1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
ANTERIORMENTE
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Ei, sou eu, tio.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Senhorita Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, o Sr. Jeong Jinman foi encontrado morto.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Foi isso que meu tio vendeu?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Você está falando sério?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ENTÃO… JEONG JINMAN ESTÁ MORTO?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ENTÃO… VOCÊ VAI MORRER HOJE TAMBÉM,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[som de batida]
[inala profundamente]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[suspiros]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[gritos, grunhidos]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Uau!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Os guerreiros veteranos
todos reunidos!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[quebra]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
A primeira pessoa que gerencia
matar a sobrinha de Jinman
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
ou a captura viva
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
trará para casa um grande bônus.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Pronto, começa a caça ao coelho!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[baques, zumbidos]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[zumbido]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Escute, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Tudo o que te assusta,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
mantenha os olhos abertos e encare-o de frente.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Vejo que você não pensa
antes de agir.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Isso não é o que seu tio faria.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Sim, no chão
onde seu tio fazia a maior parte do trabalho
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
é uma porta que se abre para Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-De jeito nenhum.
-[baques]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Na verdade existe.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[toque agudo]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Espere, não, por favor, está muito claro.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Você ainda não respondeu minha pergunta!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Irmão] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-não confie nele!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[suspiros]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jungmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ música tensa tocando]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Mas há algo
você deveria saber.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Seu tio Jinman foi morto
muita gente também.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Você e eu somos pagos
para matar pessoas.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Pare de fingir ser justo.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Isso me deixa doente.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
No final, você e eu
são mais parecidos do que você pensa.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[ambos grunhindo]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Se você não me matar aqui,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Eu vou matar todo mundo.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Todos os seus amigos, familiares e qualquer pessoa
quem tem alguma coisa a ver com você.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[suspira]
-[Kuma] Você deve ser Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Você realmente parece com seu tio.
-[respiração pesada]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] É você, Mestre?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Não temos tempo, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale está atrás de você.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Vocês estão acordados, vocês dois.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Vá e cuide disso.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[motor acelerando]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[trava]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ música tensa tocando]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Olá, gêmeos.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Hoje é o dia em que iremos para o Inferno.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[lutando contra grunhidos]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[grunhidos]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, é melhor você correr!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
-Saia daqui!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[chora]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Vou te dar duas opções
para escolher.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Mas, em última análise,
a escolha é sua.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian grita]
-[tiros]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo exclamando]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[tiro]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ música tensa tocando]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[inala]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[gritando]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Deveria ser eu…
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ música suave e tensa tocando]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
que tira sua vida.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Você não acha?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[passos batendo]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[respirando pesadamente]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ música de suspense tocando]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[equipe 1] Líder de equipe?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[alarme soando]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
O que está acontecendo?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[grunhidos, gemidos]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[grunhidos]
-[geme]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[equipe 2] É a sala do servidor! Mova-se agora!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[o alarme continua]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[cliques]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[suspira]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[zumbido distorcido se intensifica]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[explosão]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ música abafada e cheia de suspense]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[toque agudo]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ música tensa se intensifica]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISÓDIO 01
JINMAN NO MESMO DIA
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ música pensativa tocando]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Espere! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Você tem que me decepcionar!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Ei, seu filho da puta!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[porta se abre]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin rindo]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[risos continuam]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[máquinas batendo]
-[alarme apitando]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[celular vibrando]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] A hora da morte é 19:00 horas.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Eu transferi o corpo
para o Hospital Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
necrotério no condado de Yecheong.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Sua sobrinha Jeong Jian
é sua única família sobrevivente.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Não há necessidade de envolver a Polícia de Yecheong.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[teclas tilintando]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[bloqueio de fechadura]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[bipando]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[bloqueio clica para abrir]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ música suave tocando]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[clicando]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Desertor norte-coreano.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Não posso acreditar que você ainda está vivo.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Bem, isso é porque a segurança
na Coreia do Sul
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-tornar-se suave desde que parti.
-[risos]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Olhe para você.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Você não parece
você encontrou algum guarda.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Ei.
-[risos]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[risos]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Oficial Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[falando tailandês] Jinwoo-krap.
-[em inglês] Como você está?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Você está malhando demais.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Sim, bem, para um policial,
você é uma vadia magrinha.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[risos]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[porta desliza aberta]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
A partir de agora, temos 62 horas.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babilônia…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
mordeu nossa isca.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[associado] De fora,
este lugar se parece exatamente com
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
todas as outras fábricas de arroz comuns.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Um dos edifícios até funciona
como armazém de arroz.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Mas é apenas uma capa.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Um raio completo de um quilômetro
todas as direções são terrenos completamente planos.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Qualquer pessoa se aproximando
será localizado imediatamente.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Este lugar é uma fortaleza.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[assobio]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[zumbido]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[alarme soando]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Os idiotas se atualizaram.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Agora temos que contornar tudo isso.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[suspira]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[associado] A maioria das instalações da Babylon
são instalados em seus pisos subterrâneos.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
O arsenal fica no porão quatro.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
A sala de situação, porão dois.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Há uma arma AA de 30 milímetros
no telhado.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[associado] Noventa e seis soldados
da força móvel da Babilônia
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
estão ativos até às 18h.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Mas, Jinman, é suposto
ser uma surpresa, não é?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Seria melhor
matar Bale em outro lugar.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Este é o alvo.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[borbulhando]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] O servidor?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Abriga tudo
dos arquivos confidenciais da Babylon.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Eles estão por aí
desde a ditadura militar.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babilônia é executada
todas as operações de inteligência,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
sequestros e assassinatos
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
em nome de todos os regimes em mudança.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Incluindo a venda de armas da Coreia do Norte
pelas costas do nosso governo.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
Nas zonas de conflito
do Sudeste e da Ásia Central,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
eles fizeram negócios com armas
com rebeldes e forças governamentais.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Golpes políticos foram arquitetados
para seu próprio ganho.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Décadas de listas de clientes,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
agentes de inteligência,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
todos os seus dados de morte por contrato.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Tudo ultrassecreto
está sendo mantido lá.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale matou centenas de civis
durante as operações.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Essa evidência também está enterrada lá.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Esta é a nossa moeda de troca.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babilônia não terá escolha
mas para ser mantido sob controle.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
O resultado é uma manutenção
estado de neutralidade.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Se nosso plano falhar…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
isso é exaustivo,
a guerra inútil nunca terminará para nós.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian merece viver uma vida plena
e vida pacífica.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Não podemos falhar.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian precisa de nós para protegê-la
com este escudo.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Não podemos simplesmente hackear os dados?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Impossível. [clica na língua]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Para mantê-lo seguro
e para evitar o superaquecimento,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
eles mantêm isso separado
da sala geral do servidor
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
e armazene-o de forma independente debaixo d'água.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Esta parede é feita de concreto
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
e serve como firewall.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[suspira]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Mesmo assim, tem que estar conectado
para algum lugar lá fora, certo?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
É verdade, mas ainda está submerso.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[suspira]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, até mesmo uma elite da Universidade Kim Il Sung
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
está perplexo, hein? [clica na língua]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Colete a recompensa e denuncie o espião.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Esse idiota é inútil.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
O que você propõe em vez disso?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Estamos removendo tudo.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associado] Às 15h todos os dias,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
o servidor é gerado
do tanque de água para inspeção.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Ótimo. Vamos hackear então.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Que diabos, como é que esse idiota tailandês
já trabalhou com Babylon?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Você deveria manter sua boca idiota fechada.
[clica na língua]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Cuidado onde pisa, cara.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[água escorrendo]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[máquina zumbindo, apitando]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[baque forte]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ música tensa tocando]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associado] Esta é a nossa chance.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Mas teremos apenas 20 minutos.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltrando-se na rede inimiga
e baixando os dados tão rapidamente?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
É impossível até para Zuckerberg.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, quem... quem é esse?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Basta dizer hackear, vamos lá.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Gênio tailandês.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Você vai ter que ser o único
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
que traz o novo modelo de bomba
para minha localização.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh sim?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Por que é que?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Porque você é bom.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Não podemos pegar armas
dentro da Babilônia,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
então vamos examinar o arsenal.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Líderes de equipe e superiores
pode carregar armas pessoais,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
mas eles só são permitidos
para acessar a munição
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
durante uma operação ativa.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[estala os lábios]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
O arsenal tem o que precisamos.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Teremos que invadi-lo em busca de armas.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] Na seção explosiva,
você encontrará as bombas E5,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
que foram especialmente fabricados
como destruidores de bunkers em miniatura.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Com isso, vamos explodir nos quartos
acima e abaixo do servidor.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
eu pego as bombas
e explodi-lo no servidor?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, você também tem que plantar uma bomba
acima do servidor no primeiro andar.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Isso será muito difícil.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Por que você não para de reclamar?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Eu tenho isso tão ruim.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Olhe ali.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Nem sempre se trata de coisas grandes.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
As coisas mais físicas
nem sempre são os mais difíceis.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Meu problema…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
é descobrir que isca
vai atrair esse cara.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[suspira]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
LINDA MASSAGISTA FEMININA!!
SEMPRE EM ESPERA!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
MASSAGEM DE QUALIDADE PREMIUM
ESPECIAL DE INauguração!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[suspira]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
EXCLUIR MENSAGENS
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[porta abre, fecha]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
EXCLUIR TUDO
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[zomba]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Para derrotar seus inimigos,
você deve pensar como seus inimigos.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[grilos cantando]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[teclado batendo]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[bipando]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}O PROFESSOR SELECIONOU
ESTOQUE DE SURTO DE AMANHÃ.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Sul-coreanos e capitalismo.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Obtém-los sempre.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[bipando]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
LÍDER DE EQUIPE DE SEGURANÇA
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[zumbido]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}Isso é legal.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
LÍDER DE EQUIPE DE SEGURANÇA
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] A maior parte dos resíduos da Babilônia
é tratado
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
em sua própria instalação de incineração.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Mas uma empresa designada coleta
o lixo normal uma vez por semana.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Esta é a única vaga que temos
para nos infiltrarmos, então precisamos estar prontos.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[rangido]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[spray sibilando]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ música animada tocando]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
COLETA DE RESÍDUOS
e ESPECIALISTAS EM TRANSPORTES 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[enrugando]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[rangido]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[gemido suave]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[grunhidos]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Hum-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Você é um lixo.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Lixo tailandês.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Somos um lixo juntos.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[enrugando]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
AMBIENTE PARANG
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
COLETA E TRANSPORTE DE RESÍDUOS
ESPECIALISTAS 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Assim que passarmos pela entrada…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
ainda temos que passar no raio X.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
PARAR
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[alarme tocando]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[associado] Vou encerrar
uma camada de filme resistente a raios X
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
dentro das lixeiras.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
É o mesmo filme caro
os americanos usam
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
em suas aeronaves furtivas.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Isso mesmo.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung aqui
invadirá a intranet da Babylon para nós.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Ele protegerá as CCTVs
localizado em nossa rota.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pasin e eu iremos ao arsenal
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
e pegue as bombas e as armas
que precisaremos.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin vai plantar o E5 no primeiro andar
e vá para a sala do servidor.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Isso deixa Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale é meu.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ música animada tocando]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[vibração]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[zumbido]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Tudo sobre
a réplica é perfeita.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Exceto que não há nada que eu possa fazer
sobre seu olho esquerdo.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Você terá que colocar óculos escuros
ou algo para escondê-lo.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[zumbido]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[o zumbido do celular continua]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[celular vibrando]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Ei, sou eu, tio.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Senhorita Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Quem é esse?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Este é o Sargento Park Jinwoo
da Delegacia de Polícia de Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Na verdade, eu estava prestes a ligar para você.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Ah.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
E por que isso acontece?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Bem, me desculpe
ter que te contar isso.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, o Sr. Jeong Jinman foi encontrado morto.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ música melancólica tocando]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Senhorita Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Sou o sargento Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DIVISÃO DE DETETIVES / EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS
2PARQUE JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Certo.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Se você estiver pronto.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[porta se abre]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ música melancólica continua]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Ela parecia estar em choque.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Mas ela aceitou.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Ok.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Bom trabalho, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Estaremos esperando por você.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Continue. Direto em frente.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Quantos minutos isso levará?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Cerca de 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Não. Veja se você consegue chegar aos 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Copiar.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[suspira]
-[baque alto]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[clink pesado]
-[alarme apitando]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Jian comprou?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Meu funeral é em 48 horas.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
É também quando estamos nos mobilizando.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Esses códigos vermelhos…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
eles são confiáveis?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Como a natureza humana,
os lobos seguem seu líder de matilha.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Colocaremos nossa confiança no Sr. Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[buzina do navio tocando]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Sinto muito, Sr. Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
A culpa é minha.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Eu deveria ter cuidado melhor das coisas.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Bem, é assim que a vida às vezes é.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Eu não te culpei,
nem uma vez, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Mas você está me perguntando
trair Jinman, postumamente.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Está certo?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
A proposta de Seongjo… [suspira]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Você recusou.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Eu deveria ter vindo ver você pessoalmente.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Desculpe.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[batida]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Um documento?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
É um contrato.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
É o meu ramo de oliveira.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Quero que você venha trabalhar conosco.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Supervisione nosso centro de treinamento.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Você poderá restaurar
sua reputação prejudicada.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Você poderá viver confortavelmente
de agora em diante.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ música tensa tocando]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ música animada tocando]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[alarme do carro toca]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
SR. Kim
SAIU DA CERCA.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[motor roncando]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin e Cheolseung
se infiltrará primeiro.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
COLETA DE RESÍDUOS e
ESPECIALISTAS EM TRANSPORTES 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Veículos externos serão direcionados
para a doca de carga subterrânea.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[alarme tocando]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[o alarme continua]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
PARAR
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Primeira vez aqui?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Ah, sim, Seunghoon
deveria estar no ar hoje.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Mas ele saiu com COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Estou apenas substituindo enquanto ele está doente.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
RECOLHA DE RESÍDUOS 13h30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ música de suspense tocando]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[guarda] Olha.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[cachorro ofegante]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Saia.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
O que?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[motor desliga]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Hum, uh… Há algo de errado aqui ou?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
As costas.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[grunhido suave]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[suspira]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[fechadura da porta tilintando]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Abra.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Ok.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Então…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Uh, a coisa é...
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Isso é realmente… [grunhidos]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[guarda suspira de desgosto]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Coisas fedorentas.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Passei no hospital esta manhã.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, o cheiro de sangue. Merda.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Você quer abrir tudo isso?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Não. Não há necessidade de tudo isso. Você pode fechá-lo.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
Eu sei. [risos]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
É nojento.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Também nunca me acostumo com o cheiro.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[alarme tocando]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[alarme soando]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[geme]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Ajude-me a sair daqui.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[suspira] Olhe para esse lixo tailandês.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[grunhindo]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[passos batendo]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[arma clicando]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman está morto, então qual é a pressa?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Ei. Seongjo está chateado, cara, se apresse.
-[mercenário 1] Não, entendi.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Devemos comprar algo doce no caminho?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Não creio que devamos ir de mãos vazias.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[mercenário 2] Estamos nos mudando!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[mercenário 3] Saindo, vamos!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[motor roncando]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[pneus cantando]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Merda.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[pneus cantando]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[pneus cantando]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Capitão, a situação
ficou complicado.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[geme, ofega]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[geme]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[resmunga]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[suspira]
-[celular vibra]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ música tensa tocando]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
IRMÃO A GAIVOTA ESTÁ FERIDA,
A ÁGUIA ESTÁ DENTRO DO SHOPPING
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma está indo para o shopping
com sua equipe.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[suspira]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, você e Jinwoo se retiram.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, fique aí.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[clica na língua]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Bem, acho que vou ficar aqui.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, vamos lá.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Apenas vá.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Olá, espião.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Não morra.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[zomba]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ música suave e tensa tocando]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[porta se abre]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[porta se fecha]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[baque suave]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[portas fechadas]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[suspira] Pasin,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
vá até Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye não consegue lidar com Kuma e sua equipe
sozinha, então dê-lhe uma mão.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Nenhum de nós será
indo para o inferno hoje.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, ela tem todos nós para protegê-la.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ música suave e tensa tocando]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[calças, grunhidos]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Capitão.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung alcançou sua primeira posição.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[suspira]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[zumbido]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[grunhidos]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[clique suave]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Fardo.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Você vai para o Inferno hoje.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[clicando]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[bipando]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[guarda] O que posso fazer sobre isso?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[engole em seco, suspira]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Você precisa apenas ser honesto com ele.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale e Yonghan estão localizados
na sala de situação.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Confirmado.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Espere.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Se Pasin fosse embora,
quem vai me trazer a bomba?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Estou indo para lá agora.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Assim que eu confirmar que estou dentro,
mova para a segunda posição.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Copiar.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
PERIGO LENTAMENTE
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
MOINHO DE ARROZ SEGEON
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Líder de equipe, como você está?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[vibração]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[clicando]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[vibração]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[bips]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[guarda] Espere um minuto.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Por que?
-[guarda chupa os dentes]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[guarda] Esse é o Líder da Equipe Três.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-E?
-Ele entrou às 09:00 horas.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Ele está de volta,
mas não há registro de sua saída.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[suspira] Isso é um incômodo. Merda.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Desculpe.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Deixe-me verificar uma coisa.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Ligue para quem estava de plantão esta manhã.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[teclado batendo]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[bipando]
-[anéis de linha]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[o toque da linha continua]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[o toque da linha continua]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Por que ele não está atendendo?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Maldito idiota.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Sim.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Ei, este é o portão principal.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Onde estava o Líder da Equipe Três
esta manhã, depois das 09:00?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, ele estava... no campo de tiro
às 12:00, eu acredito.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Entendi. Aqui.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[porta se abre]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[porta se fecha]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[risos]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Em qual campo de tiro você foi hoje?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Esqueça.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Abra o portão.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
vou prosseguir
com a verificação de senha.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Ei, ele já passou hoje.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Sinto muito por isso. Verdadeiramente.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, é protocolo, então eu tenho que fazer isso.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[guarda] Fênix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ música de suspense tocando]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Senha, senha, senha.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] O que é isso?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Esses idiotas da Babilônia.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Eu nunca fiz isso antes.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ música tensa tocando]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Qual é a senha estúpida? Merda.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Eu disse para você abrir.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Estou apenas seguindo o procedimento aqui.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Está tudo bem.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Rifle.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Estamos bem?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ música de suspense tocando]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}CÓDIGO: PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[suspiro exasperado]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Isso foi mais difícil do que limpar minas
na linha de demarcação.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[suspira]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[inala]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Estou passando para minha próxima posição.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[sino do elevador toca]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ música de suspense tocando]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[retinido metálico]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[o barulho metálico continua]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[vibração]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[bipa]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ música animada tocando]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Ok.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung mudou
em sua segunda posição.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Espera.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ música animada continua]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Dez minutos restantes.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
CCTVs do arsenal?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Eles não são problema.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
PERIGO
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Estou devolvendo minha arma.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[bipa]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[zumbido]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
MATERIAIS EXPLOSIVOS
AVISO MATERIAL EXPLOSIVO
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ música de suspense tocando]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[bipa]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[alarme soa]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[cliques]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[zumbido, chocalho]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[zumbido]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trinados, bipes]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Está quase na hora.
O que está acontecendo?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[zumbido]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[máquina apitando]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
O que é isso?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Alguém me diga o que está acontecendo.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[baque forte]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[raspando]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ música tensa tocando]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[grunhidos]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Agora é sua única chance.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[estalo elétrico]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[zumbido]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[grunhidos]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[ofegante]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[porta se fecha]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Ah, chefe?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Acho que precisamos verificar
Localização do líder da equipe Bale.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Por que?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Passei por ele na sala de situação
alguns minutos atrás,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
mas então, dois minutos depois,
Encontrei-o em um andar diferente.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ música de suspense tocando]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[grunhidos]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[geme]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[ofegante]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Hein?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
O líder da equipe Bale tem dois carros no local?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ música tensa tocando]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[rangido]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ música tensa continua]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman grunhe]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[grunhido tenso]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[suspira]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
A inspeção está concluída.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[bipa]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[zumbido]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Eu tenho que descer.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Algo estranho está acontecendo.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Ei, espere um segundo.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
O que você vai fazer?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[porta se abre]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[máquina apitando]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[ambos grunhindo]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[geme]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[grunhidos]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[respirando pesadamente]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[baque alto]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung ofegante]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, merda.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[ofegante]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[suspira]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[ofegante]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Eu cuidei do primeiro andar.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Eu estava esperando para sempre,
Pensei que você tivesse morrido aí.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[expira]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Que bom que você está vivo.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Eu não vou morrer hoje.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[ofegante]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Ou nunca.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Verifique a rota e o raio de movimento
para ver de onde veio aquele veículo,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
e execute uma verificação de malware.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Poderíamos ter sido hackeados.
-Sim, senhor.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[drones zumbindo]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ música intensa tocando]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[zumbido]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[bipando]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[zumbido]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[bipando]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[gemendo]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Instalação da sala de servidores concluída.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Ok.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, merda.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
A minha localização foi comprometida.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[equipe] A equipe dois chegou.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Dez minutos para entrar.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Em geral.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jung Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Você acha que ele ainda está vivo?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[porta se abre]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Senhor, um dos drones foi baleado,
e fomos hackeados.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
O que? O que está errado?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[alarme soando]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Ah, merda. Aquele filho da puta.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
O que está acontecendo? Vá descobrir.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[explosão]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[explosão alta]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ música de suspense tocando]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ música tensa tocando]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[gorjeio agudo]
-[todos gemendo de dor]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[gemido continua]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ música tensa continua]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[bipando]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[explode]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[assobiando]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale grunhe]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman grunhe]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[geme]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[grunhidos]
-[Jinman geme]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[ofegante]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Quando soube que você estava morto,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Fiquei tão decepcionado.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ música sombria e sinistra tocando]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
O quê?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Você não está com medo?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[ambos grunhindo]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[grunhidos ferozes]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[grita]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[ambos gemem]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ música de ação tocando]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[lutando contra grunhidos]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale geme]
-[baques]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[ofegante]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Até logo.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[gritos inaudíveis]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[cronômetros de bomba apitando]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[o bipe continua]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[explosão]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[explosão abafada]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[estrondo alto]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[calças]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[ofegante]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan]Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Acabou.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
É hora de acabar com isso.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[drones zumbindo]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[tiros]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[pás do helicóptero zumbindo]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Abatam-no, idiotas!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[tiros]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ música tensa tocando]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[barulho]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[suspira]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[ofegante]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ música sombria tocando]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[motorista] É perigoso aqui.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Você deveria voltar para dentro
e espere no shopping.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Senhor. Alguém está indo
desta forma agora.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Você apenas fica aqui.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Está tudo bem.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[pássaro gritando]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[motorista] Eles são nossos?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Não, senhor, eles não foram confirmados.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, estamos quase lá.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[respiração difícil]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[pássaros cantando]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Eu conheço esse homem.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[suspira]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[grunhidos]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[respiração difícil]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[suspiro aliviado]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ música suave tocando]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[grunhidos, calças]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[grunhido furioso]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ música sombria e sinistra tocando]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ música animada tocando]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ música eletrônica tocando]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[conversa indistinta]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[celular vibrando]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[a vibração continua]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Sim?
-[junho] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}você está velho demais para jogar
nos clubes.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Não estou jogando.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Estou trabalhando.
-[Jun zomba]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[junho] Como você entrou?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}A segurança deve estar frouxa,
eles deixam qualquer um entrar hoje em dia.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Você só pode estar brincando.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Posso entrar onde quiser.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun rindo] Sim, você gostaria.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Estou trabalhando, pare de interferir.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}O que você quer?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[junho] O diretor está convocando você.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}O quê, por quê?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[suspira]
-[junho] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Você se lembra dele?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Eu me lembro.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ música tema de encerramento tocando]