1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigasjon,
bekreft tilnærmingsvindu.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Reentry korridor låst.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Tid for grensesnitt
10 minutter, 12 sekunder.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Alle vektorer er normale.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Engineering?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primærreaktoren er stødig.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Skjoldintegriteten er på 100 %.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Termiske marginer
er innenfor toleranse.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Jeg plukker opp litt
litt økt solaktivitet,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
men burde ikke
forstyrre reentry.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, juster
rundt blusene.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Innstilling av oppdaterte parametere.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Kursavvik
mindre enn 0,2 grader.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Autokorreksjon aktivert.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
God.
Begynn siste tilnærming sjekkliste.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros justert.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Innvendig demper er grønn.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosfæriske sensorer kalibrert.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Store planer for jubileet ditt?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Ti år,
det er ikke noe.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Hva er din hemmelighet, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Jeg kunne brukt rådene.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Det er ingen hemmelighet.
Jeg mener, jeg elsker min kone.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Og det var derfor jeg tok denne jobben.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Du vet, faren betaler.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Jeg og Alice er
sparing til hus.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Så romantisk.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Hva er 10 år egentlig?
Er det sølv? Gull?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Det er tinn.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Altså en rull med aluminiumsfolie.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Jeg tror hun ville drept deg
hvis du dukket opp med det.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Du vet, det er for dårlig
som vi ikke kan fange

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
litt av denne kvasikrystallen
vi drar.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Da ville hun virkelig
drepe deg hvis du ble arrestert,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
eller enda verre, på stedet
når du kom til jorden.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Ekte.
Det er sant.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Men jeg er den siste til å fortelle

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
noen hvordan å løpe
deres forhold.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Min eks-forlovede Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Denne historien igjen?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hei, hva er ETA til jorden?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Greit.
Historietiden er over.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Alle fokuserer.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ja, kaptein.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Alle stasjoner, vi er
går inn i nedstigningsgrensesnitt.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Forvent turbulens
under reentry.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Lås inn. Ingen bevegelse før
vi er gjennom.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Reentry-vindu
åpner om ett minutt.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopier navigering.
Hold korridor.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Engineering, monitor
strukturell stress.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Kalle ut alt som pigger.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kaptein, kan vi få en
sjekke pensjonisttilværelsen min?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Sørg for at det fortsatt er sikkert.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Vennligst? Vi måtte bevege oss raskt
for å overholde denne fristen.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Ville bare være sikker.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Lasteplass, Cayce.
Bekreft at du er sikret.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Låser bukten nå.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Jeg spenner inn så snart
mens jeg bekrefter inneslutning.

60
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Du har mindre enn ett minutt.</i>

61
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 sekunder, faktisk.

62
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
Lastelåssikring.

63
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Hardforsegling aktivert.</i>

64
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Datamaskin, avslutt musikk.

65
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>Advarsel.</i>
Strålingspiss oppdaget.

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Høyenergipartikkel
bølge som kommer fra stjernen.

67
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Det er et solutbrudd.
Vi er i strømmen.

68
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Vi er i ferd med å få
truffet fra alle kanter.

69
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Alle hender, solenergi
turbulens som kommer.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Sett deg ned og fest deg.

71
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
Strålingsskjermer ved 30 %.

72
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Strålingsskjermer
maksimal effekt.

73
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Omdiriger alle
ikke-essensiell makt.

74
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Skjoldene er oppe.
Strømoverføring pågår.

75
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Alle hender, spenn for støt.
Dette er ikke en drill.

76
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kaptein, skjoldene
er mettende.

77
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Vi mister margin.

78
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, fullt system
diagnostikk. Bekreft bane.

79
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Løper nå.

80
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, kommunikasjonsstatus.
- Kommunikasjon er nede, kaptein.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Noen lesninger
ikke forenes ennå.

82
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Omgå hovedantennen.

83
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Gi meg telemetri og stemme
kanal og ingenting annet.

84
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Alle seksjoner,
dette er kapteinen.

85
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Meld fra om skade
status umiddelbart.

86
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Står klar for å omdirigere.

87
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabil.
Sentralkraft på 85 %.

88
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Livsstøtte, HVAC, og
nødsikkerhetskopier er grønne.

89
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Baneavvik
minus 12 grader.

90
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automatisk korreksjon er engasjerende.

91
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Ok, ok.

92
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Trykk, ikke brudd.

93
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
Forhøyet hjertefrekvens oppdaget.

94
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Varsler kaptein Vega.

95
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, rapporter.

96
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>Jeg tror blusset</i>
har fungert feil i--

97
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Jeg kunne ikke forstå det.
Gjenta.

98
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Jeg satt ikke fastspent i setet mitt.

99
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
Er du skadet?

100
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Nedre ekstremiteter festet.

101
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilitet... Kompromittert.

102
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Brudd er ukjent.

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Ok. Vent på.
Jeg sender medisinsk.

104
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Dritt.

105
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Datamaskin, skann M-009
for organisk liv.

106
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Rapporter på headset.

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
Skanning.

108
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Computer?

109
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
Organisk liv oppdaget.

110
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Datamaskin, åpne
kanal til kaptein Vega.

111
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritet.

112
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Computer.

113
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, få Origen på linjen.
Status for matrisen?

114
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Prøver å oppkoble matrisen,
men den svarer ikke.

115
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Omdirigere hjelpestrøm
kilder i stormaskinen.

116
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Forhåpentligvis gir det oss et løft.

117
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Gjør det. Strip til telemetri
og kun stemme.

118
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, skademelding?

119
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Alle seksjoner er
rapporterer grønt, kaptein,

120
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
bortsett fra last.

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce savner aldri protokollen.

122
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Sjekk med lege.

123
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Lyden er nede for hele skipet.
Jeg kan ikke oppdra dem.

124
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Solar fakkel scrambled
den interne bussen.

125
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Gi det fem minutter, så skal jeg
prøv å slå et hull gjennom.

126
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kaptein, gjeninnstigningsvinduet
har omregnet.

127
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Vi har 7 minutter
og 42 sekunder.

128
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Vi må forplikte oss eller avbryte.

129
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopiere.
Start den foreløpige sekvensen.

130
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Jeg vil ha oss klare.

131
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Jeg skal laste.
Dyson, du er med meg.

132
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Ja, kaptein.
-Ja, kaptein.

133
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Datamaskin, status?

134
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Offiser Cayce, svare?

135
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

136
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

137
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Løp!

138
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Åpne broen!
Åpne broen!

139
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Jeg fikk datamaskinen til å fungere.

140
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kaptein, hva skjedde?

141
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Alien.
-Hva?

142
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Låse skipet.
Innvendige dører, skott,

143
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
trykksoner,
full inneslutning nå.

144
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Vi kan ikke tillate disse
romvesener kommer tilbake til jorden.

145
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Starter intern låsing.

146
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Få Origen på linjen.
Prioritetsoverstyring.

147
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Hvis arrayet ikke vil bære det,
rute til eventuelle overlevende kanaler.

148
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Du sa at datamaskinene fungerer?

149
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ja, kaptein.

150
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Datamaskin, start
nødprotokoll.

151
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Forbered Prometheus. Ikke utfør
uten min tillatelse.

152
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
Nødprotokoller i kø.

153
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Den fulgte oss!

154
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, sett deg ned, fokuser.

155
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Datamaskin, bytt til all tilgang.

156
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Alle stasjoner,
dette er kapteinen.

157
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Vi har en fiendtlig
livsform om bord.

158
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Vennligst forbli på stasjonene dine.

159
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Ikke flytt med mindre du blir bedt om det.

160
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kaptein?

161
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Hold fokus på
nødprotokoller.

162
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ja, kaptein.

163
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Henrett Prometheus.

164
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nei, hva med lasten?

165
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus krever
en kode på kapteinnivå.

166
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor India Lima Alpha.

167
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Koden bekreftet.

168
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
Nødsperring startet.

169
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Prometheus-protokollen er aktiv.</i>

170
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Greit.

171
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Nå holder vi mannskapet i live
til forsterkninger kommer.

172
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Hva er det, kaptein?

173
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Jeg hører ingenting.

174
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kaptein, ta en titt på dette.

175
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Sett den på hovedenheten.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Det romvesenet dupliserte nettopp.

177
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kaptein, hvor ille er dette?

178
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Fant du Cayce?

179
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nei.

180
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Vi kan ikke la dette komme til jorden.

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Hvis det fortsetter å duplisere,
den vil ta over jorden

182
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
om en uke eller tidligere.

183
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nei, nei.

184
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Det er ikke et alternativ.

185
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Det er det eneste alternativet
hvis inneslutningen mislykkes.

186
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Hvordan skal vi
å inneholde det?

187
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Det splittes og omorganiseres.

188
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Hør på meg.
Vi signaliserer Origenes.

189
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
De sender en redningsbil.
Vi holder posisjon.

190
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
De kommer til å ta over
dette skipet før vi får hjelp.

191
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings har rett.

192
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Vi burde prøve å
drep romvesenene nå.

193
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Hva?

194
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Jeg har aldri møtt vår velgjører.

195
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Han kan være den fineste
trillionær i galaksen,

196
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
men vi er oppe
her utvinner mineralene hans.

197
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Sender han et skip, kommer det
for å redde lasten, ikke oss.

198
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Og hvordan tror du
dreper vi dette romvesenet? Hmm?

199
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Vi sender ut radio, sender for backup.

200
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Igjen, jeg tror ingen
kommer i tide.

201
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Hovedkommunikasjon er fortsatt frakoblet.

202
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origen-kanaler er døde.

203
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Vi bare tumler
før gjeninntreden.

204
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Så sprer vi
nødropet.

205
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Bredt spekter.
Noen vil høre det.

206
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Alle på dette skipet er
mitt ansvar.

207
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Så vi får backup og
få en redningsbil opp her.

208
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Finn ut resten senere.

209
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Vi kjemper ikke tilbake
med mindre vi må.

210
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Vi kan ikke risikere å lage
flere av disse romvesenene.

211
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Greit, vi burde være flinke.

212
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Jeg klarer det
en av de åpne kanalene.

213
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Vent litt.

214
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nei. Prometheus?

215
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Åh.

216
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Nummer?</i>

217
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Hold fast.

218
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Hei? Hei?</i>
Nummer.

219
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer er virkelig med
lade her, og jeg gjør ikke...

220
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Vent, ikke noe nummer.
Prometheus!

221
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Venn, vær så snill.</i>

222
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Vi kan bare ikke
fortsette blødningen.

223
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Du kan ikke gi meg et øyeblikk
av personvern, kan du?

224
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Jeg fortalte deg det.
Kongressen vil blinke.

225
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Ikke denne gangen.

226
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Ikke etter ditt siste stunt.

227
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
General, dette er
ikke om finansiering.

228
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Dette handler ikke om stemmer.

229
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Dette handler ikke engang om kongressen.

230
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Dette handler om skalering.

231
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Sivilisasjoner gjør det ikke
vokse av utvalg. Ok?

232
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Jeg trenger at du overbeviser
Kongressen til...

233
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Vet du hva?

234
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Jeg ringer bare
president på egen hånd.

235
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Hun skylder meg en tjeneste.

236
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Du brukte den innflytelsen.

237
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
De fornyer seg ikke
kontrakten din.

238
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Sir, du har en samtale
fra DeepSat Station 3.

239
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Sir, det er Prometheus.

240
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
General, jeg...
Jeg må ta denne samtalen.

241
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Vi er ikke ferdige her, Lester.

242
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ja, det er vi.

243
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Farvel, Lester.

244
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Vi tar kontakt.

245
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Hallo, sir.</i>

246
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Jeg heter Paul Cook</i>
fra Station 3 DeepSat.

247
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Jeg ringer om Graviton.

248
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Hvor er Reimer?

249
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer er syk i dag.

250
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Ok, og Gandell? Alex?

251
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Han er pensjonert, sir.</i>
Um, for to uker siden.

252
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Åh. Ok.
Vel, det er bare...

253
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Jeg og deg.

254
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Åh, ja, Mr. Sorrento.

255
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Jeg beklager.
Hvem snakker jeg med igjen?

256
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Vel, det er jeg faktisk
ikke lege ennå,

257
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
men jeg skal få
doktorgraden min neste år.

258
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Ok.
Vel, eh, Dr. Paul Cook.

259
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Hva vet du
om Prometheus?

260
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus er en
bedriftsoverstyring, sir.

261
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Høyre.
Og overstyrte du det?

262
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Det visste jeg ikke at jeg hadde
den myndigheten, sir.

263
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Selvfølgelig gjør du det.

264
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, sønn, hvis de er med
fare, da må vi hjelpe.

265
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Hva, skal du bare stå
på sidelinjen og ikke gjøre noe?

266
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Se, jobben din er like</i>
viktig som min, Paul.

267
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ja, sir. Jeg beklager.

268
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Budskapet, Paul.
Hva sto det?

269
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Overføringen ble degradert.

270
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Jeg har delvis telemetri,
men ingen stabil løsning ennå.

271
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, få søk og redning
forberedt og klar til å fly.

272
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ja, sir.

273
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, kan du gjenopprette
kommunikasjon?

274
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Jeg skal prøve.

275
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Hvis jeg omorienterer retten og
korrigere for solar interferens,

276
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Jeg kan triangulere.

277
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Det vil ta tid.

278
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
God. Stor. Vakker.

279
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Jeg drar over
der med laget mitt

280
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
for hjelp og hjelp
du øker signalet.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Du, Mr. Sorrento?

282
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Du er... du er
kommer hit personlig?

283
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Ja.
Selvfølgelig er jeg det, Paul.

284
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Se, ingenting er viktigere
enn sikkerheten til vårt mannskap.

285
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...

286
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
De trenger din hjelp.

287
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Kan jeg stole på deg, Paul Cook?</i>

288
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
På meg? Um...

289
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Ja.
Ja, selvfølgelig, sir.

290
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Bra, bra, bra, bra.

291
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Det er bare meg og deg, Paul.

292
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Og se, bare så vi er klare,
dette går ingen steder.

293
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Ok, Dr. Paul?

294
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Ingen ringe venner.
Ikke bestill lunsj.

295
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Ingen sosiale medier.</i>
Forstår du?

296
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Sikkerheten til vårt mannskap
er det som er prioritet her.

297
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Jeg har ikke lov til å ha det
telefonen min her på skift, sir.

298
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
God mann. God mann.
Vi sees snart.

299
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Jeg har bare videresendt all informasjon om
Paul Cook til din NeuroAccess.

300
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Takk, Amy.

301
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Ok.

302
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Forventer du skader?

303
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Hvis jeg ikke var det, ville jeg fortsatt
være på en ungdomsfotballbane

304
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
late som om de bryr seg.

305
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Så det går bra.

306
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Jeg mener, ungen har det bra.

307
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Prøver virkelig, men mann,
to venstre føtter.

308
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Heldigvis er hun en suser
i matte, så...

309
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Morgen.

310
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Morgen, sir.
-Sir.

311
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Vi trakk
Gravitons siste kjente posisjon

312
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
før kommunikasjon ble degradert.

313
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Lav jordbane
forfaller litt.

314
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Så dette var ikke pilotfeil?

315
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nei.
Ser ut som en romstorm.

316
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton traff et solutbrudd
på dens inntreden i lav bane.

317
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Vel, forhåpentligvis er det bare det.

318
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Dessverre, det
traff den akkurat.

319
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Likevel.

320
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Misjonskontroll er
klar og venter?

321
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Vi er klare om 10.

322
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Åtte.
-God.

323
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest sier 12 om bord.
Dette skipet har bare plass til åtte.

324
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Det er greit.
Vi henter ikke ut noen.

325
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Dette er ikke et søk og redning?

326
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Å, "og redning" er
nøkkelkomponenten.

327
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Vår prioritet er
stabilisering av mannskapet

328
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
og skadevurdering.

329
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Ok, det er derfor vi sender
et andre skip om nødvendig.

330
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Vår jobb er å få øyne
på Graviton

331
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
og sikre situasjonen.

332
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Sikre den fra nøyaktig hva?

333
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Kommunikasjon er
intermitterende med Graviton.

334
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Så vi flyr i blinde?

335
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nei, du flyr forberedt.

336
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Og nyttelasten?

337
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvasi-krystall.

338
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Jeg antar at jeg ikke trenger det
forklar dere det

339
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
det er det som gjør
inter-solar reise mulig.

340
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Det mannskapet har gruvet på en
fremmed planet langt unna her.

341
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Og jeg vil ha den... her... i dag.

342
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Eller...

343
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
mange mennesker er
kommer til å miste jobben.

344
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Kopier det, sir.

345
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Jeg vil ha den hackeboksen
installert på stormaskinen

346
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
så snart du går ombord, ok?

347
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Jeg trenger ekstern tilgang.
Ingen forsinkelser.

348
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Selvfølgelig.
-Ja, sir.

349
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Du har det.

350
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Ok. La oss gjøre dette.

351
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Du hørte mannen.
La oss laste opp.

352
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

353
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson og jeg har
lastet chopperen med

354
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
alt vi trenger
arbeid fra parabolen.

355
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, flott.
Så Wilson er klar?

356
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Ferdig.
Venter i chopperen.

357
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Ok.

358
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
La oss møtes
denne Dr. Paul Cook.

359
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Tilsynelatende, han bare
reddet selskapet mitt.

360
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Hold fast.

361
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Livstegn?

362
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Menneskelig?

363
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

364
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medisinsk bukt.

365
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitals synker.

366
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Du trenger en wingman.

367
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, bli her,
fortsett å trykke på signalet.

368
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Kanskje noen vil høre oss.

369
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Jeg deaktiverer lockdown.

370
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nei. Du kan ikke overstyre
lockdownen.

371
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Det vil vekke datamaskinen
for talekommandoer.

372
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Det vil føre til mer
romvesener her i gangene.

373
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Manuell overstyring.

374
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Det er den eneste måten
for å komme over hele lockdownen

375
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
uten å varsle datamaskinen.

376
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

377
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Hva ser det ut
som der ute?

378
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Det er for stille.

379
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Vente.

380
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Vi må flytte.

381
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Gå, Dyson, gå, gå, gå!

382
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Det er mange romvesener.

383
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Skottvurdering?

384
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista kompositt,
vurdert for grader, streik

385
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
og rask dekompresjon.
Det bør holde dem tilbake.

386
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Burde?

387
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, alternativer.

388
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
En god en? jeg mener,
vi deler

389
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbitalplanet
med stasjon 7.

390
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Kan vi nå dem?
-Direkte kommunikasjon, nei.

391
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Men kanskje vi kan
prøve en stram stråleutbrudd?

392
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morsekode.
-Ja.

393
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Ingen vet det lenger.

394
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morsekode?
Kapteiner kan morsekode.

395
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Det står i opplæringsmanualen vår.

396
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Men kaptein, det går ikke
for å gi oss redningsklarering.

397
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Dette er et privat skip.

398
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Jeg vet. Før den gjennom
romstyrken.

399
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nei, de vil bare sprette
den tilbake til Origen med mindre...

400
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Med mindre jeg har en
grunnen til at de ikke vil.

401
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Det stemmer, din
pappa er general Kruger.

402
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Ikke minn meg på det.

403
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Jeg prøver å ikke kalle inn tjenester,
men jeg gjør et unntak

404
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
i dette tilfellet vurderer
det er våre liv.

405
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Hellige dritt.

406
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Vi trenger den oppfordringen for å gå
videre til generalen.

407
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Vi har kongelige.

408
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Jeg er på en hemmelig
drilling op med

409
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
tvilsom last og
bekreftet fiendtlige romvesener.

410
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Det er ingen kongelige her.

411
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Ryktene sier at han er med
ansvaret for et Echo-team.

412
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Er det sant, kaptein?

413
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Ja. En romvesen inneslutning
enhet, men siden

414
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
det er offisielt ikke
knyttet til militæret,

415
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
han ville aldri innrømme det.

416
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Likevel en haug med skurker.

417
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Okei, jeg piggyback
på utbruddet

418
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
med en nødsituasjon
elementpakke.

419
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Hvis noen lytter,
dette bør varsle dem.

420
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
La oss håpe vi får det
et hold av Echo-team.

421
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hei, kan jeg hjelpe deg?

422
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Rommet er trygt.

423
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Takk, Wilson.

424
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.

425
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Du må være Paul Cook.

426
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.

427
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Hallo.
Ja, herr Sorrento.

428
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Hvem er han?

429
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Ikke bry deg om Wilson.

430
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Så det er du som
fanget Gravitons utbrudd.

431
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ja, sir.
Det var ikke en ren pakke.

432
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Det ble forringet ved ankomst.

433
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Men moduleringen
samsvarte med kjøresignaturen deres,

434
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
og det bar
en Prometheus-advarsel.

435
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Er dette din arbeidsstasjon?

436
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ja, sir.
Det er min stasjon.

437
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Har du triangulert
deres stilling ennå?

438
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Innenfor en margin, ja.

439
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Jeg prøvde å isolere
deres bærefrekvens

440
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
når du kom, men
noe er rart med det.

441
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
De er i en råtnende lav jord
bane, litt utenfor nominell.

442
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Mainframe-tilgang bekreftet.

443
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Vi rir på
rett direkte nå.

444
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Det går utenom
Origen reléstabel.

445
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Du fanget meg, Paul.

446
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Jeg kaprer min egen rett.

447
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Hvorfor?

448
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Oppdragskontroll
filtrerer alt.

449
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Jeg trenger rådata.
Jeg trenger det nå.

450
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Jeg har nesten en
dusin hardtarbeidende

451
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauter fanget der oppe.

452
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Så hver informasjon
er kritisk, ok, Paul?

453
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitons fyrtårn
faller med jevne mellomrom.

454
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Men ikke tilfeldig.

455
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Det ser ut som interferens
eller undertrykkelse.

456
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Fra skipet?

457
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nei. Jeg tror i hvert fall ikke det.

458
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Signaltapet er sammenfallende
med intern strømsykling.

459
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Noe om bord
trekker mye energi.

460
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Jeg trenger live sporing
på Graviton.

461
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Og lasten.

462
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Bane, masseavvik,
alt.

463
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Det kan jeg gjøre.

464
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Kan du...

465
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

466
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Det tar meg et minutt
for å synkronisere maskinvaren

467
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
med tallerkenkalibreringen, men,

468
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ja, jeg kan få
du en kontinuerlig titt.

469
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
God. Bra, Paul.

470
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, du...

471
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.

472
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, det du ser her,

473
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
går ikke inn
rapportene, ok?

474
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Det går ikke på sosialt.
Det blir bare her.

475
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Jeg og deg.

476
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Mellom oss.

477
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Jeg er egentlig ikke sosial.

478
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

479
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, Salvo-9-teamet er online.

480
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, flott.

481
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
De burde nærme seg
Graviton snart.

482
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Hva er vår, eh...
hva er tiden vår?

483
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minutter å avskjære.

484
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, dette er Origen Dish.
Bekrefte at du mottar?

485
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen-rett, Salvo-9.

486
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Hva er det siste?

487
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Vi sporer Graviton
nå.

488
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Kommunikasjon er fortsatt intermitterende.
Lockdown bekreftet.

489
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Spør om de får
enhver livsskanningstelemetri.

490
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitale, hva som helst.

491
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Legen spør om...
- Ja, vi hørte. Vi vet.

492
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Kom noe igjennom, Paul?

493
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

494
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ja, ingenting.

495
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Det er, eh...

496
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Her er det vi vet.

497
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Graviton tok</i>
en solpartikkel treffer,

498
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>og siden da dens interne</i>
strømmen har syklet.

499
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Noe viser vei
mer energi enn det burde være.

500
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
- Fra stasjonen?
-Fremdrift eller inneslutning?

501
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Det er uklart.

502
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Uansett hva det er, er det ikke det
en standard systembelastning.

503
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Sir, snakker vi ustabilitet?
Forbrenning?

504
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Nedbrytningsrisiko?

505
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Jeg vet ikke.

506
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Men...

507
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Vi ser et pluss
eller minus 5 ampere varians,

508
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
godt inne i skroget
og reaktortoleranser.

509
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Og vi er luftlåst
på håndtrykket.

510
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Det burde ikke være noe problem.

511
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Og hvis vi finner ofre?

512
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Vel...
Gjør så godt du kan.

513
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Du vet... Vi gjør det
de vanskelige valgene på stedet.

514
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Vi vil opprettholde
en passiv tilnærming.

515
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Ingen aktiv ping før dokking.

516
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Ok. Jeg trenger å vite om
det er noen masseavvik,

517
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
baneendringer, hva som helst.

518
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopier det.

519
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Vi fortsetter å mate
du live-oppdateringer

520
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
så lenge parabolen holder lås.

521
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Setter pris på det.</i>
Salvo-9 stående.

522
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Vi skal ikke
å finne noen lik.

523
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Gjør jobben din slik
mye enklere, ikke sant, doktor?

524
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Jeg vil ikke ha min
jobben skal være så enkel.

525
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minutter.

526
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Relativ hastighet matchet.

527
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Justering av dockingkrage.

528
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Ta kontakt om fem... fire...

529
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tre...

530
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
to... en...

531
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Myk fangst bekreftet.

532
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Det glatte håndtrykket.

533
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Starter hard forsegling.

534
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Selholding.

535
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Greit.

536
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Våpen live.
Hold deg stram.

537
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Trykket matchet.
Airlock stabil.

538
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Datamaskin...
Åpne luftslusedøren.

539
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Det er betryggende.

540
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Manuell overstyring.

541
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Seriøst?

542
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Et romskip for en milliard dollar
har en sveiv for en feilsikker.

543
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analog, baby.

544
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Ingen bedre backup.

545
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
På meg.

546
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Etter deg.

547
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!

548
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?

549
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Kom igjen!
Kom igjen. Lukke!

550
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, er du der?

551
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Du er... Du er i live?

552
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Jeg er tilbake i Salvo-9.
Hvor er du?

553
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Jeg... Jeg vet ikke.
En slags hangar. jeg er...

554
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Jeg er i en escape pod.

555
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
God. Ok.
Det er bra.

556
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Er Max...</i>

557
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Jeg tror de fleste
på dette skipet er døde.

558
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Å herregud, Snider!

559
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Jeg må se datteren min igjen.

560
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Du vil. Hører du meg?
Du vil.

561
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Ok, nå er dette
hva vi skal gjøre.

562
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Du sa du er i en pod?

563
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Åh, ja.

564
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Ok. Jeg tror jeg kan
fjernstart den.

565
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Hva? Ingen!

566
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Jeg vet ikke hvordan...</i>
- Det trenger du ikke!

567
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Jeg skal sende deg hjem.

568
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Jeg følger rett bak deg
når jeg vet at du er trygg.

569
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Hva var poengsummen på
spillet da du dro?

570
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Eh...

571
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 til 1.

572
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Det er en fotballscore.

573
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Hvem fikk 1?

574
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Det andre laget gjorde en feil.

575
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Spenn fast.

576
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

577
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Takk.

578
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, kopierer du?

579
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento til Salvo-9, kom inn?</i>

580
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Å, ikke nå.

581
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento til Salvo-9, kom inn.

582
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Gå for Snider.

583
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, hvorfor er jeg det
får et varsel om det

584
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
du prøver å taxi
skipet allerede?

585
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Er nyttelasten sikker?

586
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

587
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Hvorfor tar du med</i>
skipet offline?

588
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max er død.

589
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Og Doc er... borte.

590
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Det er fiendtlige romvesener
livsformer over hele Graviton.

591
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Ok, um...

592
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Er nyttelasten sikker?

593
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Unnskyld meg?

594
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Kvasikrystallen, Snider.</i>

595
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Grunnen til at du</i>
ble utplassert...

596
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Jeg ble utplassert til
vurdere skade og risiko.

597
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Du er der fordi
Jeg betaler deg for å være der.

598
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Oppdraget var veldig tydelig.

599
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Hent kvasikrystallen.</i>

600
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Denne enheten tillater meg</i>
for å overstyre Graviton

601
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>og ta med</i>
kontroll her til meg.

602
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Jeg trenger at du installerer den.

603
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Hvis jeg går tilbake dit,
Jeg er hundekjøtt. Vi trenger backup.

604
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Jeg er ikke uenig.

605
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Men... akkurat nå...

606
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Du er backup.

607
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Ingen avtale.

608
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

609
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
jeg, um...

610
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Jeg tror du har glemt at jeg har

611
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
fjernkontroll av Salvo-9.

612
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Du skal ikke noe sted.

613
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
jeg kunne...

614
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
sprenge den hvis jeg ville.

615
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Ti millioner.

616
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Beklager, si det igjen?

617
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Et fat.</i>

618
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Med fem millioner dollar
bonus overføres umiddelbart.

619
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Doc sin datter, ikke for meg.

620
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Ferdig.

621
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Sjekk NeuroAccess-koblingen din.</i>

622
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Bekreftet.

623
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Bra.</i>

624
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Hva?

625
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Møt aldri heltene dine, ikke sant?

626
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Gutt, hei, gutt, gutt, hei!

627
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Har du noen anelse
av innsatsen her?

628
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Fremtiden står på spill.

629
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Fremtiden for romfart.

630
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Teknologiens fremtid.

631
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Livets fremtid
på jorden og utover.

632
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Forstår du hva slags
av en byrde som er for meg?

633
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Hvem lever?

634
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Hvem dør?

635
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Hvem blir rik?
Hvem får ingenting?

636
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Jeg trenger ikke din dømmekraft.

637
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Mr. Cook, hvorfor ikke
går du utenfor?

638
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Mr. Wilson.

639
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Se på ham!

640
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Se på han som bare stirrer bort!

641
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Som om det er min feil.

642
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Det er min feil noen
romvesener angrep skipet mitt.

643
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Utrolig.
Utrolig.

644
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Hva om de er i live?

645
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Å, kom igjen.

646
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Hold ut, Wilson.

647
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Hvem er i live?

648
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronautene.

649
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Du er en trillionær.
Er ikke det nok?

650
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Hvor mye penger trenger du?

651
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Ingen andre er det
reiser til verdensrommet

652
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
bortsett fra deg og dine
trillionær venner.

653
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Og alt det utnyttede
folk du ansatt.

654
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paul...
-Nei, sleng dette.

655
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Her står liv på spill.

656
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Folk trenger det
vet hva som skjer.

657
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
De trenger å vite at du
ikke gjør det

658
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
bry deg om
dine ansatte.

659
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, vær så snill,
vil du ta

660
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
snart Dr. Cook
til vaktmesterskapet?

661
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.

662
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hei, hei, hei.

663
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Mr. Wilson her
kunne brekke en arm.

664
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Eller et bein.

665
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Eller...
Eller...

666
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, jeg vil ikke
å måtte gjøre det.

667
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Skapet er bra.

668
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Å, og... Du har rett.

669
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Hvis det er liv, vil Snider det
vet hva du skal gjøre.

670
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Gå.

671
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Greit.
Hold øye med ham.

672
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Kom igjen.
La oss flytte.

673
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Jeg kan ringe Dr. Gandell,
den som ble pensjonist.

674
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Jeg har det bra.
-Jeg er sikker på at han er tilgjengelig.

675
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Jeg har det bra.
Fin.

676
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Jeg trenger ikke noen gamle,
pensjonert akademiker

677
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
forteller meg
det jeg allerede vet.

678
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
General, vi trenger deg
på Romsenteret.

679
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Sir, bare telemetri
flagget et innkommende objekt

680
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
med en
ikke-ballistisk bane.

681
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Høres ut som romsøppel.

682
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Ring Todd på DAS.
Det er hans avdeling.

683
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generelt, det er ikke romsøppel.

684
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Det trodde vi først.

685
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Men signaturen er Origenes.

686
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Det stemmer.

687
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Fortell ham at jeg hadde en samtale
med Sorrento.

688
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Han er klar over avskjæringen.

689
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Det er mer.

690
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Vi mener at objektet
er en nødpod

691
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
som forlot Graviton.

692
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Det er et fartøy for én person.

693
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Vi har nettopp oppdaget 15
nye livsformer, general.

694
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Jeg antar at du utelukket mus?

695
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Det er liv på håndverket,
men vi tror ikke det er menneskelig.

696
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Hvor er det på vei?

697
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Påvirkningssonen er et sted
i Los Angeles-området.

698
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Tidspunkt for påvirkning?

699
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Med nåværende hastighet,
45 minutter, 10 sekunder.

700
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Og du er bare
fortelle meg dette nå?

701
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Ta meg tilbake til basen.

702
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Jeg skal orientere
President på vei.

703
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Finn meg Sorrento.

704
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Og i stedet for basen,
vi skal på en omvei.

705
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Jeg antar alt de sier
om Sorrento er sant, ikke sant?

706
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hei, hvor lenge har du
jobbet for ham?

707
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Jeg mener, jeg kunne ikke engang
gjør det i mer enn en time.

708
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Ok.
Vel, du har gjort poenget ditt.

709
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Du må flytte.
Jeg må dra.

710
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nei.

711
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Du kan ikke holde meg her.
Jeg har rettigheter.

712
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Se, Sorrento kan
true meg alt han vil,

713
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
og jeg kan saksøke ham tilbake
å være milliardær.

714
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Du tror du kan
vinne mot ham?

715
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Nå kan du dra
når Mr. Sorrento

716
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
forteller meg at du kan dra.

717
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Det er en telefon
rett der borte.

718
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Kan jeg ringe min
kjæreste i det minste?

719
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Gi henne beskjed
Blir jeg sent?

720
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Kan jeg i det minste gå
på badet?

721
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Vil du la meg gjøre det?

722
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Vil du virkelig ha meg
å gå i skapet?

723
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
For det går ikke
å være hyggelig for hvem som helst.

724
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nei.

725
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Fin.
Da blir jeg vel her inne.

726
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Vi fant Sorrento.</i>

727
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Hvordan?

728
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Noen barn fra</i>
sa Origen Dish

729
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>at han blir holdt</i>
gissel av Sorrento.

730
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen rett?
Og vi tror ham?

731
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Alt sjekkes ut.</i>

732
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Bør jeg få Sorrento</i>
på telefonen?

733
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nei. Nei.
Jeg vil besøke ham personlig.

734
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Jeg skal stenge
dette ned for godt.

735
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobiliser Echo Team
for å avskjære landingen.

736
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Jeg vil ha øyne på denne tingen
i det øyeblikket det gjør inntrykk.

737
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Fant deg!

738
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
General, Echo Team kommer
gjennom fra nedslagsstedet.

739
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Det er kommandør Draven.

740
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Sett den på høyttaleren.

741
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, dette er Kruger.

742
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Sir, bekrefter virkningen.

743
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen mining escape pod.
Klasse 170.

744
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Sannsynligvis fra Graviton.

745
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Er det noen i live?

746
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negativt så langt.

747
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull har blitt kompromittert
fra gjeninntreden.

748
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Mye støt brenner.

749
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Vinduene er mørke.
Ingen bevegelse.

750
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>Ok. Lås nettstedet</i>
ned for utvinning.

751
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Hold karantene
gjeldende prosedyrer.

752
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Jeg ringer tilbake med mer.

753
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Vi har selskap.

754
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Stor.

755
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, du vil ikke tegne
ned på en firestjerners general.

756
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
General, jeg så deg ikke.

757
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Hvor er Paul Cook?

758
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Her inne, sir.

759
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Hvorfor var du der inne?

760
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Det er en lang historie, sir.
General.

761
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Det er en ære å møte deg, sir.

762
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, ta ham.

763
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Full beskyttelse. Debrief.

764
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Få ham til lege.
-Ja, general.

765
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Herr Cook trengs her.

766
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Han blir bra.

767
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Jeg forstår leiesoldat, sønn.

768
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Men før eller siden,
du må finne ut

769
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
du er på den tapende siden.

770
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Ta med meg Lester.

771
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ja, sir.

772
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Hva er dette?

773
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometheus-overstyringen.
Og hvem autoriserte det.

774
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Kruger.

775
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Jeg forventet ikke
å se deg personlig.

776
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
En av fluktkapslene dine
landet rett utenfor Hemet.

777
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Heldigvis ble det kompromittert, så
ingenting ser ut til å ha overlevd.

778
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ja. Det er sant.

779
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton fløy
gjennom en solarrangement

780
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
og rotet til
alt det indre

781
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
som utløste
lansering av en av podene.

782
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Men det er derfor jeg er her.

783
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
For å lede den bort
fra befolkede områder.

784
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ja.
Det traff nesten Los Angeles.

785
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Men det gjorde det ikke takket være meg.
Og du er velkommen.

786
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Og det faktum at
vi fant ikke-menneskelig organisk liv

787
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
ville være en overraskelse for deg?

788
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Død, takk Gud.

789
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Øh... ja.
Sjokkerende, faktisk.

790
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Men det er fascinerende.

791
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Jeg har så mange spørsmål.

792
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton er en
registrert gruvefartøy.

793
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
sist jeg så,
du var ikke autorisert

794
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
å grave ut noen planeter.

795
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Papirarbeid.

796
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Jeg ble fanget i papirarbeid.

797
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Jeg fant nettopp ut
forrige uke selv.

798
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Men jeg har laget mitt av
advokater som fikser dette.

799
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Til å begynne med, som
et faktum,

800
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
det var det jeg trodde vi
snakket om i dag.

801
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Du har ulovlig utvunnet en planet.

802
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Utsatte mannskapet ditt i fare,

803
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
og potensielt introdusert
fremmed liv til jorden.

804
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Det er romvesener på Graviton.

805
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Hvis de lander, vil jorden
bli overkjørt i løpet av en dag.

806
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Jeg beklager. Vi skal blåse
opp Graviton.

807
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Eh... Teddy. Teddy.

808
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Vel, um... det gjorde jeg ikke
ønsker å ta dette opp.

809
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Vær veldig forsiktig med hva
du er i ferd med å si.

810
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Datteren din.

811
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Hva med Katie?

812
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Ja, Katie.

813
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, for omtrent åtte måneder siden,
begynte å jobbe for meg.

814
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Hvorfor var jeg ikke--
-Jeg vet.

815
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Hun er veldig stolt
kvinne, general.

816
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Hun ville ikke at noen skulle vite det
hvem hennes veldig kjente far er.

817
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Hun trodde det kunne
kompromittere hennes autoritet.

818
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Så du vet at hun
endret til og med navnet hennes.

819
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Jeg ville fortelle deg at jeg gjorde det.

820
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Men i hennes tilstand
tar sjefsstolen

821
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
på Graviton,
Jeg måtte bare...

822
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Du vet, jeg respekterte det.

823
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Ok.
Vi vil ikke sprenge skipet.

824
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Vi tar fortsatt
kontroll over skipet.

825
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Og denne operasjonen er over.

826
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nei, nei, nei, nei, nei.
Det er ikke over.

827
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioriteten
akkurat nå bringer

828
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
graviton tilbake til jorden.

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Og du trenger min hjelp til å gjøre det.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
For du vet at jeg kan gjøre det.

831
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Men ikke uten
din fulle støtte.

832
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Når var siste gang du
hatt kontakt med Graviton?

833
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Eh...

834
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
For ti minutter siden.

835
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Du snakket med meg
datter for ti minutter siden?

836
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nei, nei, nei, nei.
Solar interferens

837
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
slått direkte ut
kommunikasjon.

838
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Så jeg sendte et søk og redning
oppdrag for å finne dem.

839
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Og?

840
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Og de har nettopp kommet.

841
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Det er litt av
forstyrrelser, men

842
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
det er derfor
Jeg er her ved maten.

843
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, hvor
kom det skipet fra?

844
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeten Eris.

845
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

846
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, du visste når
vi oppdaget den planeten

847
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
at det var fiendtlig.

848
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ja, men det er også hvor
kvasikrystallen er general.

849
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Det er det viktigste
ting...

850
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
Generelt.

851
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, det er fra Eris.

852
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Splittere.
Er du sikker?

853
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Hva er protokollen?

854
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Vi må ødelegge skipet.

855
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Vi må ødelegge
ledende romvesen.

856
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Vi må
ødelegge alle romvesenene

857
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
før det skipet kommer til jorden.

858
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopiere.

859
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Vent, vent, vent.
Hva gjør du?

860
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Dette anlegget er under
militær lockdown.

861
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
General, jeg er ikke fienden.

862
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Jeg er her for å hjelpe dere.

863
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Så hjelp meg.

864
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Hva er status
av Graviton?

865
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Ok.

866
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Ok.

867
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton er inne
Prometheus lockdown.

868
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Betydning?

869
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Det betyr kontroll over fartøyet
er overført til oss her.

870
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
På fatet?

871
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Men det har solinterferens
kompromitterte den kontrollen.

872
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
De flyr i blinde
med splittere om bord.

873
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splittere?

874
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Ekko-teamet møtte
dem for noen år siden.

875
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
De deler seg eller formerer seg
å overvelde sine mål.

876
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Men de er et bikube sinn
arter.

877
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
En romvesen går
på et skip, deler seg.

878
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Det første romvesenet,
dronningen,

879
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
når vi dreper den første
de forplantet seg fra,

880
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
ingen av de andre
romvesener kan dele seg.

881
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Vi dreper den første, vi
i hovedsak drepe dem alle.

882
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interessant.

883
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Du tenker søket ditt
og redning kan hjelpe?

884
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

885
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Ingen kontakt fra Salvo-9.

886
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Noe?

887
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativ, ingen tegn til liv.

888
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Ankommer i tre, rød sone
er klar og under karantene.

889
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Alt beveger seg,
vi tar oss av det.

890
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Oppdraget har endret seg.

891
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Visste du at Katie
jobbet for Origen?

892
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ikke før du nettopp fortalte meg det, sir.

893
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Vi har ikke holdt oss inne
kontakt siden vi gikk fra hverandre. Hvorfor?

894
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Hun er kapteinen
av Graviton.

895
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Hvorfor var hun på Eris?
Sir, det stedet er infisert.

896
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Jeg skal debriefe deg videre
din vei til Edwards.

897
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Jeg må sende deg og dine
laget til Graviton nå.

898
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ja, sir.

899
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Stopp splitterne.

900
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Finn dronningen hvis du kan.

901
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Sir, de er raske, dødelige.

902
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Ikke vanskelig å drepe,
men vanskelig å stoppe.

903
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Men hvis dronningen dør,
de dør.

904
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Vi tar oss av det.

905
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Ok.
Ring når du er på vei.

906
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopiere. La oss flytte.

907
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Hva faen...

908
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tre minutter til kai.

909
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Går det bra?

910
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Ikke bekymre deg, sjef.

911
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Vi redder eksen din.

912
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Selv om hun dumpet deg.

913
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Forsiktig, Zav.

914
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Bare tuller.

915
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Det er kvinnen han elsker,

916
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
og hun er fanget
der med Splitters.

917
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Les rommet.

918
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Det er greit.

919
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie kan klare seg selv.

920
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Jeg kjenner ingen
som kan overleve Splitters.

921
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Det er ikke umulig.

922
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Så lenge de kan
barrikadere seg.

923
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Det betyr bare om vi
finne noen i live

924
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
på skipet,
vi må få dem av.

925
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Og så?

926
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Så sprenger vi skipet.

927
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Vi har en ping.

928
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton er i sikte.

929
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Der er hun.

930
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Enkelt nå.
Kommer inn, gutter.

931
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock bekreftet.

932
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Strukturell låseholder.

933
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Trykktetningen er nominell.

934
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Power navlestrengen innkoblet.

935
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Begynner utjevning.
Standby.

936
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfæren er matchet.

937
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Ingen trykkforskjell.

938
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Greit.

939
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, systembrudd.

940
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, nå sikkerheten.

941
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Øynene opp.

942
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Ingen forutsetninger.

943
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopiere.
Bryter systemer.

944
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Sikkerhet, kopi.

945
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Husk at vi beveger oss kontrollert.
Vi haster ikke.

946
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Alt beveger seg uten
klaring, legger du den fra deg.

947
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Forstått?

948
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Forstått.
- Kopier det.

949
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
På deg, Zav.

950
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, poeng.

951
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
Kontakt!

952
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?

953
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Grønn.

954
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Ammunisjon nominell.

955
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Stygge jævler.

956
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Ikke så stygg som deg, Vasquez.

957
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokus.

958
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Holde.

959
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Dekke.

960
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, poeng.

961
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Holde. Dekke.

962
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, jeg trenger en bypass.

963
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.

964
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Jeg prøver.

965
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Men det er flere
lag med kode.

966
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Shit.

967
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Skynd deg, Zav.

968
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Jeg prøver, jeg prøver.

969
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Skjønner det!

970
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Gå! Flytte!

971
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!

972
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

973
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Er du skadet?

974
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Hva er besetningsstatusen din?

975
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Ukjent.

976
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lockdown forseglet
alle avdelingene.

977
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Hvis det fortsatt er noe mannskap
i live, kan de bli fanget.

978
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Det er ikke noe bekreftet liv
skilt utenfor dette rommet.

979
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Men uten stormaskin...

980
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
De romvesenene brøt ventilene.

981
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Splittere.
Det er det de heter.

982
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Dere fra Origen?

983
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Romstyrken.
- Romstyrken.

984
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Dette er Dyson, sjefingeniør.
Jennings, hovednavigator.

985
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Jeg er Draven.
Zav. Det er Vasquez.

986
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Vi er Echo Team.

987
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Vent, Draven?

988
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Sånn, Draven?

989
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Solskader
slo ut kommunikasjonene

990
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
og Prometheus
låste alt.

991
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Så vi er i en
lavt råtnende bane.

992
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Hvis vi holder oss manuelle,
vi treffer atmosfæren.

993
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Vi prøver å
komme tilbake på nett så

994
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
vi kan styre den
vekk fra inngangen.

995
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Hvem tar kontroll
av skipet akkurat nå?

996
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Hvem tror du?

997
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Hvorfor? Du vet han prøver
for å redde deg, ikke sant?

998
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Han prøver å
redde nyttelasten hans.

999
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Det er en forskjell.

1000
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Han kunne ikke gi en
rotteresel om oss.

1001
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Hvis dette skipet lander
på jorden, disse...

1002
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Splittere.

1003
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Vil gjengi kl
en ufattelig rate.

1004
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Hele populasjoner vil
bli slått ut på dager.

1005
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Vi er heldige hvis
Jorden varer en uke.

1006
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Ditt siste lastetransport.

1007
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Er det der
Splittere kom fra?

1008
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Jeg er ikke sikker.

1009
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Men det er det beste alternativet.

1010
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Dessuten har det vært et høyt utbytte
energispiss i lasterommet.

1011
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Hvordan så?

1012
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Det begynte akkurat å stige
dagen for hendelsen.

1013
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Vi trodde det var
kvasikrystall fra Eris.

1014
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Men indikatorene flagget
en stor, organisk masse.

1015
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Og det øker.

1016
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Det er ikke et rede.

1017
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
- Tror du det er en oppdretter?
-Nei.

1018
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Det er en dronning.

1019
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Hva mener du, en dronning?

1020
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Det jeg mener er
at det ikke spiller noen rolle

1021
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
hvis vi lander skipet
på jorden eller ikke.

1022
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Det som betyr noe er
hvis vi dreper den dronningen.

1023
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Det betyr noe.

1024
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Den poden landet omtrent
50 mil utenfor Los Angeles.

1025
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ja, vi tenkte der
var splittere om bord.

1026
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Men alle de
vi fant var døde.

1027
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Er du helt sikker?

1028
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Nei. Men de tar imot bestillinger
fra dronningen.

1029
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Og det gjør de
alt for å beskytte henne.

1030
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Men...

1031
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Hvis dronningen dør, splittere
ikke lenger splittet.

1032
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
De har en bikube-lignende tankegang.

1033
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Så da finner vi dronningen,

1034
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
vi dreper henne, og vi
drep Splitterne.

1035
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Kan du holde oss unna gjeninntreden?

1036
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Jeg kan holde høyden
for en kort periode,

1037
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
men jeg kan ikke komme tilbake
veiledningskontroll.

1038
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Ikke med Prometheus hard-locked.

1039
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Kan du knekke Prometheus?

1040
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Jeg mener, hvis vi kunne
stopp låsingen,

1041
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
vi kan
få deg ut herfra.

1042
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Vi kan se om den andre
besetningsmedlemmer er fortsatt i live.

1043
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Ikke herfra.

1044
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Engineering har
forriglingsnoden.

1045
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Vi traff reentry
punkt på 30 minutter.

1046
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, kan du tegne
meg et kart til last?

1047
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nei.
Hvis du går, så går jeg.

1048
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, ingeniørfag.

1049
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, du er med meg.

1050
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kaptein Vega, du er med meg.

1051
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Flytte.

1052
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minutter, ok?

1053
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Hvis vi ikke kan gjenvinne kontrollen,
vi faller tilbake til Juggernauten.

1054
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Ingen helt beveger seg.
-Kopiere.

1055
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Engineering er på den måten.

1056
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
På meg.

1057
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, på seks.

1058
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Takk.

1059
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Herregud!

1060
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontakt!

1061
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-På veggen!
-Zav!

1062
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
- På høyre side!
- Venstre side, venstre side!

1063
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Klart, klart!

1064
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!

1065
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Så mye for stealth-modus.

1066
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Flytte!

1067
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1068
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!

1069
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!

1070
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Jeg er her. Jeg er her.

1071
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Puster fortsatt.

1072
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Hvor mye lenger?

1073
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Bare fortsett å skyte.
Og ikke gå glipp av.

1074
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger det.

1075
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.

1076
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medisin.

1077
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Beste pappa-vitser på skipet.

1078
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Hei.
- Hallo?

1079
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Er det noen der?
Kan du høre meg?

1080
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Hallo?

1081
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1082
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, legekontor.</i>

1083
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Be Dyson om å</i>
prioritere denne døren.

1084
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Har du det?

1085
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ja, jeg hørte.

1086
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Jeg er nesten der.

1087
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Ferdig.

1088
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Døren åpner seg.

1089
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Hva er det--

1090
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Takk.

1091
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Går det bra?

1092
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Hvem er du?

1093
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Kom igjen.
Kom igjen.

1094
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Du er ok.

1095
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Er vi gode?
-Kopiere.

1096
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Hva er status på
resten av dørene?

1097
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Dørene er live inn
kontrollerte soner.

1098
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Hører du det, Draven?

1099
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Du kan komme til lasterommet.

1100
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-Vi har ti minutter.

1101
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Ta Adams og Jennings fra
broen til Juggernaut.

1102
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Jeg drar ikke.

1103
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- La oss gjøre jobben vår.
-Og la meg gjøre mitt.

1104
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Fin.

1105
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1106
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Ta Adams og
Jennings til skipet.

1107
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Møt oss på cargo.

1108
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Ok.
-Kom igjen.

1109
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1110
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Klarer vi det ikke, løfter du.
Ingen nøling.

1111
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Forstått?

1112
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Last.

1113
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Det er her vi
lastet mineralene.

1114
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
De brøt seg inn.

1115
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Strømtrekket var høyest her.

1116
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Noen er inne.

1117
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
På meg.

1118
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Ikke skyt.

1119
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Det er meg. Snider.

1120
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1121
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Det er Origen.

1122
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Søk og redning.

1123
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Mer søk enn redning.

1124
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Går det bra?

1125
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Vi må flytte.
Vi må flytte nå.

1126
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Dronningen, vi må finne henne.

1127
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Eller romvesenene
vil ødelegge jorden.

1128
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Jeg vet, men dette
er ikke reiret deres.

1129
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Hvorfor er kraften så høy?

1130
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
For det var her de matet.

1131
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Flytte! Ta tak i Snider!
Flytt nå!

1132
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, lukk lastedørene!

1133
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Hun er ikke her!

1134
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Hvilket betyr, Planet Eris
kan fortsatt ha dronningen.

1135
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Ingenting igjen å
bringe oss online igjen.

1136
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Vi har fortsatt noen minutter.

1137
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
La oss ta oss fram
tilbake til broen.

1138
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Se, den gode nyheten er at
vi har fortsatt lokal tilgang.

1139
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Butikker, datamaskiner, etc.

1140
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Hva godt ville
som gjør hvis vi kan

1141
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
styr det unna
fra reentry-polen?

1142
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Vi må dra
i Juggernaut.

1143
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Altså delvis autoritet.

1144
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Nok til å flytte folk, men
ikke nok til å redde skipet.

1145
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Se, hvis vi ikke får boost
å perigee på 12 minutter...

1146
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Vi går inn i atmosfæren.

1147
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Hva?

1148
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Dokkingskvarter.

1149
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
To dokker frem.

1150
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Sir, Snider lyktes.

1151
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Overstyringsenheten
har vært vellykket

1152
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
installert til
Gravitons stormaskin.

1153
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Hyggelig.

1154
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Hva betyr det?

1155
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Det betyr at vi kan
låse seg inn i skipet...

1156
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
og ta full kontroll herfra.

1157
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Ikke bekymre deg, general.

1158
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nei, låsene!
Vi blir sittende fast her inne.

1159
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Kode avvist.
-Det er ikke mulig.

1160
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Vi fikset det allerede.

1161
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Kanskje når vi skjøt opp stedet?

1162
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nei, nei. Det er eksternt.
Dette er internt.

1163
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Du fikser det på én datamaskin,
du fikser det overalt.

1164
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nei, nei. Faen!

1165
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Den er snudd.

1166
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Vi er tilbake i manuell overstyring.

1167
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt venstre!

1168
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Det overstyrer oss!
-Jeg snur meg fortsatt!

1169
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Det spiller ingen rolle!

1170
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus allerede drept
den fysiske sløyfen.

1171
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Vi er ferdige her!
Vi er ferdige!

1172
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Fall tilbake! Fall tilbake!
Flytte! Flytte! Flytte!

1173
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Flytte!

1174
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Gå på broen!
Vi må flytte! Vi må flytte!

1175
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Holde.

1176
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Klar!

1177
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1178
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Gud, vi drar aldri
å komme seg ut av dette skipet!

1179
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Går det bra, Vasquez?
Du ser ikke så varm ut!

1180
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Vi har en
minutt til re-entry!

1181
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Hvor er Snider?

1182
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekunder til mesosfæreinntreden!

1183
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, når vi kommer tilbake--

1184
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Statussjekk!

1185
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, på tide å lande?

1186
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minutter til bakkekontakt!

1187
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
- Kan vi fortsatt ikke styre?
-Negativ!

1188
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Kun ekstern kontroll.

1189
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!

1190
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Han må ha fått
Sorrento tilgang til skipet!

1191
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Faen!

1192
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Lander vi, slipper vi løs
alle splittere!

1193
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Helvete med dem!
Vi sår planeten!

1194
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Vi beseiret ikke dronningen,

1195
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Splitterne vil
ta over jorden!

1196
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Da er det bare det.

1197
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Vi har ett skuespill til.

1198
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Vi styrter skipet!

1199
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Vi prøvde å blåse den fra
utenfor, nå fra innsiden.

1200
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Bare vi er med!

1201
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Vi er døde uansett.

1202
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Ikke nødvendigvis.

1203
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Har vi tilgang
til Juggernaut?

1204
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Jeg slo ned låsingen.

1205
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Det burde vi ha
tilgang til Juggernaut.

1206
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Hvis vi har tilgang,
Jeg kan fly den.

1207
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Jeg trenger ikke Origen-tillatelse.

1208
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Jeg trenger bare kraft og timing.

1209
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Hva om vi ikke klarer det
Juggernauten på 15 minutter?

1210
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Når jeg trykker på denne knappen,
Draven, Zav og jeg

1211
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
skal finne Snider.

1212
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Resten av dere,
kom deg til Juggernaut!

1213
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Jeg kan klare det med deg.
Jeg kan gjøre det.

1214
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nei, det kan du ikke!
Du kan knapt stå.

1215
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Du kommer til Juggernaut.

1216
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitterne er overalt.
Det er en ordre!

1217
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Ikke tilbake på 10 minutter...

1218
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Du forlater oss!
Forstått?

1219
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Dere har alle gjort jobben deres
bedre enn noen kunne ha
spurte.

1220
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Ferdig?

1221
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
La oss flytte!

1222
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Flytt, flytt, flytt,
flytt, flytt, flytt!

1223
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
General.

1224
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Hva skjedde?
- Sjekker.

1225
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Vi har nettopp fått beskjed</i>
det er en massiv romvesen

1226
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>invasjon pågår for øyeblikket</i>
over Los Angeles County.

1227
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Å nei!

1228
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Flere nødberedskap</i>
enheter er overveldet og

1229
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>kommunikasjon blir</i>
stadig mer fragmentert.

1230
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mamma?

1231
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
- Gå gjennom!
-Zav, på meg!

1232
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Gå, gå, gå!

1233
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Sir, Graviton har startet
selvdestruksjonsprotokollen.

1234
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Greit.

1235
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Sønn... av...
ei tispe!

1236
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Lås dem ute fra alle kontroller.

1237
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Overstyr alle sikkerhetstiltak.
Avslutt selvdestruksjon.

1238
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Få det skipet til full fart.

1239
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Jeg vil ha nyttelasten min,
og jeg vil ha det nå!

1240
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
På den, sir.

1241
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontakt!

1242
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Klart, klart!

1243
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Trapp!

1244
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minutter.

1245
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1246
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Ingen av dere burde være her nede.

1247
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Vi forlater Graviton.

1248
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Hvordan? Hvorfor?

1249
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Hvorfor? Vi kommer til å blåse
opp dette jævla skipet.

1250
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Ingen! Du kan ikke.

1251
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Vi forklarer underveis
til Juggernaut. La oss gå.

1252
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Jeg gir deg halvparten.

1253
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Halvparten av hva?

1254
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Jeg inngikk en avtale med Sorrento.

1255
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
For hver beholder fylt med
kvasikrystall, jeg får ti millioner.

1256
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Du får halvparten.

1257
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Selv om skipet rekker det
Jord, ingenting av det betyr noe.

1258
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento vil
utrydde splitterne.

1259
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Han har gjort det før.

1260
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Selv om det var sant,
på jorden er det umulig.

1261
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Ta halvparten. Vennligst.

1262
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
La oss gå.

1263
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
La oss flytte, Snider!

1264
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Ok.

1265
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nei, Snider!

1266
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Du burde tatt pengene!

1267
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nei, nei.

1268
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nei, nei, Draven.
Nei, nei.

1269
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Bli hos meg.
Bli hos meg.

1270
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Kom deg til skipet.
Kom deg til skipet.

1271
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Jeg forlater deg ikke.

1272
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Skygge. Skygge.

1273
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Dronningen er på skipet.
Jeg må flytte deg, ok?

1274
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

1275
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Jeg forlater deg ikke.
Ikke igjen. Ikke noen gang.

1276
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
La oss gå. La oss gå!

1277
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!

1278
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Hvor er Zavala?

1279
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Kom igjen.

1280
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
La oss gå.

1281
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Sett ham ned her.

1282
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Kom igjen, sett deg ned.

1283
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider overfalt oss.
Zavala klarte det ikke.

1284
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmenteringsrunde.
Lungekontusjon. Langsom blødning.

1285
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Han er stabil for nå,
men det er alt jeg kan love.

1286
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Ok.

1287
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Du blør.

1288
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Gjennom og gjennom.

1289
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Savnet noe viktig.

1290
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Du lever hvis vi
få deg planetside.

1291
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Folkens, ti minutter.

1292
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Klapp meg opp på jorden, doktor.
Vi må gå.

1293
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Jeg prøver.

1294
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Jeg har ikke kontroll lenger.

1295
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Buktdørene åpnes ikke.
De låste oss ute.

1296
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kaptein, selvdestruksjon
har stoppet.

1297
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nei, nei, det er ikke mulig.

1298
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Ingenting av dette skal være mulig!

1299
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Han tok skipet tilbake.

1300
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Vi kan ikke la skipet lande.

1301
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Dronningen. Dronningen!

1302
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Dronningen er fortsatt om bord.

1303
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Du dreper dronningen,
du dreper alle splittere.

1304
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Men uten selvdestruksjon...

1305
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Vi sprenger den manuelt.

1306
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Du måtte ta ut
kjernen for å ta skipet ned.

1307
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktoren.
Vi sprenger det...

1308
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Alt går.

1309
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Det er der dronningen er.

1310
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Vi har ioneakseleratorstenger.

1311
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Nødstrømceller?

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Hvor mange har du?

1313
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tre.

1314
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Jeg tar en å blåse
buktdørene.

1315
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Jeg tar to til
overbelaste reaktoren.

1316
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Du skal ikke.

1317
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Jeg må.

1318
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Dessuten indre blødninger.

1319
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Jeg kommer ikke inn igjen.

1320
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Er det sant?

1321
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Du vet at han aldri
sluttet å elske deg, ikke sant?

1322
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Lykke til.

1323
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Vente.

1324
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Dette er et adrenalinskudd.

1325
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Bare i tilfelle.

1326
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Takk.

1327
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
la oss blåse en dør.

1328
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Tror du de--
- Hold deg fokusert.

1329
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Det er ikke disse dørene
bare blast vurdert.

1330
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
De er forsterket for vakuum
del og høyhastighetsdokking.

1331
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Vi blåser ikke
ren gjennom dem.

1332
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Jeg tenkte en
ion bar ville gjøre det.

1333
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Vi må tenke nytt om.
Det vil ikke fungere, kaptein.

1334
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Dette er tull. Vi kan ikke
til og med blåse av dørene.

1335
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Vi ødelegger
låsekragene.

1336
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Ok. Og det skal frigjøres
noe strukturell tilbakeholdenhet.

1337
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Presset gjør resten.
-Nøyaktig.

1338
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Kontrollvegg.
Vi setter den der.

1339
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Gi meg ti sekunder.
-Du har åtte.

1340
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Splittere.

1341
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Fortsett å jobbe.

1342
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Skjønner det.

1343
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
La oss blåse av låsene nå.

1344
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Det var ikke disse dørene
ment å bli tvunget.

1345
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, på tide!
-Jeg trenger seks sekunder!

1346
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-De kommer, folkens!
-Vel, hold dem tilbake!

1347
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- Vi er gode! -La oss gå, la oss
gå, la oss gå!

1348
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Alle sammen, fest deg!

1349
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Gjør det nå!

1350
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Armering av manuell detonasjon.

1351
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tre, to, en!

1352
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Shit!

1353
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Sir, vi mistet strømmen
i Graviton.

1354
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor tre alfa.

1355
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Hvor?
-Dokkbukta.

1356
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Re-entry stress eller internt?

1357
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Jeg... jeg gjør ikke...
-Ok, fortsett.

1358
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Høy energi eksplosjon
eller direkte sprengning?

1359
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Prøver de å rømme?

1360
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
De prøver
å ødelegge lasten min.

1361
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Krystallen min!
- Det gir ingen mening.

1362
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Vi kan bringe dem ned trygt.
Veiledning er...

1363
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Det er irrelevant,
det er irrelevant.

1364
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
De vet det.

1365
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
De vet hvor de kan...
Ok, du kan dra.

1366
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Vennligst. Du kan dra.
Du kan dra.

1367
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, få henne ut herfra.

1368
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Virkelig?
Begge to.

1369
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Kom deg vekk herfra!

1370
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Gå!

1371
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Gjør chopperen klar.

1372
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nei, nei, nei.

1373
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Du vinner ikke denne gangen.
Du kommer ikke til å vinne.

1374
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Dørene er fortsatt festet!

1375
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Vi må gå!

1376
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Fyr av de motorene!

1377
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Jeg kan ikke!
Jeg kjenner ikke dette skipet!

1378
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Jeg har det!
Jennings, flytt!

1379
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
La oss gå hjem.

1380
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Godt jobbet, Vasquez.

1381
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Hvordan har du det?

1382
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Går ganske bra.

1383
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Alle?

1384
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Ok.

1385
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Takknemlig.

1386
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
La oss gå hjem.

1387
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Ja!

1388
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Å, å!

1389
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Shit.

1390
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Dere to valgte planeten
og vår sikkerhet

1391
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
over alt annet.

1392
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Uten å nøle,
bare et rent offer.

1393
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Hvis det er en bedre definisjon
it.partnership, jeg vet ikke

1394
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Og jeg kunne ikke vært mer stolt.

1395
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Gjør du det?
- Det gjør jeg.

1396
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
det gjør jeg.

1397
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Ok, du kan...