1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:31,760 --> 00:00:34,957 (lâmina balança / garota grita) 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,157 (sino toca) 4 00:00:47,280 --> 00:00:52,957 *Seu coração está sempre quase batendo 5 00:00:54,040 --> 00:01:01,754 * Junto com músicas congeladas e ventosas 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,670 *Mas você diz que já riu o suficiente 7 00:01:05,800 --> 00:01:12,273 * Seu armário está cheio com o blues do ano passado 8 00:01:14,160 --> 00:01:17,994 * Mas você sabe que no verão 9 00:01:18,120 --> 00:01:25,674 * Seu suicídio foi apenas notícia do ano passado 10 00:01:33,120 --> 00:01:35,395 - Ei. - Ei. 11 00:01:35,520 --> 00:01:37,317 - Pronto para ir? - Hum-hmm. 12 00:01:49,840 --> 00:01:50,795 Mandy Lane. 13 00:01:54,080 --> 00:01:56,640 - Oi. - Alguém ficou com muito calor neste verão! 14 00:01:56,760 --> 00:01:59,752 - Obrigado. - Cale a boca, viado. 15 00:02:01,040 --> 00:02:02,075 Olá, Mandy. 16 00:02:04,400 --> 00:02:07,472 - Ei, por que você não vem conosco? - Jake, não há espaço. 17 00:02:07,600 --> 00:02:10,160 Há muito espaço. 18 00:02:10,840 --> 00:02:13,400 - Aonde vocês estão indo? - (menino loiro) Minha casa. 19 00:02:13,520 --> 00:02:15,636 Pequena festa na piscina. 20 00:02:17,760 --> 00:02:18,829 Claro, nós iremos. 21 00:02:18,960 --> 00:02:20,439 Quem somos “nós”? 22 00:02:20,560 --> 00:02:24,030 - Sim, quem somos "nós"? - Você e eu. 23 00:02:25,640 --> 00:02:27,039 Doce. 24 00:02:28,320 --> 00:02:33,758 * O que vamos encontrar dentro do seu quarto? 25 00:02:33,880 --> 00:02:36,952 *Notas nas margens 26 00:02:37,080 --> 00:02:40,516 * Registros sempre girando 27 00:02:40,640 --> 00:02:46,192 * Pistas que você sabe que deseja que todos saibam 28 00:02:46,320 --> 00:02:50,632 * Sua pequena alma envelheceu cedo demais 29 00:02:53,920 --> 00:02:57,674 * E as surpresas perderam a emoção 30 00:02:57,800 --> 00:02:59,279 *O corte e os comprimidos e... 31 00:02:59,400 --> 00:03:01,709 - (batendo na porta) - Abra, cara! 32 00:03:01,840 --> 00:03:03,239 (chocalho da porta) 33 00:03:20,040 --> 00:03:21,917 (respingos de água) 34 00:03:27,080 --> 00:03:30,789 O quê, sem roupa de banho? Isso é péssimo. 35 00:03:30,920 --> 00:03:32,717 Não é grande coisa. 36 00:03:35,400 --> 00:03:37,152 Basta ir de cueca. 37 00:03:39,080 --> 00:03:42,152 Você não tem ideia do quão gostoso você é, você? 38 00:03:43,800 --> 00:03:45,950 Não. Isso é fofo. 39 00:03:46,080 --> 00:03:48,878 - Eu gosto deste. O que é isso? - Parar! 40 00:03:49,000 --> 00:03:50,956 Vamos lá, não tenha vergonha disso. 41 00:03:52,000 --> 00:03:53,274 Tire a roupa aqui mesmo. 42 00:03:54,280 --> 00:03:56,748 Deixe todo mundo ver de que cor essas calcinhas são. 43 00:04:00,440 --> 00:04:02,078 Que porra é essa...? 44 00:04:03,120 --> 00:04:04,189 (risos) 45 00:04:04,320 --> 00:04:06,231 Maldito pau! 46 00:04:08,280 --> 00:04:09,679 Cara! 47 00:04:09,800 --> 00:04:11,552 Ria agora, seu idiota! 48 00:04:12,560 --> 00:04:13,788 Dylan, pare. 49 00:04:15,000 --> 00:04:16,592 (suspiros) 50 00:04:19,120 --> 00:04:21,953 Mandy, eu estava apenas brincando com esse garoto. 51 00:04:22,960 --> 00:04:26,475 Mandy, não... Ele salvou minha vida, cara. Esse cara é incrível. 52 00:04:26,600 --> 00:04:29,353 Ele é um vencedor. Você é incrível, sabia disso? 53 00:04:29,480 --> 00:04:32,278 - (Mandy) Então você está bem? - Estou bem. 54 00:04:32,400 --> 00:04:33,515 Multar. 55 00:04:37,960 --> 00:04:40,793 (música e conversa) 56 00:04:43,840 --> 00:04:45,558 (Dylan) Ei. 57 00:04:45,680 --> 00:04:47,238 Fácil, fácil. 58 00:04:47,360 --> 00:04:49,510 Eu venho em paz. 59 00:04:50,560 --> 00:04:53,358 O quê, ela não vai falar com você agora? 60 00:04:55,760 --> 00:04:57,591 - Isso faz sentido. - Olha... 61 00:05:00,080 --> 00:05:03,868 Vamos apenas jogar bem e ser amigos e dê o fora do meu telhado. 62 00:05:05,360 --> 00:05:06,793 OK? 63 00:05:23,720 --> 00:05:25,551 Então, como você vai fazer isso? 64 00:05:28,160 --> 00:05:29,559 Fazer o quê? 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,752 Sele o acordo. 66 00:05:34,160 --> 00:05:35,752 Quero dizer, olhe. Olhe lá embaixo. 67 00:05:36,520 --> 00:05:39,193 Cada idiota estúpido tem exatamente o mesmo objetivo. 68 00:05:39,320 --> 00:05:41,231 O que faz você ser diferente? 69 00:05:41,360 --> 00:05:43,555 Eu não preciso ser diferente. 70 00:05:45,520 --> 00:05:47,556 Jesus, você está me ouvindo? 71 00:05:47,680 --> 00:05:49,159 Eu a conheço. 72 00:05:49,280 --> 00:05:53,398 Ela não vai se apaixonar por algum atleta que tentou afogar sua melhor amiga. 73 00:05:53,520 --> 00:05:55,909 Encare isso, cara, você é chato. 74 00:05:56,040 --> 00:05:59,112 Você é um maldito marshmallow, como um ldol americano... 75 00:05:59,240 --> 00:06:02,038 Saia da porra do meu telhado, Emmet. 76 00:06:04,080 --> 00:06:05,274 (bufa) 77 00:06:06,160 --> 00:06:08,628 - Isto correu bem. - O que você está fazendo? 78 00:06:08,760 --> 00:06:10,318 Ei, ei! 79 00:06:13,320 --> 00:06:14,673 - Cuidado, cara. - Olhar. 80 00:06:16,360 --> 00:06:18,476 Ela está olhando para nós agora. 81 00:06:18,600 --> 00:06:21,194 Esperando para ver o que você faz. 82 00:06:23,960 --> 00:06:25,188 Bem? 83 00:06:28,760 --> 00:06:30,432 Não é tão longe. 84 00:06:30,560 --> 00:06:33,552 Você já fez isso antes, certo? 85 00:06:35,240 --> 00:06:36,434 Ela vai adorar. 86 00:06:36,560 --> 00:06:39,028 Ela... eu prometo. 87 00:06:45,480 --> 00:06:48,233 Uau! Você sabe o que? Foda-se, você está muito bêbado. 88 00:06:48,360 --> 00:06:50,078 Não! 89 00:06:50,200 --> 00:06:54,113 Não me diga que estou bêbado demais na minha própria casa. 90 00:06:55,640 --> 00:06:57,039 Farei isso com você, então. 91 00:06:58,960 --> 00:06:59,915 Vamos! 92 00:07:02,560 --> 00:07:04,630 Vamos pular para Mandy. 93 00:07:04,760 --> 00:07:06,716 Veja se ela consegue nos pegar. 94 00:07:06,840 --> 00:07:08,910 (menina) Dylan, desça daí. 95 00:07:09,040 --> 00:07:11,031 Você também, seu maldito perdedor. 96 00:07:12,840 --> 00:07:14,114 Preparar? 97 00:07:15,960 --> 00:07:16,949 Um. 98 00:07:21,640 --> 00:07:23,119 Dois. 99 00:07:27,440 --> 00:07:28,919 Três. 100 00:07:29,040 --> 00:07:30,871 - Mandy Lane! - * Hoje 101 00:07:31,000 --> 00:07:34,470 *Vai ser 102 00:07:34,600 --> 00:07:37,273 *Um dia tão bom 103 00:07:37,400 --> 00:07:39,436 *Um dia tão bom 104 00:07:40,880 --> 00:07:44,509 *Hoje vai ser 105 00:07:44,640 --> 00:07:48,076 - (vozes em pânico) - (menino) Alguém procure ajuda! 106 00:07:48,200 --> 00:07:50,873 *Um dia tão bom 107 00:07:52,000 --> 00:07:55,515 * Para dizer adeus 108 00:07:57,720 --> 00:08:05,149 * Hoje vai ser um dia tão bom 109 00:08:05,280 --> 00:08:06,679 (menina) Ah, não! 110 00:08:11,240 --> 00:08:12,878 Ei, seu idiota! 111 00:08:13,000 --> 00:08:15,355 Olha o que você o fez fazer! 112 00:08:17,160 --> 00:08:19,116 (menino) O que diabos aconteceu? 113 00:08:24,440 --> 00:08:25,395 * Águias, Águias, somos os melhores! 114 00:08:26,040 --> 00:08:27,792 Melhor que todo o resto! 115 00:08:27,920 --> 00:08:31,549 * Águias, Águias, somos o número um! Então vamos nos divertir! 116 00:08:31,680 --> 00:08:35,070 * Águias, Águias, somos os melhores! Melhor que todo o resto! 117 00:08:35,200 --> 00:08:38,192 * Águias, Águias, somos o número um! Então vamos nos divertir! 118 00:08:38,320 --> 00:08:39,514 (gritando) 119 00:08:47,680 --> 00:08:49,432 Aí está ela, rapazes. 120 00:08:49,560 --> 00:08:51,039 Mandy Lane. 121 00:08:52,040 --> 00:08:53,109 Intocado. 122 00:08:54,080 --> 00:08:55,195 Puro. 123 00:08:56,080 --> 00:08:59,072 Desde o início do primeiro ano, homens tentaram possuí-la, 124 00:08:59,200 --> 00:09:02,476 e até agora, todos falharam. 125 00:09:04,200 --> 00:09:07,795 Alguns até morreram em sua busca imprudente por esse anjo. 126 00:09:08,560 --> 00:09:11,757 Eu a convidei para ir ao meu rancho neste fim de semana. 127 00:09:11,880 --> 00:09:13,279 Meu reino. 128 00:09:13,400 --> 00:09:16,517 Então eu pergunto a vocês, senhores, eu sou uma merda? 129 00:09:17,720 --> 00:09:20,678 Ao que eu respondo, sim, estou. 130 00:09:23,200 --> 00:09:24,633 Mas ela virá? 131 00:09:27,760 --> 00:09:29,159 (eles ofegam) 132 00:09:30,400 --> 00:09:31,913 Ei! 133 00:09:32,040 --> 00:09:33,029 Oi. 134 00:09:41,600 --> 00:09:44,319 Chloé! Chloé, ouça. 135 00:09:44,440 --> 00:09:46,351 - Vai se foder, Vermelho. - Ela está? 136 00:09:46,480 --> 00:09:48,516 Estou trabalhando nisso. 137 00:09:48,640 --> 00:09:50,835 - (apita) - Vamos regar! 138 00:09:57,920 --> 00:09:59,148 E aí, cara? 139 00:09:59,280 --> 00:10:02,192 (calças) É melhor ela vir, cara. 140 00:10:03,120 --> 00:10:04,633 (amigo) Ela estará lá. 141 00:10:04,760 --> 00:10:06,273 E eu recebi os primeiros direitos. 142 00:10:07,520 --> 00:10:09,317 Sim, veremos isso. 143 00:10:09,440 --> 00:10:11,192 Eu posso ver seus mamilos. 144 00:10:12,720 --> 00:10:13,835 Obviamente. 145 00:10:15,920 --> 00:10:19,595 - Como você os deixa tão difíceis? - É um segredo. 146 00:10:20,920 --> 00:10:22,797 (opa) Vá você, Mandy Lane! 147 00:10:22,920 --> 00:10:25,753 * Falando sobre nós, contando mentiras 148 00:10:25,880 --> 00:10:28,235 * Bem, isso é uma surpresa 149 00:10:28,360 --> 00:10:30,999 * Você pode vê-los? Ver através deles? 150 00:10:31,960 --> 00:10:35,873 *Eles não têm escudo, nada deve ser revelado 151 00:10:36,000 --> 00:10:38,958 * Não importa o que eles digam 152 00:10:39,080 --> 00:10:42,629 * Nos jogos ciumentos que as pessoas jogam 153 00:10:42,760 --> 00:10:44,352 (ele suspira) 154 00:10:44,480 --> 00:10:45,879 *Nossos lábios estão selados 155 00:10:46,000 --> 00:10:47,672 - (meninas comemoram) - (Emmet) Mandy! 156 00:10:49,360 --> 00:10:50,952 Acabou. 157 00:10:52,000 --> 00:10:53,353 Agora não, Emmet. 158 00:10:53,480 --> 00:10:57,792 Hum, Mandy está ocupada. Ela não tem tempo para poemas de amor. 159 00:10:58,720 --> 00:11:01,917 Garoto assustador. Ele não entende a porra da dica? 160 00:11:02,040 --> 00:11:04,952 Não é mais amigo. 161 00:11:07,720 --> 00:11:10,029 (Chloe) Vá pular de um telhado, Emmet. 162 00:11:15,040 --> 00:11:16,314 (risos) 163 00:11:16,440 --> 00:11:18,908 Confira o que acabei de receber. 164 00:11:19,040 --> 00:11:20,439 É contagioso? 165 00:11:20,560 --> 00:11:23,313 Isso explica aquela coisa no seu rosto? 166 00:11:23,440 --> 00:11:25,112 (risos) 167 00:11:25,240 --> 00:11:29,677 (imita a risada dela) Tanto faz, espertinho. Sério, dê uma olhada. 168 00:11:29,800 --> 00:11:31,597 Gostoso, né? 169 00:11:31,720 --> 00:11:34,473 Marlin, não me entenda mal, mas você é todo gorducho. 170 00:11:34,600 --> 00:11:36,830 Essa coisa vai se perder nas dobras. 171 00:11:38,960 --> 00:11:40,632 Eu não sou gordo. 172 00:11:41,400 --> 00:11:42,594 OK. 173 00:11:42,720 --> 00:11:44,472 Acho legal, Marlin. 174 00:11:47,280 --> 00:11:50,477 Ei! Você vem neste fim de semana, certo? 175 00:11:50,600 --> 00:11:53,194 - Certo. - Você concordou com sua tia? 176 00:11:53,320 --> 00:11:55,550 - Eu vou. - Bem, é melhor você. 177 00:11:55,680 --> 00:11:57,955 Você só termina o primeiro ano uma vez. 178 00:12:03,680 --> 00:12:04,908 (Vermelho) Merda, cara! 179 00:12:05,040 --> 00:12:06,917 Ela está vindo. 180 00:12:08,000 --> 00:12:10,434 Ela está vindo para o meu rancho, cara! 181 00:12:11,360 --> 00:12:14,113 Ei, Jake? Hum? 182 00:12:15,640 --> 00:12:17,312 Eu tenho os primeiros direitos, no entanto. 183 00:12:20,240 --> 00:12:21,593 (risos) 184 00:12:22,440 --> 00:12:26,752 Não, você não! Diga de novo, cara. Diga de novo. 185 00:12:26,880 --> 00:12:30,350 Não preciso dizer isso de novo. Eu só digo as coisas uma vez. 186 00:12:30,480 --> 00:12:32,311 Emmet não vai, vai? 187 00:12:32,440 --> 00:12:34,317 Não. 188 00:12:34,440 --> 00:12:35,839 Pássaro está indo. 189 00:12:37,080 --> 00:12:39,799 Aguentar! Quantos meninos vão? 190 00:12:39,920 --> 00:12:42,115 Tia Jo, eu posso cuidar de mim mesma. 191 00:12:42,240 --> 00:12:44,151 - Eu sei. - Essas pessoas me convidaram. 192 00:12:44,280 --> 00:12:48,114 Novos amigos. Você não acha Eu deveria fazer novos amigos? 193 00:12:48,240 --> 00:12:50,276 Isso não seria bom para mim? 194 00:12:50,400 --> 00:12:53,437 É bom ver você jogando com esta nova multidão. 195 00:12:53,560 --> 00:12:56,472 - Eles parecem muito maduros. - Eles são. 196 00:12:56,600 --> 00:12:59,956 E... E responsável e normal. 197 00:13:00,080 --> 00:13:04,915 Apenas dê permissão a ela, mãe. Parece estar indo nessa direção. 198 00:13:06,120 --> 00:13:08,156 Meus pais me deixariam ir. 199 00:13:09,840 --> 00:13:11,796 - OK. - Obrigado. 200 00:13:12,800 --> 00:13:14,313 Mas tenha cuidado. 201 00:13:14,440 --> 00:13:17,273 Eu vou, eu vou. Obrigada, tia Jo. 202 00:13:51,520 --> 00:13:53,272 (menino suspira) 203 00:14:05,840 --> 00:14:07,034 (farfalhar) 204 00:14:07,160 --> 00:14:08,354 (cachorro late) 205 00:14:08,480 --> 00:14:10,516 (passos correndo) 206 00:14:23,080 --> 00:14:25,958 Você gostaria de acertar isso? Você faria isso? 207 00:14:26,080 --> 00:14:27,991 (menina) O que há com todas essas marcas? 208 00:14:28,120 --> 00:14:30,998 Jake está namorando uma garota de cada um desses estados. 209 00:14:31,120 --> 00:14:33,395 Existem cerca de 40 estados na Califórnia. 210 00:14:33,520 --> 00:14:35,511 42. 211 00:14:35,640 --> 00:14:38,632 E os pais do filho da puta vão levá-lo para o Alasca em agosto. 212 00:14:39,640 --> 00:14:41,596 Então, quem ganha neste fim de semana? 213 00:14:41,720 --> 00:14:43,199 Chloé. 214 00:14:43,320 --> 00:14:44,833 E Mandy. 215 00:14:44,960 --> 00:14:46,632 Sim, certo. 216 00:14:46,760 --> 00:14:48,557 Ao mesmo tempo. 217 00:14:49,440 --> 00:14:52,637 Jake disse alguma coisa sobre voltar comigo? 218 00:14:52,760 --> 00:14:54,910 Não que eu consiga pensar. 219 00:14:55,040 --> 00:14:57,713 Você ao menos me diria se ele fizesse isso? 220 00:14:57,840 --> 00:14:58,829 Não, senhora. 221 00:14:58,960 --> 00:15:00,632 (Chloe) Droga! 222 00:15:00,760 --> 00:15:02,955 Estou tentando foder seu melhor amigo aqui. 223 00:15:03,080 --> 00:15:05,196 - Dê-me um pouco de cooperação. - Tudo bem. 224 00:15:08,240 --> 00:15:10,708 (aumenta o volume) 225 00:15:10,840 --> 00:15:15,391 * Bem, eu continuo pensando em você 226 00:15:15,520 --> 00:15:20,913 * Irmã surpresa de cabelo dourado 227 00:15:21,040 --> 00:15:24,919 * E eu simplesmente não consigo viver sem você 228 00:15:25,040 --> 00:15:29,830 * Você não consegue ver isso nos meus olhos? 229 00:15:29,960 --> 00:15:34,670 * Fui um péssimo correspondente 230 00:15:34,800 --> 00:15:39,157 * Eu tenho sido muito, muito difícil de encontrar 231 00:15:39,280 --> 00:15:46,436 * Mas isso não significa você não está em minha mente 232 00:15:48,880 --> 00:15:53,317 * Você vai me encontrar no meio? 233 00:15:53,440 --> 00:15:57,956 * Você vai me encontrar no ar? 234 00:15:58,080 --> 00:16:02,710 * Você vai me amar só um pouco? 235 00:16:02,840 --> 00:16:06,833 * Apenas o suficiente para mostrar que você se importa? 236 00:16:06,960 --> 00:16:10,714 * Bem, eu tentei fingir 237 00:16:10,840 --> 00:16:12,990 *Não me importo de dizer 238 00:16:13,120 --> 00:16:15,315 *Eu simplesmente não consigo 239 00:16:16,760 --> 00:16:19,752 Ei, cara, veja isso. 240 00:16:21,160 --> 00:16:23,310 - Ah Merda! - Whiteout em três? 241 00:16:23,440 --> 00:16:26,637 - Vamos fazê-lo. - Sim, porra do azul 42 e essas merdas. 242 00:16:26,760 --> 00:16:29,638 - Sim, vamos lá. - (risos) 243 00:16:33,720 --> 00:16:35,950 Com licença? 244 00:16:36,080 --> 00:16:37,559 - Senhor? - Sim? 245 00:16:37,680 --> 00:16:41,389 Posso obter algumas instruções? Você sabe seu caminho por aqui é muito bom? 246 00:16:41,520 --> 00:16:44,080 Isto é um mapa? Eu sei algumas coisas. 247 00:16:44,200 --> 00:16:46,395 Estamos procurando o 305. 248 00:16:47,760 --> 00:16:48,795 (voar zumbe) 249 00:16:52,120 --> 00:16:53,519 (bufa) 250 00:16:55,960 --> 00:16:58,030 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 251 00:16:59,040 --> 00:17:01,998 Graças a Deus pelos irmãos mais novos com DDA. 252 00:17:02,120 --> 00:17:03,553 Como isso está funcionando? 253 00:17:03,680 --> 00:17:06,592 - O comportamento dele melhorou? - Qualquer que seja. 254 00:17:13,920 --> 00:17:14,909 (Chloe faz xixi) 255 00:17:15,040 --> 00:17:17,508 Cara, você tem que aparar essa coisa! 256 00:17:20,320 --> 00:17:21,912 A porra da floresta de Sherwood! 257 00:17:22,040 --> 00:17:23,473 (rindo) 258 00:17:27,000 --> 00:17:29,833 - Bem, aqui está 71. - Hum-hmm. 259 00:17:29,960 --> 00:17:31,791 Não conheço o 305. 260 00:17:31,920 --> 00:17:33,831 - Nunca ouviu falar? - Não. 261 00:17:33,960 --> 00:17:36,394 (homem) É aqui que estamos, bem aqui. 262 00:17:36,520 --> 00:17:37,669 Tudo bem. 263 00:17:37,800 --> 00:17:41,031 Mas não vejo isso aqui, filho. Eu simplesmente não vejo isso. 264 00:17:41,160 --> 00:17:44,152 Bem, obrigado por tentar, cara. Nós vamos, ah... 265 00:17:44,280 --> 00:17:46,236 - Boa sorte para você, cara. - Muito obrigado. 266 00:17:46,360 --> 00:17:47,873 Uau! 267 00:17:49,640 --> 00:17:55,954 Agora, esses são alguns poderosos senhoras bonitas. Sim, eles são! 268 00:17:56,080 --> 00:17:57,991 - (risos) - Tudo bem, cara. 269 00:17:58,120 --> 00:17:59,997 Obrigado, idiota. 270 00:18:00,120 --> 00:18:01,075 (risos) 271 00:18:02,120 --> 00:18:03,269 Ei! 272 00:18:04,440 --> 00:18:06,271 - Ei! - Merda! 273 00:18:12,200 --> 00:18:13,997 (risos) 274 00:18:14,120 --> 00:18:16,315 Cara, vocês viram Lane? 275 00:18:16,440 --> 00:18:19,876 Ela era, tipo, uma profissional com o veículo de fuga. 276 00:18:20,000 --> 00:18:22,309 Vamos roubar um banco, hein? 277 00:18:22,440 --> 00:18:24,476 Você a corrompeu totalmente, Jake. 278 00:18:37,920 --> 00:18:38,955 (descompacta a mosca) 279 00:19:17,200 --> 00:19:18,872 (buzina toca) 280 00:19:21,560 --> 00:19:23,471 O que diabos está acontecendo lá atrás? 281 00:19:23,600 --> 00:19:27,275 Não há nenhuma maldita maneira Vou levar meu carro para lá. 282 00:19:27,400 --> 00:19:30,119 Meu pai vai me matar se eu arranhá-lo. 283 00:19:30,240 --> 00:19:33,755 (Vermelho) Está legal. Há espaço aqui. Sente-se no colo. 284 00:19:33,880 --> 00:19:36,075 Uh, eu gostaria de caminhar. 285 00:19:36,200 --> 00:19:39,078 Vocês não estão andando. É mais um quilômetro até o rancho. 286 00:19:39,200 --> 00:19:40,269 Você está brincando? 287 00:19:40,400 --> 00:19:42,630 Foda-se isso. Eu não estou andando. 288 00:19:45,000 --> 00:19:46,274 OK. 289 00:19:46,400 --> 00:19:47,389 Estou no jogo. 290 00:19:47,520 --> 00:19:50,796 Vou mandar o ajudante do rancho recuem por todos vocês. 291 00:19:52,360 --> 00:19:54,635 E não haverá muito tempo para caminhar, 292 00:19:54,760 --> 00:19:58,435 ou, uh... qualquer outra coisa, Bird. 293 00:20:15,120 --> 00:20:17,953 Eu acho que eles estarão conversando quando voltarmos. 294 00:20:18,080 --> 00:20:19,308 Conversando? 295 00:20:20,680 --> 00:20:22,033 Sobre nós. 296 00:20:25,080 --> 00:20:27,469 Você sabe que estamos todos tentando para te pegar, certo? 297 00:20:29,440 --> 00:20:30,919 Me entende? 298 00:20:32,080 --> 00:20:33,559 Fique com você. 299 00:20:35,760 --> 00:20:37,671 Olha, o negócio é o seguinte. 300 00:20:38,680 --> 00:20:41,035 Eu não sou como os outros caras. 301 00:20:41,160 --> 00:20:42,513 Quero dizer, eu os amo. 302 00:20:42,640 --> 00:20:47,316 Eles são meus meninos e tudo, mas... eu simplesmente não sou como eles. 303 00:20:47,440 --> 00:20:49,431 Eu tenho respeito pela mulher. 304 00:20:52,040 --> 00:20:53,837 Eu posso ver isso. 305 00:20:56,160 --> 00:20:58,116 Posso segurar sua mão? 306 00:21:09,960 --> 00:21:11,552 Posso beijar você? 307 00:21:15,440 --> 00:21:16,919 É só um beijo. 308 00:21:36,720 --> 00:21:39,075 Ei. Não quero incomodar vocês, 309 00:21:39,200 --> 00:21:42,476 mas Red me pediu para dar uma volta e trazê-lo para casa. 310 00:21:44,160 --> 00:21:45,718 Eu sou o Garth. 311 00:21:46,480 --> 00:21:47,595 Mandy Lane. 312 00:21:52,480 --> 00:21:54,630 E acho que deveríamos ir. 313 00:21:54,760 --> 00:21:56,273 Tudo bem, entre. 314 00:22:00,920 --> 00:22:02,148 Espere. 315 00:22:10,520 --> 00:22:11,635 Puxar! 316 00:22:12,680 --> 00:22:13,908 (tiro) 317 00:22:14,960 --> 00:22:16,439 Ah, sim! 318 00:22:26,040 --> 00:22:27,393 Obrigado. 319 00:22:28,840 --> 00:22:30,114 (opa) 320 00:22:30,240 --> 00:22:33,437 Bem vindos ao paraíso, pessoal! Sim! 321 00:22:37,720 --> 00:22:39,517 (menina) Oi, Mandy. 322 00:22:50,960 --> 00:22:52,279 (Marlim) Não se preocupe. 323 00:22:52,400 --> 00:22:54,630 Não estou planejando dormir aqui. 324 00:22:54,760 --> 00:22:56,716 - Você não está? - Por favor! 325 00:22:56,840 --> 00:23:00,310 vou dormir em um quarto com um menino nele, obrigado. 326 00:23:00,440 --> 00:23:03,637 Talvez vá visitar Garth, o caubói querido. 327 00:23:03,760 --> 00:23:05,034 O ajudante do rancho? 328 00:23:05,160 --> 00:23:08,311 - Como se você não tivesse percebido. - (telefone emite um sinal sonoro) 329 00:23:08,440 --> 00:23:10,431 Esse pedaço inútil de merda! 330 00:23:10,560 --> 00:23:14,189 Vamos. É hora de molhar vocês, senhoras. 331 00:23:16,040 --> 00:23:17,951 Encontre-nos no lago. 332 00:23:19,480 --> 00:23:23,155 - (Pássaro) Tem certeza que não quer companhia? - Como se você pudesse acompanhar. 333 00:23:47,480 --> 00:23:49,948 (ela respira com dificuldade) 334 00:23:59,880 --> 00:24:01,552 (risos) 335 00:24:01,680 --> 00:24:02,795 Sua vadia! 336 00:24:09,440 --> 00:24:10,793 (risos) 337 00:24:15,080 --> 00:24:17,150 - (Jake) Legal, legal, legal! - (Vermelho) Mandy! 338 00:24:17,280 --> 00:24:19,999 Entre, a água está boa. 339 00:24:20,120 --> 00:24:21,394 Entrem! 340 00:24:28,120 --> 00:24:29,189 Merda! 341 00:24:52,200 --> 00:24:53,519 Jesus. 342 00:25:03,960 --> 00:25:05,188 Droga! 343 00:25:05,320 --> 00:25:07,231 (opa) 344 00:25:07,360 --> 00:25:09,590 Ah, meu...! Eu vou dizer isso, cara! 345 00:25:09,720 --> 00:25:12,075 Mandy, eu te amo! Eu amo tudo em você. 346 00:25:12,200 --> 00:25:15,078 - Sua tia e sua prima Jen. - (risos) 347 00:25:16,800 --> 00:25:18,153 (Jake) Venha aqui, querido. 348 00:25:18,960 --> 00:25:20,951 - Venha aqui, querido. - Eu amo isso. 349 00:25:21,080 --> 00:25:22,399 Jake! 350 00:25:24,760 --> 00:25:26,113 - Ele conseguiu! - (gritando) 351 00:25:26,240 --> 00:25:27,514 Ei! 352 00:25:27,640 --> 00:25:29,756 - Dê-me eles! - (Jake) E ela está nua. 353 00:25:30,800 --> 00:25:33,109 Jake! Caramba! 354 00:25:33,240 --> 00:25:35,117 (risos) 355 00:25:35,240 --> 00:25:37,435 Jake! Jake! Não! 356 00:25:52,920 --> 00:25:54,353 (tiro) 357 00:25:54,480 --> 00:25:56,152 Merda! 358 00:25:56,280 --> 00:25:57,554 Belo tiro, cara. 359 00:25:57,680 --> 00:25:58,795 Jesus! 360 00:25:58,920 --> 00:26:03,198 Jogue algumas pedras antes de ir natação. Dê um aviso justo às cobras. 361 00:26:03,320 --> 00:26:06,517 Meu Deus, Garth! Caramba! 362 00:26:09,760 --> 00:26:11,193 Obrigado, cara. 363 00:26:12,280 --> 00:26:13,349 Obrigado. 364 00:26:19,440 --> 00:26:22,113 Agora eu realmente poderia tomar uma bebida. 365 00:26:27,560 --> 00:26:28,709 Obrigado. 366 00:26:38,600 --> 00:26:39,635 Temos um ás. 367 00:26:39,760 --> 00:26:40,988 (todos) Cachoeira! 368 00:26:41,120 --> 00:26:42,997 (gritos/risos) 369 00:26:49,080 --> 00:26:50,593 (estala) 370 00:26:58,080 --> 00:26:59,274 (expira) 371 00:26:59,400 --> 00:27:01,038 É a sua vez, Vermelho. 372 00:27:01,160 --> 00:27:02,354 Obrigado. 373 00:27:03,920 --> 00:27:05,797 Verdade ou desafio? 374 00:27:07,120 --> 00:27:08,314 Verdade ou desafio? 375 00:27:08,440 --> 00:27:09,668 Ouse. 376 00:27:09,800 --> 00:27:14,430 Vá para o celeiro e, uh... chupe o cavalo. 377 00:27:14,560 --> 00:27:15,879 (risos) 378 00:27:16,000 --> 00:27:18,070 Você é um filho da puta doente. 379 00:27:18,200 --> 00:27:22,557 Combinamos uma classificação R, lembra? Isso é triplo X. Isso é assustador. 380 00:27:22,680 --> 00:27:23,874 (Jake) Você está bêbado! 381 00:27:24,000 --> 00:27:25,956 (Marlin) Eu posso ir. 382 00:27:26,080 --> 00:27:27,752 Verdade ou desafio? 383 00:27:27,880 --> 00:27:30,599 - (risos) - (Marlin) Mandy? 384 00:27:31,920 --> 00:27:33,478 Mandy? 385 00:27:34,480 --> 00:27:35,879 Verdade ou desafio? 386 00:27:36,760 --> 00:27:38,751 - Ouse. - (Vermelho) Sim! 387 00:27:38,880 --> 00:27:41,474 Vá lá fora e convide Garth para se juntar a nós. 388 00:27:41,600 --> 00:27:43,670 - O que? Não. Não. - (Marlim) Por quê? 389 00:27:43,800 --> 00:27:45,074 Fazer! 390 00:27:45,200 --> 00:27:46,633 OK. 391 00:27:47,840 --> 00:27:50,308 (Vermelho) O quê? Não, pare com isso! Ele poderia... 392 00:27:50,440 --> 00:27:54,319 Sério, não se aproxime dele ou qualquer coisa. Ele pode atirar em você. 393 00:27:54,440 --> 00:27:56,351 Acho que vou ficar bem. 394 00:28:24,720 --> 00:28:26,073 Garth? 395 00:28:27,200 --> 00:28:28,428 Olá, Garth? 396 00:28:30,520 --> 00:28:31,669 (estalo) 397 00:28:35,440 --> 00:28:36,475 Garth? 398 00:28:36,600 --> 00:28:38,238 Você está aí? 399 00:28:42,080 --> 00:28:44,196 - Você está procurando por mim? - Não. 400 00:28:45,480 --> 00:28:47,710 Sim. Hum... 401 00:28:49,080 --> 00:28:51,548 Eu só estava... tomando um pouco de ar. 402 00:28:52,960 --> 00:28:55,235 Me perguntando se você, você sabe... 403 00:28:57,080 --> 00:28:58,559 ..queria um pouco. 404 00:28:58,680 --> 00:29:00,238 Ar? 405 00:29:00,360 --> 00:29:01,554 (ri nervosamente) 406 00:29:01,680 --> 00:29:03,989 Uh... companhia. 407 00:29:04,120 --> 00:29:05,473 Na verdade,... 408 00:29:06,640 --> 00:29:10,428 ..eles meio que me desafiaram a vir aqui e convido você para uma bebida. 409 00:29:12,840 --> 00:29:14,432 Uh... 410 00:29:17,760 --> 00:29:19,273 Então você quer vir? 411 00:29:22,800 --> 00:29:25,678 Eu quero, mas... não posso. 412 00:29:26,600 --> 00:29:29,637 Eu não acho que o pai de Red aprovaria. 413 00:29:29,760 --> 00:29:30,954 Sim. 414 00:29:31,080 --> 00:29:32,718 (ri nervosamente) 415 00:29:34,080 --> 00:29:36,389 É bobagem estarmos todos lá dentro. 416 00:29:36,520 --> 00:29:39,796 Bem, todos eles parecem estar indo bem aí. 417 00:29:47,800 --> 00:29:49,074 Bem... 418 00:29:49,200 --> 00:29:51,714 - Tem certeza que não quer entrar? - Tenho certeza. 419 00:29:55,080 --> 00:29:57,799 Bem, hum... OK. 420 00:29:57,920 --> 00:29:58,875 Tchau. 421 00:30:00,920 --> 00:30:04,276 (Jake) Red, quem te disse que era legal usar shorts e botas de cowboy? 422 00:30:04,400 --> 00:30:07,836 (Pássaro) Marlin, você já teve uma experiência lésbica? 423 00:30:07,960 --> 00:30:10,679 (Marlin) Quando foi a última vez você se masturbou? 424 00:30:10,800 --> 00:30:13,519 (Vermelho) Você já viu a salsicha do seu pai? 425 00:30:13,640 --> 00:30:15,790 É verdade o que eles dizer sobre caras negros? 426 00:30:15,920 --> 00:30:17,319 Não sei. É isso? 427 00:30:17,440 --> 00:30:19,237 Seu pai é gay, certo? 428 00:30:20,120 --> 00:30:22,315 Quando você vai desistir aquela cereja? 429 00:30:22,440 --> 00:30:25,637 - Quando você vai desistir do seu? - (todos) Ah! 430 00:30:25,760 --> 00:30:26,795 Cuspir ou engolir? 431 00:30:29,160 --> 00:30:30,991 - (cospe) - (risos) 432 00:30:32,000 --> 00:30:34,150 Quem tem o menor pau na sala? 433 00:30:34,280 --> 00:30:37,397 Quem tem o menor pacote na sala? 434 00:30:41,160 --> 00:30:42,912 - (risos) - O quê? 435 00:30:45,240 --> 00:30:46,229 Desculpe, Jake. 436 00:30:46,360 --> 00:30:47,713 (risos) 437 00:30:47,840 --> 00:30:49,956 (Chloe) Desculpe! 438 00:30:50,080 --> 00:30:53,152 - De que porra você está rindo? - (Chloe) É só uma piada. 439 00:30:53,280 --> 00:30:56,352 Vamos, cara, tenha calma. Tome outra bebida. 440 00:30:56,480 --> 00:31:00,234 - Por que não fazemos uma pausa, pessoal? - Não! Estamos apenas começando. 441 00:31:00,360 --> 00:31:03,397 Não é grande coisa, cara. Não é grande coisa. Frio. 442 00:31:03,520 --> 00:31:05,988 Realmente, não é grande coisa. 443 00:31:06,120 --> 00:31:07,314 (risos) 444 00:31:08,600 --> 00:31:10,750 Sabe o quê? Foda-se vocês. 445 00:31:10,880 --> 00:31:13,917 -Jake... - Deixe-o ir. O que você se importa? 446 00:31:14,040 --> 00:31:15,519 Você não sabe quando desistir. 447 00:31:16,640 --> 00:31:18,073 Exploda-me, idiota. 448 00:31:18,200 --> 00:31:20,555 Foda-se! 449 00:31:20,680 --> 00:31:24,229 Que porra é essa? Sua puta! 450 00:31:26,120 --> 00:31:28,031 Que porra ela se importa? 451 00:31:32,280 --> 00:31:33,872 Oh meu Deus. 452 00:31:34,000 --> 00:31:36,673 Ela está totalmente apaixonada por Jake. 453 00:31:44,600 --> 00:31:45,874 Jake? 454 00:31:51,320 --> 00:31:52,958 Vamos, Jake. 455 00:31:54,880 --> 00:31:56,871 Eu não quis dizer que era pequeno. 456 00:31:57,000 --> 00:31:59,958 Eu só quis dizer era o menor da mesa. 457 00:32:21,800 --> 00:32:23,153 Jake? 458 00:32:32,440 --> 00:32:35,637 Vamos, Jake. Foi só uma piada. 459 00:32:35,760 --> 00:32:36,715 (vidro quebra) 460 00:32:37,640 --> 00:32:38,709 Ei. 461 00:32:39,880 --> 00:32:42,155 - Aí está você. Você está bem? - Isso foi besteira. 462 00:32:42,280 --> 00:32:45,989 - Pobre bebê... - Não, não me faça "pobre bebê". 463 00:32:48,280 --> 00:32:49,998 Deixe-me ver se posso ajudar. 464 00:32:50,120 --> 00:32:52,680 Você ajudou o suficiente. Pare com isso, Marlin! 465 00:33:15,120 --> 00:33:18,874 Ver? Fica grande quando fica difícil. 466 00:33:19,000 --> 00:33:21,719 Todos eles ficam grandes quando ficam duros. 467 00:33:21,840 --> 00:33:23,432 (ele grunhe) 468 00:33:33,240 --> 00:33:34,389 Idiotas! 469 00:33:59,960 --> 00:34:00,915 Merda! 470 00:34:01,040 --> 00:34:03,838 (geme alto) 471 00:34:07,080 --> 00:34:08,229 (risos) 472 00:34:08,360 --> 00:34:10,590 - Melhor? - Oh sim. 473 00:34:12,400 --> 00:34:13,549 Minha vez. 474 00:34:13,680 --> 00:34:15,477 Vamos terminar o jogo. 475 00:34:15,600 --> 00:34:18,353 Espere. Jake, você vai cair em cima de mim, certo? 476 00:34:18,480 --> 00:34:20,869 (risos) Uh-uh. 477 00:34:21,000 --> 00:34:23,275 Por que você não vai pedir ao Red para fazer isso? 478 00:34:25,360 --> 00:34:28,557 Estou doente e cansado de vocês, malditos garotos. 479 00:34:30,120 --> 00:34:34,159 Eu vou foder o cowboy, Jake! Seu idiota! 480 00:34:35,320 --> 00:34:39,871 Vamos, Jake. Está escuro aqui. Eu não consigo ver. 481 00:34:41,880 --> 00:34:43,438 Jake, vamos lá. 482 00:34:48,960 --> 00:34:49,949 Jake? 483 00:34:52,600 --> 00:34:54,750 Vamos, não tem mais graça. 484 00:35:01,200 --> 00:35:04,112 (golpe forte / ela cai no chão) 485 00:35:17,400 --> 00:35:18,913 (suspiros) 486 00:35:20,600 --> 00:35:23,319 (grunhidos abafados) 487 00:35:26,000 --> 00:35:28,639 (choro gargarejando) 488 00:35:39,400 --> 00:35:41,550 (gritos) 489 00:35:51,960 --> 00:35:53,678 (esmagamento) 490 00:36:09,040 --> 00:36:11,031 (porta se fecha) 491 00:36:11,160 --> 00:36:13,879 Ninguém fala nada sobre o pau dele. 492 00:36:20,360 --> 00:36:22,191 Onde está Marlin? 493 00:36:22,320 --> 00:36:24,914 Ela mencionou algo sobre foder a empregada. 494 00:36:25,040 --> 00:36:27,508 Ajudante do rancho, cara. 495 00:36:27,640 --> 00:36:28,755 Qualquer que seja. 496 00:37:02,720 --> 00:37:05,234 Vocês vão me trazer uma cerveja? 497 00:37:05,360 --> 00:37:06,793 - Não. - Não. 498 00:37:15,360 --> 00:37:18,033 Tudo bem. Alguém mais quer uma cerveja? 499 00:37:18,160 --> 00:37:20,515 - Não, obrigado. - Tudo bem. 500 00:37:29,760 --> 00:37:31,239 (menina grita) 501 00:37:31,360 --> 00:37:32,952 Ah, merda! 502 00:37:33,960 --> 00:37:35,029 Perfeito. 503 00:37:38,640 --> 00:37:40,517 Sim. 504 00:37:40,640 --> 00:37:41,709 Perfeito. 505 00:37:41,840 --> 00:37:45,719 Jake, vá buscar Garth para ligar o gerador, ok? 506 00:37:45,840 --> 00:37:46,875 Inferno, não. 507 00:37:47,000 --> 00:37:49,275 Acabei de pegar uma cerveja para você. 508 00:37:50,200 --> 00:37:54,478 - Provavelmente ocupado desossando Marlin de qualquer maneira. - (Chloe) Alguém me ajude! 509 00:37:55,400 --> 00:37:57,994 - Cara, vá ajudar Chloe. - De jeito nenhum, mano. 510 00:37:59,320 --> 00:38:02,073 Alguém deveria sair e classifique o gerador. 511 00:38:09,960 --> 00:38:13,350 - Foda-se, eu farei isso. - (Chloe) Estou falando sério! 512 00:38:14,400 --> 00:38:16,470 Eu vou ajudar Chloe. 513 00:38:22,320 --> 00:38:24,709 Hum, eu deveria ir buscar as velas. 514 00:39:17,040 --> 00:39:18,473 (Jake) Ei! 515 00:39:19,760 --> 00:39:20,715 Ei. 516 00:39:24,600 --> 00:39:26,352 Então, onde estão todos? 517 00:39:27,680 --> 00:39:29,352 Eles são todos foda. 518 00:39:30,720 --> 00:39:32,073 Realmente? 519 00:39:32,200 --> 00:39:34,430 E onde você está, Mandy Lane? 520 00:39:35,480 --> 00:39:37,516 Bem aqui. 521 00:39:43,040 --> 00:39:44,837 (assobia despreocupadamente) 522 00:39:50,040 --> 00:39:51,871 (gerador engasga) 523 00:39:54,400 --> 00:39:55,992 (galho quebra) 524 00:40:01,440 --> 00:40:02,919 (gerador engasga) 525 00:40:08,000 --> 00:40:10,639 - O que você está fazendo? - (suspiros) 526 00:40:10,760 --> 00:40:13,911 Oh, uh, tentando obter o poder de volta. 527 00:40:14,040 --> 00:40:15,473 Certo. 528 00:40:18,600 --> 00:40:20,352 Vermelho verifique a caixa de fusíveis? 529 00:40:20,480 --> 00:40:22,550 Acho que posso começar. 530 00:40:24,840 --> 00:40:26,796 Você não tem namorada aí? 531 00:40:26,920 --> 00:40:29,480 Sim, acho que posso. 532 00:40:29,600 --> 00:40:31,830 Bem, eu correria de volta para lá antes que eu a perca. 533 00:40:31,960 --> 00:40:33,791 Do que diabos você está falando? 534 00:40:33,920 --> 00:40:38,789 Estamos na grade aqui. O poder não é não tenho nada a ver com o gerador. 535 00:40:42,440 --> 00:40:43,555 (risos) 536 00:40:46,720 --> 00:40:48,392 Esses pequenos filhos da puta. 537 00:40:50,120 --> 00:40:52,350 Espero que eles obtenham o poder ligado novamente. 538 00:40:53,160 --> 00:40:55,674 Sim, eu não contaria com isso. 539 00:40:59,840 --> 00:41:02,798 Sim, pensei que poderíamos usar algum tempo sozinho. 540 00:41:02,920 --> 00:41:03,989 Jake. 541 00:41:04,120 --> 00:41:05,269 O que? 542 00:41:10,640 --> 00:41:12,710 - O que você está fazendo? - Nada! 543 00:41:16,960 --> 00:41:19,190 Você sabe o que? 544 00:41:19,320 --> 00:41:22,517 Você anda por este lugar como se você pensasse que é melhor que nós. 545 00:41:22,640 --> 00:41:26,155 - Acho que não estou melhor... - E quer saber? Você não está. 546 00:41:26,280 --> 00:41:30,273 Merda! Acho que estamos bastante na mesma página aqui, não é? 547 00:41:30,400 --> 00:41:34,598 Na verdade, Lane, Acho que somos muito parecidos. 548 00:41:34,720 --> 00:41:36,119 Você quer o que eu quero. 549 00:41:36,920 --> 00:41:38,592 Ligue a energia novamente, Jake. 550 00:41:40,360 --> 00:41:42,316 Por que diabos você veio aqui, afinal? 551 00:41:45,080 --> 00:41:46,559 Boa pergunta. 552 00:41:48,360 --> 00:41:49,713 (suspira) 553 00:41:54,040 --> 00:41:58,431 Ei, olhe, eu entendo você. Eu realmente quero. 554 00:41:58,560 --> 00:42:02,235 - Não se esqueça dessa merda. - Não tenho problemas com Marlin. 555 00:42:03,360 --> 00:42:06,477 Mas se aquela vadia gorda tem mais chances com Jake do que eu, 556 00:42:06,600 --> 00:42:09,637 então por que a culpa é minha que ela tem problemas de imagem corporal? 557 00:42:09,760 --> 00:42:11,910 Tipo, isso é problema dela, sabe? 558 00:42:12,040 --> 00:42:17,353 Ela faz a escolha de ser gorda, então é tudo culpa dela, sabe? 559 00:42:18,400 --> 00:42:21,153 É como... o que isso significa tem a ver comigo? 560 00:42:21,280 --> 00:42:24,272 O que isso tem a ver com Jake, você sabe? 561 00:42:24,400 --> 00:42:25,549 É como... 562 00:42:27,200 --> 00:42:28,838 Você sabe o que quero dizer? 563 00:42:30,080 --> 00:42:32,355 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 564 00:42:41,600 --> 00:42:42,669 Você está bem? 565 00:42:42,800 --> 00:42:45,837 Sim. Sim, estou bem. 566 00:42:45,960 --> 00:42:47,712 Sim, ela está bem. 567 00:42:47,840 --> 00:42:49,558 E estou entediado. 568 00:42:49,680 --> 00:42:51,636 Mexer na caixa de fusíveis não foi divertido? 569 00:42:51,760 --> 00:42:55,639 Oh não. Não, isso foi divertido. Foi divertido, não foi, Mandy? 570 00:42:57,360 --> 00:42:59,237 Obrigado por iniciar o genny. 571 00:42:59,360 --> 00:43:01,237 Foda-se! 572 00:43:01,360 --> 00:43:05,239 Vamos, pássaro. Estávamos apenas brincando com você, cara. Estamos bem? 573 00:43:06,840 --> 00:43:08,478 OK. 574 00:43:08,600 --> 00:43:12,354 Ei, Chloe, que tal nadar? Mergulho magro. 575 00:43:12,480 --> 00:43:15,358 Só você, eu e a bela criatura novamente. 576 00:43:16,800 --> 00:43:20,918 Me desculpe, hum... você não, tipo, foda-se Marlin esta noite? 577 00:43:21,960 --> 00:43:24,315 Eu fiz, na verdade. Faixa? 578 00:43:25,680 --> 00:43:27,796 Última chance de conseguir um pedaço. 579 00:43:28,800 --> 00:43:30,870 Bem, de volta ao poço, então. 580 00:43:32,000 --> 00:43:33,752 Não. Não, não, não, não. Sem chaves. 581 00:43:33,880 --> 00:43:35,711 Jake, você não pode dirigir. 582 00:43:35,840 --> 00:43:37,831 -Jake, por favor! - Não esperem, senhoras! 583 00:43:37,960 --> 00:43:42,829 Divertido! Dê-me a porra das chaves! Jake, me dê a porra da arma, cara! 584 00:43:51,160 --> 00:43:52,513 Marlim! 585 00:43:55,520 --> 00:43:57,988 Onde você está, sua vadia maluca? 586 00:44:07,040 --> 00:44:08,075 Marlim! 587 00:44:18,480 --> 00:44:21,119 (guitarra) 588 00:44:22,960 --> 00:44:25,679 (Vermelho) * Bem, eu continuo pensando 'sobre você 589 00:44:25,800 --> 00:44:29,270 * Irmã surpresa de cabelo dourado 590 00:44:29,400 --> 00:44:31,630 * E eu simplesmente não consigo viver sem você 591 00:44:31,760 --> 00:44:35,355 * Você não consegue ver isso nos meus olhos? 592 00:44:35,480 --> 00:44:38,358 * E eu tenho sido um péssimo correspondente 593 00:44:38,480 --> 00:44:43,076 * Eu tenho sido muito, muito difícil de encontrar 594 00:44:44,720 --> 00:44:48,838 * Mas isso não significa você não está em minha mente 595 00:44:53,080 --> 00:44:55,753 * Você não vai me encontrar no meio? 596 00:44:55,880 --> 00:44:58,519 - *Você não vai me encontrar no ar? - Marlim? 597 00:44:58,640 --> 00:45:01,234 * Você não vai me amar só um pouco? 598 00:45:09,880 --> 00:45:12,440 Que porra é essa...? 599 00:45:17,760 --> 00:45:19,318 (desliga o motor) 600 00:45:22,120 --> 00:45:23,838 (bate a porta) 601 00:45:23,960 --> 00:45:25,359 Marlin? 602 00:45:26,640 --> 00:45:28,710 É você, querido? 603 00:45:34,200 --> 00:45:36,919 Ei! O que você está fazendo? 604 00:45:42,800 --> 00:45:44,791 Você está chorando ou vomitando? 605 00:45:48,520 --> 00:45:50,954 Não que isso faça muita diferença para mim, mas... 606 00:45:52,080 --> 00:45:54,196 Não, só estou brincando com você. 607 00:45:54,320 --> 00:45:55,435 Aqui, 608 00:45:55,560 --> 00:45:57,357 tome uma bebida. 609 00:45:57,480 --> 00:46:00,074 Não me dê o tratamento do silêncio. Tome uma bebida. 610 00:46:00,200 --> 00:46:01,918 Isso fará você se sentir melhor. 611 00:46:02,040 --> 00:46:03,439 Vamos, querido, tome uma bebida. 612 00:46:05,560 --> 00:46:06,675 Vamos, tome uma bebida. 613 00:46:09,040 --> 00:46:10,189 Ah Merda! 614 00:46:11,800 --> 00:46:12,835 Ei! 615 00:46:15,440 --> 00:46:17,237 - Quem diabos...? - (arma está engatilhada) 616 00:46:22,480 --> 00:46:25,597 (vozes distorcidas e drogadas) 617 00:47:07,880 --> 00:47:10,633 Espere, espere, espere. Vocês ouviram isso? 618 00:47:10,760 --> 00:47:12,398 É apenas Jake brincando. 619 00:47:12,520 --> 00:47:16,559 Não, não, não. Ele está bêbado e ele está em um caminhão e tem uma arma. 620 00:47:16,680 --> 00:47:18,079 OK, isso é ruim. 621 00:47:18,200 --> 00:47:19,997 - (tiro) - (Chloe) Merda! 622 00:47:20,120 --> 00:47:21,838 - Pássaro, vá buscá-lo. - Foda-se. 623 00:47:21,960 --> 00:47:24,679 Eu não estou fazendo isso. Ele foi um idiota a noite toda. 624 00:47:26,560 --> 00:47:29,393 Não olhe para mim! Não vou lá para levar um tiro. 625 00:47:29,520 --> 00:47:31,397 Sim, apenas deixe-o se acalmar. 626 00:47:32,360 --> 00:47:36,273 Oh meu Deus! OK, tudo bem. Eu mesmo irei buscá-lo. 627 00:47:36,400 --> 00:47:37,753 Caramba! 628 00:47:39,920 --> 00:47:41,273 (gritos) 629 00:47:48,200 --> 00:47:53,479 (Garth) Eu ouvi um tiro. O que diabos está acontecendo aqui, Vermelho? 630 00:48:02,640 --> 00:48:06,315 * Águias, Águias, somos os melhores! 631 00:48:06,440 --> 00:48:09,591 * Melhor que todo o resto! 632 00:48:11,720 --> 00:48:13,597 *Somos o número um! 633 00:48:13,720 --> 00:48:15,312 *E-A-G-L-E-S! 634 00:48:15,440 --> 00:48:17,670 * Vamos nos divertir! 635 00:48:19,200 --> 00:48:20,599 (Marlin choraminga) 636 00:48:20,720 --> 00:48:23,632 *Vão... Águias! 637 00:48:24,560 --> 00:48:27,597 (Garth) Olha, eu não me importo o que você faz. Eu realmente não. 638 00:48:27,720 --> 00:48:32,157 Mas se você está bebendo e tal, Eu não quero saber, certo? 639 00:48:32,280 --> 00:48:33,952 Eu não preciso saber. 640 00:48:34,080 --> 00:48:36,753 - (Vermelho) Não somos nós. - (Garth) Mas sem armas. 641 00:48:36,880 --> 00:48:38,711 Você é quem está com a arma. 642 00:48:40,600 --> 00:48:44,036 Você tem bebido muito e feito muito do que você está fazendo, 643 00:48:44,160 --> 00:48:46,958 então eu sugiro você encerra a noite, certo? 644 00:48:47,800 --> 00:48:50,633 - Pegue, cara. Terminamos. - Eu não vou aceitar, Red. 645 00:48:50,760 --> 00:48:55,117 Apenas sente-se e espere até pela manhã. Teremos um grande momento então. 646 00:48:55,240 --> 00:48:58,232 Eu me sentiria muito mais seguro se você estivesse aqui. 647 00:48:58,360 --> 00:49:01,079 Bem, estou indo embora, querido. 648 00:49:02,000 --> 00:49:05,276 Ah, e, ah... se eu ouvir mais um tiro, 649 00:49:05,400 --> 00:49:07,356 Estou ligando para o seu pai. 650 00:49:30,600 --> 00:49:33,160 (líderes de torcida cantam) 651 00:49:37,320 --> 00:49:39,993 (respira com dificuldade) 652 00:49:46,440 --> 00:49:47,953 (menino) Lane? Faixa? 653 00:49:55,720 --> 00:49:57,119 (respira com dificuldade) 654 00:49:57,240 --> 00:49:59,196 Ele é solteiro? 655 00:50:00,400 --> 00:50:02,834 Por que o interesse repentino na mão do rancho? 656 00:50:02,960 --> 00:50:06,509 (risos) Só por curiosidade, só isso. 657 00:50:06,640 --> 00:50:08,153 Hum. 658 00:50:08,280 --> 00:50:10,874 Então, bem, ele é? 659 00:50:11,000 --> 00:50:13,036 Bem... 660 00:50:13,160 --> 00:50:17,517 Bem, ele era casado e então sua... sua esposa morreu tragicamente. 661 00:50:17,640 --> 00:50:21,189 Oh meu Deus. Aquela coitada. 662 00:50:22,480 --> 00:50:24,118 (Vermelho) Ele é pobre, certo. 663 00:50:24,240 --> 00:50:26,800 (Chloe) Aposto que sua mãe gosta dele. 664 00:50:26,920 --> 00:50:30,037 Sim. Meus pais gostam dele. 665 00:50:30,160 --> 00:50:32,628 Eles adoram ter um fuzileiro naval pela casa. 666 00:50:32,760 --> 00:50:35,069 Oh meu Deus. (risos) 667 00:50:35,200 --> 00:50:39,273 Um cowboy e um soldado? Acabei de me molhar. 668 00:50:39,400 --> 00:50:42,233 Você sabe, Ned Willis estava tentando me recrutar. 669 00:50:43,280 --> 00:50:47,398 Acho que ele ficou traumatizado com o Guerra do Golfo. Ele viu muitas pessoas morrerem. 670 00:50:47,520 --> 00:50:50,830 - Ele não parece traumatizado. - Não, ele é assim mesmo. 671 00:50:50,960 --> 00:50:54,111 O cara está seriamente traumatizado. Choque de concha clássico. 672 00:50:54,240 --> 00:50:56,913 Oh meu Deus. Posso ir abraçá-lo? 673 00:50:57,040 --> 00:51:00,350 Isso é tão triste. Tão triste. 674 00:51:09,520 --> 00:51:11,158 (pica cocaína) 675 00:51:19,560 --> 00:51:24,429 Ah, meu Deus. Ah, meu Deus, ah, meu Deus! Acabei de ver alguém coberto de sangue! 676 00:51:24,560 --> 00:51:28,030 Você colocou tanta merda no nariz, Não acredito em uma palavra do que você diz. 677 00:51:28,160 --> 00:51:30,151 Não, estou falando sério. Acabei de ver alguém! 678 00:51:30,280 --> 00:51:33,955 - Ei, Chloe, foi uma noite longa. - Juro por Deus, vi alguém. 679 00:51:34,080 --> 00:51:37,072 Não há ninguém lá fora. Não há ninguém por quilômetros. 680 00:51:37,200 --> 00:51:38,553 Olha, eu vou provar isso. 681 00:51:38,680 --> 00:51:41,148 - Não! Vermelho! - Vou provar isso para você. 682 00:51:53,520 --> 00:51:55,909 Não há ninguém. 683 00:51:57,960 --> 00:51:59,439 Não, ah... 684 00:51:59,560 --> 00:52:01,949 Foda-se! Desça, desça, desça! 685 00:52:03,200 --> 00:52:05,555 Não há ninguém lá fora. 686 00:52:09,680 --> 00:52:12,752 (Mandy) Chloé? Chloé, você está bem? 687 00:52:13,680 --> 00:52:16,672 - Sim. - Acho que estamos todos muito cansados. 688 00:52:16,800 --> 00:52:18,597 (risos) 689 00:52:19,920 --> 00:52:21,717 Estou bem. 690 00:52:21,840 --> 00:52:23,831 Uau! Ah, ei, ei, ei, ei. 691 00:52:23,960 --> 00:52:26,315 - Você está bem? - (risos) 692 00:52:26,440 --> 00:52:28,795 - Estou fodido. - Sente-se. 693 00:52:35,600 --> 00:52:37,750 Eu tenho que ir ao banheiro. 694 00:52:39,480 --> 00:52:41,630 Eu não quero ir sozinho. 695 00:52:42,560 --> 00:52:46,109 OK. OK, vamos lá. Sim? 696 00:52:46,240 --> 00:52:48,196 OK, peguei você. 697 00:52:48,840 --> 00:52:50,353 OK. 698 00:53:24,160 --> 00:53:26,116 (Chloe) Onde está a luz? 699 00:53:32,520 --> 00:53:35,592 OK, garota. Sim? Você está seguro? 700 00:53:35,720 --> 00:53:36,835 Hum-hmm. 701 00:53:36,960 --> 00:53:39,474 - Você vai ficar bem. Você está calmo. - Hum. 702 00:53:39,600 --> 00:53:42,068 - Certo? - Hum-hmm. 703 00:53:42,200 --> 00:53:46,239 - Como um monge. - (risos) Sim, certo. 704 00:53:47,120 --> 00:53:49,076 Oh. 705 00:53:52,360 --> 00:53:54,316 Graças a Deus. 706 00:53:56,400 --> 00:53:57,628 (suspira) 707 00:53:57,760 --> 00:53:59,113 (água corre) 708 00:54:08,120 --> 00:54:09,678 Sim? Ver? 709 00:54:09,800 --> 00:54:11,711 Você vai ficar bem. 710 00:54:13,840 --> 00:54:15,398 Obrigado. 711 00:54:22,280 --> 00:54:26,034 Suas mãos estão tremendo. Você está bem? 712 00:54:26,160 --> 00:54:28,116 Sim. Estou bem. 713 00:54:31,200 --> 00:54:33,839 Jake e Bird tentaram me beijar. 714 00:54:34,960 --> 00:54:36,916 Eles fizeram? 715 00:54:41,160 --> 00:54:45,995 - Você é muito mais bonita que eu. - Chloé... 716 00:54:46,120 --> 00:54:48,395 Não. 717 00:54:48,520 --> 00:54:50,636 Você é. Está tudo bem. 718 00:54:57,240 --> 00:54:58,673 Isso o deixará calmo. 719 00:54:58,800 --> 00:55:00,438 - Hum? - Abra. 720 00:55:00,560 --> 00:55:01,993 - Não, não. - Sim. 721 00:55:02,880 --> 00:55:04,836 Agora engula. 722 00:55:07,480 --> 00:55:09,436 Engolir. 723 00:55:19,800 --> 00:55:21,756 (batendo na porta) 724 00:55:22,600 --> 00:55:24,556 (vozes atrás da porta) 725 00:55:26,360 --> 00:55:30,478 Olá. Ficamos um pouco impacientes. Desculpe. 726 00:55:32,720 --> 00:55:33,869 (limpa a garganta) 727 00:55:34,000 --> 00:55:35,956 (guitarra) 728 00:55:38,960 --> 00:55:40,916 Isso é legal. 729 00:55:42,760 --> 00:55:45,718 - Você está bem? - Estou desaparecendo. 730 00:55:47,760 --> 00:55:50,832 Todos nós deveríamos cair, pelo menos por algumas horas. 731 00:55:50,960 --> 00:55:53,520 Sim. Jake e Marlin podem encontrar o caminho de casa. 732 00:55:53,640 --> 00:55:58,111 Sim. Provavelmente já está dormindo, aninhado sob um arbusto de zimbro. 733 00:56:00,560 --> 00:56:02,516 Vocês querem entrar? 734 00:56:03,800 --> 00:56:06,712 Há muitas camas. Todos nós podemos, ah... 735 00:56:06,840 --> 00:56:10,753 Não vou fazer sugestões. Seria estranho fazer sugestões. 736 00:56:10,880 --> 00:56:13,075 (risos) Vamos descobrir alguma coisa. 737 00:56:13,200 --> 00:56:14,679 OK. 738 00:56:14,800 --> 00:56:17,792 - (veículo para) - Aqui está ele. 739 00:56:18,960 --> 00:56:21,952 (Vermelho) OK. Ele vai querer atenção. Apenas ignore-o. 740 00:56:22,080 --> 00:56:23,672 Não seja indulgente com ele. 741 00:56:25,280 --> 00:56:26,998 Ei, idiota! 742 00:56:29,040 --> 00:56:30,393 Oh! 743 00:56:31,040 --> 00:56:33,998 Oh! Foda-se, cara! O que está acontecendo? 744 00:56:38,360 --> 00:56:40,316 Foda-se essa merda. 745 00:56:41,280 --> 00:56:45,831 - (Chloe) Pássaro! Pássaro, volte aqui! - Seu maldito bastardo! 746 00:56:45,960 --> 00:56:47,916 (Chloe geme) 747 00:56:49,040 --> 00:56:50,996 Pássaro! 748 00:56:53,360 --> 00:56:55,635 Garth, ouça, vou esclarecer isso. 749 00:56:55,760 --> 00:56:57,910 Cara, Garth. Por favor, cara. Cara, por favor. 750 00:56:58,040 --> 00:57:00,110 OK, agora estou te implorando. Eu te imploro. 751 00:57:00,240 --> 00:57:03,391 Por favor, não atenda o telefone. Não ligue para meu pai. Não... 752 00:57:03,520 --> 00:57:08,719 Por favor, assumo total responsabilidade. Nada queimou. Estamos bem, estamos bem. 753 00:57:08,840 --> 00:57:11,115 Garth... Por favor. 754 00:57:16,600 --> 00:57:18,431 Você é demais. Graças a Deus. 755 00:57:18,560 --> 00:57:21,757 Cara, você pode... voltar a dormir. 756 00:57:21,880 --> 00:57:23,836 Não vou a lugar nenhum, amigo. 757 00:57:24,440 --> 00:57:26,192 OK, cara, mas, você sabe... 758 00:57:28,760 --> 00:57:30,716 Ei, Jake! 759 00:57:33,680 --> 00:57:35,636 Jake, cara, você precisa relaxar. 760 00:57:36,880 --> 00:57:39,030 Olá, Pássaro. Entre. 761 00:57:39,160 --> 00:57:42,835 Emmet? Agora, que porra você está fazendo aqui? 762 00:57:42,960 --> 00:57:46,430 (suspira) Entre na caminhonete. 763 00:57:47,640 --> 00:57:49,949 O que, você vai atirar em mim? 764 00:57:59,800 --> 00:58:03,270 - O que diabos há de errado com você? - Ela está se divertindo aí? 765 00:58:03,400 --> 00:58:05,960 - O que está acontecendo aí? É divertido? - Responda-me! 766 00:58:06,080 --> 00:58:08,719 Eu vi você tentar beijá-la hoje, na estrada. 767 00:58:08,840 --> 00:58:11,513 - O que você está falando? - Qual era o gosto dela? 768 00:58:19,400 --> 00:58:23,552 - Onde diabos estão Jake e Marlin? - Não importa. 769 00:58:24,600 --> 00:58:26,955 Eu nem estou aqui agora. 770 00:58:27,080 --> 00:58:29,116 Estarei morto pela manhã. 771 00:58:29,240 --> 00:58:32,357 E você, você nem vai porra, chegar tão longe. 772 00:58:32,480 --> 00:58:34,198 Você é como todos os outros. 773 00:58:34,320 --> 00:58:36,914 Resto de quem, cara? Quem está morto? 774 00:58:37,040 --> 00:58:39,474 Você não está ouvindo! 775 00:58:39,600 --> 00:58:41,318 Todos. 776 00:58:41,440 --> 00:58:42,475 (gritos) 777 00:58:46,880 --> 00:58:51,112 Aqui. Qual é o problema, pássaro? Aonde você vai, amigo? 778 00:58:54,840 --> 00:58:57,593 Ah, passarinho, passarinho, passarinho, passarinho. 779 00:59:01,560 --> 00:59:03,516 - Onde estou? - (choraminga) 780 00:59:05,440 --> 00:59:07,396 Estou aqui. 781 00:59:08,600 --> 00:59:10,477 Você não consegue ver? 782 00:59:11,440 --> 00:59:12,759 (gritos) 783 00:59:14,240 --> 00:59:15,719 (esfaqueamento / esmagamento) 784 00:59:17,280 --> 00:59:19,236 (Emmet ruge/corta) 785 00:59:20,120 --> 00:59:22,156 (pássaro suspira) 786 00:59:22,280 --> 00:59:24,236 Sinto muito, Pássaro. 787 00:59:25,360 --> 00:59:27,316 (suspira) 788 00:59:28,120 --> 00:59:30,076 Não, não estou. 789 00:59:34,120 --> 00:59:37,590 Cerca de 40 cabeças. A maioria deles tinha lesões muito graves 790 00:59:37,720 --> 00:59:39,915 e muitos estavam deixando cair bezerros. 791 00:59:40,040 --> 00:59:42,508 O que aconteceu com eles? 792 00:59:42,640 --> 00:59:45,234 Meu pai teve que vendê-los para o vizinho. 793 00:59:49,160 --> 00:59:53,995 Seu pai não vendeu o rebanho, Red. Você não pode vendê-los quando estão doentes. 794 00:59:54,120 --> 00:59:56,350 Então o que você fez com eles? 795 00:59:56,480 --> 01:00:00,393 Bem, é a única coisa que você pode fazer. Eu os coloquei no chão. 796 01:00:01,920 --> 01:00:05,356 - Bem, meu pai disse... - Ele disse para cuidar deles e eu cuidei. 797 01:00:06,880 --> 01:00:08,916 (tiro) 798 01:00:09,040 --> 01:00:10,234 Sozinho. 799 01:00:10,360 --> 01:00:12,351 Deixe isso em paz, Vermelho. 800 01:00:12,480 --> 01:00:14,516 Você atirou neles. 801 01:00:15,120 --> 01:00:17,031 Sim. Eu atirei neles. 802 01:00:18,240 --> 01:00:20,800 Bem, eu simplesmente admiro você, então... 803 01:00:20,920 --> 01:00:22,558 Hum-hmm. 804 01:00:23,440 --> 01:00:26,477 Você vai nos proteger dos bandidos? 805 01:00:27,520 --> 01:00:29,351 Sim, farei isso. 806 01:00:29,480 --> 01:00:32,836 - E quanto aos adolescentes? - Sim, eles também. 807 01:00:34,600 --> 01:00:36,875 ("Um de nós está morto" dos Earlys) 808 01:00:39,480 --> 01:00:43,632 *Talvez eu seja o único quem já se foi 809 01:00:44,640 --> 01:00:49,111 * Frio no chão ou dormindo profundamente 810 01:00:49,240 --> 01:00:51,196 * Esta noite 811 01:00:59,320 --> 01:01:05,111 * Alguns dias eu não sei se eu fiquei com muito frio 812 01:01:05,240 --> 01:01:11,190 * Envelheceu demais e saiu sem se despedir 813 01:01:14,480 --> 01:01:16,436 * Adeus 814 01:01:19,800 --> 01:01:21,552 (Chloe suspira) 815 01:01:34,160 --> 01:01:35,878 - Você está bem? - Sim. 816 01:01:36,800 --> 01:01:39,997 Chloe me deu essa... pílula. 817 01:01:42,400 --> 01:01:44,356 Me deixou muito cansado. 818 01:01:48,400 --> 01:01:51,472 Deus, não consigo dormir. Não me deixe adormecer. 819 01:01:51,600 --> 01:01:53,556 O café vai ajudar. 820 01:02:01,320 --> 01:02:03,470 É um grupo estranho de amigos. 821 01:02:03,600 --> 01:02:05,556 Sim. 822 01:02:06,680 --> 01:02:10,468 Você parece... eu não sei. Diferente. 823 01:02:12,920 --> 01:02:15,229 É porque eu sou. 824 01:02:21,480 --> 01:02:23,755 Meus pais morreram quando eu era pequeno. 825 01:02:25,040 --> 01:02:26,951 Lamento ouvir isso. 826 01:02:28,000 --> 01:02:30,468 Alguém fez um bom trabalho criando você. 827 01:02:30,600 --> 01:02:33,068 Minha tia. 828 01:02:33,200 --> 01:02:34,758 Ela me acolheu. 829 01:02:36,680 --> 01:02:40,275 Não teria uma irmã, digamos, cerca de dez anos mais velho, você faria? 830 01:02:40,400 --> 01:02:41,594 Prima Jen. 831 01:02:42,800 --> 01:02:44,950 Ela tem 21 anos. 832 01:02:45,080 --> 01:02:46,559 (risos) 833 01:02:46,680 --> 01:02:48,910 Ela faria um número em um homem legal como você. 834 01:02:49,040 --> 01:02:50,359 Oh sim? 835 01:03:01,680 --> 01:03:03,830 Eu não acho que eles vão voltar. 836 01:03:20,040 --> 01:03:21,996 (barulho) 837 01:03:33,200 --> 01:03:35,395 (disca o telefone) 838 01:03:38,280 --> 01:03:40,236 (tom de discagem) 839 01:03:41,600 --> 01:03:45,275 (secretária eletrônica) Olá. Você ligou para Robert, Nora, Emmet... 840 01:03:57,560 --> 01:03:58,993 (água corre) 841 01:03:59,120 --> 01:04:01,076 ("Death Tape" de Jim Jones no rádio) 842 01:04:08,400 --> 01:04:10,709 Eles mataram. Eles começaram a matar. 843 01:04:10,840 --> 01:04:14,628 Agora, o que vai acontecer aqui em questão de minutos é isso... 844 01:04:48,160 --> 01:04:51,789 ..estar tão desnorteado com muitas, muitas pressões em meu cérebro, 845 01:04:51,920 --> 01:04:55,879 vendo todas essas pessoas se comportando tão traiçoeiro. Foi demais para mim. 846 01:04:56,000 --> 01:04:57,956 (rádio desligado) 847 01:05:08,720 --> 01:05:11,188 Você está bem? 848 01:05:22,520 --> 01:05:23,748 (Garth)Mandy? 849 01:05:27,640 --> 01:05:29,835 Acho que precisamos sair daqui. 850 01:05:32,160 --> 01:05:34,116 (ronca baixinho) 851 01:05:36,920 --> 01:05:40,117 Ei. Precisamos levantar, ok? 852 01:05:40,240 --> 01:05:42,470 O que está acontecendo? Vocês estão me assustando. 853 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 (tiro) 854 01:05:50,640 --> 01:05:52,551 Garth, Garth! 855 01:05:55,360 --> 01:05:57,476 (Garth geme) 856 01:05:57,600 --> 01:06:00,239 - (Vermelho) Onde você foi atingido? - Fui atropelado aqui. 857 01:06:00,360 --> 01:06:01,634 (Vermelho) Está tudo bem. 858 01:06:01,760 --> 01:06:04,354 Chloe, vamos sair dessa, ok? 859 01:06:04,480 --> 01:06:08,393 - (Chloe) Estamos tão fodidos. - Está morto. 860 01:06:11,880 --> 01:06:13,836 (Garth geme) 861 01:06:16,640 --> 01:06:18,551 Alguém está lá fora! 862 01:06:18,680 --> 01:06:20,159 - (Vermelho) Quem? - Não sei. 863 01:06:20,280 --> 01:06:24,193 - Preciso levar todos vocês para um carro. - Não vou deixar você sozinho. 864 01:06:24,320 --> 01:06:26,356 Eu irei. 865 01:06:26,480 --> 01:06:28,835 Olha, eu nos trouxe aqui. Eu vou nos tirar daqui. 866 01:06:28,960 --> 01:06:32,316 Você acha que eles estão bem? Jake e Pássaro? 867 01:06:32,440 --> 01:06:33,953 E Marlin? 868 01:06:34,080 --> 01:06:36,355 Ir. Lá atrás. Ir. 869 01:06:37,440 --> 01:06:39,271 - (Garth geme) - Vá. 870 01:06:40,120 --> 01:06:42,475 Espere! Eu irei com você. 871 01:07:16,200 --> 01:07:18,156 Deixe-me ver isso. 872 01:07:29,480 --> 01:07:33,268 - Vamos. - (suspiros) Vá em frente. Não posso! 873 01:07:33,400 --> 01:07:36,676 Vamos. Vamos. Fiquem juntos. 874 01:07:36,800 --> 01:07:39,075 Não consigo mais respirar. 875 01:07:41,280 --> 01:07:43,748 (Chloe grita) 876 01:07:43,880 --> 01:07:45,836 Ah, Deus! 877 01:07:47,440 --> 01:07:49,032 (voa zumbindo) 878 01:07:57,640 --> 01:08:01,269 - Ouça-me. Vamos! - Apenas me deixe aqui! 879 01:08:01,400 --> 01:08:03,152 Chloé! Ouça, vamos caminhar. 880 01:08:03,280 --> 01:08:05,430 Mas eles estão esperando! 881 01:08:12,960 --> 01:08:15,235 (Chloe) Graças a Deus! 882 01:08:15,360 --> 01:08:17,316 Está tudo bem. 883 01:08:51,560 --> 01:08:52,959 (tiro) 884 01:08:53,080 --> 01:08:55,036 (Gemidos vermelhos) 885 01:08:59,120 --> 01:09:00,678 Não! 886 01:09:02,360 --> 01:09:04,271 - Levantar! - (Gemidos vermelhos) 887 01:09:04,400 --> 01:09:06,755 Ah! Levantar! 888 01:09:06,880 --> 01:09:08,836 (engasgos vermelhos) 889 01:09:09,960 --> 01:09:11,916 Por favor, levante-se. Levantar! 890 01:09:12,040 --> 01:09:13,996 (gemidos) 891 01:09:17,680 --> 01:09:19,591 Por favor. (soluços) 892 01:09:31,040 --> 01:09:32,996 (Vermelho grita) 893 01:09:36,840 --> 01:09:40,116 Na minha cabine, as chaves do jipe. Ir. 894 01:09:53,480 --> 01:09:55,436 (calças) 895 01:10:05,920 --> 01:10:07,876 Ah, Deus! 896 01:10:08,600 --> 01:10:10,556 (rotações do motor do carro) 897 01:10:19,880 --> 01:10:21,836 (Chloe suspira) 898 01:10:28,720 --> 01:10:30,358 (música dançante no rádio) 899 01:10:30,480 --> 01:10:33,597 (Emmet) Olhe só, Chloe! Você não tem para onde ir! 900 01:10:33,720 --> 01:10:36,280 Maldita aberração! Puta de merda! 901 01:10:38,640 --> 01:10:40,596 Hein, vadia? Uau! 902 01:11:23,200 --> 01:11:25,156 (suspiros) 903 01:11:40,040 --> 01:11:41,678 Ah, Deus! 904 01:12:10,200 --> 01:12:12,156 (Chloe soluça) 905 01:12:29,600 --> 01:12:31,556 (soluços) 906 01:12:35,880 --> 01:12:37,757 Mandy! 907 01:12:37,880 --> 01:12:40,030 Mandy! 908 01:12:40,160 --> 01:12:41,149 Chloé! 909 01:12:42,960 --> 01:12:45,235 Vem cá, Chloé! Chloé! 910 01:12:48,000 --> 01:12:49,752 Venha aqui! 911 01:12:49,880 --> 01:12:52,269 (silenciar / Chloe grita) 912 01:12:52,400 --> 01:12:54,868 - Estou aqui, estou aqui. Shh. - Eles estão todos mortos. 913 01:12:59,280 --> 01:13:01,669 (Chloe) Eles estão todos mortos. 914 01:13:01,800 --> 01:13:03,995 Silêncio. Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. 915 01:13:10,040 --> 01:13:11,917 (silenciador) 916 01:13:52,680 --> 01:13:54,113 Por que você demorou tanto? 917 01:13:54,240 --> 01:13:56,800 (Chloe geme) 918 01:13:56,920 --> 01:14:00,913 - Olha como você está sangrento. - Sim. Ele simplesmente continua jorrando. 919 01:14:05,360 --> 01:14:09,194 - Você está bem? - (suspira) 920 01:14:09,320 --> 01:14:12,039 Sim. OK. 921 01:14:17,280 --> 01:14:19,236 Trouxe presentes. 922 01:14:21,120 --> 01:14:23,076 (Mandy ri) 923 01:14:25,920 --> 01:14:27,876 Não, não. Você fica com ele. 924 01:14:30,040 --> 01:14:31,678 - (risos) - Está bom? 925 01:14:33,960 --> 01:14:35,234 Hum... 926 01:14:37,120 --> 01:14:41,671 Eu coloquei tudo aqui, você sabe, para os imitadores e os policiais. 927 01:14:42,560 --> 01:14:44,516 Acho que eles vão gostar. 928 01:14:47,080 --> 01:14:49,548 - Você vai assinar para mim? - Não tire sarro disso. 929 01:14:49,680 --> 01:14:51,318 (risos) 930 01:14:51,440 --> 01:14:54,512 Mandy, é a única maneira qualquer um deles entenderá. 931 01:14:54,640 --> 01:14:56,596 Tudo bem. 932 01:15:02,320 --> 01:15:04,276 Eu nunca li isso, de qualquer maneira. 933 01:15:09,120 --> 01:15:10,473 Posso ficar com isso também? 934 01:15:12,600 --> 01:15:14,192 Todo seu. 935 01:15:21,720 --> 01:15:23,676 - (suspira) - E agora? 936 01:15:27,080 --> 01:15:28,433 Acho que conseguimos. 937 01:15:34,000 --> 01:15:37,675 Hum... eu sei que dissemos que nós dois tomaríamos pílulas, 938 01:15:37,800 --> 01:15:41,998 mas acho que você deveria tomar os comprimidos e então atire em meu coração. 939 01:15:43,640 --> 01:15:45,073 Mas faça isso um monte de vezes 940 01:15:45,200 --> 01:15:47,873 porque eles nem sempre morrem pela primeira vez, como Jake. 941 01:15:49,480 --> 01:15:54,395 Ah, hum, e só não atire na minha cara porque a minha mãe iria querer um caixão aberto. 942 01:15:54,520 --> 01:15:56,317 Emmet... 943 01:15:56,440 --> 01:16:00,877 Aqui. Dê-me sua mão. Eu tenho que ver você fazer isso. 944 01:16:02,720 --> 01:16:06,713 Quero dizer, eu confio em você, mas, você sabe... 945 01:16:09,560 --> 01:16:11,994 (suspira) Está tudo bem. 946 01:16:12,120 --> 01:16:14,680 Não tenha medo. 947 01:16:14,800 --> 01:16:16,916 Somos só nós agora. 948 01:16:17,040 --> 01:16:18,996 Eu não estou com medo. 949 01:16:21,600 --> 01:16:23,158 Você é? 950 01:16:23,280 --> 01:16:25,236 Leve-os. 951 01:16:33,640 --> 01:16:35,596 (sussurros) 952 01:16:40,080 --> 01:16:41,638 OK? 953 01:16:57,640 --> 01:17:00,154 Foi por isso que você fez tudo isso, certo? 954 01:17:02,760 --> 01:17:04,557 Era isso que você queria? 955 01:17:04,680 --> 01:17:06,636 Estou fazendo isso por você. 956 01:17:09,680 --> 01:17:12,319 Você nunca deveria fazer nada por mim. 957 01:17:14,840 --> 01:17:17,274 Mandy, não. 958 01:17:19,320 --> 01:17:22,756 Ei, nós tínhamos um plano. Nós vamos morrer agora. 959 01:17:23,880 --> 01:17:25,950 Um de nós o fará. 960 01:17:26,080 --> 01:17:28,594 Ajuda! Garth! 961 01:17:28,720 --> 01:17:30,039 Ajuda! 962 01:17:30,840 --> 01:17:33,035 (grita) 963 01:17:33,720 --> 01:17:36,792 - (gemidos) - Garth! 964 01:17:43,240 --> 01:17:45,390 Não, não! 965 01:17:46,800 --> 01:17:48,756 Não! 966 01:17:51,400 --> 01:17:53,516 (Garth geme) 967 01:17:53,640 --> 01:17:55,198 (grita) 968 01:17:58,600 --> 01:18:00,511 Mandy! 969 01:18:02,680 --> 01:18:04,238 Mandy! 970 01:18:06,920 --> 01:18:08,194 (baque) 971 01:18:12,280 --> 01:18:14,714 (calças) 972 01:18:26,600 --> 01:18:28,352 - Não! - Pare com isso! 973 01:18:29,880 --> 01:18:33,668 - Não tão rápido. - Mais rápido que você. 974 01:18:33,800 --> 01:18:35,119 Por que você está brincando comigo? 975 01:18:35,240 --> 01:18:37,879 Fizemos tudo o que queríamos! Somos os únicos que restam! 976 01:18:38,000 --> 01:18:39,956 (Mandy cospe) 977 01:18:43,600 --> 01:18:45,397 Eu te amo. 978 01:18:45,520 --> 01:18:48,080 Você sabia disso! 979 01:18:48,200 --> 01:18:49,997 Vamos ser apenas amigos. 980 01:18:50,120 --> 01:18:52,759 (baque/grito) 981 01:18:52,880 --> 01:18:54,677 (Emmet) Somos diferentes. 982 01:18:54,800 --> 01:18:56,791 Você disse isso! 983 01:18:56,920 --> 01:18:58,876 Eu fiz tudo certo! 984 01:19:05,200 --> 01:19:07,509 Você morre comigo, porra. Morra comigo! 985 01:19:09,400 --> 01:19:10,753 (gritos) 986 01:19:19,360 --> 01:19:21,874 - Morra comigo. - (risos) 987 01:19:22,000 --> 01:19:25,913 - Mandy, morra comigo! - (risos) Foda-se! 988 01:19:26,040 --> 01:19:28,793 (gritos) 989 01:19:28,920 --> 01:19:30,114 Morra comigo! 990 01:19:32,480 --> 01:19:34,436 (silenciador) 991 01:19:37,480 --> 01:19:40,358 Acho que vou terminar o ensino médio primeiro. 992 01:20:24,880 --> 01:20:26,438 (estala) 993 01:20:27,680 --> 01:20:29,636 Garth. 994 01:20:50,840 --> 01:20:52,558 (o motor dá partida) 995 01:20:52,680 --> 01:20:55,513 ("Adeus ao verão" por Bobby Vinton) 996 01:20:57,560 --> 01:21:04,272 * Embora tenhamos que dizer adeus para o verão 997 01:21:05,080 --> 01:21:08,993 * Amor, eu te prometo isso 998 01:21:09,120 --> 01:21:12,112 * Vou te mandar todo meu amor 999 01:21:12,240 --> 01:21:16,119 - * Todos os dias em uma carta - Você conseguiu. 1000 01:21:16,240 --> 01:21:19,152 - Você nos salvou. - *Selado com um beijo 1001 01:21:19,280 --> 01:21:26,436 * Sim, vai ser um verão frio e solitário 1002 01:21:26,560 --> 01:21:30,235 *Mas vou preencher o vazio 1003 01:21:30,360 --> 01:21:33,511 * Vou te enviar todos os meus sonhos 1004 01:21:33,640 --> 01:21:38,270 * Todos os dias em uma carta 1005 01:21:38,400 --> 01:21:42,473 * Selado com um beijo 1006 01:21:42,600 --> 01:21:48,072 * Te vejo na luz do sol 1007 01:21:48,200 --> 01:21:52,955 * Ouvirei sua voz em todos os lugares 1008 01:21:53,080 --> 01:21:58,313 * Vou correr para te abraçar com ternura 1009 01:21:58,440 --> 01:22:01,750 * Mas, querido, você não estará lá 1010 01:22:01,880 --> 01:22:09,275 *Eu não quero dizer adeus para o verão 1011 01:22:09,400 --> 01:22:12,756 * Conhecendo o amor que sentiremos falta 1012 01:22:12,880 --> 01:22:20,560 * Então vamos fazer uma promessa reunir-se em setembro 1013 01:22:20,680 --> 01:22:25,231 * E sele com um beijo 1014 01:22:46,600 --> 01:22:53,631 * Sim, vai ser um verão frio e solitário 1015 01:22:53,760 --> 01:22:57,435 *Mas vou preencher o vazio 1016 01:22:57,560 --> 01:23:01,394 * Vou te mandar todo meu amor 1017 01:23:01,520 --> 01:23:05,638 * Todos os dias em uma carta 1018 01:23:05,760 --> 01:23:09,355 * Selado com um beijo 1019 01:23:10,600 --> 01:23:14,991 * Selado com um beijo 1020 01:23:16,040 --> 01:23:18,952 * Selado com um beijo 1021 01:23:21,400 --> 01:23:23,197 * Selado com um beijo 1022 01:23:23,320 --> 01:23:25,276 (menina grita) 1023 01:23:26,305 --> 01:23:32,412 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas