1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[المرتزق]
لم يتم اكتشاف أي إشارات حيوية بالداخل.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[صفير الماسح الضوئي]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
إذا كان جيونج جينمان هنا بالفعل ...
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
ثم سأقتلع عيني الأخرى.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
سواء كان هنا أم لا،
نبقى في مسار العمل.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
وهذا هو السبب في أننا فقدناه
في المقام الأول.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
هذا هو المكان الذي تحصنت فيه
وعاش حياة طيبة، أليس كذلك؟
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
أيها الكلب الخبيث.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
أراهن أن جينمان...
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
يراقبنا من مكان ما هناك.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[المرتزق]
تم العثور على ممر سري في الحمام.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
هناك ممر سري.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[أقدام الروبوت شاذ]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[صوت الجهاز]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[أجهزة التصفير بسرعة]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
انسحب الآن!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[تسارع الصافرة]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ بناء الموسيقى المشوقة]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[انفجار]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[تطاير الشظايا]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[تنهدات]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[جين وو] إنه مضاد للرصاص.
لن ينكسر عند هذا النطاق.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[تنهدات]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
دعونا نتراجع.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
متجر للقتلة 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
الحلقة 02
عزلة
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[جيان يلهث]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
بعد عام واحد
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[جينمان] يمكنك أن تلومني على كل ذلك.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[تنهدات]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
لم أستطع أن أخسرك أيضًا يا جيان.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
ولهذا السبب تم إنشاء المحل.
لحمايتك.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
كما تعلمون، كنت أعرف
لم تكن عاديا يا عمي.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
لكن أليس هذا جنوناً؟
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
أنت تقول لحمايتي،
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
أخذتم المال وبعتم الأسلحة
للمرتزقة والقتلة.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
أنت تاجر أسلحة، أليس كذلك؟
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
يعني الأسلحة
الذي تبيعه لهؤلاء الناس...
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
تستخدم للقتل، أليس كذلك؟
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[جينمان] مم-هم.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
هذا هو عالمي يا جيونج جيان.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
حيث عليك أن تقتل
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
لقد بذلت قصارى جهدي
لإبعادك عن الخطر..
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
لكنها وجدتك على أية حال،
وهذا خطأي.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[يسخر]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[التنفس المرتعش]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
لا أحتاج إلى اعتذار بعد الآن.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
- اعتني بنفسك جيونج جينمان.
-استمع، جيونج جيان.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
مهما حدث،
المكان الأكثر أمانا بالنسبة لك هو معي.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
عمي، أنا لا أريد أي شيء
للقيام بهذا العالم.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
ربما لا تريد سماع هذا، لكن...
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[تنهدات]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-أنت بالفعل فيه.
-ولكن هذا يمكن أن يتغير.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
اعتقدت أنك ماتت
والآن أنت تجلس هنا.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
لا شيء من هذا له علاقة بي.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
قلت ذلك بنفسك.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
مهما قررت أن أفعل،
إنه خياري، أليس كذلك؟
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
هذه لك.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
جيونج جيان، من الآن فصاعدا،
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
بطاقة الضمان الاجتماعي
لي أرين
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[جيان] يوم واحد...
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
في المستقبل، عندما تتم تسوية كل شيء…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
ويمكنني العودة إلى الحياة الطبيعية...
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
سأعود.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[يلهث]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[الأخ] جيونج جيان.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
هنا، فقط في حالة، يجب عليك أن تأخذ هذا.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
إذا حدث أي شيء،
ش استخدام للاتصال بي.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
وهذا من أجل... الأمن.
ينبغي أن يساعد.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
وأيضاً هذه الحقيبة هنا، فقط...
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
بمجرد وصولك إلى مكان آمن،
افتحه عندما تكون بمفردك.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-مهلا...
-هم؟
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
إذا قمت أنت وعمي بتثبيت الكاميرات
وحشرت مكاني، أنت ميت.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
حسنا، حسنا.
أقسم. لن أفعل ذلك، أنا... أقسم.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
اعتني بنفسك.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
جيونج جيان، أنت أيضًا.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ تحديد تشغيل الموسيقى المتوترة]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ الموسيقى تتلاشى]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[جيان يلهث]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[خشخيشات البوابة]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[نقرات قفل الباب]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[سونغجو] سوف تستمر في الركض
تحت القمر كل ليلة؟ هاه؟
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
هل ستنظر إلى ذلك،
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
يتظاهر طفلنا جيان الصغير
إنها لا تستطيع سماعي، لكنها تفعل ذلك.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[جيان يتنفس بشكل مهتز]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
شكرا لشخص معين
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
لدي حكة في رقبتي
أنني لا أستطيع أن أخدش.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
هل يمكنك مساعدتي؟
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[يضرب رأسه]
-[جيان يلهث]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[تنهدات]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[صياح طيور النورس]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[صاحب المتجر]
تعال واحصل على التوفو الخاص بك! الفلفل الحار الطازج!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
الثوم اللذيذ!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
احصل على بعض الطماطم. طماطم كرزية.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
بصل أخضر. البصل الأخضر هنا!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
مهلا، هيا، ما الذي تقوم بفحصه
داخل الحقيبة، هاه؟
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[تنهدات]
-أنا بالكاد جعل القرفصاء.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
تعال هنا للحظة.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
انظري يا جدتي بيلسون
أمرت شيتاكيس، أليس كذلك؟
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
فلماذا حصلت
فطر المحار إذن، هاه؟
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
آه، ووجين، شيتاكي أو أويستر،
كل نفس.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
هذه في الواقع أفضل بالنسبة لك.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
والشيتاكي باهظ الثمن الآن.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
ما علاقة السعر بالأمر؟
هل تعتقد أن قوم هانامدو لا يستطيعون الدفع؟
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
آخر مرة سحبت هذا،
تلك الجدات ركلت الحمار بقوة.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
هل تريد أن تمر بذلك مرة أخرى؟
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
استمر في هذا ومتجرك
سوف تتوقف عن الحصول على عمل هنا.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
آه، ووجين، ووجين!
مهلا، لماذا تفعل هذا يا رجل؟
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
لقد عرفنا بعضنا البعض
لفترة من الوقت الآن، أليس كذلك؟
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
مهلا، هل أنت وحيد؟
هل تريد مني أن أقوم بإعدادك؟ هاه؟
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[آهات] توقف عن التحدث بالهراء.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[الأكبر 1] أعني أنه جالس فقط
حولها، في انتظار من يعرف ماذا.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
ما هو هناك بالنسبة له أن يفعل
إلى جانب تناول ثلاث وجبات والنوم؟
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[كبار السن يضحكون]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
أرين، هل أنت في نوع من الاندفاع؟
أنت تعلم أنه يمكنك التباطؤ قليلاً.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-يا أرين!
-نعم؟
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
نحن بالساعة يا فتاة. بالساعة، نعم؟
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
كل واحد منا يتقاضى أجره بالساعة.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
علينا أن نأخذ الأمر ببطء،
حتى نتمكن من كسب المزيد من المال.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
لا يمكنك التسرع في كل شيء بنفسك.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
يمين.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
لا أستطيع معرفة ما إذا كانت هذه الفتاة لا تستمع
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
أو لا يفهم
ما أقوله.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[الشيخ 2] حسنًا، هذا يكفي.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
أعتقد أنني انتهيت من كل شيء هنا.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
من فضلك خذ وقتك. سأذهب الآن.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
ماذا؟ ماذا قلت؟
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
وهي تمشي هكذا
إذًا أنا الرجل السيئ هنا، أليس كذلك؟
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
لقد كان بالفعل سنة
منذ أن وصلت تلك الفتاة إلى هنا؟
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
لم يمر عام بعد
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
كل ما في الأمر أنني لا أتفق معها،
أنا حقا لا أستطيع.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
وعندما أحاول بدء محادثة،
بالكاد تقول كلمة واحدة.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
تلك الفتاة!
أنا لا أحب أي شيء عنها.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
هل لا تزال تعمل في المنتصف
من الليل مثل الخفاش خارج الجحيم؟
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-هذا ما سمعته.
-هيا يا سيدات، اتركوه.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-أوه، ابني هنا. [ضحكة مكتومة]
-كم مرة يجب أن أقول ذلك؟
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
كيف الحال؟
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
سيداتي، استمعوا،
علينا أن نشمل السيدة آرين
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
لأن هذا يجعلنا 30 شخصًا.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
نحن نحصل على الدعم الفيدرالي.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
سوف يقومون بإيقاف المدفوعات للجميع
إذا تركتنا الآن
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
والشباب هذه الأيام يتوقعون
أن نعامل مع القليل من الاحترام، أليس كذلك؟
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
الأمر فقط أننا نحاول جاهدين
معها كل يوم.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
ولماذا أنت لئيم معنا؟
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
هي صاحبة الموقف السيء
أليس كذلك؟
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
يا إلهي. لا أستطيع أن أفهم
لماذا تأخذ جانبها.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[ضحكة مكتومة] لماذا تعتقد؟
Woojin لم يعد طفلاً صغيرًا بعد الآن.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
عليه أن يبدأ بالتفكير في الزواج.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[كبار السن يضحكون]
-الله!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
مهلا، توقف عن محاولة جعلنا هكذا.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
لقد حصلت على يدي كاملة
رعاية لكم جميعا.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
يعني الزواج هو أبعد شيء
أستطيع أن أفكر في.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[كبار السن 3] حسنًا، يجب عليك ذلك.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-مرحبًا، سيدة بيلسون. اه...
-هاه؟
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
كانوا خارج شيتاكي،
لذلك حصلوا على فطر المحار.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
أنت تمزح. ماذا؟
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[بيلسون] شيتاكيس و
فطر المحار مختلف تمامًا.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
هذا الاحتيال في المتجر العام!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
يحصل على خردة منخفضة الجودة
وفقط... فقط ضع النقود في جيوبك، أليس كذلك؟
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
لا تقلق بشأن هذا لقد تم التعامل معها. نعم؟
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
حسنًا يا سيدات، سأوصلهم
أمام المنزل، حسنًا؟
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
خذها عندما تعود إلى المنزل.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[الشيخ 2] نعم. شكرًا لك.
-[الشيخ 4] حسنًا، يبدو جيدًا.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon؟ لا يزال هناك بعض المتبقي.
أنا أقدر ذلك، رغم ذلك.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-شكرًا لك.
-ليس المقصود لك.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
خذها واعطها لأرين.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
كنت أفكر في الواقع في إعطائها
لها في وقت لاحق اليوم
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
لكن الفتاة اللعينة أقلعت بهذه الطريقة.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
عندما تذهب لرؤيتها،
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
يجب أن تعطيها لها عرضا حقيقيا
وقل: "هل تريد الجلوس وتناول الطعام معًا؟
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
فقط أنت وأنا؟"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[كبار السن يضحكون]
-آه، ننسى ذلك. اقطعها. جيز!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
أنا حقا لا أستطيع أن أفعل هذا، يا سيدات.
أنا حقا لا أستطيع!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[كبار السن 2] تبدو بلا مأوى.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[ووجين] أراك لاحقًا.
-[الشيخ 1] حسنًا يا روميو!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
سيدة أرين، هل ترغبين بذلك؟
أن يكون لديك بعض من هذا؟
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[تنهدات]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
هذا ليس كل شيء.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
آرين، آرين، أنا... [يتمتم] أنا... أنا...
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
كنت أتساءل، هل أكلت بعد؟
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ تشغيل الموسيقى صفيق]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
أرين، لقد كنت فقط...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[نقرات الزر]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[تنهدات]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ تستمر الموسيقى المبهجة]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
هل أنت هناك؟
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
سيدة أرين؟
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
هل أنت هناك يا سيدة آرين؟
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
هل أنت هناك؟
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
ما هذا؟
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
ماذا يحدث هنا؟
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[جيان يتذمر]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
حنبعل: فاتح روما
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[ووجين] السيدة آرين؟
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
هل أنت في المنزل؟
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[صرخات]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
ماذا كان ذلك؟
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[ووجين] سيدة آرين، هل أنت بخير؟
-[لهث]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[قعقعة الفخ]
-هاه؟
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[الطنين]
-[ووجين يصرخ ويصرخ]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[قعقعة]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[ووجين يتذمر، يئن]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[تألم من الألم]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
ما هذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
هذا... حسنًا، ما حدث هو أن...
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
التي أخبرتني بها الجدة جومري
لأخذ هذا لك.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
اه، ج- هل يمكنك فقط...؟ [تنهدات]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[ووجين يلهث]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[آهات]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
أنا آسف بشأن هذا.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
لا ينبغي لي أن أقفز على السياج
دون أن يسأل.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
هل يمكنني…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
اسأل لماذا...؟
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
لا تهتم.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[البوابة تفتح، تغلق]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[ووجين] مباشرة على مؤخرتي.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[صفير لوحة المفاتيح]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[نقرات القفل مفتوحة]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[نقرات القفل تغلق]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ نهاية الموسيقى]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[أحاديث حيوية غير واضحة]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[رنين الهاتف]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
المخرج لي يونغان
هل تم الاتصال؟
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[طاقم العمل] هل أنت المحامي جانغ إنسوب؟
-من يسأل؟
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-سوف آخذ ذلك.
-[إنسوب] لا، لا بأس.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-سآخذه، إنه لي.
-سيد.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
تفضل. هذا هو جانج إنسوب.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[جينمان] هذا هو جيونج جينمان.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
نعم.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
سمعت أنك رجل يلتزم بكلمته،
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
لهذا السبب أنا في حيرة من أمري
أنت لست هنا في اجتماعنا.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[جينمان] أعتقد أن كلانا يعرف
لقد تراجعت عن كلمتك أولاً.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
هل هذا صحيح؟
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
لا أفهم ماذا تقصد.
أنا هنا منذ الساعة 2:30.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[رنين الهاتف]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[جينمان] تفحص هاتفك.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
كيم تشانوو
الانتماء: بابل، فريق المرتزقة 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
بارك تشيولمين
الانتماء: بابل، فريق المرتزقة 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
جيونج هيونسو
الانتماء: بابل، فريق المرتزقة 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ تشغيل الموسيقى غير المستقر]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[تنهدات] نعم. [يمسح الحلق]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
نعم، أنا أفهم ما تقوله.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
ومع ذلك، كما تعلمون،
معلومات موظفينا سرية.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
يبدو أنك قمت باختراق خوادمنا.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
هذه مفاوضات أخرى تمامًا،
أنا خائف.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[رنين الهاتف]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
سري
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
عملية اغتيال
رئيس وزراء كمبوديا المعين
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
اه...
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
نعم، أنا أفهم بالضبط
ما أنت…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
ما تقصده بهذه الرسالة.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[جينمان] عندما أقتنع بأن بابل
يرغب حقًا في التفاوض معي
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
سأتصل بك مرة أخرى.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
لقد انتهينا. دعونا نعود.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
كيف تعتقد أنه اكتشف ذلك؟
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
لو كنت أعرف ذلك،
هل تعتقد أنني كنت سأشعر بالارتباك؟
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[صفير السيارة]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
انتظر ثانية.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
اه...
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
- كنت سأقوم بغسل السيارة.
-سيد؟
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
ربما ينبغي عليك أن تأخذ الحافلة مرة أخرى.
سوف يستغرق بعض الوقت.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
لا، هذا جيد يا سيدي.
أستطيع أن أذهب معك وأبقيك بصحبة.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
لا، كل شيء على ما يرام. فقط اذهب.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-الأمر جيد حقًا معي.
-قلت، فقط المضي قدما.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
يمين. سوف أراك مرة أخرى هناك، يا سيدي.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[تنهدات]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[جينمان] دعنا نذهب.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
أين...أين أنت...؟ أعني…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
لمَ لا تذهب إلى مغسلة السيارات؟
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
لم أكن أعلم أن العملاء سيكونون هناك.
أقسم. ولم يتم إطلاعي على ذلك. بصدق.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[جينمان] نعم، أنا على علم.
أنا أعرف بالفعل من أمر بذلك.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[إنسوب] ومع ذلك،
لا ينبغي لك أن تنتهك خادمنا.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها
تعاملت مع هذه المفاوضات هنا.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[تنهدات] إذن، حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
فقط قل لي ما تريد.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
شروطي بسيطة.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
وقف دائم لإطلاق النار.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
للمضي قدمًا، جيونج جيان أيضًا
مثل أي شخص ارتبطت به من قبل،
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
سوف تكون الآن خارج الحدود.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
فإذا احترموا هذا
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
محتويات الخادم
لن يرى ضوء النهار أبدا.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
بمجرد أن أقتنع بأن بابل
سوف يحافظون على نهايتهم من الصفقة …
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
سأعود الخادم.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
ومع ذلك، إذا كان أي شخص كثيرا
كما يمس شعرة من رأس ابنة أخي،
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
أو إذا أصيبت حتى بأصغر خدش،
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
سوف تنكشف طبيعة بابل الحقيقية
للعالم.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
إذا وجدت أي رجال مشبوهين
يختبئ حول ابنة أخي،
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
أو إذا حدث هاتفها للتو
التوقف عن العمل لأي سبب كان،
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
سيتم الإعلان عن طبيعة بابل الحقيقية.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
هذه هي الأشياء غير القابلة للتفاوض بالنسبة لي.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
يبدو ذلك واضحًا،
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
لكنني لا أعرف
إذا كانت المفاوضات ممكنة.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
سأقوم بالخطوة الأولى
لفتح المحادثة.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
كيف بالضبط؟
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
أولاً، سأقوم بتحويل Murthehelp
إلى حالة إيقاف غير محددة.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
سأوقف جميع المعاملات
والأنشطة
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
بين الرموز على الفور.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
سوف أشاهد.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
تهانينا لك ولزوجتك
على طفلك البالغ من العمر 15 شهرًا،
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
محامي الفريق القانوني جانغ إنسوب.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
انطلق عند الإشارة
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
انتظر، هذا...
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
ثم، في الوقت الراهن…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[تنهدات]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[أزيز طائرات الهليكوبتر]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
جينمان لم يقل أي شيء آخر؟
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
لا، لقد ذكر شروطه فقط
واختفى بهدوء.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
يبدو وكأنه حصل على بابل
الحق حيث يريد ذلك.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
ماذا يجب أن نفعل؟
هل لا يزال جينمان هدفًا نشطًا؟
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[الموظف 1] ...كانت الأوامر...
ماذا تفعل هنا؟
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[الأمن] اخرج من هنا بحق الجحيم.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[الموظف 1] ماذا تقول؟
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
قلت تحرك!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[الأمن] هذا لا يعنيك. يتحرك.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
تنحى. تنحى جانبا الآن!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
ماذا يحدث هنا؟
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
نحن لم نلتقي من قبل، أليس كذلك؟
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
أنا كوساناجي جين.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
الرئيس الإقليمي لبابل شرق آسيا.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
على الرغم من الاسم، أنا كوري.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
لكنني لم أعش هنا حقًا.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[ضابط الهجرة] حسنًا.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
قائمة التحقق من الهوية
لمسؤولي الهجرة
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
أم… اه…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
-ما هو الوقت الذي تنتهي فيه؟
-خلال خمس ساعات.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
سنكمل بعد و...
بعد خمس ساعات نخرج.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
وبعد خمس ساعات تعود.
أنت تفهم؟
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-حسنا، نعم. نعم.
-تمام؟
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
-تحرك، تحرك. يتحرك.
-تمام.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[عامل] مهلا.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[قعقعة معدنية]
-[صياح طيور النورس]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ تشغيل موسيقى رائعة ومثيرة]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[دورات المحرك]
-[صراخ الإطارات]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ تكثف الموسيقى الرائعة والمثيرة]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ توقف الموسيقى]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
نعم.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
سأتحمل المسؤولية الكاملة
والتنحي.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
لكن…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
قبل أن أستقيل..
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
أود أن أكون الشخص الذي ينهيها.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
خدم جيونج جينمان تحت قيادتي
لمدة عشر سنوات.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
لا توجد روح واحدة تعرف جيونج جينمان
أفضل مما أفعل.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
من فضلك دعني أكون أنا--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
أعتقد أنني قد أعطيتك بالفعل
أكثر من عام
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
لإنهاء هذه الفوضى.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
هل انا مخطئ؟
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[تنهدات]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
لقد مر عام منذ ظهور بابل
فرع كوري فعال.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
لم نتمكن من ذلك
لنشر أي عمليات سرية،
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
المسؤولون مترددون في استخدامنا،
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
ونتيجة لذلك،
تم تخفيض الإيرادات إلى النصف.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[يضحك]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
بغض النظر عن سمعة جيونج جينمان السيئة
موجود في دوائرنا
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
شائعة سقوط بابل
من قبل مرتزق سابق واحد…
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
دعنا نقول فقط أن مصداقيتنا تضررت.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
إذا لم يكن ذلك كافيا،
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
يمكن لمعلومات بابل السرية للغاية
تتسرب في أي وقت، أليس كذلك؟
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
لقد أعطيناك سنة كاملة
لتنظيف هذه المسألة وأنت لا تستطيع.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
وهذا يخبرني بكل ما أحتاج إلى معرفته.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
لقد تم اتخاذ القرار بالفعل.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
لقد تم إعفاءك من واجباتك هنا.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
بابل لم تعد منزلك.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ تشغيل الموسيقى البطيئة المتوترة]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[السرية الداخلية في بابل
اتفاقية]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[الأمن] ماذا تفعل هنا؟
التف حوله. قلت، بدوره آرو--
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[اللكمات الأرض]
-[آهات]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
مهلا! ماذا بحق الجحيم أنت--
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[رنين]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[جلطات الجسم]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[تألم من الألم]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
أنت في بلد شخص آخر.
أليس لديك أي أخلاق؟
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[باللغة اليابانية] هذا البلد اللعين...
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
يصبح عاطفيًا تجاه كل شيء.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[باللغة الإنجليزية] قل مرحباً يا بيل.
إنها رئيستك المباشرة.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[بيل] ماذا تفعل؟
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
ألن تحصل على جينمان؟
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
وماذا يفعلون هنا؟
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ تشغيل موسيقى منخفضة التهديد]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
وأنت…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
بيل؟
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
أوامر من فوق هي
للقبض على جيونج جينمان.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
هذا ما أفعله هنا.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ توقف الموسيقى]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
مدير بابل لي يونغان
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ تشغيل موسيقى منخفضة التشويق]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[رنين الهاتف]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
الابن
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[السعال، تنظيف الحلق]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-آه. يا.
-[طفل] جدي!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
ها أنت ذا. كيف حال طفلي الصغير، هاه؟
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[ابن] كنت أخبره
كم أردت سماع صوتك.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[يونغان يضحك]
-[طفل] جدي، متى نكون
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
هل ستلعب لعبة الصيد؟
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[ابن] تحتاج إلى تنظيف أسنانك
واستعد للنوم.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[يونغان] حسنًا، سانجيو.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[سانغيو] أجل؟
-لقد فات الأوان.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[طفل] ليس عادلاً!
-ضعه في السرير بالفعل.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[سانغيو] صحيح.
-[طفل] لقد قطعت وعدًا.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
مهلا، طفل.
هذا هو حال الأمهات، حسنًا؟
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[سانغيو] لقد أخبرتها بالفعل
كان لدينا الكثير من الكيمتشي المتبقي.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
لكنها لن تحصل عليه
تصر على إحضار البعض منها.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
أعلم أن الأمر أصعب بالنسبة لها
للقيام بالرحلة هذه الأيام.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
أنا فقط قلق عليها، هذا كل شيء.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية
من خلال سماعات الرأس]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
هل أنت هناك؟
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
اسمع يا بني، توقف عن الشكوى.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
عامل والدتك جيدًا أثناء تواجدها.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
هذا ينطبق على زوجتك
وحفيدي أيضا.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[سانغيو] أبي، هل كل شيء على ما يرام؟
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
بالطبع، كل شيء على ما يرام.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
أرك لاحقًا.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ تستمر الموسيقى الإلكترونية
من خلال سماعات الرأس]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[جلطات]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[طلق ناري]
-[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[كلاهما الشخير]
-[طلق ناري]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[الهمهمات]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[صرخات، آهات]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[يلهث]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[أنين]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[يلهث]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ توقف الموسيقى]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[تتنفس بصدمة]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[تذمر من الألم]
-[ارتطام الجسم]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ تستمر الموسيقى الإلكترونية
من خلال سماعات الرأس]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[رنين]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[دقات المصعد]
-[يفتح باب المصعد]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
العنوان هو Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية
من خلال سماعات الرأس]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[تسريع المحرك]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
ماذا بحق الجحيم؟ نحن في عداد المفقودين الرجل.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
هاه؟
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
يا!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
ينظر. نحن... هناك شخص مفقود.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[ضابط الهجرة] أين هو، هاه؟
-[الملاح] ذلك الرجل،
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
في وقت سابق، قال أنه ذاهب إلى المرحاض.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-ربما هو القرف.
-يا!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
هذا ليس عذرا. تعرف ماذا؟
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-من الأفضل أن تجديه بسرعة و--
-آسف، آسف، آسف. اه...
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
مرحاض. اه...
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
الإسهال.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
الطعام الكوري حار جدًا.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[صفارة]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[تنهدات]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[رنين خط الهاتف]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[رنين الهاتف]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[ضحكة مكتومة]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
المهمة ناجحة.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
حسنا، أحسنت العمل.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
خذ بعض الوقت إجازة
حتى مهمتك القادمة.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[القائد المشارك] أفتقدك. هل تحب كوريا؟
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
لا على الاطلاق.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
التصميم الداخلي للمكتب مبتذل مثل الجحيم.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
أحتاج إلى الانتقال.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[القائد المشارك]
<ط> حسنا. سأدعك تعود إليه.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
مم-هممم.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
مساعدة مورثيلب - هذا الموقع هو
قيد الإنشاء حاليًا.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[جيان يصرخ]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[صياح طيور النورس]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
مهلا، أرين!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
أوه. مرحبا، العمات.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-هل أنت ذاهب؟
-الذهاب إلى أين؟
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[جومري] ماذا تقصد؟
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
مرة واحدة في الشهر، يا أهل رأس الجزيرة
إلى البر الرئيسي لنتناول وليمة معًا.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
أنت لا تعرف؟
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
اه…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
نحن نأكل بعض الطعام اللذيذ
غنوا الأغاني معًا، ولعبوا بعض الألعاب.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-تعال معنا.
-[بيلسون] يا إلهي، لماذا يفعل الشباب ذلك؟
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
أريد التسكع
مع مجموعة من كبار السن؟
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
ما هي خططك لهذا اليوم؟
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
لقد تعطل هاتفي، لذلك كنت متوجهاً
إلى Sacheon لواحدة جديدة.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[ووجين] مرحبًا يا سيدات.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[كبار السن] أوه!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
معاً؟
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[يدندن بمرح]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
مهلا، بينما نحن في الخارج،
اجعل ابنك هنا يقضي وقتًا ممتعًا.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[جومري] هيا. مهلا، هيا!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[شيخ] لا شيء أكثر من إمساك اليد.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
إنها... المرة الأولى التي تغادر فيها الجزيرة،
أليس كذلك؟
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
منذ أن انتقلت إلى هانام-افعل، أليس كذلك؟
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
نعم.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
اه، يجب أن تعرف،
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
قارب ساتشيون هناك يأتي ويذهب
عندما يبدو أنه يريد ذلك.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
سوف تبقى في مكانها هناك
إذا لم تكن هناك موجات على الإطلاق،
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
ناهيك عن جدولهم الزمني.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
حسنًا.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
اه، إذا لم تخرج السفينة
أو إذا لم تصعد على متن السفينة، اتصل بي.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
يمكنني أن آخذ قاربي إلى هناك.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
اه...
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
هذا ما يقوله الجميع هنا
يفعل بالفعل.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
لا بأس تمامًا، لذا لا تتردد
للاتصال إذا كنت تريد.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
أوه.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-هذا--
-أنا أقدر ذلك.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
انتظر! رقمي سهل حقًا. هنا.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. بانغ! 1004.
يمكنك أن تتذكرها بهذه الطريقة.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
نعم. حقا نقدر ذلك.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-من الأفضل أن أصعد على متن القارب الآن، لذا...
-نعم.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[ووجين] رحلات آمنة.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
أيها الأحمق.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
الهواتف للجميع
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
حافلة
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[الدردشة الحية]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[تنهدات]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
مطعم تايلاندي متخصص
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[المالك، باللغة التايلاندية] مرحبًا.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[جيان، باللغة الإنجليزية] وسادة واحدة تايلاندية، من فضلك.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[مالك] بالطبع. بهذه الطريقة من فضلك.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ تستمر الموسيقى اللطيفة]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[أحاديث تايلاندية غير واضحة]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ الموسيقى تصبح غريبة]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[باللغة الإنجليزية] جيان، أنت هنا
لأنك فكرت في باسين، هاه؟
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
نعم.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
أوه.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
كان ينبغي أن تأخذ الأحقاد
إلى رقبته اللعينة.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[يفتح الباب]
-[متجر جرس الدقات]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[باللغة التايلاندية] مرحباً، كيف حالك؟
-مرحباً.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[أحاديث تايلاندية غير واضحة]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[طقطقة المطر]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[كلاهما الناخر]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[باللغة الإنجليزية] من أنت؟
لماذا تتابعني؟
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
لقد تركت هاتفك الخلوي هناك.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
لقد كنت تتبعني منذ الحافلة.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
كنت سأتناول الطعام هناك.
صديقي يملك هذا المطعم. [الهمهمات]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[كلاهما يلهث]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[جلطات]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[سونغجو يقهقه]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
هل تتذكر ما قلته في تلك الليلة؟
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
بأنني أريد تجنيدك،
الذي أريد أن أحضر لك.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
واو…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
أنت تأخذ بعد عمك.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
أنت محارب بالفطرة. محارب.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
اللعنة قبالة.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ نهاية الموسيقى]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[طقطقة المطر]
-[صوت الرعد]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
ماذا؟
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
هل تقول أنه لا يوجد المزيد من الرحلات
العودة إلى هانام-هل اليوم؟
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
عذرًا، لقد تم إلغاؤها جميعًا.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
هذه العبارات لا يمكنها الخروج
في هذا الطقس.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[تنهدات]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[الموظفون 1] ماذا تفعل عندما
النزول؟ هل لديك أي خطط؟
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[الموظفون 2] لا، لا أفعل.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[الموظفون 1] هل ستذهب مباشرة إلى المنزل؟
-[الموظفون 2] ينبغي علي ذلك حقًا.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[ووجين] آه، إذا لم تخرج السفينة
أو إذا لم تصعد على متن الطائرة، فاتصل بي.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
رقمي سهل حقًا. هنا.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[تسريع محرك القارب]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
ووجين
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[ووجين] هل تناولت العشاء؟
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
ماذا؟
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
هل تناولت العشاء بعد؟
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
ليس لدي. ليس بعد.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
هنا، أكل هذا.
سوف تمرض على معدة فارغة.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
هذا صحيح هناك
طعام ساتشيون المحلي.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
حتى أنها ظهرت على موقع يوتيوب.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
إنه لأمر مدهش حقا.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
شكراً جزيلاً.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[قرقعة الزجاجات]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
خذها مع هذا، إنه قاتل.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
هل ستسألني عن ذلك؟
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
ماذا؟
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
لماذا كان لدي كل تلك الأشياء في حديقتي.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
أعني، كنت سأسأل إذا كنت أنت.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[ووجين] أوه. أوه، هذا؟
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
حسنا، لقد حصل الجميع
ظروفهم الخاصة في الحياة، أليس كذلك؟
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
اعتقدت أنه في الحقيقة لم يكن من شأني.
لا أريد المبالغة في تعقيد الأمور.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
على أية حال، العمات،
لا يقصدون أي شيء به أيضًا.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
إنهم يحاولون فقط التقرب منك
بطريقتهم الخاصة،
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
لذلك لا تدعهم يصلون إليك.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[إنطلاق الإنذار]
-[خفر السواحل] هذا هو خفر السواحل!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
نحن نقوم بإجراء تفتيش للمواد المهربة.
يرجى التعاون.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
أهذا أنت يا ووجين؟
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
أوقف القارب. دعني ألقي نظرة سريعة.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
نعم، أنا أفهم.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[إيقاف المحرك]
-تبا. ماذا أفعل؟
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
مهلا ، أرين. ثانية واحدة.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-هل يمكن أن تبقي هذا لمدة دقيقة، من فضلك؟
-ماذا؟
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
القرف.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[شخير ووجين]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[أنين متوتر]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[ووجين يصرخ]
-[قعقعة]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[لهاث]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
القرف. القرف.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[رنين الهاتف]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
مساعدة
متى يمكن استلام الطرد؟
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
متجر للقتلة 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[تنهدات]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
انظر، من بين كل هذه المصنفة
الخوادم، هناك ثلاثة خوادم حقيقية فقط.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
لا، أنا أفهم ذلك، ولكن أنت قلت
أنت من صنع هذا.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
مهلا، ليس الأمر وكأنني خلقت تلك المزيفة
ووضعهم هناك، حسنا؟
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
شهادتك الجامعية من جامعة كيم الثاني سونغ
حقا لا يستحق القرف، أليس كذلك؟
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[الأخ]
سيدي، سيدي، سيدي، جينمان! سيدي، سيدي، سيدي.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[يلهث]
هنا، هنا، هنا، سريعًا، سريعًا، سريعًا.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
ما هذا؟
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
أبحث عن شخص
2,000,000 دولار / نقدًا
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
الاسم: جيونج جيان
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ تشغيل الموسيقى الختامية]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
بناء على الرواية
بواسطة كانغ جي يونغ