1
00:00:16,747 --> 00:00:20,136
(Estagiário adulto)

2
00:00:52,881 --> 00:00:56,626
O que devo dizer em momentos como este?

3
00:00:58,974 --> 00:01:01,181
Dizer algo!

4
00:01:02,263 --> 00:01:03,263
Está frio.

5
00:01:04,080 --> 00:01:05,447
- Vamos entrar.
- OK.

6
00:01:19,297 --> 00:01:21,042
O que ele quer dizer com “vamos entrar”?

7
00:01:21,617 --> 00:01:22,617
Ele está dizendo...

8
00:01:23,950 --> 00:01:25,379
deveríamos ir fazer alguma coisa lá dentro?

9
00:01:27,894 --> 00:01:29,306
Por que ele está tomando banho?

10
00:01:30,802 --> 00:01:32,682
Ele teve a ideia errada
por causa da camisinha?

11
00:01:33,494 --> 00:01:35,367
Meu Deus, o que eu faço?

12
00:02:09,875 --> 00:02:12,318
O que ele é para mim agora?

13
00:02:13,807 --> 00:02:14,965
Um cara amigo?

14
00:02:15,682 --> 00:02:17,149
Amigos com benefícios?

15
00:02:17,509 --> 00:02:19,501
Ou um namorado?

16
00:02:22,603 --> 00:02:23,803
- Da-hyun.
- Hum?

17
00:02:24,428 --> 00:02:27,126
Eu estava lendo posts online mais cedo...

18
00:02:28,271 --> 00:02:31,392
mas qual é o toque físico que
marca o início de um relacionamento?

19
00:02:31,714 --> 00:02:38,294
Por exemplo,
e se ele tocasse um pouco suas costas?

20
00:02:38,428 --> 00:02:40,673
O que é aquilo? Isso significa
eles cruzaram a linha?

21
00:02:41,773 --> 00:02:43,272
Não na frente, mas atrás?

22
00:02:44,767 --> 00:02:47,633
- Então você quer dizer a cintura?
- Um pouco mais alto que isso.

23
00:02:47,658 --> 00:02:49,041
- A coluna?
- Tipo de.

24
00:02:49,313 --> 00:02:51,876
É meio ambíguo dizer
eles cruzaram a linha.

25
00:02:53,579 --> 00:02:56,000
- Realmente?
- Sim. Quero dizer, a menos que ele a estivesse beijando.

26
00:02:56,980 --> 00:02:59,257
Eles se beijaram também!
Isso significa que eles estão namorando, certo?

27
00:02:59,282 --> 00:03:01,717
- Se eles se beijaram, com certeza vocês estão namorando!
- Certo?

28
00:03:01,929 --> 00:03:03,722
Eles se beijaram e ele tocou a coluna dela!

29
00:03:03,747 --> 00:03:07,136
Então foi um acordo silencioso, certo?
Que eles estão começando a namorar, certo?

30
00:03:07,673 --> 00:03:09,951
Sim. Mas por que você pergunta?

31
00:03:10,478 --> 00:03:11,803
Apenas curioso.

32
00:03:22,638 --> 00:03:23,702
O que?

33
00:03:34,186 --> 00:03:37,066
Mas vocês dormiram lá fora?
Havia cobertores lá fora.

34
00:03:37,260 --> 00:03:38,974
Não! Nós não!

35
00:03:39,443 --> 00:03:42,818
O que está acontecendo?
O que vocês fizeram?

36
00:03:43,321 --> 00:03:46,544
Nossa, você já sabe.
Apenas largue isso.

37
00:03:56,359 --> 00:03:57,426
- Mais tarde.
- Tchau.

38
00:03:58,490 --> 00:03:59,490
Ei.

39
00:04:01,230 --> 00:04:02,730
Você não tem nada a me dizer?

40
00:04:03,095 --> 00:04:04,095
Como o que?

41
00:04:04,503 --> 00:04:05,503
Deixa para lá.

42
00:04:06,813 --> 00:04:07,813
Ei.

43
00:04:30,656 --> 00:04:32,590
O que há com meu rosto hoje?

44
00:04:34,160 --> 00:04:35,668
Está meio brilhante.

45
00:04:41,081 --> 00:04:44,469
Meu quarto tem uma bela vista.
Uma visão de Kim Nam-ho.

46
00:04:50,695 --> 00:04:51,961
O que você está fazendo?

47
00:04:56,002 --> 00:04:58,375
O que é que foi isso?
Por que ele leu, mas ignorou?

48
00:05:04,732 --> 00:05:06,431
(Ban Yu Ra)

49
00:05:19,692 --> 00:05:22,279
Agora que nos beijamos, vou deixar você!

50
00:05:22,568 --> 00:05:24,623
Que diabos?
Como de repente acabou assim?

51
00:05:24,648 --> 00:05:25,981
Chama-se realidade.

52
00:05:27,146 --> 00:05:28,336
Você conhece Heo Young-ji, certo?

53
00:05:28,361 --> 00:05:30,709
O namorado dela a largou direito
depois que eles dormiram juntos.

54
00:05:30,734 --> 00:05:32,664
O que? Por que ela sempre leva um fora?

55
00:05:32,689 --> 00:05:33,689
Você não sabe?

56
00:05:33,714 --> 00:05:37,304
Os homens não estão interessados em
peixes que eles pescam uma vez.

57
00:05:37,530 --> 00:05:41,244
- O que? Você deveria se desculpar.
- Qualquer que seja. Peça desculpas na sua cara.

58
00:05:41,269 --> 00:05:42,948
Peça desculpas pelo que acabou de dizer!

59
00:05:42,973 --> 00:05:44,257
Ah, é isso.

60
00:05:45,544 --> 00:05:46,773
Desculpar-se.

61
00:06:05,590 --> 00:06:07,424
Você quer comer malatang mais tarde?

62
00:06:07,449 --> 00:06:09,323
Vou ao cibercafé.

63
00:06:09,715 --> 00:06:11,563
- Com quem?
- Meus amigos da academia.

64
00:06:12,643 --> 00:06:13,971
Devo ir também?

65
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
Por que?

66
00:06:22,260 --> 00:06:23,927
Esse idiota está me evitando?

67
00:06:28,631 --> 00:06:30,258
- Querida, onde você está?
- Escola.

68
00:06:30,514 --> 00:06:33,197
- Não vejo nenhum aluno.
- Caramba.

69
00:06:34,957 --> 00:06:36,694
Estou voltando para casa.

70
00:06:37,068 --> 00:06:38,647
Puxa, tudo bem.

71
00:06:38,957 --> 00:06:41,127
Vou fazer ensopado,
então compre um pacote de tofu.

72
00:06:41,304 --> 00:06:43,423
E diga ao Nam-ho para jantar conosco.

73
00:06:43,847 --> 00:06:46,894
- Por que?
- A mãe dele foi para a ilha de Jeju.

74
00:06:47,032 --> 00:06:51,079
Ele está sozinho e tenho certeza que não vai
coma uma refeição adequada sozinho.

75
00:06:51,385 --> 00:06:52,385
OK.

76
00:07:12,615 --> 00:07:15,305
Ele ficou desapontado por não termos feito isso?
ir mais longe naquele dia?

77
00:07:15,967 --> 00:07:18,682
Ou ele ficou chocado por nós
beijamos antes de começarmos a namorar?

78
00:07:19,297 --> 00:07:20,979
Nossa, acho que não é isso.

79
00:07:21,463 --> 00:07:24,074
Yi-joon me largou porque
Eu não o beijei.

80
00:07:25,891 --> 00:07:31,454
Então ele estava antecipando
algo mais que um beijo?

81
00:07:37,005 --> 00:07:39,092
- Posso ir?
- Onde?

82
00:07:39,858 --> 00:07:42,317
- Sua casa.
- Mas ninguém está em casa.

83
00:07:42,885 --> 00:07:44,678
- Eu sei.
- Você ainda quer vir?

84
00:07:44,940 --> 00:07:46,442
- Sim.
- Você está louco?

85
00:07:47,970 --> 00:07:49,072
Talvez.

86
00:07:53,619 --> 00:07:54,761
Qualquer que seja.

87
00:09:41,128 --> 00:09:42,128
O que?

88
00:09:42,525 --> 00:09:44,080
Você está dormindo?

89
00:09:44,552 --> 00:09:45,552
Não.

90
00:09:46,920 --> 00:09:48,452
Então por que você não abre a porta?

91
00:09:48,477 --> 00:09:49,841
Eu te disse. Não há ninguém em casa.

92
00:09:50,662 --> 00:09:53,035
Eu sei. Eu ainda vim aqui.

93
00:09:55,262 --> 00:09:57,063
O que você tem?

94
00:09:58,773 --> 00:09:59,773
Não sei.

95
00:10:00,345 --> 00:10:01,345
Então...

96
00:10:02,902 --> 00:10:04,529
abra a porta antes que eu mude de ideia.

97
00:10:04,554 --> 00:10:08,019
Quero dizer, por que você continua me perguntando
abrir a porta de uma casa vazia?

98
00:10:08,817 --> 00:10:10,817
Não me diga que você não está em casa!

99
00:10:10,842 --> 00:10:13,134
Quantas vezes eu te contei?
Não há ninguém em casa!

100
00:10:14,639 --> 00:10:16,067
Uau, sério.

101
00:10:18,873 --> 00:10:20,222
Droga.

102
00:10:33,929 --> 00:10:34,929
Ei.

103
00:10:36,552 --> 00:10:38,529
- O que você está fazendo aqui?
- Você está se divertindo?

104
00:10:38,554 --> 00:10:40,497
Você gosta de brincar com as pessoas?

105
00:10:46,443 --> 00:10:47,736
"S ama N."

106
00:10:50,041 --> 00:10:51,445
"Se-jovem amores..."

107
00:10:53,981 --> 00:10:55,131
"Nam-ho."

108
00:10:58,345 --> 00:10:59,345
Vocês dois são...

109
00:11:01,409 --> 00:11:02,409
namoro?

110
00:11:02,937 --> 00:11:03,937
Vocês estão...

111
00:11:04,794 --> 00:11:05,898
namoro?

112
00:11:23,823 --> 00:11:24,823
Ei!

113
00:11:27,510 --> 00:11:30,504
- O que você tem?
- Estou com muita vergonha!

114
00:11:30,529 --> 00:11:31,529
Do quê?

115
00:11:31,554 --> 00:11:34,236
A culpa é minha por ter me enrolado
com você em primeiro lugar.

116
00:11:34,261 --> 00:11:36,858
Espero que vocês dois se divirtam muito.
Vocês até têm tatuagens de casal.

117
00:11:36,883 --> 00:11:39,435
- Vocês dois são uma combinação perfeita!
- Você está brincando comigo?

118
00:11:40,277 --> 00:11:41,967
Por que você está me tratando como
Eu sou um canalha?

119
00:11:41,992 --> 00:11:45,152
Você sabe que você é um par
canalha maior que Yi-joon?

120
00:11:50,280 --> 00:11:51,938
Se você vai ficar assim...

121
00:11:54,573 --> 00:11:56,458
então não deveríamos nos ver.

122
00:11:58,678 --> 00:12:00,511
O que diabos estamos fazendo?

123
00:12:02,301 --> 00:12:03,301
Então...

124
00:12:05,302 --> 00:12:07,167
o que foi aquilo na casa de férias?

125
00:12:08,146 --> 00:12:09,146
Isso foi...

126
00:12:16,101 --> 00:12:17,101
Nam-ho.

127
00:12:31,585 --> 00:12:33,443
Que diabos?
Você ainda não contou a ela?

128
00:12:34,407 --> 00:12:37,153
Deus, foi por isso que eu disse
você se apresse e faça isso!

129
00:12:45,370 --> 00:12:46,370
Eu sabia.

130
00:12:47,457 --> 00:12:49,975
Eu já sabia que ele era esse tipo de bastardo.

131
00:13:00,242 --> 00:13:01,242
Mas...

132
00:13:02,984 --> 00:13:04,650
por que dói tanto?

133
00:13:09,824 --> 00:13:12,284
Parece que meu coração...
não, meu corpo inteiro...

134
00:13:14,044 --> 00:13:16,194
foi feito em pedaços.

135
00:13:24,302 --> 00:13:25,889
De agora em diante, estou realmente...

136
00:13:30,158 --> 00:13:32,028
não vou chegar perto de nenhum cara.

137
00:14:06,790 --> 00:14:08,425
Por que você está mudando de lugar de repente?

138
00:14:08,450 --> 00:14:10,211
Você não vai se sentar ao lado do Nam-ho?

139
00:14:11,778 --> 00:14:13,111
Vocês dois brigaram, né?

140
00:14:14,258 --> 00:14:15,814
Nós terminamos.

141
00:14:16,451 --> 00:14:17,451
O que?

142
00:14:22,212 --> 00:14:23,212
Por que?

143
00:14:23,237 --> 00:14:26,117
Diferença de personalidade?
Seus pais? Ou você está ocupado?

144
00:14:26,142 --> 00:14:29,278
Ou ele te traiu?

145
00:14:31,642 --> 00:14:33,269
Por que vocês terminaram?

146
00:14:59,179 --> 00:15:00,972
Deus, você está no meu caminho.

147
00:15:01,650 --> 00:15:03,650
Não decidimos não
ver outro por um tempo?

148
00:15:03,675 --> 00:15:05,684
Estamos na mesma turma.
O que você quer que eu faça?

149
00:15:05,709 --> 00:15:07,106
Se perder! Apenas dê o fora!

150
00:15:07,131 --> 00:15:08,701
Você está puto!

151
00:15:10,057 --> 00:15:13,080
Decidimos não nos ver.
Então, vamos fazer exatamente isso.

152
00:15:14,935 --> 00:15:16,212
Você não terá que esperar muito.

153
00:15:16,585 --> 00:15:17,863
Em breve acabará assim.

154
00:15:30,316 --> 00:15:31,316
Droga!

155
00:15:31,990 --> 00:15:34,580
Isso foi tão triste,
mas sinto que estou pisando em ovos!

156
00:15:37,030 --> 00:15:39,569
É por isso que você não deveria namorar
alguém da mesma turma!

157
00:15:39,833 --> 00:15:42,119
Todos nós temos que experimentar
a tempestade então!

158
00:15:42,360 --> 00:15:43,995
Mas o que eles vão fazer agora?

159
00:15:44,919 --> 00:15:48,188
Caramba. Eles deveriam ter feito isso durar.

160
00:15:52,061 --> 00:15:55,235
Por que você terminou com Nam-ho?

161
00:15:56,676 --> 00:15:58,700
Eu só acho que é uma pena.

162
00:15:58,974 --> 00:16:00,941
Foi bom ter encontros duplos.

163
00:16:01,603 --> 00:16:03,833
E eu também sinto muito.

164
00:16:06,632 --> 00:16:07,632
Por que?

165
00:16:07,657 --> 00:16:11,180
Parece que estou
o único que está feliz.

166
00:16:14,418 --> 00:16:15,552
Vamos conversar mais tarde.

167
00:16:20,599 --> 00:16:22,178
- Bondade!
- Ai!

168
00:16:22,419 --> 00:16:26,252
Que vergonha! Suas coxas estão aparecendo!

169
00:16:26,277 --> 00:16:28,572
Pare com isso! Deus!

170
00:16:30,410 --> 00:16:32,196
Por que de repente estamos comendo carne?

171
00:16:32,221 --> 00:16:33,554
Vamos acampar.

172
00:16:33,803 --> 00:16:36,089
O que? Isso significa
Nam-ho também está vindo?

173
00:16:36,473 --> 00:16:38,909
Sim. A mãe dele é quem
quem fez as reservas.

174
00:16:38,993 --> 00:16:39,993
Estou indo para casa.

175
00:16:40,018 --> 00:16:43,119
Nós sempre vamos lá todo verão!
Você não pode perder!

176
00:16:44,387 --> 00:16:47,672
Depois que Nam-ho se mudar, não seremos
capaz de sair mais assim.

177
00:16:48,508 --> 00:16:49,706
Nam-ho está se movendo?

178
00:16:53,705 --> 00:16:58,261
- Meu Deus, tem muita comida.
- Parece delicioso.

179
00:16:58,645 --> 00:16:59,994
Tem barriga de porco também.

180
00:17:01,031 --> 00:17:04,205
- Vocês marcaram a data da mudança?
- Sim, no dia três do próximo mês.

181
00:17:04,230 --> 00:17:07,327
Isso não está longe.
Ainda não consigo acreditar que você está se mudando.

182
00:17:07,352 --> 00:17:08,623
Nem eu.

183
00:17:08,926 --> 00:17:11,077
Quem diria que eu acabaria na ilha de Jeju?

184
00:17:11,543 --> 00:17:14,606
Mas você deveria ser grato por um
empresa que o transfere para lá.

185
00:17:16,459 --> 00:17:18,326
E o Nam-ho?
Ele está transferindo escolas?

186
00:17:18,351 --> 00:17:20,715
Estamos no meio do semestre,
então ainda não decidimos.

187
00:17:21,235 --> 00:17:23,830
Se ele quiser ir, eu transfiro
ele durante o segundo semestre.

188
00:17:23,855 --> 00:17:26,142
Ou vou deixá-lo em Seul
e passe por aqui de vez em quando.

189
00:17:26,167 --> 00:17:29,882
- Nossa, isso parece difícil.
- Eu sei.

190
00:17:34,533 --> 00:17:36,620
- É tão bom.
- Certo?

191
00:17:38,197 --> 00:17:41,506
Yu-Ra, vá até a loja com Nam-ho
e pegue algumas bebidas e arroz instantâneo.

192
00:17:45,657 --> 00:17:48,466
O que você está fazendo?
A loja fica longe. Vá com ela.

193
00:17:48,875 --> 00:17:50,160
Eu não preciso.

194
00:17:50,885 --> 00:17:52,234
- Ai!
- Prossiga.

195
00:18:12,822 --> 00:18:15,210
Caramba. Você tem um desejo de morte?

196
00:18:19,677 --> 00:18:21,590
O que? Você vai me denunciar?

197
00:18:21,615 --> 00:18:23,219
Sim. Para sua mãe.

198
00:18:23,626 --> 00:18:25,349
Seu pirralho.
Dê para mim.

199
00:18:25,374 --> 00:18:26,374
Exclua-o.

200
00:18:26,437 --> 00:18:27,437
Ai!

201
00:18:28,786 --> 00:18:30,867
Caramba.

202
00:18:36,407 --> 00:18:38,741
- O que você está fazendo?
- Vou postar isso no Instagram.

203
00:18:38,766 --> 00:18:39,989
Seu idiota! Exclua-o!

204
00:18:40,014 --> 00:18:41,976
- Você exclui primeiro!
- Dê para mim!

205
00:18:42,001 --> 00:18:44,222
- Você dá para mim!
- Droga!

206
00:18:44,496 --> 00:18:45,496
Ai!

207
00:18:46,734 --> 00:18:48,449
Dê!

208
00:18:52,132 --> 00:18:53,227
Pegue.

209
00:18:54,826 --> 00:18:56,151
Você não acha que eu posso?

210
00:18:56,176 --> 00:18:57,730
- Prossiga. Pegue.
- Eu farei isso.

211
00:18:57,755 --> 00:18:59,355
- Prossiga.
- Não se mova.

212
00:19:04,350 --> 00:19:05,571
Ei!

213
00:19:06,351 --> 00:19:07,351
Você é pequeno!

214
00:19:17,691 --> 00:19:19,127
Eu disse que sentia muito!

215
00:19:21,148 --> 00:19:22,933
Eu realmente estou...

216
00:19:54,609 --> 00:19:57,038
Caramba.

217
00:20:07,640 --> 00:20:09,513
Por que você está tão sem cérebro?

218
00:20:10,676 --> 00:20:14,112
Você tem que cozinhar devagar e com cuidado.

219
00:20:14,346 --> 00:20:16,544
Eu não preciso ser um gênio
para assar um marshmallow.

220
00:20:28,401 --> 00:20:32,797
Há muito tempo você não queimou
seus pauzinhos tentando assar um?

221
00:20:32,822 --> 00:20:34,983
- Quando eu fiz isso?
- Acho que foi na terceira série.

222
00:20:35,963 --> 00:20:37,328
Quando viemos aqui pela primeira vez.

223
00:20:38,166 --> 00:20:39,737
Aconteceu alguma coisa com sua memória?

224
00:20:39,983 --> 00:20:41,435
Não fui eu.
Esse era meu irmão.

225
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
Foi você.

226
00:20:42,485 --> 00:20:43,796
Não, não foi!

227
00:20:43,922 --> 00:20:46,614
Foi você. Você chorou loucamente
porque você queimou seu cabelo.

228
00:20:46,974 --> 00:20:48,680
- Oh.
- Por que você continua discutindo comigo?

229
00:20:54,794 --> 00:20:55,794
Mas...

230
00:20:57,218 --> 00:20:59,098
o que vai acontecer com o seu
namorada se você se mudar?

231
00:20:59,123 --> 00:21:00,256
O que isso importa para você?

232
00:21:00,281 --> 00:21:02,974
Então, novamente, você não pode durar nem um
mês com sua namorada falsa.

233
00:21:03,430 --> 00:21:06,191
- Você não pode durar um mês com ela.
- Apenas cale a boca.

234
00:21:11,908 --> 00:21:13,796
Por que você fez isso na casa de férias?

235
00:21:14,161 --> 00:21:16,526
- Você tem namorada.
- Eu estava bêbado.

236
00:21:18,406 --> 00:21:19,914
Então por que você parou?

237
00:21:26,184 --> 00:21:28,984
Você estava bêbado de qualquer maneira.
Então por que você parou?

238
00:21:30,497 --> 00:21:32,624
Não me lembro, então cale a boca.

239
00:22:18,039 --> 00:22:19,381
Venha para o telhado mais tarde.

240
00:22:20,318 --> 00:22:22,016
Vou te dar a bola autografada.

241
00:22:23,380 --> 00:22:25,475
Isso mesmo.
Ele não...

242
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
tenha um telefone.

243
00:22:42,549 --> 00:22:44,008
(Academia de Esportes)

244
00:22:44,033 --> 00:22:48,199
- Olá, senhora.
- Oi.

245
00:22:49,356 --> 00:22:50,356
Ei.

246
00:22:50,994 --> 00:22:51,994
Yu Ra.

247
00:22:54,316 --> 00:22:57,260
- Você me conhece?
- Sim, você é amigo do Nam-ho.

248
00:22:57,456 --> 00:22:59,257
Por que você está agindo como se fôssemos amigos?

249
00:22:59,400 --> 00:23:01,201
Você quer um smoothie?
Será por minha conta.

250
00:23:02,627 --> 00:23:04,730
- Mãe, você pode ir para casa primeiro.
- Tudo bem.

251
00:23:06,752 --> 00:23:07,752
Ela é sua mãe?

252
00:23:09,087 --> 00:23:12,118
Eu não tinha ideia de que meu professor de educação física era casado.

253
00:23:12,495 --> 00:23:14,789
Ah, ela não é.

254
00:23:15,579 --> 00:23:16,579
Nam-ho sabe.

255
00:23:17,142 --> 00:23:19,904
Ele provavelmente não te contou porque
vai se espalhar pela escola.

256
00:23:19,929 --> 00:23:20,929
Eu vejo.

257
00:23:22,299 --> 00:23:24,354
Que diabos?
Por que ele me leva?

258
00:23:24,984 --> 00:23:27,024
Eu me machuquei enquanto fazia figura
patinar, então desisti.

259
00:23:27,629 --> 00:23:30,892
Eu tive um momento difícil,
e minha mãe pediu a Nam-ho para me ajudar.

260
00:23:32,350 --> 00:23:34,738
Ouvi dizer que Nam-ho passou por momentos difíceis
depois que ele largou o futebol também.

261
00:23:35,217 --> 00:23:36,550
Ele disse que você o ajudou então.

262
00:23:39,929 --> 00:23:41,286
Nam-ho me contou muito sobre você.

263
00:23:42,556 --> 00:23:45,494
- O que ele disse?
- Nossa, ele é tão tímido!

264
00:23:45,783 --> 00:23:51,594
Eu disse a ele para confessar seus sentimentos por
você, mas ele continuou dizendo que você não gosta dele!

265
00:23:52,768 --> 00:23:56,331
O que? Você não é namorada dele?

266
00:23:57,391 --> 00:23:59,636
Não. Eu tenho namorada.

267
00:24:02,675 --> 00:24:03,675
Uma namorada?

268
00:24:05,321 --> 00:24:06,702
Então e aquela tatuagem?

269
00:24:06,775 --> 00:24:09,108
Oh. Também sou fã de Son Heung-min.

270
00:24:09,937 --> 00:24:10,937
Quer ver?

271
00:24:11,373 --> 00:24:13,556
- "Filho."
- Isso diz "Filho"?

272
00:24:16,714 --> 00:24:18,781
(Escola Secundária Garam: Kim Nam-ho)

273
00:24:32,540 --> 00:24:37,820
Son Heung-min fez um gol!

274
00:24:38,507 --> 00:24:39,507
Uau!

275
00:24:41,280 --> 00:24:44,636
Por causa disso, filho Heung-min...

276
00:24:44,879 --> 00:24:45,879
Ei.

277
00:24:48,868 --> 00:24:50,733
- Você está chorando?
- Se perder.

278
00:24:53,922 --> 00:24:57,366
Deus, você é louco!
Por que você está chorando?

279
00:24:57,449 --> 00:24:59,528
Caramba. Eu disse, vá embora.

280
00:24:59,578 --> 00:25:02,036
Há tantas coisas
fazer além do futebol.

281
00:25:02,190 --> 00:25:04,667
Além disso, você nem era tão bom nisso!

282
00:25:05,108 --> 00:25:06,375
Você está brincando comigo?

283
00:25:07,094 --> 00:25:09,161
Por que você está tão triste? Huh?

284
00:25:09,890 --> 00:25:11,429
Porque você não pode conhecer Son Heung-min?

285
00:25:11,454 --> 00:25:13,773
Você pode conhecê-lo mesmo que
você não é um jogador de futebol.

286
00:25:13,798 --> 00:25:15,773
Você pode se tornar um treinador ou gerente. Certo?

287
00:25:16,652 --> 00:25:20,381
Eu vi um documentário e havia
um treinador especializado em atletas.

288
00:25:22,675 --> 00:25:23,741
Não me diga...

289
00:25:24,547 --> 00:25:26,874
você gosta dele desse jeito.

290
00:25:28,331 --> 00:25:30,069
Você balança desse jeito?

291
00:25:32,478 --> 00:25:33,478
Você está maluco?

292
00:25:33,931 --> 00:25:36,303
É por isso que você tem
zero interesse em meninas?

293
00:25:37,253 --> 00:25:40,983
- Tenho muito interesse por meninas.
- Sim, certo.

294
00:25:41,353 --> 00:25:43,876
Dê uma olhada nisso.
Eu vou encontrar para você.

295
00:25:45,445 --> 00:25:46,712
Um treinador de atletas.

296
00:25:47,057 --> 00:25:50,367
“Quando há um jogador lesionado
em um jogo de futebol ou em qualquer outro lugar,

297
00:25:50,392 --> 00:25:53,457
o treinador é como uma equipe que
entra em cena com uma bolsa..."

298
00:26:24,056 --> 00:26:26,326
Você tem ótimas maneiras.
Você até me acompanhou até em casa.

299
00:26:28,363 --> 00:26:30,807
Se Nam-ho for embora, você ficará entediado.
Ligue-me a qualquer hora.

300
00:26:31,133 --> 00:26:32,133
OK.

301
00:26:33,830 --> 00:26:35,230
O que devo fazer agora?

302
00:26:35,481 --> 00:26:38,123
Apenas seja honesto e conte tudo a ele.

303
00:26:41,559 --> 00:26:44,836
Diga a sua mãe...

304
00:26:46,390 --> 00:26:48,461
que ela é super legal para
criando você sozinha.

305
00:26:48,486 --> 00:26:50,137
É como se ela saísse de um drama americano.

306
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
Então...

307
00:26:53,826 --> 00:26:55,389
ela não precisa esconder nada.

308
00:27:01,716 --> 00:27:04,826
Olá, Nam-ho. Você deveria ter
me disse antes, seu punk.

309
00:27:05,330 --> 00:27:09,814
Construímos um forte
amizade há muito tempo.

310
00:27:10,551 --> 00:27:14,121
Bem, se você gosta de mim assim
muito, vou sair com você.

311
00:27:14,713 --> 00:27:15,713
Ilha de Jeju?

312
00:27:16,426 --> 00:27:18,054
São apenas 30 minutos de distância.

313
00:27:18,313 --> 00:27:22,114
Eu vou te dar isso.
Você vai sair comigo?

314
00:27:30,683 --> 00:27:32,032
Eu também gosto de você.

315
00:28:05,898 --> 00:28:10,448
(Escola Secundária Garam: Kim Nam-ho)

316
00:28:12,417 --> 00:28:14,146
O que você está fazendo?

317
00:28:14,916 --> 00:28:16,615
Ele vai se mudar em breve.

318
00:28:36,648 --> 00:28:39,108
Onde você está?
Venha para nossa sala de aula agora mesmo.

319
00:28:40,388 --> 00:28:41,888
Ele comprou um telefone novo?

320
00:28:48,311 --> 00:28:49,311
Estou aqui.

321
00:29:06,648 --> 00:29:08,503
(Para: Ban Yu Ra)

322
00:29:16,918 --> 00:29:19,483
(Você quer sair comigo de novo?)

323
00:29:32,605 --> 00:29:33,605
O que é isso?

324
00:29:34,242 --> 00:29:36,852
Você preparou isso?

325
00:29:43,838 --> 00:29:45,210
Isso é tão sexy!

326
00:29:56,064 --> 00:29:57,683
Surpresa!

327
00:30:04,443 --> 00:30:06,375
(A partir de hoje, estamos namorando novamente.)

328
00:30:09,723 --> 00:30:10,723
Não.

329
00:30:11,580 --> 00:30:13,423
- Eu não fiz isso.
- O que?

330
00:30:13,448 --> 00:30:15,972
Nós preparamos isso com
as esperanças que Garam High

331
00:30:15,997 --> 00:30:18,775
O casal mais gostoso da escola vai
voltem a ficar juntos!

332
00:30:18,800 --> 00:30:22,994
Para apoiar seu infinito
relacionamento à distância!

333
00:30:24,484 --> 00:30:31,616
Beijo! Beijo! Beijo!

334
00:30:31,894 --> 00:30:32,894
Beijo...

335
00:30:49,129 --> 00:30:51,764
Uma estudante do ensino médio que foi publicamente
rejeitado após um evento público.

336
00:30:51,789 --> 00:30:52,789
Que vergonha.

337
00:30:53,078 --> 00:30:54,117
O cara foi firme.

338
00:30:54,142 --> 00:30:55,919
Os alunos não estudam hoje em dia?

339
00:30:56,700 --> 00:31:00,217
Aquele bastardo inflexível! Como poderia
ele fez isso com todo mundo nos observando?

340
00:31:00,242 --> 00:31:02,395
Ele deveria apenas ter dito que ele fez isso!

341
00:31:02,420 --> 00:31:04,206
Eu não posso acreditar nisso!

342
00:31:05,488 --> 00:31:07,288
Deus, o que há de errado com ele?

343
00:31:09,364 --> 00:31:11,039
Ele realmente gosta de mim?

344
00:31:11,709 --> 00:31:12,709
Aquele punk!

345
00:31:16,594 --> 00:31:17,594
Ei!

346
00:31:21,566 --> 00:31:24,502
Eu te amo.

347
00:31:46,526 --> 00:31:47,859
- Bondade.
- Ai!

348
00:31:51,522 --> 00:31:52,522
Argh!

349
00:32:02,973 --> 00:32:05,140
Assim como as pessoas esquecem
coisas em velocidades diferentes,

350
00:32:06,307 --> 00:32:09,173
eles confirmam o amor em velocidades diferentes.

351
00:32:11,721 --> 00:32:18,720
Percebo agora que estávamos lentamente
ficando mais doce em fogo aberto...

352
00:32:22,100 --> 00:32:23,330
e não um queimador.

353
00:32:29,301 --> 00:32:32,397
Por que você bloqueou sua janela?
Você não areja seu quarto?

354
00:32:34,848 --> 00:32:39,685
- Eu me machuco facilmente mais do que você pensa.
- Eu sei.

355
00:32:39,947 --> 00:32:43,280
- Choro muito quando os outros não me veem.
- Eu sei.

356
00:32:43,628 --> 00:32:47,334
Eu fico com raiva muito facilmente,
e eu digo muitas coisas ruins.

357
00:32:47,359 --> 00:32:48,826
Eu sei disso muito bem.

358
00:32:50,111 --> 00:32:54,111
Eu quero ser legal, mas isso nunca
dá certo, então eu simplesmente perco a paciência.

359
00:32:54,464 --> 00:32:57,583
Eu não quero ferir meu orgulho,
então não digo nada quando estou com ciúmes.

360
00:32:58,159 --> 00:33:04,286
Estou com medo de me machucar, então aguentei
paredes, finja ser forte e fique com raiva.

361
00:33:07,645 --> 00:33:08,994
Esse é o meu verdadeiro eu.

362
00:33:10,808 --> 00:33:11,808
Mas você...

363
00:33:14,907 --> 00:33:16,351
ainda quer namorar comigo?

364
00:33:25,353 --> 00:33:26,353
Sim.

365
00:33:58,603 --> 00:33:59,603
Aguentar.

366
00:34:02,338 --> 00:34:08,822
Agora que você confessou, espero
podemos nos conhecer primeiro.

367
00:34:08,988 --> 00:34:10,630
Mas nos conhecemos há 18 anos.

368
00:34:10,655 --> 00:34:11,922
Eu pensei sobre isso,

369
00:34:12,807 --> 00:34:14,942
e gosto de ser conservador.

370
00:34:15,669 --> 00:34:17,692
Eu cresci assim,
então o que posso fazer sobre isso agora?

371
00:34:17,981 --> 00:34:20,172
Você disse que todo mundo esquece
as coisas em seu próprio ritmo.

372
00:34:20,627 --> 00:34:23,175
Isso significa que todos se abrem
seu coração em sua própria velocidade.

373
00:34:24,814 --> 00:34:25,814
Então...

374
00:34:26,576 --> 00:34:28,171
quanto seu coração se abriu?

375
00:34:29,836 --> 00:34:32,280
Vamos começar primeiro de mãos dadas.

376
00:34:39,028 --> 00:34:40,662
- A propósito...
- Sim?

377
00:34:41,563 --> 00:34:44,348
- Por que você parou de me beijar
na casa de férias? - Caramba.

378
00:34:44,716 --> 00:34:47,454
- Por que você está me perguntando isso de novo?
- Você gosta de mim.

379
00:34:47,479 --> 00:34:49,065
Então por que diabos você parou?

380
00:34:50,158 --> 00:34:52,475
- Eu te disse. Eu não me lembro.
- É melhor você cuspir.

381
00:34:54,290 --> 00:34:55,758
Porque você pode estar com medo.

382
00:34:58,163 --> 00:34:59,849
- Sim, certo.
- Qualquer que seja.

383
00:34:59,978 --> 00:35:02,502
Diga-me! Qual é o motivo?

384
00:35:02,527 --> 00:35:03,927
Foi minha primeira vez!

385
00:35:04,156 --> 00:35:06,227
Foi meu primeiro beijo!
Meu primeiro tudo!

386
00:35:06,521 --> 00:35:08,024
- Você está feliz agora?
- Uau!

387
00:35:08,901 --> 00:35:11,956
Você continuou me provocando,
mas você também não tinha noção!

388
00:35:13,362 --> 00:35:14,362
Caramba.

389
00:35:15,685 --> 00:35:19,090
Eu não sou ignorante.
Eu apenas fiquei na fila.

390
00:35:19,325 --> 00:35:20,325
Qualquer que seja.

391
00:35:20,922 --> 00:35:23,722
E você aprendeu terrível
coisas de Yi-joon!

392
00:35:24,374 --> 00:35:26,620
Você me beijou antes
saímos oficialmente!

393
00:35:26,645 --> 00:35:31,458
Uau, você é de Joseon, não é?
Quem você está chamando de conservador?

394
00:35:31,582 --> 00:35:35,598
- Seu pirralho!
- Ai. Solte. Eu não vou me conter.

395
00:35:35,623 --> 00:35:38,530
- Vá em frente então.
- Eu realmente vou fazer isso!

396
00:35:43,853 --> 00:35:45,920
- Vá até lá!
- Ok, ok.

397
00:35:47,179 --> 00:35:48,877
Você e Nam-ho decidiram namorar?

398
00:35:48,902 --> 00:35:50,624
Sim. Nós fizemos.

399
00:35:53,423 --> 00:35:55,241
Yu-Ra, sinto muito mesmo.

400
00:35:55,902 --> 00:35:57,302
Eu te disse. Tudo bem.

401
00:35:57,327 --> 00:35:58,745
Sentimos muito.

402
00:35:58,770 --> 00:36:00,991
Não sabíamos que as coisas iriam
saia do controle assim.

403
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
Vamos...

404
00:36:11,872 --> 00:36:13,459
fiquem separados um do outro por um tempo.

405
00:36:14,023 --> 00:36:15,023
O que?

406
00:36:15,287 --> 00:36:17,336
Conheci um novo amigo recentemente.

407
00:36:18,625 --> 00:36:21,894
Estranhamente, ela me disse
tudo, apesar de termos acabado de nos conhecer.

408
00:36:22,915 --> 00:36:27,145
Nós nos chamávamos de "melhores amigos"
mas nunca fui honesto com você.

409
00:36:27,706 --> 00:36:30,031
Eu menti porque não
quero perder para você,

410
00:36:30,056 --> 00:36:32,031
e eu fui passivo-agressivo com você.

411
00:36:32,710 --> 00:36:34,027
Você também era assim.

412
00:36:34,618 --> 00:36:37,618
Vocês dois são pessoas legais.
Vocês formam um ótimo casal.

413
00:36:39,473 --> 00:36:43,210
Mas honestamente, eu me sinto um pouco
desconfortável perto de vocês agora.

414
00:36:43,612 --> 00:36:48,786
Eu ficarei longe de você
até que eu realmente me sinta confortável.

415
00:36:52,518 --> 00:36:53,518
Desculpe.

416
00:36:54,312 --> 00:36:55,778
Eu não sou uma pessoa legal.

417
00:37:17,795 --> 00:37:18,795
Eu estou...

418
00:37:19,557 --> 00:37:20,858
pronto agora.

419
00:37:24,182 --> 00:37:25,182
Aqui vou eu.

420
00:37:35,773 --> 00:37:38,677
Não! Incline mais a cabeça!

421
00:37:38,702 --> 00:37:39,829
Mais do que isso?

422
00:37:41,184 --> 00:37:42,184
Assim?

423
00:37:42,731 --> 00:37:44,191
Nam-ho virá amanhã.

424
00:37:44,216 --> 00:37:46,162
Nesse ritmo,
você conseguirá dormir com ele?

425
00:37:46,187 --> 00:37:48,450
Como posso mergulhar
neste travesseiro?

426
00:37:48,501 --> 00:37:51,461
E o que eu quero saber é
o que acontece depois do beijo.

427
00:37:51,486 --> 00:37:54,433
O beijo é o começo de tudo!

428
00:37:54,545 --> 00:37:56,814
Você só vai
mergulhar sem ele?

429
00:37:57,939 --> 00:38:00,169
Você sabe muitas coisas?

430
00:38:00,864 --> 00:38:01,864
Não.

431
00:38:01,889 --> 00:38:04,744
- Nossa.
- Ei, quer assistir pornografia?

432
00:38:05,758 --> 00:38:06,813
Oh meu Deus! Ei!

433
00:38:07,091 --> 00:38:09,027
Essa é uma ideia fantástica.
Ligue-o.

434
00:38:09,459 --> 00:38:10,561
Espere.

435
00:38:12,447 --> 00:38:13,447
É Nam-ho!

436
00:38:14,800 --> 00:38:16,506
- O que vocês dois estão fazendo?
- Namorando.

437
00:38:17,492 --> 00:38:19,270
- Caramba.
- Que horas você estará aqui?

438
00:38:19,295 --> 00:38:21,246
- Quero ver você em breve.
- Abra a janela.

439
00:38:23,403 --> 00:38:24,403
Ele está aqui?

440
00:38:32,555 --> 00:38:34,364
- Deus.
- Tem muita poeira fina, né?

441
00:38:34,389 --> 00:38:35,389
Que diabos?

442
00:38:36,473 --> 00:38:38,226
Chega de piadas do seu pai!

443
00:38:38,251 --> 00:38:41,656
Eu disse que venho amanhã.
Não sou do tipo que faz eventos especiais.

444
00:38:41,899 --> 00:38:43,986
Deus, sinto tanto a sua falta.

445
00:38:44,011 --> 00:38:45,494
Também sinto saudade!

446
00:38:46,276 --> 00:38:48,062
É melhor você se apressar. Você prometeu.

447
00:38:48,803 --> 00:38:49,937
Vejo você amanhã.

448
00:38:50,271 --> 00:38:51,271
Eu te amo.

449
00:38:51,940 --> 00:38:53,007
Eu também te amo.

450
00:38:53,032 --> 00:38:57,181
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo muito.

451
00:38:58,600 --> 00:39:03,334
Não é tão legal, mas mudamos um
pouco do que realmente somos.

452
00:39:03,359 --> 00:39:09,080
- (Estagiário Adulto)
- Porque ainda somos muito jovens.

453
00:39:48,189 --> 00:39:53,504
(Eu te amo.)