1
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
- കഷ്ടം.

2
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
- ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
- പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

4
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
- സുപ്രഭാതം.

5
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
റൂസോയുടെ കൂടെ.

6
00:04:57,380 --> 00:04:58,256
- WHO?

7
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
- ഫ്രഞ്ച് ദമ്പതികൾ.

8
00:05:01,759 --> 00:05:02,885
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അവരെ കണ്ടു.

9
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
- ഓ, കൊള്ളാം.

10
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
- എന്ത് കഥ വേണം
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയണോ?

11
00:05:08,850 --> 00:05:09,976
- നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.

12
00:05:11,394 --> 00:05:13,271
- ഒസിഡി കഥ എങ്ങനെ?

13
00:05:15,523 --> 00:05:16,691
അതൊരു രസമാണ്.

14
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ചുകാലമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

15
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
- ശരി.

16
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ
OCD ഉള്ളവൻ.

17
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
നിങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചതാണ്.

18
00:05:28,703 --> 00:05:31,539
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

19
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
- ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാതിരിക്കുമ്പോൾ നല്ലത്.

20
00:05:36,627 --> 00:05:37,628
- ഹും.

21
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
ഇവിടെ വരിക.

22
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
എൻ്റെ നെക്ലേസിന് സഹായം വേണം.

23
00:06:00,526 --> 00:06:03,446
- ഇവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

24
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
- കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
മറ്റൊരു ദമ്പതികളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം,

25
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ.

26
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
- അത് ഞങ്ങളാണ്, സാധാരണ ആളുകൾ.

27
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
- ഹും.

28
00:06:15,833 --> 00:06:16,918
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

29
00:06:18,669 --> 00:06:20,129
- അതെ.

30
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
അതെ, ആ സ്വപ്നം വീണ്ടും കണ്ടു.

31
00:06:24,217 --> 00:06:25,093
- ഓ.

32
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
പ്രാഗ്?

33
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
- ഹും.

34
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
- അത് ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

35
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
- നീ എന്നെ വെടിവച്ചു.

36
00:06:41,359 --> 00:06:42,235
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

37
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.

38
00:06:55,998 --> 00:06:58,418
- അതിൽ ഒരാളാണ് ജോ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത പുരുഷന്മാർ

39
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെങ്കിലും അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

40
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ
വെറുതെ വയ്യ.

41
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
- ഞാനായിരുന്നു, ഞാനായിരുന്നു.

42
00:07:03,506 --> 00:07:05,091
എനിക്ക് അവൻ്റെ അസുഖമായിരുന്നു
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

43
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
അവന് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന്.

44
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
- മ് ഹ്മ്.

45
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
- അതിനാൽ അവൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം എടുത്തു,
അവൾ അവരെ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ എറിഞ്ഞു,

46
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

47
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
- അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
യുക്തിരഹിതമായ ശബ്ദം.

48
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
- ദയവായി.

49
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
- അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
ഈ കഥയുടെ ഭാഗം.

50
00:07:18,020 --> 00:07:19,355
- ലാറ ഉണ്ട്-
- ജോയ്ക്ക് OCD ഉണ്ട്.

51
00:07:20,440 --> 00:07:22,066
- ഓ.

52
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
- എനിക്ക് OCD ഉണ്ട്.
- അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

53
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
- അതെ, കുറച്ച് മാത്രം.

54
00:07:26,070 --> 00:07:26,946
- നേരിയ ഒസിഡി.
- ശരിയാണ്.

55
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
- അതെ.

56
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
- നിങ്ങൾ സൗമ്യനാണ്
ഒബ്സസീവ് കംപൾസീവ്.

57
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- മ് ഹ്മ്.

58
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
- എനിക്ക് അത് കുറച്ച് കാണാൻ കഴിയും.

59
00:07:33,077 --> 00:07:34,412
- അവൻ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, എല്ലാം

60
00:07:34,454 --> 00:07:37,123
മടക്കി വയ്ക്കണം
കൃത്യമായി ശരിയായ വഴി.

61
00:07:37,165 --> 00:07:38,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു തെറ്റായ ക്രീസ്,

62
00:07:38,708 --> 00:07:41,836
അവൻ തുടങ്ങണം
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും വീണ്ടും.

63
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
- എനിക്ക് ക്ലീൻ ലൈനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

64
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
- അതെ.

65
00:07:45,006 --> 00:07:47,133
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി, എന്ത്,

66
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
മടക്കാൻ നാല് മണിക്കൂർ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും?

67
00:07:49,760 --> 00:07:53,931
പിന്നെ അവസാനം നമ്മൾ
വളരെ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു.

68
00:07:53,973 --> 00:07:56,350
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

69
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

70
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം
അവൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു.

71
00:08:01,022 --> 00:08:02,440
- ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

72
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ.

73
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
- ഓ.

74
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്?

75
00:08:08,112 --> 00:08:10,031
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വളർന്നു.

76
00:08:10,072 --> 00:08:11,657
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
ബ്രസീലിൽ വളർന്നു.

77
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
- ഓ.

78
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
- എൻ്റെ അമ്മ ബ്രസീലിയൻ ആണ്.
- എന്ത്?

79
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

80
00:08:16,078 --> 00:08:19,874
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബ്രസീലിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?

81
00:08:20,750 --> 00:08:21,667
- അമേരിക്കൻ.

82
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
- ശരി.

83
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

84
00:08:25,046 --> 00:08:27,673
- ജോ യഥാർത്ഥത്തിൽ സാൻ പോളോയിൽ എത്തി
ബിസിനസ്സിൽ.

85
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
- മ് ഹ്മ്.

86
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
- പിന്നെ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

87
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
അയാൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് സ്പാനിഷിൽ.

88
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
- ഓ.

89
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
- അവൻ സ്ക്രൂ പറഞ്ഞു

90
00:08:39,352 --> 00:08:40,061
പോർച്ചുഗീസിൽ.
- അത് ശരിയാണ്.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
- ഓ, അതെ.

92
00:08:41,687 --> 00:08:45,525
- അതിനാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

93
00:08:45,566 --> 00:08:49,779
വിധി പഴയതാണ്
ഫ്രഞ്ച് വാക്ക്, അല്ലേ?

94
00:08:50,321 --> 00:08:51,113
അതെ അതെ.

95
00:08:51,155 --> 00:08:52,406
അങ്ങനെയൊന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

96
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
- അതെ.
- റോളണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

97
00:08:54,325 --> 00:08:57,119
- അതെ, അത് എ
ഉളുക്ക് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

98
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
വളരെ വേദനാജനകമാണ്, പക്ഷേ ...

99
00:08:58,996 --> 00:09:00,665
- ഒരു നേരിയ ബുദ്ധിമുട്ട്.

100
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
നാടകീയമാകരുത്.

101
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
- എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞാനെങ്കിലും
പോകേണ്ടതില്ല

102
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
ഈ ചെറിയ മേൽ
കാട്ടിൽ ട്രെക്ക്.

103
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
- റോളണ്ട് പ്രകൃതിയെ വെറുക്കുന്നു.

104
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
- എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് മാത്രം
അതുമായി ഇടപെടുക, അല്ലേ?

105
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്,
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

106
00:09:20,851 --> 00:09:22,144
- അതെ?

107
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
- ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

108
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
- അതെ.

109
00:09:26,190 --> 00:09:27,233
- അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

110
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
- അതെ.
- അതെ.

111
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
നന്ദി.

112
00:09:29,860 --> 00:09:30,778
- അവനെ വീട്ടിൽ വിടുക.

113
00:09:32,530 --> 00:09:33,948
- കുടിക്കൂ, നീരസപ്പെടരുത്.
- ഞാൻ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യും.

114
00:09:42,915 --> 00:09:45,418
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

115
00:09:50,506 --> 00:09:52,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ആ വിമാനത്തിന്?

116
00:09:55,511 --> 00:09:58,306
ആരായാലും അവർ തന്നെ
നമുക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

117
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരിക്കില്ല.

118
00:10:00,891 --> 00:10:01,767
- ശരിയാണ്.

119
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

120
00:10:06,063 --> 00:10:08,274
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ OCD ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക.

121
00:10:10,484 --> 00:10:13,613
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

122
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
നിൻ്റെ ഭാവം ഞാൻ കണ്ടു

123
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
ഞാൻ ബ്രിജിത്തിനെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ.

124
00:10:18,909 --> 00:10:19,910
- ഓ.

125
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിധിയാണോ?

126
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
മികച്ചത്.

128
00:10:25,791 --> 00:10:29,295
- ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കാം
മുഖവിലയുള്ള ഉത്തരം.

129
00:10:30,046 --> 00:10:31,881
- "വിധി.

130
00:10:31,922 --> 00:10:34,091
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് വാക്കാണ്."

131
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

132
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
- ബ്രസീൽ, അല്ലേ?

133
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
ലാറ, നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

134
00:11:18,844 --> 00:11:20,680
- അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളല്ല,
ഇതൊരു പ്രാദേശിക പ്രശ്നമാണ്,

135
00:11:20,721 --> 00:11:23,391
പക്ഷെ ഞാൻ സജ്ജനാണ്
എനിക്ക് ടൂറിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

136
00:11:23,432 --> 00:11:24,850
- ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
നാളെ പോയാൽ മതി.

137
00:11:24,892 --> 00:11:26,769
- എന്നാൽ പിന്നെ ബ്രിഡ്ജറ്റ്
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

138
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പോകൂ, അല്ലേ നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല?

139
00:11:29,063 --> 00:11:31,232
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേണം
ടൂർ പോകൂ.

140
00:11:33,234 --> 00:11:34,819
- ഇതൊരു അവധിക്കാലമല്ല.

141
00:11:34,860 --> 00:11:36,237
നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

142
00:11:37,279 --> 00:11:40,032
- പ്രിയേ, ഇത് രണ്ടും.

143
00:11:41,534 --> 00:11:42,410
- ഹൂ.

144
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
- ശരി, ശരി, ഞാൻ പോകാം.

145
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
ഞാൻ പോകാം.

146
00:12:12,273 --> 00:12:13,899
- അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,

147
00:12:13,941 --> 00:12:15,359
നിങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

148
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
ജോ ശരിക്കും നോക്കുന്നു
അതിനായി മുന്നോട്ട്.

149
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

150
00:12:17,987 --> 00:12:19,196
എനിക്ക് ശേഷം സുഖം തോന്നും
അല്പം ഉറങ്ങുക.

151
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

152
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
- നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരി.

153
00:12:22,158 --> 00:12:23,200
- ഓ.
- Mwah.

154
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
- അതെ.
- നന്ദി.

155
00:12:24,285 --> 00:12:25,911
- കയ്യുറകൾ. വിട.

156
00:12:50,227 --> 00:12:51,395
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം
അവസാനിച്ചു,

157
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
സോബ്ചക് പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി

158
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
അവൻ്റെ ദിവസം ജീവിക്കാൻ
അവൻ്റെ പിതൃഭൂമിയിൽ.

159
00:12:56,150 --> 00:12:57,651
ഈ എളിമയുള്ള വീട്ടിലായിരുന്നു അത്

160
00:12:57,693 --> 00:12:59,153
അവൻ തൻ്റെ എഴുതി എന്ന്
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതികൾ,

161
00:12:59,195 --> 00:13:02,072
"യോഗ്യനായ എതിരാളി" ഉൾപ്പെടെ.

162
00:13:47,868 --> 00:13:49,328
- ഇല്ല, ഇല്ല!

163
00:14:02,341 --> 00:14:03,384
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

164
00:14:07,054 --> 00:14:10,307
- ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു എയർപോർട്ട്.

165
00:14:10,349 --> 00:14:12,393
- ഇല്ല.

166
00:14:13,352 --> 00:14:14,854
- അത് ആലിപ്പഴമാണോ?

167
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
- ലാറ?

168
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
ലാറ?

169
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
അത് അവരുടെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?

170
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
പുകയും...

171
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
- എനിക്കറിയില്ല.

172
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
റിസോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

173
00:15:03,027 --> 00:15:04,445
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

174
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
- ഇല്ല, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

175
00:15:06,155 --> 00:15:07,031
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

176
00:15:08,449 --> 00:15:09,742
- ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

177
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
- എന്താണിത്?

178
00:15:15,748 --> 00:15:17,124
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

179
00:15:18,834 --> 00:15:20,419
- എന്ത് പറ്റി?

180
00:15:38,020 --> 00:15:39,229
അവർക്ക് വെടിയേറ്റു.

181
00:15:43,984 --> 00:15:47,279
- എല്ലാവർക്കും ഹേയ്, പോകൂ
തിരികെ റിസോർട്ടിലേക്ക്, ശരി?

182
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
- അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

183
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
ഞാൻ പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കും.

184
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
- വരൂ, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളെ റിസോർട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.

185
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
- ജോ, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

186
00:16:04,755 --> 00:16:07,549
അത് ചെയ്ത ആൾ എവിടെ?

187
00:16:07,591 --> 00:16:08,467
- അതെ.

188
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
- നോക്കൂ-
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

189
00:16:13,180 --> 00:16:14,515
- ഈ അടയാളങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

190
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
ഇത് എന്താണ്?
- കഷ്ടം.

191
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
- അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

192
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
- എന്താണ് തൊഴിൽ?

193
00:16:25,484 --> 00:16:28,320
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

194
00:16:28,362 --> 00:16:29,238
അത് നല്ലതാണോ?

195
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
ശരിയാണോ?

196
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
- അതെ, എനിക്കല്ല
അത് അല്ല.

197
00:16:45,504 --> 00:16:47,631
- ഓ, ജോ.

198
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

199
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
ഇത് എന്തായിരുന്നു, ഒരു വിഡ്ഢി
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ "ആർ" നമ്മളോ മറ്റോ?

200
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

201
00:16:54,054 --> 00:16:55,264
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു ഫ്ലോട്ടർ എടുത്തു.

202
00:16:55,305 --> 00:16:56,932
- ശരി.

203
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
- ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

204
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
- എന്ത്
ഇവ അടയാളങ്ങളാണോ?

205
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
- അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

206
00:17:04,356 --> 00:17:06,066
- അതെ, അവൻ നമ്മുടേതാണ്.

207
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
കൂടാതെ അവനെ കാണാതായിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

208
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
- ആരാണ് ഫ്രഞ്ചുകാരൻ?

209
00:17:09,361 --> 00:17:11,030
- ഓ, അവൾ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.

210
00:17:11,071 --> 00:17:11,989
- അവർ എവിടെയാണ്?

211
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
- പോളണ്ട്.

212
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു CESSNA റേഡിയോയിൽ നിന്ന്.

213
00:17:16,285 --> 00:17:18,037
ഇതൊരു DEA വിമാനമാണ്.

214
00:17:18,078 --> 00:17:19,621
- ഡിഇഎയിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചോ?

215
00:17:19,663 --> 00:17:21,081
- ഇല്ല. അവൻ്റെ ശബ്ദമല്ല

216
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
എന്തും പൊരുത്തപ്പെടും
അവരുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ.

217
00:17:24,126 --> 00:17:25,044
ഞാൻ അത് അയയ്‌ക്കണോ?

218
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
- ഫക്ക് ഇല്ല.

219
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
എനിക്ക് DEA തരൂ
CESSNA-യിൽ ഫയൽ ചെയ്യുക

220
00:17:28,422 --> 00:17:31,341
എന്നതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ
ഏറ്റവും അടുത്ത മധ്യസ്ഥർ, ശരിയല്ലേ?

221
00:17:31,383 --> 00:17:33,886
- പകർത്തുക.

222
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

223
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
- അവൻ അത് വിഴുങ്ങിയിരിക്കാം.

224
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
- എന്ത് വിഴുങ്ങി?

225
00:17:53,697 --> 00:17:55,908
- അവനെ കൊന്നത് എന്തായാലും.

226
00:17:55,949 --> 00:17:57,618
- ഇല്ല, ജോ!

227
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
- വരിക.

228
00:18:17,346 --> 00:18:18,222
വരിക.

229
00:18:19,723 --> 00:18:21,266
റിസോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

230
00:18:21,308 --> 00:18:22,476
- എന്നാൽ ഞാൻ-
- ഹേയ്,

231
00:18:22,518 --> 00:18:23,310
ഷൂട്ടർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
പോകൂ.

233
00:18:25,771 --> 00:18:26,647
വരിക.

234
00:18:29,024 --> 00:18:30,651
- ഇത് എന്താണ്?

235
00:18:32,945 --> 00:18:33,821
- ഫ്ലൈറ്റ് ഗുളിക.

236
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
- നോക്കൂ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

237
00:18:56,260 --> 00:18:57,427
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

238
00:18:59,471 --> 00:19:00,597
- ഇല്ല.

239
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം,

240
00:19:03,892 --> 00:19:06,019
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഓടും.

241
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
- അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണരുത്.

242
00:19:14,403 --> 00:19:16,989
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്
മേഖലയിലെ മധ്യസ്ഥർ.

243
00:19:18,073 --> 00:19:18,949
- ശരി.

244
00:19:18,991 --> 00:19:20,701
ആരാണ് സീനിയർ?

245
00:19:20,742 --> 00:19:23,745
- ചെസ്റ്റർ.

246
00:19:26,373 --> 00:19:27,374
- മറ്റാരാണ്?

247
00:19:27,416 --> 00:19:29,001
- ചെസ്റ്റർ.

248
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ചെസ്റ്ററിനെ കുറിച്ച്, ശരി?

249
00:19:30,294 --> 00:19:31,837
ചെസ്റ്റർ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

250
00:19:31,879 --> 00:19:33,755
- ശരി, അവൻ
രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

251
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
- ലെമ്മെ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം.

252
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
ആർക്കിബാൾഡ്?
- അതെ.

253
00:19:39,636 --> 00:19:41,221
- ടേപ്പിലെ പയ്യൻ,

254
00:19:41,263 --> 00:19:44,600
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവൻ പോകുന്നു
വാർസോയിലേക്ക്, പതിവ് ജോലി.

255
00:19:44,641 --> 00:19:45,767
വിചിത്രമായ ഒന്നുമില്ല.

256
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
അവൻ വെടിയേറ്റു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

257
00:19:48,270 --> 00:19:50,522
ഒരിക്കലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കില്ല,
ഒരിക്കലും തിരികെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യില്ല.

258
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

259
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തുള്ളവനായി പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
ഓഫീസ് അനിശ്ചിതമായി

260
00:19:54,318 --> 00:19:57,487
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ബൂം, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

261
00:20:00,574 --> 00:20:04,578
- അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അലാറത്തിൽ ചേർന്നിരിക്കാമെന്നോ?

262
00:20:27,809 --> 00:20:29,228
- നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.

263
00:20:38,153 --> 00:20:40,030
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
പോലീസിന്.

264
00:20:42,115 --> 00:20:44,076
- ഒന്നുമില്ല
പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യം.

265
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

266
00:20:57,214 --> 00:21:00,425
- ഞങ്ങൾ സോബ്ചാക്കിൽ ആയിരുന്നു
വിമാനം തകർന്നപ്പോൾ പര്യടനം,

267
00:21:01,218 --> 00:21:03,095
അവരുണ്ടോ എന്നറിയാൻ വന്നു
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമായിരുന്നു.

268
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
- അവർ ചെയ്തോ?

269
00:21:07,224 --> 00:21:09,559
- അവർ മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

270
00:21:17,109 --> 00:21:17,985
- നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.

271
00:21:23,323 --> 00:21:25,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകർഷകമായത്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീ

272
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
കാട്ടിലേക്ക് വരൂ
ഒരു ക്രാഷിനായി തിരയുകയാണോ?

273
00:21:30,455 --> 00:21:31,748
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്‌സ് ആയിരിക്കണം.

274
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
- ഞാനും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

275
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:21:48,473 --> 00:21:51,059
എപ്പോഴോ നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ നഴ്സ് ആണെന്ന്.

277
00:21:52,728 --> 00:21:53,895
അല്ലാതെ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

278
00:22:04,031 --> 00:22:05,407
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

279
00:22:10,078 --> 00:22:13,457
- അല്ല. ഫ്രഞ്ച്, അവർ പറയുന്നു
വിധി.

280
00:22:14,958 --> 00:22:16,960
- ഓ, നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

281
00:22:18,962 --> 00:22:19,838
- അതെ.

282
00:22:20,964 --> 00:22:22,341
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

283
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
- ഇല്ല.

284
00:22:28,430 --> 00:22:31,600
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ഞാൻ
നിങ്ങളെയും വെടിവയ്ക്കുമോ?

285
00:22:31,641 --> 00:22:34,311
- അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ വെടിവെക്കും.

286
00:22:34,353 --> 00:22:36,146
അവർ വെറുതെ അന്വേഷിക്കും
ആദ്യം വിമാനം.

287
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
- പിന്നെ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?

288
00:22:46,406 --> 00:22:47,616
അമേരിക്കൻ സ്റ്റോയിസിസം.

289
00:22:49,034 --> 00:22:50,494
ആ ഗുണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

290
00:22:51,828 --> 00:22:52,746
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

291
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
- ജോ.

292
00:22:56,208 --> 00:22:57,125
- അമേരിക്കൻ ജോ.

293
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
- തീ!

294
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
- അത് എന്തായിരുന്നു?

295
00:23:28,448 --> 00:23:30,242
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

296
00:23:51,888 --> 00:23:53,348
- നമുക്ക് പോകണം.

297
00:23:54,975 --> 00:23:57,269
റോളണ്ട്, ഇപ്പോൾ.

298
00:23:59,312 --> 00:24:00,355
വരിക.

299
00:24:13,618 --> 00:24:14,453
- അതെ?

300
00:24:15,871 --> 00:24:17,747
- വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.

301
00:24:17,789 --> 00:24:18,832
- ശരി.

302
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
ഹലോ?

303
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
- സ്ഥലം?

304
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
- സ്ലൊവാക്യ.

305
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?

306
00:24:34,764 --> 00:24:35,724
- നില?

307
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
- ഞാൻ ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

308
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
- മികച്ചത്.

309
00:24:38,810 --> 00:24:39,978
ഡയറക്‌ടറിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.

310
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
- ചെസ്റ്റർ.

311
00:24:44,608 --> 00:24:45,984
ഇതാണ് ബർബ്രിഡ്ജ്.

312
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
ആർക്കിബാൾഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

313
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
- ആർക്കിബാൾഡ്? വൗ.

314
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു.

315
00:24:57,412 --> 00:24:59,289
- അതൊരു സംഘർഷമാണോ
താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

316
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

317
00:25:03,835 --> 00:25:05,545
- നല്ലത്.

318
00:25:05,587 --> 00:25:08,089
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

319
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
- ശരി.

320
00:25:11,301 --> 00:25:13,428
- അവൻ അലാറത്തിൽ ചേർന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

321
00:25:13,470 --> 00:25:15,055
- അലാറം?

322
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

323
00:25:16,973 --> 00:25:19,017
- ശരി, അങ്ങനെയല്ല
സ്ഥിരീകരിച്ചു, പക്ഷേ...

324
00:25:21,019 --> 00:25:22,145
ദയവായി അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

325
00:25:24,898 --> 00:25:26,024
ചെസ്റ്റർ?

326
00:25:27,359 --> 00:25:28,235
- ശരിയാണ്.

327
00:25:40,539 --> 00:25:41,957
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവർക്ക് ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാമോ?

328
00:25:41,998 --> 00:25:44,417
- ഇല്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

329
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
ഇല്ല, ഇല്ല
ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ...

330
00:26:01,685 --> 00:26:05,605
- ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ
ഇതുപോലെയുള്ള കത്തി.

331
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
റോളണ്ട്, ഫക്കിംഗ് പേ
എന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.

332
00:26:09,317 --> 00:26:11,444
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ പിടിക്കും.

333
00:26:11,486 --> 00:26:13,363
നിങ്ങൾ ജാം ചെയ്യും
കത്തി ഇവിടെ തന്നെ.

334
00:26:13,405 --> 00:26:14,739
നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

335
00:26:14,781 --> 00:26:16,575
നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചിടും,
നിങ്ങൾ അത് തിരിക്കും.

336
00:26:16,616 --> 00:26:18,743
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴുത്ത് മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

337
00:26:18,785 --> 00:26:20,453
- ആരുടെ കഴുത്ത്?
എന്ത്?

338
00:26:20,495 --> 00:26:22,163
- ആരു വന്നാലും
ആ വാതിലിലൂടെ.

339
00:26:22,205 --> 00:26:23,164
എൻ്റെ പുറകിൽ വാതിൽ പൂട്ടുക.

340
00:26:23,206 --> 00:26:25,125
- ബ്രിഡ്ജറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

341
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ജോ
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

342
00:26:28,795 --> 00:26:31,715
റോളണ്ട്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

343
00:26:31,756 --> 00:26:34,634
ബ്രിഡ്ജറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

344
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

345
00:26:36,052 --> 00:26:38,179
- അതെ അതെ.

346
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
ശരി.
- വാതിൽ പൂട്ടുക.

347
00:26:40,432 --> 00:26:42,976
- അതെ.

348
00:30:02,050 --> 00:30:05,011
- ഞങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ജാക്കറ്റ് ഫയൽ, ഒരു കൊലയാളി.

349
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
ഓർലിൻ എന്ന രഹസ്യനാമം.

350
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
- ഞാൻ ആ ആളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.

351
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
- അതെ, അവൻ
വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

352
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
കൃത്യമായ വിമാനം
ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ ശബ്ദം കാണിച്ചു-

353
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവയെല്ലാം
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ 25 വയസ്സ്

354
00:30:12,852 --> 00:30:14,187
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് അവിടെ വെക്കാൻ.

355
00:30:14,229 --> 00:30:15,688
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

356
00:30:15,730 --> 00:30:16,856
- ഇല്ല, അവരല്ല
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

357
00:30:16,898 --> 00:30:18,691
ആർക്കിബാൾഡ് ഒരിക്കലും
ആരുമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

358
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
- അതെ, ഇത്
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

359
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർലിനും ഉണ്ട്
ആർക്കിബാൾഡ് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

360
00:30:22,487 --> 00:30:24,781
ചെസ്റ്റർ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

361
00:30:24,823 --> 00:30:27,575
- ആർക്കറിയാം
DEA എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

362
00:30:27,617 --> 00:30:28,493
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനുണ്ട്.
- ആഹാ.

363
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞ ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്

364
00:30:29,661 --> 00:30:31,871
അലാറത്തിൻ്റെ സാധ്യമായ അംഗവും.

365
00:30:31,913 --> 00:30:34,165
- ശരി, അതെ.
- അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

366
00:30:35,542 --> 00:30:36,501
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

367
00:30:36,543 --> 00:30:38,169
- കൊള്ളാം, ആരുടെ ബോംബാണിത്?

368
00:30:39,587 --> 00:30:41,089
- നമ്മുടേത്.
- നിങ്ങളുടെ ബോംബ്, ശരി?

369
00:30:41,130 --> 00:30:42,006
ഊമ്പി.

370
00:31:02,068 --> 00:31:03,570
- നിങ്ങൾ ഇനിയും പോകൂ,

371
00:31:03,611 --> 00:31:05,780
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒന്നൊന്നായി വേറിട്ട്.

372
00:31:05,822 --> 00:31:08,950
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുരുഷന്മാരെ തീർന്നു
അവൻ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.

373
00:31:08,992 --> 00:31:10,034
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

374
00:31:26,885 --> 00:31:28,469
- അമേരിക്കൻ ജോ!

375
00:31:31,431 --> 00:31:34,559
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൈനിക പരിശീലനം!

376
00:31:37,770 --> 00:31:39,480
ഞാൻ എൻ്റെ അയക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർ റിസോർട്ടിലേക്ക്.

377
00:31:40,940 --> 00:31:45,111
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരരുത്.

378
00:31:45,153 --> 00:31:48,865
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന വ്യക്തി
രാവിലെ മരിക്കും.

379
00:32:00,084 --> 00:32:02,837
നിങ്ങളുടെ ചില പുരുഷന്മാരെ വിട്ടേക്കുക
സ്നൈപ്പർമാരായി ചിതറിപ്പോയി.

380
00:32:02,879 --> 00:32:06,466
നിങ്ങളും ബാക്കിയുള്ളവരും വരൂ
എന്നോടൊപ്പം റിസോർട്ടിലേക്ക്.

381
00:32:36,704 --> 00:32:39,082
- ഇതാണ് ലൊക്കേഷൻ
നിങ്ങൾ നൽകിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

382
00:32:39,123 --> 00:32:41,751
- ഞങ്ങൾ നഗരത്തിനടുത്താണോ?
- ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

383
00:32:44,796 --> 00:32:47,131
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ ഇടാം.
- അത് പകർത്തുക.

384
00:32:47,173 --> 00:32:49,175
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഭാര്യയും കുട്ടികളും ചിന്തിക്കുന്നു

385
00:32:49,217 --> 00:32:50,551
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

386
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?

387
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
- ഇല്ല, സർ, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

388
00:35:17,198 --> 00:35:20,034
- അമേരിക്കക്കാരൻ ചെയ്തു
കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

389
00:35:20,076 --> 00:35:21,911
അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.

390
00:35:30,837 --> 00:35:33,506
- അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
പോരാടാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ.

391
00:35:33,548 --> 00:35:34,465
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ അയക്കൂ.

392
00:35:37,009 --> 00:35:39,554
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
ക്യാബിനിൽ നിന്ന് ക്യാബിനിലേക്ക് പോകാൻ.

393
00:35:39,595 --> 00:35:40,555
അതിഥികളെ പിടിക്കുക.

394
00:35:40,596 --> 00:35:41,681
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

395
00:35:43,307 --> 00:35:45,935
- അധികാരികൾ ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

396
00:35:47,937 --> 00:35:50,857
- എൻ്റെ തൊഴിലുടമ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

397
00:35:50,898 --> 00:35:52,441
ആരും വരുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക്.

398
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
- റോളണ്ട്, ഇത് ഞാനാണ്.

399
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
- ലാറ?

400
00:36:09,375 --> 00:36:10,626
- വേഗം വരൂ, റോളണ്ട്.

401
00:36:10,668 --> 00:36:12,420
- ഞാൻ വരുന്നു .

402
00:36:12,461 --> 00:36:13,838
- ശരി.

403
00:36:13,880 --> 00:36:15,339
നിങ്ങൾക്ക് ആ കണങ്കാലിൽ ഓടാൻ കഴിയുമോ?

404
00:36:16,549 --> 00:36:18,050
വരൂ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

405
00:36:18,092 --> 00:36:18,926
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

406
00:36:18,968 --> 00:36:19,927
- ഇല്ല, ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കും.

407
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
- കട്ടിലിനടിയിൽ കയറുക.
പോകൂ.

408
00:36:21,470 --> 00:36:23,598
പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
നീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

409
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

410
00:36:24,891 --> 00:36:25,558
ഇറങ്ങുക.
- എന്ത് പട്ടാളക്കാർ?

411
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
- വേഗത്തിലാക്കുക.

412
00:37:03,971 --> 00:37:06,515
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

413
00:38:33,561 --> 00:38:35,980
- ഹേയ്, ഹേയ്.

414
00:39:34,705 --> 00:39:36,499
- ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ,

415
00:39:36,540 --> 00:39:38,709
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഹൗസ് ലൈൻ.

416
00:39:38,751 --> 00:39:40,086
ആർക്കിബാൾഡ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

417
00:39:42,880 --> 00:39:43,839
- അവനെ കടന്നുപോകുക.

418
00:39:46,550 --> 00:39:48,636
- മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഡയറക്ടർക്ക്.

419
00:39:48,677 --> 00:39:50,346
- ഹലോ, ബർബ്സ്.

420
00:39:50,388 --> 00:39:51,806
- ഹേയ്, ആർച്ചി.

421
00:39:51,847 --> 00:39:55,142
എന്താ, അഞ്ചു വർഷമായി.

422
00:39:55,184 --> 00:39:57,478
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വളരെ ദൂരം പോകുകയാണോ?

423
00:39:57,520 --> 00:39:58,938
- ഇപ്പോൾ ജോ ആണ്.

424
00:39:58,979 --> 00:40:00,856
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

425
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
നീ എവിടെ ആണ്?

426
00:40:03,109 --> 00:40:05,069
- വരൂ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

427
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
- അപ്പോൾ എന്താണ് നാടകം, ജോ?

428
00:40:09,156 --> 00:40:10,908
- നിനക്ക് എന്തറിയാം
വിമാനത്തെ കുറിച്ച്?

429
00:40:13,035 --> 00:40:15,955
- ജോ, ഒരു നിമിഷം തരൂ.

430
00:40:15,996 --> 00:40:18,332
- കിർബി, തരൂ
മഞ്ഞ ജാക്കറ്റ് ഫയൽ

431
00:40:18,374 --> 00:40:20,918
ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ
പ്രാഗിൽ ലക്ഷ്യം.

432
00:40:23,671 --> 00:40:28,008
ജോ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒത്തുകൂടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിലെ ഡാറ്റ.

433
00:40:28,050 --> 00:40:29,343
- ഓർലിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

434
00:40:30,761 --> 00:40:33,180
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനം വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

435
00:40:33,222 --> 00:40:34,723
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്ന് സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു

436
00:40:34,765 --> 00:40:36,225
അവൻ ആയിരിക്കാം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

437
00:40:36,267 --> 00:40:38,018
തീർച്ചയായും ഞാൻ
എല്ലാവരെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു

438
00:40:38,060 --> 00:40:40,855
അത് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

439
00:40:40,896 --> 00:40:41,897
- ശരി, അങ്ങനെയല്ല.

440
00:40:43,941 --> 00:40:46,444
പക്ഷെ അവൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

441
00:40:48,237 --> 00:40:50,739
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ.

442
00:40:50,781 --> 00:40:53,659
- ഞാൻ ഓർലിൻ നിരീക്ഷിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൈലറ്റുമാരിൽ ഒരാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

443
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
- അവൻ ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് വലിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന്.

444
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
- ശരി.

445
00:40:57,997 --> 00:41:00,124
ഫ്ലൈറ്റ് ഗുളിക?

446
00:41:00,166 --> 00:41:03,335
- അതിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

447
00:41:03,377 --> 00:41:06,172
എന്നാൽ ഓർലിൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് പ്രധാനമായിരിക്കണം.

448
00:41:08,132 --> 00:41:09,717
ആരാണ് വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്തത്, അല്ലേ?

449
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
ഡിഇഎ?

450
00:41:11,385 --> 00:41:14,930
- ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ആ വരികളിലൂടെ.

451
00:41:14,972 --> 00:41:17,516
- പറയൂ,
ചെസ്റ്ററിനെ വിളിക്കൂ.

452
00:41:18,476 --> 00:41:20,728
കുറച്ച് മണിക്കൂർ തരൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് വീണ്ടെടുക്കുക.

453
00:41:25,107 --> 00:41:26,775
- എന്തിന് പകരമായി?

454
00:41:29,236 --> 00:41:30,863
- നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
- അതെ.

456
00:41:33,991 --> 00:41:35,284
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,

457
00:41:38,329 --> 00:41:40,247
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും

458
00:41:40,289 --> 00:41:42,666
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിന് പകരമായി

459
00:41:42,708 --> 00:41:47,755
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ
ലാരിസ മോസുമായുള്ള ബന്ധം.

460
00:41:51,425 --> 00:41:52,343
- ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

461
00:41:54,595 --> 00:41:57,097
- നീ എന്താടാ?

462
00:41:57,139 --> 00:42:00,434
- ചെസ്റ്ററിനെ കാണാൻ പറയൂ
ഞാൻ ട്രെക്കർ ഹണ്ടിംഗിൽ.

463
00:42:00,476 --> 00:42:02,895
തെരുവിലാണ്
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

464
00:42:02,937 --> 00:42:04,230
- ഒരു നിമിഷം, നീ...

465
00:42:31,799 --> 00:42:33,968
- ജീപ്പ് പാർക്ക് ചെയ്തു
കിഴക്കോട്ട് 10 മീറ്റർ വനം.

466
00:42:34,009 --> 00:42:36,637
മറ്റൊരു ജീപ്പ് പുറത്തെടുത്താൽ
മുന്നിൽ, അവർ അത് കാണാൻ പാടില്ല.

467
00:42:36,679 --> 00:42:38,973
അവർ വന്നാലോ
അവരുടെ പുരുഷന്മാർക്ക്,

468
00:42:39,014 --> 00:42:40,599
അവർ കാണും
മൃതദേഹങ്ങൾ.

469
00:42:40,641 --> 00:42:41,892
അപ്പോൾ അവർ പോകും
നിങ്ങൾ എടുത്തുവെന്ന് കരുതുക

470
00:42:41,934 --> 00:42:43,686
ജീപ്പും നീയും ഓടിപ്പോയി.

471
00:42:43,727 --> 00:42:46,021
പുറത്ത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എത്ര എണ്ണം ഉണ്ട്.

472
00:42:46,063 --> 00:42:48,482
തൽക്കാലം നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

473
00:42:48,524 --> 00:42:49,692
വാർഡ്രോബിൽ കയറുക.

474
00:42:49,733 --> 00:42:50,776
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിക്കും.

475
00:42:50,818 --> 00:42:51,986
നീ അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

476
00:42:52,027 --> 00:42:53,445
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.

477
00:42:54,238 --> 00:42:55,281
- ശരി.

478
00:42:55,322 --> 00:42:56,323
- നിങ്ങൾക്ക് ജീപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിച്ചു.

479
00:42:56,365 --> 00:42:57,408
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാന ആശ്രയമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.

480
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
- എന്തിനാണ് നീ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്, ലാറ?

481
00:43:01,161 --> 00:43:02,496
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.

482
00:43:07,001 --> 00:43:08,252
- ആർക്കിബാൾഡ്

483
00:43:11,005 --> 00:43:12,590
കൊലയാളിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

484
00:43:13,299 --> 00:43:14,717
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്
- ഓ, ഷിറ്റ്.

485
00:43:14,758 --> 00:43:15,551
- അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

486
00:43:16,844 --> 00:43:21,181
- ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

487
00:43:21,223 --> 00:43:24,268
- അതെ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

488
00:43:24,310 --> 00:43:27,813
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിളിക്കാം
DEA-യിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

489
00:43:27,855 --> 00:43:29,565
- അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഞ്ഞ ജാക്കറ്റ് ഫയൽ?

490
00:43:29,607 --> 00:43:31,191
- തികച്ചും. നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
പുറത്ത് എ,

491
00:43:31,233 --> 00:43:32,901
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്

492
00:43:32,943 --> 00:43:36,697
കൂടാതെ ബി, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിൽ
ആർക്കിബാൾഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

493
00:43:37,698 --> 00:43:40,618
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഇരുവരും അലാറത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

494
00:43:50,711 --> 00:43:52,880
- ഹലോ?

495
00:43:52,921 --> 00:43:54,923
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി യാത്ര പരിഹസിച്ചു.

496
00:43:54,965 --> 00:43:58,510
ഒരിക്കലും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
സാഹിത്യ മ്യൂസിയം വിരസമായി തോന്നുന്നു.

497
00:43:58,552 --> 00:44:00,387
- നീ എവിടെ ആണ്?

498
00:44:00,429 --> 00:44:02,056
- ഏകദേശം 10 മൈൽ വടക്കുള്ള പട്ടണം.

499
00:44:02,973 --> 00:44:04,933
- ഓർലിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

500
00:44:05,351 --> 00:44:08,062
- അതെ, അതെ, ചെസ്റ്ററും.

501
00:44:08,103 --> 00:44:10,606
എന്താണ് പ്ലാൻ?

502
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
- നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം
സോബ്ചക് വീട്ടിൽ.

503
00:44:13,108 --> 00:44:15,235
- ഓ, നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.

504
00:44:15,277 --> 00:44:17,529
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാമോ?

505
00:44:17,571 --> 00:44:18,822
- എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്
ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ,

506
00:44:18,864 --> 00:44:19,907
അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം.

507
00:44:20,949 --> 00:44:23,077
- ജീവിച്ചിരിക്കുക.

508
00:44:31,418 --> 00:44:32,878
- നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

509
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
ആർക്കിബാൾഡിന് മതിയായ സമയം നൽകുക

510
00:44:34,338 --> 00:44:35,923
ഫ്ലൈറ്റ് ഗുളിക വീണ്ടെടുക്കാൻ.

511
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
- ശരി.

512
00:44:37,383 --> 00:44:40,844
അവൻ അത് വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം?

513
00:44:40,886 --> 00:44:43,097
- ആർക്കിബാൾഡ്
ഇനി വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

514
00:44:45,557 --> 00:44:48,936
ലാരിസ മോസ് ആണെങ്കിൽ
അവിടെ അവളെയും ഇല്ലാതാക്കുക.

515
00:44:50,813 --> 00:44:51,939
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

516
00:44:53,190 --> 00:44:55,067
മോറോൺ.

517
00:44:59,279 --> 00:45:00,906
- എന്ത്?
- എങ്ങനെ?

518
00:45:00,948 --> 00:45:02,449
- എന്ത് പറ്റി?

519
00:45:09,498 --> 00:45:11,291
- വിചിത്രം.

520
00:45:53,000 --> 00:45:53,876
- ഓ.

521
00:46:01,341 --> 00:46:03,260
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?

522
00:46:03,302 --> 00:46:05,262
- ഈ അവധിക്കാലം മികച്ചതാണ്.

523
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
ബർബ്രിഡ്ജ് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ?

524
00:46:08,849 --> 00:46:10,476
- അവൻ ചെയ്തു.

525
00:46:10,517 --> 00:46:13,270
അവൻ പറഞ്ഞു നീ നോക്കുകയാണെന്ന്
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾക്ക്,

526
00:46:13,312 --> 00:46:14,897
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഗുളിക പോലെ.

527
00:46:16,356 --> 00:46:17,775
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതുവരെ, ഉണ്ടോ?

528
00:46:19,401 --> 00:46:20,277
- ഇല്ല.

529
00:46:22,112 --> 00:46:23,739
- തികഞ്ഞ.

530
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

531
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
- തികഞ്ഞ.

532
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

533
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
- ഹേയ്, വിധിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം അതിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ.

534
00:46:38,003 --> 00:46:40,130
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

535
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
നിങ്ങൾ അലാറത്തിൽ ചേർന്നോ?

536
00:46:42,841 --> 00:46:44,218
- അത് പോലും പ്രശ്നമാകുമോ?

537
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
ആകാംക്ഷയോടെ.

538
00:46:46,512 --> 00:46:48,180
ഞാൻ വെറും ചിറ്റ് ചാറ്റിൻ ആണ്
അതൊക്കെയും.

539
00:46:48,222 --> 00:46:49,807
ഹോ, വോഡ്ക.

540
00:46:51,600 --> 00:46:55,062
ഇതാണ് ഡോക്ടർ ഉത്തരവിട്ടത്.

541
00:46:55,103 --> 00:46:59,233
നമ്മുടെ ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ
സൗഹൃദം പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

542
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

543
00:47:04,822 --> 00:47:07,032
നരകത്തിലേക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

544
00:47:07,074 --> 00:47:10,953
നമുക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം, അത്രയും
വീണ്ടും അവിടേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി രസകരമാണ്.

545
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
എം.എം.

546
00:47:20,379 --> 00:47:21,380
- അത് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

547
00:47:22,297 --> 00:47:24,675
- അത്, അതെ.

548
00:47:25,884 --> 00:47:27,427
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

549
00:47:27,469 --> 00:47:29,012
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

550
00:47:29,054 --> 00:47:31,265
കാരണം നിങ്ങൾ ഭാഗമല്ല
ഇനി ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

551
00:47:31,306 --> 00:47:32,474
- ഓ, ശരി.

552
00:47:32,516 --> 00:47:35,185
- മ് ഹ്മ്.

553
00:47:35,227 --> 00:47:36,854
- ഹെലികോപ്റ്ററിൽ സൗഹൃദം?

554
00:47:36,895 --> 00:47:39,606
അത് കുറച്ച് ആയിരിക്കണം
ഒരുതരം മോശം മോജോ.

555
00:47:40,566 --> 00:47:42,276
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

556
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.

557
00:47:45,654 --> 00:47:47,614
- ഹും.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

558
00:47:49,157 --> 00:47:52,619
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് ഗുളിക വീണ്ടെടുക്കാൻ?

559
00:47:52,661 --> 00:47:54,746
അത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ആകണോ?

560
00:47:56,164 --> 00:47:57,749
- ഇല്ല.

561
00:47:57,791 --> 00:48:00,002
- കൊള്ളാം, നീ മിടുക്കനാണ്
'കാരണം ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്.

562
00:48:00,043 --> 00:48:01,211
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

563
00:48:01,253 --> 00:48:02,963
നീ, ഞാൻ, ആരുമില്ല.

564
00:48:06,550 --> 00:48:07,885
- എൻ്റെ ഭാര്യ റിസോർട്ടിൽ ഉണ്ട്.

565
00:48:09,011 --> 00:48:09,887
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

566
00:48:10,888 --> 00:48:11,763
- എന്തിനുവേണ്ടി?

567
00:48:13,891 --> 00:48:15,183
- ഓർലിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

568
00:48:19,771 --> 00:48:20,647
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

569
00:48:23,483 --> 00:48:25,485
ആ വിഡ്ഢി ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

570
00:48:25,527 --> 00:48:28,697
ബർബ്രിഡ്ജ് ആ ഭാഗം മറന്നു.

571
00:48:28,739 --> 00:48:30,616
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
എൻ്റെ നിരക്കുകൾ ഉയർത്തുക.

572
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

573
00:48:33,493 --> 00:48:34,661
എനിക്ക് ഫ്രഷ് ആവണം.

574
00:49:04,232 --> 00:49:06,234
ഛെ.

575
00:49:06,276 --> 00:49:07,486
ഓ.
- എന്താണിത്?

576
00:49:09,279 --> 00:49:10,447
- എന്താണ്?

577
00:49:10,489 --> 00:49:11,448
ഞാൻ അവിടെ ഫ്രഷ് ആയി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

578
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
- ഓ, വരൂ, ചെസ്റ്റർ.

579
00:49:12,658 --> 00:49:14,117
ഞാൻ അത്ര പ്രാക്ടീസ് അല്ല.

580
00:49:14,159 --> 00:49:15,035
എന്താണിത്?

581
00:49:19,081 --> 00:49:19,957
ഇത് പുതിയതാണോ?

582
00:49:24,962 --> 00:49:25,837
- ഹും.

583
00:49:27,297 --> 00:49:30,092
അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും പുതിയതാണ്.

584
00:49:30,133 --> 00:49:31,927
ആ പാവം ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ്
പരീക്ഷാ വിഷയം ആയിരുന്നു.

585
00:49:33,261 --> 00:49:34,846
- പിന്നെ?

586
00:49:34,888 --> 00:49:36,640
- ഇത് ഏറ്റവും മോശമാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയ സാധനങ്ങൾ.

587
00:49:37,557 --> 00:49:39,142
വേഗമേറിയതും എന്നാൽ വേദനയില്ലാത്തതും.

588
00:49:40,852 --> 00:49:41,728
ശരിക്കും?

589
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്.

590
00:49:54,992 --> 00:49:55,993
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

591
00:50:02,916 --> 00:50:05,544
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടണോ?

592
00:50:05,585 --> 00:50:06,586
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

593
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

594
00:50:08,964 --> 00:50:10,173
- ശരിയാണ്.

595
00:51:00,307 --> 00:51:02,684
ഞാൻ ഇവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തപ്പോൾ, ദി
മേശപ്പുറത്തിരുന്ന വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു.

596
00:51:02,726 --> 00:51:05,312
"ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?"

597
00:51:05,353 --> 00:51:07,147
ഹേയ്, നീ വഴുതി വീഴുകയാണ്.

598
00:51:07,189 --> 00:51:10,150
ഇത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്
ഒരു ഗ്ലാസിൽ മദ്യം വിടുക.

599
00:51:10,192 --> 00:51:12,152
- അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഷൂട്ടൗട്ടിന് മുമ്പ് കുടിക്കാനുള്ള ആശയം?

600
00:51:12,194 --> 00:51:15,072
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
സിദ്ധാന്തത്തിൽ മികച്ച സമയം.

601
00:51:15,113 --> 00:51:16,323
- എല്ലാം ശരി.

602
00:51:16,364 --> 00:51:17,282
- എം.എം.

603
00:51:19,076 --> 00:51:20,410
ആഹ്.

604
00:51:20,452 --> 00:51:23,455
ഇതൊരു AA-12 ആണ്.

605
00:51:24,456 --> 00:51:27,000
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു പോരായ്മ
ഈ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്

606
00:51:27,042 --> 00:51:29,127
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

607
00:51:30,128 --> 00:51:31,671
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇടരുത്
ആ പെഷൂട്ടർ ഇറങ്ങി

608
00:51:31,713 --> 00:51:34,174
ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കുക

609
00:51:34,216 --> 00:51:35,509
നമുക്ക് കുറച്ച് നാശമുണ്ടാക്കാം.

610
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
അങ്ങ് പോകൂ.

611
00:51:38,720 --> 00:51:40,180
- നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം,
ചെസ്റ്റർ.

612
00:51:40,222 --> 00:51:41,348
- അതെ അതെ.

613
00:52:10,877 --> 00:52:12,671
- അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അമേരിക്കയുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

614
00:52:15,757 --> 00:52:18,927
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നത്
യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു ഓപ്ഷൻ?

615
00:52:21,263 --> 00:52:22,848
- അദ്ദേഹത്തിന് കനത്ത പീരങ്കികളുണ്ട്.

616
00:52:33,483 --> 00:52:34,860
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

617
00:52:38,530 --> 00:52:39,698
- ഹായ്, ക്രിസ്.

618
00:52:39,739 --> 00:52:41,408
- റൊണാൾഡ്, സുഖമാണോ?

619
00:52:41,449 --> 00:52:42,409
- എന്താ മോനെ? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
പുതിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

620
00:52:42,450 --> 00:52:44,035
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

621
00:52:44,077 --> 00:52:45,954
- നന്ദി.
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു.

622
00:52:45,996 --> 00:52:47,330
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

623
00:52:47,372 --> 00:52:49,583
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എനിക്ക് എന്ത് വിവരം

624
00:52:49,624 --> 00:52:50,417
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ 206-ൽ ഉണ്ട്.

625
00:52:51,626 --> 00:52:55,839
- ഓ. ശരി, വിവരങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ഗുളിക ഉണ്ടോ?

626
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
- ബഡ്ഡി, ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

627
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
റൊണാൾഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്?

628
00:52:59,593 --> 00:53:02,596
ഏതുതരം തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ മീറ്റിംഗിന് പ്രേരണ നൽകിയത് മണ്ടത്തരമാണോ?

629
00:53:02,637 --> 00:53:04,055
ഒരു അയഞ്ഞ മദ്ധ്യസ്ഥനോ?

630
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
ഇല്ലേ?

631
00:53:05,599 --> 00:53:07,350
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് തിരികെ വേണം.

632
00:53:07,851 --> 00:53:10,604
കർശനമായി DEA. ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ.

633
00:53:10,645 --> 00:53:12,397
- ഓ ശരിക്കും? ആ ഇഷ്ടം
നിശ്ചയിക്കണം

634
00:53:12,439 --> 00:53:14,399
എനിക്ക് കണ്ണ് കിട്ടുമ്പോൾ
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ,

635
00:53:14,441 --> 00:53:16,484
എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അത് തിരയുന്നു.

636
00:53:16,526 --> 00:53:18,778
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
അത് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു

637
00:53:18,820 --> 00:53:21,198
ഞാൻ അത് തിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.

638
00:53:21,239 --> 00:53:23,533
- ശരി, അത് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി എന്ന്.

639
00:53:25,619 --> 00:53:27,037
- കിർബ്സ്, ഒരു നിമിഷം തരൂ.

640
00:53:29,080 --> 00:53:29,956
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

641
00:53:30,916 --> 00:53:32,209
- ക്രിസ്, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

642
00:53:32,250 --> 00:53:33,793
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്.

643
00:53:33,835 --> 00:53:35,337
- നമുക്ക് കഴിയും മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

644
00:53:35,378 --> 00:53:37,130
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
കുറച്ച് കൊടുക്കണം.

645
00:53:37,172 --> 00:53:38,298
- ശരി.
- അതെ.

646
00:53:38,340 --> 00:53:40,175
- ഇതാ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

647
00:53:40,217 --> 00:53:43,845
എനിക്ക് അതിന് ഒരു മുൻ മദ്ധ്യസ്ഥനുണ്ട്
അലാറത്തിൽ ചേർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:53:43,887 --> 00:53:45,347
- നീ പറയുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അലാറം നിലവിലുണ്ടോ?

649
00:53:45,388 --> 00:53:47,182
അതാണോ കമ്പനിയുടേത്
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:53:47,224 --> 00:53:48,391
- അതെ.

651
00:53:48,433 --> 00:53:50,143
- എന്താണ് ഇവർ?

652
00:53:50,185 --> 00:53:51,728
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
- തെമ്മാടി ചാരന്മാർ, വിജിലൻസ്?

653
00:53:51,770 --> 00:53:52,729
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവർ ആരാണ്?

654
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
- എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

655
00:53:54,022 --> 00:53:56,983
അതെ എന്നാണ് ഇൻ്റലിജൻസ് നൽകുന്ന സൂചന.

656
00:53:57,025 --> 00:53:59,319
- ഓ, അത് മാറുന്നു
കളി, അല്ലേ?

657
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
- അതെ.
അടിസ്ഥാനപരമായി അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

658
00:54:02,405 --> 00:54:04,908
ശരി നോക്കൂ, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നീ,

659
00:54:05,909 --> 00:54:08,411
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

660
00:54:08,453 --> 00:54:09,371
എല്ലാം ശരി?

661
00:54:09,412 --> 00:54:10,914
- തീർച്ചയായും.

662
00:54:10,956 --> 00:54:14,376
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊന്നു നോക്കൂ

663
00:54:14,417 --> 00:54:17,504
കാരണം ഞാൻ ഒരെണ്ണം ചേർക്കുന്നു
ഇന്ന് ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് പേര്.

664
00:54:19,172 --> 00:54:20,548
- ഇതൊരു അലാറമാണ്
സംശയിക്കുന്ന പട്ടിക?

665
00:54:20,590 --> 00:54:22,425
- അതെ.

666
00:54:22,467 --> 00:54:23,426
- മനുഷ്യാ.

667
00:54:23,468 --> 00:54:24,886
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

668
00:54:24,928 --> 00:54:26,137
- ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കുക,

669
00:54:26,179 --> 00:54:27,764
അവർ കീറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് താഴെ

670
00:54:27,806 --> 00:54:30,684
ആഗോള
രഹസ്യാന്വേഷണ ശൃംഖല.

671
00:55:04,092 --> 00:55:06,469
- കുഴപ്പമില്ല, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

672
00:55:06,511 --> 00:55:07,721
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

673
00:55:07,762 --> 00:55:09,681
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

674
00:55:09,723 --> 00:55:11,266
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

675
00:55:23,278 --> 00:55:24,821
- ഓ, അത് ഉണ്ട്.

676
00:55:24,863 --> 00:55:27,615
ഇംഗ്ലീഷുകാർ, ആകർഷകമല്ല.

677
00:55:27,657 --> 00:55:29,743
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും സമ്മാനം നേടൂ, അല്ലേ?

678
00:55:29,784 --> 00:55:31,161
- അതെ, അതെ, അതെ.

679
00:55:35,457 --> 00:55:36,374
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

680
00:55:46,968 --> 00:55:49,179
- ആരോ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ യൂറിയുടെ ഡിക്ക്.

681
00:55:49,220 --> 00:55:52,724
ആരോ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു-
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

682
00:55:52,766 --> 00:55:54,934
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

683
00:55:57,771 --> 00:55:59,230
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

684
00:56:32,847 --> 00:56:35,100
ബന്ദികളാക്കാൻ പോകുക.

685
00:56:35,141 --> 00:56:36,267
ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി നടപ്പിലാക്കും

686
00:56:36,309 --> 00:56:38,561
ഭീരു വരും വരെ
ഒളിവിൽ നിന്ന്!

687
00:57:15,849 --> 00:57:16,808
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

688
00:57:19,811 --> 00:57:20,854
ടേൺ എറൗണ്ട്.

689
00:57:21,729 --> 00:57:22,605
പതുക്കെ.

690
00:57:26,359 --> 00:57:27,986
അവളെ പരിശോധിക്കുക.

691
00:59:02,539 --> 00:59:05,833
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവർക്ക് യുദ്ധത്തിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

692
00:59:05,875 --> 00:59:08,628
- അമേരിക്കക്കാരൻ, അവന് സഹായമുണ്ട്.

693
00:59:08,670 --> 00:59:10,088
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

694
00:59:10,129 --> 00:59:12,090
- രണ്ട് അമേരിക്കക്കാർ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും എതിരായി.

695
00:59:12,131 --> 00:59:13,258
- അവരുടെ ആയുധങ്ങളും
വളരെ മികച്ചതാണ്-

696
00:59:13,299 --> 00:59:14,175
- ശ്ശ്.

697
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

698
00:59:21,975 --> 00:59:22,809
- വരൂ, വരൂ.

699
00:59:22,850 --> 00:59:23,935
വരൂ.

700
00:59:28,314 --> 00:59:30,650
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

701
00:59:32,860 --> 00:59:34,195
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക.

702
00:59:34,237 --> 00:59:35,697
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഹോട്ടൽ പ്രവേശനം.

703
00:59:37,782 --> 00:59:38,658
പോകൂ.

704
00:59:49,210 --> 00:59:50,795
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

705
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
ഹോ?

706
00:59:53,631 --> 00:59:55,758
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ.

707
00:59:55,800 --> 00:59:57,885
നിങ്ങളുടെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെ അവസരങ്ങൾ.

708
01:00:14,694 --> 01:00:16,738
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടത് ഞാനാണ്.

709
01:00:18,031 --> 01:00:20,158
അമേരിക്കക്കാരന് മെയ്
നിനക്ക് മരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

710
01:00:20,199 --> 01:00:21,242
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.

711
01:00:29,167 --> 01:00:32,837
- ഓർലിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

712
01:00:34,380 --> 01:00:36,049
- അവൻ സ്വന്തം ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

713
01:00:37,091 --> 01:00:38,051
- ആ കണക്കുകൾ.

714
01:00:38,092 --> 01:00:39,677
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

715
01:00:39,719 --> 01:00:41,262
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
കുറച്ച് വേണം

716
01:00:41,304 --> 01:00:42,263
പാൻകേക്കുകൾ, ഒരു ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ്.

717
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
രസകരമായ ഭക്ഷണം, എന്തെങ്കിലും.

718
01:00:47,769 --> 01:00:48,936
ആരാ.

719
01:00:48,978 --> 01:00:50,730
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്?

720
01:00:53,149 --> 01:00:54,776
- അത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ലഭിച്ചു.

721
01:00:54,817 --> 01:00:56,361
- ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

722
01:00:58,529 --> 01:01:00,239
- എല്ലാ പുരുഷന്മാരേ, ഇവിടെ!

723
01:01:00,281 --> 01:01:01,449
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

724
01:01:01,491 --> 01:01:02,909
- എന്ത്?

725
01:01:02,950 --> 01:01:04,952
വരിക.

726
01:01:04,994 --> 01:01:06,537
- അവൾ എന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

727
01:01:06,579 --> 01:01:09,040
- ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എങ്ങനെയെങ്കിലും
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സന്തോഷം തോന്നുന്നു

728
01:01:09,082 --> 01:01:11,417
നിങ്ങൾക്ക് ദോഷവും
അതേ സമയം.

729
01:01:11,459 --> 01:01:14,712
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത് ഉണ്ട്
വിവാഹ ഉപദേശകൻ.

730
01:01:14,754 --> 01:01:18,257
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ നിന്നെ കളിക്കുന്നില്ലേ?

731
01:01:18,299 --> 01:01:20,093
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
ഒരു തികഞ്ഞ അവസാനമായിരിക്കും

732
01:01:20,134 --> 01:01:23,054
നീ ഊമ പൂഹ് കരടിയാണെന്ന്
തേൻ പാത്രത്തിൽ വീണവൻ.

733
01:01:23,096 --> 01:01:26,349
- ശരി, അവൾ ഇതിനകം ഒരു ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഇരട്ട ഏജൻ്റ്, അങ്ങനെ.

734
01:01:26,391 --> 01:01:27,934
കുറഞ്ഞത് അത് വിരസമല്ല.

735
01:01:27,975 --> 01:01:29,602
- ശരിയാണ്.

736
01:01:29,644 --> 01:01:31,938
പിന്നെ അവളും ചേർന്നു
അലാറം, അല്ലേ?

737
01:01:31,979 --> 01:01:33,189
- അതെ.

738
01:01:33,231 --> 01:01:34,565
- ഹും, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

739
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുറത്ത്, അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്ത്.

740
01:01:37,110 --> 01:01:40,488
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

741
01:01:40,530 --> 01:01:42,365
- അവൾ ചെയ്യും
കുഞ്ഞേ.

742
01:01:42,407 --> 01:01:44,450
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

743
01:01:44,492 --> 01:01:47,453
- ഓ, അതെ, അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

744
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
ഹും, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

745
01:01:55,086 --> 01:01:56,629
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

746
01:01:56,671 --> 01:01:58,631
- അതെ, അവനില്ല
ഇതുവരെ തൻ്റെ സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചു.

747
01:01:58,673 --> 01:02:01,175
- അതെ, അവൻ അനുവദിക്കും
അവൻ്റെ ആളുകൾ മുമ്പിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

748
01:02:02,176 --> 01:02:03,428
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

749
01:02:05,054 --> 01:02:06,723
- അതെ.
- ഓ, നാശം.

750
01:02:07,974 --> 01:02:10,685
എൻ്റെ പുറം, എൻ്റെ പുറം ഇറുകിയതാണ്.

751
01:02:10,727 --> 01:02:13,229
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
കമാനം, ഗൗരവമായി.

752
01:02:13,271 --> 01:02:14,731
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

753
01:02:14,772 --> 01:02:15,732
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാമോ
അല്പം മാത്രം?

754
01:02:15,773 --> 01:02:16,607
അത് പൂട്ടുന്നു.

755
01:02:17,775 --> 01:02:20,945
അത് സമ്മതിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്.
- യേശുക്രിസ്തു.

756
01:02:20,987 --> 01:02:22,405
വരിക.
- നന്ദി.

757
01:02:22,447 --> 01:02:24,532
- ഓ, ഷിറ്റ്!

758
01:02:25,324 --> 01:02:27,660
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

759
01:02:27,702 --> 01:02:29,203
- ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

760
01:02:29,245 --> 01:02:30,788
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.

761
01:02:30,830 --> 01:02:32,206
- മറുമരുന്ന്?

762
01:02:32,248 --> 01:02:33,499
- നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

763
01:02:38,713 --> 01:02:42,550
- ചെസ്റ്റർ, നീ
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

764
01:02:44,969 --> 01:02:46,637
ചെസ്റ്റർ?

765
01:02:46,679 --> 01:02:49,265
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

766
01:02:49,307 --> 01:02:51,476
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയുമില്ല
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ.

767
01:02:51,517 --> 01:02:54,687
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

768
01:02:54,729 --> 01:02:55,605
അത് പാഴാക്കരുത്.

769
01:03:03,237 --> 01:03:04,989
വെറുതെയല്ല.

770
01:03:05,031 --> 01:03:07,867
അവസാന മണിക്കൂർ വിരസമായിരിക്കില്ല.

771
01:03:17,543 --> 01:03:20,379
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, നിർത്തരുത്.

772
01:03:20,421 --> 01:03:22,215
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

773
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
അത്രയും അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കേടുവരുത്തുക.

774
01:03:24,634 --> 01:03:26,385
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ എങ്കിൽ
അവരെ കൊല്ലരുത്,

775
01:03:26,427 --> 01:03:28,346
തകർത്തു
ഗ്ലാസ് അവരെ മുറിക്കും,

776
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന മതിലുകൾ
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

777
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കെട്ടിടം പൊളിക്കുക

778
01:03:32,642 --> 01:03:34,685
അത് അവരുടെ മേൽ പതിക്കുന്നതുവരെ.

779
01:03:34,727 --> 01:03:37,146
ജാലകങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക.

780
01:03:47,990 --> 01:03:51,619
ഈ കൊലയാളികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിയന്ത്രിത കുഴപ്പത്തിൽ.

781
01:03:51,661 --> 01:03:55,581
അഴിച്ചുവിടാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല
കുഴപ്പം, അത് നിർവചിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

782
01:04:11,722 --> 01:04:12,974
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

783
01:04:44,797 --> 01:04:45,590
- ഇറങ്ങുക.

784
01:04:47,258 --> 01:04:48,968
- നീങ്ങാനുള്ള സമയം.

785
01:04:52,054 --> 01:04:53,014
- കൂടുതൽ.

786
01:04:53,055 --> 01:04:54,432
- കൂടുതൽ .

787
01:04:59,270 --> 01:05:01,314
- പോകൂ!

788
01:05:11,657 --> 01:05:13,117
- എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫ്രാഗ് ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

789
01:05:14,160 --> 01:05:15,286
ഇല്ലേ?

790
01:05:15,328 --> 01:05:16,913
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

791
01:05:27,006 --> 01:05:28,132
- ഷിറ്റ്.

792
01:05:30,635 --> 01:05:32,511
- എന്ത്?

793
01:05:32,553 --> 01:05:35,431
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നു, ആർച്ച്?

794
01:05:35,473 --> 01:05:36,682
- ചെസ്റ്റർ, ചെസ്റ്റർ.

795
01:05:39,226 --> 01:05:40,353
ചെസ്റ്റർ!

796
01:05:40,394 --> 01:05:42,229
- ഇല്ല.

797
01:05:54,784 --> 01:05:55,660
- അവിടെ.

798
01:05:59,455 --> 01:06:02,375
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ കരുതുന്നു
നീ മാത്രം

799
01:06:02,416 --> 01:06:04,168
നന്നായി പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികൾ
ലോകത്തിൽ.

800
01:06:06,170 --> 01:06:08,130
- ഞാൻ ജർമ്മൻ ആണ്.
- ഓ.

801
01:06:08,172 --> 01:06:10,800
- പിന്നെ ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി പരിശീലനം നേടിയ ആളാണ്
ലോകത്തിലെ കൊലയാളി.

802
01:06:12,551 --> 01:06:14,387
- യൂറി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

803
01:06:14,428 --> 01:06:15,471
- ആരാണ് യൂറി?

804
01:06:18,599 --> 01:06:21,268
- നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കിയ മനുഷ്യൻ.

805
01:06:26,148 --> 01:06:27,274
ഇത് എന്താണ്?

806
01:06:34,031 --> 01:06:37,785
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താം
അമേരിക്കക്കാരനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്.

807
01:06:37,827 --> 01:06:39,370
അവനോട് തിരിയാൻ പറയുക
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് വഴി.

808
01:06:40,746 --> 01:06:42,957
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
- ഓ.

809
01:06:42,999 --> 01:06:45,918
- പിന്നെ ആർക്കും കഴിയില്ല
അവനെ എന്തും ചെയ്യട്ടെ.

810
01:06:51,841 --> 01:06:53,968
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം
ഒരു വിധത്തിൽ അവൻ്റെ അവസ്ഥ

811
01:06:54,010 --> 01:06:57,722
അവൻ മനസ്സിലാക്കും എന്ന്.

812
01:07:00,349 --> 01:07:01,475
- ശരി.

813
01:07:03,019 --> 01:07:05,896
SATCOM നൽകൂ ഒപ്പം
ഞാൻ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കും.

814
01:07:07,732 --> 01:07:09,442
- നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

815
01:08:50,084 --> 01:08:53,295
- നിങ്ങൾ ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
വേണ്ടി?

816
01:08:59,552 --> 01:09:02,638
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

817
01:09:02,680 --> 01:09:04,390
ഞാൻ ഹണിമൂണിലാണ്.

818
01:09:06,600 --> 01:09:09,520
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

819
01:09:15,359 --> 01:09:16,235
- അലാറം.

820
01:09:17,361 --> 01:09:18,237
- അലാറം?

821
01:09:21,282 --> 01:09:22,908
- ആയുധത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

822
01:09:25,411 --> 01:09:30,666
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ.

823
01:09:30,708 --> 01:09:32,293
ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

824
01:09:37,631 --> 01:09:39,091
- ചേരാൻ വൈകിയോ?

825
01:10:02,364 --> 01:10:03,824
- നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.

826
01:10:06,994 --> 01:10:11,165
- ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരനുണ്ട്
റിസോർട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

827
01:10:11,207 --> 01:10:12,458
ഒരു റോളണ്ട് റൂസോ.

828
01:10:12,499 --> 01:10:14,752
അവൻ്റെ ബാങ്ക് സംശയിക്കുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ

829
01:10:14,793 --> 01:10:16,170
ഒരു ആയുധ വ്യാപാരിക്ക്.

830
01:10:16,212 --> 01:10:18,422
- ശരി.
- അവൻ വളരെ ശുദ്ധനാണ്, പക്ഷേ,

831
01:10:18,464 --> 01:10:19,882
നിങ്ങൾക്ക് അലറം അറിയാം. അവർ ആകാം

832
01:10:19,924 --> 01:10:21,634
ചേരാൻ അവനെ സജീവമായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
സംഘം.

833
01:10:22,134 --> 01:10:24,720
- അത് ആശയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
ആർക്കിബാൾഡും മോസും

834
01:10:24,762 --> 01:10:25,804
അലാറത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

835
01:10:25,846 --> 01:10:27,598
- ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ പറയട്ടെ

836
01:10:27,640 --> 01:10:31,101
ആർക്കിബാൾഡ് ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തുന്നു,

837
01:10:31,143 --> 01:10:34,396
അത് വിദേശത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു
ബുദ്ധി അല്ലെങ്കിൽ അലാറം.

838
01:10:34,438 --> 01:10:35,606
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

839
01:10:36,482 --> 01:10:37,691
താഴത്തെ വരി.

840
01:10:37,733 --> 01:10:39,360
- താഴത്തെ വരി?
- മ് ഹ്മ്.

841
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
- നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ പകുതി
ഓപ്പറേഷൻ അഴിച്ചുമാറ്റാം.

842
01:10:40,736 --> 01:10:41,862
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

843
01:10:41,904 --> 01:10:43,322
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

844
01:10:43,364 --> 01:10:45,699
നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ പകുതിയും
ഓപ്പറേഷൻ അഴിച്ചുമാറ്റാം.

845
01:10:46,533 --> 01:10:48,285
അതെ.

846
01:10:48,327 --> 01:10:51,163
ഈ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ആവശ്യമാണ്
വീട്ടിൽ വരിക അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

847
01:10:54,250 --> 01:10:55,125
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

848
01:10:57,795 --> 01:11:01,173
- ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

849
01:11:01,215 --> 01:11:03,425
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുക
ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

850
01:11:10,808 --> 01:11:12,476
- വിശുദ്ധ പുക, ദൈവമേ!

851
01:11:44,133 --> 01:11:45,009
ദൈവം!

852
01:11:57,604 --> 01:11:58,564
ഷിറ്റ്.

853
01:12:13,662 --> 01:12:15,456
ഷിറ്റ്.

854
01:12:15,497 --> 01:12:16,790
- അമേരിക്കൻ ജോ.

855
01:12:18,334 --> 01:12:21,628
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

856
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
- ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

857
01:12:26,633 --> 01:12:27,760
- ഓ.

858
01:12:32,056 --> 01:12:35,184
- നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് നാമം എന്താണ്?

859
01:12:35,225 --> 01:12:37,353
- അല്പം ബലഹീനത വരുന്നു
അവസാനം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

860
01:12:39,438 --> 01:12:42,191
ഒരിക്കലും ദീർഘായുസ്സ് കച്ചവടം ചെയ്യരുത്
ധൈര്യത്തിന്.

861
01:12:42,232 --> 01:12:44,526
- അതെ അതെ.

862
01:12:44,568 --> 01:12:46,403
ഞാൻ ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തു.

863
01:12:46,445 --> 01:12:49,531
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

864
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

865
01:12:51,283 --> 01:12:52,284
- ഞാൻ പോകുന്നു.

866
01:12:54,244 --> 01:12:56,246
- മോശം സമയം
അപ്പോൾ ഇതിനെല്ലാം, അല്ലേ?

867
01:12:57,373 --> 01:12:58,499
- അതെ.

868
01:12:58,540 --> 01:12:59,666
- ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

869
01:13:03,712 --> 01:13:06,048
- അതിൽ എന്താണുള്ളത്?

870
01:13:06,090 --> 01:13:08,133
- അത് എന്താണ് കാര്യം
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്?

871
01:13:11,011 --> 01:13:14,306
- ചെസ്റ്റർ, അവനുണ്ട്.

872
01:13:14,348 --> 01:13:15,516
- ചെസ്റ്റർ.

873
01:13:15,557 --> 01:13:17,518
അവൻ പഴയ ഗാർഡിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

874
01:13:17,559 --> 01:13:18,644
എന്തിനാ അവൻ...

875
01:13:21,355 --> 01:13:23,232
അമേരിക്കക്കാർ അവനെ അയച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

876
01:13:24,316 --> 01:13:26,735
- അതെ, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ആ വഴി.

877
01:13:28,153 --> 01:13:30,614
- ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോകും?

878
01:13:30,656 --> 01:13:34,034
- ലോഡ്ജിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ.

879
01:13:39,206 --> 01:13:41,417
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കടന്നു.

880
01:13:41,458 --> 01:13:43,252
അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു ലളിതമായ കൈമാറ്റം,

881
01:13:43,293 --> 01:13:46,338
എന്നാൽ ഒരു രഹസ്യ DEA
ഏജൻ്റ് അവൻ്റെ കൈ ഓവർപ്ലേ ചെയ്തു.

882
01:13:46,380 --> 01:13:48,006
അയാൾക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് കരുതി
ഉയരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

883
01:13:48,048 --> 01:13:50,384
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

884
01:13:50,426 --> 01:13:53,345
നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി എ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന വിമാനം.

885
01:13:53,387 --> 01:13:54,888
- എന്തുകൊണ്ട്?

886
01:13:54,930 --> 01:13:56,682
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

887
01:13:56,723 --> 01:13:57,808
- ഷിറ്റ്.

888
01:13:58,642 --> 01:14:01,687
- എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല
സങ്കീർണ്ണമായ തന്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

889
01:14:02,896 --> 01:14:04,857
ക്രൂരത പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

890
01:14:04,898 --> 01:14:06,525
- അതെ, വ്യക്തമായി.

891
01:14:10,988 --> 01:14:13,115
ഇല്ലാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.

892
01:14:14,783 --> 01:14:15,868
ജോബിൻ്റെ ബൈൻഡിംഗ്.

893
01:14:18,620 --> 01:14:21,331
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ചെസ്റ്ററിനെ സഹായിക്കുക.

894
01:14:21,373 --> 01:14:23,125
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരാണ്
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

895
01:14:40,100 --> 01:14:42,269
- ഒരു പൂർണ്ണ വെടിനിർത്തൽ അല്ല.

896
01:14:46,940 --> 01:14:49,693
ഒരു ഇടവേള, അതെ?

897
01:14:53,071 --> 01:14:54,364
- മണി മുഴങ്ങുന്നത് വരെ.

898
01:14:54,406 --> 01:14:55,282
- അതെ.

899
01:14:56,909 --> 01:14:58,202
- അതെ അതെ.

900
01:14:58,243 --> 01:14:59,870
ജോ.

901
01:15:00,621 --> 01:15:01,538
എല്ലാം ശരി.

902
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
അതെ, ഗംഭീരം.

903
01:15:02,498 --> 01:15:03,582
ശരി.
- അതെ.

904
01:15:03,624 --> 01:15:05,000
- ഡ്രോൺ സ്ട്രൈക്ക് സജ്ജമാക്കി.

905
01:15:05,042 --> 01:15:07,419
ക്രിസ്, വന്നതിന് നന്ദി.

906
01:15:07,461 --> 01:15:09,421
എനിക്കൊരു മിനിറ്റ് വേണം
ഏജൻ്റ് കിർബി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

907
01:15:09,463 --> 01:15:11,048
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം.
- അടുത്ത തവണ കാണാം.

908
01:15:11,089 --> 01:15:11,965
- കാണാം കൂട്ടുകാരെ.
- ശരി, സൂക്ഷിക്കുക. അതെ

909
01:15:14,593 --> 01:15:17,221
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീനിംഗ് ആവശ്യമാണ്
നിലത്ത് ക്രൂ.

910
01:15:17,262 --> 01:15:19,723
എപ്പോൾ ഒന്നാമനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം കഴിഞ്ഞു, ശരി?

911
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടില്ല

912
01:15:21,183 --> 01:15:21,934
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും.

913
01:15:21,975 --> 01:15:23,185
- മനസ്സിലായി.

914
01:15:23,227 --> 01:15:24,269
ഞാൻ ഒരു പ്രാദേശിക കമ്പനി കണ്ടെത്തും.

915
01:15:24,311 --> 01:15:26,063
- ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.

916
01:15:26,104 --> 01:15:27,064
- പണത്തിന് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
അവ ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നു

917
01:15:27,105 --> 01:15:28,232
ഏറ്റവും വലിയ പരിശോധനകൾ.

918
01:15:28,273 --> 01:15:29,816
അവർക്ക് അവരുടെ കഴുതകളെ ചുംബിക്കണമെങ്കിൽ-

919
01:15:29,858 --> 01:15:31,568
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ചുണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

920
01:15:31,610 --> 01:15:34,488
- കൂടെ നിന്നെ നോക്കൂ
തമാശകൾ, ശരിയല്ലേ?

921
01:15:34,530 --> 01:15:36,031
ഒരു യുഎസ് ഉപകരണങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല
ഉപയോഗിക്കും, ശരിയാണോ?

922
01:15:36,073 --> 01:15:37,574
- ശരി, കൂൾ.

923
01:15:37,616 --> 01:15:39,117
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഒരു ചാർട്ടർ കമ്പനി കണ്ടെത്തി,

924
01:15:39,159 --> 01:15:40,244
അസെൻഡിയ ചാർട്ടറുകൾ.

925
01:15:40,285 --> 01:15:41,453
- മികച്ചത്.
എല്ലാം ശരി.

926
01:15:41,912 --> 01:15:44,081
മധുരപലഹാര ഫണ്ടിലേക്ക് ടാപ്പുചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ പോളിഷ് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

927
01:15:44,122 --> 01:15:45,541
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

928
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായത്
ഇടപെടാത്തത്

929
01:15:47,960 --> 01:15:49,878
മനസ്സിലാക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

930
01:15:49,920 --> 01:15:50,963
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

931
01:15:51,004 --> 01:15:53,507
- പകർത്തുക.
- എല്ലാം ശരി.

932
01:15:53,549 --> 01:15:55,384
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീനിംഗ് ആവശ്യമാണ്
നിലത്ത് ക്രൂ.

933
01:15:56,802 --> 01:15:59,972
അതെ. ഉള്ളത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പ്രദേശത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും.

934
01:16:05,852 --> 01:16:07,813
- അതെ?

935
01:16:07,854 --> 01:16:08,897
- എനിക്ക് അസെൻഡിയ ഉണ്ട്
വരിയിൽ ചാർട്ടറുകൾ.

936
01:16:08,939 --> 01:16:10,399
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

937
01:16:10,440 --> 01:16:12,025
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
അത് നിങ്ങൾക്കായി.

938
01:16:12,901 --> 01:16:14,027
- ശരി.

939
01:16:16,071 --> 01:16:17,739
ഹലോ, ഇതാണ് റൊണാൾഡ് ബർബ്രിഡ്ജ്

940
01:16:17,781 --> 01:16:20,117
ദേശീയ കൂടെ
രഹസ്യ സേവനം

941
01:16:20,158 --> 01:16:22,286
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

942
01:16:22,327 --> 01:16:24,329
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം?

943
01:16:24,371 --> 01:16:26,832
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

944
01:16:26,873 --> 01:16:32,087
എനിക്ക് നാട്ടുകാരുടെ ഒരു ടീം ഉണ്ട്
ക്ലീനർമാരും ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററും.

945
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
- ശരി, എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ.

946
01:16:35,966 --> 01:16:39,678
- നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര്
ഇനി മാത്രം പോരാ.

947
01:16:39,720 --> 01:16:41,013
- സർ,
പ്രശ്നം അതാണ്

948
01:16:41,054 --> 01:16:43,348
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല ലേലം വിളിക്കുന്നത്.

949
01:16:43,390 --> 01:16:44,725
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

950
01:16:44,766 --> 01:16:48,478
- നിങ്ങൾ നാല്, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.

951
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
എനിക്ക് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഒരാളുണ്ട്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഏജൻസി.

952
01:16:53,150 --> 01:16:56,653
അവൻ്റെ പേര് പോലും അവൻ എനിക്ക് പറയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

953
01:16:56,695 --> 01:16:58,697
- ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
അവരെയെല്ലാം മറികടക്കുക.

954
01:16:58,739 --> 01:17:03,744
- അതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു.

955
01:17:03,785 --> 01:17:05,037
ഗല്ലിഗാസ്കിൻസ്.

956
01:17:05,078 --> 01:17:06,622
നോക്കൂ.

957
01:17:09,666 --> 01:17:12,169
- ഓ!

958
01:17:12,210 --> 01:17:14,046
കിർബിയെ ഇവിടെ അയക്കൂ.

959
01:17:14,087 --> 01:17:15,631
യേശുക്രിസ്തു!

960
01:17:17,299 --> 01:17:19,926
- സർ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കിബാൾഡ് ലൈനിൽ.

961
01:17:19,968 --> 01:17:21,053
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

962
01:17:21,094 --> 01:17:22,220
അവൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

963
01:17:25,223 --> 01:17:26,391
- അതെ, അവൻ എപ്പോഴും പറയുന്നു

964
01:17:26,433 --> 01:17:27,851
അവൻ എന്നെ തൂക്കിയിടുമ്പോൾ.

965
01:17:29,186 --> 01:17:30,270
അവനെ പാച്ച് ചെയ്യുക.

966
01:17:32,564 --> 01:17:34,107
- മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഡയറക്ടർക്ക്.

967
01:17:34,149 --> 01:17:35,025
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

968
01:17:37,069 --> 01:17:38,820
- ഹേയ്
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

969
01:17:41,698 --> 01:17:43,909
എന്താ സ്ഥിതി
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിൻ്റെ?

970
01:17:43,950 --> 01:17:45,410
- സമരം വരാനിരിക്കുന്നു.

971
01:17:49,122 --> 01:17:49,790
- ഹലോ, ജോ.

972
01:17:50,916 --> 01:17:53,251
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാജ്യദ്രോഹികളുമായി ഇടപെടുമോ?

973
01:17:53,293 --> 01:17:55,128
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

974
01:17:58,131 --> 01:17:59,925
- ഒരു വിദേശ ഏജൻ്റിന്?

975
01:17:59,966 --> 01:18:03,053
- അവൾ അതേ കോഡ് പിന്തുടരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

976
01:18:03,095 --> 01:18:04,179
- ഓ, അതെ.

977
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
അത് എന്ത് കോഡ് ആണ്?

978
01:18:05,972 --> 01:18:07,182
അലാറം?

979
01:18:07,224 --> 01:18:09,976
- ശരിയാണ്.

980
01:18:10,018 --> 01:18:11,728
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

981
01:18:11,770 --> 01:18:14,106
ഞാൻ ശരിക്കും വിട്ടുനിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇതിലെ വഴക്ക്, ഞാൻ ചെയ്തു.

982
01:18:15,315 --> 01:18:17,901
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

983
01:18:17,943 --> 01:18:21,947
ഞാൻ ചെസ്റ്ററിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

984
01:18:23,990 --> 01:18:26,743
- എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ചെസ്റ്ററിന് ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

985
01:18:26,785 --> 01:18:29,579
എനിക്കും അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
ചെസ്റ്റർ നിനക്ക് തന്നത്

986
01:18:29,621 --> 01:18:32,791
KR-45 ൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട്,

987
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും എന്നും
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് മരിച്ചു.

988
01:18:42,175 --> 01:18:43,802
- അവൻ ചൂണ്ട എടുത്തില്ലേ?

989
01:18:43,844 --> 01:18:46,179
- ഇല്ല, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
കൊടുക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

990
01:18:47,848 --> 01:18:48,974
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാത്രം.

991
01:18:50,809 --> 01:18:52,477
- അതെ, പക്ഷേ അത്
അവന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

992
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
അവനു യഥാസമയം പുരുഷന്മാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

993
01:19:00,318 --> 01:19:02,738
അവൻ ചെസ്റ്ററിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

994
01:19:06,742 --> 01:19:08,326
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.

995
01:19:10,704 --> 01:19:12,622
- അവൻ ഗ്രാമത്തിലാണ്.
- ശരി.

996
01:19:12,664 --> 01:19:14,458
- അവൻ തലയിടും
റിസോർട്ടിനായി,

997
01:19:14,499 --> 01:19:16,376
അതിനാൽ ഡ്രോണുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക
യാത്രാ വഴികൾ മുകളിലേക്ക്.

998
01:19:16,418 --> 01:19:17,836
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു.

999
01:19:17,878 --> 01:19:20,797
ബന്ദികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1000
01:19:20,839 --> 01:19:21,840
- അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബോധമില്ല.

1001
01:19:21,882 --> 01:19:23,341
- അതെ.

1002
01:19:23,383 --> 01:19:24,760
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം അത് ചെയ്യുന്നു

1003
01:19:24,801 --> 01:19:26,511
ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള വൃത്തികെട്ട ഷോ.
- ഷിറ്റ് ഷോ.

1004
01:19:26,553 --> 01:19:27,429
- അതെ.

1005
01:19:27,471 --> 01:19:29,306
ഒരു കാര്യം കൂടി.
- അതെ?

1006
01:19:29,347 --> 01:19:30,974
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചേർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്രോൺ സ്‌ട്രൈക്കിൻ്റെ ഫിനിഷർ?

1007
01:19:31,016 --> 01:19:32,100
- പകർത്തുക.

1008
01:19:32,142 --> 01:19:33,101
- നമുക്ക് അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാം.

1009
01:19:33,143 --> 01:19:34,019
അതിനെ ഒരു ബേൺ സോൺ ആക്കുക.

1010
01:19:34,060 --> 01:19:34,936
- അതെ.

1011
01:22:50,924 --> 01:22:51,800
- ഷിറ്റ്.

1012
01:22:53,218 --> 01:22:54,844
ലാറ?

1013
01:22:54,886 --> 01:22:55,762
ലാറ?

1014
01:22:58,431 --> 01:23:00,600
ഹേയ്, അവർ തിരികെ വരുന്നു.

1015
01:23:00,642 --> 01:23:02,060
- അവർ ചൂട് തേടുന്നവരാണ്.

1016
01:23:03,937 --> 01:23:06,606
- തീ, തീ.

1017
01:23:06,648 --> 01:23:08,024
- തീ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

1018
01:23:08,066 --> 01:23:09,818
- അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ, അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ.

1019
01:23:09,859 --> 01:23:11,695
വരിക.

1020
01:23:11,736 --> 01:23:13,446
വരിക.

1021
01:23:13,488 --> 01:23:14,406
വെളിച്ചം?
- അതെ.

1022
01:23:14,447 --> 01:23:15,907
അതെ.
- അതെ.

1023
01:23:19,744 --> 01:23:21,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചരിത്രപരമായി
ഈ മുഴുവൻ പൊള്ളൽ

1024
01:23:21,079 --> 01:23:23,957
ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ കാര്യം ഇല്ല
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

1025
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
വരിക.

1026
01:23:58,074 --> 01:23:59,325
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1027
01:23:59,367 --> 01:24:00,493
- ഇല്ല.

1028
01:24:07,292 --> 01:24:08,168
ഹേയ്!

1029
01:24:18,762 --> 01:24:19,929
- ഊമ്പി!

1030
01:24:23,600 --> 01:24:25,643
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1031
01:24:25,685 --> 01:24:27,312
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഈ ഫക്കിംഗ് വീട്.

1032
01:24:27,353 --> 01:24:28,646
നമുക്ക് പോകാം. ഊമ്പി.

1033
01:24:29,355 --> 01:24:30,356
വരിക.

1034
01:25:03,473 --> 01:25:04,724
- അവനെ കിട്ടി.

1035
01:25:04,766 --> 01:25:06,518
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അമേരിക്കൻ ജോ.

1036
01:25:08,144 --> 01:25:09,354
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1037
01:25:11,022 --> 01:25:15,568
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ക്രൂരത പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1038
01:25:27,413 --> 01:25:28,623
- ഓടുക!

1039
01:26:02,949 --> 01:26:05,618
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1040
01:26:09,539 --> 01:26:10,957
- പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

1041
01:26:17,922 --> 01:26:21,426
പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
- അതെ, ഞാനും.

1042
01:26:27,515 --> 01:26:33,271
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.

1043
01:26:33,313 --> 01:26:34,981
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1044
01:26:35,023 --> 01:26:36,608
- ശരി, ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം
ആ ഉത്തരം മുഖവിലയ്‌ക്ക്.

1045
01:26:39,819 --> 01:26:42,739
നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

1046
01:26:42,780 --> 01:26:45,200
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

1047
01:26:45,241 --> 01:26:48,828
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാം
എൻ്റെ തല, എന്നെ മഷി പുരട്ടുക.

1048
01:26:48,870 --> 01:26:50,955
ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1049
01:26:50,997 --> 01:26:52,373
വരൂ, വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1050
01:26:53,499 --> 01:26:56,377
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഓക്കേ?

1051
01:26:56,419 --> 01:26:59,672
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
അവലംബങ്ങൾ.

1052
01:26:59,714 --> 01:27:02,508
- നല്ലതല്ല.

1053
01:27:02,550 --> 01:27:03,426
- സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1054
01:27:05,303 --> 01:27:06,804
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

1055
01:27:08,848 --> 01:27:10,934
ഏകദേശം സമയമായി, ആർച്ച്.

1056
01:27:13,519 --> 01:27:14,771
ക്ഷമിക്കണം.

1057
01:27:14,812 --> 01:27:16,397
- എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

1058
01:27:17,857 --> 01:27:19,651
- ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്.

1059
01:27:19,692 --> 01:27:20,735
അത് കൃത്യമല്ല.

1060
01:27:21,778 --> 01:27:24,530
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായോ?

1061
01:27:24,572 --> 01:27:27,075
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പിസ്റ്റൾ എറിയുക.

1062
01:27:29,827 --> 01:27:31,496
- ഒരുതവണ കൂടി .

1063
01:27:31,537 --> 01:27:32,497
- ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1064
01:27:38,169 --> 01:27:39,921
- ശരി.

1065
01:27:40,713 --> 01:27:42,257
- എന്ത്, എന്ത്?

1066
01:27:42,298 --> 01:27:45,176
- ഞാൻ...

1067
01:27:46,427 --> 01:27:48,137
കുറച്ചു നേരം.
- ഒരുവേള?

1068
01:27:49,138 --> 01:27:50,473
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1069
01:27:52,350 --> 01:27:54,560
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ?

1070
01:27:55,645 --> 01:27:56,729
- വിഷം.

1071
01:27:56,771 --> 01:27:58,398
അവൻ എന്നെ പറ്റിച്ചു.

1072
01:27:58,439 --> 01:27:59,649
- എന്ത്?

1073
01:27:59,691 --> 01:28:00,733
ഇത് എവിടെയാണ്?

1074
01:28:03,069 --> 01:28:03,736
- അവൻ കരുതുന്നു.

1075
01:28:08,783 --> 01:28:10,243
- എന്ത്?

1076
01:28:16,582 --> 01:28:17,667
- എങ്ങനെ?

1077
01:28:21,087 --> 01:28:21,963
എങ്ങനെ?

1078
01:28:24,382 --> 01:28:25,967
ഓ.

1079
01:28:26,009 --> 01:28:31,180
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെസ്റ്റർ,
ആ പൈലറ്റ് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1080
01:28:32,348 --> 01:28:33,516
അത് ചിലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരുതരം വിഷം.

1081
01:28:34,726 --> 01:28:37,395
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1082
01:28:37,437 --> 01:28:40,898
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് പോയി നോക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു

1083
01:28:40,940 --> 01:28:42,734
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലൂടെ.

1084
01:28:44,360 --> 01:28:49,157
- അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കുപ്പിയിലെ സാധനങ്ങൾ

1085
01:28:49,198 --> 01:28:53,286
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ വെള്ളം പോലെ തോന്നി
സിറിഞ്ചിൽ ഇടാൻ.

1086
01:28:53,328 --> 01:28:54,954
കഷ്ടം.

1087
01:28:54,996 --> 01:28:56,205
അയ്യോ.

1088
01:29:01,377 --> 01:29:03,588
നിങ്ങൾ അത് വോഡ്കയിൽ ഇട്ടു.

1089
01:29:03,629 --> 01:29:05,173
നല്ലത്, മിടുക്കൻ.

1090
01:29:05,214 --> 01:29:08,760
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കാതെ.

1091
01:29:09,969 --> 01:29:11,304
- ഉപകഥ തരൂ.

1092
01:29:11,346 --> 01:29:12,263
വരിക.
- ഇത്?

1093
01:29:12,305 --> 01:29:13,222
- എനിക്ക് തരൂ.

1094
01:29:13,264 --> 01:29:14,140
- ഓ, വരൂ.

1095
01:29:14,182 --> 01:29:17,393
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ
സഹായം വേണ്ടിവരും.

1096
01:29:17,435 --> 01:29:19,520
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ബർബ്രിഡ്ജിനെതിരായ യുദ്ധം,

1097
01:29:19,562 --> 01:29:21,272
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1098
01:29:21,314 --> 01:29:23,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1099
01:29:24,817 --> 01:29:26,110
ദൈവമേ.

1100
01:29:26,152 --> 01:29:28,654
നോക്കൂ, ബർബ്രിഡ്ജ് എന്നെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1101
01:29:28,696 --> 01:29:30,740
നല്ലവരായിരിക്കുക.

1102
01:29:30,782 --> 01:29:34,660
മറുമരുന്ന് തരൂ, ഞാൻ തരാം
ടീമിൽ ചേരുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1103
01:29:34,702 --> 01:29:37,580
എത്രയോ പേരെ ഞാൻ കൊല്ലും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

1104
01:29:37,622 --> 01:29:38,831
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

1105
01:29:38,873 --> 01:29:40,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, ആർച്ച്.

1106
01:29:40,666 --> 01:29:41,793
വരിക.

1107
01:29:44,003 --> 01:29:46,964
അതിനെ ചതിക്കുക, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1108
01:29:47,006 --> 01:29:47,882
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1109
01:29:48,883 --> 01:29:50,510
വെറുതെ പുറപ്പെടുക.

1110
01:29:50,551 --> 01:29:51,594
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1111
01:29:53,429 --> 01:29:56,182
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1112
01:29:56,224 --> 01:29:57,975
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
എല്ലാ കറുത്ത ബാഗും ഉണ്ട്.

1113
01:30:00,686 --> 01:30:03,064
- ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരാം.

1114
01:30:10,321 --> 01:30:11,614
നല്ല നീക്കം.

1115
01:30:11,656 --> 01:30:13,116
നല്ല നീക്കം, ആർച്ച്.

1116
01:30:17,829 --> 01:30:19,622
- ഓ, ഷിറ്റ്.

1117
01:30:19,664 --> 01:30:20,790
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ ഇതാ.

1118
01:30:25,420 --> 01:30:27,422
- സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക.

1119
01:30:28,423 --> 01:30:29,340
അത് സഹായമാണ്.

1120
01:30:29,382 --> 01:30:31,300
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.