1 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 {\an8}[♪ tense na tumutugtog ng musika] 2 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 [mersenaryo] Walang natukoy na bio-signal sa loob. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 [beep ng scanner] 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Kung nandito talaga si Jeong Jinman... 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 tapos dukutin ko yung kabilang mata ko. 7 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Nandito man siya o wala, manatili tayo sa takbo ng aksyon. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 Iyon ang dahilan kung bakit nawala siya sa amin sa unang lugar. 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,867 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 Dito ka nagtago at namuhay ng magandang buhay, iyon ba? 11 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 Tusong aso ka. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Tataya ko na si Jinman... 13 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 ay pinapanood kami mula sa isang lugar sa labas. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 [mersenaryo] Nakita ang lihim na daanan sa banyo. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 May lihim na daanan. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 [humampas ang paa ng robot] 17 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 [beep ng device] 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 [mabilis na nagbeep ang mga device] 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Pull out ngayon! 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,310 [Bilis ng beep] 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 [♪ nakaka-suspense na musikang nabuo] 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 [pagsabog] 23 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 [nagkakalat ang mga shrapnel] 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 [bumuntong hininga] 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 [Jinwoo] Ito ay bulletproof. Hindi ito masisira sa hanay na ito. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [bumuntong hininga] 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Tara bawiin natin. 29 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 ISANG SHOP FOR KILLERS 2 30 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPISODE 02 RECLUSE 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 [Hinihingal si Jian] 32 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 1 YEAR LATER 33 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 [Jinman] Maaari mo akong sisihin sa lahat ng ito. 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 [bumuntong hininga] 35 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Hindi ko kayang mawala ka rin, Jian. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 Kaya naman ginawa ang shop. Para protektahan ka. 37 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Alam mo, alam ko hindi ka karaniwan, Uncle. 38 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Pero hindi ba nakakabaliw ito? 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Ang sabi mo protektahan mo ako, 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 kumuha ka ng pera at nagbenta ng baril sa mga mersenaryo at assassin. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Ikaw ay isang nagbebenta ng armas, tama ba? 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 Ibig sabihin ang mga armas na ibinebenta mo sa mga taong iyon... 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 sanay pumatay diba? 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 [Jinman] Mm-hmm. 45 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 Ito ang mundo ko, Jeong Jian. 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Kung saan kailangan mong pumatay kung gusto mong manatiling buhay. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya para ilayo ka sa panganib... 48 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 ngunit natagpuan ka pa rin nito, at kasalanan ko yun. 49 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 [panunuya] 50 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 [nanginginig na hininga] 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,459 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Hindi ko na kailangan ng sorry. 53 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 -Alagaan ang iyong sarili, Jeong Jinman. -Makinig ka, Jeong Jian. 54 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 kahit anong mangyari, ang pinakaligtas na lugar para sa iyo ay kasama ko. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Uncle, wala akong gusto gawin sa mundong ito. 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Maaaring hindi mo gustong marinig ito, ngunit... 57 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 [bumuntong hininga] 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 -nasa loob ka na. -Ngunit maaaring magbago iyon. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Akala ko namatay ka na at ngayon nakaupo ka dito. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Wala sa mga ito ang may kinalaman sa akin. 61 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Ikaw na mismo nagsabi. 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 Kahit anong desisyon kong gawin, choice ko naman diba? 63 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 Ito ay sa iyo. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Jeong Jian, mula ngayon, kailangan mong gawin ito sa iyong sarili. 65 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 SOCIAL SECURITY CARD LEE ARIN 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 [Jian] Isang araw... 68 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 sa hinaharap, kapag naayos na ang lahat... 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 at makakabalik ako sa normal na buhay... 70 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Babalik ako. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 [hinihingal] 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 [Kapatid] Jeong Jian. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Dito, kung sakali, dapat mong kunin ito. 74 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Kung may mangyari, gamitin mo ito para makipag-ugnayan sa akin. 75 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 At ito, ito ay para sa… seguridad. Ito ay dapat makatulong. 76 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 At ang bag na ito dito, lang... 77 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 Kapag nakarating ka sa isang ligtas na lugar, buksan mo kapag nag-iisa ka. 78 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 -Hoy... -Hm? 79 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 Kung ikaw at ang aking tiyuhin ay naglalagay ng mga camera and bug my place, patay ka. 80 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 Okay, okay. I swear. Hindi ko gagawin iyon, I... I swear. 81 00:07:48,885 --> 00:07:51,012 [♪ malambot na musikang tumutugtog] 82 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Mag-ingat ka. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, ikaw din. 84 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 [♪ determinadong nagpapatugtog ng tense na musika] 85 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [♪ lumabo ang musika] 86 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Hinihingal si Jian] 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 [kalampag ng gate] 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,393 [mga pag-click sa lock ng pinto] 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 [Seongjo] Tatakbo ka pa sa ilalim ng buwan tuwing gabi? ha? 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Titingnan mo ba iyon, 91 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 pagpapanggap ng aming munting Jian hindi niya ako naririnig, pero naririnig niya. 92 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,529 [Napabuntong hininga si Jian] 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Salamat sa isang tao, 95 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 May kati ako sa leeg na parang hindi ko makalmot. 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Maaari mo ba akong tulungan? 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 [♪ nakakatakot na musikang tumutugtog] 98 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 -[pinapalakpak ang ulo] -[Napabuntong-hininga si Jian] 99 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 [bumuntong hininga] 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 [Nagsisigawan ang mga seagull] 101 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 [may-ari ng tindahan] Halika at kunin ang iyong tofu! Mga sariwang sili! 102 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Masarap na bawang! 103 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Kumuha ng kamatis. Mga kamatis na cherry. 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Mga berdeng sibuyas. Mga berdeng sibuyas dito! 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Hoy, teka, ano ang sinusuri mo sa loob ng bag para ha? 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 -[bumuntong hininga] -Hindi ako halos gumagawa ng squat. 107 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Halika dito sandali. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Tingnan mo, Lola Pilsun nag-order ng shiitakes, tama ba? 109 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 Kaya bakit mo nakuha oyster mushrooms, ha? 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ah, Woojin, shiitake o oyster, pareho lang. 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Ang mga ito ay talagang mas mahusay para sa iyo. 112 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 At sobrang mahal na ng shiitake ngayon. 113 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Ano ang kinalaman ng presyo dito? Sa tingin mo hindi makakabayad si Hanam-do? 114 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Huling beses mong hinila ito, malakas na sumipa ang mga lola na iyon. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Gusto mo bang maranasan ulit yun? 116 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Panatilihin ito at ang iyong tindahan titigil sa pagnenegosyo dito. 117 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ay, Woojin, Woojin! Hoy, bakit mo ginagawa ito, lalaki? 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 magkakilala na kami saglit lang ha? 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Hoy, malungkot ka ba? Gusto mo i-set up kita? ha? 120 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 [groans] Tumigil sa pagsasalita ng walang kapararakan. 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 [elder 1] I mean, nakaupo lang siya sa paligid, naghihintay kung sino ang nakakaalam kung ano. 122 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Kung ano ang gagawin niya bukod sa kumain ng tatlong beses at matulog? 123 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 [tumawa ang matatanda] 124 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Arin, nagmamadali ka ba? Alam mo na maaari kang bumagal nang kaunti. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 -Hoy, Arin! -Oo? 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Oras-oras kami, girl. Oras-oras, oo? 127 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Lahat tayo ay binabayaran ayon sa oras. 128 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 Kailangan nating dahan-dahan, para mas kumita tayo. 129 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Hindi mo maaaring madaliin ang lahat sa iyong sarili. 130 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Tama. 131 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Hindi ko masabi kung hindi nakikinig ang babaeng ito 132 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 o hindi lang maintindihan ang sinasabi ko. 133 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 [elder 2] Sige, tama na. 134 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 I think tapos na ang lahat dito. 135 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Mangyaring maglaan ng oras. Pupunta ako ngayon. 136 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 ano? Ano ang sinabi ko? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Umalis siya ng ganyan, tapos ako ang masama dito, yun ba? 138 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 Isang taon na ba simula nung dumating yung babaeng yun? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Wala pang isang taon. 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 Kaya lang hindi ko siya nakakasama, hindi ko talaga kaya. 141 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 At kapag sinubukan kong magsimula ng isang pag-uusap, bahagya siyang umimik. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Yung babaeng yun! Wala akong gusto sa kanya. 143 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Tumatakbo pa ba siya sa gitna ng gabi na parang paniki sa labas ng impiyerno? 144 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 -Yan ang narinig ko. -Halika, mga babae, hayaan mo na. 145 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 -Oh, narito ang aking anak. [tumawa] - Ilang beses ko bang sasabihin? 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 Kamusta na? 147 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Mga kababaihan, makinig, kailangan nating isama si Ms. Arin 148 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 dahil 30 na kami. 149 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 Nakakakuha kami ng suportang pederal. 150 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Ihihinto nila ang mga pagbabayad sa lahat kung iiwan niya tayo ngayon. 151 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 At inaasahan ng mga kabataan ngayon para tratuhin nang may kaunting paggalang, oo? 152 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 Nagsusumikap lang talaga kami kasama siya araw-araw. 153 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 At bakit ang sama ng loob mo sa amin? 154 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Siya ang may pangit na ugali, hindi ba siya? 155 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Ay naku. hindi ko maintindihan bakit mo siya kinakampihan. 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 [chuckles] Bakit sa tingin mo? Hindi na bata si Woojin. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Kailangan niyang simulan ang pag-iisip tungkol sa kasal. 158 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 -[nagtatawanan ang mga matatanda] -Diyos! 159 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Uy, tigilan mo na ang pagtatangka na i-set up kami ng ganyan. 160 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Punong puno ang kamay ko nag-aalaga sa inyong lahat. 161 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Ibig kong sabihin, ang pag-aasawa ang pinakamalayo naiisip ko. 162 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 [elder 3] Well, dapat. 163 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 -Hey, um, Mrs. Pilsun. Uh… -Huh? 164 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Wala na sila sa shiitake, kaya nakakuha sila ng oyster mushroom. 165 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 nagbibiro ka. ano? 166 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [Pilsun] Shiitakes at Iba talaga ang mga oyster mushroom. 167 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Ang panloloko sa pangkalahatang tindahan! 168 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Nakakakuha siya ng mababang kalidad na basura at... ibinulsa lang ang pera, tama? 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Hinahawakan ito. Oo? 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 Sige mga binibini, ibaba ko na sila sa harap ng bahay, okay? 171 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Dalhin ang sa iyo kapag uuwi ka. 172 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 -[elder 2] Oo. salamat po. -[elder 4] Okay, mukhang maganda. 173 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? May natitira pa. Pinahahalagahan ko ito, bagaman. 174 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Salamat. -Hindi ito para sa iyo. 175 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Kunin mo at ibigay kay Arin. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Naisipan ko talagang ibigay sa kanya mamaya ngayon, 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 pero nag-take off lang ng ganun ang damn girl. 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Kapag pumunta ka sa kanya, 179 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 dapat ibigay mo ito sa kanya ng kaswal at sabihin, "Gusto mo bang umupo at kumain nang magkasama? 180 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Ikaw lang at ako?" 181 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 -[tumawa ang matatanda] -Ah, kalimutan mo na. Putulin ito. Jeez! 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 Hindi ko talaga kaya ito, mga babae. hindi ko talaga kaya! 183 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 [elder 2] Mukha kang walang tirahan. 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 -[Woojin] Magkita tayo mamaya. -[elder 1] Okay, Romeo! 185 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Ms. Arin, gusto mo upang magkaroon ng ilan sa mga ito? 186 00:15:10,660 --> 00:15:11,786 [bumuntong hininga] 187 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 hindi yun. 188 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Arin, Arin, ako... [bumubulong] Ako... ako... 189 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 I was wondering, kumain ka na ba? 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 [♪ bastos na musikang tumutugtog] 191 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Arin, ako lang... 192 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 [mga pag-click sa pindutan] 193 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 [bumuntong hininga] 194 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 [♪ patuloy ang bastos na musika] 195 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 nandyan ka ba 196 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Ms. Arin? 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Nandiyan ka, Ms. Arin? 198 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 Nandiyan ka ba? 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 ano yun? 200 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Anong nangyayari dito? 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 [Umuungol si Jian] 202 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 HANNIBAL: ANG MANANAKOP NG ROMA 203 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 [Woojin] Ms. Arin? 204 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Nakauwi ka na ba 205 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 [humiyaw] 206 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Ano iyon? 207 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 -[Woojin] Ms. Arin, okay ka lang? -[hinihingal] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 -[snare clanks] -Huh? 209 00:16:41,417 --> 00:16:44,754 -[umiikot] -[Woojin sumisigaw, sumisigaw] 210 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 [clattering] 211 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 [Woojin whimpering, groaning] 212 00:16:59,518 --> 00:17:02,313 [umiiyak sa sakit] 213 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 Ano ito? Anong ginagawa mo dito? 214 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 Iyan ay... Okay, ang nangyari ay iyon... 215 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 na sabi sakin ni Lola Jeomrye para dalhin ito sa iyo. 216 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Uh, p-pwede bang...? [bumuntong hininga] 217 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 [Humihingal si Woojin] 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 [ungol] 219 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 Ikinalulungkot ko ito. 220 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Hindi ako dapat tumalon sa bakod nang hindi nagtatanong. 221 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 pwede ba akong… 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 itanong mo kung bakit... 223 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Di bale. 224 00:18:06,085 --> 00:18:09,547 [binuksan, isinara ang gate] 225 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 [Woojin] Sakto sa aking pwet. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 227 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 [pagbeep ng keypad] 228 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 [Bukas ang mga pag-click sa lock] 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 [lock clicks shut] 230 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 231 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 [♪ nagtatapos ang musika] 232 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 [hindi malinaw na masiglang satsat] 233 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 [tunog ng telepono] 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 DIRECTOR LEE YONGHAN GUMAWA NG CONTACT? 235 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 -[staff] Attorney Jang Inseop ka ba? -Sino ang nagtatanong? 236 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 -Kukunin ko yan. -[Inseop] Hindi, ayos lang. 237 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 -Kukunin ko, para sa akin. -Sir. 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Sige na. Ito si Jang Inseop. 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 [Jinman]Ito si Jeong Jinman. 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Oo. 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Narinig ko na ikaw ay isang tao sa kanyang salita, 242 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 kaya lang naguguluhan ako wala ka dito sa meeting namin. 243 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 [Jinman] Palagay ko alam nating dalawa bumalik ka muna sa iyong salita. 244 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 tama ba yun? 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Hindi ko maintindihan ang ibig mong sabihin. 2:30 na ako nandito. 246 00:20:00,658 --> 00:20:01,659 [tunog ng telepono] 247 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 [Jinman] Tingnan ang iyong telepono. 248 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 KIM CHANWOO AFFILIATION: BABYLON, MERCENARY TEAM 1 249 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 PARK CHEOLMIN AFFILIATION: BABYLON, MERCENARY TEAM 1 250 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO AFFILIATION: BABYLON, MERCENARY TEAM 1 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 [♪ hindi mapakali na pagtugtog ng musika] 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 [sighs] Oo. [nagpapalinis ng lalamunan] 253 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Oo, naiintindihan ko ang sinasabi mo. 254 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Gayunpaman, tulad ng alam mo, inuri ang impormasyon ng aming mga empleyado. 255 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Mukhang nilabag mo ang aming mga server. 256 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 Iyon ay isang buong ibang negosasyon, natatakot ako. 257 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 [tunog ng telepono] 258 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 KUMPIDENSYAL 259 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 OPERASYON NG PAGPATAY NG HINIRANG PRIME MINISTER OF CAMBODIA 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 Uh… 261 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Oo, naiintindihan ko talaga ano ka… 262 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Ano ang iyong ipinahihiwatig sa mensaheng ito. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 [Jinman] Sa sandaling kumbinsido ako na Babylon ay talagang handang makipag-ayos sa akin, 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Makikipag-ugnayan ulit ako sa iyo. 265 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Tapos na kami. Balik tayo. 266 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Sa tingin mo paano niya nalaman? 267 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 Kung alam ko lang, sa tingin mo ako ay naguguluhan? 268 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 [beep ng kotse] 269 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Sandali lang. 270 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 Uh… 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 -Ako ay maghuhugas ng kotse. -Sir? 272 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Malamang na sumakay ka ng bus pabalik. Magtatagal. 273 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 Hindi, ayos lang, sir. Kaya kong sumama at makasama ka. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 Hindi, ayos lang. go lang. 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -Okay lang talaga sa akin. -Sabi ko, sige lang. 276 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Tama. Magkita-kita tayo doon, sir. 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 [bumuntong hininga] 278 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 [♪ low tense na tumutugtog ng musika] 279 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 [Jinman] Tara na. 280 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Saan... saan ka...? I mean… 281 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Hindi ka ba pupunta sa car wash? 282 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Hindi ko alam na may mga ahente. I swear. Hindi ako na-brief dito. Sa totoo lang. 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 [Jinman] Oo, alam ko. Alam ko na kung sino ang nag-utos. 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 [Inseop] Kahit na, hindi mo dapat nilabag ang aming server. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 Iyon ang tanging paraan na maaari kong magkaroon pinangasiwaan ang negosasyong ito dito. 286 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 [sighs] So, sige, bakit ayaw mo sabihin mo lang kung ano ang gusto mo. 287 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 Simple lang ang kondisyon ko. 288 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Isang permanenteng tigil-putukan. 289 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 Pasulong, Jeong Jian, pati na rin bilang sinumang nakasama ko, 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 magiging off-limits na ngayon. 291 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 Kung igagalang nila ito, 292 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 ang mga nilalaman ng server hindi kailanman makikita ang liwanag ng araw. 293 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 Sa sandaling kumbinsido ako na Babylon ipagpapatuloy ang kanilang pagtatapos ng deal... 294 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Ibabalik ko ang server. 295 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 Gayunpaman, kung sinuman kaya magkano habang hinahawakan ang isang buhok sa ulo ng aking pamangkin, 296 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 o kung nakakakuha siya ng kahit katiting na gasgas, 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 Malalantad ang tunay na kalikasan ng Babylon sa mundo. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Kung makakita ako ng mga kahina-hinalang lalaki nakatago sa aking pamangkin, 299 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 o kung nangyari lang ang kanyang telepono huminto sa pagtatrabaho sa anumang dahilan, 300 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Ang tunay na kalikasan ng Babylon ay isasapubliko. 301 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Ito ang mga non-negotiables ko. 302 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 Tila diretso iyon, 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 pero hindi ko alam kung magiging posible ang negosasyon. 304 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Ako ang gagawa ng first move para buksan ang usapan. 305 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 Paano eksakto? 306 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Una, iko-convert ko ang Murthehelp sa isang hindi tiyak na estado ng pagsasara. 307 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Ihihinto ko ang lahat ng transaksyon at mga aktibidad 308 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 sa pagitan ng mga code kaagad. 309 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 manonood ako. 310 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Congratulations sa iyo at sa iyong asawa sa iyong 15-buwang gulang na anak, 311 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 Legal Team Attorney Jang Inseop. 312 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 UMALIS SA SIGNAL 313 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Teka, yun pala… 314 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Noon, sa ngayon… 315 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 [bumuntong hininga] 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 [helicopter whirs] 317 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 318 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Walang ibang sinabi si Jinman? 319 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 Hindi, sinabi lang niya ang kanyang mga kondisyon at tahimik na nawala. 320 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Parang nasa kanya na ang Babylon kung saan niya gusto. 321 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Ano ang dapat nating gawin? Active target pa rin ba si Jinman? 322 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 [staff 1] …nag-utos kay… Anong ginagawa mo dito? 323 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 [security] Umalis ka na dito. 324 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 [staff 1] Anong sinasabi mo? 325 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Sabi ko, galawin mo! 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 [security] Hindi ito bagay sa iyo. Ilipat. 327 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Tumabi ka. Tumabi ka ngayon! 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Anong nangyayari dito? 329 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Hindi pa naman tayo nagkikita diba? 330 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Ako si Kusanagi Jin. 331 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Pinuno ng Rehiyon ng Babylon Silangang Asya. 332 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 Sa kabila ng pangalan, Korean ako. 333 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 Pero hindi talaga ako tumira dito. 334 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 [opisyal ng imigrasyon] Okay. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 CHECKLIST NG IDENTIDAD PARA SA MGA OPISYAL NG IMMIGRATION 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Um... Uh... 337 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 -Anong oras ka matatapos? -Sa loob ng limang oras. 338 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 Tatapusin natin pagkatapos at… after five hours, lalabas na kami. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Limang oras pagkatapos ay bumalik. Naiintindihan mo? 340 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -Okay, oo. Oo. -Okay? 341 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 -Ilipat, lipat. Ilipat. -Okay. 342 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 [manggagawa] Hoy. 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 -[metal clanking] -[kumakawala ang mga seagull] 344 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 [♪ cool na nakakaintriga na musikang tumutugtog] 345 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 -[revs ng makina] -[sigaw ng gulong] 346 00:27:50,294 --> 00:27:52,296 [♪ tumindi ang cool na nakakaintriga na musika] 347 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 [♪ huminto ang musika] 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Oo. 349 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Aako ng buong responsibilidad at bumaba sa pwesto. 350 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Gayunpaman… 351 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 bago ako mag resign... 352 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Gusto kong ako ang makatapos nito. 353 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Si Jeong Jinman ang nagsilbi sa ilalim ko sa loob ng sampung taon. 354 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Walang sinumang kaluluwa ang nakakakilala kay Jeong Jinman mas mabuti kaysa sa akin. 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Hayaan mo akong maging isa-- 356 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Naniniwala akong nabigyan na kita mahigit isang taon 357 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 para tapusin ang gulo na ito. 358 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 Mali ba ako? 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,170 [bumuntong hininga] 360 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Isang taon na ang nakalipas mula nang magkaroon ng Babylon isang gumaganang Korean branch. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Hindi namin kaya upang i-deploy ang anumang mga lihim na operasyon, 362 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 nag-aalangan ang mga opisyal na gamitin tayo, 363 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 at bilang isang resulta, ang kita ay nabawasan sa kalahati. 364 00:28:45,265 --> 00:28:46,475 [tumawa] 365 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Kahit ano pa ang kasikatan ni Jeong Jinman ay nasa loob ng ating mga lupon, 366 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 ang alingawngaw na ang Babilonia ay ibinaba ng isang dating mersenaryo... 367 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Sabihin na nating nasira ang kredibilidad natin. 368 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Kung hindi pa iyon sapat, 369 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Magagawa ng nangungunang sikretong intel ng Babylon ma-leak anumang oras, tama ba? 370 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Binigyan ka namin ng isang buong taon upang linisin ang bagay na ito at hindi mo magawa. 371 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 Na nagsasabi sa akin ng lahat ng kailangan kong malaman. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 Nagawa na ang desisyon. 373 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Pinalaya ka na sa iyong mga tungkulin dito. 374 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Hindi na ang Babylon ang iyong tahanan. 375 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 [♪ mabagal na pagtugtog ng musika] 376 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 [BABYLON INTERNAL CONFIDENTIALITY KASUNDUAN] 377 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 [security] Anong ginagawa mo dito? Lumingon ka. Sabi ko, lumingon ka-- 378 00:29:38,235 --> 00:29:39,403 -[suntok sa lupa] -[ungol] 379 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 Hoy! Ano ka ba-- 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 [clanging] 381 00:29:43,824 --> 00:29:44,825 [hinampas ng katawan] 382 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 [umiiyak sa sakit] 383 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Nasa ibang bansa ka. Wala ka bang manners? 384 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 [sa Japanese] Ang maldita na bansang ito... 385 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 nagiging emosyonal sa lahat ng bagay. 386 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 [sa Ingles] Kumusta, Bale. Siya ang iyong direktang superior. 387 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 [Bale] Anong ginagawa mo? 388 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Hindi mo ba kukunin si Jinman? 389 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 At anong ginagawa nila dito? 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,938 [♪ mababang pagbabanta sa pagtugtog ng musika] 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 At ikaw ay… 392 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Bale? 393 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Ang mga order mula sa itaas ay para mahuli si Jeong Jinman. 394 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 Yan ang ginagawa ko dito. 395 00:30:32,247 --> 00:30:35,459 [♪ tumutugtog ng elektronikong musika] 396 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 [♪ huminto ang musika] 397 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 BABYLON DIRECTOR LEE YONGHAN 398 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 [♪ mababang nakakapanabik na musika na tumutugtog] 399 00:31:32,099 --> 00:31:34,351 [tunog ng telepono] 400 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 ANAK 401 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 [ubo, nilinis ang lalamunan] 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 -Ah. Hey. - [bata] Lolo! 403 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 Ayan ka na. Kumusta ang aking maliit na lalaki, ha? 404 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 [anak] Sinasabi ko sa kanya gaano ko gustong marinig ang boses mo. 405 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 -[Natatawa si Yonghan] -[bata] Lolo, kailan tayo 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 Maglalaro ng catch? 407 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 [anak] Kailangan mong magsipilyo at maghanda para matulog. 408 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 [Yonghan] Sige, Sanggyu. 409 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 - [Sanggyu] Oo? -Gabi na. 410 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 - [bata] Hindi patas! -Ihiga mo na siya. 411 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 -[Sanggyu] Tama. - [bata] Nangako ka. 412 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Hoy, bata. Ganyan ang mga nanay, okay? 413 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 [Sanggyu] Sinabi ko na sa kanya marami pa kaming kimchi na natitira. 414 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 Ngunit hindi niya ito makukuha, nagpipilit siyang magdala ng ilan. 415 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Alam kong mas mahirap para sa kanya para maglakbay sa mga araw na ito. 416 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Nag-aalala lang ako sa kanya, iyon lang. 417 00:32:23,984 --> 00:32:26,194 [♪ tumutugtog ng elektronikong musika sa pamamagitan ng headphones] 418 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Nandiyan ka ba? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Makinig ka, anak, itigil mo na ang iyong pagrereklamo. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Tratuhin mong mabuti ang nanay mo habang nandiyan siya. 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 Para sa asawa mo yan pati apo ko. 422 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 [Sanggyu] Tatay, okay lang ba ang lahat? 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Siyempre, maayos ang lahat. 424 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 See you. 425 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 [♪ nagpapatuloy ang electronic music sa pamamagitan ng headphones] 426 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 [kumalabog] 427 00:33:00,437 --> 00:33:02,522 -[putok ng baril] -[♪ tumutugtog ng elektronikong musika] 428 00:33:05,317 --> 00:33:06,776 -[parehong ungol] -[putok ng baril] 429 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 [ungol] 430 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 [sumisigaw, umuungol] 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 [hinihingal] 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 [ungol] 433 00:33:39,392 --> 00:33:41,686 [hinihingal] 434 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [♪ huminto ang musika] 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 [napabuntong-hininga sa gulat] 436 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 -[napa-ungol sa sakit] - [kumabog ng katawan] 437 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 [♪ nagpapatuloy ang electronic music sa pamamagitan ng headphones] 438 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 [clanging] 439 00:34:05,669 --> 00:34:07,420 -[elevator chimes] -[bumukas ang pinto ng elevator] 440 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Ang address ay Yuseong-gu... 441 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 [♪ tumutugtog ng elektronikong musika sa pamamagitan ng headphones] 442 00:34:34,531 --> 00:34:36,992 [pagpapaandar ng makina] 443 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo... 444 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 What the hell? May nami-miss kaming lalaki. 445 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 ha? 446 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 Hoy! 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Tingnan mo. Kami ay... May nawawalang tao. 448 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 -[immigration officer] Nasaan siya, ha? -[navigator] Ang lalaking iyon, 449 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 kanina pa daw siya mag cr. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 -Siguro siya shit. -Hoy! 451 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 Walang dahilan iyon. Alam kung ano? 452 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 -Mas mabuting hanapin mo siya kaagad at-- - Sorry, sorry, sorry. Uh… 453 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 Toilet. Uh… 454 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 Pagtatae. 455 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 Masyadong maanghang ang Korean food. 456 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 [beeps] 457 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 [bumuntong hininga] 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 [tunog ng linya ng telepono] 459 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 [tunog ng telepono] 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 [tumawa] 461 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Tagumpay ang misyon. 462 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 Okay, tapos na ang trabaho. 463 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Magpahinga ng ilang oras hanggang sa susunod mong misyon. 464 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 [co-leader]Miss na kita. Gusto mo ng Korea? 465 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Hindi naman. 466 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 Ang loob ng opisina ay tacky as hell. 467 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Kailangan kong lumipat. 468 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 [co-leader] Okay. Hahayaan kitang bumalik dito. 469 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Mm-hmm. 470 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHEHELP - ANG WEBSITE NA ITO KASALUKUYANG IPINATAYO. 471 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 [sigaw ni Jian] 472 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 [Nagsisigawan ang mga seagull] 473 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Hoy, Arin! 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 Oh. Hi, mga tita. 475 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 -Pupunta ka ba? -Pupunta saan? 476 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 [Jeomrye] Anong ibig mong sabihin? 477 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 Minsan sa isang buwan, mga taga-isla sa mainland upang magkaroon ng isang piging na magkasama. 478 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 hindi mo alam? 479 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 Ah… 480 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Kumain kami ng masarap na pagkain, kumanta ng mga kanta nang magkasama, maglaro ng ilang mga laro. 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 -Sumama ka sa amin. -[Pilsun] Jeez, bakit mga kabataan 482 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 gustong tumambay kasama ang isang grupo ng mga matatanda? 483 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Ano ang iyong mga plano para sa araw na ito? 484 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 Nasira ang phone ko, kaya tumungo ako sa Sacheon para sa bago. 485 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 [Woojin] Kumusta mga babae. 486 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 [mga matatanda] Ooh! 487 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Magkasama? 488 00:37:28,830 --> 00:37:31,124 [humming masaya] 489 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Hoy, habang nasa labas tayo, may sonny dito ipakita sa iyo ang isang magandang oras. 490 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 [Jeomrye] Halika. Hoy, tara na! 491 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 [elder] Walang iba kundi ang paghawak ng kamay. 492 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 Ito ang iyong… unang pagkakataong makaalis sa isla, hindi ba? 493 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Simula nung lumipat ka sa Hanam-do, right? 494 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Oo. 495 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 Uh, dapat mong malaman, 496 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 dumarating at aalis ang bangka ng Sacheon doon kahit kailan parang gusto nito. 497 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Ito ay mananatili doon kung walang alon, 498 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 hindi banggitin ang kanilang iskedyul. 499 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Hm. 500 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Uh, kung hindi lumabas ang barko o hindi ka sumakay, tawagan mo ako. 501 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Maaari kong dalhin ang aking bangka doon. 502 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 Uh… 503 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 Iyon lang ang ginagawa ng lahat ng tao sa paligid ginagawa na. 504 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Ito ay ganap na maayos, kaya mangyaring huwag mag-atubiling tumawag kung gusto mo. 505 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 Oh. 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 -Iyon ay-- - Pinahahalagahan ko ito. 507 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Teka! Ang dali lang talaga ng number ko. Dito. 508 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 509 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Bang! 1004. Makakaalala ka ng ganyan. 510 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Oo. Talagang pinahahalagahan ito. 511 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 -Mas mabuting sumakay na ako sa bangka ngayon, kaya... -Oo. 512 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 [Woojin] Ligtas na paglalakbay. 513 00:38:45,573 --> 00:38:47,826 [♪ nagpapatugtog ng magaan na musika] 514 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Idiot ka. 515 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 MGA TELEPONO PARA SA LAHAT 516 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 BUS 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,485 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 518 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 [masiglang daldalan] 519 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 [bumuntong hininga] 520 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 THAI SPECIALTY RESTAURANT 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 [may-ari, sa Thai] Maligayang pagdating. 522 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 [Jian, sa English] Isang pad thai, pakiusap. 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 [may-ari] Siyempre. Sa ganitong paraan, pakiusap. 524 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 [♪ nagpatuloy ang malumanay na musika] 525 00:40:30,219 --> 00:40:33,056 [hindi malinaw na daldal ng Thai] 526 00:40:42,523 --> 00:40:44,901 [♪ naging nakakatakot ang musika] 527 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 [sa English] Jian, nandito ka na 'kasi naisip mo si Pasin, ha? 528 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 Oo. 529 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 Oh. 530 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Dapat ay kumuha ng palakol sa kanyang fucking neck. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 -[binuksan ang pinto] -[tunog ng kampana ng tindahan] 532 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -[sa Thai] Kumusta, kumusta ka na? -Maligayang pagdating. 533 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 [hindi malinaw na daldal ng Thai] 534 00:41:10,134 --> 00:41:13,054 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 535 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 [pattering ng ulan] 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,518 [parehong ungol] 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [♪ matinding pagtugtog ng musika] 538 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 [sa Ingles] Sino ka? Bakit mo ako sinusundan? 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Naiwan mo ang cellphone mo doon. 540 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 Sinusundan mo ako simula ng bus. 541 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 Doon na sana ako kakain. Kaibigan ko ang may-ari ng restaurant na iyon. [ungol] 542 00:42:13,322 --> 00:42:15,450 [parehong humihingal] 543 00:42:15,533 --> 00:42:16,617 [kumalabog] 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,586 [Tumawa si Seongjo] 545 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Naaalala mo ba ang sinabi ko noong gabing iyon? 546 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 Na gusto kitang i-recruit, na gusto kitang ihatid. 547 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 Wow… 548 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Sumunod ka sa tito mo. 549 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 Isa kang ipinanganak na mandirigma. mandirigma. 550 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Fuck off. 551 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 552 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [♪ nagtatapos ang musika] 553 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 -[pattering ng ulan] -[kulog na dumadagundong] 554 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 ano? 555 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Sinasabi mo bang wala nang rides bumalik sa Hanam-do ngayon? 556 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Paumanhin, lahat sila ay nakansela. 557 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Ang mga ferry na ito ay hindi maaaring lumabas sa ganitong panahon. 558 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 [bumuntong hininga] 559 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 [staff 1] Ano ang ginagawa mo kapag ikaw bumaba? May mga plano? 560 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [staff 2] Hindi, ayoko. 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 -[staff 1] Diretso sa bahay? -[staff 2] Dapat talaga. 562 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 [Woojin] Uh, kung hindi lumabas ang barko o hindi ka sumakay, tawagan mo ako. 563 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Ang aking numero ay talagang madali. Dito. 564 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 [pagpapaandar ng makina ng bangka] 565 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 WOOJIN 566 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Woojin] Naghapunan ka na ba? 567 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 ano? 568 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Nag-dinner ka na ba? 569 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 hindi ko pa. hindi pa. 570 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Eto, kainin mo na. Magkakasakit ka kapag walang laman ang tiyan. 571 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 Tamang meron isang lokal na delicacy ng Sacheon. 572 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 Lumabas pa ito sa YouTube. 573 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 Nakakamangha talaga. 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 maraming salamat po. 575 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 [pumitik ang mga bote] 576 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Magkaroon ng ito sa ito, ito ay mamamatay. 577 00:44:56,652 --> 00:44:59,739 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 578 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Tatanungin mo ba ako tungkol dito? 579 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 ano? 580 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 Bakit nasa bakuran ko ang lahat ng bagay na iyon. 581 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 I mean, tatanungin ko sana kung ako sayo. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 [Woojin] Ay. Oh, iyon? 583 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Well, lahat ay mayroon sarili nilang mga pangyayari sa buhay, tama ba? 584 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 Naisip ko na hindi ko talaga ito negosyo. Ayokong gawing kumplikado ang mga bagay-bagay. 585 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 Kahit papaano, ang mga auntie, wala rin silang ibig sabihin. 586 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Sinusubukan lang nilang mapalapit sa iyo sa kanilang sariling paraan, 587 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 kaya huwag mong hayaang makuha ka nila. 588 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 -[alarm blaring] - [bantay sa baybayin] Ito ang Coast Guard! 589 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 Nagsasagawa kami ng kontrabandong inspeksyon. Mangyaring makipagtulungan. 590 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 Ikaw, Woojin? 591 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Ihinto ang bangka. Hayaan akong tumingin ng mabilis. 592 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Oo, naiintindihan ko. 593 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 -[patay ang makina] -Shit. Anong gagawin ko? 594 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Hey, Arin. Isang segundo. 595 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 -Pwede mo bang hawakan ito sandali, pakiusap? -Ano? 596 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Shit. 597 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 [ungol ni Woojin] 598 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 [pinilit na pag-ungol] 599 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 -[Napasigaw si Woojin] -[clattering] 600 00:46:44,093 --> 00:46:45,469 [hinihingal] 601 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 602 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 Shit. Shit. 603 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 [tunog ng telepono] 604 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MURTHEHELP KAILAN MAAARING MATANGGAP ANG PACKAGE? 605 00:47:08,159 --> 00:47:10,745 [♪ patuloy ang nakakatakot na musika] 606 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 ISANG SHOP FOR KILLERS 2 607 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 Bakit ang tagal nito? 608 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [bumuntong hininga] 609 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Tingnan mo, kabilang sa lahat ng inuri na ito mga server, tatlo lang ang tunay. 610 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Hindi, naiintindihan ko iyon, ngunit sinabi mo ikaw ang gumawa nito. 611 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Hay, hindi naman ako gumawa ng mga peke at ilagay ang mga ito doon, okay? 612 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 Ang iyong Kim II Sung University degree talagang walang halaga, di ba? 613 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 [Kuya] Sir, sir, sir, Jinman! Sir, sir, sir. 614 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 [hinihingal] Dito, dito, dito, mabilis, mabilis, mabilis. 615 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Ano ito? 616 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 NAGHAHANAP NG TAO $2,000,000 DOLLAR / CASH 617 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 NAME: JEONG JIAN 618 00:47:55,498 --> 00:47:57,500 [♪ pagsasara ng theme music na tumutugtog] 619 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 BATAY SA NOBELA NI KANG JI YOUNG