita.

498
00:44:59,071 --> 00:45:02,741
Kial ŝi devas kvaranteni?
Ŝi ĵus revenis de batalkampo.

499
00:45:02,825 --> 00:45:04,702
Estas bone. Tio sufiĉas.

500
00:45:05,994 --> 00:45:07,538
Kie estas la regejo?

501
00:45:07,621 --> 00:45:09,665
Vi unue estos ekzamenita.

502
00:45:09,748 --> 00:45:11,917
Mi ne rifuzas esti ekzamenata.

503
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
Bonvolu sekvi la regulojn.

504
00:45:14,503 --> 00:45:17,005
Mi estas Kapitano Nam So-ju
de Rescue Team One ĉe Hyosan Fire Station.

505
00:45:17,506 --> 00:45:19,633
Mi respondecis pri ilia savo --

506
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
Hej!

507
00:45:21,218 --> 00:45:23,679
Ĉu sonas, ke mi demandas?

508
00:45:24,471 --> 00:45:26,765
-Konduku ilin al la ekzamenĉambro.
-Jes, sinjoro.

509
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
Kio estas ĉi tiu loko?

510
00:45:43,991 --> 00:45:45,492
Ĉi tio ne estas ekzamenĉambro.

511
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
Estas tro multaj atendantaj ekzamenon,
do vi devas atendi.

512
00:45:48,704 --> 00:45:52,332
Tiam vi devus esti klarigita
la situacio kaj petis ŝin atendi

513
00:45:52,416 --> 00:45:54,710
kaj poste eskortis ŝin.
Kio estas en vi?

514
00:45:55,461 --> 00:46:00,090
Aliaj sidas sur matoj
sur betona planko.

515
00:46:00,841 --> 00:46:04,344
Ni proponas la plej bonan, kiun ni povas
ĉar vi estas asembleano.

516
00:46:05,929 --> 00:46:09,224
La atendotempo
por ekzameno estas 12 ĝis 72 horoj.

517
00:46:09,933 --> 00:46:10,851
Atendu.

518
00:46:12,436 --> 00:46:13,979
Mia filino estas en sia lernejo.

519
00:46:14,605 --> 00:46:16,523
Eble estos tro malfrue, se ni prokrastos plu.

520
00:46:17,691 --> 00:46:19,234
Bonvolu savi ilin.

521
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
Ni faras la plej bonan ni povas.

522
00:46:23,280 --> 00:46:24,323
Atendu ĉi tie.

523
00:47:21,129 --> 00:47:22,923
Fiku.

524
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
Ĉu mi mortis?

525
00:47:28,220 --> 00:47:29,805
Ĉu mi estas mortinta?

526
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
Hej.

527
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
Ĉu vi ne manĝos min,
vi zombiaj bastardoj?

528
00:48:06,550 --> 00:48:10,012
Mi donis al ili serotonininjektojn
dum unu semajno, sed ĝi ne efikis.

529
00:48:11,346 --> 00:48:13,849
La Jonas Viruso evoluas
tuj kiam ĝi detektas antikorpojn

530
00:48:13,932 --> 00:48:16,810
do la antikorpoj perdas sian celon.

531
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
La sola klarigo estas
ke la viruso lernas kaj evoluas.

532
00:48:23,901 --> 00:48:25,068
Se ĉi tiu viruso

533
00:48:26,737 --> 00:48:28,947
sukcesas lerni la homan menson...

534
00:48:40,667 --> 00:48:42,794
nova raso de homo povas naskiĝi.

535
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Cheong-san, hundilo.

536
00:48:55,140 --> 00:48:56,600
Mi mortigos vin.

537
00:49:45,023 --> 00:49:46,316
Kio diable?

538
00:49:51,613 --> 00:49:52,739
Ĉi tio signifas…

539
00:49:55,701 --> 00:49:58,495
UNU KORO

540
00:49:58,578 --> 00:49:59,788
…Mi estas en la ĉielo.

541
00:50:07,546 --> 00:50:09,506
Hej, Cheong-san!

542
00:54:07,702 --> 00:54:10,163
ĈIUJ KARAKTEROJ, ORGANIZADOJ,
LOKOJ, INSTITUCIOJ,

543
00:54:10,247 --> 00:54:11,998
KAJ OVENĜOJ EN ĈI ĈI MOSTRO ESTAS fikciaj.

544
00:54:12,082 --> 00:54:17,087
Subtitola traduko de: Jeong Lee