1
00:00:17,742 --> 00:00:20,808
(Ban Yu-Ra: garota conservadora,
Amiga de Kim Nam-ho)

2
00:00:31,463 --> 00:00:34,697
(Conhecendo a Besta Kim Nam-ho: Grande fã de Son
Heung-min, amigo de Ban Yu-ra)

3
00:00:44,655 --> 00:00:46,607
Que diabos!
Não me toque!

4
00:01:48,229 --> 00:01:49,378
Poxa.

5
00:02:04,092 --> 00:02:05,291
Caramba.

6
00:02:11,006 --> 00:02:13,109
-Yu-Ra.
- Caramba.

7
00:02:15,071 --> 00:02:18,134
(Melhor amigo: Kang Da-hyun
Ex-namorado: Song Yi-joon)

8
00:02:19,153 --> 00:02:20,780
Vamos. O que você tem?

9
00:02:20,997 --> 00:02:23,489
Estamos namorando.
Isso significa que podemos nos beijar.

10
00:02:28,457 --> 00:02:30,712
Yu-Ra, acho que não
posso mais namorar você.

11
00:02:31,984 --> 00:02:33,746
O que? Você está me dispensando?

12
00:02:35,234 --> 00:02:36,234
Vocês dois são...

13
00:02:37,957 --> 00:02:38,957
namoro?

14
00:02:41,011 --> 00:02:43,598
B-Bem...

15
00:02:44,281 --> 00:02:45,281
Sim.

16
00:02:48,979 --> 00:02:50,170
Desculpe!

17
00:02:56,320 --> 00:02:59,462
Por que você pediria desculpas?
Já se passou um mês desde que nos separamos.

18
00:02:59,487 --> 00:03:00,958
Preciso mudar primeiro.

19
00:03:01,183 --> 00:03:02,500
Falaremos sobre isso mais tarde.

20
00:03:03,555 --> 00:03:04,722
Parabéns.

21
00:03:10,352 --> 00:03:12,685
Quando vocês começaram a namorar?

22
00:03:13,505 --> 00:03:14,505
Hum...

23
00:03:16,683 --> 00:03:19,206
- Já se passaram 20 dias.
- 20 dias?

24
00:03:19,471 --> 00:03:22,432
Você está bravo?

25
00:03:23,476 --> 00:03:25,976
O que você está falando?
Por que eu ficaria bravo?

26
00:03:26,162 --> 00:03:27,162
Você está louco.

27
00:03:27,519 --> 00:03:33,600
Eu ia te contar primeiro,
mas Yi-joon disse que realmente gosta de mim.

28
00:03:37,539 --> 00:03:42,198
Você não precisa se sentir mal.
E estou sinceramente feliz por você.

29
00:03:43,259 --> 00:03:44,259
Você está falando sério?

30
00:03:44,284 --> 00:03:46,371
Totalmente.
Vocês dois formam um casal fofo.

31
00:03:46,396 --> 00:03:50,477
Então podemos contar a todos
que estamos namorando?

32
00:03:51,307 --> 00:03:52,307
Claro!

33
00:04:10,968 --> 00:04:13,668
(Estagiário adulto)

34
00:04:28,529 --> 00:04:31,243
Por que diabos é Yi-joon
torcendo pela nossa turma?

35
00:04:34,591 --> 00:04:37,313
Oh meu Deus! É a canção popular
Yi-joon namorando Kang Da-hyun?

36
00:04:37,772 --> 00:04:40,409
Song Yi-joon e Kang Da-hyun estão namorando!

37
00:04:40,434 --> 00:04:43,800
Kang Da-hyun da classe 3 e Song
Yi-joon da turma 4 está namorando!

38
00:04:43,825 --> 00:04:44,983
O casal Song-Kang?

39
00:04:45,008 --> 00:04:47,120
- Eles estão fazendo PDA.
- Pobre Yu-Ra!

40
00:04:48,665 --> 00:04:51,261
Isso é demais!
Este não é um programa de TV americano!

41
00:04:51,930 --> 00:04:53,057
Estamos na Coreia!

42
00:04:53,082 --> 00:04:56,853
Não estou surpreso.
O PDA de Song Yi-joon está em outro nível.

43
00:04:58,326 --> 00:05:00,905
Droga. Yu-Ra deve estar chateado.

44
00:05:00,930 --> 00:05:02,964
Eu não me importo com eles.

45
00:05:03,325 --> 00:05:07,602
Mesmo que meu ex esteja namorando meu
melhor amigo, vou ficar tranquilo.

46
00:05:49,891 --> 00:05:51,580
Eu sou tão legal.

47
00:05:52,526 --> 00:05:54,126
Vou vencer tranquilamente.

48
00:05:54,678 --> 00:05:55,918
Porque estou totalmente bem.

49
00:05:56,755 --> 00:05:57,862
Se apresse!

50
00:05:59,238 --> 00:06:00,627
Pressa!

51
00:06:15,819 --> 00:06:16,819
Yu Ra!

52
00:06:19,913 --> 00:06:20,913
Você está bem?

53
00:06:21,049 --> 00:06:25,208
Seria constrangedor
levantar ou ficar abaixado?

54
00:06:28,858 --> 00:06:29,858
Ela está morta?

55
00:06:29,883 --> 00:06:32,042
-Yu-Ra!
-Yu-Ra!

56
00:06:35,970 --> 00:06:38,422
Acho que perdi a chance de me levantar.

57
00:06:51,830 --> 00:06:53,957
Pegue sua câmera!
Tire fotos deles!

58
00:06:56,669 --> 00:06:57,890
Abandone o bastão.

59
00:07:14,362 --> 00:07:15,362
Poxa!

60
00:07:19,670 --> 00:07:21,661
Yu Ra!
Yu Ra!

61
00:07:23,372 --> 00:07:24,570
Yu Ra!

62
00:07:24,840 --> 00:07:26,466
Oh não!

63
00:07:26,995 --> 00:07:29,400
E se Yu-Ra não acordar?

64
00:07:30,135 --> 00:07:32,301
A enfermeira disse que levantaria logo.

65
00:07:32,772 --> 00:07:37,367
Sua testa pousou bem no bastão!

66
00:07:38,134 --> 00:07:39,134
Droga!

67
00:07:39,159 --> 00:07:42,079
E se ela tiver uma concussão?

68
00:07:43,146 --> 00:07:45,495
Você está com muito medo, querido.

69
00:07:45,705 --> 00:07:46,705
Ah, por favor.

70
00:07:46,730 --> 00:07:48,130
Isso é tudo culpa minha.

71
00:07:48,301 --> 00:07:52,169
Ela estava tão brava comigo que
ela caiu de cara no chão.

72
00:07:52,474 --> 00:07:53,687
Que merda!

73
00:07:53,881 --> 00:07:56,754
Yu Ra!

74
00:07:59,171 --> 00:08:00,211
Da-hyun.

75
00:08:00,933 --> 00:08:01,933
Yu Ra!

76
00:08:05,060 --> 00:08:06,750
Quero ficar sozinho.

77
00:08:07,182 --> 00:08:10,022
Ah... ok...

78
00:08:13,061 --> 00:08:14,061
E...

79
00:08:15,394 --> 00:08:16,751
Eu não estou bravo.

80
00:08:37,625 --> 00:08:39,633
Você está me dispensando?

81
00:08:39,914 --> 00:08:42,755
Sim. Eu não quero namorar um
garota conservadora como você.

82
00:08:43,831 --> 00:08:47,894
Quero uma namorada que me conceda a mão
liberdade para se aproximar fisicamente dela.

83
00:08:49,400 --> 00:08:53,114
Espero que você seja feliz com um garoto que
é tão conservador quanto você.

84
00:08:55,262 --> 00:08:58,112
Claro, não será fácil encontrar
alguém com uma mentalidade assim.

85
00:08:59,440 --> 00:09:01,307
Eca!

86
00:09:03,818 --> 00:09:04,818
Deus.

87
00:09:07,846 --> 00:09:09,148
Ei.

88
00:09:18,168 --> 00:09:21,081
- Copiando o estilo indiano?
- Sim. Namastê, seu idiota.

89
00:09:21,814 --> 00:09:22,814
Ei.

90
00:09:25,041 --> 00:09:26,588
- Ei!
- O que?

91
00:09:27,217 --> 00:09:29,218
- Droga, você tem temperamento.
- O que você quer?

92
00:09:29,243 --> 00:09:30,926
- Minha mãe quer que você leve um pouco de kimchi.

93
00:09:30,951 --> 00:09:32,018
Seu pequeno punk.

94
00:09:32,945 --> 00:09:34,295
- Você está bravo com alguma coisa?
- Não!

95
00:09:35,926 --> 00:09:37,822
É por causa de Kang
Da-hyun e Song Yi-joon?

96
00:09:40,144 --> 00:09:41,897
Estou bravo por causa da poluição ambiental!

97
00:09:41,922 --> 00:09:44,598
Estou irritado por causa do interminável
problemas no Médio Oriente!

98
00:09:44,623 --> 00:09:49,211
E eu estou muito chateado
porque pessoas inocentes estão morrendo!

99
00:09:49,535 --> 00:09:51,368
Deus! Eita!

100
00:09:51,926 --> 00:09:54,870
Quando haverá paz neste mundo?

101
00:09:56,333 --> 00:09:58,802
- Argh!
- Que diabos?

102
00:09:59,011 --> 00:10:01,163
- Fale sobre vergonhoso.
- Vídeo lendário de hoje.

103
00:10:01,767 --> 00:10:03,437
Se aquele bastão ficou preso
na testa dela...

104
00:10:03,724 --> 00:10:04,794
Chupa Chups!

105
00:10:04,819 --> 00:10:07,806
Eles são tão rudes! Como eles podem
falar mal de alguém que se machucou?

106
00:10:08,252 --> 00:10:10,815
Vou denunciar todos eles.
Relatório. Relatório.

107
00:10:10,962 --> 00:10:13,525
- Kim Nam-ho é tão legal.
- Ele é namorado ideal.

108
00:10:13,550 --> 00:10:15,662
- Confira o corpo dele!
- O rosto dele é um gênero em si.

109
00:10:15,687 --> 00:10:17,807
- Eles estão namorando?
- Não, eles são apenas bons amigos.

110
00:10:17,832 --> 00:10:20,246
Se eles namorassem, faria história!

111
00:10:21,742 --> 00:10:23,735
História, meu pé!

112
00:10:24,278 --> 00:10:25,508
Song Yi-joon terminou com ela.

113
00:10:25,533 --> 00:10:27,081
Kang Da-hyun a esfaqueou pelas costas.

114
00:10:27,106 --> 00:10:29,043
Então ela caiu de bruços
a frente de sua cabeça.

115
00:10:34,185 --> 00:10:36,122
Quer pegar um pouco de tteokbokki
antes de irmos para casa?

116
00:10:37,555 --> 00:10:38,943
Não estou com tanta fome.

117
00:10:39,689 --> 00:10:41,762
- Vamos, vamos!
- Talvez na próxima vez.

118
00:10:42,019 --> 00:10:45,193
Por favor! Vamos comer! Vamos!

119
00:10:45,218 --> 00:10:46,996
Por que você simplesmente não
ir com Yi-joon?

120
00:10:50,822 --> 00:10:53,822
Quero dizer, por que você me perguntaria
quando você pode perguntar ao seu namorado?

121
00:10:53,847 --> 00:10:56,959
Por acaso, você ainda não o superou?

122
00:10:56,984 --> 00:10:58,708
O que você está dizendo?
Não é assim!

123
00:10:58,733 --> 00:11:03,729
Yi-joon disse que terminou com você,
então pensei que você o tivesse superado completamente.

124
00:11:04,821 --> 00:11:08,480
Ele me disse que vocês dois não eram nada
especial, então eu simplesmente acreditei nele.

125
00:11:12,075 --> 00:11:15,337
Se nosso relacionamento te incomoda isso
muito, vamos esperar.

126
00:11:16,000 --> 00:11:18,921
- Até você arrumar um namorado...
- Não, eu só...

127
00:11:18,946 --> 00:11:19,946
Querido.

128
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
Joon!

129
00:11:27,495 --> 00:11:28,615
Eu tenho namorado!

130
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
- O que?
- Huh?

131
00:11:29,718 --> 00:11:32,142
- O que?
- Realmente? Quem é?

132
00:11:32,238 --> 00:11:34,659
Se eles namorassem, faria história!

133
00:11:34,956 --> 00:11:36,233
Kim Nam Ho.

134
00:11:36,594 --> 00:11:37,681
Kim Nam Ho?

135
00:11:37,832 --> 00:11:41,101
Deus, ele definitivamente vai dizer não!

136
00:11:41,929 --> 00:11:43,231
Eita!

137
00:11:54,547 --> 00:11:56,141
- (7 anos atrás)
- Vamos brincar.

138
00:11:56,166 --> 00:11:58,803
- Não.
- (4 anos atrás)

139
00:11:58,828 --> 00:12:00,624
- Vamos sair!
- Não!

140
00:12:01,081 --> 00:12:02,323
(2 anos atrás)

141
00:12:02,348 --> 00:12:04,339
Agora que você não pode jogar
futebol, vamos sair!

142
00:12:04,641 --> 00:12:05,641
Ei!

143
00:12:14,586 --> 00:12:16,631
(Filho Heung-min)

144
00:12:27,353 --> 00:12:28,947
Venha para o telhado agora mesmo.

145
00:12:29,585 --> 00:12:30,585
Deus!

146
00:12:32,103 --> 00:12:35,191
Eu me tornei um perdedor que entregou
sobre seu ex para sua melhor amiga!

147
00:12:35,997 --> 00:12:38,679
Além disso,
as pessoas têm me provocado por causa disso.

148
00:12:39,207 --> 00:12:40,936
Como vou consertar minha reputação?

149
00:12:40,961 --> 00:12:42,280
Você é algum tipo de celebridade?

150
00:12:42,327 --> 00:12:44,081
Ninguém se importa com sua reputação.

151
00:12:44,106 --> 00:12:46,592
De todas as meninas da nossa escola,
Eu tenho mais seguidores.

152
00:12:46,769 --> 00:12:49,253
Estou em todo o Instagram agora!

153
00:12:51,513 --> 00:12:52,830
O que me leva ao meu ponto...

154
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Faça...

155
00:12:55,303 --> 00:12:56,303
você...

156
00:12:57,917 --> 00:12:59,178
quero...

157
00:13:02,199 --> 00:13:03,492
fingir que sai comigo?

158
00:13:05,616 --> 00:13:07,544
- Eca.
- Você está louco?

159
00:13:07,801 --> 00:13:12,078
Namorar está fora de questão,
mas vamos fingir que estamos.

160
00:13:12,103 --> 00:13:13,858
- Se perder!
- Ei.

161
00:13:16,149 --> 00:13:19,618
Basta olhar para nós.
Somos como um casal de Hollywood.

162
00:13:19,726 --> 00:13:22,003
Isso grita totalmente "romance"!

163
00:13:23,921 --> 00:13:25,865
Você é um lunático.

164
00:13:26,476 --> 00:13:29,104
É por isso que precisamos fingir que namoramos?
Você e eu?

165
00:13:29,331 --> 00:13:31,870
Pelo menos você é agradável aos olhos.

166
00:13:32,914 --> 00:13:35,033
- Você ainda sente algo por Yi-joon?
- Claro que não!

167
00:13:35,058 --> 00:13:36,185
Eu terminei com ele, ok?

168
00:13:36,297 --> 00:13:37,622
Então você tem sentimentos por ele.

169
00:13:37,647 --> 00:13:40,093
Pare de colocar palavras na minha boca!
Eu disse não!

170
00:13:40,692 --> 00:13:44,064
Vou garantir que todos
sabe que consegui um namorado primeiro.

171
00:13:46,205 --> 00:13:47,713
E daí se fingirmos namorar?

172
00:13:47,793 --> 00:13:49,000
O que isso traz para mim?

173
00:13:52,275 --> 00:13:53,275
Honra?

174
00:13:53,402 --> 00:13:54,402
Cai fora.

175
00:13:58,338 --> 00:14:01,590
(Para Yu-jae: Yu-jae, me ligue quando
você está fora do serviço militar - Heung-min)

176
00:14:01,615 --> 00:14:03,611
Você sabe que meu irmão foi
para os fuzileiros navais, certo?

177
00:14:07,641 --> 00:14:10,276
E que ele se aproximou do filho
Heung-min durante o treino, certo?

178
00:14:10,301 --> 00:14:13,635
As impressões digitais do Heung-min estão nisto?

179
00:14:14,862 --> 00:14:16,462
Provavelmente seu suor também.

180
00:14:18,144 --> 00:14:21,287
Se você fingir que estamos namorando há 100 anos
dias, eu vou te dar isso.

181
00:14:29,356 --> 00:14:31,925
(kkang_da_hyun e 1.369
pessoas gostaram da sua postagem.)

182
00:14:44,277 --> 00:14:45,915
(


183
00:14:47,080 --> 00:14:50,358
Qual é a diferença entre
namorar e fingir que namora?

184
00:14:51,085 --> 00:14:52,085
Sem PDA.

185
00:14:53,802 --> 00:14:56,087
- Sem PDA?
- Sem PDA.

186
00:14:56,112 --> 00:14:57,158
- De mãos dadas?
- Não.

187
00:14:57,177 --> 00:14:58,177
- Braços?
- No.

188
00:14:58,202 --> 00:15:00,867
Abraços, beijos, beijos,
e toque físico são proibidos.

189
00:15:00,892 --> 00:15:02,485
Sua garota conservadora.

190
00:15:02,510 --> 00:15:04,519
'Garota, ei garota conservadora!'

191
00:15:04,544 --> 00:15:06,352
'O conservador!'

192
00:15:07,220 --> 00:15:09,507
O que você está dizendo?
Quem você está chamando de "conservador"?

193
00:15:09,532 --> 00:15:10,713
Você quer morrer?

194
00:15:11,416 --> 00:15:14,185
Não estamos namorando de verdade,
mas você está erguendo um muro.

195
00:15:14,363 --> 00:15:15,822
Você é quem disse sem PDA.

196
00:15:15,847 --> 00:15:18,006
- Não ultrapasse os limites.
- Você está brincando comigo?

197
00:15:18,031 --> 00:15:21,017
Eu não sou você.
Não tenho nenhum pensamento classificado como R.

198
00:15:22,784 --> 00:15:24,903
Você nem conseguiu
além do estágio classificado como pg-13.

199
00:15:24,928 --> 00:15:28,080
Seria melhor você ir
voltar para Joseon e sair com Mencius.

200
00:15:29,394 --> 00:15:30,902
Mencius nem é de Joseon.

201
00:15:31,508 --> 00:15:33,905
E eu disse para você parar de fazer piadas sobre o pai.

202
00:15:33,930 --> 00:15:34,930
Yu Ra!

203
00:15:37,642 --> 00:15:38,824
Certifique-se de fazer sua parte.

204
00:15:38,849 --> 00:15:40,705
Preocupe-se com você mesmo.
Esconda seu ciúme.

205
00:15:40,730 --> 00:15:43,175
Cale-se.
Eu te disse que não estou com ciúmes.

206
00:15:44,904 --> 00:15:46,506
Seriamente? Vocês dois estão realmente namorando?

207
00:15:46,531 --> 00:15:48,309
Bem, simplesmente aconteceu.

208
00:15:48,334 --> 00:15:50,644
Oh meu Deus! Vocês dois ficam tão fofos juntos!

209
00:15:50,867 --> 00:15:52,385
Quando vocês começaram a namorar?

210
00:15:52,631 --> 00:15:53,750
Cerca de um mês atrás?

211
00:15:54,634 --> 00:15:55,785
Mas por que você não me contou?

212
00:15:55,810 --> 00:15:59,790
Eu apenas pensei que era rude
começar a namorar alguém

213
00:15:59,815 --> 00:16:03,170
novo logo depois de você
terminou com seu ex.

214
00:16:03,311 --> 00:16:06,431
Eu não. Meu bebê se sentiu muito mal.

215
00:16:06,728 --> 00:16:08,371
Você não precisa mais sentir pena.

216
00:16:08,396 --> 00:16:09,823
Estou super animado!

217
00:16:10,208 --> 00:16:13,207
Devíamos sair juntos! Que tal
vamos a um encontro duplo depois da escola?

218
00:16:14,100 --> 00:16:16,005
- Claro.
- Vamos!

219
00:16:18,931 --> 00:16:19,931
Droga.

220
00:16:21,179 --> 00:16:22,972
"Claro"?
Você é de verdade?

221
00:16:28,839 --> 00:16:34,222
Vamos discutir o estrato,
a camada de rocha sedimentar.

222
00:16:34,606 --> 00:16:36,885
Através disso, podemos entender o

223
00:16:36,910 --> 00:16:38,876
ambiente e medidor
os estratos derrubados.

224
00:16:39,650 --> 00:16:40,872
Vamos em frente.

225
00:16:41,066 --> 00:16:42,335
Estrutura de estratificação cruzada.

226
00:16:42,360 --> 00:16:45,089
É a estrutura sedimentar
em que a parte superior e inferior

227
00:16:45,114 --> 00:16:47,618
superfícies de estratificação são
não paralelo, mas alternado.

228
00:16:47,899 --> 00:16:51,557
É produzido onde a direção de
águas rasas ou vento mudam com frequência.

229
00:16:51,967 --> 00:16:54,896
A estrutura de estratificação cruzada,
que não foi revertido,

230
00:16:54,921 --> 00:16:57,698
tem uma superfície côncava em camadas
que está apontado para baixo.

231
00:16:57,844 --> 00:17:00,654
A parte inferior tem um suave
inclinação em relação à parte superior.

232
00:17:00,679 --> 00:17:02,323
Quer ir a um café mais tarde?

233
00:17:08,442 --> 00:17:09,577
Claro!

234
00:17:15,460 --> 00:17:16,864
Você não está comprando muita comida?

235
00:17:16,889 --> 00:17:18,801
Tudo isso está incluído na taxa de admissão.

236
00:17:20,718 --> 00:17:21,718
Oh.

237
00:17:22,555 --> 00:17:26,356
- Você nunca esteve em um café antes?
- Claro que sim!

238
00:17:26,971 --> 00:17:29,400
É minha primeira vez aqui,
mas há mais lanches.

239
00:18:34,231 --> 00:18:36,508
- O que você está fazendo? Vamos.
- OK.

240
00:18:39,842 --> 00:18:41,342
Você se divertiu?

241
00:18:49,451 --> 00:18:50,612
(Casal Mármore)

242
00:18:50,637 --> 00:18:52,256
(Kidult Jenga)

243
00:19:02,311 --> 00:19:04,604
Eu pensei que ela queria continuar
um encontro duplo. O que é isso?

244
00:19:04,629 --> 00:19:06,876
Você realmente não queria
saiu com eles, não é?

245
00:19:06,901 --> 00:19:09,641
O que? O que há de errado nisso?
Estou muito legal.

246
00:19:09,887 --> 00:19:10,887
Poxa.

247
00:19:26,049 --> 00:19:27,335
Droga!

248
00:19:52,122 --> 00:19:57,015
- Não! Eles vão nos ouvir!
- Está bem. É à prova de som.

249
00:19:57,552 --> 00:19:59,671
À prova de som, meu pé!
Mais como Dolby Atmos.

250
00:19:59,972 --> 00:20:01,147
Não é à prova de som...

251
00:20:01,548 --> 00:20:04,571
Se você gritar agora, o que eles vão pensar?

252
00:20:05,116 --> 00:20:06,782
Que você está com ciúmes.

253
00:20:07,569 --> 00:20:10,077
- Certo?
- Eu disse que você não pode!

254
00:20:10,236 --> 00:20:12,407
- Tudo bem.
- Yi-joon!

255
00:20:12,432 --> 00:20:13,432
Está tudo bem. Está tudo bem.

256
00:20:14,694 --> 00:20:18,202
Kim Nam-ho, não faça isso!

257
00:20:18,428 --> 00:20:20,532
Qual diabos é o seu problema?
Você enlouqueceu?

258
00:20:21,056 --> 00:20:24,392
Fizemos isso ontem também!
Vamos fazer uma pausa hoje!

259
00:20:26,257 --> 00:20:29,431
Ei, faz cócegas!

260
00:20:33,533 --> 00:20:34,699
Ei!

261
00:20:37,997 --> 00:20:40,672
(Hora de encarar a realidade.)

262
00:20:40,697 --> 00:20:41,969
Não exagere.

263
00:20:42,843 --> 00:20:43,843
O que?

264
00:20:44,863 --> 00:20:46,053
Suas terríveis habilidades de atuação.

265
00:20:46,325 --> 00:20:48,388
É absurdamente óbvio
você nunca fez isso antes.

266
00:20:48,955 --> 00:20:51,860
- Eu sei o básico.
- Você obviamente aprendeu isso nos filmes.

267
00:20:52,196 --> 00:20:54,993
"Nam-ho, não faça isso!"

268
00:20:55,018 --> 00:20:56,691
- Estávamos caminhando?
- Pare com isso.

269
00:20:56,716 --> 00:20:59,416
"Faz cócegas!"
Você foi picado por um mosquito?

270
00:20:59,441 --> 00:21:00,797
Eu disse, pare com isso!

271
00:21:09,850 --> 00:21:11,917
Amanhã às 8. Você sabe, certo?

272
00:21:16,843 --> 00:21:17,843
Sim.

273
00:21:22,531 --> 00:21:24,038
Você está morto se chegar atrasado.

274
00:21:32,176 --> 00:21:33,302
Oh meu Deus.

275
00:21:40,016 --> 00:21:41,421
Devo estar fora de mim.

276
00:21:51,232 --> 00:21:52,480
O que você está olhando?

277
00:21:58,567 --> 00:21:59,822
Você é um pervertido?

278
00:22:00,618 --> 00:22:01,618
Aquele pequeno...

279
00:22:02,825 --> 00:22:03,976
Você é louco.

280
00:22:04,760 --> 00:22:05,883
Perseguidor.

281
00:22:07,323 --> 00:22:08,387
Corte essa porcaria.

282
00:22:09,008 --> 00:22:10,690
- Você.
- O que?

283
00:22:10,929 --> 00:22:13,661
- Não olhe para mim!
- Ela está nisso de novo.

284
00:22:13,686 --> 00:22:16,235
- Pare de olhar para mim.
- O que você quer?

285
00:22:16,683 --> 00:22:18,092
- Cai fora.
- Você está louco?

286
00:22:18,606 --> 00:22:20,737
Eu não vou te dar o
bola autografada!

287
00:22:20,936 --> 00:22:22,190
Se perder.

288
00:22:25,443 --> 00:22:28,474
Nós nem estamos namorando de verdade, então namore
temos que comemorar nosso aniversário?

289
00:22:28,878 --> 00:22:31,678
Eles estão com 30 dias e nós com 40.
É um evento em grupo.

290
00:22:32,395 --> 00:22:34,704
Por que vocês sempre querem
fazer tudo juntos?

291
00:22:35,033 --> 00:22:36,215
Porque somos melhores amigos.

292
00:22:36,287 --> 00:22:37,533
Vocês dois são amigos?

293
00:22:38,520 --> 00:22:40,782
Ela está namorando seu ex,
e você nem está falando com ela.

294
00:22:40,807 --> 00:22:43,506
E agora você está fingindo namorar
mim porque seu ego está machucado.

295
00:22:45,209 --> 00:22:47,335
As meninas têm amizades complicadas.

296
00:22:54,911 --> 00:22:57,156
Minha mente está ficando terrivelmente complicada.

297
00:23:03,332 --> 00:23:05,697
Oh meu Deus. Como eles podem fazer
isso na frente de todo mundo?

298
00:23:06,182 --> 00:23:08,714
Quero tirar uma foto lá também!

299
00:23:09,498 --> 00:23:11,100
Vamos andar de montanha-russa.

300
00:23:11,125 --> 00:23:12,213
Vamos tirar uma foto!

301
00:23:12,238 --> 00:23:15,436
Tirando uma foto memorável na frente
do carrossel está na moda!

302
00:23:15,939 --> 00:23:17,470
Vamos! Vamos!

303
00:23:26,730 --> 00:23:28,714
- Uau!
- Oh meu Deus.

304
00:23:29,200 --> 00:23:32,922
- Todo mundo está tirando fotos assim.
- Deus, eu odeio coisas assim!

305
00:23:33,634 --> 00:23:34,808
Você acha que eu não?

306
00:23:34,833 --> 00:23:36,983
- Vamos apenas tirar uma foto para eles.
- Parece bom.

307
00:23:49,118 --> 00:23:52,975
- Ah!
- Estou com inveja!

308
00:23:57,770 --> 00:24:00,310
- Eles são tão fofos!
- Eles são perfeitos!

309
00:24:01,679 --> 00:24:04,202
- Que legal!
- Vocês estão ótimos!

310
00:24:07,565 --> 00:24:09,145
- E vocês?
- Estamos bem.

311
00:24:09,359 --> 00:24:13,004
Por que? Viemos até aqui! Ir!

312
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Prossiga!

313
00:24:23,845 --> 00:24:25,702
O que está acontecendo?
Vocês dois estão em distanciamento social?

314
00:24:26,508 --> 00:24:28,174
Aproxime-se um do outro!

315
00:24:33,283 --> 00:24:35,569
O que há com vocês?
Você está namorando?

316
00:24:35,906 --> 00:24:38,088
Vamos! Apenas vá se você estiver
não vou tirar foto!

317
00:24:38,113 --> 00:24:39,421
Sim, mexa-se.

318
00:24:39,604 --> 00:24:42,155
- Você não vê que estamos esperando?
- Eu sei.

319
00:24:42,333 --> 00:24:43,428
Isso é chato.

320
00:24:43,453 --> 00:24:45,652
Faça isso rápido. Entendi?

321
00:25:07,136 --> 00:25:09,588
Eu não vou te dar o
bola que Son Heung-min assinou.

322
00:25:17,615 --> 00:25:19,647
O que? Parece
eles realmente vão fazer isso.

323
00:25:23,280 --> 00:25:25,018
- Você realmente vai me beijar?
- Não se mova.

324
00:25:34,830 --> 00:25:37,981
- Ah, vamos.
- Isso não é divertido.

325
00:25:38,471 --> 00:25:41,408
Claro, não será fácil encontrar
alguém com uma mentalidade assim.

326
00:26:28,820 --> 00:26:30,192
Eu realmente sinto muito. OK?

327
00:26:30,751 --> 00:26:32,179
Fiquei muito absorvido em meu papel.

328
00:26:32,204 --> 00:26:33,204
Esqueça.

329
00:26:33,664 --> 00:26:35,251
Eu não quero mais fazer isso.

330
00:26:35,803 --> 00:26:37,565
Você sempre diz que quer desistir.

331
00:26:37,590 --> 00:26:39,629
Para um atleta, você não tem resistência.

332
00:26:39,654 --> 00:26:42,132
Por que você está ficando bravo?
Quem sofreu aqui fui eu.

333
00:26:42,238 --> 00:26:44,713
O que você quer dizer com "sofrer"?
Você gostou demais!

334
00:26:44,738 --> 00:26:47,383
Você é quem deu
você é tudo com sua língua.

335
00:26:48,102 --> 00:26:50,371
Eu não! Foi você!

336
00:26:51,439 --> 00:26:54,177
- Cale-se! Acabei de usar o meu
língua para me defender. - Uau.

337
00:26:54,202 --> 00:26:57,282
- Você me atacou com isso.
- Qualquer que seja.

338
00:26:58,000 --> 00:26:59,094
Eu terminei aqui.

339
00:26:59,119 --> 00:27:01,319
Acabamos de nos beijar!
Como você pode desistir agora?

340
00:27:01,344 --> 00:27:02,780
Você não me beijou!
Você me inalou!

341
00:27:02,805 --> 00:27:05,034
- De qualquer forma, eles nos viram fazer isso.
- Basta dizer que terminamos.

342
00:27:07,517 --> 00:27:08,517
Ei!

343
00:27:09,021 --> 00:27:10,021
Poxa.

344
00:27:10,046 --> 00:27:11,291
Ai!

345
00:27:22,868 --> 00:27:23,868
Ai!

346
00:27:24,114 --> 00:27:25,590
O que você está fazendo?

347
00:27:26,102 --> 00:27:28,252
Não se mova.
Tem que estar gelado.

348
00:27:45,266 --> 00:27:46,361
Está frio.

349
00:27:48,060 --> 00:27:49,848
Estou ajudando você.
Por que você está ficando irritado?

350
00:27:49,873 --> 00:27:51,929
Você não se lembra?
Quando você se machucou, eu esperei

351
00:27:51,954 --> 00:27:53,889
você de mãos e pés porque
sua mãe estava muito ocupada.

352
00:27:53,914 --> 00:27:56,241
Você estava sempre irritado e
agiu muito mal comigo.

353
00:27:56,562 --> 00:27:59,316
Eu deixei você reclamar
não poder jogar futebol.

354
00:27:59,341 --> 00:28:00,753
Comparado com
isso, isso não é nada.

355
00:28:00,778 --> 00:28:02,899
Se você está grato, basta dizer obrigado.

356
00:28:03,671 --> 00:28:05,155
Pare de tentar agir com calma.

357
00:28:08,933 --> 00:28:10,655
Eles te incomodam tanto?

358
00:28:10,680 --> 00:28:12,647
Cale-se! Não é assim.

359
00:28:14,105 --> 00:28:16,248
Por que você seria enforcado
em um idiota como esse?

360
00:28:17,124 --> 00:28:18,298
Você quer morrer?

361
00:28:18,791 --> 00:28:20,608
Eu disse que superei ele.

362
00:28:21,098 --> 00:28:23,126
Em vez de estar interessado
eu, Yi-joon parecia

363
00:28:23,151 --> 00:28:25,097
estar mais interessado no
fato de eu ser uma menina.

364
00:28:25,434 --> 00:28:27,774
É por isso que há mais
lembranças ruins do que boas.

365
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Mas...

366
00:28:34,174 --> 00:28:35,441
ele é meu primeiro amor.

367
00:28:39,291 --> 00:28:40,600
Ele foi meu primeiro namorado.

368
00:28:42,150 --> 00:28:45,317
Estou irritado que ele possa
esqueça de mim tão facilmente.

369
00:28:46,870 --> 00:28:49,377
Quando eu os vejo sendo todos
pombinho na minha frente,

370
00:28:50,883 --> 00:28:51,883
eu sinto...

371
00:28:54,811 --> 00:28:57,782
menor do que os coelhinhos de poeira no meu quarto.

372
00:29:07,440 --> 00:29:10,559
As pessoas têm velocidades diferentes na vida.

373
00:29:11,984 --> 00:29:13,452
É apenas mais rápido para Yi-joon.

374
00:29:15,988 --> 00:29:17,409
E é apenas mais lento para você.

375
00:29:18,547 --> 00:29:20,872
Isso é o que me chateia.

376
00:29:40,681 --> 00:29:41,991
Vamos. Ai!

377
00:29:43,985 --> 00:29:45,207
Caramba.

378
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
Suba nas minhas costas.

379
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Não, obrigado.

380
00:29:50,906 --> 00:29:52,413
Você vai voar para casa então?

381
00:29:54,011 --> 00:29:55,170
Apenas siga em frente.
Se apresse.

382
00:30:02,054 --> 00:30:05,419
As costas desse punk sempre foram tão largas?

383
00:30:06,692 --> 00:30:08,034
Desde o dia de campo,

384
00:30:08,565 --> 00:30:11,153
você tem me usado como meio de transporte.

385
00:30:11,507 --> 00:30:13,220
Essa não foi minha intenção.

386
00:30:14,837 --> 00:30:18,019
Você sabe que está totalmente quebrando
a regra de "não tocar", certo?

387
00:30:18,849 --> 00:30:20,483
Estou até carregando você nas costas agora.

388
00:30:20,827 --> 00:30:23,169
Você não acha que precisamos
resolver as coisas de uma vez por todas?

389
00:30:23,280 --> 00:30:25,439
- Mas Nam-ho...
- Sim?

390
00:30:26,269 --> 00:30:27,467
Desculpe.

391
00:30:28,287 --> 00:30:29,630
Então você admite que está errado, certo?

392
00:30:30,408 --> 00:30:33,249
Não é isso.
Eu realmente preciso ir.

393
00:30:34,429 --> 00:30:37,490
- Ir para onde?
- Eu realmente preciso ir ao banheiro!

394
00:30:37,515 --> 00:30:38,691
Caramba!

395
00:30:49,396 --> 00:30:51,419
Eu sabia que você estava comendo muito gelo!

396
00:31:06,356 --> 00:31:07,623
O que você pensa que está fazendo?

397
00:31:10,688 --> 00:31:12,991
Espere aqui.
Vou ligar para sua mãe.

398
00:31:13,016 --> 00:31:15,380
Meus pais foram a um funeral.

399
00:31:18,157 --> 00:31:20,220
Você está tentando me matar hoje?

400
00:31:20,898 --> 00:31:22,866
Pressa! Pressa! Pressa! Pressa! Pressa!

401
00:31:29,603 --> 00:31:30,936
Nam-ho.

402
00:31:31,740 --> 00:31:32,740
Sim?

403
00:31:33,407 --> 00:31:34,922
Você ainda está aí, certo?

404
00:31:35,172 --> 00:31:36,306
O que você quer?

405
00:31:37,100 --> 00:31:38,227
Não vá.

406
00:31:39,109 --> 00:31:40,109
Por que não?

407
00:31:41,925 --> 00:31:44,020
Não me diga que você está
com medo de ficar sozinho em casa.

408
00:31:44,992 --> 00:31:46,460
Você não é uma criança!

409
00:31:46,857 --> 00:31:48,110
Não é isso...

410
00:31:50,085 --> 00:31:53,259
- Você tem que me ajudar a sair daqui.
- Besteira!

411
00:32:29,936 --> 00:32:30,936
O que?

412
00:32:31,009 --> 00:32:33,675
- O que você está olhando?
- Eu não estava olhando para nada!

413
00:32:33,700 --> 00:32:38,027
Você deve pensar que é um material censurado,
mas para mim, você não passa de classificação G!

414
00:32:38,342 --> 00:32:41,833
Você é um maldito filme da Disney!

415
00:32:41,858 --> 00:32:45,504
Você tem certeza disso? Se eu colocar minha mente
para isso, você estará me implorando por mais.

416
00:32:45,529 --> 00:32:46,529
Caramba.

417
00:32:47,318 --> 00:32:50,217
Você acha que estou no mesmo nível
como aquelas garotas com quem você fica?

418
00:33:18,401 --> 00:33:19,583
O que você está fazendo?

419
00:33:19,742 --> 00:33:20,901
Sair.

420
00:33:23,500 --> 00:33:25,063
O que você vai fazer?

421
00:33:30,302 --> 00:33:31,397
O que?

422
00:33:33,392 --> 00:33:34,679
O que você quer?

423
00:33:48,735 --> 00:33:50,592
Por que você está fechando os olhos?

424
00:33:55,661 --> 00:33:57,010
Poxa.

425
00:34:24,060 --> 00:34:25,193
Use isso por enquanto.

426
00:34:26,218 --> 00:34:28,734
Eu tenho uma bolsa de gelo em casa,
então vou trazê-lo para você amanhã.

427
00:34:31,885 --> 00:34:35,178
Não mova o gelo só porque ele fica
no caminho. Mantenha-o ligado a noite toda.

428
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
Ou então, você não será capaz
caminhar amanhã também.

429
00:34:38,328 --> 00:34:39,463
Olá, Nam-ho.

430
00:34:41,125 --> 00:34:42,125
Obrigado...

431
00:34:43,228 --> 00:34:44,354
por hoje.

432
00:35:47,884 --> 00:35:49,084
Garota conservadora.

433
00:35:57,117 --> 00:35:58,362
O que é que foi isso?

434
00:36:18,047 --> 00:36:19,047
Ei!

435
00:36:46,551 --> 00:36:47,606
Por que você saiu primeiro?

436
00:36:47,631 --> 00:36:49,892
Porque acordei cedo.

437
00:36:50,897 --> 00:36:52,830
- Você se sente melhor?
- Sim.

438
00:36:56,377 --> 00:36:58,012
Você deve continuar aplicando gelo.

439
00:37:11,617 --> 00:37:12,617
O que?

440
00:37:14,238 --> 00:37:15,904
O que você está olhando?

441
00:37:27,648 --> 00:37:28,648
É estranho.

442
00:37:31,352 --> 00:37:33,868
O amigo que tratei como uma fera...

443
00:37:34,814 --> 00:37:36,973
está começando a parecer um homem bestial.

444
00:38:04,784 --> 00:38:05,911
O que eu faço?

445
00:38:07,364 --> 00:38:10,564
Parece que alguém colocou
um filtro sobre meus olhos.

446
00:38:36,590 --> 00:38:38,974
(Estagiário adulto)