1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
NOON
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Uy, ako ito, Tiyo.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Miss Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, si Mr. Jeong Jinman ay natagpuang patay.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Ito yung binenta ng tito ko?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Seryoso ka?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
TAPOS... PATAY NA BA SI JEONG JINMAN?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
TAPOS... MAMATAY KA RIN NGAYON,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[tunog ng kalabog]
[huminga ng malalim]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[hinihingal]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[sigaw, ungol]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Aba!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Ang mga beteranong mandirigma
natipon na lahat!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[basag]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Ang unang tao na namamahala
para patayin ang pamangkin ni Jinman
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
o hinuhuli siya ng buhay
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
mag-uuwi ng malaking matabang bonus.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Sige, magsisimula na ang rabbit hunt!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[kumalabog, bumulong]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[umiikot]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Makinig ka, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Anumang nakakatakot sa iyo,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
Panatilihing idilat ang iyong mga mata at harapin ito nang direkta.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Nakikita kong hindi mo iniisip
bago ka kumilos.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Hindi iyon ang gagawin ng iyong tiyuhin.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Oo, sa sahig
kung saan ginawa ng tiyuhin mo ang karamihan sa kanyang trabaho
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
ay isang pinto na bumubukas sa Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Hindi pwede.
-[thuds]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Nag-e-exist talaga.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[mataas na tugtog]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Teka, hindi, pakiusap, masyadong maliwanag.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Hindi mo pa sinasagot ang tanong ko!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Kuya] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
H-huwag kang magtiwala sa kanya!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[hinihingal]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Pero may something
dapat mong malaman.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Pinatay ng Tito Jinman mo
marami ring tao.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Pareho kaming binabayaran
pumatay ng tao.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Ihinto ang pagpapanggap na matuwid.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Nakakasakit ako.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
Sa huli, ikaw at ako
ay mas magkapareho kaysa sa iyong iniisip.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[parehong ungol]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Kung hindi mo ako papatayin dito,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Papatayin ko lahat.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Lahat ng iyong mga kaibigan, at pamilya, at sinuman
na may kinalaman sa iyo.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[hinihingal]
-[Kuma] Ikaw dapat si Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Talagang susunduin mo ang tiyuhin mo.
-[mabigat na paghinga]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] Ikaw iyon, Guro?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Wala tayong oras, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Sinusundan ka ni Bale.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Bumangon na kayong dalawa.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Pumunta at hawakan ito.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[pagpapaandar ng makina]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[nag-crash]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Hoy kambal.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Ngayon ang araw na pupunta tayo sa Impiyerno.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[naglalaban ng ungol]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[ungol]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, tumakbo ka na!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
-Umalis ka dito!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[umiiyak]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Bibigyan kita ng dalawang opsyon
mapipili.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Ngunit sa huli,
Nasa iyo ang pagpili.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[sigaw ni Jian]
-[putok ng baril]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Bulas ni Seongjo]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[putok ng baril]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[huminga]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[sumisigaw]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Ako dapat...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ tumutugtog ng malambot na tense na musika]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
na kumukuha ng kanyang buhay.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Hindi mo ba iniisip?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
ISANG SHOP FOR KILLERS 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[tumakpak ang mga yapak]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[mabigat ang paghinga]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ nakakapanabik na musikang tumutugtog]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[staff 1] Team Leader?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[alarm umiiyak]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Anong nangyayari?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[ungol, ungol]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[ungol]
-[ungol]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[staff 2] Ito ang silid ng server! Lumipat, ngayon na!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[patuloy ang pag-iyak ng alarm]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[mga pag-click]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[bumuntong hininga]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[Tumindi ang warped droning]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[pagsabog]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ tahimik na nagpapatugtog ng nakakagulat na musika]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[mataas na tugtog]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ tumindi ang tense na musika]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
ISANG SHOP FOR KILLERS 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISODE 01
JINMAN NANG ARAW NAMAN
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Teka! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Kailangan mo akong pabayaan!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hoy, bastos ka!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[binuksan ang pinto]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[tumawa si Jeongmin]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[patuloy ang tawa]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[tumutugtog ang mga makina]
-[beep ng alarm]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[tunog ng cellphone]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Ang oras ng kamatayan ay 1900 oras.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Inilipat ko na ang katawan
sa Hansarang Gyeongae Hospital
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
mortuary sa Yecheong County.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Ang kanyang pamangkin na si Jeong Jian
ang tanging nabubuhay niyang pamilya.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Hindi na kailangang isali ang Yecheong Police.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[mga keys jingling]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[lock clanking]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[beep]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[Bukas ang mga pag-click sa lock]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ malambot na musikang tumutugtog]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[pag-click]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Defector ng Hilagang Korea.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Hindi makapaniwalang buhay ka pa.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Well, iyon ay dahil sa seguridad
sa South Korea
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-maging malambot simula nung nawala ako.
-[tumawa]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
tignan mo.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Hindi ka kamukha
nakatagpo ka ng kahit na sinong bantay.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hoy.
-[tumawa]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[tumawa]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Officer Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Sakit.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[speaking Thai] Jinwoo-krap.
-[sa Ingles] Kumusta ka?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Masyado kang nagwo-work out.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Oo, para sa isang pulis,
ikaw ay isang payat na maliit na aso.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[tumawa]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[bumukas ang pinto]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Simula ngayon, mayroon tayong 62 oras.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babylon…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
kinuha ang aming pain.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[associate] Mula sa labas,
kamukhang-kamukha ng lugar na ito
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
bawat ibang run-of-the-mill na pagawaan ng bigas.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Nagpapatakbo pa nga ang isa sa mga gusali
bilang bodega ng bigas.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Pero pabalat lang ito.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Isang buong isang kilometrong radius na sumasaklaw
lahat ng direksyon ay ganap na patag na lupa.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Sinumang lumalapit
ay makikita kaagad.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Ang lugar na ito ay isang kuta.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[whooshing]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[whirs]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[alarm umiiyak]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Nag-upgrade na ang mga asshole.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Ngayon ay kailangan nating lampasan ang lahat ng iyon.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[bumuntong hininga]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[associate] Karamihan sa mga pasilidad ng Babylon
ay naka-install sa kanilang basement floor.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Ang armory ay nasa basement apat.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Ang silid ng sitwasyon, basement dalawa.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Mayroong 30-millimeter AA na baril
sa rooftop.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[associate] Siyamnapu't anim na sundalo
ng mobile force ng Babylon
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
ay aktibo hanggang 6:00 p.m.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Ngunit, Jinman, ito ay dapat
para maging surpresa, di ba?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Mas maganda sana
para patayin si Bale sa ibang lugar.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Ito ang target.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[burbling]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Ang server?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Ito ang tahanan ng lahat
ng mga classified file ng Babylon.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Nandito na sila
mula noong diktadurang militar.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Natupad ang Babylon
lahat ng mga operasyong paniktik,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
kidnapping, at assassinations
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
sa ngalan ng bawat nagbabagong rehimen.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Kabilang ang pagbebenta ng mga armas ng North Korea
sa likod ng ating gobyerno.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
Sa mga conflict zone
ng Timog Silangang at Gitnang Asya,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
nakipag-armas sila
kasama ang mga rebelde at pwersa ng pamahalaan.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Ang mga kudeta sa pulitika ay ginawa
para sa kanilang sariling pakinabang.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Mga dekada ng listahan ng kliyente,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
mga operatiba ng katalinuhan,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
lahat ng contract kill data nila.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Lahat ng top secret
ay iniingatan doon.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Nakapatay si Bale ng daan-daang sibilyan
sa panahon ng operasyon.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Ang ebidensyang iyon ay nakabaon din doon.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Ito ang aming bargaining chip.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Ang Babylon ay walang pagpipilian
ngunit upang panatilihin sa check.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Ang resulta ay pinananatili
estado ng neutralidad.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Kung mabigo ang ating plano...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
ito nakakapagod,
hindi matatapos ang walang kwentang digmaan para sa atin.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Deserve ni Jian na mabuhay ng buo
at mapayapang buhay.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Hindi tayo mabibigo.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Kailangan natin siyang protektahan ni Jian
gamit ang kalasag na ito.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Hindi ba pwedeng i-hack na lang natin ang data?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Imposible. [pag-click sa dila]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Upang mapanatili itong ligtas
at upang maiwasan ang sobrang init,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
pinaghiwalay nila ito
mula sa pangkalahatang silid ng server
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
at iimbak ito nang nakapag-iisa sa ilalim ng tubig.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Ang pader na ito ay gawa sa kongkreto
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
at nagsisilbing firewall.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[bumuntong hininga]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Gayunpaman, dapat itong konektado
sa isang lugar sa labas, tama?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Totoo, ngunit nakalubog pa rin ito sa ilalim ng tubig.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[bumuntong hininga]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, kahit isang Kim Il Sung University elite
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
nalilito, ha? [pag-click sa dila]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Kolektahin ang gantimpala at iulat ang espiya.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Walang kwenta ang asshole na ito.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Ano ang iminumungkahi mo sa halip?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Tinatanggal namin ang buong bagay.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associate] Sa 1500 oras araw-araw,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
nakataas ang server
mula sa tangke ng tubig para sa inspeksyon.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Magaling. Iha-hack namin ito.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
What the hell, how'd this Thai idiot
kailanman nagtatrabaho sa Babylon?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Dapat mong itikom ang iyong pipi na bibig.
[pag-click sa dila]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Bantayan mo ang iyong hakbang, tao.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[tubig na tumutulo]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[tunog ng makina, beep]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[malakas na hampas]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associate] Ito na ang pagkakataon natin.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Ngunit magkakaroon lamang tayo ng 20 minuto.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Paglusot sa network ng kaaway
at pag-download ng data nang mabilis?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Imposible kahit para kay Zuckerberg.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, sino... sino iyon?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Sabihin mo lang hacking, halika.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Thai henyo.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Ikaw ay kailangang maging isa
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
na nagdadala ng bagong modelong bomba
sa aking kinalalagyan.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Ay, oo?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Bakit ganon?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Dahil magaling ka.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Hindi kami maaaring kumuha ng mga armas
sa loob ng Babylon,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
kaya dadaan tayo sa armory.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Mga pinuno ng koponan at mas mataas
maaaring magdala ng mga personal na sidearm,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
ngunit sila ay pinapayagan lamang
para ma-access ang ammo
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
sa panahon ng aktibong operasyon.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[smacks lips]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Nasa armory ang kailangan natin.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Kailangan nating salakayin ito para sa mga armas.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] Sa bahaging sumasabog,
makikita mo ang mga bombang E5,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
na espesyal na ginawa
bilang maliit na bunker-busters.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Gamit ang mga iyon, sasabog kami sa mga silid
sa itaas at sa ibaba ng server.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Kinuha ko ang mga bomba
at sabog ito sa server?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Ang sakit, kailangan mo ring magtanim ng bomba
sa itaas ng server sa unang palapag.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Magiging matigas talaga iyon.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Bakit hindi mo mapigilang magreklamo?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Mayroon din akong masama.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Tumingin ka doon.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Hindi palaging tungkol sa malalaking bagay.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Ang pinaka pisikal na mga bagay
ay hindi palaging ang pinakamahirap.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Ang isyu ko…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
ay inaalam kung anong pain
papasukin ang lalaking ito.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[bumuntong hininga]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
MAGANDANG BABAENG MASSUSE!!
LAGING ON STANDBY!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
PREMIUM-QUALITY MASSAGE
GRAND OPENING SPECIAL!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[bumuntong hininga]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
I-DELETE ANG MGA MENSAHE
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[binuksan, isinara ang pinto]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
I-DELETE LAHAT
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[panunuya]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Upang talunin ang iyong mga kaaway,
kailangan mong mag-isip tulad ng iyong mga kaaway.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[huni ng mga kuliglig]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[kumakatok sa keyboard]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[beep]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}PUMILI ANG PROPESOR
BUKAS SURGE STOCK.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
South Koreans at kapitalismo.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Nakukuha ang mga ito sa bawat oras.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[beep]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
PINUNO NG SECURITY TEAM
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[umiikot]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}Astig iyan.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
PINUNO NG SECURITY TEAM
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Karamihan sa basura ng Babylon
ay pinangangasiwaan
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
sa sarili nitong pasilidad sa pagsunog.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Ngunit isang itinalagang kumpanya ang nangongolekta
ang regular na basura minsan sa isang linggo.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Ito lang ang pagbubukas namin
para makalusot, kaya kailangan nating maging handa.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[lumingitngit]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[spray hissing]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ tumutugtog ng upbeat na musika]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
PANGOLEKSIYON NG BASURA
at TRANSPORT SPECIALISTS 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[lumurot]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[lumingitngit]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[malambot na ungol]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[ungol]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Ikaw ay basura.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
basurang Thai.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Sabay tayong basura.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[lumurot]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
PARANG ENVIRONMENT
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
PAGKOLEKSI NG BASURA at TRANSPORTA
MGA ESPESYAlista 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Nang makarating na kami sa entrance…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
kailangan pa nating ipasa ang X-ray.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
TUMIGIL
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[buzz ng alarm]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[associate] Magbabalot ako
isang layer ng X-ray resistant film
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
sa loob ng mga basurahan.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Ito ay ang parehong mamahaling pelikula
ginagamit ng mga Amerikano
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
sa kanilang mga nakaw na sasakyang panghimpapawid.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
tama yan.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Nandito si Cheolseung
ay maghack sa intranet ng Babylon para sa atin.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Sisiguraduhin niya ang mga CCTV
matatagpuan sa aming ruta.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pupunta kami ni Pasin sa armory
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
at kunin ang mga bomba at ang mga armas
na kakailanganin natin.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Itatanim ni Pasin ang E5 sa unang palapag
at lumipat sa server room.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Aalis na si Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Akin na si Bale.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ tumutugtog ng upbeat na musika]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[trilling]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[umiikot]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Lahat tungkol sa
ang replica ay perpekto.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Maliban sa wala akong magagawa
tungkol sa kanyang kaliwang mata.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Kailangan mong magsuot ng madilim na salaming pang-araw
o isang bagay upang itago ito.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[buzz]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[patuloy ang pag-buzz ng cell phone]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[Nagvibrate ang cellphone]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Uy, ako ito, Tiyo.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Miss Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Sino ito?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Ito ay si Sergeant Park Jinwoo
mula sa Yecheong Police Station.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Actually kanina lang kita tatawagan.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Oh.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
At bakit ganoon?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Well, pasensya na
na kailangang sabihin sa iyo ito.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, si Mr. Jeong Jinman ay natagpuang patay.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ naglalambing na musikang tumutugtog]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Miss Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Ako si Sergeant Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DETECTIVE DIVISION / VIOLENT CRIMES TEAM
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Tama.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Kung handa ka na.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[binuksan ang pinto]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ nagpatuloy ang malungkot na musika]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Parang nabigla siya.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Ngunit tinanggap niya ito.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Okay.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Magandang trabaho, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Hihintayin ka namin.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Ituloy mo. Diretso sa unahan.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Ilang minuto ang aabutin?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Mga 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Hindi. Tingnan kung kaya mo itong 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Kopyahin.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[bumuntong hininga]
-[malakas na katok]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[malakas na kalansing]
-[beep ng alarm]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Binili ba ito ni Jian?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Ang libing ko sa loob ng 48 oras.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Ito rin ay kapag kami ay nagpapakilos.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Ang mga Code Red na iyon…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
mapagkakatiwalaan ba sila?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Tulad ng kalikasan ng tao,
sinusundan ng mga lobo ang kanilang pinuno ng grupo.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Magtitiwala kami kay Mr. Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[Busina ng barko]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] I'm sorry, Mr. Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Kasalanan ko to.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Dapat ay mas inalagaan ko ang mga bagay-bagay.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Well, ganyan talaga ang buhay minsan.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
hindi kita sinisisi,
kahit isang beses, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Pero tinatanong mo ako
upang ipagkanulo si Jinman, pagkatapos ng kamatayan.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
tama ba yun?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
proposal ni Seongjo... [sighs]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Tinalikuran mo siya.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Dapat ako mismo ang pumunta para makita ka.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
pasensya na po.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[kumakabog]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Isang dokumento?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Ito ay isang kontrata.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Ito ang aking sanga ng oliba.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Gusto kong sumama ka sa trabaho namin.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Pangasiwaan ang aming sentro ng pagsasanay.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Magagawa mong i-restore
ang iyong nasirang reputasyon.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Magagawa mong mamuhay nang kumportable
mula ngayon.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ tumutugtog ng upbeat na musika]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[nagbeep ang alarm ng sasakyan]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
MR. KIM
AY UMAPAS SA LABAS NG BAkod.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[tunog ng makina]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin at Cheolseung
magpapalusot muna.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
PANGOLEKSIYON NG BASURA at
TRANSPORT SPECIALISTS 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Ididirekta ang mga panlabas na sasakyan
sa underground loading dock.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[buzz ng alarm]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[patuloy ang pagtunog ng alarm]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
TUMIGIL
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
First time dito?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oo, Seunghoon
dapat ay sa ngayon.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Pero wala na siya sa COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Nagpupuno lang ako habang may sakit siya.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
PANGOLEKSIYON NG BASURA 13:30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[guard] Tingnan mo.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[humihingal ang aso]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Lumabas ka.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
ano?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[pinatay ang makina]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, uh... May problema ba dito o?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Ang likod.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[mahinang ungol]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[bumuntong hininga]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[tunog ng lock ng pinto]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Buksan mo.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Okay.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Kaya…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Uh, ang bagay ay...
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Ito talaga... [ngumang]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[naiinis na bumuntong hininga ang guard]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Mabahong bagay.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Huminto ako sa ospital kaninang umaga.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, amoy dugo. Shit.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Gusto mo bang buksan ang lahat ng ito?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Hindi. Hindi kailangan ng lahat ng iyon. Maaari mong isara ito.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
alam ko. [tumawa]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Grabe naman.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Hindi rin ako nasasanay sa amoy.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[buzz ng alarm]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[beep ng alarm]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[ungol]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Tulungan mo akong makaalis dito.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[sighs] Tingnan mo itong Thai trashhole.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[ungol]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[tumakpak ang mga yapak]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[pag-click ng baril]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Patay na si Jeong Jinman, ano ang pagmamadali?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hoy. Seongjo's pissed off, man, bilisan mo.
-[mersenaryo 1] Hindi, nakuha ko ito.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Dapat ba tayong bumili ng matamis sa daan?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Sa palagay ko ay hindi tayo dapat pumunta nang walang dala.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[mercenary 2] Aalis na kami!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[mersenaryo 3] Paglabas, tayo na!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[tunog ng makina]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[humirit ng gulong]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Shit.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[umiiyak ang gulong]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[humirit ng gulong]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Kapitan, ang sitwasyon
naging kumplikado lang.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[ungol, pantalon]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[ungol]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[bulungan]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[bumuntong hininga]
-[Tumunog ang cellphone]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
KAPATID ANG SEAGULL AY NAsugatan,
NASA LOOB ANG EAGLET SA SHOPPING MALL
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Pumunta si Kuma sa shopping mall
kasama ang kanyang koponan.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[bumuntong hininga]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, umatras kayo ni Jinwoo.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, manatili ka.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[pag-click sa dila]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Well, hulaan ko mananatili ako dito.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, sige.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
go lang.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hoy, espiya.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Huwag kang mamatay.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[panunuya]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ tumutugtog ng malambot na tense na musika]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[binuksan ang pinto]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[sinara ang pinto]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[malambot na paghampas]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[sarado ang pinto]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[sighs] Sakit,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
pumunta ka kay Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Hindi kaya ni Minhye si Kuma at ang team niya
sa kanyang sarili, kaya bigyan siya ng isang kamay.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Wala sa atin ang magiging
pupunta sa Impiyerno ngayon.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, nasa kanya tayong lahat para protektahan siya.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ tumutugtog ng malambot na tense na musika]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[pantalon, ungol]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Kapitan.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Naabot na ni Cheolseung ang kanyang unang posisyon.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[bumuntong hininga]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[umiikot]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[ungol]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[soft click]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bale.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Pupunta ka sa Impiyerno ngayon.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[pag-click]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[beep]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[guard] Ano ang magagawa ko diyan?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[lumagok, buntong-hininga]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Kailangan mo lang maging tapat sa kanya.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
Si [Jinwoo] Bale at Yonghan ay matatagpuan
sa silid ng sitwasyon.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Nakumpirma.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Tahan na.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Kung umalis si Pasin,
sino ang magdadala sa akin ng bomba?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Papunta ako doon ngayon.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Kapag nakumpirma kong pasok na ako,
lumipat sa iyong pangalawang posisyon.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Kopyahin.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
DAHAN-DALAN NG PANGANIB
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
SEGEON RICE MILL
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Team Leader, kumusta ka na?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trilling]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[pag-click]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trilling]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[beeps]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[guard] Sandali lang.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Bakit?
-[nagsipsip ng ngipin ang guard]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[guard] Iyan ang Team Leader Three.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-At?
-Pumasok siya ng 0900 na oras.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Siya ay bumalik,
pero walang record na umalis siya.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[sighs] Napaka hassle naman nito. Shit.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
pasensya na po.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Tingnan ko lang ang isang bagay.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Tawagan ang sinumang naka-duty kaninang umaga.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[kumakatok sa keyboard]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[beep]
-[line rings]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[patuloy ang pagtunog ng linya]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[patuloy ang pagtunog ng linya]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Bakit hindi siya nagsusundo?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Damn idiot.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Oo.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Uy, ito ang main gate.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Nasaan ang Team Leader Three
ngayong umaga pagkatapos ng mga 0900?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, siya ay... nasa firing range
sa 1200, naniniwala ako.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Nakuha ko. Dito.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[binuksan ang pinto]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[sinara ang pinto]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[tumawa]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Aling firing range ang pinuntahan mo ngayon?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Kalimutan mo na.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Buksan ang gate.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Itutuloy ko
kasama ang pag-verify ng password.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Uy, napagdaanan na niya ngayon.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Ikinalulungkot ko ito. talaga.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, ito ay protocol, kaya kailangan kong gawin ito.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[guard] Phoenix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Password, password, password.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Ano ito?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Ang mga bakla na ito ng Babylon.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Hindi ko pa nagawa ito dati.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Ano ang hangal na password? Shit.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Sabi ko buksan mo.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Sinusunod ko lang ang procedure dito.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
ayos lang.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Rifle.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Magaling ba tayo?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}CODE: PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[galit na buntong-hininga]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Iyon ay mas mahirap kaysa sa paglilinis ng mga minahan
sa linya ng demarcation.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[bumuntong hininga]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[huminga]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Lilipat na ako sa next position ko.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[tunog ng kampana ng elevator]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[metallic clanking]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[patuloy ang tunog ng metal]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trilling]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[beeps]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ tumutugtog ng upbeat na musika]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Okay.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Gumagalaw si Cheolseung
sa kanyang pangalawang posisyon.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Standby.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ patuloy ang upbeat na musika]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Sampung minuto ang natitira.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Armory CCTV?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Wala silang problema.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
PANGANIB
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Ibinabalik ko ang baril ko.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[beeps]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[umiikot]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
MGA MATERYAL NA PASABOG
WARNING EXPLOSIVE MATERIAL
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[beeps]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[umiiyak ang alarm]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[mga pag-click]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[umiikot, dumadagundong]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[umiikot]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trills, beeps]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Malapit na ang oras.
Ano ang nangyayari?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[umiikot]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[tunog ng makina]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Ano ito?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
May nagsasabi sa akin kung ano ang nangyayari.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[malakas na hampas]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[pag-scrape]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[ungol]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Ngayon lang ang iyong pagkakataon.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[kaluskos ng kuryente]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[whirs]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[ungol]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[hinihingal]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[sinara ang pinto]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Uh, Chief?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Sa tingin ko kailangan nating suriin
Lokasyon ng Team Leader Bale.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Bakit?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Nilagpasan ko siya sa situation room
ilang minuto ang nakalipas,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
ngunit pagkatapos, makalipas ang dalawang minuto,
Nabangga ko siya sa ibang floor.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[ungol]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[ungol]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[hinihingal]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
ha?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
May dalawang sasakyan ang Team Leader Bale sa site?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[lumingitngit]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ nagpatuloy ang tense na musika]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[ngumisi si Jinman]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[pinilit na ungol]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[bumuntong hininga]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Kumpleto na ang inspeksyon.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[beeps]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[whirs]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Kailangan kong bumaba.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
May kakaibang nangyayari.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hoy, sandali.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Ano ang gagawin mo?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[bumukas ang pinto]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[tunog ng makina]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[parehong ungol]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[ungol]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[ungol]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[huminga ng malalim]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[malakas na kulog]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Humihingal si Cheolseung]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, shit.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[hinihingal]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[bumuntong hininga]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[hinihingal]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Ako na ang bahala sa unang palapag.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Naghintay ako ng walang hanggan,
Akala ko namatay ka diyan.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[bumuntong hininga]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Masaya ka dahil buhay ka.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Hindi ako mamamatay ngayong araw.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[hinihingal]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
O kailanman.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Suriin ang ruta at radius ng paggalaw
upang makita kung saan nanggaling ang sasakyan,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
at magpatakbo ng malware scan.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Maaari kaming na-hack.
-Oo, ginoo.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[humirit ang mga drone]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ matinding pagtugtog ng musika]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[whirs]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[beep]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[whirs]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[beep]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[ungol]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Kumpleto na ang pag-install ng server room.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Okay.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, shit.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Nakompromiso ang aking lokasyon.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[staff] Dumating na ang team two.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Sampung minuto bago pumasok.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Heneral.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Sa tingin mo ba buhay pa siya?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[binuksan ang pinto]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Sir, isa sa mga drone ay nabaril,
at tayo ay na-hack.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
ano? anong mali?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[alarm umiiyak]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh, shit. Anak ng asungot.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Anong nangyayari? Sige alamin mo.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[pagsabog]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[malakas na sabog]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[mataas na tunog na pag-aalsa]
-[lahat umuungol sa sakit]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[patuloy ang pag-ungol]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ nagpatuloy ang tense na musika]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[beep]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[pumutok]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[sumisingit]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Ungol si Bale]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[ngumisi si Jinman]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[ungol]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[ungol]
-[Umiiyak si Jinman]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[hinihingal]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Nang marinig kong patay ka na,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Sobrang disappointed ako.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ madilim, nakakatakot na musikang tumutugtog]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
ano?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Hindi ka natatakot?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[parehong ungol]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[mabangis na ungol]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[sumisigaw]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[parehong umuungol]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ tumutugtog ng aksyong musika]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[naglalaban ng ungol]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Hagulgol ni Bale]
-[thuds]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[hinihingal]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
See you later.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[hindi marinig na sigaw]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[beep ng mga bomb timer]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[patuloy ang beep]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[pagsabog]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[muffled na pagsabog]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[malakas na dagundong]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[pantalon]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[hinihingal]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
tapos na.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Oras na para tapusin ito.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[humirit ang mga drone]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[putok ng baril]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[humirit ang mga talim ng helicopter]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Barilin siya, mga idiot!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[putok ng baril]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[clatters]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[bumuntong hininga]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[hinihingal]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ malungkot na musikang tumutugtog]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[driver] Delikado dito sa labas.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Dapat bumalik ka na sa loob
at maghintay sa shopping mall.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Sir. May papunta
sa ganitong paraan ngayon.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Dito ka na lang.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
ayos lang.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[ibon squawking]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[driver] Isa ba sila sa atin?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Hindi, sir, hindi pa sila kumpirmado.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, malapit na tayo.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[nahihirapang huminga]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[huni ng mga ibon]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Kilala ko ang lalaking iyon.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[bumuntong hininga]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[ungol]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[nahihirapang huminga]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[binuntong hininga]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ banayad na musikang tumutugtog]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[mga ungol, pantalon]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[galit na ungol]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
ISANG SHOP FOR KILLERS 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ madilim, nakakatakot na musikang tumutugtog]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ tumutugtog ng upbeat na musika]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ tumutugtog ng electronic dance music]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[hindi malinaw na daldalan]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[Nagvibrate ang cellphone]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[patuloy ang pag-vibrate]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Oo?
-[Jun] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}masyado ka nang matanda para maglaro
sa mga club.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Hindi ako naglalaro.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Nagtatrabaho ako.
-[Napangiti si Jun]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Hun] Paano ka nakapasok?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Dapat na maluwag ang seguridad,
hinahayaan nila ang sinuman sa mga araw na ito.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Nagbibiro ka.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Maaari akong makapasok kahit saan ko gusto.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun tumatawa] Oo, gusto mo.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Nagtatrabaho ako, itigil ang pakikialam.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Ano ang gusto mo?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] Pinapatawag ka ng direktor.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Ano, bakit?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[sighs]
-[Jun] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Naaalala mo ba siya?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Naaalala ko.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ pagsasara ng theme music na tumutugtog]